Sphygmomanomètre à Gonflement Manuel MODE D`EMPLOI
Contents
1. 4 piles AAA de sorte que les polarit s positif et n gatif correspondent aux polarit s indiqu es sur le compartiment des piles 3 Replacer le couvercle des piles REMPLACEMENT DES PILES Indicateur de piles faibles Lorsque le symbole de piles faibles s affiche l cran retirer toutes les piles Remplacer par quatre piles neuves Lorsque le symbole de piles faibles clignote cela signifie qu il ne reste qu une br ve p riode d utilisation avec ces piles Les piles alcalines longue dur e sont recommand es REMARQUES e Les valeurs des prises de mesure enregistr es en m moire ne seront pas effac es lors du remplacement des piles e Apr s le remplacement des piles r gler la date et l heure Consulter la page 9 R glage de la date et de l heure e Jeter les piles en conformit aux r glements locaux F8 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE R gler la date et l heure actuelles sur le sphygmomanom tre avant de prendre des mesures pour la premi re fois Si la date et l heure ne sont pas r gl es les valeurs des prises de mesure enregistr es en m moire et la valeur moyenne ne seront pas exactes Le sphygmomanom tre enregistre automatiquement jusqu 30 valeurs Le sphygmomanom tre calcule galement une moyenne en se basant sur les valeurs des trois derni res prises de mesure dans les 10 minutes suivant la derni re lecture REMARQUES e Lorsque seulem2. sphygmomanom tre couvert par les garanties ci dessus La r paration ou le remplacement est notre seule responsabilit et votre seul recours en vertu des garanties ci dessus Pour recevoir le service en vertu de cette garantie communiquez avec le Service la client le en composant le 1 800 634 4350 pour obtenir l adresse de l emplacement pour la r paration et des frais d exp dition de retour et de manutention Veuillez joindre une preuve d achat Veuillez joindre une lettre dans laquelle vous indiquez vos nom adresse et num ro de t l phone ainsi qu une description du probl me sp cifique Emballez le produit avec soin afin d viter tout risque d endommagement au cours du transport En raison des risques de perte lors du mpo nous vous recommandons d assurer le produit avec l avis de r ception emand TOUTES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT MAIS NON LIMIT ES AUX GARANTIES LIMIT ES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A DES FINS PARTICULI RES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE ECRITE APPLICABLE CI DESSUS Certaines provinces ne permettent pas de limites quant la dur e de la garantie implicite il se peut donc que les limites ci dessus ne s appliquent pas vous OMRON NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES PERTES D COULANT DE L UTILISATION OU D AUTRES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU DE CO TS INDIRECTS DE D PENSES OU DE DOMMAGES Certaines provinces tats ne permettent pas d exclusions ou d
3. 48 s affiche Les plus r centes valeurs de prise de mesure s afficheront REMARQUES e Appuyer sur le bouton plusieurs fois pour afficher les prochaines valeurs e Appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc pour faire d filer les valeurs plus rapidement 2 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour teindre le sphygmomanom tre SUPPRESSION DES VALEURS ENREGISTR ES DANS LA MEMOIRE Il n est pas possible de supprimer certaines valeurs enregistr es dans la m moire Toutes les valeurs sont supprim es 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF 2 Appuyer simultan ment sur le bouton de la m moire et le bouton de marche arr t START STOP et les maintenir enfonc s pendant plus de 2 secondes F17 ENTRETIEN Veuillez suivre les directives ci dessous afin de pr server la bonne condition de fonctionnement du sphygmomanom tre et de prot ger l appareil contre les dommages Ne pas plier avec force le brassard ou le tube d air Ne pas plier en serrant excessivement Nettoyer le sphygmomanom tre avec un linge doux et sec Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou volatils Ne pas tenter de nettoyer le brassard Ne jamais immerger le sphygmomanom tre ni aucun de ses composants dans l eau Ranger le sphygmomanom tre dans un endroit s curitaire et sec Ne jamais exposer le sphygmomanom tre des temp ratures tr s chaudes ou tr s froides l humidit ou aux rayons directs d
4. DIO T L VISION pour les U seulement Ce produit a t test et d clar conforme aux limites de la section 15 du r glement FCC applicables aux appareils num riques de classe B Ces limites sont con ues pour fournir une protection satisfaisante contre les interf rences dans les installations r sidentielles Ce produit g n re utilise et met des ondes de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions les ondes risquent de provoquer des interf rences avec les communications radio Il est cependant impossible de garantir que des interf rences ne surviendront pas dans une installation particuli re Si ce produit est la cause d interf rences g nant la r ception de programmes radio ou t l vis s ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors tension et de nouveau sous tension l utilisateur doit tenter de rem dier au probl me l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception e Augmenter la distance s parant l quipement et le r cepteur e Connecter l quipement une prise de courant sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Communiquer avec le revendeur ou un technicien radio TV qualifi INTERF RENCE POTENTIELLES POUR LA RADIO T L VISION pour le Canada seulement Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils
5. OMROMN Sphygmomanom tre Gonflement Manuel Mod le HEM 431CAN Ea d Ur PA T re TABLES DES MATI RES Avant d utiliser le sphygmomanom tre IMTOMUCTION 220 see ER een nt Nes 3 Consignes de s curit importantes 4 Avant de prendre des mesures 5 Mode d emploi Familiarisez vous avec l appareil 6 Unit d affichage de l appareil n Installation des piles 8 R glage de la date et de heure 9 Installation du brassard 12 Pris d MeSUTeS 2 1 nantes et nb dette 14 Utilisation de la fonction M moire Fonction de la moyenne 16 s Valeurs de mesure sir esse issues 17 Entretien Entr tl n 422482882800 nement Mes die ane HE due 18 Indicateurs d erreur et conseils de d pannage 19 Conformit FGG suis siasnrsniatennue eau bee Etre 20 Renseignements sur la garantie 21 SP CITICATIONS iisipan ea o ee en EATE E 22 NOLES aus mais Se en tete es 23 F2 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet le sphygmomanom tre gonflement manuel Omron HEM 431CAN Veuillez inscrire les renseignements demand s des fins de r f rence DATE D ACHAT NUM RO DE S RIE Agrafez votre re u d achat ici Votre nouveau s
6. a partie sup rieure du bras gauche de sorte que la fl che bleue soit centr e l int rieur du bras et align e avec le majeur Le tube d air doit descendre l int rieur du bras L extr mit du brassard doit tre environ de 1 2 cm 1 2 pouce au dessus du coude 1 2 cm 1 2 pouce Fl che Tube d air 5 Enrouler fermement le brassard autour du bras l aide de la bande de fermeture INSTALLATION DU BRASSARD SUR LE BRAS DROIT Installer le brassard sur la partie sup rieure du bras droit de sorte que la fl che bleue et que le tube d air descendent le long du bras La partie inf rieure du brassard doit tre environ de 1 2 cm 1 2 pouce au dessus du coude REMARQUE S assurer que le bras ne repose pas sur le tube d air Cela limiterait la circulation de l air vers le brassard F13 PRISE DE MESURE 1 APPUYEZ SUR LE BOUTON DE MARCHE ARR T ON OFF Tous les symboles s affichent l cran REMARQUE Lorsque le sphygmomanom tre a termin les pr paratifs pour la prise de mesure symbole de rythme cardiaque 4 s affiche c t du z ro Attendre le symbole de rythme cardiaque 48 avant la prise de mesure 2 Commencer le gonflement du brassard en comprimant la poire de gonflement jusqu environ 30 40 mm Hg de plus que la tension art rielle systolique normale Lorsque la tension art rielle systolique normale n est pas connue gonfler le brassar
7. d 180 mm Hg REMARQUES e Ne pas gonfler le brassard plus que n cessaire L heure actuelle continue tre affich e lors du gonflement du brassard e Ne pas gonfler au del de 299 mm Hg 3 Lorsque la pression d sir e est atteinte rel cher la poire de gonflement F14 PRISE DE MESURE 4 Le gonflement s arr te et la prise de mesure d bute mesure que le brassard se d gonfle des nombres d croissants s affichent Le symbole du rythme cardiaque 8 IL 6 177 clignote chaque battement de coeur gt l gt L REMARQUE Lorsque le symbole de on 9 00 H 8 00 regonflement s affiche comprimer la poire de gonflement pour gonfler davantage le brassard 5 Lorsque le symbole de d gonflement s affiche l cran appuyer sur le bouton d vacuation de l air pour vacuer l air restant dans le brassard 6 Au terme de la prise de mesure le symbole du rythme cardiaque 48 arr te de de clignoter et la tension art rielle et le pouls sont affich s Tension art rielle T E systolique T1 Tension art rielle _ 1 diastolique Affichage du pouls 7 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour teindre le sphygmomanom tre REMARQUE Le sphygmomanom tre s teint automatiquement apr s cinq minutes F15 UTILISATION DE LA FONCTION M MOIRE Au terme de chaque prise de mesure l appareil enregistre automatiquement la tension art riell
8. e et le pouls en m moire Le sphygmomanom tre enregistre automatiquement jusqu 30 valeurs de mesure Lorsque la m moire contient 30 valeurs les plus anciennes sont effac es et remplac es par les valeurs les plus r centes FONCTION DE LA MOYENNE Le sphygmomanom tre calcule galement une lecture moyenne en se basant sur les valeurs des trois derni res prises de mesure dans les 10 minutes suivant la derni re lecture REMARQUES e Lorsque seulement deux lectures sont enregistr es dans la m moire dans la p riode de 10 minutes la moyenne est alors bas e sur les deux lectures e Lorsque seulement une lecture est enregistr e dans la m moire dans la p riode de 10 minutes cette lecture est affich e en tant que moyenne Si la date et l heure ne sont pas r gl es les valeurs de prise de mesure et la valeur moyenne ne seront pas enregistr es correctement dans la m moire AFFICHAGE DE LA VALEUR MOYENNE an i Symbole de la valeur moyenne 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour la mise en marche 2 Appuyer sur le bouton de la m moire MEMORY Le symbole de la valeur moyenne s affiche l cran avec la lecture moyenne OE OC F16 UTILISATION DE LA FONCTION M MOIRE AFFICHAGE DES VALEURS DE PRISE DE MESURE La date et l heure sont affich es en alternance avec les valeurs de prise de mesure 1 Appuyer sur le bouton jusqu ce que le symbole du coeur
9. e limites de dommages indirects il se peut donc que les exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous donne des droits pr cis reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient de province en province POUR LE SERVICE A LA CLIENTELE Visitez notre site Web au www omronhealthcare com T l phonez sans frais au 1 800 634 4350 F21 SP CIFICATIONS Mod le Omron HEM 431CAN HEM 4011C CAN Affichage Affichage cristaux liquides num rique Gamme de mesure Tension 0 299 mm Hg Pouls 40 180 min Pr cision Calibration Tension 3 mm Hg ou 2 de la lecture Pouls 5 de la lecture Gonflement Manuel l aide d une poire de gonflement D gonflement Valve de s ret automatique contre les surpressions vacuation rapide de l air Valve de s ret manuelle D tection de tension Capteur de tension capacitif M thode de mesure M thode oscillom trique D tection d onde de pouls Capteur de tension de type capacitif Source d alimentation 4 piles AAA Dur e des piles Environ 600 utilisations lorsque utilis deux fois par jour avec 4 nouvelles piles alcalines AAA au mangan se standard Temp rature de fonctionnement Humidit 10 C 40 C 50 F 104 F 30 85 HR Temp rature d entreposage Humidit 20 C 60 C 4 F 140 F 10 95 HR Poids de
10. ent deux lectures sont enregistr es dans la m moire dans la p riode de 10 minutes la moyenne est alors bas e sur les deux lectures e Lorsque seulement une lecture est enregistr e dans la m moire dans la p riode de 10 minutes cette lecture est affich e en tant que moyenne 1 POUR D BUTER LE R GLAGE Appuyer sur le bouton de marche arr t ps vn j on ON OFF ris J ai je a L ann e clignote sur l affichage C F9 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE 2 R GLAGE DE L ANN E L ann e peut tre r gl e entre 2005 et 2030 Lorsque l affichage atteint 2030 il revient alors 2005 Appuyer sur le bouton de la m moire MEMORY pour faire avancer par intervalles d une ann e Appuyer sur le bouton de r glage de la date et de l heure pour r gler l ann e en cours Le mois clignote sur l affichage REMARQUE e Appuyer sur et maintenir le bouton de la m moire MEMORY pour faire avancer plus rapidement les valeurs de la date et de l heure 3 R GLAGE DU MOIS Appuyer sur le bouton de la m moire MEMORY pour faire avancer par intervalles d un mois Appuyer sur le bouton de r glage de la date et de l heure pour r gler le mois en cours Le jour clignote sur l affichage 4 R GLAGE DE LA DATE Appuyer sur le bouton de la m moire MEMORY pour faire avancer par intervalles d une journ e Appuyer sur le bouton de r glage de la date et de l heure pour r gle
11. l unit principale Environ 210 g 7 3 8 oz n incluant pas les piles Dimension de Environ 106 mm 1 x 80 mm H x 136 mm L l unit principale 4 1 8 x 3 1 8 x 5 3 8 Dimension du brassard Environ 146 mm x 446 mm 5 3 4 1 x 17 1 2 L Tuyau du brassard 600 mm L 23 5 8 Circonf rence du brassard S adapte des circonf rence de bras de 220 mm 320 mm 9 13 Contenus Unit principale brassard poire de gonflement et mode d emploi REMARQUE Ces sp cifications sont sujettes des changements sans avis F22 NOTES F23 Fabriqu en Chine OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Copyright 2009 Omron Healthcare Inc 1649607 8C
12. les patients adultes Ne pas utiliser sur des enfants en bas ge M Ne pas utiliser de t l phone cellulaire proximit de l appareil Ceci pourrait entra ner une d faillance de l appareil M Tout changement ou alt ration non approuv s par le fabricant entra nera l annulation de la garantie Ne pas d monter ou tenter de r parer l appareil ou ses composants F4 AVANT DE PRENDRE DES MESURES Veuillez suivre les recommandations suivantes afin de vous assurer d obtenir des r sultats fiables 1 Eviter de manger boire de l alcool fumer faire des exercices et de prendre un bain 30 minutes avant la prise de mesure Se reposer au moins 15 minutes avant la prise de mesure 2 Le stress augmente la tension art rielle viter de prendre des mesures dans des p riodes de stress 3 Prendre des mesures dans un endroit calme 4 Retirer tout v tement serr du bras gauche 5 S asseoir sur une chaise en ayant les pieds plat sur le plancher Placer le bras gauche sur une table de sorte que le brassard soit au m me niveau que le coeur 6 Demeurer immobile et ne pas parler pendant la prise de mesure 7 Prendre note des lectures de tension art rielle et du pouls pour le m decin Une seule mesure ne procure pas une indication pr cise de la tension art rielle r elle Il est n cessaire de prendre plusieurs lectures sur une p riode de temps et de les noter Il est important d essayer de mesurer la tensio
13. n art rielle la m me heure chaque jour pour assurer l uniformit des r sultats 8 Attendre de 2 3 minutes entre les prises de mesure La p riode d attente permet aux art res de retourner leur tat d avant la de la prise de mesure Il faudra peut tre augmenter la p riode d attente selon les caract ristiques physiologies individuelles ES FAMILIARISEZ VOUS AVEC L APPAREIL Unit principale Affichage Bouton de marche arr t ON OFF y Compartiment des piles Bouton de r glage de la date et de l heure Date Time Bouton de la m moire MEMORY Raccord d air Raccord d air au brassard la poire Composants Tube d air Tube d air Brassard Bouton d vacuation de l air Poire de gonflement F6 UNIT D AFFICHAGE DE L APPAREIL Tension art rielle systolique m LIL 1 1 Tension art rielle diastolique ax 1 ee i _ Symbole du LL ON OK rythme cardiaque Symbole de la m moire e 1 D Fa Affichage d Symbole de la valeur moyenne AL el Car ni ue FUd8788 L_ Symbole de Symbole de piles faibles d gonflement Affichage de la date et de l heure Symbole de regonflement Ey INSTALLATION DES PILES Appuyez sur l indicateur s sur le couvercle des piles et glisser le couvercle en direction de la fl che ji 2 Installer
14. num riques de Clase B prescrites dans la norme sur le mat rielbrouilleur Appareils Num riques ICES 003 dict e par le minist re des communications Les changements ou modifications non approuv s express ment par l autorit responsable de la conformit peuvent annuler l autorisation accord e l utilisateur de faire fonctionner cet quipement F20 RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE GARANTIE RESTREINTES Votre sphygmomanom tre gonflement manuel HEM 431CAN Omron et le brassard sont garantis contre tout d faut de mat riaux et de fabrication survenant l int rieur d une ann e compter de la date d achat lorsque le sphygmomanom tre est utilis selon les directives fournies avec le sphy momanom tre Les garanties ci dessus ne sont offertes qu l acheteur au tail original Les garanties limit es ne s appliquent pas lorsque le dommage est caus par une utilisation d une tension ou d une source d alimentation autre que celle sp cifi e pour le produit de vieilles batteries ou batteries us es des modifications ou r parations par une personne non autoris e une mauvaise utilisation de l abus un dommage survenu lors du transport un manque d entretien raisonnable relativement au produit un manquement de suivre les directives crites de fournies et une utilisation professionnelle notre discr tion nous r parerons ou remplacerons sans frais tout sphygmomanometre ou brassard du
15. phygmomanom tre num rique a recours la m thode oscillom trique pour la mesure de la tension art rielle Cela signifie que le sphygmomanom tre capte le mouvement de votre sang dans l art re brachiale et le convertit en lecture num rique Comme ce type de moniteur oscillom trique ne requiert pas l utilisation d un st thoscope il est donc facile utiliser Le HEM 431CAN vient avec les composants suivants Sphygmomanom tre e Brassard standard circonf rence de bras de 22 5 cm 33cm 9 13 e Poire de gonflement e Mode d emploi en anglais et en fran ais Le sphygmomanom tre gonflement manuel HEM 431CAN est destin une utilisation personnelle CONSERVEZ CES DIRECTIVES F3 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Il est important de toujours suivre les mesures de s curit de base ainsi les pr cautions indiqu es ci dessous afin d assurer une utilisation appropri e du produit M Lire tous les renseignements fournis dans le mode d emploi et dans tout document inclus dans l emballage avant d utiliser l appareil M Communiquer avec votre m decin pour obtenir des renseignements pr cis sur votre tension art rielle Se conformer aux directives des fournisseurs de soins de la sant M N utiliser l appareil que pour la fonction pour laquelle il est destin Ne pas l utiliser pour une autre fonction M L appareil est destin mesurer la tension art rielle et le poulx chez
16. r le jour en cours 5 L heure clignote sur l affichage F10 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE 5 R GLAGE DE L HEURE L heure est r gl e en format AM et PM Appuyer sur le bouton de la m moire MEMORY pour faire avancer par intervalles d une heure Appuyer sur le bouton de r glage de la date et de l heure pour r gler l heure actuelle Les minutes clignotent sur l affichage 6 R GLAGE DES MINUTES Appuyer sur le bouton de la m moire MEMORY pour faire avancer par intervalles d une minute Appuyer sur le bouton de r glage de la date et de l heure pour r gler la minute actuelle L appareil est pr t effectuer les prises de mesure REMARQUES e Appuyez sur le bouton de marche arr t ON OFF pour l ajustement de la date et de l heure e Appuyer sur le bouton de r glage de la date et de l heure Date Time e Lorsque les r glages sont termin s appuyer sur le bouton de marche arr t ON OFF pour teindre le sphygmomanom tre F11 INSTALLATION DU BRASSARD 1 Brancher le tube d air du brassard et la poire de gonflement leur prise d air 2 Retirer tout v tement serr de la partie sup rieure du bras In 3 S asseoir sur une chaise en ayant les pieds plat sur le plancher Placer le bras sur sur une table de sorte que le brassard soit au m me niveau que le coeur F12 INSTALLATION DU BRASSARD 4 Installer le brassard sur l
17. u soleil Ne jamais exposer le sphygmomanom tre des chocs violents par exemple l chapper sur le plancher Retirer les piles lorsque l appareil ne sera pas utilis durant une p riode de trois mois ou plus Toujours remplacer les quatre piles en m me temps par des piles neuves Utiliser l appareil conform ment aux directives de ce mode d emploi Utiliser seulement les pi ces et les accessoires autoris s F18 INDICATEURS D ERREUR SYMBOLE CAUSE SOLUTION E E Brassard PASARE Retirer le brassard Lire Prise gonfl de mesures la page 14 Attendre de 2 3 minutes Effectuer une autre prise de mesure Brassard trop gonfl Remplacer les quatre piles Les piles sont faibles Consulter la page 8 au sujet de ron i Pinstallation des piles CONSEILS DE D PANNAGE CAUSES ET SOLUTIONS Aucune alimentation Remplacer les quatre piles Rien ne s affiche l cran V rifier que les piles sont bien install es en respectant la polarit La tension art rielle varie constamment De nombreux facteurs Les valeurs de prise de mesure dont le stress et l heure de la journ e ou la fa on dont est enroul le brassard peuvent avoir un effet sur la tension art rielle Revoir les sections Avant de prendre des mesures et Prise de mesures semblent trop lev es ou trop basses F19 CONFORMIT FCC REMARQUE INTERF RENCES POTENTIELLES POUR LA RA
Download Pdf Manuals
Related Search