Home

GANN HYDROMETTE UNI1 + UNI2

Contents

1. MM 1 5 AU 20 E ER 2 40 40 50 20 72 en ei H Q 2 5 2 5 90 a a E Lecture d humidit sur anhydre Lecture d humidit sur anhydre Lecture d humidit sur anhydre Aire en ciment sans aucun additif sauf acc l rateur de solidification 1 H U Aire en ciment ER 1 5 20 am lior e par mati re plastique 1 mnm 2 5 Aire en ciment avec bitume 1 EE 5 20 ER 3 20 3 5 3 40 40 40 50 5 73 en eu GQ 4 2 3 3 3 TU TU TU d a 3 at 90 Lecture d humidit sur anhwydre Lecture 2o d humidit sur anhwydre Lecture d humidit sur anhwydre Aire en ciment Ardurapid 10 20 30 40 50 GU 70 80 Lecture d humidit 0 5 1 1 5 2 sur anhydre Aire anhydrite 1 20 ER 40 50 GO 70 80 Lecture d humidit 05 1 2 3 sur anhydre Aire en pl tre 10 20 30 40 50 60 70 30 Lecture d humidit 0 5 1 1 5 2 25 5 4 55 suranhydre 74 Aire Elastizell 1 20 Aire en bois pierre 1 E REY b 7 Xylolith 1 20 n 12 EN ER EN 4 40 3 40 15 50 50 50 10 14 75 el en 11 e 12 15 HR H HR 14 16 17 at GU 16 GU Lecture
2. 2o d humidit sur anhydre Lecture d humidit sur anhwydre Lecture d humidit sur anhwydre Panneaux de fibres mous avec bitume 10 20 30 40 50 60 70 80 Lecture d humidit 10 20 30 sur anhydre Liege 10 20 20 40 50 GO 70 80 Lecture d humidit 10 20 30 sur anhydre Styropor 10 20 50 40 20 GL 70 280 Lecture 2n d humidit 10 15 20 sur anhydre 76 Beton poreux 10 20 30 40 50 GL H 80 Lecture d humidit 4 10 12 14 15 18 20 25 sur anhydre Agresta Agreslith 10 20 30 40 20 GU 70 80 Lecture 0 d humidit 5 10 15 20 sur anhydre 77 Les mat riaux non compris dans les graphiques de conversion L humidit de quelques mat riaux tels que la brique de chaux ne peut tre mesur e avec pr cision cause des minerais qu ils contiennent Cependant des mesures comparatives sur le m me mat riau et dans les m mes conditions sont parfaitement valables Des valeurs lev es par exemple peuvent indiquer l tendue d infiltration d eau Par ailleurs des mesures comparatives sur les faces interne et externe d un mur peuvent permettre de suivre le d roulement du s chage de ce dernier Les mat riaux d isolation tels que les laines de roche ou de verre les mousses ou le Styropor ne peuvent tre mesur s l tat sec cause de leurs propri t s isolantes Toutes mesures relev es seraient tr s fluctuantes et avec l lectric
3. Enduire la pointe du palpeur de p te thermo conductrices au silicone et l introduire Selon le fluide mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 10 liquides et 180 secondes pour 90 96 de la variation de temp rature Manipulation du palpeur de temp rature TT 40 TT480 et TT680 Le palpeur plongeur TT 4O est un palpeur sp cial destin mesurer la temp rature dans des liquides et la temp rature de noyaux dans des trous de percage ainsi que dans des gaz de fum e et d chappement br leurs La longueur de tige est de 480 mm Plonger la pointe du palpeur dans le fluide mesurer une profondeur minimale de 6 cm et lancer l op ration de mesure comme d crit Lors de la mesure de temp ratures de noyaux maintenir le trou de percage aussi r duit que possible D poussi rer le trou de percage et attendre la compensation de temp rature en raison de la chaleur due au percage Enduire la pointe du palpeur de p te thermo conductrices au silicone et l introduire Selon le fluide mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 10 liquides et 180 secondes pour 90 de la variation de temp rature 50 Manipulation des palpeurs de temp rature flexibles de la s rie FT Une compensation en temp rature doit tre tablie entre capteur et objet mesurer si l on veut effectuer une mesure correcte de la temp rature Cela peut tre obtenu ais ment lors de la mesure de liquides en grandes quantit s et sur les
4. Dimensions Boitier plastique Longueur 140 mm x Largeur 90 mm x hauteur 42 50 mm Poids environ 220 g sans accessoire Caract ristiques techniques de l UNI 1 et l UNI 2 Dimensions Boitier Longueur 140 mm x Largeur 90 mm x hauteur 42 50 mm Poids environ 220 g sans accessoire Temp ratures admissibles Stockage 5 40 C pour courtes p riodes 10 60 C Travail O 50 C pour courtes p riodes 10 60 C sans condensation Ne pas utiliser ni stocker l appareil les lectrodes et le c ble de mesure dans de l air agressive ou contenant des solvants Nota Ces instructions pour l utilisation de l Hydromette et ses accessoires doivent tre scrupuleusement respect es afin d viter les erreurs de mesure qui r sultent de toute proc dure non conforme Attention Vous devez vous assurer avec des moyens appropri s avant de faire des trous pour les sondes ou avant d enfoncer des pointes d lectrodes dans les murs plafonds planchers etc qu il n y a pas des lignes lectriques des tuyaux d eau ou d autres conduites d approvisionnement la place choisie 10 Electrodes de mesure et autres accessoires pour UNIT et UNI2 Electrode active MH 34 Cde No 3350 Electrode active avec circuit de mesure int gr destin e pour la mesure des humidit s lev es dans les bois r sineux en particulier au stockage dans l eau et au triage du bois sci frais avant le s chage artificiel Gamme de mesur
5. UNI 1 ou UNI 2 et lire la valeur sur la plage UNI 1 ou UNI 2 Des mesures avec les palpeurs de temp rature PT 100 Placer le s lecteur UNI 1 ou UNI 2 sur la position 200 C ou 600 Relier le jack UNI 1 ou UNI 2 avec la fiche de chaque lectrode Presser la touche UNI 1 ou UNI 2 et lire la valeur sur la plage UNI 1 ou UNI 2 Des mesures avec l lectrode active IR 40 Placer le s lecteur UNI 1 ou UNI 2 sur la position M Relier le jack UNI 1 ou UNI 2 avec la fiche de la sonde IR 40 Presser la touche UNI 1 ou UNI 2 et lire apr s un temps d attente de 10 15 secondes la temp rature de surface sur la plage UNI 1 ou UNI 2 45 Renseignements g n raux sur les mesures de temp rature Une compensation en temp rature doit tre tablie entre capteur et objet mesurer si l on veut effectuer une mesure correcte de la temp rature Cela peut tre obtenu ais ment lors de la mesure de liquides en grandes quantit s et sur les objets de grandes dimensions haute capacit calorique Il faut veiller ici ce que le palpeur tube m tallique entier t te de mesure plaque porte palpeur etc ne soit pas influenc par une autre temp rature temp rature d air ambiante est recommand donc de veiller ne pas immerger enti rement les capteurs et pr voir une protection Utiliser cet effet un morceau de polystyr ne
6. B60 ou LB7O 0 3 8 5 96 du poids sec avec l lectrode active B50 B60 ou LB7O selon la table de conversion 1 8 96 du poids sec sur des surfaces du b ton avec l lectrode active MB 35 Humidit de l air position M 7 98 96 HR avec les lectrodes actives RF T 28 RF T 31 RF T 32 et RF T 36 Temp rature 1 position 200 199 9 199 9 C avec les palpeurs Pt 100 Temp rature 2 position 600 200 600 C avec les palpeurs Pt 100 Temp rature 3 position M 20 0 199 9 avec le palpeur infrarouge IR 40 Si la valeur de mesure d passe la gamme de mesure indiqu e ci dessus le chiffre 1 parait gauche du cadran 2 Dimensions Boitier plastique Longueur 140 mm x Largeur 90 mm x hauteur 42 5O mm Poids environ 220 g sans accessoire Hydromette UNI2 Sp cifications techniques Hydromette UNI 2 Prise ba onnette BNC Prise MS Lecture digitale LCD S lecteur Bouton de mesure pour le raccordement des lectrodes pour la mesure des mat riaux de construction selon le principe de mesure de r sistivit pour le raccordement de toutes lectrodes actives les palpeurs de temp rature PT et le palpeur infrarouge pour toutes mesures position B pour la mesure des mat riaux de construction selon le principe de mesure de r sistivit position M r glage pour l utilisation des lectrodes act
7. j E e K Ki zm EN Se a pour lectrode RF T 28 Cde No 5728 pour lectrode RF T 31 Cde No 5731 pour lectrode RF T 32 Cde No 5732 Liquide de contr le et de tarage Gm scr 70 pour toutes les lectrodes RF T employer avec le Sensorcheck Jeu de 5 ampoules avec tampon pour 5 tests ou ajustages PUE LA NM EE VE CN T SCF 30 pour humidit entre 10 et 50 H R Cde No 5753 EE SCF 70 pour humidit entre 5O et 90 96 H R Cde No 5757 SCF 90 pour humidit entre 80 et 98 96 H R Cde No 5759 17 Electrode active RF T 36 Cde No 3136 pour mesures de temp rature et d humidit de l air de l activit de l eau et de l humidit d quilibre dans des espaces ou de mat riel solide p ex enduit b ton maconnerie etc Gamme de mesure 5 98 96 H R 5 60 C Dimensions 82 x 80 x 55 mm Sonde tubulaire longueur 55 mm diam tre 12 mm Electrode active RH T 37 Cde No 3140 pour mesures de temp rature et d humidit de l air de l activit de l eau et de l humidit d quilibre dans des espaces ou de mat riel solide p ex enduit b ton maconnerie etc Avec la possibilit de d terminer la maturit de preuve du mat riau ajust sur des isothermes de sorption Gamme de mesure 5 98 H R 70 C Sonde tubulaire longueur 150 mm diam tre 5 mm 18 Sonde pyrom tri
8. objets de grandes dimensions haute capacit calorique Il faut veiller ici ce que le palpeur tendue du tube flexible contractible ne soit pas influenc par une autre temp rature temp rature ambiante Lors de temp ratures au dessous de 60 C nous recommandons donc de veiller absolument immerger enti rement au moins 6 cm les capteurs dans le mat riau mesurer Pour la mesure de la temp rature ambiante dans magasins s choirs etc le palpeur doit tre fix sur une place bien ventil e Lors de la mesure des mati res en vrac il faut veiller ce que la pointe du palpeur soit immerg e enti rement tube flexible contractible et au moins 10 cm du c ble Les palpeurs de temp rature du type FT peuvent tre utilis s pour la mesure des temp ratures jusqu 120 C Leur c ble isol par t flon permet l utilisation aussi dans des mati res faiblement agressives Mode d emploi pour la mesure de temp rature avec lectrode active IR 40 Placer le s lecteur UNI 1 ou UNI 2 sur la position M Relier le jack UNI 1 ou UNI 2 avec la fiche de la sonde IR 40 Presser la touche UNI 1 ou UNI 2 et lire apr s un temps d attente de 10 15 secondes la temp rature de surface sur la plage UNI 1 ou UNI2 51 Manipulation de l lectrode pyrom trique infrarouges IR 40 Caract ristiques techniques Gamme de mesure Facteur missif Dimensions Climats admissibles Stockag
9. temp rature ambiante Une adaptation de temp rature du capteur la temp rature ambiante est n cessaire l obtention de mesures pr cises La pr cision de mesure d pend de la similitude de temp rature de l appareil de mesure et du capteur toutes les pi ces la temp rature ambiante par exemple ainsi que du degr d mission de l objet mesurer Afin d viter toute erreur de mesure et de pr venir l endommagement de l appareil ne pas e appliquer directement l orifice du capteur sur le produit mesurer e mesurer dans une atmosph re contenant de la vapeur ou fortement pollu e e mesurer travers une atmosph re fortement chauff e scintillement e mesurer directement des objets fortement expos s la lumi re du soleil mise l ombre e mesurer des objets proximit imm diate d appareils fort rayonnement chaud ou froid interrompre le rayonnement chaud froid 53 e exposer cet appareil de haute qualit l action de la chaleur ou du froid transport de l appareil dans un coffre e exposer l appareil l humidit atmosph rique condensation e tirer sur le c ble de jonction ou allonger excessivement le c ble spiral e lancer successivement des mesures intervalles tr s rapproch s attendre environ 5 secondes entre les mesures e mesurer proximit imm diate de sources lectromagn tiques ou lectrostatiques Degr d mission La capteur est r gl sur un degr d mission d
10. 1 ou UNI 2 sur la position M Introduire la fiche du c ble de jonction dans la prise D UNI 1 ou UNI 2 et lui faire prendre l encoche en tournant l g rement vers la droite Proc der dans l ordre inverse pour le d tachement Ne pas forcer ni allonger excessivement le c ble L appareil effectue un auto test pendant environ 10 15 secondes apr s chaque appui sur la touche de mesure ou avant chaque mesure individuelle ou continue Puis appara t au visuel cristaux liquides une valeur mesur e en C Selon l importance de la saute de temp rature la valeur mesur e est affich e instantan ment ou en quelques secondes Les fluctuations du dernier chiffre d affichage dixi me de C dans la plage de 0 2 sont tout fait normales M me un va et vient du deuxi me chiffre 1 9C est possible du fait de la sensibilit du d tecteur et de son extr me capacit de r action a t renonc intentionnellement une att nuation de l affichage Durant la mesure le capteur ne doit tre saisi que par son extr mit inf rieure entr e de c ble Lors de mesures effectu es durant plus de 10 secondes proximit imm diate de pi ces chaudes ou froides tuyau d chappement radiateur chauffant ou groupe de surg lation cong lation la valeur mesur e peut tre fauss e La mesure peut de nouveau tre effectu e apr s un temps d attente d environ 10 minutes compensation de temp rature du boitier de capteur la
11. bronze fritt comme protection de la sonde RF T 28 en pr sence d air charg de poussi res et pour des mesures dans de l air grande vitesse 15 PEERS Sonde enficher RF T 31 pour mesures d humidit de l air de l activit de l eau et de l humidit d quilibre dans les produits en vrac et les mati res solides p ex les ouvrages de maconnerie ou d autres mat riaux de construction Gamme de mesure 7 98 96 H R 10 80 C Sonde tubulaire diam tre 10 mm Pointe du filtre fritt 32 mm de long Longueur d en fichage 250 mm Cde No 3131 Longueur d en fichage 500 mm Cde No 3131 Adapteur de forure Manchon de ma onnerie avec tige de fermeture Pour mesures d humidit d quilibre dans les ouvrages en maconnerie ou d autres mat riaux de construction l aide de la sonde enficher RF T 31 Profondeur de forure j q 150 mm Cde No 5615 Profondeur de forure j q 250 mm Cde No 5625 Profondeur de forure j q mm Cde No 5650 16 r Sonde lame RF T 32 pour mesures d humidit de l air de l activit de l eau et de l humidit d quilibre dans des piles de papier de cuir de tissus de tabac etc Gamme de mesure 7 98 H R 10 80 C Tige plate ovalis e environ 10 x 4 mm Longueur d en fichage 250 mm Cde No 3133 Longueur en fichage 500 mm Cde No 3134 Sensorcheck R cipient de contr le et de tarage pour diverses valeurs d humidit de l air
12. de 20 minutes et ne doit pas se prolonger dans la mesure du possible au del du temps de tol rance indiqu Etalonnage sp cial Un talonnage sp cial n est requis que si des mesures continues doivent tre entreprises dans une ambiance tr s humide au del de 80 96 H R ou au contraire tr s s che en dec de 30 96 H R A cet effet les liquides talons SCF 90 et SCF 30 peuvent tre respectivement utilis s Afin de parer toute erreur de mesure ou de r glage par suite du ph nom ne de sorption dont il est question plus haut il est indispensable ici aussi de soumettre les lectrodes des temps de repos plus longs RF T 28 et RF T 31 entre 6 et 7 heures et RF T 32 entre 8 et 9 heures Proc der aux r glages comme d crit aux chapitres Contr le et R glage en tenant toutefois compte de ces temps de repos prolong s Pour employer nouveau une lectrode ayant t ainsi sp cialement r gl e pour effectuer des mesures normales de courte dur e sur toute l tendue de la gamme de mesure il faut la r gler de nouveau comme d crit au chapitre R glage en tenant compte d un temps de pr conditionnement de 24 heures 44 Mode d emploi pour la mesure de temp rature Des mesures avec les lectrodes RF T 28 RF T 31 RF T 32 et RH T 37 Placer le s lecteur UNI 1 ou UNI 2 sur la position 200 Cx Relier le jack UNI 1 ou UNI 2 avec la fiche de chaque lectrode Presser la touche
13. des mesures semi stationnaires l lectrode reste a l endroit de mesure tandis que l appareil de mesure n est reli l lectrode que pour prendre des mesures de l humidit de l air et de la temp rature de l air dans des espaces ou des magasins Tenir la sonde dans l air l endroit o doivent se faire les mesures ou la fixer sur la place d sir e Appuyer sur le bouton de mesure et lire le r sultat Pour des mesures tr s pr cises aux temp ratures ambiantes 20 25 ou bien dans le cas de diff rences appr ciables entre la temp rature propre de la sonde ou de l Hydromette et celle de l ambiance l appareil devra tre expos cette derni re pendant environ 10 15 minutes ou jusqu ce qu il y ait quilibrage de temp rature La sonde s adapte l ambiance aussi lorsqu elle est mise hors circuit Temps de r ponse de la sonde d humidit de l air Le temps de r ponse est retard par le capuchon filtre Dans des cas exceptionnels on peut l enlever mais cela augmente la risque de d t rioration de la sonde Le temps de r ponse de la sonde dans de l air l g rement en mouvement est pour une temp rature ambiante de 20 25 C d environ 20 secondes sans filtre et d environ 3 minutes avec filtre pour une humidit diff rentielle de 90 96 et d environ 30 secondes sans filtre et d environ 10 minutes avec filtre pour une humidit diff rentielle de 95 96 Nota Le tissu de filtre ins r ne peut tre nettoy en cas d
14. l appr ciation des valeurs affich es 25 Valeurs indicatives digits en fonction de la masse volumique du mat riau Masse vol kr rna Indication en digits E hurnide mouill SEC SEC sec 26 Valeurs indicatives digits en pourcentage d humidit par rapport au poids Indication digits Martier du de ciment poids Alre du anhydrite poids B ton 8 15 du B 25 35 poids Mortier du de ciment poids Mortier Ou de chaux poids Cr pi de du chaux ciment poids Ou Flatre poids 40 50 BU 70 36 4 1 03 U6 OU 90 100 110 120 130 44 4 7 50 53 56 54 62 65 1 0 1 4 25 Al 3B 41 1 8 4 7 40 4 8 56 6 3 7 1 Ui 2 0 33 4 5 du dub s dins St D Df Bb 68 FH 835 30 44 56 82 94 106 118 ZU 55 ES TB 27 13 0 14 8 16 5 Valeurs indicatives digits en fonction de l humidit en pourcentage du poids Elles se rapportent une profondeur de 1 5 3 cm pour une mesure sur la chape et un d roulement normal du s chage Pourcentage en poids sur une prouvette 105 40 pour des mortiers au pl tre ou l anhydrite Attention Les indications et les tableaux sur les proportions d humidit admissibles ou habituelles dans la pratique de m me que les d finitions des notions contenus dans la notice d emploi sont extraits de la litt rature professionnelle Leur exactitude ne peut pas tre garantie par le fabricant
15. ne peut donc tre obtenue que dans un boitier de climatisation Le temps de r ponse de la sonde dans de l air l g rement en mouvement est pour une temp rature ambiante de 20 25 C d environ 20 secondes pour une humidit diff rentielle de 90 96 et d environ 30 secondes pour une humidit diff rentielle de 95 96 Le temps de r ponse en air calme ou une faible vitesse de d placement pourra tre court en bougeant la sonde a ration du capteur Capouchon Filtre pour l lectrode RF T 28 Pour des mesures dans de l air charg de poussi res en cas d missions de mati res nuisibles ou dans de l air grande vitesse un capuchon filtre en bronze fritt peut tre attach apr s avoir enlev le capuchon fendu en mati re plastique Pour la protection du filtre rattacher ensuite le capuchon en mati re plastique 3b Le capuchon filtre peut tre rinc au moyen de fluide d tergeant sans r sidus ou souffl au moyen d air comprim de l int rieur vers l ext rieur en cas de d p ts d impuret s Lors d utilisation du capuchon filtre le temps de r ponse de l lec trode se prolonge consid rablement Utilisation de l lectrode active RF T 31 L lectrode RF T 31 tant livrable avec une longueur en fichage de 250 et 500 mm sert surtout la mesure de l humidit relative de l air ou bien de l activit de l eau aux places d un acc s difficile dans des conduits d air ou des mat riaux en vrac et en connex
16. pr paration pr liminaire Mettre la partie sup rieure du r cipient de contr le sur l lectrode d trompeur conique et la fixer avec de pression l g re Mettre la partie sup rieure du r cipient de contr le avec pr caution au dessus de la sonde et la visser mod r ment sur le filetage pr sent sur le tube Ne surtout pas forcer ni serrer trop fortement Introduire horizontalement le tube ovale dans la partie sup rieure du r cipient de contr le le c t perfor orient vers le bas Veiller ce que les perforations viennent bien prendre place int gralement dans le r cipient de contr le Si possible ne plus toucher au tube m tallique de l lectrode variations de temp rature Placer l lectrode le r cipient de contr le et le liquide talon dans un local temp rature constante ou dans un endroit climatis jusqu ce que ces trois l ments aient atteint la temp rature consigne indiqu e sur l emballage de l ampoule p ex 23 C 2 C Prendre un tampon de cellulose du sac en plastique et l introduire dans la partie inf rieure du r cipient de contr le Refermer soigneusement le sac en plastique Choisir une ampoule contenant le liquide talon voulu et la secouer l g rement pour r partir 42 9 Electrode RF T 28 Electrode RF T 31 Electrode RF T 32 10 R glage le liquide r guli rement l int rieur de l ampoule Maintenir celle ci verticalement l anneau blanc vers le haut et
17. synth tiques Marbre Papier Cr pi Sable Papier peints Textiles Argile Eau Ciment Brique rugueuse 55 90 de 90 95 95 de 90 95 90 95 95 95 93 de 90 95 de 90 95 Grandeur du point de mesure Le diam tre de l emplacement de mesure est fonction de la distance et est de 5b mm directement devant l orifice du capteur Lorsque la distance entre le capteur et l objet mesurer est plus grande le diam tre de l emplacement de mesure augmente proportionnellement dans la proportion d environ 2 5 1 A une distance de 100 mm le diam tre du point de mesure est de 45 mm Il convient une distance de mesure de 20 50 mm entre produit mesurer et capteur Le diam tre peut tre d termin l aide de la figure ci apr s 100 200 300 400 500 DUDU 50 100 150 200 E A distance entre l arifice de la sonde et l objet de mesure B diam tre de l emplacement de mesure 56 Mode d emploi pour la mesure de l humidit des mat riaux de construction selon le principe de mesure de r sistivit n est pr vue qu avec l Hydromette UNI 2 Mettre le s lecteur sur la position B Brancher l lectrode de mesure choisie sur la prise D de l Hydromette l aide du c ble des mesure MK 8 et enfoncer ou appliquer l lectrode dans le mat riau mesurer Appuyer sur le bouton de mesure et lire le r sultat de mesure sur la plage Releve
18. 1 Utilisation de l lectrode active MH 34 pour la mesure de l humidit des conif res avec d humidit s lev es au dessus de 4O 96 L lectrode active MH 34 a t d velopp e sp cialement pour la mesure d humidit s lev es dans les bois r sineux pic a pin sapin Elle est particuli rement appropri e au triage des d bits frais avant s chage artificiel ou la surveillance d un stockage dans l eau La plage de mesure s tend de 40 199 96 d humidit et est affich e sur le display de l appareil de mesure en indications digitales c est dire directement en pourcentage 96 atro Les taux d humidit inf rieurs 4O 96 se situent en dehors des tol rances qui sont du ressort de nos autres appareils et ne doivent pas tre pris en consid ration L lectrode est quip e en s rie avec des pointes de 23 mm de longueur et est talonn e pour cette longueur Le taux d humidit indiqu est la moyenne de la zone d paisseur de bois p n tr e par les pointes Lors de l utilisation de pointes de longueurs diff rentes ce que nous ne recommandons pas il faut tenir compte d une certaine d rive Faire p n trer ou enfoncer en frappant prudemment jusqu en but e sur les crous chapeau les deux crous chapeau doivent toucher le bois les pointes d lectrode dans le bois mesurer Relier l lectrode l appareil de mesure placer le commutateur UNI 1 ou UNI 2 sur la position M appuyer sur la t
19. CE GANN HYDROMETTE UNIT UNI2 Mode d emploi F Copyright 2002 GANN Mess u Regeltechnik GmbH Schillerstrasse 63 70839 Gerlingen R F A Tous droits de traduction d adaptation et de reproduction par tous proc d s r serv s pour tous pays Toute repr sentation ou reproduction int grale ou partielle par quelque proc d que ce soit faite sans notre consentement crit pr alable constituerait une con trefacon illicite Bien que ce livret d utilisation ait t r alis avec le plus grand soin nous ne nous portons pas garants des erreurs ventuelles qui pourraient s y trouver 02 2003 Index Sp cifications techniques Hydromette UNI T ue teo ace rho coetu erm betur b dde DUO tbe b nus SU AR nt Desa iam 4 Specifications techniques Hydromette UNJ 2 EE 7 Electrodes de mesure et autres accessoires pour UNIT et UNI2 nennen nnn n nnne nnns 11 Instructions pour la mesure non destructive des mat riaux de construction en utilisant les electrodes actives ER B50 B50 6t LB EE Ni v bao lc FR cM E EE a E MC E E OR s 22 Valeurs indicatives digits en fonction de la masse volumique du mat riau 26 Mode d emploi pour la mesure de l humidit des mat riaux de construction en fonction de l humidit de l air 29 Mode d empbplor pour la mesure de temp rature armure nie ee ca a icd PEN Odo er C Pcr ege 45 Mode
20. ET 50 Cde No 3160 Sonde pyrom trique r action rapide pour air gaz mati res solides tendres produits en vrac et liquides gamme de mesure 50 250 C Palpeur de temp rature OTW 90 Cde No 3175 Sonde pyrom trique coud e sp ciale pour surfaces p ex pour presses plaquer etc gamme de mesure 50 250 Palpeur de temp rature OT 100 Cde No 3170 Sonde pyrom trique ressort pour surfaces de faible masse p ex pour surfaces de murs etc gamme de mesure 50 250 20 Palpeur de temp rature OTW 480 Cde No 3176 Sonde pyrom trique coud e sp ciale pour surfaces p ex pour presses plaquer etc gamme de mesure 50 600 C Palpeur de temp rature TT 480 e TT600 Cde No 3181 e 3182 Sonde pyrom trique robuste immersion et pour gaz de fum e tige courte gamme de mesure 50 600 C P te thermo conductrice au silicone Cde No 5500 Pour am liorer la transmission de la chaleur dans le cas de surfaces rugueuses ou lors de contacts difficiles Particuli rement recommand e pour la sonde OT 100 Palpeurs flexibles avec c ble isol par T flon pour produits en vrac mati res solides et liquides etc jusqu 120 C FT 2 avec c ble de 2 m de long Cde No 3192 FT 5 avec c ble de 5 m de long Cde No 3196 FT 10 avec c ble de 10 m de long Cde No 3197 FT 20 avec c ble de 20 m de long Cde No 3198 Autres longueurs de c ble sur demande 2
21. Pour des mesures tr s pr cises en particulier aux temp ratures au dessous de 10 C ou au dessus de 40 ou bien dans le cas de diff rences appr ciables entre la temp rature propre de la sonde ou de l Hydromette et celle de l ambiance l lectrode devra tre expos e cette derni re l endroit de mesure pendant environ 10 15 minutes ou jusqu ce qu elle ait quilibrage de temp rature 46 La gamme de mesure comprise entre 10 C et 80 C ne s entend qu la pointe de la sonde longueur de la coiffe de protection des lectrodes Le tube des lectrodes avec la partie lectronique ainsi que l appareil de mesure ne doivent tre expos s des temp ratures sup rieures 50 C et ceci m me pendant une courte dur e seulement Tant pour l appareil que pour la sonde ne devra d passer ni en plus ni en moins les temp ratures d utilisation comprises entre O C 50 C La valeur mesur e peut tre fauss e soit par l interposition d une partie du corps p ex la main soit par un souffle d air paroles ou respiration en direction de la sonde Le temps de r ponse de la sonde de la temp rature de l air est environ 2 minutes pour l lectrode RF T 28 ou 5 minutes pour les lectrodes RF T 31 RF T 32 et RH T 37 dans de l air en mouvement pour un cart de temp rature de 90 96 M me stock e hors circuit la sonde de la temp rature de l air s adapte l air ambiant Manipulation du palpeur de temp ratu
22. blit temp ratures gales m me temp rature du percage de l adapteur et de la sonde apr s environ 30 minutes La valeur peut ensuite tre lue et classifi au moyen du graphique ci apr s pour appr ciation Utilisation de l lectrode active RF T 36 Pour la mesure percer un trou borgne de diam tre 12 14 mm et de profondeur minimale 25 mm et maximale 50 mm La profondeur de percage est fonction de la profondeur de mesure d sir e ou de l paisseur de la chape Souffler le percage et attendre l quilibre des temp ratures Introduire les pi ces de mousse jointes servant d entretoises et d tanch it sur le tube d lectrode de la sonde et introduire le tube dans le percage L humidit d quilibre dans le percage s tablit temp ratures gales m me temp rature du percage de l adapteur et de la sonde apr s environ 30 minutes La valeur peut ensuite tre lue et classifi au moyen du graphique ci apr s pour appr ciation 31 Table de comparaison Humidite de l air Humidite du batiment Humidit relative de l air HR 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Aire en ciment 15 2 25 3 p p oc ss LA d Ls Cond d humidit l int rieur sr avec chauffage central 0077 32 D t rioration du palpeur Le palpeur de mesure pourra tre d t rior au point de ne plus tre r parable s il est expos certaines influences m caniques ou propres l environnement Ce seront en particulier contact
23. chat Le remplacement d une pi ce d tach es ou la r paration de l appareil ne constituent pas une nouvelle p riode de garantie La garantie s entend tous les vices de mat riau et de fabrication auxquels il sera rem di la convenance du fabricant soit en r parant soit en remplacant la pi ce d fectueuse L appareil sujet r clamation devra tre cet effet envoy franco de port au fabricant ou au fournisseur avec une description du vice r clam Ne sont pas couverts par la garantie des batteries des c bles et des pointes d lectrode ainsi que les dommages r sultant d un maniement ou stockage inappropri ou inattentif La garantie s teint en cas de r paration ou de tentative de r paration effectu e par l utilisateur ou par un tiers moins que celui ci n y ait t express ment autoris par le fabricant GANN Mess u Regeltechnik GmbH Schillerstrasse 63 70839 Gerlingen Rep Fed d Allemagne 79 D claration CE de Conformit Conform ment la directive sur lectromagn tique compatibilit 89 336 EEC en la version 93 31 EEC Nous d clarons par la pr sente que l humidim tre portatif GANN HYDROMETTE UNI 1 et UNI2 est en conformit avec la directive mentionn e ci dessus cela en consid ration de son construction et ex cution aussi bien que selon son quipement comme commercialis par nous Toute modification de l appareil de mesure ou son accessoire sans notre consentement crit invalidera c
24. d emploi pour la mesure de l humidit des mat riaux de construction selon le principe de mesure de r sistivit 56 La mesure de l humidit des mat riaux de construction solidifi s ss 63 Valeurs d hurmidite d egullibEG sube usada tad a rada EE 70 ebd Case t OE D det ULP ATE C a ns ME de a a ee 79 Eius RU EE e 79 D clarations GE de CONTOUR zeit RS se ca uda ea ct I ML E cR eV II EDDIE 80 Hydromette UNI 1 Sp cifications techniques Hydromette UNI 1 D Prise MS Lecture digitale LCD S lecteur Bouton de mesure pour le raccordement de toutes lectrodes actives les palpeurs de temp rature PT et le palpeur infrarouge pour toutes mesures position M r glage pour l utilisation des lectrodes actives MH 34 destin e pour la mesure des bois conif res avec des humidit s entre 40 et 200 MB 35 pour la mesure non destructive des surfaces du b ton B50 B60 et LB70 pour la mesure non destructive des mat riaux de construction aire b ton RF T 28 pour la mesure de l humidit relative de l air RF T 31 pour la mesure de l humidit relative de l air RF T 32 pour la mesure de l humidit relative de l air RF T 36 pour la mesure de l humidit relative de l air position 200 pour la mesure des temp ratures jusqu 200 C en utilisant les lectrodes RF T 28 RF T 31 RF T 32 RF T 36 et l
25. d un diam tre minimum de 30 mm et d une longueur correspondante ou une pi ce de mousse d lastom re de bonne qualit tanche En ce qui concerne le palpeur de surface OT 100 un parall l pip de de 30 mm de longueur d ar te au minimum suffit pour retenir par exemple la chaleur ou le froid de convection lors de mesures de la temp rature de parois Une mesure correcte de la temp rature est fr quemment impossible pour des raisons techniques sur les substances ou mati res peu thermo conductrices faible capacit calorique polystyr ne laine de roche verre etc par exemple Pour obtenir des r sultats exploitables il faut soit prendre en compte la temp rature ambiante soit effectuer des mesures approximatives Pour la mesure des mat riaux isolants ou de faible capacit calorique on doit utiliser l lectrode infrarouge IR 33 Pour des mesures l int rieur ou en profondeur on peut utiliser galement l lectrode ET 50 Utilisation des lectrodes actives RF T 28 RF T 31 RF T 32 et RH T 37 Tenir la sonde dans l air l endroit o doit s effectuer la mesure presser la touche UNI 1 ou UNI 2 et lire la valeur de mesure sur la plage UNI 1 ou UNI 2 Les lectrodes RF T 28 RF T 31 32 et RH T 37ne sont apte qu la mesure de la temp rature de l air ainsi que de l humidit relative de celui ci et en aucun cas ne doit servir la prise de la temp rature de mat riaux solides ou de liquides
26. de r glage 20 140 digits Gammes de mesure 199 digits classification selon la table jointe 0 3 8 5 96 par rapport au poids conversion par table selon mat riau de construction 0 3 6 5 CM conversion par table selon mat riau de construction 13 Electrode active LB 70 Cde No 3755 Electrode active avec circuit de mesure int gr pour d tecter de mani re non destructive des concentrations d humidit dans des b timents et de la r partition d humidit dans de murs des plafonds et des sols L lectrode fonctionnant suivant un proc d de mesure brevet produit un champ de haute fr quence concentr avec un effet en profondeur jusqu 120 mm Sonde t lescopique longueur 80 120cm Gammes de mesure 0 199 digits classification selon la table jointe 0 3 8 596 par rapport au poids conversion par table selon mat riau de construction 0 3 6 5 CM conversion par table selon mat riau de construction 14 Electrode active RF T 28 Cde No 3155 Sonde standard pour la mesure de la temp rature et de l humidit relative de l air avec c ble de raccordement Gammes de mesure 7 98 96 RH et 10 80 Temps de r ponse dans de l air en mouvement Environ 20 secondes pour une humidit diff rentielle de 90 96 lors d une temp rature ambiante de 20 C et environ 120 secondes pour une temp rature diff rentielle de 90 96 Cui Capouchon filtre Cde No 3156 en
27. de 150 mm sert surtout la mesure de l humidit relative de l air ou bien de l activit de l eau aux places d un acc s difficile dans des conduits d air ou des mat riaux en vrac et dans des mat riaux solides p ex maconnerie b ton croix de carreau etc Tenir la sonde dans l air l endroit o doivent se faire les mesures ou la fixer sur la place d sir e Appuyer sur le bouton de mesure et lire le r sultat Pour des mesures tr s pr cises aux temp ratures ambiantes 20 25 ou bien dans le cas de diff rences appr ciables entre la temp rature propre de la sonde ou de l Hydromette et celle de l ambiance l appareil devra tre expos cette derni re pendant environ 10 15 minutes ou jusqu ce qu il y ait quilibrage de temp rature La sonde s adapte l ambiance aussi lorsqu elle est mise hors circuit Temps de r ponse de la sonde d humidit de l air Le temps de r ponse de la sonde dans de l air l g rement en mouvement est pour une temp rature ambiante de 20 25 C d environ 20 secondes sans filtre et d environ 5 minutes avec filtre pour une humidit diff rentielle de 90 96 et d environ 30 secondes sans filtre et d environ 15 minutes avec filtre pour une humidit diff rentielle de 95 96 37 Utilisation de l lectrode active RF T 32 L lectrode RF T 32 tant livrable avec une longueur en fichage de 250 et 500 mm sert surtout la mesure de l humidit relative de l air ou bien de l activi
28. de l appareil Les conclusions tirer des r sultats de mesure par chaque utilisateur sont fonction des donn es propres chacun et des connaissances acquises dans sa pratique professionnelle 28 Mode d emploi pour la mesure de l humidit des mat riaux de construction en fonction de l humidit de l air en utilisant les lectrodes actives RF T 31 RF T 36 et RH T 37 Placer le s lecteur UNI 1 ou UNI 2 sur la position M Relier le jack UNI 1 ou UNI 2 avec la fiche de chaque sonde d humidit de l air Presser la touche UNI 1 ou UNI 2 et lire la valeur sur la plage UNI 1 ou UNI 2 Caract ristiques techniques Plage de mesure Temp rature d utilisation pour l appareil et les lectrodes Stockage de l appareil et des lectrodes 5 98 96 sur courtes p riodes Sur longues p riodes ou pour mesures en continu au del de 80 96 la sonde doit avoir un talonnage particulier 10 C 60 C sur courtes p riodes C 50 C sur longues p riodes 109C 60 C sur courtes p riodes 59C 40 C sur longues p riodes 5 98 96 H R sur courtes p riodes 35 96 7O 96 H R sur longues p riodes sans condensation 29 Mesure de l humidit relative de l air des transferts d eau dans les mat riaux de construction Cette m thode est utilis e g n ralement pour des mesures profondes dans les vieux mat riaux dans lesquels les mesures par le
29. direct du palpeur avec des doigts contact direct avec des objets ou des mat riaux solides collants mesure dans une atmosph re charg e de produits renfermant des solvants des vapeurs d huile ou bien d autres substances nuisibles Erreur de mesure Des mesures dans la gamme au dessous de 20 96 H R et au del de 80 96 H R ne devront pas autant que possible tre effectu es pour des longues p riodes Lorsque l humidit de l air est sup rieure 98 96 H R un 1 appara t sur le c t gauche de la plage indiquant que la gamme de mesure est d pass e D autres mesures erron es peuvent tre dues soit l interposition d une partie du corps p ex la main soit un souffle d air paroles ou respiration en direction de la sonde Attention Le palpeur n est pas pr vu pour des mesures permanentes au del de 80 96 H R Pour mesures en continu au del de 80 m96 H R la sonde doit tre talonn e particuli rement en utilisant le Sensorcheck et de liquide talon 33 Mode d emploi pour la mesure de l humidit de l air en utilisant les lectrodes actives RF T 28 RF T 31 RF T 32 et RF T 36 Placer le s lecteur UNI 1 ou UNI 2 sur la position M Relier le jack D UNI 1 ou UNI 2 avec la fiche de chaque sonde d humidit de l air Presser la touche UNI 1 ou UNI 2 et lire la valeur de mesure en 96 H R sur la plage UNI 1 ou UNI 2 Caract ristiques techniques Plage de mesure 5 98 96 s
30. dommagement Les nouveaux capteurs doivent tre attach s au dos des capuchons l aide d une colle ultrarapide courante base de cyanate Utilisation de l lectrode active MB 35 Relier l lectrode l appareil de mesure et appliquer fermement les deux sondes sur la surface de b ton Appuyer sur la touche de mesure de l appareil et lire la mesure en 96 du poids Pour obtenir des valeurs de mesure correctes la surface de b ton doit tre d barrass e de toute poussi re produits d moulants et autres produits de nettoyage avant la mesure Avec emploi pour obtention d un s chage plus rapide d appareils de d shumidification ou de g n rateurs d air chaud attendre 48 heures avant de proc der une mesure Tableau de conversion pour le b ton de pourcentages de poids en valeurs CM Pourcentage pond ral 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 CM 96 0 4 12 20 28 3 6 4 5 5 5 23 Electrode actives B50 B60 et LB70 L lectrode active B 5O est une sonde d humidit di lectrique pour la d termination des reprises d humidit et de la r partition d humidit dans les mat riaux tels que maconnerie b ton chape bois mat riaux isolants etc La mesure repose sur le principe de la mesure du champ lectrique capacitif Le champ se forme entre la bille active la face sup rieure de l appareil et la masse mesurer La modification du champ lectrique par le mat riau et l humidit est saisie et affich e en digital sur l ap
31. e Travail Nota 20 C 199 9 C R solution O 1 C 95 r gl fixe longueur 180 mm diam tre 32 mm c ble spiral 400 1400 mm 5 C 40 C humidit relative de l air de 80 maxi sans condensation O C 50 C humidit relative de l air 90 maxi sans condensation Apr s chaque mise en service l appareil ex cute un auto test c est pourquoi le chiffre 1 ne parait qu gauche du cadran 2 UNI 1 ou UNI 2 pour une dur e d environ 10 15 secondes G n ralit s relatives la technique de mesure de la temp rature par rayonnement infrarouge Tous les corps d une temp rature sup rieure au point z ro absolu soit ou 273 C mettent un rayonnement infrarouge qui peut galement tre d sign comme rayonnement thermique L intensit de ce rayonnement thermique vaut compte tenu du degr d mission comme grandeur de mesure de la temp rature de surfaces La t te de mesure infrarouge recoit sans contact le rayonnement thermique mis et le transforme en un signal de tension L afficheur convertit ce signal en l unit de mesure degr Celsius Avantages par rapport la mesure par contact e Temps de mesure et de r ponse tr s rapide e Pas de pr l vement de chaleur sur l objet mesurer e Pas d endommagement ou de salisse ment de la surface de mesure e Mesure de pi ces mobiles ou parcourues par un courant 52 Mesure Placer le s lecteur UNI
32. e 4O 200 96 d humidit de bois Electrode active MB 35 Cde No 3770 Electrode active avec circuit de mesure int gr destin e pour la mesure de l humidit en surface du b ton en particulier avant l application des couvertures ou des colles Gamme de mesure 1 8 poids 11 Electrode active B 50 Cde No 3750 Electrode active avec circuit de mesure int gr pour d tecter de mani re non destructive des concentrations d humidit dans des b timents et de la r partition d humidit dans de murs des plafonds et des sols L lectrode fonctionnant suivant un proc d de mesure brevet produit un champ de haute fr quence concentr avec un effet en profondeur jusqu 120 mm Gammes de mesure 0 199 digits classification selon la table jointe 0 3 8 596 par rapport au poids conversion par table selon mat riau de construction 0 3 6 5 CM conversion par table selon mat riau de construction 12 Electrode active B 60 Cde No 3760 Electrode active avec circuit de mesure int gr pour d tecter de mani re non destructive des concentrations d humidit dans des b timents et de la r partition d humidit dans de murs des plafonds et des sols L lectrode fonctionnant suivant un proc d de mesure brevet produit un champ de haute fr quence concentr avec un effet en profondeur jusqu 120 mm Avec r gulateur de seuil incorpor dot d un avertisseur acoustique Gamme
33. e 95 96 Cette valeur convient pour les mat riaux de construction mati res synth tiques textiles papiers et surfaces non m talliques La liste ci apr s sert estimer le facteur d mission qui entre autres est influenc par la brillance et la rugosit du produit mesurer Les surfaces planes et brillantes abaissent le degr d mission les surfaces rugueuses et mates l augmentent Comme pour les m taux le facteur d mission est compris entre 10 96 et 90 96 selon la surface brillante oxyd e ou rouill e une mesure exacte est impossible Il convient donc d utiliser pour les m taux ou les surfaces et objets clat m tallique pr sentant des facteurs d mission diff rents des autocollants sp ciaux en papier avec un facteur de 95 96 Une correction par le facteur d mission de la valeur de temp rature mesur e exige que l on connaisse la temp rature ambiante et la compensation de temp rature du capteur avec la temp rature ambiante La formule ci apr s est valable pour cette correction T affichage T ambiante x 100 T ambiante T objet mesurer Degr d mission 96 54 Tableau des degr s d mission 96 pour la plage de O 200 C Amiante 95 Asphalte de 90 95 B ton 95 Bitume de 98 100 Carton bitum 95 Terre 95 Peinture 95 Pl tre de 85 90 Verre de 90 95 Bois de 90 95 Pierre chaux 95 C ramique de 90 95 non m tallique Mati res
34. e d p ts d impuret s qu au moyen de l eau distill e et ou d air comprim c est pourquoi la sonde ne doit pas tre utilis e dans des environnements poussi reux Le nettoyage ne doit tre effectu qu au moyen d un pinceau souple de l ext rieur 39 Tableau synoptique des temp ratures du point de ros e selon l humidit relative et la temp rature de l air Temp rature Temp rature du paint de ros e en C par rapport une humidit de l air de 94 0 0 0 0 D 95 D Humidit de SE ration quantit d eau 40 Instructions de contr le et de r glage des sondes hygrom triques des lectrodes RF T 28 RF T 31 et RF T 32 G n ralit s Par principe il convient d tablir une diff rence entre un simple contr le un r glage ventuellement n cessaire et un talonnage particulier pour des mesures continues effectuer dans une humidit relative ambiante sup rieure 80 96 H R Pour chacune de ces trois op rations fondamentalement diff rentes trois liquides talons sont disponibles en fonctions des plages d humidit mesurer de 10 50 96 de 50 90 96 et de 80 98 96 H R Ce dernier liquide est sp cialement concu pour la mesure d humidit s relatives lev es et son emploi est viter pour la mesure g n rale ou pour les r glages Dans ce dernier cas il convient en effet de n employer que le liquide SCF 70 Durant un contr le ou un r glage il faut absolument viter que le Sensorcheck l
35. e liquide talon ou l lectrode ne soient soumis des variations de temp rature Celles ci peuvent avoir diverses origines un courant d air sur le site op rationnel le souffle respiratoire de l op rateur une tenue en main prolong e du Sensorcheck du liquide talon ou du tube de l lectrode par exemple Emballer le Sensorcheck dans de la mousse de polyester ou un autre isolant quelconque s av re tre une solution id ale Absolument tenir compte des indications port es sur l emballage des ampoules relatives aux donn es de contr le et de r glage valeurs consigne et se conformer en tous points aux instructions ci dessous 41 Contr le Pour le contr le des lectrodes ci dessus mentionn es on a besoin des parties sup rieures diverses du r cipient de contr le Sensorcheck Les op rations ci dessous d crites doivent tre si possible reconduites dans l ordre indiqu Um D visser le r cipient de contr le 2 Electrode RF T 28 Electrode RF T 31 Electrode RF T 32 3 Electrode RF T 28 Electrode RF T 31 Electrode RF T 32 retirer pr cautionneusement le capuchon protecteur Un ventuel capuchon filtre doit galement tre retir d visser avec pr caution le capuchon filtre en tournant gauche Agir tr s prudemment en le d vissant et en le retirant Ne le d placer que dans l axe du tube Un porte faux lat ral peut d t riorer la sonde hygrom trique employer telle quelle sans
36. e long Cde No 3250 100mm 250mm P te de contact Cde No 5400 pour assurer un contact impeccable entre les pointes d une lectrode et le mat riau de construction mesurer A utiliser avec les lectrodes M 6 et M 21 Sacoche Cde No 5081 pour transport et garde de l appareil et ses accessoires standard et facultatifs rebon h ec semer e de Eee p rg ses 61 C ble de mesure MK 8 Cde No 6210 pour le raccordement l Hydromette des lectrodes M 6 M 20 M 20 Bi et M 21 Batterie rechargeable avec rechargeur Cde No 5100 pour remplacer la pile de 9 Volts fournie en accessoire standard D l 1 H 5 CS Bloc de v rification Cde No 6071 pour contr le du champ de mesure de mat riaux de construction y compris les accessoires 62 La mesure de l humidit des mat riaux de construction solidifi s Pour la mesure des mat riaux mous comme le pl tre utiliser l lectrode enfoncer M 20 tandis que pour la mesure des mat riaux durs tels que le b ton les lectrodes pointe M 6 ou M 21 doivent tre utilis es avec la p te de contact Pour des mesures en profondeur jusqu 25 cm dans le b ton ou la maconnerie utiliser les lectrodes M 21 Les lectrodes M 20 Bi avec des pointes isol es de 200 et 300 mm de long sont pr vues pour mesurer un support cach derri re une autre cloison par ex une poutre de bois derri re des panneau
37. elative de l air H R 0 10 20 30 40 50 60 70 a0 90 100 Humidit du bois conif res 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 Aire en ciment 15 2 25 3 ELLE 0 Hh X Aire en pl tre 0 3 0 5 1 2 4 ER E Y s crc Attaque fongicide I Cond d humidit l int rieur m avec chauffage central EI 69 Valeurs d humidit d quilibre Les gammes d humidit repr sent s dans les tables ou graphiques suivants indiquent Climat ambiant 96 H R i e Condition du mat riau Sec gamme humide d quilibrage Secteur clair Sec humidit d quilibre atteinte Clair fonc phase d quilibrage Attention Ne pas encore traiter des rev tements ou colles non perm ables l humidit Secteur fonc humide Tout traitement avec grand risque Normalement les mat riaux de construction n arrivent leur humidit d quilibre respective qu apr s une p riode de 1 2 ans La perm abilit des rev tements et l humidit ambiante moyenne long terme sont les facteurs qui ont le plus d influence sur cette p riode de stabilisation 70 Mortier de ciment 10 20 Mortier diechaux 10 ER Platre 1 20 nimii 1 3 s0 2 E 40 40 4 50 71 en H 1 12 GU Bt Lecture d humidit sur anhwydre Lecture d humidit sur anhydre Lecture d humidit sur anhydre Beton B15 1 Beton B25 B ton B35 1
38. en briser le col la partie pr lim e Vider le liquide sur le tampon de cellulose dans le r cipient de contr le Important veiller ce que le contenu de l ampoule soit int gralement vid sur le tampon Visser maintenant la partie inf rieure du r cipient de contr le sur la moiti sup rieure Ne tenir tous les l ments en main que durant un temps aussi bref que possible Des variations de temp rature peuvent tre en grande partie vit es par le port de gants sp ciaux Au moyen du c ble appropri relier les lectrodes l appareil de mesure correspondant laisser reposer l lectrode pour une dur e gale celle indiqu sur l emballage de l ampoule p ex 10 1 min Eviter toute variation de temp rature les m mes conditions s appliquent comme pour l lectrode RF T 28 laisser repose l lectrode pour une dur e gale au double de celle y compris la tol rance indiqu e sur l emballage de l ampoule p ex 20 2 min Eviter la moindre variation de temp rature Le temps de repos coul presser la touche de mesure et lire la valeur relev e Une tol rance de 2 96 H R est admise par rapport aux valeurs indiqu es sur l emballage de l ampoule Sur les sondes utilis es des lectrodes mentionn es ci dessus un post r glage n est v ritablement n cessaire que tr s rarement La plupart des d r glages constat s proviennent en effet d un stockage inad quat ou de mesures continues dans une atmosph
39. ent les particules adh rant la 63 surface de mesure S ils sont endommages les transducteurs lastiques en mati re plastique peuvent tre command s et coll s l aide de la colle ultrarapide courante base de cyanate La pr sente d impuret s la surface huile de d coffrage p ex peut entrainer des erreurs de mesure Electrodes pointe M 6 Les lectrodes M 6 sont pr vues exclusivement pour la mesure des mat riaux de construction solidifi s Les enfoncer environ 10 cm d cartement dans le mat riau mesurer Les deux pointes doivent se trouver dans le m me mat riau Les deux pointes ne doivent chevaucher ni un mat riau ni un corps tranger autre que celui tester Lorsque la duret du mat riau ne permet pas l enfoncement direct faire deux trous de 6 mm de diam tre et les remplir compl tement de p te de contact Ensuite enfoncer les pointes dans la p te de contact Fournies avec un Hydromette les lectrodes M 6 ont 2 pointes de 23 40 et 60 mm de long pour des mesures en profondeur respectives de 30 50 et 70 mm Avec un cl bien serrer les crous des pointes Pour une bonne mise en con tact s assurer que les trous soient bien remplis de p te jusqu au fond En mat riau dur tel que le b ton des mesures prises sans utiliser la p te de contact seront toujours fausses Leurs valeurs seront trop basses Electrodes profondeur M 21 100 250 Concues exclusivement pour les mat riaux de const
40. es palpeurs de temp rature Pt 100 position 600 pour la mesure des temp ratures jusqu 600 C en utilisant les palpeurs de temp rature Pt 100 position Batt pour le contr le de la pile ou de la batterie MARCHE ARRET Contr le de batterie Mettre le s lecteur sur Batt et appuyer sur le bouton 9 La lecture digitale doit indiquer plus de 7 5 digits Dans le cas contraire la pile ou la batterie est puis e et doit tre remplac e ou recharg e Pour cela enlever le couvercle de batterie au dos de l appareil Le soulever l aide d une pi ce de monnaie ins r e dans la fente Il est recommand dans la pratique de remplacer la pile ou de recharger la batterie quand la valeur de v rification indiqu e descend au dessous de 8 0 digits Alimentation Les appareils sont quip s en s rie avec une pile de 9 volts IEC 6 F 22 ou d une pile IEC 6 LF 22 En option les appareils peuvent tre quip s d une batterie au Cadmium Nickel rechargeable directement sur le secteur Le temps de recharge sur 220 volts est de 12 heures sur 110 volts 24 heures Ne pas d passer ces temps de recharge Etalonnage Equip d un dispositif d talonnage automatique l Hydromette n a besoin d aucun r glage manuel Gammes de mesure Humidit du bois position M 40 200 96 sur conif res avec l lectrode active MH 34 Humidit du b timent position M O 199 digits de facon non destructive avec les lectrodes B5O
41. ette d claration Normes harmonis es utilis es EN 55011 03 91 DIN VDE 0875 11 07 92 DIN EN 50082 1 03 93 Normes nationales et sp cifications techniques applicables IEC 1000 4 2 1995 IEC 1000 4 4 01 95 IEC 801 3 1984 IEC 65A177B GANN Mess und Regeltechnik GmbH Gerlingen Allemagne 80
42. iffusion de vapeur d eau et ses propri t s hygroscopiques L humidit recommand e d un mat riau n est donc qu une valeur moyenne normalis e et peut varier selon les conditions ambiantes r elles Ainsi il n est pas possible d tablir des valeurs universelles et absolues L exp rience du professionnel sera toujours n cessaire pour interpr ter les mesures relev es Pour les mat riaux de construction inorganiques le pourcentage d humidit exprime g n ralement le rapport du poids d eau au poids sec du mat riau Ceci parce que la quantit d eau absorb e par hygroscopie est presque directement proportionnelle au poids sp cifique du mat riau Donc le pourcentage d humidit par rapport au poids reste le m me diff rents poids sp cifiques nominaux Par contre le pourcentage d humidit par rapport au volume varie proportionnellement avec le poids sp cifique nominal du mat riau 66 lectrodes balai M 25 Les deux sondes balai en acier V2A ont t tout sp cialement concues et r alis es pour les mesures en profondeur sur mat riaux de construction durs et tendres sans emploi de moyens de contact suppl mentaires Pour la mesure percer deux trous O 8 mm espac e de 5 8 cm Pour avoir une prise de contact suffisante les trous doivent avoir au moins 2 cm de profondeur ll faut introduire les deux lectrodes dans une m me mati re mesurer qui doit tre aussi intimement li e Pour la mesure appliqu e aux chapes perce
43. ion avec d un adapteur sp cial dans des mat riaux solides p ex maconnerie b ton etc Tenir la sonde dans l air l endroit o doivent se faire les mesures ou la fixer sur la place d sir e Appuyer sur le bouton de mesure et lire le r sultat Pour des mesures tr s pr cises aux temp ratures ambiantes 20 25 ou bien dans le cas de diff rences appr ciables entre la temp rature propre de la sonde ou de l Hydromette et celle de l ambiance l appareil devra tre expos cette derni re pendant environ 10 15 minutes ou jusqu ce qu il y ait quilibrage de temp rature La sonde s adapte l ambiance aussi lorsqu elle est mise hors circuit En cas de d p ts d impuret s sur le capuchon filtre il doit tre nettoy comme d crit ci dessus Temps de r ponse de la sonde d humidit de l air Le temps de r ponse est retard par le capuchon filtre Dans des cas exceptionnels on peut l enlever mais cela augmente le risque de d t rioration de la sonde Le temps de r ponse de la sonde dans de l air l g rement en mouvement est pour une temp rature ambiante de 20 25 C d environ 20 secondes sans filtre et d environ 5 minutes avec filtre pour une humidit diff rentielle de 90 96 et d environ 30 secondes sans filtre et d environ 15 minutes avec filtre pour une humidit diff rentielle de 95 96 36 Utilisation de l lectrode active RH T 37 L lectrode RH T 37 tant livrable avec une longueur en fichage
44. it statique m mes n gatives Par contre l humidit de ces m mes mat riaux l tat humide peut tre d tect e par l Hydromette les mesures se trouvant dans la gamme de 20 100 de l chelle digita Mais ces mesures ne peuvent tre converties en pourcentage d humidit ni par rapport au poids ni au volume Lors de toute mesure en profondeur s assurer que les pointes de l lectrode ne traversent pas le panneau ou autre d isolation Si les pointes arrivent jusqu au support du dessous qui est normalement humide l indication donn e par l Hydromette sera fausse 78 Remarques finales Les renseignements et les tables ou graphiques concernant les humidit s du bois et des mat riaux de construction surtout les humidit s auxquelles ils peuvent tre travaill s ont t relev s dans des ouvrages techniques N tant donn s qu titre indicatif ces chiffres n engagent en aucune mani re la responsabilit du fabricant ou fournisseur de l appareil De m me l interpr tation correcte de toute mesure d pend en majeure partie de l exp rience de l utilisateur qui doit savoir prendre en compte les conditions actuelles locales En cas de doute concernant l humidit d un support pour la peinture ou pour un rev tement de sol consulter le fabricant de ces derniers Sous r serve de modifications techniques Garantie GANN garantit un bon fonctionnement de l appareil pour une dur e de six mois compter de la date d a
45. ives MH34 destin e pour la mesure des bois conif res avec des humidit s entre 40 et 200 MB35 pour la mesure non destructive des surfaces du b ton B50 B60 et LB70 pour la mesure non destructive des mat riaux de construction aire b ton RF T 28 pour la mesure de l humidit relative de l air RF T 31 pour la mesure de l humidit relative de l air RF T 32 pour la mesure de l humidit relative de l air RF T 36 pour la mesure de l humidit relative de l air position 200 pour la mesure des temp ratures jusqu 200 C en utilisant les lectrodes RF T 28 RF T 31 RF T 32 RF T 36 et les palpeurs de temp rature Pt 100 position 600 pour la mesure des temp ratures jusqu 600 C en utilisant les palpeurs de temp rature Pt 100 position Batt pour le contr le de la pile ou de la batterie MARCHE ARRET Contr le de batterie Mettre le s lecteur sur Batt et appuyer sur le bouton O La lecture digitale doit indiquer plus de 7 5 digits Dans le cas contraire la pile ou la batterie est puis e et doit tre remplac e ou recharg e Pour cela enlever le couvercle de batterie au dos de l appareil Le soulever l aide d une pi ce de monnaie ins r e dans la fente est recommand dans la pratique de remplacer la pile ou de recharger la batterie quand la valeur de v rification indiqu e descend au dessous de 8 0 digits Alimentation Les appareils sont quip s en s rie avec une pile de 9 v
46. le liquide mesurer ou l enfoncer dans la mati re mesurer une profondeur d au moins 4 cm et lancer l op ration de mesure comme d crit Lors de la mesure de temp ratures de noyaux maintenir le trou de percage et attendre la compensation de temp rature en raison de la chaleur due au percage Enduire la pointe du palpeur de p te thermo conductrices au silicone et l introduire Les petits trous de percage peuvent tre remplis directe ment de p te thermo conductrices 48 Selon le mat riau mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 20 liquides et 180 secondes pour 90 96 de la variation de temp rature Manipulation du palpeur de temp rature enfichable ET 50 Le palpeur enfichable ET 50 est un palpeur sp cial destin la mesure de temp rature dans des liquides et mati res tendres ainsi qu la mesure de temp rature de noyaux dans des trous de percage Plonger la pointe du palpeur dans le liquide mesurer ou l enfoncer dans la mati re mesurer au minimum au del du premier paississement ou une profondeur d environ 6 cm et lancer l op ration de mesure comme d crit Lors de la mesure de la temp rature d un noyau maintenir le trou de percage aussi r duit que possible D poussi rer le trou de percage et attendre la compensation de temp rature en raison de la chaleur due au percage Enduire la pointe du palpeur de p te thermo conductrices au silicone et l introduire Les petits trous de pe
47. leurs d humidit sec l air ambiant sont donn es pour une temp rature ambiante de 20 C et une humidit relative de 65 96 Elles ne sont pas n cessairement les valeurs auxquelles les mat riaux peuvent tre travaill s Lors de tout traitement de sol la perm abilit du rev tement doit tre prise en consid ration ainsi que la future humidit d quilibre moyenne de la pi ce Par exemple dans une pi ce chauff e par chauffage central un rev tement en PVC ne doit pas tre pos sur une dalle en anhydrite avant que cette derni re ne soit pas stabilis e O 6 96 Tandis que dans une pi ce sans chauffage central un plancher en parquet plus perm able peut tre pos sur une dalle en b ton qui a une humidit de 2 5 3 0 96 De m me lors de traitements de murs les conditions ambiantes long terme doivent tre estim es De la chaux dans une vieille cave peut tre trait e 2 6 96 d humidit tandis que le pl tre dans une pi ce chauffage central est trop humide au del de 1 96 Lors de jugement de l humidit des mat riaux de construction il faut tenir compte en premier lieu les conditions ambiantes long terme L humidit de tous mat riaux de construction varie selon les conditions ambiantes dont la temp rature et l humidit relative changent constamment Ces changements ont une influence plus ou moins grande sur le mat riau selon sa chaleur sp cifique et sa conductibilit sa r sistance la d
48. mesurer facilement tous les parois couvertures et rev tements de sol Sonde t lescopique longueur 80 120cm Contr le Introduire la tige bille dans la douille situ e sur la t te de l lectrode relier le c ble de connexion l appareil de mesure tenir l lectrode en l air et appuyer sur la touche Marchex de l appareil des mesure La valeur indiqu e doit se situer entre 0 5 et 0 5 Mesure Appuyer sur la touche Marche de l appareil de mesure et balayer avec la bille la surface contr ler L lectrode doit tre en contact troit avec le mat riau Tenir l lectrode active le plus possible verticalement par rapport la surface Dans les coins il n est possible d effectuer une mesure que jusqu une distance de 4 5 cm du bord Pour donner une id e des valeurs auxquelles on peut s attendre les indications suivantes peuvent servir de points de rep re Bois Sec 2b 40 digits humide 80 140 digits Maconnerie habitation Sec 25 40 digits humide 100 150 digits Ma onnerie sous sol sec 60 80 digits humide 100 150 digits Pour des indications sup rieures 130 digits il faut compter suivant la masse volumique sur une apparition d eau liquide Lorsqu il y a du m tal dans l infrastructure fers b ton conduites tuyauteries rails etc l indication augmente d environ 80 digits et m me un peu plus en cas de faible chevauchement dans un environnement sec C est prendre en consid ration dans
49. olts IEC 6 F 22 ou d une pile IEC 6 LF 22 En option les appareils peuvent tre quip s d une batterie au Cadmium Nickel rechargeable directement sur le secteur Le temps de recharge sur 220 volts est de 12 heures sur 110 volts 24 heures Ne pas d passer ces temps de recharge Etalonnage Equip d un dispositif d talonnage automatique l Hydromette n a besoin d aucun r glage manuel Gammes de mesure Humidit du b timent position B O 80 digits selon le principe de mesure de r sistivit conversion en pourcent d humidit au moyen des graphiques contenus dans ce livret Humidit du b timent position M O 199 digits de facon non destructive avec les lectrodes B50 B60 ou LB7O 0 3 8 5 96 du poids sec avec l lectrode active B5O B60 ou LB7O selon la table de conversion 1 8 96 du poids sec sur des surfaces du b ton avec l lectrode active MB 35 Humidit du bois position M 40 200 96 sur conif res avec l lectrode active MH 34 Humidit de l air position M 7 98 96 HR avec les lectrodes actives RF T 28 RF T 31 RF T 32 et RF T 36 Temp rature 1 position 200 199 9 199 9 C avec les palpeurs Pt 100 Temp rature 2 position 600 200 600 C avec les palpeurs Pt 100 Temp rature 3 position M 20 0 199 9 avec le palpeur infrarouge IR 40 Si la valeur de mesure d passe la gamme de mesure indiqu e ci dessus le chiffre 1 para t gauche du cadran
50. ouche UNI 1 ou UNI 2 et lire la valeur humidit en 96 Pour ressortir les pointes d lectrode on peut faire de l gers mouvements de levier dans le sens des pointes Avant les mesures il faut v rifier l assise des pointes sur l lectrode et le cas ch ant rebloquer les crous chapeau Instructions pour la mesure non destructive des mat riaux de construction en utilisant les lectrodes actives MB 35 B50 B60 et LB7O Placer le s lecteur UNI 1 ou UNI 2 sur la position M Relier le jack UNI 1 ou UNI 2 avec la fiche de l lectrode choisie Appliquer l lectrode selon les instructions suivantes pour l utilisation de chaque lectrode Presser la touche UNI 1 ou UNI 2 et lire la valeur sur la plage UNI 1 ou UNI 2 22 Electrode active MB 35 L lectrode active MB 35 a t d velopp e sp cialement pour la mesure de l humidit en surface du b ton et de l aire en ciment Elle est particuli rement appropri e aux mesures de contr le avant de placer une couche protectrice ou d appliquer des colles La gamme de mesure s entend de 1 0 8 0 96 poids La valeur de mesure est indiqu e directement en 96 du poids L lectrode est quip e en s rie avec des capuchons de mesure en surface M 20 OF 15 qui sont munis de capteurs de mesure lastiques en mati re plastique conductible et coll s avec le support d lectrode Remplacer les capteurs lastiques en cas d usure ou d en
51. pareil de mesure O 199 digits La mesure est une mesure relative c est dire qu on affiche la diff rence entre le mat riau sec et le mat riau humide En tirer une d duction sur l humidit absolue en pourcentage du poids voir tableau suivant n est possible que lors d un processus normal de s chage L influence de la masse volumique du mat riau tester est une grandeur dont il faut tenir compte En principe lorsque la masse volumique augmente la valeur indicative sur un mat riau sec et humide s l ve en cons quence voir galement le tableau joint Utilisation de l lectrodes actives BbO B60 et LB70 Lors d une mesure ou d un contr le pour viter une influence de la main de l op rateur l lectrode ne doit tre recouverte par la main que sur sa moiti inf rieure La moiti sup rieure de l lectrode doit rester libre Equipement sp cial de l lectrode active B60 L lectrode active B 60 est munie en suppl ment d un r gulateur de seuil et un avertisseur acoustique permettant d appr cier l humidit du mat riau sans lecture directe de l affichage num rique cristaux liquides Un sifflement en cas de d passement du seuil r gl La tol rance de signalisation est dans la gamme entre 30 et 70 digits environ 2 digits et entre 80 et 140 digits environ 3 digits 24 Equipement sp cial de l lectrode active LB70 L lectrode active LB7O poss de un extrait de t lescope avec lequel vous pouvez
52. pe au mur L espacement doit comporter 3 5 cm Pour les sondes M 6 150 O 3 mm concues et r alis es sp cialement pour la mesure par passage dans une croix de carrelage est livr sous r f rence No 6078 un foret sp cial en carbure O 3 mm d une longueur de 160 mm Cet outil permet le percage jusqu l isolant travers la couche de chape Les sondes ne devraient pas avoir un espacement sup rieur 10 cm 15 cm en cas limite Les sondes peuvent tre utilis es aussi bien avec la paire d lectrodes M 6 livr e sous r f rence No 3700 qu avec l lectrode M 20 livr e sous r f rence No 3300 talon de contr le pour champ de mesure applicable la construction L talon de contr le livr sous r f rence No 6071 pour contr le du champ de mesure applicable la construction permet le contr le de l appareil du c ble de mesure MK 8 ainsi que des lectrodes M 6 et M 20 A cet effet relier l appareil au c ble de mesure MK 8 Ensuite introduire les deux fiches de 4 mm dans les prises de l talon de contr le Au cas o le contr le doit aussi s appliquer l lectrode relier le c ble l lectrode Enfin enficher les deux pointes de l lectrode dans les prises de l talon de contr le R gler le commutateur sur la position B et appuyer sur la touche des mesure 2 La valeur mesur e indiqu e doit comporter 45 chiffres digits Est admissible une tol rance de 2 digits 68 Humidit r
53. plir les trous de p te avant de piquer les lectrodes M 6 rouler un boudin de p te afin de l introduire dans le trou sans en enduire la surface du mat riau Au besoin rajouter un peu d eau dans le pot pour maintenir la consistance de la p te Le pot suffit normalement faire environ 50 mesures Electrodes enfoncer M 20 Bi 200 300 Cette lectrode est destin e la mesure de l humidit du bois et des mat riaux de construction surtout quand la surface du mat riau mesurer n est pas apparente Elle peut traverser un autre mat riau comme le pl tre pour mesurer l humidit d une poutre cach e par exemple dans un vieux b timent ou elle peut traverser un panneau d isolation recouvrant la charpente mesurer L isolation des pointes permet de relever la mesure un endroit pr cis Des panneaux en laine de verre peuvent tre travers s par enfoncement direct mais si la duret du mat riau risque d endommager les pointes percer deux trous de 10 mm pour le passage de ces derni res Enlever de l lectrode M 20 les crous raccords hexagonaux et pointes d lectrode standard et les remplacer par des pointes d lectrode M 20 Bi Serrer fond Enfoncer l g rement les pointes dans le mat riau mesurer V rifier que les deux pointes sont dans le m me mat riau Brancher l lectrode sur l Hydromette l aide du c ble de mesure MK 8 et lire la mesure 65 L humidit normalis e ou sec l air ambiant Les va
54. proc d de mesure de r sistance ne donnent pas de r sultats reproductibles gr moellon murs humides avec efflorescences etc On emploie pour cela l lectrode active RF T 31 avec une longueur sp ciale de tube de 250 ou 500 mm Pour des mesures sur une longue p riode plusieurs endroits ou plusieurs profondeurs les percages doivent tre prot g s et ferm s laide d un adapteur douille pour maconnerie La m thode de mesure de l humidit de l air ou de l humidit d quilibre dans les chapes est utilis e essentiellement en Grande Bretagne et dans les pays scandinaves C est pour cela qu on a d velopp sp cialement l lectrode active RT F 36 En comparaison de la mesure non destructive ou de la mesure par r sistance elle exige beaucoup de temps et demande des percages relativement gros La s curit apport e alors au poseur de rev tement de sol est tr s bonne lorsqu on attends l galisation des humidit s humidit relative de l air de la pi ce gale celle du percage Cette m thode augmente la s curit lorsqu on n a pas de donn es suffisantes sur la composition de la chape Utilisation de l lectrode active RF T 31 Pour les mesures en profondeur au moyen de l humidit relative de l air dans des mat riaux de construction utiliser en dehors de la sonde avec une longueur de tube de 250 ou 500 mm une douille d adaptation sur les percages en ma onnerie de 150 250 ou 500 mm de longueur Pour la mesure pe
55. que infrarouges pour surface IR 40 Cde No 3150 Mesure de temp rature sans contact entre 20 et 199 9 C r solution 0 1 pourvoir missif pr r gl de 95 96 rapport distance surface mesur e 2 5 1 0 45 mm 100 mm longueur de la sonde 185 mm 32 mm c ble spiral 400 1400 mm Un d tecteur id al pour d pister les ponts thermiques d terminer la temp rature du point de ros e mesurer des pi ces sous tension en mouvement ou en vibration mesurer des pi ces de faible capacit thermique p ex en bois en verre en mat riaux isolants etc Autocollant de teinte noir matte IR 95 Cde No 5833 mm et facteur missif 95 pour la mesure de surfaces m talliques par exemple avec la sonde IR40 19 Palpeurs de temp rature PT 100 Palpeur de temp rature ET 10 Cde No 3165 Sonde pyrom trique robuste plong e pour mati res solides produits en vrac et liquides gamme de mesure 50 250 Palpeur de temp rature TT 40 Cde No 3180 Sonde pyrom trique robuste immersion et pour gaz de fum e longue tige gamme de mesure 50 350 C Palpeur de temp rature LT 20 Cde No 3190 Sonde pyrom trique r action rapide pour air gaz longue tige gamme de mesure 20 200 C Palpeur de temp rature TT 30 Cde No 3185 Sonde pyrom trique robuste immersion et pour gaz de fum e tige courte gamme de mesure 50 350 C Palpeur de temp rature
56. r l humidit en 96 sur les graphiques de conversion ci joints Branchement des lectrodes Des lectrodes diff rentes peuvent tre utilis es selon le mat riau mesurer Elles sont raccord es la prise D de l Hydromette par le c ble de mesure MK 8 Du c t Hydromette ce c ble est muni d une prise baionnette type BNC Tourner cette derni re sens horaire pour le brancher et sens contraire horaire pour l enlever de l Hydromette Ne jamais forcer ni tirer sur le c ble 57 Accessoires standard et facultatifs Electrode enfoncer M 20 Cde No 3300 pour mesures en surface et en profondeur de bois jusqu 50 mm d paisseur Egalement pour mesures sur panneaux de particules et de fibre du bois ainsi que des mat riaux de construction p ex pl tre Livr e avec pointes clous en acier de 16 mm de long Cde No 4610 longueur utile 10 mm 23 mm de long Cde No 4620 longueur utile 17 mm Capuchons de mesure en surface M 20 OF 15 Cde No 4315 pour mesures de l humidit en surface p ex bois b ton etc sans LS dt endommagement du produit mesur seulement utilisable avec l lectrode M 20 58 200mm 300mm T T n Pointes pour l lectrode enfoncer 20 Bi 200 300 pour mesures au travers d un panneau ou d une cloison d un mat riau non apparente Les pointes sont isol es seulement utilisable en liaison avec l lectrode M 20 Longueur des pointe
57. r les trous une profondeur correspondant 75 96 de l paisseur de la chape consid r e Pour assurer une longue dur e de vie des lectrodes toujours tourner droite les lectrodes pendant leur introduction et leur retrait Agir avec beaucoup de prudence au cas o sont utilis s des outils pince ou moyens de nature semblable Paire d lectrodes plat M 6 Bi 200 300 Avancer les deux sondes destin es seulement la mesure du mat riau isolant au dessus du joint de raccordement de la chape au mur en les faisant glisser jusqu l isolant suivant un espacement de 5 10 cm environ travers le joint d ar te en bordure de chape ll est essentiel de proc der cette op ration avec prudence Veiller ne pas d t riorer la gens contractible entourant les sondes autrement une chape humide pourrait tre la cause de mesures erron es Serrer fond l aide d une cl ou d une pince les crous chapeau Les sondes sont exclusivement r serv es l emploi combin avec la paire d lectrodes M 6 67 Pointes d lectrode enficher M 6 150 260 Ces sondes extra fines ont t concues et r alis es sp cialement pour la mesure de l humidit en mat riaux de construction et en mat riaux isolants o le percage de trous relativement profonds ne peut tre accept Les sondes M 6 250 0 2 mm en acier sp cial flexible peuvent par exemple tre introduites dans l isolant par le joint de raccordement de la cha
58. rcage peuvent tre remplis directement de p te thermo conductrices Selon le mat riau mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 10 liquides et 120 secondes pour 90 96 de la variation de temp rature Manipulation du palpeur de temp rature air gaz LT 20 Le palpeur air gaz LT 20 est un palpeur sp cial destin la mesure de temp ratures dans des m langes d air ou de gaz Plonger la pointe du palpeur dans le fluide mesurer une profondeur minimale de 4 cm et lancer l op ration de mesure comme d crit En vertu de la longueur de la tige de 480 mm cette sonde est sp cialement apte la mesure dans des conduits d air Selon la v locit du fluide d air gaz le temps de r ponse se situe entre environ 10 et 30 secondes par 10 C de variation de temp rature 49 Manipulation du palpeur de temp rature TT 30 Le palpeur plongeur TT 30 est un palpeur sp cial destin mesurer la temp rature dans des liquides et la temp rature de noyaux dans des trous de percage ainsi que dans des gaz de fum e et d chappement br leurs La longueur de tige est 230 mm Plonger la pointe du palpeur dans le fluide mesurer une profondeur minimale de 6 cm et lancer l op ration de mesure comme d crit Lors de la mesure de temp ratures de noyaux maintenir le trou de percage aussi r duit que possible D poussi rer le trou de percage et attendre la compensation de temp rature en raison de la chaleur due au percage
59. rcer un trou borgne de 16 mm de diam tre jusqu la profondeur de mesure d sir e Il est tr s important d avoir un foret aff t sans coup avec une vitesse de rotation faible S il y a un chauffement du percage attendre l quilibrage de la temp rature 30 60 minutes avant d effectuer la mesure Le percage doit tre net de toute poussi re soufflage Introduire ensuite l adapteur jusqu au fond du percage et l enfoncer en tournant simultan ment vers la droite Serrer l adapteur jusqu ce que tout le filetage s accroche fermement dans la maconnerie dans le b ton etc Enfin pour assurer l tanch it introduire l obturateur ou l lectrode RF T 31 L humidit d quilibre dans le percage s tablit temp ratures gales m me temp rature du percage de l adapteur et de la sonde apr s environ 30 minutes La valeur peut ensuite tre lue et classifi au moyen du graphique ci apr s pour appr ciation 30 Utilisation de l lectrode active RH T 37 Pour la mesure percer un trou borgne de 5 mm de diam tre jusqu la profondeur de mesure d sir e Il est tr s important d avoir un foret aff t sans coup avec une vitesse de rotation faible S il y a un chauffement du percage attendre l quilibrage de la temp rature 30 60 minutes avant d effectuer la mesure Le percage doit tre net de toute poussi re soufflage Enfin introduire l lectrode RH T 37 L humidit d quilibre dans le percage s ta
60. re pour surfaces OT 100 L OT 100 est un palpeur sp cial masse particuli rement faible destin la mesure de la temp rature de surfaces Si la surface est rugueuse enduire la t te du palpeur d une l g re couche de p te thermo conductrice au silicone et l appliquer contre l objet mesurer La surface enti re de la plaque du palpeur doit tre appliqu e et tre en contact ll ne doit pas avoir d air entre la plaque du palpeur et l objet mesurer seulement une couche tr s mince de p te thermo conductrice Lancer l op ration de mesure comme d crit Selon le mat riau mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 10 et 40 secondes pour un cart de temp rature de 90 96 La mati re mesurer doit avoir une capacit calorique suffisante et une bonne conductivit thermique Nota Eviter tout dommage du bout pointu ressort par pression extr mement forte sur le mat riau mesurer ou par d formation 47 Manipulation du palpeur de temp rature pour surfaces OTW 90 et OTW 480 L OTW 90 OTW 480 est un palpeur sp cial coud masse particuli rement faible destin la mesure de la temp rature de surfaces Celui ci a t mis au point sp cialement pour l ex cution de mesures dans des presses plateau avec une ouverture de 17 mm au minimum Si la surface est rugueuse enduire la t te du palpeur plaquette de captage des valeurs mesur es d une l g re couche de p te thermo conductrice au silicone e
61. re trop s che ou au contraire trop humide Pour cette raison il est utile de soumettre avant chaque r glage les lectrodes tester un certain pr conditionnement c est dire les soumettre durant au moins 24 heures une humidit ambiante allant de 45 65 96 H R A une mesure trop faible il est recommand d lever entre 7O et 75 96 H R l humidit relative durant les 12 premi res heures de cette mise en condition ou inversement de la diminuer entre 4O et 45 96 H R si la mesure est trop lev e 43 Apr s un tel traitement un post r glage n est g n ralement plus n cessaire les diff rences constat es r sultant le plus souvent d un effet de sorption Pour effectuer un post r glage nous recommandons de n employer exclusivement que le liquide talon SCF 70 Pr paratifs et d roulement des op rations sont identiques ceux d crits 1 9 au chapitre Contr le Le r glage est accompli l aide d un petit tournevis largeur de lame 2 mm maxi utilis pour ajuster le potentiom tre situ derri re une ouverture pratiqu e au centre du tube en plastique noir poign e Par une rotation horaire du potentiom tre effectu e lentement et avec pr caution la valeur peut tre augment e ou au contraire diminu e par une rotation antihoraire Un tour complet correspond une variation d environ 7 96 H R de la valeur affich e Ce r glage est possible imm diatement apr s le temps de repos de 10 ou
62. ruction ces lectrodes permettent de mesurer jusqu une profondeur de 100 ou 250 mm L isolation des pointes permet des mesures pr cises en bout de ces derni res Elles emp chent des distorsions de mesure par une humidit de surface lev e suite la ros e ou la pluie par exemple Faire deux trous de 10 mm de diam tre cart s d environ 10 cm et toujours dans le m me mat riaux homog ne Il est tr s important de se servir d un for t bien aff t et basse vitesse Quand la chaleur d gag e pendant le per age est importante attendre 10 minutes avant d introduire la p te et les lectrodes En les ins rant dans le pot de p te remplir de p te les premiers 30 mm des trous Brancher le c ble de mesure sur les pointes et passer ces derni res dans les tubes Appuyer pour forcer la p te de contact jusqu au fond du tube Brancher l Hydromette et lire le r sultat Nota Les mesures peuvent tre fauss es s il y a trop de p te dans les tubes ou si ces derniers sont sortis et remis trop souvent 64 P te de contact Cette p te est fournie dans un pot plastique tanche d environ 450 g Elle assure un contact impeccable entre la pointe d une lectrode et le mat riau mesurer Elle peut permettre d augmenter la profondeur de mesure L humidit d gag e pendant le percage des trous est remplac e par celle de la p te qui est d une conductibilit tr s lev e Introduire la p te proprement dans les trous Pour rem
63. s de 200 mm de long Cde No 4360 300 mm de long Cde No 4365 Electrodes balai M25 Cde No 3740 en acier V2A pour les mesures en profondeur sur mat riaux de construction durs et tendres sans emploi de moyens de contact suppl mentaires jusqu la profondeur de 100mm Electrodes pointe M 6 Cde No 3700 pour la mesure des mat riaux de construction A placer dans des avant trous remplis de p te de contact A utiliser avec des pointes de 23 mm de long Cde No 4620 40 mm de long Cde No 4640 60 mm de long Cde No 4660 59 200mm 300mm FI 150mm 250mm Paire d lectrodes plat M 6 Bi 200 300 pour la mesure du mat riau isolant au dessus du joint de raccordement de la chape au mur Utilisable exclusivement avec la paire d lectrodes M 6 10 x 0 8 x 200 mm Cde No 3702 10 x 0 8 x 300 mm Cde No 3703 Pointes d lectrode enficher M 6 150 250 Sondes extra fines pour la mesure de l humidit en mat riaux de construction et en mat riaux isolants au dessus du joint de raccordement de la chape au mur ou par passage dans une crois de carrelage utilisable avec les lectrodes M 6 et M 20 150 x 3 mm O Cde No 3706 250 x 2 mm O Cde No 3707 60 Electrodes pointe M 21 100 250 pour mesures en profondeur des mat riaux de construction A placer dans des avant trous remplis de p te de contact 100 mm de long Cde No 3200 250 mm d
64. t de l eau aux endroits d un acc s difficile et dans des piles de papier de textile de cuir de tabac etc Tenir la sonde dans l air l endroit o doivent se faire les mesures appuyer sur le bouton de mesure et lire le r sultat Pour des mesures tr s pr cises aux temp ratures ambiantes 20 25 C ou bien dans le cas de diff rences appr ciables entre la temp rature propre de la sonde ou de l Hydromette et celle de l ambiance l appareil devra tre expos cette derni re pendant environ 10 15 minutes ou jusqu ce qu il y ait quilibrage de temp rature La sonde s adapte l ambiance aussi lorsqu elle est mise hors circuit Nota Le tissu de filtre ins r ne peut pas tre nettoy en cas de d p ts d impuret s au moyen de fluide d tergeant et ou d air comprim c est pourquoi la sonde ne doit pas tre utilis e dans des environnements poussi reux Le nettoyage ne doit tre effectu qu au moyen d un pinceau souple de l ext rieur Temps de r ponse de la sonde d humidit de l air Le temps de r ponse est retard par le tissu de filtre et le tube de m tal Dans de l air l g rement en mouvement le temps de r ponse de la sonde est pour une temp rature ambiante de 20 25 C d environ minutes pour une humidit diff rentielle de 90 96 et d environ 10 minutes pour une humidit diff rentielle de 95 96 38 Utilisation de l lectrode active RF T 36 L lectrode RF T 36 a t d velopp e pour
65. t l appliquer contre l objet mesurer La surface enti re de la plaque du palpeur doit tre appliqu e et tre en contact ll ne doit pas y avoir d air entre la plaque du palpeur et l objet mesurer seulement une couche tr s mince de p te thermo conductrice Lancer l op ration de mesure comme d crit Selon le mat riau mesurer le temps de r ponse se situe entre environ 20 et 60 secondes pour 90 96 de la variation de temp rature La mati re mesurer doit avoir une capacit calorique suffisante et une bonne conductivit thermique P te thermo conductrice au silicone La p te thermo conductrices est livr e en unit s d emballage comprenant deux tubes de chacun 30 grammes Celle ci sert une meilleure transmission de la chaleur entre palpeur et objet mesurer En r gle g n rale les mesures de temp rature l aide des palpeurs OT 100 et OTW 90 sur des mat riaux rugueux doivent tre effectu s en liaison avec de la p te thermo conductrices La p te a pour but d emp cher la formation d un coussin d air entre le palpeur et l objet mesurer et doit tre appliqu e si possible en couche mince Manipulation du palpeur de temp rature enfichable ET 10 Le palpeur enfichable ET 10 est un simple palpeur destin la mesure de temp ratures de liquides et de mati res semi solides conserves surgel es par exemple ainsi qu la mesure de temp ratures de noyaux dans un trou de percage Plonger la pointe du palpeur dans
66. ur courtes p riodes Sur longues p riodes ou pour mesures en continu au del de 80 96 la sonde doit avoir un talonnage particulier Temp rature d utilisation 10 60 C sur courtes p riodes pour l appareil et les lectrodes C 50 C sur longues p riodes Stockage de l appareil et des lectrodes 10 C 60 C sur courtes p riodes 5 C 40 C sur longues p riodes 5 98 96 H R sur courtes p riodes 35 70 96 H R sur longues p riodes sans condensation Les indications au dos concernant des erreurs de mesure et de d t rioration du palpeur s appliquent conform ment 34 Utilisation de l lectrode active RF T 28 Tenir la sonde dans l air l endroit o doivent se faire les mesures Pour les mesures tr s pr cises aux temp ratures ambiantes 20 25 C ou bien dans le cas de diff rences appr ciables entre la temp rature propre de la sonde ou de l Hydromette et celle de l ambiance l appareil devra tre expos cette derni re pendant environ 10 15 minutes ou jusqu ce qu il y ait quilibrage de temp rature M me l tat stock hors circuit le capteur d humidit de l air s adapte l ambiance Temps de r ponse de la sonde d humidit de l air Le temps de r ponse de la sonde est tr s lev de sorte qu un courant d air faible fen tre qui n est pas tanche fente d air de porte etc peut influencer la valeur indiqu e Une indication invariable
67. x isolants Des capuchons de mesure du type M 20 OF 15 sont disponibles pour les mesures en surface b ton p ex etc Ceux ci ne sont utilisables qu en liaison avec l lectrode M 20 Electrode enfoncer M 20 Pour des mesures jusqu 70 mm de profondeur dans des mat riaux mous tels que le pl tre l lectrode M 20 peut tre enfonc e au maillet Sa poign e en plastique est r sistante aux chocs V rifier que les pointes restent dans le mat riau mesurer et ne p n trent pas jusqu un autre mat riau situ derri re D gager l lectrode par un mouvement de va et vient la poign e Avec un cl bien serrer les crous des pointes avant chaque s rie de mesures Des pointes non serr es sont plus cassantes Chaque lectrode M 20 fournie avec un Hydromette a 10 pointes de rechange de 16 et 23 mm de long Elles sont pr vues pour des mesures jusqu des profondeurs respectives de 20 et 30 mm Pour des profondeurs plus importantes des pointes de 40 et 60 mm sont disponibles Il faut les utiliser avec soin puisqu elles sont naturellement plus risques de rupture Capuchons de mesure en surface M 20 OF 15 Pour les mesures effectuer la surface de mat riaux lisses d visser les deux crous raccords hexagonaux et les remplacer par les capuchons de mesure en surface Pour la mesure bien appliquer les deux surfaces de contact sur le mat riau mesurer La profondeur de mesure est d environ 3 mm Enlever p riodiquem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide for DVD/BRD (Blu-Ray Disk) Player & Data Projector in  TRF-2100 User Guide  Instructions d`utilisation Plaque de cuisson en céramique KM  Sur l`usage institutionnalisé du MEDIAL dans un centre genevois  BREAD SLICER wITH STOP - Bron  Pelco EPS5000-300 Power Supply User Manual  Fellowes Powershred 99Ci  Le livre au format PDF-texte (Acrobat Reader) à télécharger  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file