QUANTUM natation (Français)
Contents
1. 12 5 2 2 Configuration de la piscine 16 9 2 3 Se cg Cle 9 eh eee ee Sere er 18 5 2 4 Chronom trage cece ceeccceecceceeeeceeeeeseeeecaeceseeeeeseeceseueeeseueesseesseeeeseneesseeeesaes 18 sie UTOPIL ES ALLER o na oo ot non o na T 19 5 2 6 WANS san 19 EXECUTER UNE COMPETITION eee ee een en on nt nn nn 20 6 1 Avant la premi re COUNS 6 en auebanreccnenchenm mme kus Bauseak vo Pin e osob o naksuk te 20 62 Programie ooo odk ooo 20 6 2 1 Importer 91030 0010 2 100 1 an alone sn da oa dala 21 6 2 2 Cr er un programme manuellement 21 Bo Oho eGSDA aneta Aaa a ER 23 cA Eao e d GOUE a cien ee re 24 OS Menu OO s o 25 6 5 1 Ajouter ou supprimer des longueurs sur un couloir 25 6 5 2 Ajouter ou supprimer des longueurs pour chaque nageur 25 6 5 3 Armer ou d sarmer une ou toutes les plaques de touches 25 6 5 4 Prendre le backup time VV 25 61 2102 f Te COS a ee ae ma mn ns 26 SWISS TIMING LTD eee A COMPANY OF THE SWATCH GROUP 6 6 1 Tableau d DOK B S sus sitko hor lin Suet Je te 26 6 6 2 SECON GES CED AIS zs aida td pas RUE Anna ni Ne 27 6 6 3 Section Ch onome lrage osin orion 28 6 6 4 oecon destes utal S ER ennemie nie eee 30 6 7 Glhielaliser l r sultat issues inner ns s iso n a nets pis 31 INSTALLATION Anse on audio den uo Dion d is d Ss o d s den 32 MAINTENANCE E PROTECTION a 33 8 1 Maintenance g n rale2. Combien de couloirs sont utilises et quel est leur ordre sequentiel COULOIRS S lectionner le nombre de couloirs et leur ordre s guentiel ou no de couloir La s lection modifie l affichage ET Attribution des couloirs aux modules La s quence des couloirs peut tre CS modifi e soit avec les fl ches ou en Cy S A s ditant les num ros de couloirs en co Co cliquant dessus Les colonnes ext rieures 7 1 ma correspondent a lid du module et la Eg 2 _ colonne centrale au no du couloir Le nu Ka 3 systeme est flexible et permet par ex NEA 2 nu 2 d identifier les modules 3 et 5 pour les l 5 Le mu 7 couloirs 1 et 2 et ainsi de mener une competition t te a t te au milieu du bassin Les fl ches bleues du milieu inversent l ordre de la colonne enti re eu KA a Co DROITE Num ro du module Num ro du GAUCHE couloir Num ro du module V Les num ros des modules deviennent verts lorsqu ils sont connect s correctement au timer DEFAUT V rifier que la longueur du bassin et le nombre de couloirs correspondent et cliquer sur sil saagit de la configuration habituelle de vos G gt g g competitions Cliguer sur pour restaurer la configuration par d faut Version 1 2 3480 509 01 Page 17 4 7 SMSS TIMING 5 2 3 Test de la Piscine Test de la Piscine vous permet de visualiser les contacts s lectionn s et de v rifier qu ils soien
3. automatiquement a a 5 ar La confirmation informe l application au sujet de Longueur Piscine 25m ou 50m S lectionner la longueur du bassin En cas de longueur de piscine diff rente la valeur peut tre dit e dans le menu Longueur Piscine d roulant avec application StTranslatorAssist en changeant le mode 50 M PoolConfig PoolLengthList A quelle extr mit du bassin auront lieu toutes les arriv es ou dans Arriv es d parts certains cas tous les d parts Arriv e Gauche gt REGIE CHRON Y a t il un harnais chaine de modules sur la gauche ou la droite du bassin et si oui a quel connecteur est il relie HARNAIS Representation visuelle de la connexion du a W harnais Cliquer sur les icones pour yy GAUCHE DROITE ig activer d sactiver chaque unite afin de ou 122 Bur Or correspondre a installation presente dans la piscine S il y a des plaques de touche aux deux extremites du bassin s lectionner un harnais pour droite et gauche Dans le cas contraire s assurer que le harnais du c t oppos soit barre Page 16 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation Quels appareils sont relies aux modules Plaque de touche plateforme Bouton poussoir Representation visuelle des appareils it a chaque harnais Cliquer sur les icones pour activer d sactiver E iy X X san X X chaque unit afin de correspondre a installation pr sente dans la piscine
4. e 1 E m O RS MN m a E 1X gt U m E lt 1 49 49 4 gt 1 51 56 5 s CR 7 m c gt s Ka e C 7 a s Course atypigue de 50 m tres affichant les diverses icones Couloir Couloir 2 L icone centrale BE indique l tat DNS pas au d part pour ce nageur Couloir 3 A touch 1 fois la plaque de touches de gauche le X rouge indique que la plaque de gauche n est pas arm e Le 3 au milieu indique la 3 place pour le 50m split et le gt signifie que le Quantum est en attente de la touche du c t droit La coche blanche sur fond vert indique que la plaque de droite est arm e Le statut du chronom trage a droite indique sil est vert que le Quantum attend une touche mais la ligne mobile rouge commence a remplir le champ si aucune touche nest recue dans le temps attendu Couloirs Affichent des nageurs ayant fini la course avec indication du rang au centre 4 5 Licone bleue signale qu ils ont termin la course avec 1 touche sur la plaque de droite puis leur temps de course Couloir 6 Licone centrale Ml affiche le statut DNF n a pas termin pour ce nageur Couloir 7 Vicone centrale M affiche le statut DSO disqualifi pour ce nageur Couloir 8 Version 1 2 3480 509 01 Page 29 7 SWISS TIMING 6 6 4 Section des r sultats Ca E TO as ee KA osent oernriecourse comes RE CS OE CS Z us SOO HY H El Les fen tres chronom trage et r sultat
5. apres avant les comp titions cee ceeccseccceeeceeese cesses eeees 33 8 1 1 GIGANTU rn 33 8 1 2 DECK Plales FAA suka nl 33 8 1 3 PIAGUES CC TOUCI CS 33335 cans uh NU On ws acne nee 33 8 1 4 los Ce CG Dal RR O O eres Gra iol eras Gro tie 33 8 1 5 Boutons POUSSOIMS ccceccceecceeeceeeceeeeeeeeeeecaeeceeesaeeseeseeeseeeneeeseeeseeeneeeneeenes 33 J aM 9 gt gene nore et en eg a ete 33 8 1 7 Baon SPRO RE PE PE K PR O P P K P E PO P P LA 33 8 1 8 Equipment lectronique 34 8 1 9 Imprimante S rele szss sand LR 34 ANNE A E RER RER RER ER EURE O RAR ER EN ee ree ee 35 9 1 Flat CES O UWallicAtl0N Sko an 35 9 2 Raccourcis CAISSES Rd deniers 36 9 3 Historique des VETSIONS ssl menant n indien dt aaa Eon ones da 37 Mode d emploi Quantum Natation 1 INTRODUCTION QUANTUM Aquatics est un appareil de chronom trage intelligent destin au chronometrage des sports aquatiques et guip d un interface entr es sorties et de m moire tampon Chaque competition est enregistr e via les ports d entr e et est identifi e par un code de donn es unique Les donn es de interface de l appareil sont transmises un ordinateur d dicac desktop ou notebook via un port USB Toutes les donn es sont ensuite trait es par cet ordinateur La quantite de donn es enregistrees nombre de courses ou de competitions n est limit e que par la capacit du disque dur ll permet la consultation de toutes les courses pr c
6. sous le bouton S il est correct le fait de cliquer sur le bouton activera la course avec ce temps de d part La fl che a droite du bouton permet d afficher la liste de tous les signaux de d parts non arm s et donne la possibilit d ins rer manuellement un nouveau temps de d part avec le plus recent au sommet de la liste En s lectionnant un temps et pressant OK l horloge de course va s ajuster sur ce temps Si un Faux d part se produit alors que le chronom trage a d marr presser CXE remet le systeme a z ro pour un nouveau d part Prendre Dernier D nart permet de s lectionner un autre temps En double cliquant sur Prendre Dernier D nart le dernier temps de d part est s lectionn 14 12 43 9178 X temps de d part s lectionn pour la course en cours 13 45 58 2848 pour d marrer avec Quantum en mode pr t Prendre Dernier D part Lui 10 31 37 133 7M 10 31 32 0068M 10 30 41 0604M Edit Si le d part est donn sans synchronisation le temps d marre a 0 52 9881 i partir de la mise en marche Edit Editer manuellement un temps de d part gt ET 00 00 00 0000 Version 1 2 3480 509 01 Page 23 7 SWISS TIMING En haut a gauche de la fen tre de chronom trage se trouve le bouton de r glage du zoom Il est utile de l activer d s le d marrage d une course ce qui va permettre le zoom optimal pour la fen tre de chronometrage et la reconnais
7. Base libraries ig Swiss Timing DRC Framework Quantum Runtime Setup AE fe Swiss Timing DRC Framework Quantum Runtime Setup oe zl x 47 SWISS TIMING End User License Agreement a SWISS T TIMING Destination Folder LT SWISS TIMING Welcome to the Swiss Timing DRC Please read the following license agreement carefully 4 Click Next to install to the default folder or dick Change to choose another d Framework Quantum Runtime Setup K iii Wizard Install Swiss Timing DRC Framework Quantum Runtime to By downloading installing copying or otherwise using this software or software update hereinafter the Product the user agrees to be bound by the terms and conditions set forth below If you do not agree do not download install copy or otherwise use the Product The Product is protected by copyright and other intellectual property laws and treaties SWISS TIMING LTD or its suppliers own the title copyright and other intellectual property rights in the Pradiict The Setup Wizard will install Swiss Timing DRC Framework Quantum Runtime on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard C SwissTiming PERFORMANCE Pour changer le dossier par d faut cliquer sur Changer et PE ewes mne Change destination folder s lectionner la nouvelle destination Bronse to the destination fer 4 kni esso SA Page 2 3480 509 01 Version 1 2 i Swiss T
8. Ctrl N Prochaine seance de qualifications Ctrl Q Armer tous les couloirs Ctrl Z D sarmer tous les couloirs Ctrl Shift S Commande manuelle des d parts Basculer affichage des r sultats BO D finir une course comme officielle Cirl Insert Tableau ON Ctrl Home Tableau OFF Ctrl Page Up Transmettre les resultats au tableau Commande manuelle des plaques de touches Ouvrir le menu Couloirs Mun ro de couloir Page 36 3480 509 01 Version 1 2 Mode emploi Quantum Natation 9 3 Historique des versions Version Modifications 09 10 2014 Mise a jour du software SW 1 6 6 gt SW1 6 7 19 03 2015 Nouveau chapitre 6 5 4 Backup time et fonction backup time ajoutee dans le chapitre 6 6 3 S A R L MEGATEK Rue Jean Pierre Timbaud 94290 VILLENEUVE LE ROI T l 01 45 97 16 00 Fax 01 49 61 54 37 megatek megatek fr www megatek fr Version 1 2 3480 509 01 Page 37
9. SWISS TIMING I TN ar ite at Si un message derreur apparait delogger et relogger puis essayer a nouveau Le message erreur disparaitra Ct 4 57 SWISS TIMING Select the way you want features to be installed Click the icons in the tree below to change the way features will be installed fe Swiss Timing Quantum Swimming Setup This feature requires 4998KB on your hard drive L application Natation doit tre install e sur le m me disque dur que framework Welcome to the Swiss Timing Quantum Swimming Setup Wizard Swiss Timing Quantum Swimming Setup The Setup Wizard will install Swiss Timing Quantum Swimming on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard 1 ox 4 7 SWISS TIMING Ready to install Swiss Timing Quantum Swimming Click Install to begin the installation Click Back to review or change any of your installation settings Click Cancel to exit the wizard fe Swiss Timing Quantum Swimming Setup i Swiss Timing Quantum Swimming Setup RE 11 x Completed the Swiss Timing Ouantum Swimming Setup Wizard Click the Finish button to exit the Setup Wizard Version 1 2 L installation de icone Quantum est termin e icone 3480 509 01 Page 3 7 SWISS TIMING 4 D marrer le QUANTUM USB Driver FTDIChip CDM Drivers Device Driver Installation Wizar
10. de la fen tre Pour le Data handling pour Hytek ins rer le nom du dossier partag et la valeur Data Set pour les dossiers Lst ins rer le nom du dossier de travail Cocher la case correspondante afin d activer l E S choisi a m LE e Lourse id sane Lo urs e Be jon Piscine Test de la p u i Nom de l E S Double cliquer pour Type de I E S diter et changer le S lectionner le protocole dans le menu d roulant Activer E S Quantum Primary S lectionnner Serial 1 ou 2 Sauvegarder relire les param tres J ee Lire tore row ies pare Param tres du tableau Calypso Picolo 4 1 Param tres du port s rie a z Po b Parametres 3600 5 8 1 2 Param tres du temps tournant a Durde Katr tl n sec 1 Ouantum Primary Secondary NT S lectionner Serial 1 4 Dur e temps de passagelin s Luminosit b Dur e Pape en 5 Ul Page s eas Param trages pour E S e Dur e de maintiert des r suktatslen s vz i 7 s lectionn F Ligne Course S rie g D calage des r suiat h Mode d affichage Serial 4 n est pas affich si l change de donn es bi directionel est requis Page 12 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation 9 2 1 1 TABLEAUX D AFFICHAGE Les types de tableaux suivants sont actuellement disponibles e SCB SwissTiming Alpha Alimentation alphanum rique pour le type 12x32chars Le protocole est un produit Swis
11. dentes le partage des donn es sur un tableau d affichage ou la r impression de listes de r sultats Les donn es imprim es sont disponibles en deux formats Le concept du systeme permet de charger des listes de depart incluant les titres et les records dans la base de donn es principale de l appareil Ceci permet de g n rer les listes de r sultats avec les noms des athletes directement depuis l appareil Ces donn es sont disponibles pour la transmission l imprimante principale ou pour l affichage sur un tableau num rique alphanum rique ou matriciel L interface de l appareil est aliment via un bloc d alimentation 12 volts DC L alimentation par batteries des ordinateurs et imprimantes A4 permet la tenue des comp titions en cas de coupure de courant Cela permet galement d utiliser le syst me en bordure de piscine L appareil est constitu d un interface primaire et secondaire et dun commutateur de donn es est fourni avec un ordinateur et le programme appropri Version 1 2 3480 509 01 Page 1 7 SWISS TIMING 2 INSTALLATION DU PROGRAMME L application Quantum Natation a t con ue pour m A le syst me d exploitation ae Pour installation du programme il n est pas n cessaire utiliser la cl Sn USB de s curit ms E Install DIVING Application 4 20 eoccees ELLLELTI Users manuals QUANTUM USB Driver 2 08 30 QUANTUM USB Driver Troubleshooting EXIT e Ins rer le CD dans
12. est en mode zoom appuyer sur les touches num riques du clavier principal 1 9 et 0 Si le menu est visible la touche underlined soulign sert de raccourci la partie du menu repr sent e ici Le 0 repr sent ci contre signifie couloir 0 La touche 0 permet de quitter le menu Tour 1 Tour 1 Q Armer Y D sarmer Editer temps final DSQ DNS DNF Prendre le temps de Doublage Utilis Non utilis 1 JEUNE 6 5 1 Ajouter ou supprimer des longueurs sur un couloir Cliquer sur le bouton du couloir ex ah et s lectionner Lap 1 ou 48872 pour ajouter ou supprimer une longueur 6 5 2 Ajouter ou supprimer des longueurs pour chaque nageur Cliquer sur le bouton blanc situ au dessus des num ros de couloir EE S lectionner EI ou 1 pour ajouter ou supprimer une longueur pour tous les nageurs Cliquer sur le bouton blanc pour supprimer l affichage de et E 6 5 3 Armer ou d sarmer une ou toutes les plaques de touches Le moyen le plus rapide pour armer ou d sarmer un couloir sp cifique est de cliquer A B Pour armer ou d sarmer tous les couloirs cliguer Pi Ed IAE 0X Ko PETA G ea Nr ZENEK ll est possible de passer par le menu couloirs en cliquant sur le num ro du couloir ex 1 s lectionner Arm r ou O sur le clavier ou D sarmer ou Y sur le clavier pour armer ou d sarmer un couloir 6 5 4 Prendre le backup time Cliguer sur le bouton i quand il apparait dans la fe
13. povri ia competition cr er une course pour chaque session du programme mm noces Node nageus pate de cation 5 1 1 1 Cr er une course Utiliser le bouton pour ajouter une nouvelle course Editer FFA Comp tition le nom de la course texte libre Cela constituera le nom du fF dossier dans lequel seront enregistr es les donn es de la Import competitor list from last meet course Attention A Ne pas utiliser de caracteres speciaux lors du choix du nom Mentionner le num ro de la session a la suite du nom recommand si on utilise LstFile pour importation des horaires Exemple de libell correct NatChamp2014Day1S1 SchoolChallengeS1 5 1 1 2 Acc der a une course amp Quantam AQ Course Pour acc der a une course Comp tition e S lectionner la course et cliquer P comsiton e Double cliquer sur la course s lectionn e KONII TT Nom Nbdecourses Nb de nageurs Date de cr ation Course1 0 0 jeudi 12 f vrier 2015 5 1 1 3 Effacer une course Pour effacer une course e S lectionner la course et cliquer Page 10 3480 509 01 Version 1 2 Mode emploi Quantum Natation 5 2 Parametrages Chronometrage La page presente cing onglets sur les lignes sup rieures ainsi qu un indicateur de l tat de charge de la batterie Cette fen tre permet d effectuer les param trages g n raux de chronom trage applicables a la course s lectionn e Ils peuvent tre modifi s en
14. votre ordinateur e D marrer amp Intro e Lire Proc dure d installation 1 D marrer Microsoft NET Framework Microsoft NET Framework 4 5 1 mc xf Eg Microsoft NET Framework 4 5 1 i C1 x Egy Microsoft NET Framework 4 5 1 i loj xj Programme d installation de NET Framework 4 5 1 I Progression de l installation TAT Acceptez les termes du contrat de licence pour continuer Microsoft Veuillez patienter pendant l installation de NET Framework Microsoft a NET NET Installation termin e TERMES DE CONTRAT DE LICENCE D UN SUPPLEMENT IW NET Framework 4 5 1 a t install MICROSOFT Microsoft NET FRAMEWORK 4 5 1 POUR SYST ME D EXPLOITATION S a RE M MICROSOFT WINDOWS ET MODULES LINGUISTIOUES ASSOCI S S fichiers Sa Tous les fichiers ont t correctement v rifi s Microsoft Corporation ou en fonction du lieu o vous vivez un de ses affili s vous accorde une licence pour ce suppl ment Si vous d tenez une licence d utilisation du logiciel de syst me d exploitation xl Recherchez des versions plus r centes sur Windows Update Tai lu les termes du contrat de licence et je les accepte 4 d Progression de installation Estimation de la taille du t l chargement 0MB m Estimations du temps de t l chargement Connexion distance 0 minutes Installation de NET Framework 4 5 1 Haut d bit 0 minutes Installer Lome Annuler ae 2 D marrer DRC
15. D SWISS TIMING e ba ku ei Pl L 3480 509 01 Version 1 2 Edition Mars 2015 Pr cautions et consignes de s curit N utilisez jamais un autre chargeur que celui fourni ou un autre type approuv par Swiss Timing Ceci pourrait d truire la batterie causer des d g ts la piece et ventuellement causer des l sions corporelles dues au feu et ou un choc lectrique Ne jamais contourner un cordon d alimentation en cassant la fiche de terre ou par l utilisation de rallonges inappropri es ou adaptateurs Ne jamais brancher un cordon d alimentation sur la source alimentations jusqu ce que vous ayez v rifi que toutes les installations le c blage et les niveaux de puissance sont propres et que les proc dures applicables dans ce manuel sont t suivies Prot gez le mat riel contre les claboussures la pluie et les rayonnements solaires excessifs Ne pas utiliser l appareil s il est endommag ou incertain Verifier la s lection de tension d alimentation r seau La tension du r seau doit correspondre aux donn es inscrites sur la plaque signal tique Brancher uniquement l appareil a une prise dot e d une protection a la terre 3 p les Toute erreur de branchement annule la garantie Ce logiciel peut tre modifi tout moment et sans pr avis Ne pas ouvrir le bo tier il ny a rien qui puisse tre entretenu l int rieur Si n anmoins le bo tier doit tre ouver
16. a d chiffrer presser M pour en esr Sample obte n ir U n nouveau Email address peter sample samplesite com Confirm Email address peter sample samplesite com Cliquer BSRRMISSIENN Society TY Agent Reseller i i i Un message de confirmation saffichera Country Region Switzerland k Success Type of software Swimming Thank you for your reguest a confirmation email has been sent to your email address Please follow the instruction mentioned in it to activate your temporary access code Serial Number of hardware 123456 Date of event 18 01 2014 pity u u z u U n code d e val Id at O n se ra e nvove par e m al a Type of Event Competition National championship 2014 l adresse sp cifi e as Lost key Below is a temporary password to run your Swiss Timing software 4ZpGMtkoUnSCgp V 3wKYMMzhWI1JTCx Ropeu0Z aUlAx pF fSoqLBey4 Captcha Please note that this password will be active for a maximum of 4 days only sSptd Should you find the original dongle you could proceed to use it as always and the temporary password is automatically cancelled Should you not find the original dongle please get in touch with our After Sales Service at aftersales swisstiming G swisstiming com Best regards Enter Captcha ssp i Swiss Timing j compulsory fields _ Submit Query Retourner dans onglet Version du software Natation ET Intr
17. age des temps nets 10 Annonces lt pas de temps gt D finir la couleur si le couloir est en Bl one touche Z attente d une impulsion de contact T Annonce si course non officiele F Couloirs vides automatiques D finir la couleur pour le c t Mise jour des records automatique sur Officiel Sans temps interm daires si pas de plaque de touche Aspect des indicateurs d ar Attente Arm Attente C t Fa ce nr Rayon a Temps sec Armage Le temps d armage devrait tre l g rement inf rieur au temps le plus court d un nageur pour parcourir le bassin aller retour Armage apr s Le temps armage devrait tre l g rement inf rieur au temps le plus court qu un nageur met d part pour parcourir le bassin du d part l extr mit oppos e D lai temps de D finir la limite du temps de r action avant et apr s le d part r action D lai pour relais D finir la limite du temps de faux d part avant et apr s l impulsion de la plaque de touche Affichage des Dur e d affichage du temps temps nets Annonces pas de Un avertissement s affiche si aucune impulsion d arriv e n est re ue dans le d lai imparti temps Divers Son pour les contacts L ordinateur met un bip a chaque temps valide Son pour les d parts L ordinateur met un bip aux d parts non officielle Le couloir est marqu Inutilis s il ny a aucun nom dans la liste de d part Le couloir reste actif si aucune liste de d
18. atation 6 3 Signal de d part Chaque Quantum dispose des deux entrees de d parts Primary et ee Secondary L affichage est vert si elles sont d tect es par le Quantum ou attrib last start M rouge si pas connecte Lorsque l on active une qualification et clique Ouvrir ou double clique sur la qualification la fen tre de chronom trage s ouvre Si le bouton D part arm est vert et coch et que appareil de d part externe est connect vert cela signifie que vous tes pr t pour le d part En parall le le Quantum envoie un signal l appareil de d part affichant une lumi re pr t pour le starter saura ainsi que vous tes pr t pour le d part Si un tableau est connect l horloge affichera 0 00 Si un officiel autoris demande retarder un d part presser D part arm basculera en tat non arm Cai teindra la lampe pr t du starter et effacera le 0 00 sur le tableau Par d faut les appareils de d part de Swiss Timing signaleront automatiquement un faux d part si celui ci est effectu alors que la lampe pr t est inactive Ceci peut n anmoins tre param tr diff remment Si un d part a lieu alors que le syst me n est pas arm ou que la fen tre de course n est pas ouverte il est possible de r cup rer le temps dans Quantum avec le bouton Prendre dernier depart Le dernier temps du jour re u d un signal de d part non arm de l horloge interne du Quantum sera affich
19. ation de la Langue S lectionner la langue du software et du clavier Version es HA wp alik cout Contact Distance c n Temps armel Tour Changer le Clavier Claviers Disponibles English With Num keypad us kbd Clique sur l icone pour retourner au menu principal 4 3 Version Vous y trouverez la version du software et le num ro d identification de la cl USB SG Cout Contact Distance C t Temps arm Tour Page 8 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation 4 3 1 Cl USB de s curit G Le software Quantum Natation est protege par une cle a 1 USB mms Si cette derni re n est pas install e un message d erreur s affiche PAS TROUVE DE CLE Swiss Timing La fonctionnalit est limit e Ce message dispara t d s que la cl USB est connect e correctement au PC En cas de perte de la cl avant une comp tition il est Lp possible de demander un code gul aura une dur e de validit limit e a 3 jours Aller RE onglet Version et presser El pour l aide Confirmer le lt validation co Data Windows Internet Explorer Cliquer Sur S resesstesejef aller sur le site web GO srta http onlinedongleactivation sportresult com Introduire le code Request et completer les champs Online Dongle Activation Request code 90CC7AE8 Introduire le code captcha sSptd qui s affiche n SI ce dernier est difficile
20. c Parametres Les options de contr le sont identigues au SCB Swiss Timing Alpha ci dessus e SCB Calypso sortie num rique compatible avec les tableaux Swiss Timing Parametres 1a 1b Reqauiert un port s riel et un param trage valide La valeur par d faut est S riel 1 et 9600 n 8 1 3d Si R sultats automatiques est actif le tableau va afficher la liste de r sultat si la course en cours est marqu e officielle Je Si la liste des r sultats est affich e et qu une nouvelle course d marre le tableau reviendra a la course au terme du temps sp cifi 3f La course et la manche peuvent tre int gr es au message pour le tableau S lectionner 0 pour Pas d affichage ou sur quelle ligne vous d sirez afficher la course manche 3g D finir de combien de lignes les r sultats seront d cal s vers le bas Il est utile de garder la course manche sur le tableau D finition par d faut 0 5a D marrer un test Le tableau doit tre activ e SCB Finish Light Nest utilis que pour le service Swiss Timing Version 1 2 3480 509 01 Page 13 4 7 SMSS TIMING 5 2 1 2 DATA HANDLING Les interfaces de Data Handling suivants sont disponibles e DH LSTFILES Ce type de DH permet d importer le programme et les listes de d part depuis un fichier LSTxxx TXT ficher de type ARES Les r sultats peuvent tre export s sur un fichier LSTResults txt Les communications sont possibles via un dossier est recommand d utili
21. d Device Driver Installation Wizard Completing the Device Driver Installation Wizard FTDIChip CDM Drivers Welcome to the Device Driver Installation Wizard This wizard helps you install the software drivers that some computers devices need in order to work Click Extract to unpack version 2 08 30 of FTDI s Windows Driver package and launch the installer The drivers were successfully installed on this computer You can now connect your device to this computer If your device came with instructions please read them first Driver Name Status N FTDI CDM Driver Packa Ready to use N FTDI CDM Driver Packa Ready to use www ftdichip com To continue click Next Le QUANTUM USB Driver Troubleshooting permet de verifier la connexion entre ordinateur et le Quantum Il est egalement possible de supprimer les drivers et de les r installer A n utiliser gu en cas de r paration ER Quantum Aquatic USB UPDATE 1 Quatum USB EEPROM 2 Driver SINGLE QUANTUM PRIMARY QUANTUM SECONDARY QUANTUM o Demarrer EXIT pour fermer application Page 4 3480 509 01 Version 1 2 Mode emploi Quantum Natation 3 HOME PAGE S lectionner le programme Quantum AQ Natation en double cliquant sur icone Natation a La fen tre repr sent e a droite va s ouvrir Cest la Home page Si la case en haut droite est rouge Quantum AQ Swimmin J plut t que verte
22. end un certain nombre l ments mobiles qui sont a consid rer comme des consommables et qui devraient tre remplaces par un technicien tous les 2 a 3 ans 8 1 5 Boutons poussoirs Les boutons poussoirs OIT devraient tre test s avant l emploi Nettoyer avec un chiffon humide et laisser s cher Aucun entretien n est requis l int rieur des boutons poussoirs 8 1 6 C bles Tous les c bles devraient tre test s avant emploi Nettoyer avec un chiffon humide et laisser s cher 8 1 7 Batteries Dans la mesure du possible d charger et recharger les packs batterie et les appareils aliment s par batterie avant le stockage Durant les longues p riodes de stockage recharger intervalles r guliers et maintenir le cycle de d chargement chargement Cela permettra d optimiser la vie de vos batteries II est galement possible de les maintenir avec une charge flottante Version 1 2 3480 509 01 Page 33 4 7 SMSS TIMING 8 1 8 Equipment lectronique Nettoyer avec un torchon humide ou un produit de nettoyage sp cial pour lap tops et PC Afin de r duire la condensation interne viter les changements de temp ratures trop soudains en d pla ant vos quipements dans une atmosph re chaude et humide Ces quipements devraient tre stock s et si possible utilis s dans un environnement sec temp rature et taux d humidit stables Swiss Timing d cline toute responsabilit en cas de probl mes r sultant de l ajout de s
23. iming DRC Framework Quantum Runtime Setup R j x 47 SWISS TIMING Ready to install Swiss Timing DRC Framework Quantum Run Click Install to begin the installation Click Back to review or change any of your installation settings Click Cancel to exit the wizard Mode d emploi Quantum Natation fe Swiss Timing DRC Framework Quantum Runtime Setup RN fe F Completed the Swiss Timing DRC Framework Ouantum Runtime Setup Wizard Click the Finish button to exit the Setup Wizard I PERFORMANCE Cliguer sur Finish 3 D marrer QUANTUM NATATION i Swiss Timing Quantum Swimming 10 ml xl Welcome to the Swiss Timing Quantum Swimming Setup Wizard No installation of the DRC Framework detected please install it first If you just installed it try to log off your session log back in and try again Swiss Timing Quantum Swimming Setup han of xl End User License Agreement 7 SWISS TIMING Please read the following license agreement carefully 4 Swiss Timing Quantum Swimming By downloading installing copying or otherwise using this software or software update hereinafter the Product the user agrees to be bound by the terms and conditions set forth below If you do not agree do not download install copy or otherwise use the Product The Product is protected by copyright and other intellectual nronartu lame and traatiac
24. ir e dans le champ puis presser le bouton Synchro Sur impulsion de Depart Recommand pour la synchronisation d un appareil de chronom trage Primary et Secondary 1 Connecter le StartTime et enclencher 2 Introduire l heure d sir e dans le champ pour le Primary ET le Secondary 3 Appuyer sur le bouton Synchro pour le Primary ET le Secondary les appareils de chronometrage sont maintenant pr ts a recevoir une impulsion de d part 4 Sila lampe ready est allum e sur le StartTime un d part peut tre donne o Les deux appareils de chronometrage seront synchronis s la r ception de impulsion de d part 6 La lampe ready s allume a nouveau 2 secondes apr s le d part permettant de confirmer que les deux appareils de chronometrage sont synchronis s correctement 4 1 3 Sortie de Synchro Primary amp Secondary La fonction Sortie de Synchro d clenche une impulsion sur les connecteurs D parts Out une heure pr cise Quantum Primary amp secondary seulement Sortie de Synchro 1 S lectionner le temps la sortie dans la liste d roulante bas e sur l heure de appareil de chronometrage non du PC Le compte a rebours indiquera le temps restant jusqu a prochaine Sortie de Synchro possible 2 Appuyer sur Envoyer l impulsion Le syst me sera en attente jusqu ce que l impulsion soit envov e Version 1 2 3480 509 01 Page 7 7 SMSS TIMING 4 2 Configur
25. isponibles aupres de votre fournisseur Hytek Quantum exportera les r sultats en format gag Quantum tentera de charger la table de style du dossier par defaut et s lectionnera le dossier correspondant par rapport a la langue choisie Parametres 1a Ins rer ou cr er un chemin d acc s valide pour les fichiers 1b Ins rer le num ro HYTEK Data Set 2a D finir la valeur O pour d sactiver le message de pr sence de syst mes ant rieurs e DH SPLASH Ce type de DH permet l importation des programmes et listes de d parts de l application GeoLogix SPLASH Les r sultats sont transmis de la m me mani re Requiert la communication partag e via un dossier partag Il est recommand d utiliser un dossier partag cr sur l ordinateur du Quantum Le software Splash devrait cr er un dossier splash_send txt pour communiquer avec le Quantum Quantum cr era un fichier splash receive tx pour envoi de demandes et data vers Splash Parametres 1a Ins rer ou cr er un chemin d acc s valide pour les fichiers 1b V rifier que les r sultats soient enregistr s lorsque le bouton officiel de la course est press 10 Utiliser option basculer entre nom du club et nation dans le Quantum 1d L option inversera les noms et pr noms pour le tableau et la sortie imprimante 9 2 1 3 ENREGISTER LES PARAMETRAGES E S Quantum permet enregistrement de cing Id configurations diff rentes de maniere a ce que les modificati
26. n tre de course pour avoir le backup time ou B sur le clavier dans le menu Couloirs Version 1 2 3480 509 01 Page 25 4 7 SMSS TIMING 6 6 Fen tre de course La fen tre de course affiche la course en cours sur plusieurs sections Settings I Os Pool config Pool test Timing Tableau de bord E S lt 0 0 PG 0 O Esaramed Departs Attrib last start z Chronom trage Rank Lane Official time Bl Delta b up Name Nat 9 R z 1 4949 ALIAND TRIIN EST lt 50 esu tats 2 51 56 CHOI HYERA KOR gt 100 0 2 Did not Star HADJILOIZOU NATALLIA CYP o 6 Did not Finish YANG CHIN KUEI TPE 0 7 Disqualified PIKKARAINEN EMILIA FIN 6 6 1 Tableau de bord E S Le tableau de bord permet de controler les E S II permet d envoyer des donn es sur le tableau ou d importer exporter les donn es du software de data handling DH1 Refresh startList On Ctrl Insert Off Ctrl Home Send results Ctrl PageUp Freeze CSS Activer rafraichir le tableau Export all results Refresh startlist Importer listes de d part depuis le DH Effacer le tableau Send results Envoyer les resultats affiches dans la section des r sultats Export all results Exporter les r sultats vers le DH Freeze Geler les dernieres informations affich es Daytime Afficher heure du jour Page 26 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation 6 6 2 Sectio
27. n changement de type ou du temps d un record Women Medley 100m NR 57 50 50 2642 Men Freestyle 200m WR 1 39 37 50 23 79 100 4929 150 11472 Women Freestyle 200m WR 15117150 26 58 100 54 84 150 1 23 09 Pour compl ter la liste des temps nets il suffit d introduire la distance et les temps s par s par un espace puis de presser le bouton rafra chir pour mettre a jour la liste Exemples 50 2642 50 2379 100 4929 150 11472 Version 1 2 3480 509 01 Page 11 7 SWISS TIMING 5 2 1 E S P riph riques Scoreboards et Data handling Pour la selection et la configuration des connexions avec le tableau et le data handling Pour ajouter une nouvelle configuration dans une ligne libre cliguer sur le menu d roulant Pour changer une ligne existante cliguer dessus afin de activer Les options sont differentes selon le choix effectue Les plus communs sont pour les tableaux Alpha pour les systemes Galactica et Calypso pour les tableaux num rigues de Swiss Timing Sur Quantum Primary s lectionner Seriali ou Serial2 pour le port de sortie Sur Quantum Primary et Secondary ajouter Serial3 et Serial4 Des valeurs par d faut s inscrivent automatiguement dans tous les autres parametrages qui n auront ainsi pas besoin d tre modifi s Alpha contient d autres param tres permettant d ajuster les mod les pour chaque cran L activation du nom du mod le affiche les param tres additionnels en dessous
28. n des departs 23 47 ele al MK Armer le d part re Prendre Dernier D part v 10 25 13 3566M Plus de s rie disponible D finition Fonction Cliquer 007 Bouton de zoom pour la fen tre de chronom trage D connecter les harnais Harnais d connect s Connecter les harmais dk dn ia E S lectionner un autre temps de d part double cliquer dernier temps de d part morass Start time of current race E Prochaines qualifications m D part d sarm Armer d part Version 1 2 3480 509 01 Page 27 7 SWISS TIMING 6 6 3 Section Chronometrage 100071041 React Definition Fonction Cliquer BON Ove mer coulis Chap 0 5 course en cours w Tous les couloirs sont arm s D sarmer tous les couloirs 40s 20s D lai d armage et armage au d part Changer d lai d armage 1 A gt 3 jh pi 00 SSBBOS Longueurs D finition Fonction Cliquer Couloir d sarm Armer couloir Couloir arm D sarmer couloir Nageur ayant termin la course PC Z Nageur DSQ disqualifie Pn Nageur DNS n a pas pris le d part Be Nageur DNF n a pas termin ee Impulsion plaque de touches recue Pe a En attente de impulsion de la plaque de touches Bouton pour backup time R ception du backup time guand pas de temps plague de touche Pas de connection harnais Rang ou longueurs Page 28 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation
29. oduire ou copier le code de validation recu oci EJ Apply validation code VikoUnSCgp V 3wKYMM2hWIIITCx Ropcu07 aUlAx pFfSogLBey4 Presser eeirvaldston code Votre license est valide pour 3 jours a compter de la date de la manifestation D s qu un code temporaire est activ information a concernant sa validit saffiche sur la home page A Note e Le code de demande et le code de validation sont apair s Si l on presse nouveau sur Senerate reavest code faudra recommencer toute la proc dure afin d obtenir un nouveau code e Lorsqu une cl USB valide MEB est d tect e les codes de demande et de validation sont automatiquement annul s e Sila date de ordinateur est chang e a une date post rieure les codes de demande et de validation sont automatiquement annul s Version 1 2 3480 509 01 Page 9 4 7 SMSS TIMING 5 MENU COURSE 5 1 Pr parer une course Le param trage de la comp tition doit tre effectu avant de pouvoir d marrer une course Il faut 1 Nommer la course 2 Contr ler modifier la d finition du timing 3 Gontr ler modifier la configuration du c blage de la piscine 4 Contr ler modifier les options de connexion des p riph riques 5 1 1 Ouvrir Cr er et Effacer une course 1 vor Course Le Quantum AQ ne fait pas la difference entre une e course et une session de course Si une course est divis e en plusieurs sessions il est recommand de X B
30. oftwares ou d quipements suppl mentaires leur installation IT Ce mat riel devrait tre exclusivement consid r comme un l ment du syst me chronom trage 8 1 9 Imprimante s rielle Nettoyer avec un chiffon humide et laisser s cher Charger compl tement la batterie avant stockage et la retirer si le temps de stockage exc de un mois Les rouleaux de papier devraient tre conserv s loin des sources de chaleur afin d viter d ventuels dommages Page 34 3480 509 01 Version 1 2 Mode emploi Quantum Natation 9 ANNEXE Etat des Qualifications Termine mais non officiel D marr Gourse non termin e En attente du d part o_O Version 1 2 3480 509 01 Page 35 7 SWISS TIMING 9 2 Raccourcis clavier US Pour creer ses propres raccourcis utiliser l diteur de software Z OuantumShortCutEditor Swiss Timing DRCApp Quantum Swimming Ne pas utiliser ce software sans experience Enregistrer le fichier existant au prealable afin de permettre sa recuperation Fen tre Chronometrage Swiss Timing DRCApp Quantum Swimming Keyb oe o o o RE LE KR E 0 1 2 3 41 51 6 7 8 9 111 1 0 1 2 o wea Lap si Q Arm touchpad a Armer plaque de touches DisArm touchpad SS D sarmer plaque de touches D54 EO Editer temps d arriv e Disqualifi DSO Take Backup time s Pas au d part DNS Used Unused see Mase BO Prendre le temps du backup U Utilis non utilis
31. on de Natation il faudra retourner le Quantum chez Swiss Timing pour une re calibration 8 1 2 Deck plates Harnais Les connexions des deck plates et modules d harnais mobiles doivent tre nettoy es et les prises graiss es avec la graisse silicone fournie une fois par semaine et apr s chaque utilisation 8 1 3 Plaques de touches Les plaques de touches devraient tre stock es verticalement et si disponible sur le chariot Swiss Timing destin cet effet Les nettoyer avec de l eau fraiche et un chiffon mais sans d tergents ni produits abrasifs puis laisser s cher lair Les cables devraient tre pos s au dessus des plaques de touches afin viter tout dommage Les plaques de touches devraient tre inspectees et test es avant chaque utilisation Des lamelles cass es ou presentant des angles vifs peuvent repr senter un danger pour les nageurs 8 1 4 Plots de depart Nettoyer les plots et les RBD avec de l eau fraiche et un chiffon mais sans detergents ni produits abrasifs chaque semaine et apres chaque utilisation Les plots de d part OSB doivent tre calibr s avant emploi S ils sont retir s ne pas les empiler enrouler les cables et les fixer dans le socle pour viter tout dommage Les plots peuvent tre laiss s en place entre deux utilisations mais les cables reliant les deckplates devraient tre d connect s Ceci aura toutefois un impact sur la dur e de vie des parties mobiles Le plot de depart compr
32. ons puissent se faire rapidement en cas de changement de site ou de type de team S lectionner une Id introduire le nom et cliquer sur Ecrire Pour reprendre la configuration s lectionner ID et cliguer sur Charger les parametres Sauvegarder relire les param tres 1 gt E London Pool Lire Ecrire Charger les param tres Note Lorsque l on retourne aux param tres pour changer une option s assurer que la case correspondante soit coch e afin de que la nouvelle option puisse tre valid e pour E S choisi Des que l on retourne l onglet de la course le tableau actif et le DH doivent tre affich s sur un fond vert Des actions suppl mentaires peuvent tre activ es partir des options disponibles via les boutons Version 1 2 3480 509 01 Page 15 7 SWISS TIMING Quantum AQ Corset E E al x 5 2 2 Configuration de la piscine Course m TO Conf E S Configuration Piscine Test de la piscine Course ii lt Cette tape du processus de pr paration doit tre gt GAUCHE DROITE EK nia u hoaraa Longueur Piscine effectu e avec le plus grand soin A partir de cet cran il faut configurer toutes les connexions existant dans la piscine plaques de touches plateformes boutons S BD De Bia gt ZIEK poussoirs etc 1 E Autoriser leschengemenis protege des modifications non la Ba d sir es a a a Si une course est active la case sera decochee
33. part n est utilis e si sur Officiel plaque de touche Page 18 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Auantum Natation 5 2 5 Imprimantes S lectionner et configurer les imprimantes Fichiers XPS Imprimante du PC Opt Chrono Imprimante Tables Imprimante Imprimante PC l Imprimante du PC Image pour ent te I Utiliser I imprimate par d faut Impression sur lt officiel gt Appercu avant impression CI Temps boutons Image pour le bas de page I Imprimante s rie F Endench d faut officiel Aper u avant Afficher l aper u avant impression Impression Temps boutons Imprimer les r sultats avec les boutons backup Image pour l en t te S lectionner un logo pour les impressions Image pour le bas de S lectionner un logo pour les impressions page Imprimante S rie Enclench Activer l imprimante S rie automatiquement des couloirs Imprimer la configuration Imprimer la configuration sur l imprimante s rie 5 2 6 Tables Le contenu de ces tables est g r et g n r par des software de tiers tels que Sportsystems Hytek Meet Manager ou une application bas e sur des feuilles de calcul ll est possible de cr er ou de supprimer des enregistrements manuellement Table Nom de fichier ex 50 metres Opt Chrono Imprimante Tables Styles LstLong txt Styles de nage wa ex Freestyle Distances Styles Categories Sessions Status Records Cat gories Ls
34. passer a la section 4 1 1 Le programme Quantum Natation est prot g par OE K une cl USB de s curit MGB Le message suivant s affichera si cette derniere n est pas install e Pas trouve de cle Swiss Timing la fonctionnalite Quitter 000 est limit e Voir galement en section 4 3 1 Ce message va dispara tre si la cl USB est nstal e correctement ene PE Swimminc Vert le PC est connect au QUANTUM AO via un c ble USB X Configuration ns out di on Rouge pas de connexion avec le QUANTUM AQ Configuration Synchronisation du QUANTUM AQ Port s riel COM Langue Course Ouvrir et creer une session 2104 D marrer une course Ouantum AO Swimming Pour quitter le software retourner sur Home et s lectionner Guitter e Oui pour confirmer la sortie e Non pour retourner au menu principal Version 1 2 3480 509 01 Page 5 4 7 SMSS TIMING 4 CONFIGURATION DU MENU S lectionner Eau lei Une nouvelle page s affiche avec 3 onglets gauche et la fen tre de comp tition droite Configuration QuantumAQ Langue Version Connexion au Ouantum Auto x Synchronisation du Timer Avec l heure du PC t Dernier d part re u Manuel directe Synchro Sur pulse de Start Sortie de Synchro Envoyer la pulse Arm gt Contact Coul Contact Distance C t Temps Arm Tour Imprimante Pulses 4 1 Appa
35. r maints l ments L affichage d pend de la configuration de la piscine Id alement il devrait repr senter la piscine telle que vous la voyez depuis votre place de E travail Par exemple en pr sence d un bassin de 8 couloirs avec les arriv es sur votre gauche et le couloir 1 proche de votre position vous devriez avoir la m me repr sentation A G sur la gauche de votre fen tre de course S il y a un harnais aux deux extr mit s du bassin vous aurez une image similaire a droite de la fen tre Le num ro de couloir s affiche en vert si la communication entre le Quantum et ce module est bonne Elle sera orange si la connexion est en cours et rouge si le module n est pas detecte Les icones de la plaque de touches de la plateforme avec RBD et jusqu a trois boutons poussoirs seront affichees pour chaque harnais sils ont t s lectionn s dans la configuration de la piscine Cel fe fe Ce Le Page 24 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation 6 5 Menu Couloirs Si une qualification est ouverte avec des nageurs attribu s aux couloirs les couloirs vides seront automatiquement marques comme tels si couloirs inutilis s automatique est coch dans le param trage du chronom trage S il ny a pas de nageurs dans la qualification la course s ouvrira avec tous les couloirs marques comme utilis s L acc s au menu couloirs se fait en cliquant sur le num ro correspondant ou si la fen tre de course
36. rche vous contribuerez la protection de l environnement et de la sant humaine Le recyclage des mat riaux permettra de conserver des ressources naturelles applicable dans les pays membres de la Communaut Europ enne et dans les pays disposant d une l gislation comparable Droit d auteur Swiss Timing SA Tous droits reserves Cette documentation ne peut pas que ce soit enti rement ou partiellement tre copi e traduite reproduite transmise ou r duite et ou stock e sans le consentement crit pr alable de Swiss Timing SA 4 7 SMSS TIMING Mode d emploi Quantum Natation TABLE DES MATIERES RB W N INTRODUCTION ci sna ia ad boka add aa ia oo th oki 1 INSTALLA MC NIU PROGRAMME s aa a en ace 2 ROME PAGE a a ee ee eee ee 5 CONFIGURATION DU MENU M 6 4 1 Appareil de chronom trage iii 6 4 1 1 Connexion l appareil de chronom trage USB COM o 6 4 1 2 Synchronisation de l appareil de chronom trage vvn 7 4 1 3 Sortie de Synchro Primary amp Secondary 7 4 2 Configuration de la Langue iii 8 SO sae 8 4 3 1 Cl USB de s curit 8 9 MEN COURS rs 10 5 1 Pr parer une COUFSe cccceeccceeeceuceceeeccucecauceceeeceucessueceueessueeseeecsusesseeseueesuesseeessaeens 10 5 1 1 Ouvrir Cr er et Effacer une COUTSS eee ener rtn 10 52 Parametag S scene rise mener on on slon AD tes eens ane etes con 11 5 2 1 E S P riph riques Scoreboards et Data handling
37. reil de chronometrage Cliguer sur ic ne pour retourner a Home 4 1 1 Connexion appareil de chronom trage USB COM ll est possible de s lectionner un port s riel USB dans la liste Connexion qu Quantum Auto J Auto L application va scanner le port USB pour trouver le Quantum AQ recommand A En mode Auto la connexion peut prendre jusqu 10s voire plus d1 min pour la l re connexion au Quantum Page 6 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Auantum Natation 4 1 2 Synchronisation de appareil de chronom trage Toutes les fonctions de chronom trage sont prises en charge par interface Quantum AQ et tous les temps sont calcul s en fonction de horloge temps du jour int gr e Lorsqu on accede au programme et que l on bascule sur l interface il est important de synchroniser la base de temps S lectionner Avec heure du PC Manuel directe ou sur impulsion de Depart appuyez sur Synchro ou le bouton de d marrage sur l appareil s Synchronisation du Timer Avec l heure du PC a VA Dernier d part recu 6 Sur pulse de Start Avec heure du PC Cette fonction peut tre utilis e pour r gler heure d un seul appareil de chronom trage Dans ce cas l appareil va se synchroniser sur l heure du PC d s que l on presse le bouton Synchro Manuel directe Cette fonction peut tre utilis e pour r gler heure un seul appareil de chronom trage Entrer l heure d s
38. s Supprimer interconnection sont interconnectees Les fen tres chronometrage et resultats R tablir interconnexion ne sont pas interconnectees Leman xs 8 CES Delta b up Na 24 43 EFIMOVA YULIA 25 17 0 02 BRANDT DOROTHEA 26 54 J LU OU 29 0 05 SWAN LIANNA D finition Fonction Cliquer K Course non officielle Definir la course comme officielle temps de 200ms temps de 200ms 0 temps de r action S lectionner la distance pour l affichage des r sultats 25 m tres 50 50 m tres Page 30 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation 6 7 Officialiser le r sultat Pour officialiser une course appuyer sur X4 Pour aller la prochaine course ou Ctrl N FIN OFFICIELLE Un message s affiche si la course n est pas termin e La s rie n est pas termin e Voulez vous oficialiser Yes Mo Version 1 2 3480 509 01 Page 31 4 7 SMSS TIMING 7 INSTALLATION ow tA REMI tht EAP LE ous A f 1 11 Voir le document Quantum Concept 3480 508 02 CONCEPT QUANTUM CONCEPT 3480 508 02 Version 1 1 Edition May 2012 Page 32 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation 8 MAINTENANCE ET PROTECTION Se referer aux manuels specifiques pour la maintenance des produits 8 1 Maintenance g n rale apr s avant les comp titions 8 1 1 Quantum Le certificat de calibration est valide pour une p riode de 4 ans Au del si requis par votre F d rati
39. s Timing compatible avec les tableaux fonctionnant sur IRIS et Galactica Parametres 1a 1b Reqauiert un port s riel et un param trage valide Par d faut S riel 1 et 9600 n 8 1 3d Si R sultats automatigues est actif le tableau va afficher la liste de r sultats si la course en cours est marqu e officielle Je Si la liste des r sultats est affich e et qu une nouvelle course d marre le tableau reviendra a la course au terme du temps sp cifi 4a 4g Le contenu des diff rentes pages a afficher est g r via une s rie de s parateurs et de masques En activant un titre information en dessous d taille les valeurs de chaque s parateur sur cette ligne Un s parateur peut tre utilis tel quel ex 1 ou en d terminant la longueur maximale d sir e dans les limites du format disponible 1 L12 ou le contenu 1 sera tronqu apres 12 caract res et justifi gauche Il est possible de centrer ou justifier a droite avec C ou R 5a 5d Suite de quatre masques ou les lignes des s parateurs sont r p t es pour le nombre de lignes d finies pour la comp tition Sutilise pour la pr sentation des listes de d part mode de course r sultats et resum des comp titions 6a D marrer un test Le tableau doit tre active e SCB ERTD Alimentation alphanum rigue pour les tableaux de type 12x32chars Protocole ERTD ou chaque ligne correspond a 100 caracteres Line 1 offset 1 line 2 offset 101 line 3 offset 201 et
40. sance par le systeme des raccourcis du clavier Si le zoom est active le cadre saffiche en jaune dans le cas contraire le cadre saffiche en rouge Cadre jaune Le zoom est active Cadre rouge Le zoom est d sactiv En dessous se trouve HAOFF qui s affiche en vert en pr sence d un harnais Cela basculera la connexion vers tous les modules du harnais et boquera toutes les impulsions de chronometrage entrantes Si actif tout le champ restera rouge tant que le harnais n est pas connecte Cliquer sur ce bouton HAOF et accepter la d connexion des harnais Un message d alarme s affiche si la course a d j commence Une course est en cours Voulez vous vraiment d connecter les harnais Yes No Pour reconnecter les harnais cliquer aie Le bouton en haut droite permet de fermer la fen tre de chronom trage Si une course est en cours un message d alerte demandera si vous voulez vraiment terminer avant la fin de la course En dessous se trouve le bouton L II permet aller au prochaines qualifications du programme ou si les derni res qualifications de la comp tition sont termin es d aller la prochaine comp tition Si une course est en cours un message d alerte demandera si vous voulez quitter les qualifications en cours avant que la course ne soit termin e 6 4 La fen tre de course La fen te de course donne une repr sentation visuelle de tout ce qui concerne la comp tition et permet d en contr le
41. sant Start le software v rifie par le chemin d acc s d fini l existence de tous les fichiers de r sultats correspondant la demande e DH OSM6 Ce type de DH transmet les r sultats via un port s riel en utilisant un protocole OSM6 Cest une communication a sens unique du Quantum un p riph rique externe le Quantum peut recevoir un message keep alive du p riph rique pour confirmer visuellement l tat de la communication Les paquets DH tels que Sportsystems utilisent ce proc d pour l acquisition des r sultats en combinaison avec des fichiers DH Lst pour l importation des programmes et listes de r sultats Param tres 1a 1b Reqauiert un port s riel et un param trage valide La valeur par d faut est S riel 1 et 9600 n 8 1 2a D finir la valeur O pour d sactiver le message de pr sence de syst mes ant rieurs Page 14 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation e DH HYTEK Ce type de DH permet importation des programmes et listes de d parts a partir de l application Hy Tek Meet Manager en utilisant les fichiers d un dossier partage Les resultats sont ensuite exportes vers un dossier Requiert une communication partag e via un dossier partage Il est recommande de tenir un dossier partag sur ordinateur du Quantum Le soft Hytek devrait creer le programme quantum sch et les listes de depart startlist slx Verifier que la version dispose de cette option Les mises a jour sont d
42. se trouvant dans la jaz 25 Ca base de donn es vont s afficher Pour P Heat Nb swimmers Sous une recherche rapide taper quelques De omme 1 caract res du nom La liste est dynamique et se met jour lors de la frappe Pour inverser l ordre cliquer sur la t te de colonne Le bouton permet ajout dun nouveau nageur Activer une ligne s lectionner un no de couloir et presser Liste de d parts pour ajouter un nageur la course Le num ro s incr mentera automatiquement pour le prochain nageur sr 66 7 effacera tous les caract res PE inscrits dans la case de 0 Swimmer I 0 Swimmer I Dans le couloir 1 ermer SWIMMERS O MNOU KUN FO Utiliser pour supprimer un nageur ou les fl ches pour changer sa position dans la liste X B Display relays Si Quantum d tecte qu il s agit d une course de relais une United States of America s nouvelle case Display relays s ouvre dans la fen tre te Si elle est coch e il est possible d ajouter le nom de l quipe ainsi BEARD AMANDA que ses membres L info Couloir dans la fen tre Ajouter un Nageur modifie la liste guipe ordre Ainsi si on attribue le 2 ao nageur au couloir 4 il faudra ajouter Add to 4 2 Cela permet Printer Events Schedule d afficher les noms guipes sur des tableaux alphanum riques Page 22 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum N
43. ser un dossier partag sur l ordinateur du Quantum Un set de fichiers texte d finit chaque partie d une base de donn es et utilise un s rie indexes pour les lier entre eux LstStyle txt Style de nage ex freestyle LstLong txt Distance de course ex 50 metres LstCat txt Cat gorie ex Messieurs LstRound txt Phase de comp tition ex Finale LstStat txt Statut optionnel ex DQ LstRace txt Programme La liste des courses dans une comp tition LstRecord txt Records ex WR LstComp txt Noms des concurrents LstStart txt Listes de d part composition de chaque manche Le contenu de ces dossiers est g n r et g r par des software de tiers tels que Sportsystems Hytek Meet Manager ou une application utilisant des feuilles de calcul Parametres 1a Ins rer ou cr er un chemin d acc s valide pour les fichiers 1b Il est possible de cr er des sous dossiers pour les diff rentes sessions d une course Ensuite utiliser le masque pour la session pour compl ter le chemin d acc s du dossier Pour cela le dossier de la session et le nom de la course devraient contenir la m me valeur num rique ex c MyMeet Session avec le nom de course MyMeetS1 Introduire le pr fixe du dossier de session sans la valeur num rique 1c Les r sultats peuvent tre export s vers un autre dossier LstRslt txt S il est coch l exportation des r sultats sera activ e avec le bouton officiel de chaque course 4a En pres
44. t op rationnels et connect s au couloir correspondant S il y a des harnais aux deux extr mit s du bassin chaque appareil connect aura sa propre entr e Le Quantum d tecte et affiche automatiquement tous les modules connect s aux harnais Le carr rouge deviendra vert d s que la connexion avec l id d tect e est effective Par ex lors d un contact sur la plaque de droite en couloir 3 le compteur l cran augmentera de 1 Si vous tes seul il suffit de tourner l cran afin de faire face au basin et ainsi voir clairement chaque contact pour les tests La valeur west d termine la dur e sec pendant laquelle le dernier contact reste l cran Pour tester apr s le warm up presser afin de remettre z ro tous les compteurs avant de commencer votre contr le final M Awec lessons peut tre active si votre ordinateur est quip d un haut parleur _ Primaire_Activ 01 12 25 Configuration Piscine Contacts de droite 7 Contacts de gauche 000000000 9000000000714 9000000000 el el gt el a gt eo M el fel 5 2 4 Chronometrage S lectionner et configurer cran de course 7 rr Opt Chrono Imprimante Tables Pr sentation des indicateurs darmage Chunametrage En attente D finir la couleur pour un couloir en Temps sec 40 Armage 18 Armage apr s d part armage attente armage a M A cha D finir la couleur si arm 10 affich
45. t une personne qualifi e doit tre appel e Dans tous les cas d clencher l appareil et d brancher tous les c bles avant d ouvrir Tous les appareils Swiss Timing livr s dans une valise ou tout autre emballage r utilisable doivent imp rativement tre transport s dans leur emballage d origine ceci afin d viter de causer des d g ts aux produits lors de chocs ou vibrations Cette recommandation est galement valable pour le renvoi Swiss Timing d articles r parer Swiss Timing se r serve le droit de refuser toute garantie si cette condition n est pas respect e Si l installation inclut un klaxon veuillez respecter une distance de s curit avec les spectateurs Mises jour Swiss Timing SA se r serve le droit de modifier ou d am liorer le contenu de cette documentation tout moment et sans avertissement pr alable D charge Les informations contenues dans cette documentation ont t obtenues de sources consid r es comme fiables exactes et jour Swiss Timing SA d cline express ment toute forme de garantie quant au contenu de cette documentation En outre Swiss Timing SA ne saura tre tenue pour responsable d ventuelles erreurs contenues dans cette documentation ou des dommages qui pourraient d couler de son utilisation Environnement Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res II doit tre remis un point de collecte agr En effectuant cette d ma
46. t il n est donc pas n cessaire d en tenir compte dans le nom de fichier Si vous utilisez un fichier source LstFile pour le Data Handling et qu il y a des sessions multiples ajoutez le numero de la session en dernier caractere ex NatChamp2014Day1S2 Un dossier dans lequel toutes les donn es correspondantes seront enregistr es qualifications athletes et temps est g n r pour chaque course Normalement stDrcApp Quantum Swimming Data nom de la comp tition Activer une course existante et cliquer ouvrir ou cliquer pour en cr er une nouvelle Pour changer la course en cours cliquer sur le bouton Home et re selectionner Course Page 20 3480 509 01 Version 1 2 Mode d emploi Quantum Natation 6 2 1 Importer un programme Commencer par importer un programme depuis le systeme de Data Handling Si vous avez configur et activ une source DH dans l E S elle saffichera sur le haut de espace de travail sous la forme d un bouton vert ou blanc Cliquer sur bouton du DH et s lectionner Importer la comp tition Quantum affichera une barre de progression du transfert et les listes a droite de l cran vont se compl ter Les possibilit s de choix d pendent de la source utilis e L action va compl ter les 3 fen tres qui se trouvent dans onglet Horaires affichant les programmes qualifications pour chaque competition et si disponible le nom des athletes dans chaque couloir de chaque qualifica
47. tCat txt Cat gories ZE 4 al ex Messieurs 1500 200 4x50 m 4 25 25 m 1 Records LstRecord txt Records z ex WR LstStat txt Statut option ex DQ LstRound txt Phases de Comp tition ex Finale Version 1 2 3480 509 01 Page 19 4 7 SMSS TIMING 6 EXECUTER UNE COMPETITION Avant d ex cuter une competition il faut s lectionner ou cr er une course Chapitre 5 1 6 1 Avant la premi re course Pour la pr paration de la premi re course e Connecter tous les elements du syst me voir galement le manuel d installation a D marrer le s systeme s b Harnais c Ordinateur Primary et secondary si disponible d Connexions Tableau et Data Handling e Lancer l application Quantum AQ e Synchroniser le Quantum AQ voir chapitre CONFIGURATION S Utiliser une impulsion de d part pour synchroniser avec pr cision les primary et secondary e Ouvrir ou cr er une competition Voir chapitre COURSE e Configurer les E S interfaces tableau et data handling e Configurer la piscine A Cette configutation DOIT tre effectu e avant introduction ou l importation de courses dans le programme e Cr er ou importer le programme e Ex cuter la comp tition 6 2 Programme Une competition est g n ralement constitu e de sessions de course Elle devrait tre nomm e de mani re comprehensive pour les autres utilisateurs ex NatChamp2014Day15S1 La date de cr ation est affich e e
48. tion Conf E S Configuration Piscine Test de la piscine Course DH2 6 2 2 Creer un programme manuellement En absence de Data Handling il est O el moc possible d introduire toutes les ON M TES E Hts Rnd Dist Cat Style Hrs Order informations manuellement Cliquer gt sur LE en haut dans l onglet Horaire C7 COMPETITIONS pour ajouter une comp tition Compl ter toutes les donn es dans la bo te de dialogue qui s affiche Le bouton permet de reprendre des courses existantes et de les modifier Il est possible de modifier l ordre dans chaque competition de la liste Pour cela activer la comp tition d sir e et changer de position avec les fleches l NAGEURS 50 m v Nage Libre Messieurs I D part dans l eau Titre pour impression X Open View 8 f Heat Nbswimmers Status Order SERIES Utilis pour remplacer les param tres ES du tableau x F Display relays Cliquer X pour effacer une comp tition Printer Events Schedule Version 1 2 3480 509 01 Page 21 7 SWISS TIMING La liste des qualifications pour une comp tition s affiche dans la fen tre lels lela centrale Pour ajouter des qualifications manuellement cliquer une fois Seas a 0 Qualif 100m M NL 15 08 052 N sur pour chaque qualification a ajouter Afin de faire face aux impr vus des qualifications suppl mentaires peuvent
49. tout temps durant les comp titions Aucun changement n aura de r percussion retroactive sur les courses ant rieures Param trages importants e D lai Temps de R action Sp cifier le d lai durant lequel un temps de reaction sera admis apres ou avant le depart La valeur standard est de 2 secondes e D lai pour Relais Specifier le d lai durant lequel un relais peut tre pris en compte avant ou apr s l arriv e de guipier pr c dent La valeur standard est de 1 seconde e Affichage des temps nets Specifier le temps durant lequel les temps de passage seront affiches a cran Ceci ne concerne que la fen tre de chronometrage et ninflue en rien sur la les sortie s tableau vu qu elles ont leur propre param trage Tables Conf E S Configuration Piscine Test de la piscine Course Opt Chrono Imprimante Tables p Tables Effacer le record s lectionn ZIA Distances Styles Categories Sessions Status Records L Compl ter la liste des records selon le EM E p rog r am m e Afficher seulement les records de la course selectionn e Categorie Style Distance Type Temps Interm diaires Messieurs Nage Libre 50 m R1 0 00 aies madame en records de eme seeni Pour trouver rapidement T 1 le record pour une course en particulier cocher cette ZZS case et s lectionner une course dans le programme Messieurs Negetre 1o0m r3 ooo Pour rafra chir la liste suite u
50. tre ajout es en cours de competition A ce stade il suffit d activer pour demarrer une course S rie NbNageurs Status Ordre visualiser n importe quelle course l aide du EEE Js ci she MoS num ro de la comp tition et de la n qualification pl Cliquer sur la case vide et elle va changer de couleur On peut maintenant ins rer le num ro de la comp tition suivi de puis le num ro de la qualification S lection Quick Race En ajoutant le symbole 2982 la course sera imm diatement ouverte en mode course ou apr s une alerte si la course a d ja eu lieu Imprimante Pulses Horaire En ajoutant v BS82M la course sera ouverte dans la fen tre des r sultats Cette action coupera le lien avec la fen tre de course La m thode de visualisation rapide est utile pour l affichage des r sultats de courses pr c dentes sur un tableau en cas de c r monie de remise de m daille qui aurait lieu durant une comp tition A tout moment le fait de taper selection Avec un tableau d affichage alphanum rigue ou pour impression des oe r sultats partir du software Quantum i peut tre utile d ajouter les noms 245 4 Qualif 100mW FR 10 00 00 1 298 2 Semi finals 100 m W FR 14 00 00 2 des nageurs 245 1 Finals 100mW FR CENE Pour ajouter des nageurs ouvrir la boite de dialogue en double cliquant sur n importe quelle ligne de la fen tre du bas ou en cliquant sur A Tous les nageurs
Download Pdf Manuals
Related Search