Home

Mode d`emploi METTLER TOLEDO MultiRange Terminaux de

1. IND690 Base Description de l interface Envoi du jeu de donn es Commande SX Envoi d un jeu de donn es avec des valeurs de poids stabilis es apr s la stabilisation de la plate forme de pesage Effet comme appuyer sur la touche S x I Envoi d un jeu de donn es avec des valeurs de poids stabilis es ou dynamiques ind pendamment de la stabilisation de la plate forme de pesage SX I R Envoi r p t de jeux de donn es avec des valeurs de poids stabilis es dynamiques ind pendamment de la stabilisation de la plate forme de pesage R ponse S X _ _ Bloc d application _ __ Bloc d application S X _ _lBloc d application S X _ _ AIN _ Jeu de donn es Envoi d un jeu de donn es avec des valeurs de poids stabilis es 5 d application _ __ Bloc d application 5 _ _ d application S X _ _ AIN _ Jeu de donn es Envoi d un jeu de donn es avec des valeurs de poids dynamiques S Xx I Valeur non valable 5 Plate forme de pesage dans la zone de sous charge S Xx 1 Plate forme de pesage dans la zone de surcharge Remarques e Num ro du bloc d application trois positions avec des
2. No Contenu Format 001 Type terminal R ponse A B _ Mettler Toledo IND690 002 Num ro de R ponse A B _ IP60 0 0xxxx programme 004 Num ro de s rie R ponse Bl _ identification Texte_20 _ _ Terminal SN Num ro_20 _ _ Balance 1 SN Num ro_14 _ _ Balance 2 SN Num ro_14 _ _ Balance 3 SN Num ro_14 _ _ Balance 4 SN Num ro_14 _ _ Terminal SN Num ro_7 Ecrire A W O 0 4 _ Identification Texte_20 005 Clavier R ponse A B _ Clavier Ecrire W 0 0 5 _ S Texte Remarque uniquement possible tant que l entr e de donn es est active sur l IND690 Le texte est alors crit dans le champ d introduction 006 Touche transfert R ponse A B _ Touches _ _ 2 4 Ecrire W 0 0 6 _ SISIN de touche Remarque Num ros de touche voir tableau en annexe 007 Poids brut actuel R ponse A B _ Valeur de poids _ Unit 007 01 2 me unit de _ Valeur de poids 007 02 poids A B _ Unit 008 Poids net actuel R ponse A B _ Valeur de poids _ Unit 008 01 2 me unit de A B _ Valeur de poids 008 02 poids A B _ Unit 009 Poids de tare actuel R ponse A B _ Valeur de poids _ Unit 009 01 2 me unit de A B Valeur de p
3. No Contenu Format 112 001 Poids net balances R ponse A B _ Valeur de poids _ Unit 1 4 balance de Remarque Ce bloc contient uniquement des donn es si le r glage 112 005 totalisation BALANCES PARALLELES est s lectionn sous MODE DE TRAVAIL BALANCES 113 001 Tare balances 1 4 R ponse AB de poids __ Unit 5 balance de Ecrire A W 1 1 3 _ 0 0 x Valeur de poids _ Unit 113 005 totalisation Remarque x 1 5 Ce bloc contient uniquement des donn es si le r glage BALANCES PARALLELES est s lectionn sous MODE DE TRAVAIL BALANCES 115 Statut du terminal R ponse Statut 116 M moire d erreurs R ponse B _ Type num ro_2 _ Nombre 2 v nements 117 001 Poids brut balances R ponse Valeur de poids __ Unit ss 1 4 balance de Remarque Ce bloc contient uniquement des donn es si le r glage 117_005 totalisation 2 me BALANCES PARALLELES est s lectionn sous MODE DE unit de poids TRAVAIL BALANCES 118_001 Poids net balances R ponse A B _ Valeur de poids _ Unit 4 balance de Remarque bloc contient uniquement des donn es si le r glage 118 005 toialisation 2 me BALANCES PARALLELES est s lectionn sous MODE DE unit de poids TRAVAIL BALANCES 119 001 Tare bala
4. No Contenu Format 046 M moire de valeurs R ponse comme 020 070 fixes DeltaTrac Ecrire comme 020 1 25 Remarque 46 70 Les contenus des m moires de valeurs fixes DeltaTrac 1 25 sont identiques aux contenus des m moires de valeurs fixesDeltaTrac 046_001 046 025 071_001 M moire de valeurs R ponse A B _ Texte_20 2 fixes de texte Ecrire AW O x x _ x x xl _ Texte_20 071 999 1 999 Remarque _ 71_001 71_999 071 M moire de valeurs R ponse A B _ Texte 20 090 fixes de texte 1 20 Ecrire AWIO x x _ Texte_20 Remarque XX_Xxx 71 90 Les contenus des m moires de valeurs fixes de texte 1 20 sont identiques aux contenus des m moires de valeurs fixes de tare 071_001 071 020 091 Code barres EAN 28 R ponse A B _ EAN 28 _ _ 128 01 _ _ 128 310 _ _ EAN 128 JEAN 128 330 EAN 28 2 8 Article Chiffre de contr le Poids Article d article 4 positions de la m moire code Chiffre de contr le 1 position calcul par l IND690 Base pour le poids Poids Valeur de poids positive 5 positions avec chiffres derri re la virgule comprise entre 00 000 99 999 kg EAN 128 01 O 1 Article ou O 1 aArticle Chiffre de contr le ou 0 1 0 article Chiffre de contr le ou 1 0 Article Article No d article de la m moire Code 14 positions au maximum Chiffre de v rificatio
5. 9 2 3 Terminaux de pesage 9 10 2 4 en AN 11 3 Fonctions de 5 12 3 1 Allumer F ES Sn ed rt sen mn nr 12 3 2 Contr le de charge lors du fonctionnement sur accu uniquement IND690 24V 12 3 3 Remise 13 3 4 e eae a AN 13 3 5 Pesage Re e a a a 15 3 6 Travail avec plusieurs plates formes de 15 4 Fonctions suppl mentaires 17 4 1 Pesage avec le DelfaTrac 17 4 2 Pesage td Ass 20 4 3 Changement d unit de 20 4 4 Travailler avec une r solution plus lev e 21 4 5 Afficher le poids brut 21 4 6 D finir des points de commutation dynamiques 21 4 7 Fonction de tare multiplicative 22 4 8 Fonction de tare additionnelle 22 4 9 Tare TUE RACE ER RO EC TETE 22 4 10 Afficher le code d identification et tester la plate forme de pesage 23 4 11 S esen a fete 23 412 Appeler des informations 25 4 13 Imprimer ou transf rer les donn
6. N bloc partiel Etendu Num ro de bloc d application 15 14 13 12111 109 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Exemple A A 10 0 0 0 0 010 O O O O 1 1 0 BA 20 bloc partiel 210 O 1 OJO O O O O 1 1 0 103 Description de l interface IND690 Base 104 Ordres d criture Codes de clavier Bloc d application tendu Condition En Master Mode un ou plusieurs blocs d application tendus sont s lectionn s Exemple Le bloc d application 21 est s lectionn comme bloc d application tendu le bloc d application 46 est s lectionn comme 2e bloc d application tendu N bloc partiel Etendu Index du bloc d application tendu 15 14 13 12111 109 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Exemple 21_007 0 0 0 00 10 O O O 0 0 O 1 1 1 46 005 BP 1 0 0 O 111 0 JO O O O O O O 1 O 1 Introduction de tol rances en Si le signe bit 15 est mis 1 dans le mot 3 les indications de tol rance peuvent tre crites en avec une pr cision d un chiffre apr s la virgule Cette r gle est valable de mani re analogue pour la lecture du mot O entier 16 bits ou du mot 1 virgule flottante 32 bits Exemple D cimal Binaire 15 14 13 12 11 109 8 7 6 5 100 0 1000 10 O O 0 O 17 1 1 1 1 1 10 10 O 1 100000 0 1 1 0 00000000 O A
7. 96 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface Imprimer du texte ou un code barres avec l imprimante GA46 Commande D Texte _20 sp cifique code barres Texte_20 sp cifique code barres Texte_20 sp cifique code barres Texte _20 sp cifique code barres U Texte_20 sp cifique code barres ID IH l D D a E e1 as L m D gt 2 P _ Texte_48 Imprimer le texte suivant r glage Texte_48 Imprimer le texte en minuscules 48 Imprimer le texte en caract res normaux Texte_48 Imprimer le texte en majuscules Texte_48 Imprimer le texte en minuscules et en gras Texte_48 Imprimer le texte en caract res normaux et en gras Texte_48 Imprimer le texte en majuscules et en gras Texte_20 sp cifique code barres Imprimer un code 39 Texte_13 sp cifique code barres Imprimer EAN 13 Imprimer code 128 Imprimer Code 2 parmi 5 Imprimer code 2 parmi 5 entrelac Imprimer code 128 Imprimer EAN 128 Imprimer une ligne blanche R ponse _ alphanum riques imprim s pas de 46
8. Octet de statut SB2 Bit 6 Bit5 Bit4 Bit 2 Bit 1 Bit 0 0 1 O Ib O Siabilisa O Etat normal Signe O Valeur tion positif brutte 1 kg 1 Mouve 1 Sous 1 Signe 1 Valeur ment surcharge n gatif nette Octet de statut SB3 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 0 1 0 O Etat de base Valeur de poids 1 Demande impression Bit 2 Bit 1 Bit 0 Valeur de poids 0 0 0 kg Ib SB2 Bit 4 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 02 1 0 0 ozt 1 0 1 dwi 1 1 0 ton 1 1 1 Unit libre 83 Description de l interface IND690 Base 84 6 3 2 Instructions l IND690 l IND690 on peut envoyer des caract res individuels d instruction au format texte Une touche du terminal est atiribu e respectivement une fonction Apr s la r ception d un caract re d instruction les fonctions suivantes sont ex cut es Instruc Fonction Remarque tion Effacer la tare P Imprimer ou transmettre la chaine de T Taler pour chaque logiciel d application Z Remettre z ro Introduire la consigne de tare SXXXX D finir le nombre de pi ces de r f rence uniquement pour 5 introduire le poids de r f rence IND620 Count introduire le poids la pi ce de r f rence Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface 6 4 METTLER TOLEDO jeu d instructions SICS 6 4 1 Syntaxe et formats de communication
9. 81 Description de l interface IND690 Base 82 6 2 5 6 3 6 3 1 Format de sortie Messages d erreur Les messages d erreur sont toujours compos s de 2 caract res d une d limitation de cha ne La d limitation de cha ne est d finissable dans le Master Mode page 50 ET Erreur de transfert Le terminal envoie une erreur de transfert en cas d erreur dans la s quence de bits re ue par ex erreur de parit bit d arr t manquant S Erreur de syntaxe Le terminal envoie une erreur de syntaxe quand il ne peut pas traiter les caract res re us ex instruction non existante EL Erreur de logique Le terminal envoie une erreur de logique quand une instruction ne peut pas tre ex cut e par ex quand on essaie de d crire un bloc d application qui ne peut pas tre d crit METTLER TOLEDO Continuous Mode Ces modes de travail sont appropri s pour le transfert continu de donn es en temps r el du terminal IND690 Base aux autres appareils METTLER TOLEDO par ex un deuxi me affichage M me lorsque la plate forme de pesage bouge et que le poids brut O les donn es sont transf r es ll existe 2 diff rents Continuous Modes e Continuous Mode Les valeurs nettes et de tare sont transf r es en continu e Short Continuous Mode Seules les valeurs nettes sont transf r es en continu Sortie des donn es de l IND690 Les valeurs de poids sont toujours trans
10. Commande TI 0 Envoyer des instructions SICS R ponse TI 0 _ 0 _ I0 0 _ 0O _ n 0 _ 1 _ D 0 _ 2 _ 131 Envoyer le niveau SICS les versions SICS Commande Envoyer le niveau SICS et les versions SICS R ponse tra PE M xl 0123 Balance avec niveaux SICS 0 1 2 et 3 X2 Version des instructions SICSO impl ment es X3 Version des instructions SICST impl ment es 4 Version des instructions SICS2 impl ment es X5 Version des instructions SICS3 impl ment es T 1 _ 1 Instruction comprise non ex cutable pour le moment Remarques Pour le niveau SICS seuls des niveaux enti rement impl ment s sont pr sent s Pour la version SICS tous les niveaux sont indiqu s Envoyer les donn es de la balance Commande 1 2 Envoyer les donn es du terminal de pesage et de la ou des plates formes de pesage R ponse T 2 _ A _ texte Exemple I 2 _ A _ IND690 Count 1205 15 000 kg 1210 32 000 Mode d emploi 22012809D 04 07 87 Description de l interface IND690 Base Envoyer la version du logiciel de la balance Commande 1 3 Envoye
11. N e L ordre d criture ACTIONNER TOUCHE requiert comme param tre l octet de faible poids code de clavier et l octet de poids lev code de touche de fonction e Le code de touche de fonction s oriente sur les touches de fonction actives et doit tre indiqu correctement lors de chaque commande ACTIONNER TOUCHE En modifiant le code de touche de fonction on peut forcer automatiquement un changement de touche de fonction p ex de REF 10 3301 hex vers X10 0004 hex Les poinis de consigne charg s avec les commandes ECRIRE POINT DE CONSIGNE X par ex point de consigne 1 tableau d criture Bits 4 5 6 0 0 1 sont effac s apr s la mise en service et apr s chaque appel de Mastermode Le param tre Tol rance dans les modes de point de consigne Contr le et Dosage doit tre indiqu en mode entier 16 bits avec 2 chiffres apr s la virgule p ex 1025 pour 10 25 Voir tableau en annexe Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface 6 5 5 E S digitales Le mode de travail d une interface E S install e sur l IND690 4 1 0 690 ou un box de relais 8 690 d pend de l endroit o se trouvent les E S directement l IND690 ou externe au Profibus et du param tre COMMANDE ENTREES COMMANDE SORTIES Sorties Entr es Pas 5 l IND690 Le terminal de pesage commande les sorties externes via le tableau de lecture Le terminal de pesage lit les sorti
12. 2 3 Terminaux de pesage IND690 2 3 1 Affichage Ext 4 5 UNIT BRUT MODE Jj ay 6 Affichage de poids BIG WEIGHT avec signe et point d cimal D Contr le de stabilisation est allum jusqu ce que la plate forme de pesage soit stabilis e l unit de poids appara t ensuite Affichage de plage pour plates formes de pesage plusieurs plages 4 Num ro de la plate forme de pesage indique la plate forme de pesage actuelle ment s lectionn e Symbole d identification de valeurs de poids dans la deuxi me unit ou r solution lev e Symbole NET pour signaliser les valeurs de poids nettes Affectation des touches de fonction 10 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Introduction 2 3 2 Clavier ooro LOH 2 3 45 6 7 8 1 Touches CODE CODE Entrer les donn es d identification 2 Touche BALANCE S lectionner la balance 3 Touche REMISE ZERO Mettre la balance z ro tester la balance 4 Touches de fonction F6 L affectation actuelle est affich e dans le display au dessus de la touche 5 Touche TARE Tarer la balance 6 Touche DEFINITION TARE Entrer num riquement les valeurs de tare connues 7 Touche CLEAR Effacer les entr es et les valeurs 8 Touche ENTER Reprendre et transf rer les donn es 9 Touches de curseur 10 Clavier num ri
13. Fonction tare voir 4 7 multiplicative Fonction tare additionnelle voir 4 8 Tare interm diaire voir 4 9 D finir des points de commutation Mettre le terminal hors service Appeler des informations dynamiques voir 4 6 Cette touche n est pas of fect e s il n y a pas de points commuta tion d finis Pesage avec le DeltaTrac Le DeltaTrac est un affichage analogique qui facilite la lecture des r sultats de pesage Dans le Master Mode vous pouvez s lectionner pour les diff rentes t ches de pesage DOSAGE CLASSIFICATION CONTROLE la repr sentation de DeltaTrac Remarques e Les signaux DeltaTrac vous permetiend de commander galement les lampes les clapets ou les ventiles voir page 58 L interface AnalogOut 690 permet de sortir la valeur nette comme signal analogue de courant ou de tension voir page 61 Fonctions suppl mentaires IND690 Base Application Pour le pesage un poids de consigne avec contr le de tol rance DOSAGE Exemple Poids de consigne 1 000 kg tol rance 1 0 560 kg 1 Valeur de poids pas encore atteinte 0 991 kg a Poids dans la tol rance 1 000 kg XV Poids de consigne atteint exactement Application Pour juger les chantillons comme CORRECT TROP LEGER TROP LOURD par CLASSIFICATION rapport un poids de consigne et les tol rances
14. La s lection logiciel n appara t que int gr s lorsque Alibi Memory 690 est mont W amp M ERREUR Afficher la Afficher la Appeler les somme de m moire r glages des contr le du d erreurs interfaces logiciel perti v nements nent pour la v rification La somme correcte est document e dans la 2 S lectionner l information souhait e L information est affich e pendant la DUREE AFFICHAGES r gl e le terminal de pesage repasse ensuite au mode de pesage Remarques Quand plusieurs valeurs sont affich es le terminal de pesage passe la valeur suivante automatiquement apr s la DUREE AFFICHAGES r gl e permet de passer directement la valeur suivante commuter dans le mode de pesage e Quand l imprimante GA46 est raccord e les num ros de version des modules logiciels int gr s sont imprim s automatiquement Apr s avoir appuy sur COM les r glages des 9 interfaces sont affich s successivement p ex COMI MODE RS232 DEFAULT SETTING 6900 N 8 1 STATUT ACTIVE 25 Fonctions suppl mentaires IND690 Base 4 12 1 4 12 2 4 13 26 Appeler une m moire de valeurs fixes 1 Appuyer sur la touche INFO 2 Entrer le num ro de la m moire de valeurs fixes et selon la m moire de valeurs fixes souhait e appuyer sur la touche DELT TARE ou TEXTE Appeler le nom des touches CODE CODE F 1 Appuyer sur la touche INFO 2 A
15. 79 Description de l interface IND690 Base Commande des sorties digitales Commande WI Statut Activer ou d sactiver individuellement les sorties digitales W _ Statuti _ Dur ei _ Statut2 _ Dur e2 _ Statut4 _ Dur e4 _ Statuts D clencher la s quence temporelle des modifications d tat des sorties digitales w Initialiser toutes les sorties sur logique Statut Une valeur est assign e chaque sortie Comme Statut il est donn le total des valeurs des sorties qui sont fermer Sortie digitale 1 1 Sortie digitale 2 2 Sortie digitale 3 4 Sortie digitale 4 8 Sortie digitale 5 16 Sortie digitale 6 32 Sortie digitale 7 64 Sortie digitale 8 128 Toutes les sorties ouvertes 0 Toutes les sorties ferm es 255 Dur e 1 99999 ms R ponse Sorties digitales plac es Remarques e 5 tats Statut et 4 intervalles dur e sont au maximum possibles Une fois la s quence coul e les sorties digitales restent dans le dernier tat Statut e Une interruption de l interface break n a pas d effet sur les sorties Si le terminal re oit une nouvelle instruction W avant l coulement la s quence temporelle la s quence en cours est alors imm diatement interrompue e Quand les limites pour Statut et Time ne sont pas respect es le message d erreur EL appara t sur les interfaces 4 1 0 690 box relais 8 690 Exemples Instruction w _ 5 Les sorties digitales
16. CLEAR KEY comme BALANCE comme BALANCE 1 BALANCE 4 commuter sur la balance 1 4 F1 F6 comme touche F1 Affectation Fonction PAS UTILISE pas de fonction affect e DELTA SOUS DeltaTrac en dessous de la tol rance DELTA BON DeltaTrac dans la tol rance DELTA SUR DeltaTrac au dessus de la tol rance STABLE la balance est au repos pas de mouvement POINT DE CONSIGNE 1 8 point de consigne 1 8 atteint ou d pass BALANCE 1 BALANCE 4 la balance actuelle est la balance 1 4 CMD bascule apr s qu une commande d clench e par une entr e a t ex cut e RESULTAT r sultat de l ex cution de la commande correct 1 d fectueux Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur gt Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de appareil ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en subs
17. Contenu seul align gauche Contenu seul centr Contenu seul align droite TEXTE Align gauche Align droite Param tre CRLF Forcer le retour de ligne le param tre CRLF est uniquement disponible pour e 1 Texte align gauche e ___ Contenu seul align gauche e D signation et contenu s par s par des espaces suppl mentaires Type CHRn 54 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode Param tre FILL Param tre PAD Param tre DONNEES CHAMP Mode d emploi 22012809D 04 07 Remplir le contenu d espace de t te jusqu la longueur max affichable le param tre FILL est uniquement disponible pour D signation et contenu s par s par des espaces suppl mentaires e Contenu seul align gauche e L Contenu seul centr Repr senter le contenu avec des espaces de t te R glages possibles O 63 espaces suppl mentaires Le param tre PAD est uniquement disponible pour e D signation et contenu s par s par des espaces suppl mentaires e ___ Contenu seul align gauche En fonction du TYPE s lectionn DONNEES ou CHAMP est disponible DONNEES TYPE CHAMP INTRODUCTION LIGNE DONNEES 1 caract re alphanum rique Introduction galement possible sous forme de code ASCII voir ci dessous BA DONNEES Num ro du bloc d
18. L appareil encastr IND690 ne correspond aucun degr d tanch it aussi l installateur est il responsable du degr d tanch it n cessaire ex lors du montage en armoire En outre les normes nationales respectives sont appli quer Dans les zones risque d explosion au moins le degr d tanch it IP54 est n cessaire Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Consignes de s curit 1 2 Consignes de s curit pour IND690 24V A pas faire fonctionner le terminal de pesage IND690 24V dans des zones en dangers d explosion il existe des balances sp ciales cet effet dans notre gamme de produits Le terminal de pesage IND690 24V peut uniquement tre raccord une alimentation en tension accu ou r seau d un circuit de courant 24 VDC SELV selon EN 60950 A Danger de court circuit V rifier que l alimentation en tension est correctement branch e fil brun 24 V fil bleu O V ou p le moins La s curit de l appareil n est plus assur e quand il n est pas utilis conform ment ce mode d emploi Seul le personnel autoris a le droit d ouvrir le terminal de pesage IND690 24V Comp tences Le terminal de pesage IND690 24V les plates formes de pesage et les accessoires correspondants peuvent uniquement tre install s entretenus et r par s par le service apr s vente METTLER TOLEDO agr Etanch it L appareil encastr IND690 24V ne correspond aucun degr d tanch
19. l appareil r parations sur des sous groupes ainsi que l utilisation de plates formes de pesage ou de modules syst me ne correspondant pas aux sp cifications sont interdites Elles mettent en danger la s curit du syst me entra nent la perte de l homologation et excluent tous droits la garantie revendications d coulant de la responsabilit de produit Les raccords viss s doivent tre serr s de telle fa on qu un d lestage de traction de gt 20 N par mm de diam tre de c ble soit garanti Lors du raccordement d appareils ext rieurs respecter absolument les valeurs de raccordement maximales admissibles voir notice d installation 11 doit tre assur que des tensions sup rieures ne soient pas introduites dans l IND690xx lorsque celui ci est pr t pour le service Les param tres d interface doivent tre conformes la norme Les appareils p riph riques sans homologation Ex peuvent uniquement tre utilis s dans la zone s re Il doit tre assur que des tensions sup rieures ne soient pas introduites dans l IND690xx lorsque celui ci est pr t pour le service De plus les valeurs de raccordement maximales admissibles doivent tre respect es voir notice d installation Les param tres d interface doivent tre conformes la norme Observer en outre les notices relatives aux modules syst me les r glements et normes en vigueur dans le pays d utilisation la r glementation sp cifique au pa
20. pr d finies Exemple Poids de consigne 1 000 kg tol rance 1 0 900 kg TROP LEGER X Poids en dessous de la limite de I tol rance 1 002 sat CORRECT I Poids dans tol rance 1 100 kg TROP LOURD Poids au dessus de la limite de tol rance 4 4 Application Pour d terminer la divergence entre le poids de consigne par rapport au poids r el CONTROLE Exemple Poids de consigne 1 000 kg tol rance 1 0 900 kg Poids en dessous de la limite de tol rance vvv DELTA 0 100 kg FAT Diff rence 0 100 kg 1 002 kg DELTA 0 002 kg AM Poids dans la tol rance Diff rence 0 002 kg 1 100 kg Poids au dessus de la limite de tol rance US Diff rence 0 100 kg Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions suppl mentaires 4 1 1 D finition des valeurs de consigne DeltaTrac Entrer num riquement 1 Appuyer sur la touche DELT la valeur de consigne 2 Entrer le poids de consigne et valider avec 1 DeltaTrac Entrer la tol rance inf rieure TOL en du poids de consigne et valider avec 4 4 Entrer la tol rance sup rieure TOL en du poids de consigne et valider avec Remarques e Avec les touches de curseur lt ou gt vous pouvez s lectionner l unit de poids pour l introduction des valeurs de consigne DeltaTrac e Le terminal propose des tol rances sym triques TOL e
21. 4 11 1 Entrer l identification Une identification peut contenir 30 caract res au maximum Entrer une identification 1 Appuyer sur l une des touches CODE A CODE F num rique 2 Entrer les donn es d identification Code Code au clavier num rique et valider avec 4 Mode d emploi 22012809D 04 07 23 Fonctions suppl mentaires IND690 Base Entrer une identification 1 Appuyer sur l une des touches CODE CODE F alphanum rique Les touches de fonction re oivent l affectation suivante ABCDE FGHIJ KLMNO PORST UVWXY 2 S lection S lection S lection S lection S lection S lection de d une lettre de d une lettrede d unelettrede d unelettrede d une lettrede la lettre Z et A E F J U Y des caract res Sp ciaux Appeler la m moire des valeurs fixes de textes fixes Auires possibilit s d entr e 4 11 2 24 2 S lectionner le groupe de lettres souhait par ex la touche KLMNO S lectionner la lettre souhait e L affichage passe de nouveau la s lection ci dessus 4 Pour les caract res suivants de l entr e r p ter les op rations 2 et Remarques e Les lettres et les chiffres peuvent se combiner comme vous le voulez e Avec les touches de curseur et w on peut commuter entre majuscules et minuscules Pour les minuscules les caract res sp ciaux suppl mentaires suivants sont alors disponibles amp
22. Alibi Net valeur de poids __ Tare valeur de poids Remarque date et heure comme bloc d application 019 701 Description de R ponse B _ IND690 Interfaces l application 702 D signation du R ponse A B _ IKO7 0 0300 programme 706 708 Sorties 1 8 R ponse A B _ Valeur binaire 8 bits 710 712 Ecrire W 7 x x _ Valeur binaire 8 bits 714 716 Remarque 06 08 10 12 14 16 18 20 718 720 Valeur binaire 8 bits bit amp bif7 bit8 sortie 8 bitl sortie 1 707 709 Entr es num 1 8 R ponse AB Valeur binaire 8 bits 711 713 Remarque Valeur binaire 8 bits bit amp bit7 716 717 bit8 entr e 8 bitl entr e 1 719 721 Mode d emploi 22012809D 04 07 115 Blocs d application IND690 Base No Contenu Format 722 Sortie analogique COM5 R ponse Ecrire Remarque Mode D pari Final Bloc d application pour 5 Num ro_3 Valeur d part valeur de poids __ Unit Valeur finale valeur de poids __ Unit Valeur d part tension courant __ Unit Valeur finale tension courant __ Unit sai Mode DeltaTrac A B A Bloc d application pour COM5 Num ro_3 ModeAW AT Valeur d part tension courant __ Unit Valeur finale tension courant __
23. BA 186 238 1F 31 US 53 83 S 87 135 187 7 239 N 20 32 SP 54 84 T 88 136 BC 188 21 240 21 33 55 85 U 89 137 BD 189 1 F1 241 22 34 j 56 86 V 8A 138 BE 190 d F2 242 gt 23 35 57 87 8B 139 i BF 191 1 243 lt 24 36 58 88 X 8 140 CO 192 L F4 244 25 37 59 89 Y 8D 141 1 1 193 l F5 245 26 38 amp 5A 90 7 8E 142 C2 194 F6 246 27 39 5B 91 8F 143 C3 195 H F7 247 28 40 5 92 90 144 C4 196 F8 248 i 29 41 5D 93 91 145 C5 197 F9 249 2A 42 94 92 146 C6 198 F FA 250 2B 43 95 _ 93 147 C7 199 FB 251 2C 44 60 96 3 94 148 C8 200 L FC 252 n 2D 45 61 97 a 95 149 c9 201 F FD 253 2 2E 46 62 98 b 96 150 CA 202 FE 254 2F 47 63 99 97 151 CB 203 FF 255 30 48 0 64 100 d 98 152 CC 204 H 31 49 1 65 101 e 99 153 CD 205 32 50 2 66 102 f 9A 154 CE 206 4 33 51 3 67 103 0 9B 155 207 122 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Annexe 10 2 Mode d emploi 22012809D 04 07 Codes de clavier et de fonction toutes les touches de l IND690 sont attribu es des num ros afin de pouvoir adresser les touches via les interfaces Codes de touches Touche Num ro Touche Num ro Touche 1 1 Touche 20 Touche T9 21 Touche point d cimal 10 Touche 23 Touche de fonction F1 11 Touche 24 Touche de fo
24. PAC Pour le r glage des param tres sp cifiques l application voir mode d emploi du logiciel d application sp cifique Ce bloc n appara t pas l IND690 Base BALANCE Pour s lectionner une des plates formes de pesage raccord e Vous r glez pour chaque plate forme de pesage s lectionn e les param tres qui concernent la valeur de poids par ex contr le stabilisation unit etc voir paragraphe 5 4 INTERFACES Pour s lectionner un port Vous r glez ensuite pour chaque port les param tres de communication voir paragraphe 5 5 SERVICE Pour la configuration de la des plate s forme s de pesage Pour les plates formes de pesage IDNet uniquement pour les techniciens du service apr s vente METTLER TOLEDO Pour les plates formes avec sortie de signal analo gique voir manuel de maintenances convertissesur A N Point ME 22004257 Mode d emploi 22012809D 04 07 33 R glages en Master Mode IND690 Base 5 2 5 2 1 5 2 2 Exemple 34 Commande du Master Mode Acc s au Master Mode 1 Appuyer sur la touche MODE Si l affectation actuelle des touches de fonction ne contient pas MODE appuyer sur les touches de curseur lt gt jusqu ce que la touche MODE apparaisse 2 Entrer le code personnel si configur L affichage montre le premier bloc Master Mode TERMINAL Affectation des touches de fonction dans le Master Mode Affectation au niveau sup rieur Au niveau sup rieur du Master Mode les to
25. conomiseur d cran TEMPS D ATTENTE Entrer la dur e jusqu l activation de l conomiseur d cran Valeurs possibles 1 60 minutes Remarque Afin de maintenir tous les l ments du display la m me intensit lumineuse nous vous conseillons de ne pas d sactiver l conomiseur d cran BIG WEIGHT DISPLAY Activer ou d sactiver la repr sentation remplissant l affichage de la valeur de poids R glage l usine BIG WEIGHT DISPLAY OUI 40 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode MODE CONTROLE R gler le mode contr le X 10 TOUCHE Activation du mode conir le avec la touche X 10 r glage l usine MODE CONTROLE Ce r glage n est possible que pour les balances non v rifi es Le terminal de pesage travaille toujours dans la r solution plus lev e PESAGE DYNAMIQUE R gler l impression pour le pesage dynamique PAS D IMPRESSION Les r sultats du pesage dynamique ne sont pas imprim s automatiquement r glage lusine IMPRESSION AUTO Chaque r sultat est imprim automatiquement pour le pesage dynamique Les valeurs de poids dynamiques sont signal es par R sultat sur l impression MODE ID5 Activer ou d sactiver la compatibilit vers le bas avec ID5 Si MODE 105 OUI est s lectionn l IND690 fonctionne de mani re compatible vers le bas avec l ID5 R glages effectu
26. partir de laquelle la valeur maximale du signal analogique doit tre sortie R glage l usine charge maximale de la plate forme de pesage Param tres pour le mode DeltaTrac BA Entrer le num ro de bloc d application pour la valeur de poids qui doit tre sortie l interface AnalogOui 690 R glage usine bloc d application 012 poids net A ZERO Valeur de d part du signal de sortie analogique R glage lusine V R glages possibles O V 10 V ou O mA 20 mA V mA AV CONS Valeur finale du signal de sortie analogique R glage l usine 10 V R glages possibles O V 10 V ou O mA 20 mA TOLERANCE Ecart par rapport la valeur finale du signal analogique lorsque la tol rance de la consigne de poids est atteinte R glage l usine Tol rance V Param tres pour le mode AW AT BA Entrer le num ro de bloc d application pour la valeur de poids qui doit tre sortie l interface AnalogOui 690 R glage usine bloc d application 012 poids net AW AT Valeur pour la variation du signal de sortie analogique pour une variation de poids d une unit par seconde VALEUR DEPART Valeur de d part du signal de sortie analogique R glage lusine V R glages possibles O V 10 V ou O mA 20 mA Mode d emploi 22012809D 04 07 63 R glages en Master Mode IND690 Base 5 5 7 Configurer Ethernet 690 Le terminal de pesage peut uniquement tre exploit avec une adresse
27. valuer des k _ entr es du 10 Touche ENTREE module E S Exposant 11 Mode d introduction externe 12 Activer d sactiver le clavier 13 Bits 13 14 15 14 S lection de la plate forme de pesage 0 0 0 aucune 1 1 0 Balance 3 15 1 0 0 Balance 1 0 0 1 Balance 4 Signe Signe 0 1 0 Balance 2 1 0 1 Balance de totalisation Signe Mode d emploi 22012809D 04 07 101 Description de l interface IND690 Base Tableau de lecture Entier 16 bits Mot 1 2 mois Entier 16 bits Mot 0 Mot 1 Mot 2 Moi 3 4 mois Virgule flottante Mot 0 Mot 1 2 Mot 3 32 bits Bit Valeur Valeur Commande 16 E S Libre 16 bits Virgule flottante 32 bits num riques 0 Commande ex cut e Bit de commutation pour toutes les commandes 1 Erreur de commande 2 Mouvement 3 Mantisse Net Afficher ou lire les entr es de 4 Erreur de balance surcharge sous charge l IND690 5 On a actionn une ou plusieurs touches 6 Mode d introduction en cours 7 Point de consigne 1 atteint ji Mantisse 8 Point de consigne 2 atteint 9 Point de consigne 3 atteint Afficher ou d finir des 0 oint de consigne 4 a tein ar 11 1 clavier bloqu clavier d bloqu module E S 12 R serv externe 13 Bits 13 14 15 14 Plate forme de pesage actuelle 0 0 0 aucune 1 1 0 Balance 3 15 1 0
28. CRLF OUI REMPLIR NON DONNEES 2 7 STYLE E CHEMIN 01 011 013 Mode d emploi 22012809D 04 07 53 R glages en Master Mode IND690 Base Premi re ligne Informations concernant l orientation dans une entr e d affichage Nom de touche Mode EDIT INS ou ADD e N de l entr e affich e et nombre total des entr es pour l impression en cours Param tre TYPE Possibilit s de s lection BA TEXT CHRn LIGNE BD Imprimer le contenu d un bloc d application avec sans d signation Imprimer un texte quelconque Ins rer ligne vierge ou n caract res ASCII quelconques dans la ligne p ex pour des tableaux S lection du caract re via param tre DONNEES Ligne de s paration form e d un caract re alphanum rique quelconque Acc de un champ de base de donn es Lors de l impression d un champ toutes les entr es du champ sont list es L option BD est uniquement disponible si le logiciel d application supporte l acc s une base de donn es Les champs de base de donn es propos s sont sp cifiques l application Param tre STYLE STYLE d finit suivant quel format la d signation et le contenu du bloc d application sont imprim s possibilit s de r glage TYPE STYLE BA BD D signation et contenu sous forme de texte align D signation et contenu en deux lignes sous forme de texie align D signation et contenu s par s par des espaces suppl mentaires
29. DE RAPPORT A p ex pour imprimante de bandes DE RAPPORT B p ex pour imprimante A4 CONFIGURATION IMPRESSIONS TOUCHE DE TRANSFERT CODE TOUCHE A CODE TOUCHE F TOUCHE DYN TOUCHES PAC Configuration des impressions auxquelles sont affect es des touches individuelles Configurer les impressions qui sont attribu es des touches individuelles Pour toute touche propos e la configuration actuelle peut tre imprim e l aide de la combinaison de touches CHANGER CONFIGURATION F B vi plusieurs fois et IMPR Options pour la configuration e MODIFIER CONFIGURATION voir paragraphe suivant e CHARGER STANDARD d pend de la touche TOUT EFFACER tous les blocs de la cha ne de donn es sont effac s e AVANCE PAPIER plage de r glage 9 lignes e RAPPORT OUI NON activer d sactiver l impression par touche e NOMBRE DE COPIES plage de r glage 1 9 copies R glage usine 1 copie IMPRESSION AUTOMATIQUE Activer d sactiver l impression automatique pour la touche de transfert Lorsqu on a s lectionn AUTO IMPRESSION OUI une impression est automatique ment effectu e pour chaque changement de poids gt x chiffres Lorsqu on confirm l option AUTO IMPRESSION OUI avec OK on est demand d entrer R glages possibles 1 255 chiffres r glage l usine 30 chiffres 52 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode Modifier la
30. Format d instruction lors de la transmission de Identification _ Valeur de poids _ Unit Limite valeurs de poids Site de caract res 1 10 pour la caract res caract res sp cification de nombre de l instruction caract res 1 4 variable caract res Format de r ponse lors de la transmission de Identification _ Statut _ Valeur de __ Unit Limite valeurs de poids poids Suite de 1 caract res caract res caract res caract re alignement alignement pour la droite gauche sp cification compl t par compl t par de la r ponse des espaces des espaces 1 2 caract res Exemple Instruction de consigne de tare T A _ 1 3 2 9 5 _Ik g R ponse de consigne de tare T A J_ A _ __ __ 1 3 2 9 5 _ Kk g _ Formats de donn es Les symboles suivants sont utilis s dans la description de l instruction Valeur de poids 10 chiffres avec signe et point d cimal alignement droite avec espaces qui pr c dent Unit 3 caract res alignement gauche avec espaces qui suivent Texte_n maximum n caract res alignement gauche e La limitation de cha ne est obligatoire elle n est cependant pas reprise dans la description d instruction qui suit introduire les instructions en caract res majuscules e Le texte introduire doit toujours tre plac entre guillemets Mode d emploi 22012809D 0
31. it aussi l installateur est il responsable du degr d tanch it n cessaire ex lors du montage en armoire En outre les normes nationales respectives sont appliquer 1 3 Consignes de s curit pour IND690 A Ne pas utiliser le terminal de pesage IND690 dans des zones risque d explosion notre assortiment comporte des balances sp ciales cet effet A Assurez vous que la prise de courant pour le terminal de pesage IND690 est mise la terre et est facilement accessible afin de pouvoir rapidement la mettre hors tension en cas d urgence V rifiez que la tension secteur l emplacement d installation se situe dans la plage de 100 V 240 V La s curit de l appareil est mise en question s il n est pas exploit conform ment cette notice d utilisation A Seul du personnel autoris peut ouvrir le terminal de pesage IND690 Comp tences Le terminal de pesage IND690 les plates formes de pesage et les accessoires correspondants peuvent uniquement tre install s entretenus et r par s par le service apr s vente METTLER TOLEDO agr Etanch it L appareil encastr IND690 ne correspond aucun degr d tanch it aussi l ins Mode d emploi 22012809D 04 07 tallateur est il responsable du degr d tanch it n cessaire p ex lors du montage en armoire En outre les normes nationales respectives sont appliquer Introduction IND690 Base 2 Introduction 2 1 Documentation
32. voir page 125 FONCTIONNEMENT DE Activation de l affichage d information Aux lignes 3 et 4 les tableaux d criture et TEST de lecture sont affich s comme suit 3 4 5 6 FONCTIONNEMENT TEST 0 999 kg Id Val 5432109876543210 I Os 2 00 0000 0000000010000000 00 00 1 ol 00 7 0100000000000000 08 00 ANNULATION Tableau de lecture Tableau d criture Mode de travail interne Valeur hexad cimal Bits de commande r ponse O N Entr es sorties hexad cimal Mode d emploi 22012809D 04 07 67 R glages en Master Mode IND690 Base 5 5 9 Configurer WLAN 690 Le terminal de pesage peut uniquement tre exploit dans un r seau radio avec une adresse un masque de sous r seau etc valables Demandez ces param tres voire gestionnaire syst me WLAN Configurer WLAN 690 INFO Affiche le type et la version de logiciel du module WLAN M me fonction que la s quence de touches INFO 50 en mode de commande STATUT Affiche le statut actuel du module WLAN canal radio utilis d bit de donn es de la connexion qualit d mission et de r ception adresse MAC du point d acc s avec lequel une connexion est en cours M me fonction que la s quence de touches INFO 51 en mode de commande COMMUNICATION Adaptation des param tres de communication entre terminal de pesage et le module WLAN voir page 50 MODE Adaptation du mode de communication voir p
33. 07 IND690 Base Description de l interface 6 5 4 Commandes et r ponses Toutes les commandes disposition de l API ainsi que les r ponses correspondantes sont repr sent es dans les deux tableaux qui suivent Direction des donn es API gt IND690 tableau d criture Direction des donn es IND690 gt API tableau de lecture Tableau d criture Entier 16 bits Mot 0 Moi 1 2 mots Entier 16 bits Moi 1 Mot 2 Mot 3 4 mots Virgule flottante Moi 0 Mot 1 Mot 2 3 32 bits Bit Valeur Valeur Commande 16 E S Don 16 bits Virgule flottante 32 bits num riques n es BA 0 Commande valable Bit de commutation pour toutes les commandes 1 Bits 1 2 3 S lection de valeur du tableau de lecture lire crire BA 0 0 0 display 1 0 0 net 3 0 0 1 n de touche 1 0 1 lire BA Manise 0 1 0 brut 1 1 0 tare 0 1 1 crire BA 1 1 1 libre Activer des Donn es sorties de 4 Bits 4 5 6 S lection de la valeur du tableau cription d criture l IND690 el bloc applica 0 0 0 vide 1 0 0 consigne de tare tion point de consigne 1 1 0 1 point de consigne 2 0 1 0 n de touche 1 1 0 n de texte fixe ou 0 1 1 point de consigne 3 1 1 1 point de consigne 4 Mantisse Les indica 7 Tarage tions de tol rance 8 Effacer la tare Afficher ou sont trai 9 Remise z ro
34. 50 Envoyer la valeur de poids 75 88 Envoyer le jeu de donn es 77 94 Eteindre 12 Ethernet 48 F Fonction de tare additionnelle 22 Fonction de tare multiplicative 22 Fonctionnement plusieurs balances 15 42 Fonctions de base 12 Fonctions de pesage 120 Fonctions suppl mentaires 17 Format d instruction 85 Format d instruction 71 85 Format de r ponse 71 85 Formats de donn es 71 85 G 46 47 97 Heure 39 121 Identification alphanum rique 24 Identifications 23 39 79 120 Impression 79 97 Impression alphanum rique 79 97 Imprimer 26 Interfaces s rielles 70 J Jeu d instructions MMR 50 71 Jeu d instructions SICS 50 85 L Langue 38 Limitation de cha ne 85 M Master Mode 33 Memoire alibi 47 57 M moire de valeur constante detare 37 M moire de valeur fixe de texte 37 M moire de valeur fixe DeltaTrac 38 M moires de valeurs fixes 26 M moires de valeurs fixes de texte 24 Messages d erreur 82 99 117 METTLER TOLEDO Continuous Mode 51 Mode contr le 41 Mode d impression 49 52 Mode de travail 49 Mode DeltaTrac 62 Mode D part Final 61 Mode dialogue 49 70 Mode Display 119 Mode ID5 41 N Nettoyage 11 o Octet de statut 83 P Pesage 15 Pesage dynamique 20 41 120 Possibilit s d utilisation 9 ProfibusDP 48 PS2 48 Q Que faire quand 117 R Raccord de port 47 Remise z ro 13 73 89 120 Reset balance 46 R
35. ACOUSTIQUE Activer d sactiver le signal acoustique R glage l usine SIGNAL ACOUSTIQUE OUI RESET TERMINAL Remettre toutes les fonction terminal sur le r glage l usine DELTATRAC Dosage Impressions auto dans les tolerances Impressions si dans les tolerances Min Delte 40 DATE HEURE Format HH MM SS 24 h POS START MASTER MODE Normal ECONOMISEUR D ECRAN Non BIG WEIGHT DISPLAY Oui PESAGE DYNAMIQUE Pas d impression MODE CONTROLE X 10 fouche MODE ID5 Non DUREE MESSAGES 2 secondes MODE DE TRAVAIL BALANCES S rie SIGNAL ACOUSTIQUE Oui Remarque Les m moires de valeurs fixes ne sont ici pas concern es 42 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 4 5 4 1 Bloc Master Mode BALANCE On s lectionne la plate forme de pesage dans le premier bloc BALANCE 1 BALANCE 4 sur l IND690 et BALANCE 1 BALANCE 3 sur l IND690xx et l IND690 24V Dans la suite on d crit les r glages pour les balances industrielles METTLER TOLEDO Les r glages pour les balances METTLER TOLEDO LabTec Excellence sont d crites dans la notice d utilisation correspondante Aper u du bloc Master Mode BALANCE Dans le bloc Master Mode BALANCE vous pouvez effectuer les r glages suivants pour la valeur de poids ADAPTATEUR PESAGE PESAGE PESAGE UNIVERSEL ABSOLU DOSAGE FIN ADAPTATEUR CONDITIONS CONDITIONS CONDITIONS VIBRAT NORMALES DEFAVOR IDEAL
36. IP valable ainsi qu une adresse de sous r seau masque passerelle si le terminal de pesage doit d vier des connexions avec un autre r seau partiel dans un r seau Demandez ces adresses votre gestionnaire syst me ETHERNET Configurer Ethernet 690 COMMUNICATION Adaptation des param tres de communication entre terminal de pesage et le module Ethernet voir page 50 MODE Adaptation du mode de communication voir page 50 ADRESSE Introduction de l adresse MASQUE DE SOUS R SEAU Introduction du masque de r seau PASSERELLE Introduction de l adresse de passerelle Avec fen tre d introduction DOS Avec navigateur Web 64 Remarque Vous pouvez t l charger des informations fondamentales sur la configuration de la carie r seau E hernet 690 et des indications sur les cas de d faut de la page internet du fabricant de la carte www WuT de V rifier l Ethernet 690 Condition Il vous faut un PC avec Windows sur lequel le protocole TCP IP est install Le PC doit tre utilis dans le m me segment de r seau que le terminal de pesage avec 690 1 Ouvrir une fen tre d introduction DOS 2 introduisez TELNET XXX XXX XXX XXX 8000 xxx xxx xxx xxx adresse IP confirmez avec Le PC affiche dans une fen tre Telnet K KKK KK K K KK K K K He KK K K K K KK KK K K Com Server Highspeed K KKK KK K K KK K K K K KK K K K K KK K
37. Placer la pr charge e Zone de pesage non atteinte Remise z ro Surcharge e Zone de pesage d pass e gt D charger la plate forme de pesage e Plate forme de pesage arr t e gt D bloquer l arr tage Affichage de poids e Emplacement instable gt Adapter l adaptateur de vibration instable e Courant d air gt Eviter les courants d air e Produit instable peser gt Pesage dynamique e Contact entre le plateau de charge gt Supprimer le contact ment et ou le produit peser et l envi ronnement e Perturbation du r seau gt Contr ler le r seau Mode d emploi 22012809D 04 07 117 Que faire quand IND690 Base Erreur Message Cause Rem de Affichage incorrect de poids Remise z ro incorrecte de la plate forme de pesage D charger la plate forme de pesage remettre z ro r p ter le pesage e Valeur de tare incorrecte Effacer la tare ou entrer la tare correcte e Contact entre le plateau de charge gt Supprimer le contact ment et ou le produit peser et l envi ronnement e La plate forme de pesage est inclin e gt Mettre la plate forme de pesage niveau Mauvaise plate forme de pesage gt S lectionner la bonne plate forme de s lectionn e pesage L IND690 24V met un Tension d accu trop faible gt Charger ou commuter sur le sifflement fonctionnement secteur 24 VDC CODE ERRONE Code personnel in
38. Remarque Nombre de cycles 1 255 018 Diff rence poids de R ponse A B _ Valeur de poids _ Unit consigne r el 019 Date et heure R ponse A B _ Date _ Heure Ecrire A W 0 1 9 _ Date _ Heure Remarque La date est envoy e dans le format s lectionn en Master Mode 020 DeltaTrac aciuel R ponse _ de consigne valeur de poids _ Unit _ _ Valeur de tol rance inf rieure N _2 _ Unit _ _ Valeur de tol rance sup rieure N _2 _ Unit _ _ Ecrire A W 0 2 0 consigne V poids _ Unit Tol V poids _ Unit SIS Tol V poids __ Unit 021_001 M moire de valeurs R ponse B _ Valeur de poids _ Unit _ _ 7 fixes de tare 1 Nom Texte_30 021 999 999 Ecrire WIO x x _ x x x _ Valeur de poids _ Unit S E Nom Texte_30 Remarque _ 21_001 21_999 021 M moire de valeurs R ponse comme 021_001 045 fixes de tare 1 25 Ecrire comme 021_O01 Remarque xx_xxx 21 45 Les contenus des m moires de valeurs fixes de tare 1 25 sont identiques aux contenus des m moires de valeurs fixes de tare 021_001 021 026 046 001 M moire de valeurs R ponse comme 020 fixes DeltaTrac Ecrire comme 020 046 999 1 999 Remarque xx 46 001 446 999 Mode d emploi 22012809D 04 07 111 Blocs d application IND690 Base
39. application imprimer Le bloc d application peut tre sp cifi plus en d tail l aide des touches suivantes _ pour la s lection de m moires de valeurs constantes _ SUB BLC pour la s lection d un bloc partiel XXX Z O _ 7 PLAGE pour l introduction d une plage XXX XXX _ CHRn DONNEES 1 caract re alphanum rique Introduction galement possible sous forme de code ASCII voir ci dessous TEXTE DONNEES Caract res alphanum riques BD CHAMP S lectionner une base de donn es 55 R glages en Master Mode IND690 Base Introduction des param tres DONNEES 5 5 2 Pour l introduction des donn es ou la s lection de champs de base de donn es le mode EDIT doit tre actif 1 Appuyer sur la touche F vi r p ter jusqu ce que l attribution de la touche F5 change en EDIT 2 Appuyer sur la touche EDIT un masque d introduction appara t introduire les donn es au format propos et avec les touches propos es 4 Terminer l introduction avec introduire le code ASCII pour les param tres LIGNE et CHRn 1 Ouvrir le masque d introduction avec la touche EDIT 2 Appuyer sur IDENT F et introduire num riquement le code ASCII Terminer l introduction num rique avec IDENT F 4 Terminer l introduction avec R gler le lecteur de codes barres ou RFID CODE BARRE RFID R gler le lecteur
40. commande LIRE NUMERO DE TOUCHE Lorsqu ils ne sont pas appel s les actionnements de touche les plus anciens sont cras s Apr s lecture de la derni re touche m moris e le bit TOUCHE ACTIONNEE est r initialis La m moire de touches est effac e apr s la mise en service de l appareil et apr s la sortie du Master Mode e Lors de l criture d un bloc d application les donn es d sir es sont transmises simultan ment avec le mot Pour cette raison l criture de blocs d application est uniquement possible en mode entier 16 bits 4 mots e Seuls des blocs d application des formats num rique ou valeur de poids peuvent tre lus et crits Lors de l criture certains blocs partiels de tol rance ex pour DeltaTrac peuvent galement tre crits de mani re cibl e avec le format Pour cent en mettant le signe sur 1 e Si un bloc inexistant un bloc alphanum rique est s lectionn l IND690 r pond par ERREUR DE COMMANDE Les donn es demand es sont fournies en mode entier 16 bits au m me format que la valeur de poids en mode virgule flottante 32 bits on transmet toujours des valeurs en virgule flottante Pour les commandes LIRE BLOC D APPLICATION et ECRIRE BLOC D APPLICATION le num ro de bloc d application doit tre introduit dans le tableau d criture comme valeur mot en mode entier 16 bits mot 1 en mode virgule flottante 32 bits dans le format suivant Bloc d application simple
41. d passement vers le haut ou vers le bas des valeurs de point de commutation pr d finies les sorties num riques sont activ es p ex pour la commande de lampes clapets vannes Les points de commutation dynamiques peuvent tre r gl s individuellement our chaque pes e Ils sont conserv s jusqu ce qu ils soient effac s ou crax s par une nouvelle valeur Pr d finir des points de commutation 1 Appuyer sur la touch Seip l invite de commandes pour le premier point de commutation dynamique appara t 2 introduire la valeur de poids d sir e et confirmez avec 3 Si d autres points de commutation dynamiques sont configur s l invite de commandes appara t pour le point de commutation dynamique suivant 4 introduire la valeur de poids d sir e et confirmez avec 5 R p ter la proc dure jusqu ce que tous les points de commutation soient introduits 21 Fonctions suppl mentaires IND690 Base 4 7 22 Effacer des points de commutation gt Appuyer sur la touche SETP et effacer la valeur avec Fonction de tare multiplicative La fonction de tare multiplicative est particuli rement adapt e quand des palettes sont remplies avec les m mes r cipients Quand le nombre des r cipients et la tare du r cipient individuel sont connus le terminal de pesage calcule la tare totale 1 Appuyer sur la touche MUL T 2 Entrer le poids de tare connu du r cipient individuel et valider
42. de codes barres ou RFID TYPE DL900 DL910 DLL6000 FEIG PRHTOO AUTRES S lectionner le type de lecteur de codes barres ou RFID En s lectionnant l un des lecteurs de codes barres ou RFID propos s les param tres de communication ou de mode sont r gl s automatiquement pour le lecteur de codes barres ou RFID s lectionn Pour d autres lecteurs de codes barres RFID R glages dans les sous blocs COMMUNICATION et MODE comme pour les blocs RS232 R S422 RS485 CL20mA USB voir page 49 Le r glage MODE IMPRESSION n est pas possible quand on utilise des lecteurs de codes barres RFID BLOC CIBLE Entrer le num ro du bloc d application et du bloc partiel qui doivent tre d crits avec l entr e du code barre RFID Quand on a s lectionn un bloc cible on peut lire directement les informations du code barre ou RFID dans ce bloc sans avoir besoin d appuyer sur une touche auparavant voir page 27 INTRODUCTION AUTOMATIQUE Si INTRODUCTION AUTOMATIQUE OUI est s lectionn le code barre ou RFID re u est affich l cran et ensuite automatiquement repris comme entr e La dur e d affichage peut tre r gl e dans le bloc de Master Mode TERMINAL voir page 41 56 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 5 3 R gler AlibiMemory MEMOIRE ALIBI Configurer le contenu des entr es de la memoire alibi LONGUEUR ENTREE 15 CARACTERE
43. devant caract res cadr gauche e La d limitation cha ne est obligatoire elle n est toutefois pas mentionn e dans la description d inscription suivante e Entrer les instructions comme caract res ASCII Vous disposez des caract res ASCII suivants 20 hex 32 d c 7F hex 127 d c voir page 122 Dans le mode de travail BUS SLAVE chaque instruction chaque r ponse commence un indicatif pour l adresse terminal Adresses terminal 1 9 Adresses terminal 10 31 Instruction au terminal 3 R ponse du terminal 3 Indicatif 1 9 39H Indicatif 61H 76H 315 3 Si 1111112117 71 Description de l interface IND690 Base 6 2 2 Aper u des instructions Instruction Signification Page RO RI Activer d sactiver le clavier 73 KD Activer ou d sactiver une touche individuelle 73 Z Remise z ro de l affichage de poids brut apr s la stabilisation de la 73 plate forme de pesage U_ Commuter le terminal sur une autre unit de poids 73 T Tarage 74 D finir le poids de tare 74 DY_ D finir la valeur de consigne DeltaTrac 75 5 Envoi quand la plate forme de pesage est stabilis e 75 SI Envoi ind pendamment de la stabilisation de la plate forme de pesage 75 SIR Envoi r p t ind pendamment de la stabilisation de la plate forme de 76 pesage SR Envoi r
44. du point de commutation Descendant La sortie num rique est activ e lorsque la valeur du bloc d application correspondant est inf rieure ou gale la valeur du point de commutation b Bloc d application Valeur de poids laquelle le point de commutation se r f re Tous les blocs d appli cation avec une unit de poids valable kg g lb oz ozi dwt pcs sont possibles R glage l usine bloc d application 012 poids net c Balance W1 W4 ou ALL pour toutes les balances d Valeur du point de commutation Pour les points de commutation dynamiques la valeur de poids est introduite en fonctionnement normal voir page 21 Configurer les points de commutation 5 8 Avec F4 gt gt aller au masque d introduction pour les points de commutation Dee Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 5 5 Configurer un clavier externe CLAVIER PS2 S lectionner le layout clavier du clavier externe raccord R glage possible Anglais US Anglais UK Allemand Hollandais lialien Espagnol Finlandais Russe 5 5 6 Configurer AnalogOut 690 ANALOG OUTPUT BALANCE S lectionner la plate forme de pesage partir de laquelle doivent tre sorties les valeurs de poids l interface AnalogOut 690 Ce bloc n appara t que lorsque plusieurs plates formes de pesage sont raccord es R glage l usine toutes les plates formes de pesage TOUTES LES Les valeurs de poids de toutes les plates
45. es 26 4 14 Entrer des valeurs par le lecteur de codes barres o RFID 27 4 15 Travailler avec le clavier externe 28 4 16 Travailler avec un deuxi me 29 4 17 Appeler des donn es de la m moire 29 5 R glages en Master Mode 33 5 1 Aper u du Master MORE ee ere nee 33 5 2 Commande du Master Mode ereere 34 5 3 Bloc Master Mode TERMINAL l 36 5 4 Bloc Master Mode BALANCE 43 5 5 Bloc Master Mode 1 47 3 Sommaire IND690 Base 6 Description de l interface 70 6 1 G n ralit s in 70 6 2 Jeu d instructions MMR 71 6 3 METTLER TOLEDO Continuous 82 6 4 METTLER TOLEDO jeu d instructions SICS 85 G 5 Profibus DP Communication avec une API 99 7 Blocs d application 107 7 1 nn ane 107 7 2 Blocs d application TERMINAL BALANCE 110 8 Que faire quand 2 117 9 Caract ristiques techniques et accessoires 120 10 D OO EC 122 10 1 Tableau des caract res ASCII 122 10 2
46. fonction on peut galement utiliser les touches de navigation pour la commande du Master Mode Touche de fonction Touche de navigation FT lt lt F2 gt gt F4 F6 OK Orientation dans le Master Mode Afin de garantir une meilleure orientation l affichage indique les derni res op rations dans le chemin d acc s du bloc Master Mode actuel Les lignes sup rieures de l affichage indiquent le chemin d acc s suivant pour la s lection DeltaTrac DOSAGE MASTER MODE Chemin d acc s TERMINAL DELTATRAC S lection actuelle DOSAGE Entr es dans le Master Mode Les entr es dans le Master Mode sont soumises aux r gles de base suivantes e Valider les entr es alpha num riques avec e Entr e alphanum rique avec l IND690 voir page 23 e Pour reprendre la valeur affich e Appuyer sur Acc s d urgence dans le Master Mode Quand un code personnel a t d fini pour l entr e dans le Master Mode et que vous l avez oubli vous pouvez tout de m me acc der au Master Mode gt Entrer la s quence de frappe C L E A R comme code personnel 35 R glages en Master Mode IND690 Base 5 3 Bloc Master Mode TERMINAL 5 3 1 Aper u du bloc Master Mode TERMINAL Effectuez dans le bloc Master Mode TERMINAL les r glages de syst me suivants PERSONNEL POS START DERNIERE MASTER MODE NORMAL POSITION ECONOMISEUR D ECRAN NON Q ECONOMISEUR ECONOMIS
47. formes de pesage raccord es peuvent tre BALANCES sorties l interface de l Analog Outpui 690 L assignation d une plate forme de pesage pour l interface AnalogOut 690 peut tre modifi e l aide de ou de l instruction BALANCE 1 Seuls des signaux de poids de la plate forme de pesage s lectionn e peuvent tre sortis l interface de l AnalogOui 690 BALANCE 4 MODE DEPART FINAL Quand la valeur de poids s lectionn e ou le nombre de pi ces s lectionn se situe au sein des valeurs de lancement et finales pr d finies il est sorti dans la zone pr d finie un signal courant tension l interface AnalogOut 690 10 V 20 mA Valeur finales ni Valeur de d part Valeur de d part Valeur finale Poids Vous trouverez d autres r glages la page 63 Mode d emploi 22012809D 04 07 61 R glages en Master Mode IND690 Base ANALOG OUTPUT MODE DELTATRAC Dans ce mode de travail suivant r glage l usine la valeur de poids net est sortie l interface AnalogOuiput 690 pour autant que DeltaTrac soit actif Quand aucune valeur de consigne DeltaTrac n est entr e il est sorti O V mA U I Tol rance DE Valeur finale 22 222222 l E Tol rance pin DeltraTrac Valeur de d part 0 Poids de consigne DeltraTrac Poids Vous trouverez d autres r glages la page 63 MODE AW AT Dans ce mode de tra
48. glage d usine HEURE S lectionner le format de l heure R glages possibles HH MM SS 24 h r glage d usine HH MM SS 12 h HH MM 24 h HH MM 12h SEP S lectionner le caract re de s paration dans le format de l heure R glages possibles 1 r glage d usine Mode d emploi 22012809D 04 07 39 R glages en Master Mode IND690 Base DATE HEURE introduire la date et l heure HEURE D ETE HEURE D ETE NON HEURE D ETE OUI Pas de passage automatique l heure d t Configurer le passage automatique l heure d t R glages suppl mentaires r glages d usine entre parenth ses START JOUR DE LA SEMAINE dimanche SEMAINE 4 MOIS mars HEURE 2 00 FIN JOUR DE LA SEMAINE dimanche SEMAINE 4 MOIS octobre HEURE 3 00 CODE PERSONNEL Charger ou effacer le code pour l acc s au Master Mode CODE Entrer un code avec 8 caract res alphanum riques au maximum Remarque Quand un code n a pas t entr l acc s au Master Mode est libre POS START MASTER MODE S lectionner la position de lancement pour l acc s au Master Mode NORMAL La s lection des blocs Master Mode commence toujours avec le bloc TERMINAL r glage l usine DERNIERE POSITION Lors de l acc s au Master Mode le dernier bloc trait est imm diatement affich ECONOMISEUR D ECRAN Activer ou d sactiver l
49. le poids r el est dans la tol rance pr d finie MIN DELTA D finir la consigne de poids minimale r glable de 10 100 d R glage d usine 40 d LANGUE S lectionner la langue de dialogue R glage possible allemand anglais fran ais hollandais italien espagnol 38 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode TOUCHESABCDEF Nommer les touches d identification CODE CODE F TOUCHE Donn es d identification CODE CODE CODE CODE D CODE CODE F B C D E FP TEXTE D signation de la touche d identification LONGUEUR Max 30 caract res possibles r glage d usine 20 caract res DEMANDE D finir la demande d entr e pour la touche s lectionn e D ENTREE R glages possibles ARRET CODE A CODE B CODE C CODE D CODE E CODE F ne doit pas tre introduit REEMPLOYER Une identification peut tre employ e pour plusieurs pes es RENOUVELER A chaque pes e une nouvelle identification doit tre introduite DATE HEURE introduire la date et l heure DEFINIR DATE HEURE DATE introduire la date au format indiqu HEURE Introduire l heure au format indiqu FORMAT DATE S lectionner le format de date R glages possibles r glage d usine MM JJ AAAA S lectionner le caract re de s paration dans le format de date R glages possibles r
50. lt gt jusqu ce que toutes les balances soient affich es sur l afficheur Remarques Lorsque toutes les balances sont affich es seules les touches de fonction UNIT BRUT sont encore actives Ces touches de fonction agissent alors sur toutes les balances raccord es e La balance de totalisation peut uniquement tre exploit e non admise la v rification Elle est pour cette raison caract ris e par le symbole Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions suppl mentaires 4 Fonctions suppl mentaires 4 1 Mode d emploi 22012809D 04 07 Les 6 touches de fonction du terminal de pesage IND690 sont affect es diff remment en fonction de la t che de pesage L affectation actuelle est affich e par les touches de fonction Avec les touches de curseur lt gt on peut commuter sur des affectations suppl mentaires des touches de fonction Ind pendemment du logiciel d application l IND690 Base a les fonctions suppl mentaires suivantes DELT DYN UNIT X10 BRUT MODE Pesage avec le Delta Trac voir 4 1 Pesage dynamique voir 4 2 Changement d unit de poids voir 4 3 Augmenter la r solution voir 4 4 Cette touche n est pas oc cup e quand le mode contr le est activ en permanence Afficher le poids brut voir 4 5 Activer le Master Mode voir chapitre 5 MUL T ADD T ITARE SETP ARRET INFO
51. p t de valeurs de poids stabilis s en fonction d une modification 76 de poids SRL Envoi r p t en fonction de la stabilisation de la plate forme de pesage en 76 d finissant une valeur de sortie SX Envoi d un jeu de donn es apr s la stabilisation de la plate forme de 77 pesage SXI Envoi d un jeu de donn es ind pendamment de la stabilisation de la 77 plate forme de pesage SXIR Envoi r p t d un jeu de donn es ind pendamment de la stabilisation de 77 la plate forme de pesage ARN Lire l information du bloc d application 78 AWN _ D crire le bloc d application 78 D_ D crire l affichage 78 P_ Imprimer les caract res alphanum riques ou les codes barres sur la GA46 79 DS D clencher le signal acoustique 79 ID interroger l identification du terminal 79 WL Commande des sorties digitales 80 72 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface 6 2 3 Description de l instruction Activer ou d sactiver le clavier Commande R 0 Activer le clavier RA D sactiver le clavier R ponse RB Clavier activ ou d sactiv Remarques e R glage lusine Clavier activ e Quand le clavier est d sactiv on ne peut plus commander manuellement le terminal Activer ou d sactiver une touche individuelle Instruction Activer
52. ponse valeur de poids _ Unit Plate forme de pesage tar e avec le poids pr d fini T A _ 1 Instruction non ex cut e T A _ L Instruction comprise param tre incorrect Instruction non ex cutable Plage de tarage d pass e vers le bas T Instruction non ex cutable Plage de tarage d pass e vers le haut Remarques e Le contenu de la m moire de tare est cras avec la consigne de tare introduite e Pour les syst mes de pesage non talonn s la tare est automatiquement arrondie la division en cours e Pour les syst mes de pesage talonn s Plage de tare pour MultiRange uniquement dans la premi re plage de division Exemple Instruction T A _ 1 2 65 0 _ k g R ponse TA Al 2 6 50 k 9 Effacer la tare Commande Effacer la tare R ponse TA C _ A Plate forme de pesage tar e avec le poids pr d fini Instruction non ex cut e Mode d emploi 22012809D 04 07 93 Description de l interface IND690 Base Envoyer le jeu de donn es Commande SX Apr s arr t de la plate forme de pesage envoyer un jeu de d
53. pr sente Remarques e Jeu de caract res Caract res ASCII 20 hex 32 d c 7F hex 127 d c voir page 122 e L impression se fait dans la derni re taille de caract res s lectionn e Tenir compte des majuscules et des minuscules Mode d emploi 22012809D 04 07 97 Description de l interface IND690 Base Commander les sorties digitales Commande W _ Statut Activer ou d sactiver individuellement les sorties digitales Statut 1 _ Dur e 1 _ Stat 2 _ Dur e 2 _ Stat 4 _ Dur e 4 _ Stat 5 D clencher la s quence temporelle des modifications d tat des sorties digitales w Initialiser toutes les sorties sur O logique Statut Une valeur est assign e chaque sortie Comme Statut il est donn le total des valeurs des sorties qui sont fermer Sortie digitale 1 1 Sortie digitale 2 2 Sortie digitale 3 4 Sortie digitale 4 8 Sortie digitale 5 16 Sortie digitale 6 32 Sortie digitale 7 64 Sortie digitale 8 128 Toutes les sorties ouvertes 0 Toutes les sorties ferm es 255 Dur e 1 99999 ms R ponse _ Sorties digitales plac es Remarques e 5 tais Statut et 4 intervalles Dur e sont au maximum possibles Une fois la s quence coul e les sorties digitales restent dans le dernier tat Statut e Une interruption de l interface break n a pas d effet sur les sorties Si le terminal re oit une
54. que vous avez d fini La valeur de poids appara t ensuite La plate forme de pesage a t relanc e Remarque Le texte qui appara t lors de l allumage par un nouveau d marrage est d pos dans la m moire de valeurs fixes de texte 20 voir page 37 Contr le de charge lors du fonctionnement sur accu uniquement IND690 24V Si la tension d alimentation tombe en dessous de 22 5 V un sifflement continu retentit qui peut durer pendant env 10 minutes Si la tension d alimentation tombe en dessous de 21 V le terminal de pesage IND690 24V se met automatiquement hors service gt Si le sifflement retentit terminer la pes e en cours et charger remplacer l accu Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions de base 3 3 Remise z ro manuelle Remise z ro automatique 3 4 3 4 1 3 4 2 Mode d emploi 22012809D 04 07 Remise z ro La remise z ro corrige l influence des l g res salet s sur plateau de chargement Quand il y a trop de salet s qui ne peuvent pas tre compens es par la remise z ro l affichage indique HORS PORTEE 1 D charger la plate forme de pesage 2 Appuyer sur 609 L affichage indique 0 000 kg Pour les plates formes de pesage soumises v rification le point z ro est corrig automatiquement quand la plate forme de pesage est d charg e Pour les plates formes de pesage non soumises v rification la remise z ro automati
55. syst mes de pesage talonn s Plage de tare pour MultiRange uniquement dans la premi re plage de division Tarer imm diatement Commande TI Tarer imm diatement la plate forme de pesage R ponse T I _ S _ Tare valeur de poids Unit Plate forme de pesage tar e valeur de tare stable T I _ D _ Tare valeur de poids _ Unit Plate forme de pesage tar e valeur de tare dynamique T I _ I Tarage non ex cut 1 Instruction non ex cutable Instruction non ex cutable Plage de tarage d pass e vers le bas T I _ Instruction non ex cutable Plage de tarage d pass e vers le haut Remarques e Chaque instruction de tarage crase le contenu de la m moire de tare avec la nouvelle tare e Apr s une valeur de tare dynamique on peut d terminer une valeur de tare stable Cette valeur n est cependant pas pr cise 92 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface introduire consigne de tare Commande T A _ Tare valeur de poids _ Unit introduire la consigne de tare Le contenu de la m moire de tare est cras avec la consigne de tare introduite et le poids net est affich M me effet qu appuyer sur la s rie de touches PT 0 9 R
56. toujours interrog s A B C D Le code D code C le code B et le code A sont toujours interrog s A B C D E Le code code D code le code et le code sont toujours interrog s A B C D E F Le code code code D le code le code le code sont toujours interrog s BLOC D APPLICATION ETENDU Introduction de jusqu 3 blocs d application tendus pour valeurs constantes auxquels on peut faire acc s lors de l criture de blocs d application Exemple Entr e permet l acc s 021 blocs d application 021_001 021_999 046 blocs d application 046 001 046_999 071 blocs d application 071_001 071_999 CONFIGURATION Pour chaque entr e s lectionner l affectation d sir e ENTREES R glage l usine pour l IND690 Base Entr e 1 non utilis Entr e 2 remise z ro Enir e 3 tarer Entr e 4 entr e touche Entr e 5 sis non utilis Entr e 8 Pour autres r glages voir page 125 66 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode PROFIBUS DP Configurer ProfibusDP 690 CONFIGURATION Pour chaque sortie s lectionner l affectation d sir e SORTIES R glage l usine pour l IND690 Base Sortie 1 Delta manque Sortie 2 Delta correct Sortie 3 Delta trop Sortie 4 Stable Sortie 5 Point de commutation 1 Sortie 6 Point de commutation 2 Sortie 7 Point de commutation 3 Sortie 8 Point de commutation 4 Pour autres r glages
57. z ros devant e Le jeu de donn es comprend le contenu du bloc d application correspondant voir chapitre 7 Le jeu de donn es standard est compos de 3 blocs _ _ A 0 1 1 _ Poids brut valeur de poids Unit em SX _ _ A 0 1 2 _ Poids net valeur de poids _ Unit SX _ _ A 0 1 3 Poids de tare valeur de poids __ Unit L envoi permanent de jeux de donn es lanc avec l instruction tre stopp par les instructions S x ou S x I Exemple Instruction S x I R ponse Jeu de donn es standard ERNEST EEE Mode d emploi 22012809D 04 07 77 Description de l interface IND690 Base Lire le bloc d application Commande A R No Lire le contenu du bloc d application R ponse B _ information Contenu du bloc d application envoy Remarques e L information envoy e d pend du bloc d application voir chapitre 7 e Le num ro du bloc d application doit tre entr avec positions et des z ros devant D crire le bloc d application Commande W No _ information D crire le bloc d application W No Remettre z ro le bloc d application W No _ Effacer le bloc d application R ponse Bloc d application d crit Remarques e L information entrer d pen
58. 0 Balance 1 0 0 1 Balance 4 Signe Signe 0 1 0 Balance 2 1 0 1 Balance de totalisation Indications sur les commandes Si l instruction demande des param tres ils sont transmis en fonction du mode de travail d fini soit comme valeur enti re soit comme valeur virgule flottante Exception les commandes LIRE ECRIRE BLOC D APPLICATION et ACTIONNER TOUCHE attendent comme param tre toujours des valeurs enti res 102 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface Ordres de lecture Lire et crire des blocs d application Mode d emploi 22012809D 04 07 e Les ordres de lecture valeur de display net brut tare touche bloc d application crasent la valeur de display transmise de mani re cyclique avec les donn es demand es Les donn es sont transmises comme entier 16 bits ou virgule flottante 32 bits D s que le bit COMMANDE EXECUTEE est commut ces valeurs doivent imm diatement tre valu es par l API la valeur dans le tableau de lecture tant nouveau cras e par la valeur de poids aciuelle lors du prochain cycle e La r ponse la commande LIRE NUMERO DE TOUCHE tableau d criture Bits 1 2 3 0 0 1 est transmise dans le mot entier 16 bits ou dans le mot 1 virgule flottante 32 bits L octet de poids faible contient le code de clavier l ociet de poids lev le code de touche de fonction Le terminal de pesage peut m moriser max 10 touches pour l appel via la
59. 1 et 3 sont ferm es toutes les autres ouvertes Instruction wW _ 1 _ 1 0 0 0 _ 3 2 _ 5 0 0 0 _ 3 3 _ 5 0 0 _ 0 d clenche la s quence suivante 15 0 55 Sortie 1 Sortie 6 __ L 80 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface 6 2 4 Mode d emploi 22012809D 04 07 Messages du terminal seulement pour les interfaces RS232 RS422 CL 20 mA et USB Dans le mode dialogue le terminal de pesage IND690 Base envoie chaque pression de touche une r ponse au PC Quand cette pression de touche est remplac e par une instruction d interface la r ponse ne diff re dans le format de r ponse qui fait partie de l instruction qu en ce qui concerne le deuxi me caract re Fonction Touche R ponse Remise z ro Z A Tarage TA voir instruction T D finir le poids de tare TAH voir instruction T_ Commuter l unit U A Unit Envoi du jeu de donn es S T _ _ voir instruction SX apr s la stabilisation de la plate forme de pesage Commuter la plate forme de pesage n plate forme de pesage 1 3 Pesage dynamique A A O 1 61 Valeur de poids _ Unit Identification F A F K x _ Identification x A B C D E F 20 caract res cadr droite Touches de fonction F6 x x J K L M N
60. 2 4 68 104 h 9C 156 DO 208 1 01 1 SOH 35 53 5 69 105 9 157 01 209 02 2 STX 36 54 6 106 j 9E 158 D2 210 L 03 3 ETX 37 55 7 6B 107 k 9F 159 f D3 211 L 04 4 EOT 38 56 8 6 108 AO 160 D4 212 E 05 5 ENQ 39 57 9 6D 109 m Al 161 D5 213 F 06 6 58 GE 110 n A2 162 D6 214 T 07 7 BEL 3B 59 GF 111 o A3 163 D7 215 08 8 BS 60 lt 70 112 A4 164 D8 216 09 9 3D 61 71 113 q A5 165 D9 217 J OA 10 LF 62 gt 72 114 r 166 DA 218 r 11 VT 3F 63 73 115 5 7 167 9 219 0 12 FF 40 64 74 116 1 A8 168 i DC 220 00 13 CR 41 65 75 117 A9 169 DD 221 l OE 14 SO 42 66 B 76 118 170 DE 222 I OF 15 SI 43 67 C 77 119 Ww AB 171 223 10 16 DLE 44 68 D 78 120 X AC 172 224 a 11 17 DCI 45 69 E 79 121 173 ET 225 B 12 18 DC2 46 70 F 7 122 7 174 2 226 13 19 47 71 G 7B 123 175 227 14 20 DC4 48 72 H 7C 124 BO 176 E4 228 gt 15 21 NAK 49 73 70 125 1 177 5 229 16 22 SYN 4A 74 J 126 2 178 230 u 17 23 ETB 4B 75 K 7F 127 lt 179 7 231 18 24 4 76 L 80 128 r serv B4 180 4 E8 232 19 25 40 77 81 129 B5 181 4 9 233 1 26 SUB 78 82 130 B6 182 EA 234 Q 1B 27 ESC 4F 79 0 83 131 7 183 1 EB 235 1 28 FS 50 80 P 84 132 B8 184 3 EC 236 1D 29 GS 51 81 Q 85 133 B9 185 ED 237 30 RS 52 82 R 86 134
61. 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions suppl mentaires 4 10 Afficher le code d identification et tester la plate forme de pesage chaque modification de la configuration de la plate forme de pesage le code d identification augmente de 1 Pour les plates formes de pesage soumises v rification le code d identification affich doit correspondre au code d identification sur l autocollant la v rification n est autrement plus valable Afficher le code d identification gt Maintenir jusqu que l affichage indique CODE D IDENT Tester la plate forme de pesage gt Appuyer de nouveau sur 609 La plate forme de pesage raccord e est contr l e L affichage indique CONTROLE BALANCE une fois le test termin BALANCE EST Remarques Quand la plate forme de pesage n est pas correcte l affichage indique ERREUR BALANCE 4 11 Identifications Le terminal de pesage poss de 6 m moires de donn es d identification pour d poser les donn es d identification Code Code F Les m moires portent un par ex N d article et ont un contenu qui identifie le pesage aciuel par ex 1234567 Les m moires sont cit es en Master Mode on peut noter la d signation sur le clavier Quand on actionne les touches CODE la d signation appara t dans l affichage Les donn es d identification Code Code F peuvent tre entr es appel es chaque pesage sont imprim es imm diatement
62. 4 07 85 Description de l interface IND690 Base 6 4 2 Vue d ensemble des instructions Instruction Signification Page Niveau 0 10 Envoyer la liste de toutes les instructions SICS disponibles 87 Envoyer le niveau SICS et les versions SICS 87 12 Envoyer les donn es de la balance terminal pont 87 13 Envoyer la version du logiciel de la balance num ro de programme 88 14 Envoyer le num ro de s rie 88 S SI SIR Envoyer le contenu de l affichage 88 Z Remise z ro 89 Reset 89 Niveau 1 D Ecrire l affichage 89 DW Affichage de poids 89 K Contr le de clavier 90 SR Envoyer de mani re r p t e des valeurs de poids constantes en fonction 91 d un changement de poids 92 TI Tarer imm diatement 92 TA Introduire la consigne de tare 93 TAC Effacer la tare 93 Niveau 2 SX SXI SXIR Envoyer le jeu de donn es 94 RO Activer ou d sactiver le clavier 95 U Commuter vers une autre unit de poids 95 DS Signal acoustique 95 Niveau 3 AR Lire le bloc d application 95 AW Ecrire le bloc d application 96 DY introduire la valeur de consigne DeltaTrac 96 P Imprimer un texte ou un code barres 97 Commander des sorties digitales 98 86 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface 6 4 3 Description d instruction Envoyer des instructions SICS
63. Avec le terminal de pesage vous avez re u CD avec l ensemble de documentation sur le syst me de pesage IND690 Ce mode d emploi d crit l iutilisation de l IND690 avec logiciel de base Base 690 et toutes les interfaces possibles Si votre terminal est quip e avec logiciel d application 690 Com 690 Control 690 Count 690 Fill 690 Form 690 FormXP 690 Sum 690 vous trouverez des informations sp cifiques l application dans le mode d emploi repectif 8 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Introduction 2 2 Possibilit s d utilisation Les terminaux de pesage vous offrent les possibilit s d utilisation suivantes IND690 IND690 24V gt lt gt Zone 2 Zone 22 Appareils p riph riques Zone 2 Zone 22 homologu s par ex Plates formes de lecteur de codes barres pesage IND690xx Zone risques d explosion Zone 2 Zone 22 Zone s re e Service plusieurs balances avec jusqu 4 plates formes de pesage pour IND690 ou plates formes de pesage pour IND690xx et IND690 24V dont aussi des plates formes de pesage avec sortie analogique de signal e Jusqu 9 interfaces de donn es pour imprimer pour l change de donn es avec PC pour la connexion d un lecteur de codes barres pour la commande par ex de vannes ou de clapets Mode d emploi 22012809D 04 07 9 Introduction IND690 Base
64. Codes de clavier et de fonction 123 10 3 Notes sur CL Handshake 124 10 4 Possibilit s de choix pour l affectation des entr es Sorties NUM NAUES A 125 10 5 EliMINANON 125 11 EL RO 126 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 1 1 Comp tences Homologation Ex Mode d emploi 22012809D 04 07 Consignes de s curit pour IND690xx Le terminal de pesage antid flagrant IND690xx correspond la cat gorie d appareil 3 et est homologu pour utilisation dans des zones risques d explosion de type 2 gaz et 22 poussi res Lors de l utilisation du terminal de pesage IND690xx dans des zones risques d explosion le risque de dommages est accru L utilisation dans de telles zones doit se faire avec grand soin Les r gles de comportement respecter sont celles d finies par METTLER TOLEDO dans son concept de Distribution s re Le terminal de pesage IND690xx les plates formes de pesage les accessoires correspondants peuvent uniquement tre install s entretenus et r par s par le service apr s vente METTLER TOLEDO agr Le raccordement lecirique peut uniquement tre effeciu ou coup par un lectricien de l exploitant Sp cification exacte voir d claration de conformit Toutes modifications
65. ES DETEC _ ASD 0 ASD 1 2 ASD 3 ASD 4 AUTOZERO AUTOZERO OUI AUTOZERO NON ANNULATION ANNULATION AUTOM ANNULATION AUTOM AUTOM DE TARE DE TARE OUI DE TARE NON RESTART RESTART NON RESTART OUI POIDS MIN POIDS MIN OUI POIDS MIN NON RESET BALANCE Mode d emploi 22012809D 04 07 L gende e Les blocs sur fond gris sont d crits en d tail par la suite e Les r glages l usine sont imprim s en caract res gras e Les blocs qui n apparaissent qu certaines conditions sont en pointill s 43 R glages en Master Mode IND690 Base 5 4 2 R glages dans le bloc Master Mode BALANCE ADAPTATEUR PESAGE Adapter la plate forme de pesage au produit peser PESAGE UNIVERSEL Pour les corps solides le dosage grossier ou le pesage de contr le r glage l usine PESAGE ABSOLU Pour les corps solides et le pesage dans des conditions extr mes ex fortes vibrations pesage d animaux DOSAGE FIN Pour produits doser liquides pulv rulents ADAPTATEUR VIBRAT Adapter la plate forme de pesage aux influences de vibration de l environnement CONDITIONS R glage l usine NORMALES CONDITIONS DEFAVOR La plate forme de pesage travaille plus lentement mais est toutefois moins sensible adapt e par ex pour les oscillations de b timents et les vibrations au lieu de pesage CONDITIONS IDEALES La plate forme de pes
66. EUR D ECRAN D ECRAN OUI BIG WEIGHT BIG WEIGHT DISPLAY DISPLAY OUI MODE CONTROL X 10 TOUCHE PESAGE PAS DYNAMIQUE D IMPRESSION MODE 105 MODE 1 5 NON DUREE MESSAGES MESSAGES ERREUR MODE DE TRAVAIL BALANCES BALANCES BALANCES SERIE PARALLELES SIGNAL SIGNAL IGNAL ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE OUI ACOUSTIQUE NON RESET TERMINAL BIG WEIGHT DISPLAY NON MODE CONTROL UI IMPRESSION AUTO MODE ID5 MESSAGES NF L gende Les blocs sur fond gris sont d crits en d tail par la suite e Les r glages l usine sont imprim s en caract res gras 36 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 3 2 R glages dans le bloc de Master Mode TERMINAL TARE FIXE Enregistrer les valeurs de tare de mani re s re contre les pannes de courant dans des m moires de valeur fixe de tare CHARGER UNE TARE FIXE 1 S lectionner avec GOTO num ro de m moire 1 999 2 Avec 4f aller au POIDS appuyer sur EDIT et introduire la tare dans l unit affich e Avec 4f aller TEXTE appuyer sur EDIT introduire la d nomination de la m moire de valeur fixe de tare max 30 caract res 4 Pour charger des valeurs fixes de tare suppl mentaires appuyer sur 4f r p ter les tapes 1 EFFACER TOUTES LES Effacer toutes les m moires de valeur fixe de tare TARES Remarques e Avec les touches de curseur lt gt on peut feuillet
67. K K K Ce message signifie que la carte r seau Ethernet 690 fonctionne Le PC et le terminal de pesage peuvent communiquer entre eux via les commandes d interface voir chapitre 6 3 Fermer la fen tre Telnet 1 Ouvrir un navigateur Web par ex InternetExplorer 2 introduisez XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX adresse IP confirmez avec La carte r seau envoie un ordre pour le login Entrer le mot de passe r glage l usine pas de mot de passe Le menu de configuration de la carte r seau Ethernet 690 appara Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 5 8 Configurer ProfibusDP 690 PROFIBUS DP Configurer ProfibusDP 690 ADRESSE DE NOEUD S lectionner l adresse de n ud d sir e dans la plage de 001 126 R glage l usine MODE DE TRAVAIL R gler la nature et la longueur de mot du param tre de donn es utiles VALEUR Coh rence sur paire de modules valable dans le fichier GSD ENTIER 16 BITS 2 mois 16 BIT INTEGER 2 2 W AI 2 MOTS 16 BIT INTEGER 2 2 W ENTIER 16 BITS 2 mois 16 BIT INTEGER 2 2 W AI utiliser 2x 4 MOTS 16 BIT INTEGER 2 2 W AO utiliser 2x VIRGULE 4 mois 32 BIT FLOATING POINT 4W FLOTTANTE 32 BIT FLOATING POINT 4W AO 32 BITS MODE S P R gler la nature et l utilisation du point de consigne UNIVERSEL Chaque point de consigne peut tre d fini et lu ind pendamment des autres PESAGE DE D s que les poin
68. Le terminal de pesage IND690 poss de 999 m moires pour les textes fixes qui peuvent tre programm s dans le Master Mode et tre utilis s comme identifications Vous pouvez voir dans la liste en annexe quels sont les texies fixes programm s 1 Entrer le num ro de m moire 1 999 2 Appuyer sur l une des touches CODE CODE F Le texte fixe sauvegard est maintenant assign l identification s lectionn e Code Code F Les identifications peuvent tre galement entr es par un lecteur de codes barres o RFID voir paragraphe 4 14 ou par un clavier externe voir paragraphe 4 15 Effacer les identifications Appuyer sur la touche souhait e CODE CODE D et effacer le contenu de la m moire avec Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions suppl mentaires 4 12 Appeler des informations Il est possible d appeler au terminal de pesage des contenus de m moire et des Mode d emploi 22012809D 04 07 informations sur le syst me 1 Appuyer sur la touche INFO Il appara t ensuite l affectation suivante des touches de fonction homologation de v rification DELT TARE TEXTE ALIBI DATE VERS Afficher les Afficher le Afficher les Appeler le Afficher la date Afficher valeurs poids de tare textes fixes et contenu de la et l heure les num ros DeltraTrac le nom des m moire alibi de version des touches voir 4 17 modules
69. METTLER TOLEDO MultiRange METTL Terminaux de pesage IND690 Base gQ www mt com support ServiceXXL Tailored Services F licitations pour avoir choisi la qualit et la pr cision METTLER TOLEDO Une utilisa tion en accord avec ce mode d emploi un talonnage r gulier associ une mainte nance r alis e par notre quipe Service form e dans nos usines vous garantissent des op rations fiables et pr cises prot geant ainsi votre investissement N h sitez pas nous contacter pour une proposition de contrat ServiceXXL adapt e vos besoins et tenant compte de votre budget Nous vous invitons enregistrer votre mat riel l adresse suivante www mi com produciregistration ainsi nous pourrons vous informer des volutions des mises jour et de toutes les notes importantes concernant votre mat riel METTLER TOLEDO IND690 Base Sommaire Mode d emploi 22012809D 04 07 Sommaire Page 1 Consignes de s curit 5 1 1 Consignes de s curit pour 0690 5 1 2 Consignes de s curit pour 0690 24 7 1 3 Consignes de s curit pour IND690 7 2 INTOQUCHION ls 8 2 1 Documentations ele Bin cet 8 2 2 Possibilit s d utilisation
70. S 35 CARACTERES 45 CARACTERES 55 CARACTERES 55 CARACTERES 55 CARACTERES 55 CARACTERES 55 CARACTERES Avec 4f s lectionner parmi diff rentes entr es les contenus sont affich s sur l afficheur Brut tare date heure num ro de balance poids min source de tare 15 caract res r glage l usine Comme 1 plus code d identification 20 caract res Comme 1 plus code d identification 30 caract res Comme 1 plus code d identification 20 car code d identification 20 car Comme 1 plus code d identification 20 car code d identification 20 car Comme 1 plus code d identification 20 car code d identification D 20 car Comme 1 plus code d identification 20 car code d identification E 20 car Comme 1 plus code d identification 20 car code d identification F 20 car Remarque Lorsqu une m moire alibi a d j t initialis e une fois et que le format a t modifi toutes les entr es pr c dentes l ancien format sont effac es titre de s curit une indication correspondante appara t avant l initialisation Mode d emploi 22012809D 04 07 57 R glages en Master Mode IND690 Base 5 5 4 Configurer entr es sorties 4 1 0 BOX RELAIS 8 ENTREES Commander les entr es de mani re interne ou externe INTERNE R glage l usine Autres r glages CONFIGURATION ENTREES Pour chaque entr e s lectionner l affe
71. Texte_30 099 d identification crire 0 __ Texte_20 5 5 Code Code F Identification Texte_30 Remarque 94 99 101 Statut R ponse A 21 Mode texte_21 _ _ 109 COM9 Statut texte_21 __ __ R glages texte_31 Ecrire A W 1 0 xl _ Tampon de transmission COM Remarque 1 9 L information introduite est envoy e directement via l interface s lectionn e La longueur de donn es max d un tampon de transmission est de 246 caract res 110 ID balance R ponse de la balance 1 num ro_2 _ _ N de la balance 2 num ro_2 _ N de la balance 3 num ro_2 _ _ de la balance 4 num ro_2 _ _ N de la balance de totalisation num ro_2 Remarque Ce bloc contient uniquement des donn es si le r glage BALANCES PARALLELES est s lectionn sous MODE DE TRAVAIL BALANCES Lorsqu une balance de totalisation est configur e le num ro de balance 05 est mis dans le dernier bloc partiel Si aucune balance de totalisation n est configur e le dernier bloc partiel est vide 111001 Poids brut balances R ponse A B _ Valeur de poids _ Unit de 4 balance de Remarque Ce bloc contient uniquement des donn es si le r glage 111005 totalisation BALANCES PARALLELES est s lectionn sous MODE DE TRAVAIL BALANCES Mode d emploi 22012809D 04 07 113 Blocs d application IND690 Base
72. Unit Tol rance tension courant Unit A B A Bloc d application pour COM5 Num ro_3 Valeur d part tension courant __ Unit Delta tension courant __ Unit de poids s Mode D pari Final A W 7 Bloc d application pour COM5 N _3 Valeur d part valeur de poids __ Unit Valeur finale valeur de poids __ Unit Valeur finale tension courant __ Unit ll nn Valeur finale tension courant Unit Mode DeltaTrac A W 7 Bloc d application pour 5 _3 5 Valeur d part tension courant __ Unit Valeur finale tension courant nn u Unit Tol rance tension courant __ Unit ModeAW AT A W 7 XX A Bloc d application pour COM5 N 3 XX 22 Format valeur d part valeur finale tension courant xx xx Valeur d part tension courant __ Unit x UHUH Delta tension courant _ Unit de poids s Unit V ou mA 723 Sortie analogique COM6 R ponse Ecrire comme 722 comme 722 xx 23 724 731 Point de commutation 1 8 R ponse Ecrire Remarque A B Type de point de com
73. actuelle Pour les syst mes de pesage soumis v rification Zone de tare pour MultiRange uniquement dans la premi re zone de division Exemple Instruction T R ponse 74 Mode d emploi 22012809D 04 07 Description de l interface IND690 Base D finir la valeur de consigne DeltaTrac Commande D Y _ Valeur de consigne valeur de poids __ Unit __ Tol rance inf rierue __ Unit __ Tol rance sup rierue __ Unit D finir la valeur de consigne DeltaTrac DY Effacer la valeur de consigne DeltaTrac R ponse DB Valeur de consigne DeltaTrac charg e effac e Remarques e Respecter les valeurs limites voir page 19 e Aussi possible A W 0 2 0 voir page 111 Exemple Instruction D Y _ 4 5 _Ik g _ 5 _ _ 4 _ R ponse DB Envoi du contenu de l affichage Commande S Envoi d une valeur de poids stabilis e quand la plate forme de pesage est stabilis e SI Envoi d une valeur de poids stabilis e ou dynamique ind pendam ment de la stabilisation de la plate forme de pesage R ponse __ Valeur de poids _ Unit Valeur de poids stabilis e envoy e S S D _ Valeur de poids _ Unit Valeur de poids dynamique envoy e S Valeur non valable S I Plate forme de pesage dans la zone de sous charge S 1 Pla
74. age 50 ADRESSE IP Introduction de l adresse IP NUMERO DE PORT Introduction du num ro de pori PASSERELLE Introduction de l adresse de passerelle MASQUE DE SOUS RESEAU Introduction du masque de r seau SSID Introduction du nom de r seau radio ServiceSetldentifier WEP KEY Introduction d une cl WEP 5 caract res cl 64 bits ou 13 caract res cl 128 bits AUTORISATION Activer d sactiver l autorisation TYPE DE PORT D finir l architecture Ad Hoc ou infrastructure CONNEXION AUTO Introduction de l adresse et du num ro de d une contrepartie avec laquelle en cas d absence de connexion une tentative de connexion est r p t e de mani re cyclique 68 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 5 10 Configurer Bluetooth 690 BLUETOOTH Configurer Bluetooth 690 INFO Affiche le type et la version de logiciel et le fabricant du module Bluetooth M me fonction que la s quence de touches INFO 60 en mode de commande STATUT Affiche le statut actuel du module Bluetooth l adresse Bluetooth propre le nom Bluetooth propre le service port COM utilis et le nom du module Bluetooth avec lequel une connexion est momentan ment tablie M me fonction que la s quence de touches INFO 61 en mode de commande COMMUNICATION Adaptation des param tres de communication entre le terminal de pesage et le module Bluetooth voir pa
75. age travaille tr s vite mais est toutefois tr s sensible adapt e par ex pour un lieu de pesage tr s calme et stable DETEC STABILISATION Adapter le contr le automatique de stabilisation R glages possibles ASD 0 Contr le de stabilisation d sactiv uniquement pour les plates formes de pesage non soumises v rification ASD 1 affichage rapide bonne consistance ASD 2 R glage l usine ASD 3 ASD 4 affichage lent tr s bonne consistance AUTOZERO Activer ou d sactiver la correction automatique point z ro La correction automatique point z ro corrige quand la plate forme n est pas charg e le poids de l g res salet s R glage l usine AUTOZERO OUI Remarque Pour les plates formes de pesage soumises v rification la correction point z ro est toujours activ e 44 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode AUTOTARA Activer ou d sactiver le tarage automatique R glage l usine AUTOTARA NON ANNULATION AUTOMA Activer d sactiver le tarage automatique avec effacement automatique de la TIQUE DE TARE tare au d chargement de la balance R glage l usine ANNULATION AUTOMATIQUE DE TARE NON RESTART Activer ou d sactiver la fonction restart Quand le bloc RESTART OUI est s lectionn le point z ro et la valeur de tare restent m moris s apr s une coupure de courant Lors de la
76. avec Entrer le nombre de r cipients et valider avec Quand la plate forme de pesage n est pas charg e il appara t dans l affichage la valeur de tare totale avec signe n gatif Remarque Avec les touches de curseur lt ou gt vous pouvez s lectionner l unit de poids pour l introduction de la valeur de tare Fonction de tare additionnelle La fonction de tare additionnelle vous permet pour les pesages li s de soustraire la tare des r cipients suppl mentaires dont le poids de tare est connu par ex quand des r cipients lourds sont remplis sur une palette 1 Placer le r cipient et appuyer sur la touche ADD T 2 Entrer le poids de tare connu et valider avec Le poids net total appara t dans l affichage de poids Remarque Avec les touches de curseur lt ou gt vous pouvez s lectionner l unit de poids pour l introduction de la valeur de tare Tare interm diaire La fonction tare interm diaire vous permet de d terminer pour les pesages li s des poids de tare suppl mentaires sans perdre le poids brut total et le poids net total Exemple Dans les services de production d exp dition des cartons sont plac s entre diff rentes couches dans le r servoir de transport On peut enlever la du poids de ce carton avec cette fonction 1 Appuyer sur la touche ITARE 2 Poser la tare interm diaire par ex carton et valider avec La valeur de poids net est conserv e Mode d emploi
77. bole dans l affichage p ex indique que qu une valeur de poids incorrecte est affich e Affichage de poids Commande DW Commuter l affichage principal vers le mode de poids R ponse D W _ A L affichage principal indique la valeur de poids en cours 1 Instruction comprise mais ex cutable Mode d emploi 22012809D 04 07 89 Description de l interface IND690 Base Contr le de clavier Commande K _ 1 Lorsqu une touche est actionn e ex cuter la commande mais ne rien envoyer r glage l usine Lorsqu une touche est actionn e ne pas ex cuter la commande ne rien envoyer Ki Lorsqu une touche est actionn e ne pas ex cuter la commande mais envoyer le code de touche _ _ en cas d actionnement K _ 4 Lorsqu une touche est actionn e ex cuter la commande et envoyer le code de fonction Kk _ A _ x Si la fonction ne peut pas tre ex cut e imm diatement le code de fonction pour le d but de la fonction ou _ pour la fin de la fonction est envoy R ponse Instruction comprise ou fonction ex cut e avec succ s Instruction comprise mais ex cutable pour le moment ex pas de clavier pr sent K IL Instruction comprise param tre incorrect Codes de touches Rd La touche x a t bri vement actionn e et tout de suit
78. configuration Touches de fonction Les touches de fonction sont attribu es comme suit dans CHANGER LA CONFIGURATION lt gt F gt ADD T Afficher Afficher S lectionner ADD Revenir au l entr e l entr e la fonction de INS niveau imm pr c dente suivante la touche de EDIT diatement fonction F5 ENLEV sup rieur ADD INS etc IMPR les modifica tions ne sont pas accept es Avec la touche de fonction F5 on peut traiter l impression ADD ajoute une nouvelle entr e la fin de l impression INS ins re une nouvelle entr e devant l entr e affich e EDIT ENLEV efface l entr e affich e IMPR tablit une impression par touche Mode EDIT Touches de fonction Dans le mode EDIT les touches de fonction suivantes sont disponibles passe au mode EDIT pour l entr e affich e afin de traiter l entr e lt gt lt gt F gt CONF T S lectionnerle R gler le R gler le S lectionner Confirmer les Interrompre le param tre param tre param tre la fonction de modifications mode EDIT et feuilleter en feuilleter la touche de et revenir au revenir au arri re en avant fonction F5 niveau niveau MEMORISER sup rieur sup rieur les EDIT modifications ne sont pas accept es Page d affichage d affichage exemple Le r glage des param tres d une entr e appara t de mani re claire sur une page TOUCHE DE TRANSFERT EDIT TYPE BA
79. correct gt Entrer le bon code personnel ERREUR BALANCE N e Erreur dans la cellule de pesage gt R p ter le test gt Quand le message appara t de nouveau informer le service apr s vente METTLER TOLEDO HORS PORTEE e Zone de remise z ro d pass e gt D charger la plate forme de pesage Poids brut n gatif gt D charger la plate forme de pesage et remettre z ro e Zone de tarage d pass e gt D charger la plate forme de pesage et remettre z ro e Valeur entr e en dehors de la zone gt Entr e la valeur admise admise NON PERMIS Temps de cycle incorrect lors du gt Entrer le temps de cycle entre 1 et pesage dynamique 255 cycles e Plate forme de pesage non disponible gt Raccorder la plate forme de pesage e Impression pour valeur de poids gt D charger la plate forme de pesage n gative remettre z ro r p ter le pesage INEXISTANT e M moire de valeurs fixes appel e non gt Appeler une autre m moire de affect e valeurs fixes PAS DE TRANSFERT La plate forme de pesage ne transf re gt Eteindre et allumer de nouveau le pas de donn es au terminal terminal gt Quand le message appara t de nouveau informer le service apr s vente METTLER TOLEDO 118 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Que faire quand Erreur Message Cause Rem de INTERF COM X e Ligne de r ception de l interface gt Contr ler le c ble et les con
80. ctation d sir e R glage l usine pour l IND690 Base Entr e 1 utilits Entr e 2 remise z ro Entr e tarer Entr e 4 entr e touche Entr e 5 2 non utilis Entr e 8 Affectations possibles voir page 123 Autres r glages uniquement pour 4 1 0 ON OFF HIGH ACTIVE R glage d usine l IND690 est d sactiv lorsque ON OFF 1 Apr s activation de l entr e num rique l cran s teint le contenu de la m moire de valeur fixe de texte 021 appara t dans le coin sup rieur gauche r glage d usine POWER OFF ON OFF LOW ACTIVE L IND690 est d sactiv lorsque ON OFF 0 TEMPS ON Mise en service retard e Apr s activation du signal de mise en service l IND690 reste encore d sactiv pendant le temps configur R glages possibles 9 secondes TEMPS OFF Mise hors service retard e Apr s activation du signal de mise hors service l IND690 reste encore activ pendant le temps configur R glages possibles 9 secondes Remarque L entr e ON OFF a priorit sur le clavier c d que dans l tat POWER OFF l IND690 ne peut tre r activ que via l entr e ON OFF De plus l acc s au Master Mode est possible avec la touche F6 afin de pouvoir corriger des r glages incorrecis EXTERNE Les entr es sont ind pendantes des fonctions de balance Lire le statut des entr es avec l instruction AR707 voir page 115 58 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master M
81. d du bloc cible voir chapitre 7 Effacer et remettre z ro ont le m me effet D crire l affichage Commande D _ Texte_20 D crire l affichage DI _ Commuter l affichage sur fonc D Placer l affichage sur tat normal R ponse D B Affichage d crit Remarques e R serve de caract res Caract res ASCII 20 hex 32 d c 7F hex 127 d c voir page 122 Respecter les majuscules les minuscules 78 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface Impression alphanum rique sur l imprimante GA46 Commande _48 Imprimer le texte selon le r glage 1 1 Texte_ 48 Imprimer le texte en petits caract res Texte_48 Imprimer le texte en criture normale Texte_48 Imprimer le texte en grands caract res Texte_48 Imprimer le texte en minuscules en gras Texte_48 Imprimer le texte en caract res normaux et en gras Texte_48 Imprimer le texte en majuscules et en gras PI Imprimer la ligne vierge an w ul u a R ponse alphanum riques imprim s Remarques e R serve de caract res Caract res ASCII 20 hex 32 d c 7F hex 127 d c voir page 122 e L impression est effectu e dans la taille de caract res s lectionn e en dernier e Respecter les majuscules et les minuscules Impression du code barre sur l impr
82. de pesage envoie le nombre correspondant d espaces vides la place des donn es ex quand la m moire de valeurs fixes tare 1 n est pas occup e le terminal de esage envoie la r ponse suivante A B _ MMR ou 69169 D crire le bloc d application W No _ information Jeu d instructions MMR A W _ No _ information Jeu d instructions SICS Le terminal de pesage re oit du PC l instruction de d crire le bloc d application No Cette instruction est mentionn e dans la description suivante des blocs d application dans la version pour le jeu d instructions MMR Jeu d instructions MMR A Jeu d instructions SICS Le terminal de pesage envoie une confirmation comme r ponse au Cette r ponse n est pas mentionn e dans la description suivante des blocs d application Ecrire MMR A On IR GE Ecrire SICS 0 2 1 _10 0 1 D crire la m moire des valeurs fixes de tare 1 R ponse MMR R ponse SICS Remarques Seuls les blocs d application dans lesquels est mentionn e l instruction AW correspondante dans la description suivante peuvent tre d crits Un bloc d application peut tre compos d un ou plusieurs blocs partiels la num rotat
83. e 4 2 Effacer le r sultat 4 3 20 Pesage dynamique La fonction pesage dynamique vous permet de peser des produits instables peser ex des animaux vivants Vous d terminez cet effet le nombre de cycles de pesage n cessaire pour fixer la valeur de poids 1 Placer le r cipient sur la valeur de pesage 2 Tarer la plate forme de pesage 3 Placer le produit peser dans le r cipient 4 Appuyer sur la touche DYN entrer le nombre de cycles de pesage Valeurs possibles 1 255 Lancer le pesage dynamique avec 6 Une fois le temps de cycle coul il appara t dans la ligne du milieu l affichage RESULTAT kg Cette affichage reste jusqu ce que le pesage suivant soit lanc ou qu il soit effac gt Appuyer sur Remarques e Les r sultats du pesage dynamique sont imprim s automatiquement quand le bloc Master Mode IMPRESSION AUTOMATIQUE est s lectionn voir page 52 e Pour le pesage dynamique la repr sentation remplissant l affichage de la valeur de poids BIG WEIGHT DISPLAY n est pas possible e Le pesage dynamique peut tre aussi lanc par l instruction d interface AWO16 voir page 111 Changement d unit de poids Quand il est configur dans le Master Mode une deuxi me unit de poids suppl ment il est possible de commuter entre les deux unit s de poids Appuyer sur la touche UNIT La valeur de poids est affich e dans la deuxi m
84. e du clavier externe Fonction l IND690 Clavier Eonction 1140690 externe Touche de fonction F1 Touche CODE Shift F1 Touche de fonction F2 F2 Touche CODE B Shift F2 Touche de fonction F3 F3 Touche CODE C Shift F3 Touche de fonction F4 F4 Touche CODE D Shift F4 Touche de fonction F5 F5 Touche CODE E Shift F5 Touche de fonction F6 F6 Touche CODE F Shift f6 Touche F9 Touche Shift F9 Touche F10 Touche Shift F10 Touche 579 F11 Touche 6T9 Shift F11 Touche F12 Touche Shift F12 Remarque Vous pouvez r gler la langue de votre clavier externe dans le bloc Master Mode LAYOUT CLAVIER EXT voir page 61 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions suppl mentaires 4 16 Travailler avec un deuxi me affichage On peut raccorder l IND690 un terminal de pesage 1 1 Plus 1035 1 7 ou un autre terminal de pesage IDN690 en tant que deuxi me affichage Conditions e Interface CL 20mA 690 install e en mode de service passif r glage l usine R glage AUTO DIR s lectionn dans le Master Mode voir 50 Le terminal de pesage en tant que deuxi me affichage est raccord le c ble 00 504 511 Possibilit s de commande au deuxi me affichage Les fonctions suivantes sont galement possibles sur le deuxi me affichage e Remise z ro e Tarage IND690 comme deuxi me affichage Sur l IND690 la valeur de poids est r
85. e pour les poids de tare souvent utilis s qui sont programm es dans le Master Mode 1 Entrer le num ro de m moire 1 999 2 Appuyer sur PT Dans l affichage apparaissent bri vement le num ro de m moire la tare m moris e et la d signation L affichage de poids appara t ensuite avec le poids net rapport la tare appel e et le symbole NET Appeler le poids de tare sauvegard actuellement Le poids de tare sauvegard peut tre appel actuellement gt Entrer les touches INFO puis PT Le poids de tare sauvegard est alors affich Effacer le poids de tare gt D charger et tarer la plate forme de pesage ou gt D finir la valeur de tare O gt Entrer les touches PT puis Remarque Si ANNULATION AUTOMATIQUE DE TARE OUI est s lectionn e en Master Mode la tare m moris e est automatiquement effac e lorsque la plate forme de pesage est d charg e Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions de base 3 5 Pesage Pesage sans tarage gt Placer le produit peser sur la plate forme de pesage Le poids brut poids total est affich Pesage avec tarage 1 Poser le r cipient vide sur la plate forme de pesage et tarer 2 Remplir le produit peser L affichage indique le poids net le symbole NET Pesage avec d finition 1 Placer le r cipient plein sur la plate forme de pesage de tare L affichage indique le poids brut poids total 2 D finir le p
86. e rel ch e RCE La touche x a t enfonc e pendant env 25 Codes de fonction x Codes de fonction voir tableau en annexe Remarques e Le r glage l usine est actif apr s la mise en service apr s l instruction Reset et apr s tre sorti du Master Mode n y a jamais qu une seule instruction active la fois 90 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface Envoyer de mani re r p t e des valeurs de poids constantes en fonction d un changement de poids Commande S R _ Poids de d viation valeur de poids _ Unit Apr s un changement de poids qui est sup rieur la valeur de d viation pr d finie envoyer en alternance la valeur de poids constante la plus proche en fonction de la d viation pr d finie une valeur de poids dynamique S RJ Si aucun poids de d viation n est introduit le changement de poids doit au moins tre de 12 5 de la derni re valeur de poids stable cependant au moins de 30 d R ponse S _ S _ Valeur de poids _ Unit Valeur de poids stable en cours envoy e Changement de poids S _ S _ Valeur de poids _ Unit Valeur de poids dynamique envoy e 5111 Instruction non ex cutable 15111 Instruction comprise param tre incorrect S _ Plate forme de pesage dans la plage de sous charge 511 Plate forme de pe
87. e unit Remarque Les deuxi mes unit s de poids possibles sont g kg Ib oz ozt dwi Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions suppl mentaires 4 4 4 5 4 6 Utilisation Mode d emploi 22012809D 04 07 Travailler avec une r solution plus lev e Selon le r glage en bloc Master Mode MODE CONTROL voir page 41 la valeur de poids peut tre affich e dans une r solution plus lev e en permanence ou sur appel Les valeurs poids dans une r solution plus lev e sont caract ris es par une Afficher la valeur de poids dans une plus haute r solution gt Appuyer sur la touche X 10 La valeur de poids est affich e dans une r solution au moins 10 fois plus lev e La r solution plus lev e est affich e jusqu ce qu on appuie de nouveau sur la touche X 10 Remarque Sur les plates formes de pesage soumises v rification la valeur de poids appara t dans une r solution plus lev e tant que l on appuie sur la touche X 10 Afficher le poids brut Le poids brut ne peut tre affich que lorsque une valeur de poids est m moris e gt Appuyer sur la touche BRUT et la maintenir appuy e Le poids brut est affich D finir des points de commutation dynamiques Conditions e L interface 41 0 690 ou le box relais 8 690 sont raccord s e En Master Mode le SETPOINT MODE OUI est s lectionn et au moins une sortie est affect e un point de commutation dynamique En cas de
88. elais 8 690 Quitter TEST E S Avec la touche O du clavier num rique quitter le TEST E S et quitter le Master Mode Remarques Pendant le TEST ES seules les touches 609 lt sont actives e On peut utiliser des interfaces s riels pendant le TEST E S e Les fonctions possibles pour les entr es et sorties sont list es en annexe voir paragraphe 10 4 Mode d emploi 22012809D 04 07 59 R glages en Master Mode IND690 Base SETPOINT MODE OUI D finir des points de commutation 60 Apr s s lection de SETPOINT MODE OUI le masque d introduction suivant pour les points de commutation 1 4 appara t Exemple SP1 FT 012 1 2345 KG SP2 F4 A013 2 0 5678 KG SP3 DT AO12 SP4 DJ 11 4 param tres peuvent tre d finis pour chaque point de commutation a Nature du point de commutation FT de commutation fixe montant F4 point de commutation fixe descendant DT point de commutation dynamique montant D point de commutation dynamique descendant Point fixe La valeur du point de commutation est d finie en Master Mode et ne peut pas tre modifi e pendant le fonctionnement de la balance Point dynamique La valeur du point de commutation est pr d finie pendant le fonctionnement de la balance voir page 21 Montant La sortie num rique est activ e lorsque la valeur du bloc d application correspondant est gale ou sup rieure la valeur
89. epr sent e comme deuxi me affichage dans tout l affichage BIG WEIGHT DISPLAY OUI 4 17 Appeler des donn es de la m moire Alibi Avec le module de m moire AlibiMemory 690 vous pouvez accomplir votre devoir d enregistrement dans le trafic soumis v rification sans avoir besoin d archiver des papiers AlibiMemory 690 pourvoit chaque pes e automatiquement d un num ro continu de jeu de donn es qui appara t galement sur l impression m morise le poids net et la tare la date et l heure ainsi que le num ro de balance la source de la tare le poids si n cessaire des codes d identification suppl mentaires Imm diatement apr s les actions suivantes les entr es sont effectu es dans la m moire alibi e Commandes d interface S et SX Commande d interface SR d s qu une valeur de poids stable a t d termin e e Actionnement de la touche e Transfert automatique impression par touche lorsqu une valeur de poids d termin e est atteinte AutoPrint L AlibiMemory 690 travaille selon le principe de la m moire circulaire quand la limite de capacit de 675500 jeux de donn es est a teinte le plus ancien jeu de donn es est effac et recouvert par les donn es de la toute derni re pes e En entrant des crit res de recherche appropri s vous pouvez acc der rapidement aux donn es d une pes e particuli re Mode d emploi 22012809D 04 07 29 Fonctions
90. er les m moires de valeur fixe de tare e Lors de l introduction de la tare on peut changer l unit de poids avec les touches de curseur lt ou gt TEXTE FIXE Enregistrer les textes de mani re s re contre les pannes de courant dans des m moires de valeur fixe de texte Ces textes peuvent p ex tre affect s comme identification ou ajout s lors de l impression CHARGER UN TEXTE FIXE 1 S lectionner avec num ro de m moire 1 999 2 Avec 4f aller TEXTE appuyer sur EDIT et introduire la d nomination de la m moire de valeur fixe de texte max caract res Pour charger des valeurs fixes de texte suppl mentaires appuyer sur 4f et r p ter les tapes 1 2 EFFACER TOUS LES TEXTES Effacer toutes les m moires de valeur fixe de texte Remarques e Avec les touches de curseur lt gt on peut feuilleter les m moires de valeur fixe de texte e Le texte fixe n 20 est affich lors de l enclenchement avec red marrage voir page 12 Mode d emploi 22012809D 04 07 37 R glages en Master Mode IND690 Base DELTA FIXE Enregistrer les combinaisons de poids de consigne tol rance de mani re s re contre les pannes de courant dans des m moires de valeur fixe DeltaTrac CHARGER UN DELTA FIXE 1 S lectionner avec GOTO num ro de m moire 1 999 2 Avec 1 aller V CONS appuyer sur EDIT et introduire le poids de consigne dans
91. es externes dans le tableau d criture et ex cute des actions pr d finies E S sur 1107 4 1 0 690 ou box de relais 8 690 entr es sorties configur es sur COMMANDE INTERNE Le terminal de pesage commande les sorties internes et les affiche dans le tableau de lecture Le terminal de pesage lit les entr es internes ex cute des actions pr d finies l API n a aucun acc s E S sur l IND690 4 1 0 690 ou box de relais 8 690 entr es sorties configur es sur COMMANDE EXTERNE L API commande les sorties du terminal de pesage via le tableau d criture Le terminal de pesage lit les entr es internes et les affiche dans le tableau de lecture Mode d emploi 22012809D 04 07 105 Description de l interface IND690 Base 6 5 6 Messages au display Les messages suivants peuvent appara tre bri vement au display Message Signification PROFIBUS INACTIF e Des processus d initialisation se d roulent encore sur le Profibus Le terminal de pesage n est pas encore raccord au Profibus DP PROFIBUS ACTIF La disponibilit est r tablie p ex apr s la mise en service la sortie du master mode ou apr s une interruption du bus PROFIBUS ERREUR BCC RX PROFIBUS ERREUR BCC TX Le terminal de pesage ou le module bus de terrain ont d tect une erreur BCC PROFIBUS ERREUR DE DONN ES RX PROFIBUS ERREUR DE DONN ES TX Erreur de c
92. eset Terminal 42 Restart 45 RFID 47 RS232 47 RS485 422 48 Seconde unit 45 Signal acoustique 42 79 95 T Tarage 13 74 92 120 Tarage automatique 13 45 Tare interm diaire 22 Test E S 59 Tester la plate forme de pesage 23 Touches ABCDEF 39 Touches de fonction 10 17 Transf rer les donn es 26 Type de port 47 U USB 48 Valeurs de consigne DeltaTrac 19 75 96 Vue d ensemble des instructions 86 W WLAN 48 Mode d emploi 22012809D 04 07 22012809D Sous r serve de modifications techniques Mettler Toledo Albstadt GmbH 04 07 Printed in Germany 22012809D Mettler Toledo Albstadt GmbH D 72458 Albstadt Tel 49 7431 14 0 Fax 49 7431 14 232 Internet http www mt com
93. ez d autres r glages au paragraphe 5 5 8 WLAN Uniquement pour COM1 A cet effet une interface WLAN 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 9 BLUETOOTH Uniquement pour COM1 A effet une interface Bluetooth 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 10 USB Uniquement pour COM1 A cet effet une interface USB 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 1 CLAVIER PS2 Pour le raccordement d un clavier externe Uniquement pour cet effet une interface PS2 690 doit tre install e en COM9 Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 5 48 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 5 1 R glages dans les blocs Master Mode RS232 85422 5485 20 USB RS232 RS422 RS485 CL20mA USB MODE DE TRAVAIL LIAISON 1 1 BUS SLAVE Cette s lection n appara t que pour le bloc Master Mode 5485 Le terminal de pesage IND690 Base l appareil p riph rique sont directement reli s Pour le service du terminal de pesage dans un syst me bus Les param tres suivants sont r gl s automatiquement pour le dialogue pas d handshake pas d envoi permanent pas de cha ne de transfert pas de d li
94. f r es dans le format suivant STX SBI 582 SB3 DFI DF2 CR CHK STX Caract res ASCII 02 hex 2 d c caract res pour start of text est n cessaire pour quelques imprimantes SB Octets de statut voir ci dessous DFI Zone de donn es 6 chiffres pour la valeur de poids qui sont transf r es sans virgule unit Si le comptage est actif pour l IND690 Count 6 chiffres pour le nombre de pi ces pas de z ros de t te DF2 Zone de donn es 6 chiffres pour la valeur de tare Si le comptage est actif pour l IND690 Couni 6 z ros N est pas transf r e dans le Short Continuous Mode CR Carriage Return Caract res ASCII OD hex 13 d c CHK Checksum 2 me compl ment de la somme binaire des 7 bits inf rieurs de tous les caract res envoy s auparavant y compris STX et CR Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface Mode d emploi 22012809D 04 07 Octet de statut SB1 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 0 1 Arrondissage Position d cimale division Bit4 Bit3 Arrondissage Bit2 Bitl BitO Position division d cimale 0 1 1 0 0 0 1 0 2 0 0 1 XXXXXO 1 1 5 0 1 0 0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 XX XXXX 1 1 1
95. ge 50 MODE Adaptation du mode de communication voir page 50 MOT DE PASSE Activer d sactiver l interrogation de mot de passe et l introduction du mot de passe si activ e CONNECTER Tous les modules Bluetooth accessibles sont affich s On peut ensuite tablir la connexion avec un de ces modules o couper une connexion existante Mode d emploi 22012809D 04 07 69 Description de l interface IND690 Base 6 Description de l interface 70 6 1 G n ralit s Pour l change de donn es avec un PC le terminal de pesage IND690 Base poss de une interface RS232 Jusqu 8 autres interfaces sont propos s en option Les interfaces travaillent ind pendamment les unes des autres peuvent tre utilis es simultan ment et r gl es individuellement voir paragraphe 5 5 Pour le service de l interface s rielle dans le mode dialogue il faut s lectionner dans le Master Mode l un des jeux d instructions METTLER TOLEDO suivants e Jeu d instructions MMR voir paragraphe 6 2 e METTLER TOLEDO Continuous Mode voir paragraphe 6 3 e Jeu d instructions METTLER TOLEDO SICS voir paragraphe 6 4 Remarque Afin d viter les pertes de donn es ne pas exploiter librement les interfaces En particulier lorsque le protocole de transfert est d sactiv s assurer que le ma tre attend une r ponse apr s chaque instruction avant d envoyer une nouvelle instruction Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Descr
96. ges possibles e STANDARD brut net tare e OPTION 082 083 Brut Net Tare sous forme GNT voir mode d emploi Option 082 e DEFINI PAR UTILISATEUR Entrer les num ros des blocs d application qui doivent tre transf r s voir imprim s DELIMITATION R glages possibles les r glages l usine sont imprim s en caract res gras CHAINE CR Oui Non LF Oui Non e lt STX gt lt ETX gt Oui Non e BLOCKCHECK CHAR Oui Non SICS Mode de dialogue avec le Jeu d instructions d interface standard SICS voir page 85 STANDARD R glage standard pas de handshake pas de r p tition automatique HANDSHAKE R glages possibles comme MMR voir ci dessus REPETITION R glages possibles comme MMR voir ci dessus AUTOM AUTO DIR n est pas possible avec SICS 50 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode MODE DIALOGUE R gler le dialogue entre le terminal de pesage et le PC TOLEDO CONTINUOUS TAUX DE TRANSFER CHECKSUM OUI CHECKSUM NON Pour le transfert continu de valeurs nettes et de valeurs de tare aux appareils METTLER TOLEDO par ex un deuxi me affichage Pour la description voir page 82 Ce bloc n appara t pas pour l interface RS485 422 690 R gler le d bit de donn es R glages possibles 25 33 50 100 R glage l usine 100 L octet de somme de contr le est activ r glage d usine L octet de somme de contr le est d sactiv le format de transmi
97. imante GA46 Commande Imprimer Code 39 Imprimer EAN 8 Imprimer EAN 13 Imprimer EAN 128 Imprimer Code 2 de 5 Texte_20 sp cifique au code barre Imprimer Code 2 de 5 interleaved PI Imprimer ligne vierge _ Texte_20 sp cifique au code barre 9 24 1 a D 4 Texte_13 sp cifique au code barre Texte_20 sp cifique au code barre Texte_20 sp cifique au code barre ln lan lan R ponse PB Code barre imprim Remarques e R serve de caract res Caract res ASCII 20 hex 32 d c 7 hex 127 d c voir page 122 e Pour le code 39 on peut imprimer codes barres l un c t de l autre Signe de s paration ou Hy caract res ASCII 09 hex 9 d c Disposition des codes barres Code barre 2 code barre 1 code barre 3 Signal acoustique Commande DS G n rer un bref signal acoustique son dans le terminal R ponse D Signal acoustique g n r dans le terminal Identification Commande T D Demander l identification du terminal R ponse D 7 _ Num ro de programme de Mode d emploi 22012809D 04 07
98. ion Contenu du bloc d application envoy Remarques L information envoy e d pend du bloc d application voir chapitre 7 e Le num ro du bloc d application introduit doit comporter trois chiffres avec z ros de t te Mode d emploi 22012809D 04 07 95 Description de l interface IND690 Base Ecrire le bloc d application Commande A information Ecrire le bloc d application Remettre z ro le bloc d application W _ No _ Effacer le bloc d application R ponse A Bloc d application crit A WI_II Bloc d application non pr sent 1 Le bloc d application ne peut pas tre crit Remarques e L information envoyer d pend du bloc de destination voir chapitre 7 e Effacer et remettre z ro ont le m me effet introduire valeur de consigne DeltaTrac Commande D Y _ Valeur de consigne valeur de poids _ _ Tol rance sup rierue _ Unit introduire la valeur de consigne DeltaTrac Effacer la Valeur de consigne DeltaTrac Tol rance inf rierue _ Unit Unit R ponse D Y _ JA Valeur de consigne DeltaTrac charg e effac e Remarques Respecter les valeurs limites voir page 19 e Aussi possible A W _ 0 2 0 voir page 111 Exemple Instruction Y 1 R ponse gt
99. ion des blocs partiels commence par 1 Les blocs partiels d un bloc d application peuvent chacun comprendre jusqu 20 caract res Les blocs partiels sont s par s par ou Hr Caract res ASCII 09 hex 9 d c A W No _ Bloc partiel 1 5 5 partiel 2 S Bloc partiel n MMR ou W _ No _ Bloc partiel 1 Bloc partiel 2 Bloc partiel n SICS Les grands blocs d application sont repr sent s de telle sorte que chaque bloc partiel commence une nouvelle ligne Pour d crire les diff rents blocs partiels entrer le nombre correspondant de carac t res Quand on d crit seulement le bloc partiel 1 il n y a pas de caract res par ex d crire le bloc partiel 3 A WINo _ S Bloc partiel MMR ou A W _INo _ S S Bloc partiel SICS Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Blocs d application 7 1 3 Exemple Mode d emploi 22012809D 04 07 Formats des donn es e Dans la description suivante des blocs de donn es on utilise les formats de donn es suivants Valeur de poids chiffres avec signe et point d cimal cadr droite avec espaces vides avant Unit caract res cadr gauche avec espaces vides devant Num ro_n Nombre n chiffres cadr droite avec espaces vides avant Texte_n n caract res au maximum Lorsqu on travaille avec le jeu d instr
100. iption de l interface 6 2 6 2 1 Format d instruction lors de la transmission de valeurs de poids Format de r ponse lors de la transmission de valeurs de poids Exemple Formats de donn es Mode de travail BUS SLAVE avec l interface RS485 Exemple Mode d emploi 22012809D 04 07 Jeu d instructions MMR Syntaxe formats de communication caract res pour la sp cification de la r ponse 2 8 caract res cadr droite rempli d espaces vides cadr gauche rempli d espaces vides Identification _ Valeur de poids Unit Limite S quence de 8 chiffres 1 3 d finissable caract res pour la nombre variable caract res dans le Master sp cification de de chiffres nombre variable Mode r glage l instruction de chiffres l usine 1 4 caract res Identification _ Valeur de poids Unit Limite S quence de 10 chiffres 3 caract res D finissable dans le Master r glage l usine Instruction d finition de tare R ponse d finition de tare TI2T1 3 12 9 5 TK 9 EME PP RTE 1219 5 JK 9 _ e Dans la description suivante d instructions on utilise les symboles suivants Valeur de poids Unit avec espaces vides plac s devant Texte_n n caract res au maximum cadr gauche 10 chiffres avec signe et point d cimal cadr droite avec espaces vides
101. l unit affich e Avec 1 aller TOL appuyer sur EDIT et introduire la tol rance inf rieure dans l unit affich e 4 Avec If aller TOL appuyer sur EDIT et introduire la tol rance sup rieure dans l unit affich e 5 Pour charger des valeurs fixes DeltaTrac suppl mentaires appuyer sur 1 r p ter les tapes 1 4 EFFACER TOUS LES DELTAS Effacer toutes les m moires de valeur fixe DeltaTrac Remarque e Avec les touches de curseur lt gt on peut feuilleter les m moires de valeur fixe DeltaTrac e Lors de l introduction du poids de consigne et des iol rances on peut changer l unit de poids avec les touches de curseur lt o gt e Le terminal propose des iol rances sym triques TOL et TOL Des tol rances diff rentes sont cependant galement admissibles DELTATRAC R gler l application DeltaTrac DOSAGE CLASSIFICATION CONTROLE S lectionner l application DeltaTrac Peser par addition le poids de consigne dans une zone de tol rance r glage l usine l aide du poids de consigne de la tol rance juger les chantillons comme correct trop l ger ou trop lourd Fixer la divergence entre le poids de consigne et le poids r el IMPRES AUTO DANS LES TOL Impression automatique lorsque le poids r el est dans la tol rance pr d finie IMPRES SI DANS LES TOL Impression uniquement si
102. la touche avec le num ro de touche xx D sactiver touche avec le num ro de touche xx R ponse Touche activ e ou d sactiv e Remarques e R glage l usine Touches activ es e Num ros de touche voir tableau en annexe Remise z ro Commande Zz Remise z ro de l affichage du poids brut apr s la stabilisation de la plate forme de pesage effet comme appuyer sur la touche 609 R ponse Z B Plate forme de pesage remise z ro Z Instruction non ex cutable En dessous de la zone remise z ro Z Instruction non ex cutable Zone de remise z ro d pass e Remarques e La remise z ro n est seulement possible quand la plate forme de pesage se stabilise dans la zone de remise z ro e Pour certains types de plates formes de pesage la remise z ro efface une valeur de tare m moris e Ceci est affich avec le message TA voir paragraphe 6 2 4 Commutation sur une autre unit de poids Commande U _ Unit Commuter l affichage de poids sur une autre unit de poids U Commuter l affichage de poids sur la premi re unit de poids R ponse Affichage de poids sur une autre unit de poids Remarque Unit s possibles g kg Ib ozi oz dwt Mode d emploi 22012809D 04 07 73 Description de l interface IND690 Base Tarage Commande plate forme de pesage Une fois la plate forme de pesage stabilis e la valeur de poids actuelle est m mori
103. lages voir paragraphe Pour l impression de donn es de pesage ex sur imprimante de formulaires Pour les autres r glages voir page 52 Mode d emploi 22012809D 04 07 49 R glages en Master Mode IND690 Base R gler le mode dialogue MODE DIALOGUE R gler le dialogue entre le terminal de pesage et le PC MMR Mode dialogue avec le jeu d instruction MMR voir page 71 Tous les param tres sont affich s sur une page d cran et peuvent tre r gl s attributions de touches de fonction voir page suivante HANDSHAKE R glages possibles e PAS D HANDSHAKE e CL HANDSHAKE pour d autres informations sur CL Handshake voir paragraphe 10 3 e XON XOFF PROTOCOLE REPETITION Ce bloc n appara t pas pour l interface RS485 422 690 AUTOM R glages possibles e NO AUTOREPEAT e AUTO SIR apr s chaque cycle de mesure il est envoy une valeur de poids stabilis e ou dynamique e AUTO DIR Les valeurs de poids sont envoy es comme pour AUTO SIR les caract res sp ciaux sont envoy s en suppl ment dans le display pour un deuxi me affichage Param tres fixes de communication 9600 bauds 7 bits de donn es 2 bits d arr t Parity even e AUTO SR Apr s chaque changement de poids sup rieur la valeur r gl e une valeur de poids statique et une valeur de poids dynamique sont envoy es CHAINE DE Ce bloc n appara t pas pour l interface RS485 422 690 TRANSFERT R gla
104. les instructions 5 ou 5 1 Exemple Instruction SX I R ponse Jeu de donn es standard JR ressens dE 94 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface Activer ou d sactiver le clavier Commande R 0 Activer le clavier R 1 D sactiver le clavier R ponse R 0 _ A Clavier activ R 1 _ A Clavier d sactiv Remarques e R glage l usine Clavier activ e Lorsque le clavier est d sactiv le terminal ne peut plus tre command manuellement Commuter vers une autre unit de poids Commande U _ Unit Commuter l affichage de poids vers une autre unit de poids U Commuter l affichage de poids vers la premi re unit de poids R ponse Affichage de poids commui vers une autre unit de poids U _II Unit de poids non autoris e Remarque Unit s possibles g kg Ib ozi oz dwt Signal acoustique Commande DS G n rer un signal acoustique court bip sonore au terminal R ponse D S _ a Signal acoustique g n r au terminal Lire le bloc d application Commande A R _ Nol Lire le contenu du bloc d application R ponse A R _ A _ informat
105. lus vieux jeu de donn es est affich 31 Fonctions suppl mentaires IND690 Base 32 4 17 4 Exemple de 1 page Exemple de 2e page Feuilleter Afficher les jeux de donn es Les jeux de donn es trouv s sont affich s sur 2 pages l afficheur Avec les touches de curseur lt et gt on peut commuter entre les deux pages D Z 02 04 98 09 25 51 1 2 NUM 000987 NET 25 000 KG 100 346 ARTICLE NO 2 2 123456789 ORDRE NO B 55555 Avec la touche gt gt vous pouvez feuilleter parmi les jeux de donn es trouv s Remarques e Lorsque toutes les entr es de l AlibiMemory 690 ont t parcourues une fois feuilletant avec la touche gt gt le message END OF FILE appara t e Si une valeur de poids est inf rieure au poids minimum r gl la valeur de poids est galement identifi e dans la memoire alibi avec le symbole f lt Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 R glages en Master Mode 5 1 Aper u du Master Mode Vous adaptez dans le Master Mode le terminal de pesage IND690 Base vos besoins Le Master Mode est divis selon la configuration en 4 ou 5 blocs Master Mode qui sont de m me divis s en d autres blocs zZ gt RES gt gt gt TERMINAL Pour les r glages du syst me comme par ex entrer la date et l heure charger des textes fixes voir paragraphe 5 3
106. mitation cha ne Le PC est le ma tre les terminaux fonctionnent comme des esclaves et n envoient que sur la demande du Le doit attendre apr s l envoi d une instruction jusqu ce que la r ponse de l esclave arrive Il doit tre adress une adresse claire chaque terminal Autre r glage Entrer ADRESSE TERMINAL Adresses possibles 1 31 COMMUNICATION BITS PER CHARACTER STOPBITS PARITY BAUDRATE R gler les param tres de communication les r glages d usine sont imprim s en caract res gras Tous les param tres sont affich s sur une page d cran et peuvent y tre r gl s attributions de touches de fonction voir page 53 R glages possibles 7 bits 8 bits R glages possibles 1 bit d arr t 2 bits d arr t R glages possibles Parity even Parity odd Parity space Parity mark No parity R glages possibles 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 bauds MODE REGLAGE STANDARD MODE DIALOGUE MODE D IMPRESSION R gler le mode de travail Cette s lection n appara t que quand l interface RS485 422 690 fonctionne dans le mode de travail BUS SLAVE R gler le mode de travail sur le r glage effectu l usine Mode Dialogue MMR pas d Handshake pas de AutoSend pas d envoi perma nent cha ne de transfert standard d limitation cha ne Pour le dialogue entre le terminal de pesage IND690 Base et le PC Pour les autres r g
107. mutation Texte_2 _ AXX X 1212 Balance Texte_3 Valeur du point de commutation valeur de poids __ de point de commutation Texte _2 S S xX 24 Type de point de commutation Balance 1 1212 519 Balance Texte_3 15 Valeur point de commutation v poids 31 FT F4 DT DJ W1 W2 W3 ALL 116 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Que faire quand 8 Que faire quand Erreur Message Cause Rem de Affichage fonc Pas de tension de r seau Contr ler le r seau Terminal teint gt Allumer le terminal e C ble de secteur non enfich gt Enficher le c ble de secteur e Br ve perturbation gt Eteindre allumer de nouveau le terminal e Dur e de mise hors service trop gt Couper la tension pendant courte en fonctionnement sur accus 10 secondes pour l IND690 24V e Tension d accus trop faible pour gt Charger l accu l IND690 24V e Interrupteur de s lection de mode de gt Mettre l interrupteur de s lection de fonctionnement sur accus ou sur mode de fonctionnement sur le secteur mal r gl pour l IND690 24V mode de fonctionnement souhait Sous charge Plateau de chargement non charg gt Charger le plateau de chargement e Pr charge en place gt
108. n 1 position calcul par l IND690 Longueur au total 16 positions au maximum EAN 128 310 O 1 9 Article Chiffre de contr le 3 1 0 x Poids OU 10 1 9 3 1 0 Poids Article d article de la m moire Code 12 o 13 positions au maximum Chiffre de contr le 1 position calcul par l IND690 X 6 chiffres derri re la virgule de la valeur de poids Poids valeur de poids nette 6 positions EAN 128 330 3 3 0 x Poids X 6 chiffres derri re la virgule de la valeur de poids Poids valeur de poids brute 6 positions 112 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Blocs d application No Contenu Format 092 Code barre EAN 29 R ponse A B _ 2 9 Article Chiffre de contr le Poids Remarque Article d article 4 positions de la m moire Code Chiffre de contr le No 1 position calcul par l IND690 pour le poids Poids Valeur de poids positive 5 positions avec 3 positions derri re la virgule entre 00 000 99 999 kg 093 Code barre EAN 29 R ponse A B _ 2 9 Article Poids Remarque Article d article 5 positions de la m moire Code Poids Valeur de poids positive 5 positions avec 3 positions derri re la virgule entre 00 000 kg 99 999 kg 094 Donn es R ponse B _ Nom Texte_20 _ _ Identification
109. nces 1 4 R ponse A B _ Valeur de poids _ Unit balance de Ecrire A W 1 1 3 _ 0 0 x Valeur de poids _ Unit 119_005 totalisation 2 me Remarque 1 5 unit de poids Ce bloc contient uniquement des donn es si le r glage BALANCES PARALLELES est s lectionn sous MODE DE TRAVAIL BALANCES 120 Verrouiller lib rer les R ponse A B _ x Xx X 37 positions touches Ecrire AW 1 2 0 _ x x x 37 positions Remarque x 1 touche lib r e 0 touche verrouill e La position du chiffre correspond en commen ant par O au tableau de la section 10 2 Le r glage est conserv la mise hors service du terminal de pesage Exemple A W 1 2 0 _ 0000000000000000100000000000000111100 toutes les touches sont verrouill es sauf F6 et les touches de curseur 114 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Blocs d application No Contenu Format 181 Param tres R ponse A B _ Param balance 1 184 balance 1 4 Remarque Dans un but d informations de maintenance les param tres internes la balance peuvent tre lus imprim s La structure et le contenu d pendent de la balance 185 Param tres balance R ponse B _ Param balance de totalisation de totalisation 199 Num ro de la R ponse A B _ Num ro_ 6 _ _ Date __ Heure _ derni re inscription
110. nction F2 12 Touche CODE A 25 Touche de fonction F3 13 Touche CODE B 26 Touche de fonction F4 14 Touche CODE C 27 Touche de fonction F5 15 Touche CODE D 28 Touche de fonction F6 16 Touche CODE E 29 Touche CODE F 30 Touche de curseur lt 31 Touche de curseur gt 32 Touche de curseur a 33 Touche de curseur v 34 Codes de touches de fonction Touche de fonction Num ro Touches standard IND690 Base 00 Touches de tare tendue IND690 Base 02 Touches standard Pac 51 Touches tendues Pac 52 etc Uniquement si le Pac poss de plus d une page de touches de fonction c d plus de 6 touches de fonction 123 IND690 Base 10 3 CL Handshake dans le sens de r ception CL Handshake dans le sens d envoi CL Handshake dans les 124 deux sens Notes sur CL Handshake Le CL Handshake permet 3 types de commande de Handshake dans le sens de r ception dans le sens d envoi dans les deux sens Apr s la mise en marche et apr s chaque interruption le terminal de pesage essaie d tablir le Handshake dans les deux sens Ce type de CL Handshake est adapt pour le transfert de donn es du terminal de pesageau PC 1 2 Le terminal de pesage envoie apr s la mise en marche SYN Le PC envoie apr s la mise en marche ou apr s la r ception de SYN les caract res Sur ce le terminal de pesage envoie apr s chaque ACK la r ponse une ins
111. necteurs BREAK mentionn interrompue fiches Contr ler les appareils externes On Of MEM DE TR SATUREE Pas de transfert Contr ler l Handshake e Trop d instructions au clavier Augmenter la vitesse de vitesse de transmission plus basse transmission MEM TOUCHE EST e Cha ne de donn es qui est justement gt Retirer des blocs de la cha ne de SATUREE dit e comprend trop de blocs donn es ERREUR CODE BARRE e Le bloc d application mentionn ne gt S lectionner le bloc d application qui contient pas de donn es contient des donn es Mauvais bloc partiel s lectionn par S lectionner le bloc partiel admis ex bloc partiel O PAS DE BLOC e Bloc d application entr non existant gt Entrer un autre bloc d application MEMOIRE SATUREE e La cha ne de donn es de la touche de gt Modifier la configuration de la transfert contient plus de 10 blocs touche de transfert d application MODE DISPLAY e Cellule de pesage d fectueuse gt Informer le service apr s vente METTLER TOLEDO NO ANALOG OUTPUT e La r solution ou la charge maximale gt Reconfigurer l interface AnalogOui de la plate forme de pesage 690 en Master Mode s lectionn e ont t modifi s NUMERO DE BALANCE e 2 plates formes de pesage ayant le gt Informer le service apr s vente EN DOUBLE m me num ro de balance raccord es METTLER TOLEDO Mode d emploi 22012809D 04 07 119 Caract ristiques techniques et accessoi
112. nouvelle instruction W avant l coulement la s quence temporelle la s quence en cours est alors imm diatement interrompue e Quand les limites pour Statut et Time ne sont pas respect es lors de l utilisation des types d interface 4 1 0 ou bo te relais 8 le message d erreur EL appara t Exemples Instruction w _1 5 Les sorties digitales 1 et 3 sont ferm es toutes les autres ouvertes Instruction w 1 0 0 0 serie 50 0 0 HE 5 0 0 0 d clenche la s quence suivante 15 0 55 Sortie 1 CF Li ss TL Sortie 6 __ L 98 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface 6 4 4 6 5 6 5 1 Mode d emploi 22012809D 04 07 Messages d erreur Les messages d erreur sont toujours constitu s de 2 caract res et d une limite de cha ne La limite de cha ne peut tre d finie dans le Master Mode page 50 ET Erreur de transmission Le terminal envoie une erreur de transmission en cas d erreurs dans la s quence de bits re ue p ex erreur de parit bit d arr t manquant 5 Erreur de syntaxe Le terminal envoie une erreur de syntaxe lorsqu il ne peut pas traiter les caract res re us ex instruction non pr sente EL Erreur de logique Le terminal envoie une erreur de logique lorsqu une instruction n est pas ex cutable ex lorsqu on essaie d cri
113. nterface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 1 BALANCE IDNET Uniquement pour COM2 5 IND690 ou pour COM2 COM4 IND690xx IND690 24V cet effet une interface IDNei 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au bloc de Master Mode BALANCE voir par 5 4 BALANCE ANALOGIQUE Uniquement pour COM2 COM5 IND690 ou pour COM2 IND690xx et IND690 24V cet effet une interface AnalogScale 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au bloc de Master Mode BALANCE voir par 5 4 BALANCE SICS Uniquement pour COM2 5 IND690 ou pour COM2 COM4 IND690xx IND690 24V cet effet une interface SICS Scale 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Avec la s lection de SICS SCALE on d finit les r glages standard suivants mode SICS 9600 Bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de parit Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 1 MEMOIRE ALIBI Uniquement pour COMT COMS cet effet une interface AlibiMemory 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 3 CL20MA Uniquement pour 1 COM cet effet une interface CL20mA 690 doit tre install e au raccordement d interface s lecti
114. ode 4 1 0 BOX RELAIS 8 SORTIES Commander les sorties de mani re interne externe INTERNE R glage l usine Autres r glages CONFIGURATION SORTIES Pour chaque sortie s lectionner l affectation d sir e R glage l usine pour l IND690 Sortie 1 Delta manque Sortie 2 Delta correct Sortie Delta trop Sortie 4 Stable Sortie 5 Point de commutation 1 Sortie 6 Point de commutation 2 Sortie 7 Point de commutation 3 Sortie 8 Point de commutation 4 Affectations possibles voir page 123 SETPOINT MODE NON R glage d usine SETPOINT MODE OUI Avec ce r glage 8 points de commutation configura bles fixes ou dynamiques sont disponibles voir page 60 cet effet au moins une sortie doit tre affect e un point de consigne EXTERNE Les sorties sont ind pendantes des fonctions de balance R gler les sorties avec l instruction AW706 voir page 115 TEST E S Test de fonction et d tat des entr es et des sorties d un ou deux interfaces relais 8 690 raccord es Quand une entr e ou une sortie est plac e high l affichage indique son num ro Quand une entr e ou une sortie n est pas plac e low l affichage indique Placer les sorties Commuter les sorties avec les touches 1 8 du clavier num rique Placer les entr es Placer les entr es ex en appliquant une tension d alimentation 24 V Deux interfaces relais 8 107 Commuieraveclatouche9 duclaviernum riqueentreles deux interfaces r
115. oids 009 02 poids Ecrire W 0 0 9 Valeur de poids _ Unit 010 Plate forme de R ponse A B _ Num ro_2 pesage actuel Ecrire A W 0 1 0 Num ro_2 Commuter la plate forme de pesage 011 Poids brut actuel R ponse B _ Valeur de poids __ Unit 011 01 1 unit de poids __ Valeur de poids 011 02 B _ Unit 012 Poids net actuel R ponse A B _ Valeur de poids _ Unit 012 01 1 re unit de poids _ Valeur de poids 012 02 A B _ Unit 110 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Blocs d application No Contenu Format 013 Poids de tare actuel R ponse A B _ Valeur de poids __ Unit 013 01 re unit de poids _ Valeur de poids 013 02 _ Unit Ecrire A 0 1 3 Valeur de poids _ Unit 014 Contenu de R ponse B _ Affichage Affichage Texte_20 ou valeur de poids l affichage 015 Date R ponse A 0 W 0O 1 5 _ Date Remarque La date est envoy e dans le format s lectionn Master Mode 016 Pesage dynamique R ponse B _ Valeur de poids _ Unit Ecrire A W O0 1 6 _ Nombre de cycies Lancer le nombre de cycles
116. oids de tare ou appeler la m moire des valeurs fixes de tare L affiche indique le poids net contenu du r cipient et le symbole NET Remarque Si la fonction Poids Min est activ e en Master Mode les valeurs de poids inf rieures au poids minimum pr d fini sont identifi es par le symbole 4 3 6 Travail avec plusieurs plates formes de pesage l IND690 on peut raccorder jusqu 4 plates formes de pesage l IND690xx l IND690 24V jusqu 3 plates formes de pesage Selon le r glage en Master Mode seule la balance momentan ment active appara t dans l affichage fonctionnement plusieurs balances en s rie ou toutes les balances sont exploit es en m me temps fonctionnement plusieurs balances en parall le En fonctionnement plusieurs balances en parall le une balance de totalisation actualis e en permanence est galement disponible 3 6 1 Commutation sur une autre plate forme de pesage Il est indiqu au terminal quelle est la plate forme de pesage s lectionn e actuellement Appuyer sur 8 La plate forme de pesage suivante est s lectionn e gt Entrer le num ro de la plate forme de pesage et appuyer sur 8 La plate forme de pesage souhait e est s lectionn e Mode d emploi 22012809D 04 07 15 Fonctions de base IND690 Base 3 6 2 Afficher simultan ment plusieurs balances Condition BALANCES PARALLELES est s lectionn en Master Mode gt Appuyer sur les touches de curseur
117. ommunication terminal de pesage lt gt module de bus de terrain pas d ETX erreur Uart PROFIBUS TIMEOUT IND690 Erreur de communication terminal de pesage lt gt module de bus de terrain le terminal de pesage ne r pond pas dons le d lai pr d fini PROFIBUS ERREUR DE CONF Le module de bus de terrain n a pas re u correctement les donn es de configuration 6 5 7 Fichier GSD Le fichier GSD n cessaire pour la communication avec la carte ProfibusDP 690 est disponible aupr s du service apr s vente METTLER TOLEDO ou peut tre t l charg de la biblioth que Profibus GSD sous http www profibus com 6 5 8 Kit d mo ProfibusDP 690 Pour la d monstration et le test de toutes les commandes avec un ordinateur normal demandez voire METTLER TOLEDO service apr s vente le kit d mo ProfibusDP 690 106 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Blocs d application 7 Blocs d application Les blocs d application sont des m moires internes d information dans lesquelles sont m moris es des donn es de pesage des failles calcul es des donn es de configuration ou des s quences de caract res qui sont entr es au clavier Le contenu des blocs d application peut tre lu d crit par un PC Quand l imprimante GA46 est raccord e il est possible d imprimer l affectation des blocs d application voir mode d emploi pour l imprimante GA46 7 1 Syntaxe et formats La s
118. onn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 1 Mode d emploi 22012809D 04 07 47 R glages en Master Mode IND690 Base COM9 25422 Uniquement pour RS485 cet effet une interface RS485 422 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 1 4 E S Uniquement pour COM5 COM6 cet effet une interface 4 1 0 690 avec box de relais 4 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 4 BOX DE RELAIS 8 Uniquement pour cet effet une interface RS485 422 690 avec box de relais 8 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 4 ANALOG OUTPUT Uniquement pour COM5 COM6 A cet effet une interface AnalogOui 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 6 ETHERNET Uniquement pour COM1 A cet effet une interface Ethernet 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 7 PROFIBUS DP Uniquement pour COM1 A cet effet une interface ProfibusDP 690 doit tre install e au raccordement d interface s lectionn Vous trouver
119. onn es avec valeurs de poids constantes M me effet qu appuyer sur la touche S X I ind pendamment de l arr t de la plate forme de pesage envoyer jeu de donn es avec valeurs de poids constantes ou dynamiques S X I R Ind pendamment de l arr t de la plate forme de pesage envoyer de mani re r p t e des jeux de donn es avec valeurs de poids constantes ou dynamiques R ponse S X _ S _ Bloc d application d application 5 X _ _lBloc d application S X _ _ A No _ Jeu de donn es Un jeu de donn es avec valeurs de poids constantes a t envoy S X _ D _ Bloc d applicatior __ Bloc d application SHX _ d application S X _ _ de donn es Un jeu de donn es avec valeurs de poids dynamiques a t envoy SX Instruction non ex cutable s x _ Plate forme de pesage dans la plage de sous charge SEXE Plate forme de pesage dans la plage de surcharge Remarques e Num ro du bloc d application trois chiffres avec z ros de t te Le contenu du bloc d application correspondant est compris dans le jeu de donn es voir chapitre 7 Le jeu de donn es standard se compose de 3 blocs S X _IS A O0 1 11 brut valeur de poids _ Unit _ S X _ 0 1 2 Poids net valeur de poids __ Unit _ _ _ _ 013 valeur de poids _ Unit L envoi permanent de jeux de donn es entam avec l instruction 5 1 peut tre arr t avec
120. os s sont affich s en texte clair dans le display Vous pouvez ainsi trouver de mani re appropri e une pes e particuli re Entrer la date gt Appuyer sur la touche DATE entrer la date compl te sous la forme Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions suppl mentaires Mode d emploi 22012809D 04 07 Entrer l heure gt Appuyer sur la touche HEURE et entrer l heure souhait e dans l un des formats suivants Format HH toutes les pes es entre HH 00 00 et HH 59 59 sont trouv es Format HH MM toutes les pes es entre HH MM 00 et HH MM 59 sont trouv es Format HH MM SS uniquement la pes e effectu e 55 est trouv e Entrer la valeur nette de tare 1 Appuyer sur la touche NET ou TARE 2 Entrer la valeur de poids et valider avec L affectation des touches de fonction passe de nouveau la s lection des crit res de recherche Remarque Avec les touches de curseur lt et gt vous pouvez s lectionner l unit de poids pour l introduction des valeurs de poids Lancer la recherche gt Appuyer sur la touche START AlibiMemory 690 cherche le plus vieux jeu de donn es qui satisfait aux crit res de recherche entr s Remarques e La recherche peut durer jusqu 10 secondes e Quand on ne trouve pas de jeux de donn es pr sentant les valeurs entr es il appara t le message PAS DE JEU DE DONNEES e Quand aucun crit re de recherche n est entr le p
121. param tres introduits plus haut DIRECT introduire directement la valeur POIDS MIN POIDS MIN NON Pas de surveillance de poids minimum r glage d usine RESET BALANCE Remettre la plate forme de pesage sur le r glage effectu l usine ADAPTATEUR PESAGE pesage universel ADAPTAT VIBRATION conditions normales DETEC STABILISATION ASD 2 ZERO AUTO Oui AUTOTARA Non ANNULATION AUTOM DE TARE Non RESTART Non MINWEIGH Non 46 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 5 Bloc Master Mode INTERFACE S lectionner raccord de port gt S lectionner le raccord de port dans le premier bloc COM1 COM2 COM3 COMS ou S lectionner type de port gt Pour le raccord de port s lectionn COM1 COM9 entrer le type de COM9 NON OCCUPE Si le raccordement d interface s lectionn n est pas occup 46 Pour le raccordement de l imprimante GA46 GA46 W L change de donn es a lieu via une interface RS232 Les autres possibilit s de r glage sont d crites dans le mode d emploi et la notice d installation de l imprimante GA46 CODE BARRE RFID Pour le raccordement d un lecteur de code barres ou RFID L change de donn es a lieu via une interface RS232 Vous trouverez d autres r glages au paragraphe 5 5 2 RS232 cet effet une interface RS232 doit tre install e au raccordement d i
122. pesage m me effet qu appuyer sur la touche 609 R ponse 21 Plate forme de pesage remis z ro Instruction ex cutable ex arr t non atteint ou autre instruction en cours d ex cution Z _ Instruction non ex cutable plage de remise z ro d pass e vers le bas 711 Instruction ex cutable plage de remise z ro d pass e vers le haut Remarque La remise z ro est uniquement possible lorsque la plate forme de pesage vient l arr t dans la plage de remise z ro Reset Commande Remettre le terminal de pesage dans le m me tat qu apr s Power R ponse I 4 _ A _ texte Num ro de s rie _ Instruction non ex cutable parce que ex une entr e est active Remarques Toutes les applications et fonctions en cours sont interrompues e La m moire de tare est remise z ro Ecrire l affichage Commande D _ Texte_20 Ecrire l affichage Assombrir l affichage R ponse Affichage crit le texte complet appara t align gauche dans l affichage identifi par un symbole p ex par D JA Affichage crit la fin du texte appara t dans l affichage le d but est coup identifi par un symbole p ex par DIZ Instruction non ex cutable DI_IL Instruction comprise param tre incorrect Remarque Un sym
123. ponses correspondantes avec au total 16 bits Commande de 16 E S num riques Handshake Comme certaines commandes ne peuvent pas toujours tre ex cut es imm diatement la balance ex farage lorsque la plate forme de pesage est instable 3 bits de handshake de l API permettent un contr le univoque de la r ussite de voire commande 1 lance une commande en activant les bits de commande correspondants et en activant en outre COMMANDE VALABLE dans le tableau d criture Tous les autres bits de commande sont 2 Le terminal de pesage r pond avec les donn es actuelles du tableau de lecture Si la commande pu tre trait e compl tement le bit COMMANDE EXECUTEE est bascul Dans le cas contraire COMMANDE EXECUTEE reste inchang L API d tecte au changement d tat de COMMANDE EXECUTEE si elle peut envoyer la commande suivante si elle doit r p ter la derni re et envoie le tableau d criture au terminal de pesage 4 Le terminal de pesage d tecte au changement d tat du bit COMMANDE VALABLE qu il doit ex cuter la commande suivante De plus le terminal de pesage retient si la derni re commande a t ex cut e ou si elle est encore en cours Si l API essaie de lancer de nouvelles commandes avant que la pr c dente ait t confirm e par le terminal de pesage par le changement d tat de COMMANDE VALABLE le terminal de pesage ignore ces nouvelles commandes Mode d emploi 22012809D 04
124. ppuyer sur l une des touches CODE CODE F L affichage indique le code actuel Appeler les informations sur les modules d interface incorpor s Avec les combinaisons de touches suivantes on peut appeler des informations sur les modules d interface incorpor s INFO 50 et version de logiciel du module WLAN incorpor INFO 51 Statut du module WLAN INFO 60 Type et version de logiciel du module Bluetooth incorpor INFO 61 Statut du module Bluetooth Voir mode d emploi du logiciel d application concern Imprimer ou transf rer les donn es Quand une imprimante ou un PC est raccord il est possible d imprimer des r sultats de pesage ou de les transf rer au PC Vous pouvez r gler dans le Master Mode les points suivants e Les donn es qui sont imprim es ou transf r es e transfert manuel ou automatique de donn es e touche qui d clenche l impression ou le transfert de donn es R glage l usine e D clenchement manuel avec la touche e Le contenu de l affichage est transf r ou imprim Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Fonctions suppl mentaires 4 14 4 14 1 Exemple 4 14 2 Exemple Mode d emploi 22012809D 04 07 Entrer des valeurs par le lecteur de codes barres ou RFID Si un lecteur de codes barres ou RFID est connect au terminal de pesage vous pouvez effectuer toutes les entr es demand es comme ex les identifications ou les d finitions de valeurs de con
125. que avec point d cimal et signe 2 4 Nettoyage DANGER COURANT ELECTRIQUE Ne pas ouvrir le terminal de pesage pour le nettoyer ATTENTION gt S assurer que les douilles de raccord non utilis es soient recouvertes par des capuchons de protection afin que les contacts des douilles soient prot g s contre l humidit et la salet gt Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression Nettoyage gt Nettoyer le terminal de pesage avec un produit de nettoyage commercial pour verre ou mati res plastiques Mode d emploi 22012809D 04 07 11 Fonctions de base IND690 Base 3 Fonctions de base 3 1 Allumer partir du mode Standby Eteindre Allumer par un nouveau d marrage 3 2 Allumer et teindre Appuyer sur une touche quelconque L affichage indique une valeur de poids en r f rence la derni re valeur de tare et au point z ro gt Appuyer sur la touche de fonction ARRET L affichage s teint le terminal de pesage IND690 se trouve en mode Standby Point z ro et valeur de tare restent sauvegard s Remarque Si la touche de fonction ARRET n appara t pas dans l affectation actuelle appuyer le cas ch ant plusieurs fois sur les touches de curseur lt ou gt jusqu ce que ARRET soit affich 1 D charger la plate forme de pesage 2 Maintenir la touche de fonction ARRET appuy e jusqu qu il apparaisse dans l affichage METTLER TOLEDO IND690 r glage l usine ou le texte
126. que peut tre d sactiv e dans le Master Mode Tarage Tarage manuel 1 Placer un r cipient vide 2 Appuyer sur T9 Le poids de tare est sauvegard et l affichage de poids est plac sur z ro L affichage indique le symbole NET Remarques e Quand la plate forme de pesage est d charg e le poids de tare sauvegard est affich avec un signe n gatif e La plate forme de pesage sauvegarde uniquement une valeur de tare Tarage automatique Condition Il faut r gler dans le Master Mode AUTOTARA OUI voir page 45 Placer un r cipient vide Le poids du r cipient est sauvegard automatiquement et l affichage de poids est mis z ro L affichage indique le symbole NET Remarque Lorsque la plate forme de pesage est d lesi e la tare m moris e est automatiquement effac e Fonctions de base IND690 Base 3 4 3 Entrer num riquement Corriger l entr e Reprendre la valeur fixe de tare 3 4 4 3 4 5 D finir la valeur de tare 1 Appuyer sur PT 2 Entrer le poids tare poids du r cipient et valider avec Quand la plate forme de pesage est d charg e le poids de enir est affich avec un signe n gatif Remarque Avec les touches de curseur lt et gt vous pouvez s lectionner l unit de poids pour l introduction de la tare gt Effacer l entr e caract re par caract re avec 4 et r p ter l entr e correctement L IND690 a 999 m moires de valeurs fixes de tar
127. r la version du logiciel du terminal de pesage et de la ou des plates formes de pesage R ponse I 3 _ JA _ texte Exemple I 3 _ A _ IP63 0 01001 1205 0 0301 1210 0 0221 Envoyer le num ro de s rie Commande I 4 Envoyer le num ro de s rie du terminal de pesage R ponse 1 4 _JA _ texte Exemple I 4 _JA _ 1234567 Remarque La r ponse 14 appara t spontan ment apr s la mise en service et apr s l instruction de reset Envoyer le contenu de l affichage Commande 5 En cas d arr t de la plate forme de pesage envoyer une valeur de poids IS Ind pendamment de l arr t de la plate forme de pesage envoyer une valeur de poids constante ou dynamique 5 1 8 Apr s chaque cycle de mesure ind pendamment de l arr t de la plate forme de pesage envoyer une valeur de poids constante ou dynamique R ponse S _ S Valeur de poids _ Unit Valeur de poids constante envoy e 5115 Valeur de poids __ Unit Valeur de poids dynamique envoy e 511 Valeur non valable 5 _ Plate forme de pesage dans la plage de sous charge 5 _ Plate forme de pesage dans la plage de surcharge Remarque Arr ter l instruction 5 avec l instruction s 5 1 5 5 ou coupure de l interface 88 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Description de l interface Remise z ro Commande Zz Mettre l affichage de poids brut z ro apr s arr t de la plate forme de
128. re un bloc d application qui ne peut pas tre crit Profibus Communication avec une Vue d ensemble La carte ProfibusDP 690 est con ue pour fonctionner comme Slave avec Profibus DP Avec une ma tre galement raccord e au Profibus DP on obtient les possi bilit s suivantes Acc s aux valeurs de poids des plates formes de pesage raccord es au terminal de pesage e Commande des plates formes de pesage raccord es au terminal de pesage remettre z ro tarer d finir la valeur de consigne de tare e D clenchement d actionnements de touches envoi de cha nes de donn es affichage de texies Profibus DP ProfibusDP 690 avec interface Profibus 99 Description de l interface IND690 Base 100 6 5 2 Tableau d criture Tableau de lecture 6 5 3 Formats de donn es Toutes les donn es utiles sont transmises dans un format comprim d une longueur jusqu a 4 mois Format de transmission de donn es utiles de l API vers la carte ProfibusDP 690 Format de transmission de donn es utiles de la carte ProfibusDP 690 vers l API Elaboration de tableaux d criture et de lecture Les tableaux d criture et de lecture sont con us de mani re similaire et contiennent les sections suivantes e Valeur nombre entier 16 bits ou nombre virgule flottante 32 bits pour la transmission de valeurs de poids num ros de bloc d application etc Commandes ou r
129. remise en marche le terminal indique le poids actuel R glage l usine RESTART NON SECONDE UNITE S lectionner la deuxi me unit de poids Unit s possibles g kg Ib oz ozt dwt Unit Abr viation Conversion 0 Kilogramme kg 1000 g Livre Ib 453 59237 g Ounce oz 28 349523125 g Troy Ounce 02 31 1034768 0 Pennyweight dwt 1 555173843 g Gramme 0 10 Remarque Pour les plates formes soumises v rification seules les unit s autoris es en technique de v rification apparaissent DISPLAY UPDATE R gler la vitesse d affichage des affichages de poids S lectionner le nombre des Updates par seconde UPS Valeurs possibles 6 10 15 20 UPS Remarques e Ce bloc n appara t que quand la fonction DISPLAY UPDATE est assist e la plate forme de pesage raccord e e Les r glages possibles d pendent de la plate forme de pesage raccord e Mode d emploi 22012809D 04 07 45 R glages en Master Mode IND690 Base POIDS MIN Configurer la surveillance de poids minimum POIDS MIN OUI Avec ce r glage le symbole appara t suir l afficheur lorsque le poids sur la balance est inf rieur au poids minimum d fini TYPE D termination du poids minimum CALCULE Le poids minimum est calcul incertitude de mesure lorsque la charge s approche TOL Tol rance n cessaire SF Facteur de s curit POIDS MIN Valeur calcul e sur base des
130. res IND690 Base 9 Caract ristiques techniques et accessoires Fonctions de pesage Egalisation tare Par pression de touche ou automatique jusqu charge maximale soustractif D finition tare e Pour les balances une zone sur l ensemble de la zone de pesage soustractif e Pour les balances plusieurs zones en fonction des prescriptions nationales de v rification e 999 m moires de valeurs fixes de tare l preuve des coupures de courant Calcul tare Addition tare multiplication tare tare interm diaire Indicateur tare NET est allum quand la valeur de tare est m moris e DeltaTrac Affichage analogique des valeurs dynamiques de mesure e Avec marques optiques pour la valeur de consigne les tol rances e applications s lectionnables e 999 m moires de valeurs fixes DeltaTrac l preuve des coupures de courant Remise z ro Automatique manuelle Commutation sur brut Affichage de la valeur de poids commutable sur la valeur brute par pression de touche Commutation sur unit s Unit commuiable par pression de touche en fonction des prescriptions nationales de v rification sur les unit s kg g Ib oz ozt dwt Pesage dynamique Temps de cycle r glable de 1 255 cycles e Impression automatique s lectionnable Contr le de stabilisation 4 niveaux avec indicateur de mouvement Adaptateur processus de pesage Adapta
131. s Longueur de texte de donn es d identification 18 caract res Longueur de texte pour les touches CODE A D 18 caract res Date heure j mm aa hh mm ss Ordre d impression de code barres 1 EAN13 PS 2 Code 39 PS 3 EAN13 R glage l usine 105 NON DUREE MESSAGES R gler la dur e des messages MESSAGES ERREUR R gler la dur e pour messages d erreur r glage l usine 2 secondes MESSAGES INFO R gler la dur e pour messages info r glage l usine secondes Mode d emploi 22012809D 04 07 41 R glages en Master Mode IND690 Base MODE DE TRAVAIL S lectionner entre le mode de travail s rie et parall le des balances BALANCES raccord es BALANCES SERIE Fonctionnement s rie des balances raccord es Seule la valeur de poids de la balance actuelle est affich e BALANCES PARALLELES Fonctionnement en parall le des balances raccord es Toutes les valeurs de poids des balances raccord es sont affich es simultan ment BALANCE DE En fonctionnement en parall le des balances on peut d finir une balance de TOTALISATION totalisation 1 BALANCE DE TOTALISATION S lectionner ACTIVE 2 Avec 11 aller la BALANCE 1 et s lectionner OUI avec lt ou gt si cette balance doit contribuer la balance de totalisation Proc der de m me pour BALANCE 2 BALANCE 4 R glage l usine BALANCE DE TOTALISATION DESACTIVEE SIGNAL
132. s e comme poids de tare l affichage de poids avec le poids pos est remis sur z ro Effet comme appuyer sur la touche 575 _ de tare valeur de poids _ Unit D finir le poids de tare Le contenu de la m moire de tare est recouvert par le poids de tare d fini et le poids net est affich Effet comme appuyer sur la s quence de frappe 0 9 4 T Effacer le poids de tare R ponse T B _ _ Poids de tare valeur de poids _ Unit Plate forme de pesage tar e T B H _ Poids de tare valeur de poids _ Unit Tarer la plate forme de pesage avec le poids d fini T Instruction non ex cutable En dessous de la zone de tare T Instruction non ex cutable Zone de tare d pass e Remarques e Le tarage n est possible que quand la plate forme de pesage se stabilise dans la zone de tare e Le poids de tare est toujours envoy dans la premi re unit de poids Chaque instruction de tarage recouvre avec le nouveau poids de tare le contenu de la m moire de tare avec la plate forme de pesage non charg e efface la m moire de Pour certains types de plates formes de pesage une remise z ro est effectu e l tat d charg Ceci est affich avec le message ZA voir paragraphe 6 2 4 Pour les syst mes de pesage non soumis v rification le poids de tare est arrondi automatiquement la division
133. sage dans la plage de surcharge Remarque Arr ter l instruction avec l instruction s 5 1 5 1 5 ou coupure de l interface Exemple Instruction S R _ 1 4 0 _ k R ponses s _ s 2 10 0 0 0 _ k g ler poste SIDE ES SILISI_ _ _ _ _4 1 0 5 0 _ Kk g 2eposie Mode d emploi 22012809D 04 07 91 Description de l interface IND690 Base Tarage Commande plate forme de pesage Apr s l arr t de la plate forme de pesage la valeur de poids en cours est m moris e comme valeur de tare et l affichage de poids est remis z ro avec le poids d pos M me effet qu appuyer sur la touche ETS R ponse T _ S _ Tare valeur de poids _ Unit Plate forme de pesage tar e valeur de tare stable T_T Tarage non ex cut _ Instruction non ex cutable Plage de tarage d pass e vers le bas _ Instruction non ex cutable Plage tarage d pass e vers le haut Remarques e Chaque instruction de tarage crase le contenu de la m moire de tare avec la nouvelle tare e Le tarage sans charge sur la plate forme de pesage efface la m moire de tare Pour certains types de plates formes de pesage il a remise z ro l tat non charg e Pour les syst mes de pesage non talonn s la tare est automatiquement arrondie la division en cours e Pour les
134. signe au moyen du lecteur de codes barres ou RFID Lire n importe quelles entr es au moyen du lecteur de codes barres ou RFID Lire l identification Code 1 Appuyer sur la touche CODE le terminal de pesage attend l entr e du Code 2 Entrer l identification Code A avec le lecteur de codes barres ou RFID L identification lue est affich e 3 Valider l entr e de codes barres avec Lire directement avec le lecteur de codes barres ou RFID une entr e souvent utilis e Quand voire mode de travail demande toujours la m me entr e vous pouvez configurer dans le Master Mode voir page 56 le lecteur de codes barres ou RFID de mani re ce qu aucune pression de touche suppl mentaire soit n cessaire au terminal de pesage pour l entr e du code barre Les codes barres sont lus automatiquement comme Code Quand votre mode de travail demande l entr e du Code A gt Entrer l identification Code avec le lecteur de codes barres L information lue est affich e et est trait e automatiquement le terminal de pesage comme Code A 27 Fonctions suppl mentaires IND690 Base 28 4 15 Travailler avec le clavier externe Si le terminal de pesage est quip de l interface PS2 690 on peut raccorder un clavier externe pour l introduction confortable de valeurs alphanum riques Parall lement aux touches alpha et aux touches num riques on peut commander les autres fonctions de balance suivantes l aid
135. ssion se raccourcit de 1 caract re TOLEDO SHORT CONTINUOUS TAUX DE TRANSFER CHECKSUM OUI CHECKSUM NON Pour le transfert continu de valeurs nettes aux appareils METTLER TOLEDO par ex un deuxi me affichage Pour la description voir page 82 Ce bloc n appara t pas pour l interface RS485 422 690 R gler le d bit de donn es R glages possibles 25 33 50 100 R glage l usine 100 L octet de somme de contr le est activ r glage d usine L octet de somme de contr le est d sactiv le format de transmission se raccourcit de 1 caract re PE SEND CONTINUOUS Pour le raccord d une balance PE comme balance de r f rence uniquement pour IND690 Count et pour interface CL20mA 690 Mode d emploi 22012809D 04 07 51 R glages en Master Mode IND690 Base R gler le mode d impression MODE D IMPRESSION Configurer l impression sur une imprimante externe HANDSHAKE R glages possibles e PAS D HANDSHAKE e XON XOFF PROTOCOLE LONGUEUR LIGNE Entrer le nombre de caract res par ligne LIMITE LIGNE R glages possibles 1 240 caract res R glage l usine 40 caract res Entrer des caract res ASCII pour la limite de ligne R glages possibles ASCII O 255 R glage l usine ASCII 013 TYPE DE RAPPORT Attribution d un format d impression parmi deux possibilit s pour l imprimante configur e R glages possibles e
136. suppl mentaires IND690 Base 4 17 1 Introduction gt Appuyer sur la s quence de touches INFO ALIBI Les touches de fonction passent l affectation suivante TROUV gt gt IMPRIM gt Num FIN Entrer les Rechercher le Imprimer le Chercher le Quitter Info crit res de prochain jeu jeu de jeu de Alibi et recherche de donn es donn es donn es avec retourner en adapt actuel le num ro mode normal commencer connu de jeu par le plus de donn es vieux 4 17 2 Recherche rapide en entrant le num ro de jeu de donn es 1 Presser la touche gt Num 2 Entrer le num ro du jeu de donn es recherch et confirmer avec L AlibiMemory 690 cherche le jeu de donn es souhait Remarques e La recherche peut durer jusqu 10 secondes Si aucun jeu de donn es avec le num ro entr n est trouv le message PAS DE JEU DE DONNEES ADAPTE appara t 4 17 3 Recherche selon d autres crit res 30 gt Appuyer sur la touche TROUV Les touches de fonction re oivent l affectation suivante DATE HEURE NET TARE START FIN Entrer la Entrer l heure Entrer la Entrer la D marrer Terminer date comme comme valeur nette Valeur de tare recherche recherche crit re crit re comme comme avec les crit de recherche de recherche crit re de crit re de res de re recherche recherche cherche entr s Tous les crit res de recherche propos s peuvent tre combin s entre eux Les crit res de recherche prop
137. t TOL Des tol rances diff rentes sont cependant galement admissibles Corriger l entr e gt Corriger caract re par caract re l entr e avec Reprise des valeurs Le terminal de pesage IND690 999 m moires de valeurs fixes DeltaTrac pour les fixes valeurs de consigne et les tol rances souvent utilis es qui sont programm es dans le Master Mode 1 Entrer le num ro de la m moire des valeurs fixes DeltaTrac 1 999 2 Appuyer sur la touche DELT Mod le de r f rence 1 Appuyer sur la touche DELT 2 Placer le mod le sur la plate forme de pesage et valider avec la touche 8 3 Uniquement pour DOSAGE et CLASSIFICATION Entrer la tol rance et valider avec 4 Enlever le mod le de la plate forme de pesage Valeurs limites Valeur minimale de consigne 10 digit r glable en Master Mode voir page 38 Valeur maximale de consigne charge maximale configur e Valeur minimale de tol rance 1 digit Valeur maximale de tol rance 10 pour les applications DOSAGE CONTROLE 50 pour l application CLASSIFICATION Remarque Quand les valeurs limites ne sont pas respect es un message appara t dans l affichage par ex MIN DEL pour une valeur de consigne trop petite Effacer la valeur de gt Appuyer sur les touches DELT puis consigne DeltaTrac Il est bri vement affich DELTA EFFACE ensuite l affiche de poids appara t Mode d emploi 22012809D 04 07 19 Fonctions suppl mentaires IND690 Bas
138. tance Merci pour votre contribution la protection de l environnement 125 Index IND690 Base 11 Index A Activer d sactiver le clavier 73 95 Adaptateur processus pesage 44 120 Adaptateur vibration 44 120 Affichage 10 78 89 AlibiMemory 690 29 Allumer 12 AnalogOut 690 48 61 64 65 Annulation automatique de tare 45 Aper u des instructions 72 Appeler des informations 25 Autoz ro 44 B Balance analogique 47 Balance IDNet 47 Balance SICS 47 Big Weight Display 40 Blocs d application 78 95 96 107 Bluetooth 48 69 Box de relais 8 48 Brut 21 120 Bus Slave 49 71 c Caract res ASCII 71 122 Caract res repr sentables 122 Caract ristiques techniques 120 Cha ne de transfert 50 CL20mA 47 Classification 18 Clavier 11 Clavier alphanum rique 28 Clavier externe 28 61 Code barre 27 56 79 97 Code barres 47 Code d identification 23 Code personnel 40 Codes de touches 123 Communication 49 Commutation sur une autre plate forme de pesage 15 Commuter l unit de poids 73 95 120 126 Configuration impressions 52 Consignes de s curit 5 Contr le 18 Contr le stabilisation 44 120 D Date 39 121 D limitation cha ne 50 71 DeltaTrac 17 38 75 96 120 Description de l interface 70 Deuxi me affichage 29 Display Update 45 Dosage 18 E Editer la cha ne de donn es 53 Entr es sorties num riques 48 Envoi permanent automatique
139. te forme de pesage dans la zone de surcharge Mode d emploi 22012809D 04 07 75 Description de l interface IND690 Base Envoi r p t du contenu de l affichage Commande SLR Envoi des valeurs stabilis es ou dynamiques apr s chaque cycle de mesure ind pendamment de la stabilisation de la plate forme de pesage SIR Envoi apr s une modification de poids par ex autres lots de la valeur de poids stabilis e suivante et apr s chaque sortie gt 30 d d une valeur de poids dynamique et de la valeur de poids stabilis e suivante S R de sortie valeur de poids Unit Envoi d une valeur de poids dynamique apr s une modification de poids qui est sup rieure la valeur de sortie d finie en alternance la valeur de poids stabilis e suivante en fonction de la sortie pr d finie R ponse S _ _ Valeur de poids _ Unit Valeur de poids stabilis e de nouveau envoy e S D _ Valeur de poids _ Unit Valeur de poids dynamique de nouveau envoy e Remarque Stopper l instruction avec l instruction s 5 1 ou interruption de l interface Exemple Instruction S R _ 1 4 0 _ k g R ponses S _ _ _ _ _ _ 2 0 0 0 0 _ k gller lot SD or reel S __ 4 1 0 5 0 _ Kk g 2 melot 76 Mode d emploi 22012809D 04 07
140. tion 3 niveaux au produit de pesage Adaptateur vibration Adaptation 3 niveaux aux conditions environnantes MinWeigh e Les valeurs de poids inf rieures au poids minimum sont identifi es par e Poids minimum fixe ou calcul Donn es d identification e 6 m moires l preuve des coupures de courant pour 30 caract res alphanum riques pouvant tre appel es par les touches F e peut tre assign chaque m moire un nom fixe pouvant tre not dans la zone d criture c t de la touche correspondante e 999 m moires de valeurs fixes pour les donn es d identification souvent utilis es 120 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Caract ristiques techniques et accessoires Fonctions de pesage Fonction info Affichage des donn es actuelles de pesage des donn es d identification et des m moires de valeurs fixes par pression de touche Dote heure e Pour l impression ou pour la sortie par un interface donn es Command e par cristal affichage 12 ou 24 heures fonction calendrier automatique format Europe USA ou libre s re contre les pannes de courant e Commutation automatique sur heure d t Mode d emploi 22012809D 04 07 121 IND690 Base 10 Annexe 10 1 Tableau des caract res ASCII hex d c ASCII hex d c ASCII hex d c ASCII hex d c ASCII hex d c ASCII US US US US US 00 0 NUL 34 5
141. truction ou l actionnement d une touche Ce type de CL Handshake est adapt pour le transfert de donn es du PC au terminal de pesage 1 2 Le terminal de pesage envoie apr s la mise en marche SYN Le PC envoie apr s la mise en marche ou apr s la r ception de SYN les caract res SYN Le terminal de pesage valide de nouveau la r ception de SYN avec SYN et signalise avec ACK qu il est pr t la r ception Sur ce le PC peut envoyer une instruction apr s chaque Le terminal de pesage envoie apr s la mise en marche SYN Le PC envoie apr s la mise en marche ou apr s la r ception de SYN les caract res SYN Le terminal de pesage valide de nouveau la r ception de SYN avec SYN et signalise avec ACK qu il est pr t la r ception 4 Le PC signalise avec ACK qu il est pr t la r ception Le terminal de pesage re oit des donn es pendant le service et envoie ACK quand il est pr t une nouvelle r ception des donn es Le PC re oit des donn es et envoie ACK quand il est de nouveau pr t recevoir des donn es Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base Annexe 10 4 Entr es num riques Sorties num riques 10 5 Mode d emploi 22012809D 04 07 Possibilit s de choix pour l affectation des entr es et sorties num riques Affectation Fonction PAS UTILISE pas de fonction affect e OUI NON activer d sactiver le terminal REM ZERO comme TARER comme 7 ENTRER comme
142. ts de consigne 1 et 2 sont d finis le DeltaTrac PESAGE DE CONTROLE CONTROLE est activ avec SP1 valeur de consigne et SP2 tol rance en mode entier 16 bits avec 2 chiffres apr s la virgule Dans le tableau de lecture on peut lire l tat actuel TROP PEU SP1 CORRECT SP2 ou TROP SP3 DOSER D s que les points de consigne 1 et 2 sont d finis le DeltaTrac CONTROLER est activ SP1 valeur de consigne et SP2 tol rance en mode entier 16 bits avec 2 chiffres apr s la virgule De plus SP3 et SP4 peuvent tre charg s comme points de consigne quelconques Dans le tableau de lecture on peut lire l tat actuel CORRECT SP1 TROP 5 2 SP3 ATTEINT SP3 ou SP4 ATTEINT SP4 Mode d emploi 22012809D 04 07 65 R glages en Master Mode IND690 Base PROFIBUS DP Configurer ProfibusDP 690 MODE I P R gler la demande de donn es d identification en mode d introduction Apr s avoir mis la commande de donn es utiles MODE D INTRODUCTION dans le tableau d criture l invitation d introduction s lectionn e est automatiquement ex les donn es introduites sont m moris es dans les blocs d application 094 099 Pendant que le mode d introduction est en cours la r ponse de donn es utiles MODE D INTRODUCTION EN COURS reste activ e Le code est interrog A B Le code et le code sont toujours interrog s A B C Le code le code et le code sont
143. uches de fonction sont affect es comme suit lt T FIN OK Passer au sein Passer au sein Quitter le Quitter le Appeler le bloc d un niveau au d un niveau au niveau et Master Mode de rang bloc pr c dent bloc suivant retourner au et retourner en inf rieur bloc de rang service normal valider la sup rieur s lection S lectionnez la fonction en actionnant la touche de fonction gt Appuyez sur la touche FIN Vous quittez ainsi le Master Mode retournez en service normal Quand les touches de fonction sont affect es diff remment gt Appuyez sur les touches de curseur lt gt jusqu ce que l affectation des touches de fonction montr e ci dessus apparaisse Affectation dans les masques d introduction Dans les masques d introduction pour plusieurs param tres les touches de fonction sont affect es comme suit lt gt F gt EDITE T S lectionner le R gler les param tres Fonction de la Affectations Accepter les param tre touche de possibles r glages et fonction F5 RAJOUT revenir au choisir INS bloc de EDIT STD EDIT niveau ADD INS etc EFFACE sup rieur IMPRESSION STD EDIT GOTO Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode 5 2 3 5 2 4 Exemple 5 2 5 5 2 6 Mode d emploi 22012809D 04 07 Commande du Master Mode avec les touches de navigation Au lieu des touches de
144. uctions SICS le Texte doit toujours tre plac entre guillemets e Conclure les instructions et r ponses par la d limitation de cha ne caract res ASCII CR OD hex 13 d c Lp hex 10 d c La d limitation de cha ne n est pas mentionn e dans la description suivante Lire et crire des blocs d application avec le jeu d instructions SICS Dans la description suivante les blocs d application sont repr sent s dans la syntaxe pour le jeu d instructions MMR Lors de l utilisation avec le jeu d instructions SICS pri re de respecter les conventions SICS suivantes voir galement paragraphes 7 1 1 7 1 3 e Un espace doit tre introduit entre AR ou AW et le num ro du bloc d application p ex A R _ No Dans la r ponse l identification d instruction est r p t e et compl t e d un espace et du caract re A R _ A _ Iinformation Bloc d application envoy et A bloc d application crit e Les textes qui sont introduits ou envoy s sont toujours entre guillemets Lire un bloc d application pour CODE A Instruction AR 09 4 R ponse A R _ A _ Ecrire un bloc d application pour CODE A Instruction A wW _ 0 9 4 Article R ponse 109 Blocs d application IND690 Base 7 2 Blocs d application TERMINAL BALANCE
145. vail les d bits sont mesur s via les variations de poids par unit de temps dans le r cipient de stockage ou le r cipient de collecte Exemple 1 Pes e avec un d bit de 4 kg s AW At U 4 kg s 8V 3 kg s 6V 2 kg s 4V 1 kg s 2V D part Fin Valeur de d part t Exemple 2 Pes e en sortie avec un d bit de 3 kg s Valeur de d part du signal de tension analogique 10 V AU Valeur de d part 1 kg s 12V 0 kg s 10 1 kg s 8V 2 kg s 6V 3 kg s 4V 4 kg s 2V 5 kg s 0 gt AW At Y D part Fin Dans les deux cas une variation de d bit de 1 kg s provoque une variation du signal de tension analogique de 2 V Vous trouverez d autres r glages la page 63 62 Mode d emploi 22012809D 04 07 IND690 Base R glages en Master Mode Param tres pour le mode D part Final BA Entrer le num ro de bloc d application pour la valeur de poids qui doit tre sortie l interface AnalogOut 690 R glage l usine bloc d application 012 poids net VALEUR Valeur de d part du signal de sortie analogique R glage l usine O V R glages possibles O V 10 V ou O 20 mA Valeur finale du signal de sortie analogique R glage l usine 10 V R glages possibles O V 10 V ou O 20 mA POIDS Entrer la valeur de poids laquelle la sortie analogique doit d buter R glage l usine g voire kg Valeur de poids
146. yntaxe et les formats d pendent du jeu d instructions qui a t s lectionn dans le mode de dialogue voir page 50 7 1 1 Lire le bloc d application Lire Jeu d instructions MMR Jeu d instructions SICS Le terminal de pesage re oit du PC l instruction de lire le contenu du bloc d application No Les formats possibles pour No sont XXX bloc d application complet XXX ZZ bloc partiel d un bloc d application _ m moire de valeur constante _ 27 bloc partiel d une m moire de valeur constante L instruction de lecture n est pas reprise dans la description suivante des blocs d application R ponse A B _ information Jeu d instructions MMR A R _ A _ information Jeu d instructions SICS Le terminal de pesage envoie comme r ponse au PC le contenu du bloc d application No Cette r ponse est reprise dans la description suivante des blocs d application dans la version pour le jeu d instructions MMR Exemple Instruction MMR A R O 2 1 _ 0 0 1 Instruction SICS AREO 0 01 Lire la m moire des valeurs fixes de tare 1 R ponse MMR A B _ _ _ _ _ _ 11 0 5 _ K 9g _ R ponse SICS Alerte ss Rs Mode d emploi 22012809D 04 07 107 Blocs d application IND690 Base 108 7 1 2 Ecrire R ponse Exemple Remarque Quand un bloc d application n est pas occup le terminal
147. ys d utilisation en mati re d installations lectriques dans des zones risques d explosion toutes les instructions de s curit de l exploitant Consignes de s curit IND690 Base Utilisation Etanch it La s curit d un syst me de pesage avec le terminal de pes e IND690xx est garantie uniquement si le syst me de pesage est utilis install et entretenu de la mani re d crite dans la notice correspondante Avant la premi re mise en service et apr s des travaux de maintenance v rifier si le syst me de pesage pour a mosph res explosibles remplit parfaitement toutes les conditions techniques de s curit Eviter les charges lecirostatiques Pour cette raison porter des v tements de travail appropri s pour l utilisation et pour effectuer les op rations de maintenance dans la zone explosible pas frotter essuyer la surface du clavier avec un chiffon sec ou des gants Ne pas utiliser de housse de protection Eviter d endommager le terminal de pesage Des microfissures dans la membrane de clavier sont galement consid r es comme une d t rioration Si le terminal de pesage IND690xx les plates formes de pesage ou des accessoires correspondants sont endommag s d brancher le terminal de pesage s parer le terminal de pesage du r seau en respectant les prescriptions en vigueur verrouiller le terminal de pesage contre tout r enclenchement involontaire

Mode d`emploi METTLER TOLEDO MultiRange Terminaux de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents