Home

Mode d`emploi Balance plate-forme

1. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Page COnt Wt 2nd dISP PriNtEr tEmPLat StdArd tEMPLt1 24 tEMPLt2 ASCi Fmt LINE FMt MULtI SINGLE LENGtH 1 100 SEPArAt Mn Add LF 0 9 PArAMEt bAUd 300 38400 25 PAritY 7 nonE 8 nonE 7 odd 8 odd 7 EVEN 8 EVEN H SHAKE NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 NEt Addr Qs ChECSuM ON OFF Vcc ON OFF rSt COMx SUrE 25 COMMUNI OPtION EtH NEt IP AddrS SUbNEt GAtEWAY 25 USb USb tESt 25 diGitAL IN 1 4 OFF ZErO tArE 25 Print CLEAr Unit OUT 1 4 OFF StAbLE bEL Min AbV Min UndErLd OVErLd StAr dEF PrN tEmPLt1 LINE 1 NOt USEd HEAdEr 26 LEMPLt2 LINE 20 GLOSS tArE StArLN CrLF FEEd dIAGNOS tESt SC ExtErN 27 KboArd dISPLAY SNr List rESEt AL SUrE 18 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 R glages dans le menu 3 3 3 3 1 R glages de la balance SCALE CAL Calibrer r gler Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe phy sique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d a
2. Date 27 02 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e
3. Instruction Signification PWR MARCHE ARRET SIRU Envoyer imm diatement la valeur de poids dans l unit actuelle et r p ter SIU Envoyer imm diatement la valeur de poids dans l unit actuelle SNR Envoyer la valeur de poids stable et r p ter apr s chaque variation de poids SNRU Envoyer la valeur de poids stable dans l unit actuelle et r p ter apr s chaque variation de poids SRU Envoyer la valeur de poids stable dans l unit actuelle et r p ter ST Envoyer la valeur de poids stable l actionnement de la touche de transfert SU Envoyer la valeur de poids stable dans l unit de poids actuelle TST2 Lancer la fonction de test avec un poids externe TST3 Lancer la fonction de test avec un poids interne NIVEAU SPECIAL CLR Clear 131 En t te pour l impression ICP Envoyer la configuration de l impression LST Envoyer les r glages de menu MOI Mode de pes e M02 R glage de la stabilit M03 Fonction autoz ro 19 Envoyer le poids de calibrage M21 Envoyer demander l unit de poids P Imprimer du texte P130 Valeur de poids unit et prix PRN Impression sur n importe quelle interface d imprimante RST Red marrage SFIR Envoyer imm diatement la valeur de poids et la r p ter rapidement SIH Envoyer imm diatement la valeur de poids en r solution lev e SWU Commuter l unit de poids SX Envoyer le jeu de donn es stable SXI Envoyer i
4. 28 4 Instructions d interface SICS aaneen eneen 28 4 2 Mode TOLEDO continuous nn rr 31 5 Messages d v nement et d erreur 33 6 Caract ristiques techniques et accessoires 35 6 1 Caract ristiques techniques ar m 35 7 LUI Ce ERR 37 7 Tableaux valeurs G o 37 7 2 Exemples de protocoles eneen ennen enen 40 8 LL EE GRR EE EE 41 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 3 Introduction ITB BA f 0720 1 Introduction D X gt P A 1 1 Consignes de s curit ATTENTION N utiliser pas les balances ITB dans un environnement risque d explosion Notre assortiment comporte des balances sp ciales pour les environnements risque d explosion ATTENTION Dans les cas suivants utiliser exclusivement des balances au degr de protection IP65 e a balance est utilis e dans des zones humides e Un nettoyage humide est n cessaire e La balance est utilis e dans un environnement poussi reux Pour le degr de protection IP65 la balance ne peut pas tre utilis e dans des envi ronnements pr sentant un risque de corrosion A Ne jamais immerger la balance ni la plonger dans un liquide DANGER Danger d lectrocution A Avant toute intervention sur l appareil tirer la fiche de la prise D
5. Scale Series Plattform line TP BTBP BTSP BTTP ITB ITS ITT Terminals KMB TM KMS TM KMT TM Mark applied EU Directive Standards Approval pp Test certificate N 73 23 EEC C 93 68 EEC EN61010 1 Low Voltage 89 336 EEC EN61326 1 C 93 68 EEC EN61000 3 2 92 31 EEC EN61000 6 1 0 5uV e 3V m EMC EN61000 6 2 1 3uV e 10V m C year 90 384 EEC 93 68 EEC T6189 1 2 _ weighing FN45507 1 2 3 TC7089 1 2 Instruments 1 2 3 Scale Series Mark applied EU Directive Standards Approvall Test certificate N 73 23 EEC EN60950 1 C 93 68 EEC Low Voltage EN61326 1 KI B EN61000 3 2 EMC EN61000 3 3 year 90 384 EEC EN45501 1 T7092 1 93 68 EEC TC7091 1 0103 Non automatic weighing instruments 1 gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es la dichiarazione vale solo per le bilance omologate vale s para balan as com aferi o dotyczy tylko wag legalizowanych Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les terminaux KMB TM KMS TM KMT TM en liaison avec des cellules de charge homologu es valido solo per terminali KMB TM KMS TM KMT TM in collegamento con celle di carico approvate s v lido para os terminais KMB TM KMS TM KMT TM em uni o com as c lulas de carga admiss veis wazny tylko dla terminali KMB TM KMS TM KMT TM w po
6. 36 Fffacer eneen 12 Tare successive 12 M Tare successive 12 Menu Application 22 U Commande a 15 Unit de pesage 21 24 Diagnostic 27 19 Terminol 23 Vue d ensemble 17 Menu op rateur 15 Menu superviseur 15 Messages d erreur 33 Mise en service 11 Mise hors service 11 Mode TOLEDO continuous 31 de 5 15 0 OPHONS ico ets 5 25 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 41 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Na EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den
7. gt Appuyer sur pour retourner au mode de pesage sans m moriser 16 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 R glages dans le menu 3 2 Vue d ensemble Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Page SCALE CAL 19 dISPLAY UNIt1 g kg oz lb t 21 UNIt2 g kg oz lb t rESOLU UNE rOLL tArE A tArE ON OFF 2 ChAIn tr ON OFF A CL tr ON OFF ZErO AZM OFF 0 5d 1d 2d 5d 10d 21 rEStArt ON OFF 2 FILtEr VibrAt LOW MEd HIGH 22 PrOCESS UNIVEr dOSING StABILI FASt StAndrd PrE rESEt SUrE 22 APPLIC AVErAG OFF AUtO MAnuAL 22 rESEt SUrE 22 tERMINL dEVIC SLEEP OFF 1 min 3 min 5 min 23 PWr OFF YES NO b LIGHt ON OFF ACCESS SUPErVI 23 rESEt SUrE 23 COMMUNI COM 1 COM 2 MOdE Print 24 A Print CONt INU dIALOG CONt OLd dIAL OLd dt b GrOSS ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF dt G GrOSS ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 17 R glages dans le menu ITB BA f 0720
8. 0 0005 kg MODE 2 DIALOG UNt rOLL ON PARAMET tArE BAUD 2 9600 A TArE OFF PAriTY 2 8 nonE CHAIn Ltr OFF H SHAKE 2 XONXOFF A CL tr OFF ChECSUM 2 0FF PB TArE ON Vcc 2 0FF ZERO OPTIO Z CAPT 2 18 EtH NEt N A AZM 2 dl USB N A RESTAR ON DEF PrN FILTER tEmPLt1 VIBRA MED INE 1 HEAdEr PROCESS UNIVEr INE 2 CrLF StABILI FASt INE 3 GROSS Min WEiG INE 4 tArE SEE VAL 0 200 kg INE 5 nEt ONOFF OFF INE 6 F FEEd INE 7 STARLN APPLICATION INE 8 CrLF tEmPLt2 DYNAMIC OFF TERMINAL DEVIC SLEEP OFF LIGHt OFF 40 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Index 8 Index A Affichage 7 Pesoge dynamique 13 AMEN J POIS arenas 36 Alimentation lectrique 9 Pr cision d affichage 21 Applications 35 Protocole 13 C R Cali d CR assume 35 A en 8 R glages de terminal 23 Continuous mode sl R gler cbe niet 19 D R initialiser DIMENSIONS 5 BM E jole SA 25 Exemples de protocoles 40 Terminal 23 Remise z ro 11 EL aaa 22 Structure du menu 16 Instructions SICS 28 T Interfaces Tare f 24 Automatique 12 Raccordements
9. 1300 1950 1950 2600 2600 3250 9 52 4 5 3 4 2 3 1 2 OM 15 6 5 6 4 5 3 4 23 1 2 19 2 6 7 15 6 45 3 4 2 3 22 22 7 8 6 7 56 4655 _ 3 4 25 21 18 9 7 8 6 7 5 6 jas 28 69 10 8 9 7 8 16 7 5 6 30 41 10 11 9 10 8 9 17 8 67 33 9 41 12 10 11 9 10 8 9 7 8 37 50 13 14 12 13 11 12 10 11 9 10 40 5 14 15 13 14 12113 11 12 10 11 42 19 15 16 14 15 13 14 12 13 11 12 44 32 16 17 15 16 14 15 13 14 12 13 46 45 17 18 16 17 15 16 114 15 13 14 48 58 18 19 17 18 16 17 15 16 14 15 51 13 19 20 18 19 17 18 16 17 15 16 53 31 20 21 19 20 18 19 17 18 16 17 55 52 21 22 20 21 19 20 118 19 17 18 58 17 22 23 121 22 20 21 19 20 18 19 60 49 23 24 22 23 21 22 _ 20 21 19 20 63 30 24 25 23 24 22 23 _ 21 22 _ 20 21 66 24 25 26 24 25 23 24 X 22 23 21 22 69 35 26 27 25 26 24 25 _ 23 24 22 23 73 16 27 28 26 27 25 26 24 25 23 24 77 52 28 29 27 28 26 27 25 26 24 25 85 45 29 30 28 29 27 28 26 27 25 26
10. 21 38 58 14 36 41 41 12 15 38 58 43 26 16 41 12 45 38 17 43 26 47 51 18 45 38 50 06 19 47 5 52 22 20 50 06 54 41 21 52 22 57 04 22 54 41 59 32 23 57 04 62 09 24 59 32 64 55 25 62 09 67 57 26 64 55 71 21 27 67 57 75 24 28 71 21 80 56 29 75 24 90 00 30 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 39 Annexe ITB BA f 0720 7 2 Exemples de protocoles Pes e avec tare Pes e dynamique Impression avec en t te G 0 1085 kg Dyn WT 43 52 kg KERN amp Sohn GmbH T 0 0145 kg T 3 78 kg www kern sohn com N 0 0940 kg G poids brut G 0 1085 kg N poids net T 0 0145 kg Dyn WT poids d termin dynamiquement Protocole des r glages de la balance point de menu List voir page 27 SOFTWARE VER 7 0 1 01b COMMUNICATION SCALE COM 1 MODE 1 Print METROLO NO APPr PriNtEr SNR 0000000 tEmPLat 1 StdArd Scale Build ASCi Fmt SCAL TYP 2MULT RN LINE FMT1 MULTI BAS UNIT LENGtH 1 0 SCL CAP1 1 5000 kg ADD LF 1 0 RESOL 1 0 0005 kg PARAMET SCL CAP2 3 000 kg BAUD 1 9600 RESOL 2 0 001 kg PAriTY 1 8 nonE GEO 19 H SHAKE 1 XONXOFF DISPLAY ChECSUM 1 0FF UNIt1 kg 1 UNIt2 9 COM 2 RESOLU
11. ITB BA f 0720 Caract ristiques techniques et accessoires 6 Caract ristiques techniques et accessoires 6 1 Caract ristiques techniques 6 1 1 Caract ristiques g n rales ITB Applications e Pesage e Pesage dynamique R glages e R solution s lectionnable e Unit de pesage s lectionnable g kg oz Ib t e Fonction de tarage manuelle automatique tare successive e Correction automatique de z ro l enclenchement et en service e Filtre d adaptation aux conditions d environnement adaptateur de vibrations e Filtre d adaptation au mode de pesage p ex dosage adaptateur de pesage e Fonction de mise hors service mode sommeil pour appareils fonctionnant sur secteur mode d conomie d nergie pour le fonctionnement sur accus e Eclairage de l affichage Affichage e Affichage cristaux liquides LCD hauteur de chiffres 16 mm avec r tro clairage Clavier e Clavier membrane point de pouss e e Inscription r sistant aux rayures Boitier e Aluminium inject e Dimensions voir page 35 Degr de protection e P65 pas pour interface Ethernet IEC 529 DIN 40050 EN 60529 6 1 2 Dimensions Dimensions en mm Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 35 Caract ristiques techniques et accessoires ITB BA f 0720 6 13 Poids net sans accus avec OptionPac accu incl ITB 2 4 kg 4 4 kg 6 1 4 Connexions d interface L
12. necess ria se o terminal leva o n mero de s rie da ponte de pesagem Cesky D le it pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve v robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it uv st do provozu V hy se cejchuj ve dvou etap ch a jestli e nemaj zelen M na cejchovac m t tku maj na etiket balen v e uvedenou zna ku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad Prvn f ze cejchov n provedena ve vyrobn m z vod Zahrnuje v echny testy podle EN45501 8 2 2 V pr pad vah s analogovym pripojen m v zn ho m stku se mus nav c zkontrolovat spr vnost podle EN45501 3 5 3 3 Tato kontrola nen pot ebn jestli e je na termin lu v robn slo v zn ho m stku Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon nalepk M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa Wagi kt re s legalizowane w dw ch etapach i nie maj zielonego M na znaku legalizacji maj wystaj ce oznaczenie na etykiecie opakowania Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urz du miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zakladzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wedtug EN45501 8 2 2 W przy
13. Tarage manuel uniquem kg 2 1 6 32 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Messages d v nement et d erreur 5 Messages d v nement et d erreur Erreur Cause Rem de Affichage sombre e R tro clairage r gl trop sombre gt R gler le r tro clairage b LIGHt plus clair e Pas de tension secteur gt Contr ler le secteur e Appareil mis hors service gt Mettre l appareil en service e C ble d alimentation non enfich gt Brancher la fiche secteur D rangement de courte dur e gt Mettre l appareil hors service et en service Sous charge e Plateau de charge non plac 3 Mettre en place le plateau de L ox nox lt J e Plage de pes e d pass e vers le bas charge gt Remise z ro Surcharge e Plage de pes e d pass e gt D charger la balance PTA Diminuer la charge pr alable e Resultat pas encore stable gt Le cas ch ant adapter un adap 2 tateur de vibrations ou peser dynamiquement e Fonction non admissible gt D charger et mettre z ro la AD balance 2 E e Remise z ro pas possible en D charger la balance n c 1 cas de sous charge ou surcharge L MC J e Pas de calibrage gt D brancher et rebrancher la fiche secteur en cas de fonctionne ment sur batterie mettre l appa reil hors service et en service gt Calibrer la balance gt Contacter le revendeur ou l agence Err e Impr
14. jeu d instructions MT SICS METTLER TOLEDO Stan dard Interface Command Sef Les instructions SICS permettent de configurer d inter roger et de commander le terminal depuis un PC Les instructions SICS sont r parties en diff renis niveaux 4 1 1 Instructions SICS disponibles Instruction Signification NIVEAU 0 Red marrer la balance 10 Envoyer la liste de toutes les instructions SICS disponibles 11 Envoyer le niveau SICS et les versions SICS 12 Envoyer les donn es de la balance I3 Envoyer la version du logiciel de la balance 14 Envoyer le num ro de s rie S Envoyer la valeur de poids stable SI Envoyer imm diatement la valeur de poids SIR Envoyer imm diatement la valeur de poids et r p ter Z Remise z ro Zi Remise z ro imm diate NIVEAU 1 D D crire l afficheur DW Affichage de poids K Contr le de clavier SR Envoyer la valeur de poids stable et r p ter T Tarage TA Valeur de tare TAC Effacer la tare TI Tarer imm diatement NIVEAU 2 C2 Calibrer avec un poids de calibrage externe C3 Calibrer avec un poids de calibrage interne 110 ID balance 11 Type de balance P100 Impression sur imprimante de bandes P101 Envoyer la valeur de poids stable l imprimante P102 Envoyer la valeur de poids imm diatement l imprimante 28 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Description d interface
15. nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl Sen o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS o
16. valeur de tare sont m moris s Apr s la mise hors service en service ou apr s une interruption de cou rant l appareil poursuit le fonctionnement avec le z ro et la tare m moris s Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 21 R glages dans le menu ITB BA f 0720 3 3 6 FILTER Adaptation aux conditions d environnement et qu mode de pesage VIbrAt Adaptation aux conditions d environnement LOW e Environnement tr s calme et stable La balance fonctionne tr s rapidement mais est sensible aux influences ext rieures MEd e Environnement normal La balance fonctionne vitesse moyenne HIGH e Environnement perturb La balance fonctionne plus lentement mais est insen sible aux influences ext rieures PrOCESS Adaptation au pesage UNIVEr e R glage universel pour tous les modes de pesage et des marchandises peser normales dOSING e Dosage de marchandises peser liquides ou pulv rulentes StAbILI Adaptation de la vitesse de pesage FASt e balance fonctionne tr s rapidement StAndrd e La balance fonctionne vitesse moyenne PrECISE e La balance fonctionne avec la plus grande reproductibilit possible Plus la balance fonctionne lentement plus lev e est la reproductibilit des r sultats de pesage 3 3 7 RESET R initialiser les r glages de la balance aux r glages d usine SUrE Interrogation de s curit e Rem
17. ANGER Danger d lectrocution si le c ble d alimentation est endommag A Contr ler r guli rement le bon tat du c ble d alimentation et mettre la balance imm diatement hors service si le c ble est endommag A A l arri re de l appareil laisser un espace libre d au moins 3 cm afin d viter un pli serr du c ble d alimentation Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Introduction Remarque 1 2 ATTENTION N ouvrir en aucun cas l appareil En cas de violation la garantie devient caduque L appareil peut uniquement tre ouvert par du personnel autoris Elimination gt Lors de l limination respecter les prescriptions en vigueur en mati re de protec tion de l environnement Si l appareil est quip d un accu L accu contient des m taux lourds et ne peut pour cette raison pas tre limin avec les d chets normaux gt Respecter les prescriptions locales d limination de substances risque de pollu tion de l environnement Utilisation dans le domaine alimentaire Les pi ces qui peuvent entrer en contact avec des aliments ont une surface lisse et sont faciles nettoyer Les mat riaux utilis s ne forment pas d clats et ne contiennent pas de substances nuisibles Dans le domaine alimentaire on recommande l utilisation de la housse de protection fournie gt Nettoyer r guli rement et soigneusement la housse de protection gt Remplacer sans retard les housse
18. R KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance plate forme KERN ITB Version 2 1 11 2007 F ITB BA f 0721 ME Nr 22017072 ITB BA f 0720 Sommaire Sommaire Page 1 INIFTOQUCHON pec E 4 1 1 Consignes de s curit vrai 4 1 2 peo em 5 1 3 MISSAS Ade HT 9 COMMONQR c 11 2 1 Mise en service et hors service 11 2 2 Remise z ro Correction de z ro 11 2 3 Pesee SIipl vx E et a e ese asie 11 2 4 POSE AVEC Mir 12 2 5 Pesage dynamique oon ett ptt estt 13 2 6 Etablir un protocole des r sultats 13 2 7 NOEMI ya PD PEE MS 14 3 R glages dans le menu u 15 3 Commande du menu n nnnm nnns 15 3 2 Vue d ensemble ro e ee ec aer deas 17 3 3 R glages de la balance SCALE tx n an din 19 3 4 R glages d application APPLICATION 22 3 5 R glages de terminal TERMINAL anneer 23 3 6 Configurer les interfaces COMMUNICATION ae 24 3 7 Diagnostic et impression des r glages de menu DIAGNOS 27 4 Description d interface
19. alizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi legalizowane w zaktadzie producenta i maja oznaczenie na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj sie w tabeli warto ci geograficznych GEO WERT Tabelle GEO value table geographische H he ber Meer in Metern altitude Breite graphical latitude 650 1300
20. ance 45 00 51 00 19 47 00 55 00 20 Allemagne 34 48 41 45 15 Gr ce 45 45 48 35 19 Hongrie 63 17 67 09 26 Islande 51 05 55 05 22 Irlande 35 47 47 05 17 Italie 55 30 58 04 23 Lettonie 47 03 47 14 18 Liechtenstein 53 54 56 24 22 Lituanie 49 27 50 11 20 Luxembourg 50 46 53 32 21 Poys Bas Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 37 Annexe ITB BA f 0720 38 Latitude g ographique Valeur G o Pays 57 57 64 00 24 Norv ge 64 00 71 11 26 49 00 54 30 21 Pologne 36 58 42 10 15 Portugal 43 37 48 15 18 Roumanie 47 44 49 46 19 Slovaquie 45 26 46 35 18 Slov nie 36 00 43 47 15 Espagne 55 20 62 00 24 Su de 62 00 69 04 26 45 49 47 49 18 Suisse 35 51 42 06 16 Turquie 49 00 55 00 21 Grande Bretagne 55 00 62 00 23 r glage l usine Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Annexe 7 1 2 Valeurs G o 6000 7500 OIML Classe III Hauteur 1000 m Latitude g ographique Valeur G o 00 00 12 44 5 05 46 17 10 6 12 44 20 45 7 17 10 23 54 8 20 45 26 45 9 23 54 29 25 10 26 45 31 56 11 29 25 34 21 12 31 56 36 41 13 34
21. ansmises au format suivant dans le mode TOLEDO continuous Statut Champ 1 Champ 2 1 2 4 5 16 7 8 9 10 11 112 13 14 15 16 17 18 STX SWA SWB SWC MSD LSD LSD CR CHK Champ 1 6 chiffres pour la valeur de poids qui est transmise sans virgule et sans unit Champ 2 6 chiffres pour la tare qui est transmise sans virgule et sans unit STX Caract re ASCII 02 hex caract re pour d but de texte SWA SWB SWC Mots d tat A B C voir plus loin MSD Most significant digit chiffre le plus significatif LSD Least significant digit chiffre le moins significatif CR Carriage Return retour de ligne caract re ASCII OD hex CHK Checksum somme de contr le compl ment 2 de la somme binaire des 7 bits inf rieurs de tous les caract res pr c demment envoy s STX et CR inclus Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 31 Description d interface ITB BA f 0720 Mot d tat A Bit d tat Fonction S lection 6 5 4 3 2 1 0 Position 0 1 0 0 0 d cimale 0 0 1 X 0 0 0 X 0 1 0 0X 1 0 0 0 00X 1 0 1 0 000X 1 1 0 0 0000X 1 1 1 Pos d affi X1 0 1 chage x2 1 0 5 1 1 d tat Mot d tat Fonction valeur Bit Fonction valeur Bit Brut Net Net 1 0 0 0 Signe N gatif 1 1 0 1 Surcharge 1 2 0 2 Mouvement 1 3 Demande d impression 1 3 Ib kg kg 1 4 Etendu 1 4 1 5 1 5 Mise en service 1 6
22. anzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y con la HM oficina de contraste La primera fase de la verificati n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n la norma EN45501 8 2 2 Para las b sculas con plataforma de pesaje con salida analogica debe realizarse adem s el ensayo seg n EN45501 3 5 3 3 Este ensayo no es necesario si el terminal lleva el n mero de la plataforma de pesaje Italiano Nota Importante per le bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in uso Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure M immediatamente La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma di riferimento EN45501 8 22 Riguardo le bilance con connessione analogica a piattaforma di pesata una ulteriore prova deve essere eseguita in accordo alla norma EN45501 3 5 3 3 Questa prova non necessaria se il terminale porta il numero di serie della piattaforma Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kent
23. c rare ne pas r initialiser les r glages du terminal Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 23 R glages dans le menu ITB BA f 0720 3 6 Configurer les interfaces COMMUNICATION 3 6 1 COMI COM2 gt MODE Mode de fonctionnement de l interface s rie Print Sortie manuelle de donn es vers l imprimante avec A Print Sortie automatique de r sultats stables vers l imprimante p ex pour pes es en s rie CONt INU Sortie en continu de toutes les valeurs de poids via l interface dIALOG Communication bidirectionnelle via instructions MT SICS commande de la balance via un PC CONt OLd Comme CONt INU voir ci dessus mais avec 2 espaces fixes devant l unit com patible avec Spider 1 2 3 dIAL OLd Comme dIALOG voir ci dessus mais avec 2 espaces fixes devant l unit com patible avec Spider 1 2 3 dt b Format compatible DigiTOL GROSS e Transmission du poids brut identifi par B tArE e Transmission de la tare nEt e Transmission du poids net dt G Comme dt b voir ci dessus poids brut identifi par G Cont Wt Mode continu TOLEDO 2nd dISP Pour raccordement d un afficheur secondaire active automatiquement l alimenta tion en tension 5 V la broche 9 3 6 2 COMI COM 2 gt PRINTER R glages pour impression de protocole Ce point de menu apparait uniquement si le mode Print ou A Print est s lectio
24. contenu de l affichage est imprim ou transmis l ordinateur Pour les exemples de protocoles voir point 7 2 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 13 Commande ITB BA f 0720 A 2 7 Nettoyage ATTENTION Danger d lectrocution A Avant le nettoyage avec un chiffon humide tirer la fiche de la prise pour couper l appareil du secteur Autres remarques concernant le nettoyage e Utiliser un chiffon humide e Ne pas utiliser d acides de bases ni de solvants agressifs e Ne pas nettoyer avec un nettoyeur haute pression ni sous l eau courante e Respecter toutes les prescriptions existantes concernant les intervalles de net toyage et les produits de nettoyage admissibles Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 R glages dans le menu 3 R glages dans le menu Dans le menu il est possible de modifier des r glages de l appareil et d activer des fonctions Ceci permet une adaptation aux besoins individuels de pes e Le menu comprend 6 points principaux qui contiennent des points secondaires sup pl mentaires sur plusieurs niveaux 3 1 Commande du menu 3 1 1 Appeler le menu et entrer le mot de passe Le menu distingue 2 niveaux de commande op rateur et superviseur Le niveau superviseur peut tre prot g par un mot de passe A la livraison de l appareil les deux niveaux sont accessibles sans mot de passe Menu op rateur 1 Appuyer sur et maintenir enfonc jusqu ce que COdE apparais
25. de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instru es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologac o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferic o fica ao lado do simbolo CE balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balan as aferidas pelo produtor para qual lugar de colocac o a balan a foi aferida Este valor GEO encontra se na balanga assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle CE Takov v hy se cejchuj ve vyrobn m z vod a jsou 7 znakem na vlastn m pr stroji i na obalu Hodnota GEO ud v u vyrobcem cejchovanych vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se nach z na v ze jako i na Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegajacych obowiazkowi leg
26. de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El afio de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas son verificadas en f brica y llevan la designaci n sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno su sfondo verde possono essere impiegati da subito Il coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van
27. de pesage 2 g kg oz Ib t rESOLU S lectionner la pr cision d affichage r solution en fonction du mod le UNt rOLL Si UNT rOLL est enclench la valeur de poids peut tre affich e dans toutes les unit s disponibles avec UNT Remarques e Pour les balances v rifi es les unit s de pesage oz et Ib sont affich es avec le symbole e Pour les balances v rifi es les r solutions qui s cartent de la d finition de la balance sont affich es sans unit de pesage et avec le symbole e Pour les balances deux plages et deux intervalles de pes e les r solutions identifi es par lt gt 1 21 sont divis es en 2 plages intervalles de pes e p ex 2 x 3000 d 3 3 3 TARA Fonction tare A tArE Activer d sactiver le tarage automatique CHAIn tr Activer d sactiver la tare successive A CL tr Activer d sactiver le tarage automatique avec effacement automatique de la tare au d chargement de la balance 3 3 4 ZERO Correction automatique de z ro AZM Ce point de menu n appara t pas pour les balances v rifi es Activer d sactiver la correction automatique de z ro et s lectionner la plage de r glage de z ro R glages possibles OFF d sactiv 0 5 d 1d 2d 5d 10 d 3 3 5 RESTART M morisation automatique du z ro et de la tare ON OFF Lorsque la fonction red marrage est activ e le dernier z ro et la
28. eken op het emballage etiket en een groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balancas aferidas em pa ses EU As balancas aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferig o T m que colocar se em funcionamento sem demora As balangas que foram aferidas em dois passos e que n o tenham M verde sobre a placa de aferic o t m o r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferic o tem que ser feito por um empregado p blico de aferic o SIE A primeira fase da aferig o foi feita na f brica do produtor Abarca todas as homologac es segundo EN45501 8 2 2 Nas balan as com uma conex o anal gica da ponte de pesagem h que controlar tamb m a exactid o segundo EN45501 3 5 3 3 Esta inspecc o n o
29. es balances compactes peuvent tre quip es de maximum 2 interfaces Les com binaisons suivantes sont possibles COMI COM2 RS232 _ RS232 RS232 RS485 RS232 RS232 Ethernet RS232 USB RS232 Digital 1 0 6 1 5 Affectation des connexions d interface Broche RS232 COM1 COM2 2 TxD1 2 3 RxD1 2 4 2 5 GND 6 7 8 9 VCC 36 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Annexe 7 Annexe 7 1 Tableaux valeurs G o La valeur G o indique pour les balances v rifi es par le fabricant pour quel pays o pour quelle zone g ographique la balance est v rifi e La valeur G o r gl e dans la balance p ex Geo 18 est affich e peu apr s l enclenchement ou est indiqu e sur une tiquette Le tableau Valeurs G o 3000e contient les valeurs G o pour les pays europ ens Le tableau Valeurs G o 6000e 7500e contient les valeurs G o pour les diff rentes zones de gravitation Valeurs G o 3000e OIML Classe pays europ ens Latitude g ographique Valeur G o Pays 46 22 49 01 18 Autriche 49 30 51 30 21 Belgique 41 41 44 13 16 Bulgarie 42 24 46 32 18 Croatie 48 34 51 03 20 Tch quie 54 34 57 45 23 Donemork 57 30 59 40 24 Estonie 59 48 64 00 25 Finlande 64 00 70 05 26 41 20 45 00 17 Fr
30. ession pas encore termin e gt Terminer l impression gt R p ter l action d sir e Err e Commutation de l unit de pesage non admissible pendant un pesage dynamique gt Terminer le pesage dynamique gt Commuter l unit de pesage Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 33 Messages d v nement et d erreur ITB BA f 0720 Erreur Cause Rem de Err Lt Itt e Erreur du total de contr le EAROM gt D brancher et rebrancher la fiche secteur en cas de fonctionne ment sur batterie mettre l appa reil hors service et en service gt Contacter le revendeur ou l agence Affichage de poids instable e Emplacement d installation per turb e Courant d air e Marchandise peser perturb e e Contact entre le plateau de charge et ou la marchandise peser et l environnement e Panne de secteur 3 Adapter l adaptateur vibrant gt Eviter les courants d air gt Pesage dynamique gt Eliminer le contact gt Contr ler le secteur Affichage de poids incorrect e Remise z ro incorrecte e Valeur de tare incorrecte e Contact entre le plateau de charge et ou la marchandise peser et l environnement e La balance est inclin e D charger la balance mettre z ro et r p ter le pesage Effacer la tare gt Eliminer le contact gt la balance niveau 34 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07
31. ettre les r glages de balance au r glage d usine avec e Avec rare ne pas r initialiser les r glages de la balance 3 4 R glages d application APPLICATION 3 4 1 AVERAGE D terminer une valeur moyenne pour une charge non stable OFF D termination de la valeur moyenne d sactiv AUtO D termination de la valeur moyenne avec d marrage automatique du cycle de pesage MAnuAL D termination de la valeur moyenne avec d marrage manuel du cycle de pesage vid 3 4 2 RESET R initialiser les r glages d application aux r glages d usine SUrE Interrogation de s curit e Remettre les r glages d application au r glage d usine avec e Avec tare ne pas r initialiser les r glages d application 22 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 R glages dans le menu 3 5 3 5 1 R glages de terminal TERMINAL DEVICE Mode sommeil mode d conomie d nergie et clairage de l affichage SLEEP Ce point de menu appara t uniquement pour les appareils en fonctionnement de r seau Lorsque SLEEP est enclench l appareil coupe l affichage et l clairage apr s le d lai r gl en cas de non utilisation En cas d actionnement de touche ou de varia tion de poids l affichage et l clairage sont r activ s R glages possibles OFF d sactiv 1 min 3 min 5 min PWr OFF Ce point de menu apparait uniquement pour les appareils en fonctionnement sur batterie Si Pwr OFF est activ l appare
32. f 0720 1 3 3 V rification G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un v rification officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi e Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e e Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques e des fins officielles e Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant la v rification II existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation de v rification elle doit alors faire l objet d une v rification officiel et tre r guli rement v rif e par la suite Les v rifications ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respec tives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de la v rification pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Commande 2 Commande 2 1 Mise en service M
33. ialiser l interface s rie aux r glages d usine SUrE Interrogation de s curit e Remettre les r glages d interface au r glage d usine avec e Avec rare ne pas r initialiser les r glages d interface 3 6 5 OPTION Configurer les options S il n y a pas d option incluse ou si elle n est pas encore configur e N A apparait sur l afficheur EtH NEt Configuration de l interface Ethernet IP AddrS e Intiroduire l adresse IP SUBNEt e l adresse de sous r seau GATEWAY e introduire l adresse de passerelle Usb Non document USb TEST diGitAL Non document IN 1 4 OFF ZErO tArE PriNt CLEAr UNIt Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 25 R glages dans le menu ITB BA f 0720 OUT 1 4 Non document 3 6 6 DEF PRN Configurer les masques tEMPLt1 tEMPLt2 S lectionner le masque 1 ou le masque 2 LINE 1 20 S lectionner la ligne NOt USEd e Ligne non utilis e HEAdEr e Ligne d en t te Le contenu de ligne d en t te doit tre d fini l aide d une com mande donn e via l interface voir point 4 1 GROSS e Poids brut tArE e Tare nEt e Poids net StARLN e Ligne avec CrLF e Saut de ligne ligne vide F FEEd Saut de page 26 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 R glages dans le menu Diagnostic et impression des r glages de menu DIAGNOS tESt SC Externe Tester la bala
34. il se met automatiquement hors service apr s env 3 minutes en cas de non utilisation b LIGHt Activer d sactiver l clairage d arri re plan de l affichage Pour les balances avec accu l clairage d arri re plan se met automatiquement hors service si aucune action n a lieu sur la balance pendant 5 secondes Remarque Ce point de menu est galement accessible sans mot de passe superviseur 3 5 2 ACCESS Mot de passe pour acc s au menu superviseur SUPErVI ENTtER C rEtYPE C Introduction de mot de passe pour l acc s au menu superviseur Invitation introduire le mot de passe gt Introduire le mot de passe et confirmer avec E Invitation r p ter l introduction du mot de passe gt Introduire nouveau le mot de passe et confirmer avec paur Remarques e Le mot de passe peut comprendre jusqu 4 caract res e Latouche ne peut pas faire partie du mot de passe elle est requise pour la confirmation du mot de passe e Latouche peut uniquement tre utilis e en combinaison avec une autre tou che e Si vous introduisez un code non valable ou si vous vous trompez lors de la r p tition CodE Err appara t dans l affichage 3 5 3 RESET R initialiser les r glages du terminal aux r glages d usine SUrE Interrogation de s curit e Remettre les r glages de terminal au r glage d usine avec e Ave
35. ise hors service 2 2 Manuellement Automatiquement 2 3 Mise en service et hors service gt Appuyer sur tJ La balance effectue un test d affichage Lorsque l affichage de poids apparait la balance est pr te fonctionner gt Appuyer sur amp amp Avant que l affichage ne s teigne il appara t bri vement OFF Remise d z ro Correction de z ro La remise z ro corrige l influence d un l ger encrassement du plateau de charge 1 D charger la balance 2 Appuyer sur Goe L affichage de z ro appara t Pour les balances non admises la v rification la correction automatique de z ro peut tre d sactiv e dans le menu ou le montant modifi Par d faut le z ro de la balance est automatiquement corrig lorsque la balance est d charg e Pes e simple 1 Placer la marchandise peser 2 Attendre que la d tection de stabilisation O s teigne 3 Lire le r sultat de pesage Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 11 Commande ITB BA f 0720 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Pes e avec tare Tarage gt Placer un r cipient vide et appuyer sur tane L affichage de z ro et le symbole NET apparaissent La tare reste m moris e jusqu ce qu elle soit effac e Effacer la tare gt D charger la balance et appuyer sur rare Le symbole NET s teint l affichage de z ro apparait ou gt Appuyer sur Ce Si A CL tr est activ dans le menu la
36. justage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temperature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e Ce point de menu n est pas disponible pour les balances v rifi es sans poids de cali brage interne Ajustage des balances non v rifiables Externe 1 D charger la balance 2 Activer le point de menu CAL avec La balance d termine le z ro l affi chage indique 0 Ensuite le poids de calibrage appliquer clignote dans l affichage 3 Le cas ch ant modifier le poids affich avec rane 4 Appliquer le poids de calibrage et confirmer avec La balance effectue le calibrage avec le poids de calibrage appliqu A la fin du cali brage il apparait bri vement donE sur l afficheur puis la balance revient auto matiquement au mode de pes e Ajustage des balances v rifiables e Mettre la balance l arr t e Retirer la t le de fond en d vissant les vis Torx T20 description d taill e voir registre 2 ou 3 et 4 Important pour retirer la t le de fond l autocollant m trolo gique sur la t le de fond doit tre d t rior Apr s destruction de l autocollant la balance doit nouveau tre v rifi e par un service autoris et un nouvel autocollant m trologique doit tre appo
37. laczeniu z dopuszczalnymi ogniwami obciaznikowymi zugelassenen Waagenterminal valable uniquement pour les plates formes TP en liaison avec un terminal de pes e homologu valido solo per basamenti TP in collegamento con un terminale di pesata approvato nur g ltig f r KMB TM KMS TM KMT TM Terminals in nur g ltig f r TP W gebr cken in Verbindung mit einem applies only to certified balances plat jen pro cejchovan v hy s lo aplicable balanzas verficadas Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen valid only for KMB TM KMS TM KMT TM terminals in connection with approved load cells s lo v lido para terminales KMB TM KMS TM KMT TM en combinaci n con c lulas de carga aprobadas uitsluitend geldig voor KMB TM KMS TM KMT TM terminals in verbinding met toegestane drukdozen plat pouze pro termin ly KMB TM KMS TM KMT TM ve spojitosti s pr pustnymi z t Zovymi bu kami TM KMS TM KMT TM valid only for weighing platforms in connection with an approved weighing indicator s lo v lido para plataformas de pesaje TP en combinati n con un terminal de balanza aprobado English Important notice for verified weighing instruments label and a green M sticker on the descri
38. mez la valeur g o choisie avec la touche Attention la valeur g o ne doit plus tre modifi e apr s cet ajustage au moyen de valeur g o tant donn que les valeurs d ajustage choisies perdraient alors leur vali dit donn que les valeurs d ajustage choisies perdraient alors leur validit Cas b Vous ne connaissez pas bien les valeurs g o Dans ce cos l ajustage doit tre effectu avec des poids d ajustage voir point 8 Appuyez sur la touche Cone 7 Affichage LIN CAL Appuyez sur la touche 8 Affichage CAL Appuyez sur la touche are Appuyez sur la touche rJ PRELOAD appara t l affichage Ensuite le poids de calibrage appliquer clignote dans l affichage Le cas ch ant modifier le poids affich avec ue Appliquer le poids de calibrage et confirmer avec rJ Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 R glages dans le menu 3 3 2 La balance s ajuste avec le poids de calibrage pos A la fin du calibrage donE apparait brievement sur l cran et le menu suivant apparait Retirer les poids d ajustage du plateau de pes e Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche pour sauvegarder les modifications SAVE appara t l affichage Confirmer avec la touche Cr Ensuite la balance revient en mode de pes e DISPLAY Unit de pesage et pr cision d affichage UNIt1 S lectionner l unit de pesage 1 g kg oz Ib t UNIt2 S lectionner l unit
39. mm diatement le jeu de donn es SXIR Envoyer imm diatement le jeu de donn es et r p ter U Commuter l unit de poids Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 29 Description d interface ITB BA f 0720 30 Conditions pour la communication entre la balance et le PC e La balance doit tre connect e avec un c ble appropri l interface RS232 RS485 USB ou Ethernet d un PC L interface de la balance doit tre r gl e sur le mode de fonctionnement Dialogue voir point 3 6 1 e Un programme de terminal doit tre disponible sur le PC p ex HyperTerminal e Les param tres de communication d bit en bauds et parit doivent tre r gl s sur les m mes valeurs dans le programme de terminal et la balance voir point 3 6 3 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Description d interface 4 2 Mode TOLEDO continuous 4 2 1 Instructions TOLEDO continuous En mode TOLEDO continuous la balance supporte les instructions d entr e suivantes Instruction Signification P lt CR gt lt LF gt Impression du r sultat actuel T lt CR gt lt LF gt Tarage de la balance Z lt CR gt lt LF gt Remise z ro de l affichage C lt CR gt lt LF gt Effacement de la valeur actuelle lt CR gt lt LF gt D finir la tare 4 2 2 Format de sortie en mode TOLEDO continuous Les valeurs de poids sont toujours tr
40. nce Tester la balance avec un poids de calibrage externe 1 La balance contr le le z ro l affichage indique 0 Ensuite le poids de test cli gnote dans l affichage Le cas ch ant modifier le poids affich avec rare Appliquer le poids de calibrage et confirmer avec La balance effectue le contr le avec le poids de calibrage appliqu Ala fin du test la d viation par rapport au dernier calibrage apparait bri vement dans l affichage id alement a 0 Og puis la balance passe au point de menu suivant KboA rd N KboArd PUSH 1 6 Test de clavier Appuyer successivement sur les touches Ce Remarque Vous ne pouvez pas interrompre le test de clavier Si vous avez s lectionn le point de menu KboA rd vous devez appuyer sur toutes les touches dISPLAY Test d affichage La balance affiche tous les segments qui fonctionnent SNr Affichage du num ro de s rie List Impression d une liste de tous les r glages de menu rESEt AL SUrE R initialisation de tous les r glages de menu aux r glages d usine Interrogation de s curit e Avec an r initialiser tous les r glages de menu au r glage d usine Avec rare ne pas r initialiser les r glages de menu Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 27 Description d interface ITB BA f 0720 4 Description d interface 4 1 Instructions d interface SICS Les balances ITB supportent le
41. nn tEmPLat S lectionner l impression de protocole StdArd e Impression standard tEmPLt1 e Impression suivant masque 1 tEmPLt2 e Impression suivant masque 2 ASCi FmtT S lectionner le format pour l impression de protocole LINE Fmt e Format ligne plusieurs lignes ou SINGLE une ligne LENGtH e Longueur de ligne 100 caract res apparait uniquement pour le format ligne SEPArAt e Caract re de s paration _ et espace apparait uniquement pour le format ligne SINGLE Add LF e Squlde ligne 9 24 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 R glages dans le menu 3 6 3 COM1 COM2 gt PARAMET Param tres de communication bAUd S lectionner le d bit en bauds 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 bauds PAritY S lectionner la parit 7 none 8 none 7 odd 8 odd 7 even 8 even H SHAKE S lectionner le protocole de transfert NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 fonctionne ment r seau suivant norme RS485 via l interface optionnelle RS422 RS485 uni quement pour NET Addr Attribuer l adresse de r seau O 31 uniquement pour NET 485 ChECSuM Activer d sactiver le byte de somme du contr le apparait uniquement en mode con tinu TOLEDO Vcc Tension 5 V p ex pour la mise en service hors service d un lecteur de code barres 3 6 4 COMI COM 2 gt RESET COMT RESET COM R init
42. ons principales Fonction en mode de commande Fonction dans le menu Mettre l appareil en service et hors ser vice annuler Au dernier point de menu END Remettre z ro la balance Page pr c dente Tarer la balance Page suivante Touche de transfert Actionnement de touche long appeler le menu Activer un point de menu Accepter le r glage s lectionn Fonctions suppl mentaires Touche Fonction Commuter l unit de poids UNIT KA Touche d effacement Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Introduction A 1 3 1 3 1 Remarque 1 3 2 Mise en service Raccorder l alimentation lectrique ATTENTION Avant le raccordement au r seau lectrique contr ler si la valeur de tension imprim e sur la plaque signal tique correspond la tension secteur locale A Ne raccorder en aucun cas l appareil si la valeur de tension sur la plaque signal tique diff re de la tension secteur locale gt Ins rer la fiche secteur dans la prise de courant Apr s le raccordement l appareil effectue un autotest Lorsque l affichage de z ro apparait l appareil est pr t fonctionner gt Calibrer l appareil afin de garantir la plus grande pr cision voir point 3 3 1 Les terminaux avec AkkuPac ont en fonctionnement normal une autonomie d env 30 heures hors branchement secteur La condition en est que l clairage d ar
43. padku wag z analogowym ztaczem pomostu wagi nalezy dodatkowo skontrolowa poprawnos zgodnie z EN45501 3 5 3 3 Taka kontrola nie jest konieczna gdy terminal posiada numer seryjny pomostu wagi Pyccku B Ha EN45501 8 2 2 EN45501 3 5 3 3
44. ptive plate They may be set to work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark the packing EME must be carried out by the W amp M authorities The first step of the verification has been carried out in the manufacturing company It comprises all tests according EN45501 8 2 2 In regards to scales with analogue connection to the weighing platform a weighing test according to EN45501 3 5 3 3 must be carried out additionally This test is not necessary if the terminal bears the serial number of the weighing platform Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen werden Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfa t alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Bei Waagen mit analogen W gebr ckenanschluss mu zus tzlich die Richtigkeit gem R EN45501 3 5 3 3 gepr ft werden Diese Pr fung ist nicht notwendig wenn das Terminal die Serien Nr der W gebr cke
45. ri re plan soit teint et qu il n y ait pas d appareil p riph rique raccord Le symbole de batterie indique l tat de charge actuel de l accu 1 segment corres pond env 25 96 de capacit Lorsque le symbole clignote l accu doit tre mis en charge moins 4 heures Si le travail se poursuit pendant la charge le temps de charge est plus long L accu est prot g contre la surcharge En cas de fonctionnement secteur permanent la capacit de charge de l accu peut diminuer gt Afin de maintenir la capacit de charge d charger compl tement l accu apr s maximum 4 semaines avant de le recharger V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuel lement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations con cernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com son laboratoire de calibrage accr dit KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 9 Introduction ITB BA
46. s avant qu il ne soit autoris d utiliser nouveau la balance comme balance v rifi e Maintenir l interrupteur de maintenance bouton poussoir pr ss sur la carte ana logique voir fl che sur les figures cidessous et mettre la balance simultan ment en marche Maintenir l interrupteur de maintenance press jusqu ce que Scale apparaisse sur l affichage Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 19 R glages dans le menu ITB BA f 0720 20 petit mod le grand mod le 1 Affichage Scale Appuyez sur la touche 2 Affichage Metrolo Appuyez sur la touche qans 3 Affichage ramp Appuyez sur la touche 4 Affichage SNR Appuyez sur la touche 5 Affichage SCAL bId Appuyez sur la touche 6 Affichage GEO ajustage au moyen de valeur g o Dans ce groupe vous pouvez r gler la valeur g o et adapter ainsi la balance m me sans poids d ajustage aux conditions locales en mati re de force de gravit as a Vous connaissez bien les valeurs g o Dans ce cos l ajustage peut tre effec C V bien I D l ajust t tre tu sans poids d ajustage Apr s avoir appuy sur la touche Cul la valeur g o actuelle s affiche Appuyez sur la touche ou pour modifier la valeur g o chaque fois que vous appuyez sur la touche la prochaine valeur s affiche plage de r glage 0 31 Vous trouverez la valeur ad quate dans le tableau de valeurs g o au chapitre 7 1 1 Confir
47. s de protection endommag es ou fortement encrass es Description L alimentation lectrique se fait via une alimentation incorpor e via un accu interne avec adaptateur secteur ou une batterie externe De plus une des options suivantes peut tre command e e Interface suppl mentaire RS232 e Interface Ethernet e OptionBox pour AccuPac Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 5 Introduction ITB BA f 0720 1 2 1 Vue d ensemble Afficheur 2 Sp cifications plaque signal tique 3 Touches 1 Raccordement alimen tation lectrique 2 Connexion de la plate forme de pesage 3 Interface optionnelle 4 Interface RS232 6 Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Introduction 1 2 2 Affichage 1 2 nM 10 y E s s s s lt 2112 CI CIL QI DIL CI kg Pes 8 PE 7 6 1 Interface active 2 Affichage de la plage de pes e 3 Etat de charge de l accu uniquement pour les balances avec accu 4 Symbole d affichage de valeurs nettes 5 Symbole pour pesage dynamique 6 Unit s de poids 7 Affichage 7 segments 7 positions avec point d cimal 8 D tection de stabilisation s teint lorsqu une valeur de poids stable est atteinte 9 Signe 10 Identification pour valeurs de poids modifi es ou calcul es p ex r solution Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 plus lev e poids inf rieur au poids minimum Introduction ITB BA f 0720 Clavier Foncti
48. se 2 Appuyer nouveau sur pa Le point de menu tErMINL apparait Seul le point secondaire dEVICE est accessible Menu superviseur 1 Appuyer sur et maintenir enfonc jusqu ce que COdE apparaisse 2 Introduire le mot de passe et confirmer avec Le premier point de menu SCALE apparait Remarque la livraison de l appareil aucun mot de passe superviseur n est d fini Pour cette raison au premier appel du menu r pondre l interrogation de mot de passe par PRINT Si aucun mot de passe n a encore t introduit apr s quelques secondes la balance revient qu mode de pes e Mot de passe de secours pour l acc s du superviseur au menu Si un mot de passe a t attribu pour l acc s du superviseur menu et que vous l avez oubli vous pouvez malgr tout acc der au menu Appuyer 3 x sur et confirmer avec Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 15 R glages dans le menu ITB BA f 0720 3 1 2 S lectionner et r gler les param tres Faire d filer dans un Point suivante Appuyer sur rare niveau point pr c dente Appuyer sur Goe Activer un point de gt Appuyer sur anr menu accepter la s lection Quitter le menu 1 Appuyer sur 2 Le dernier point de menu End 2 Appuyer sur a L interrogation SAVE 3 Confirmer l interrogation avec pour m moriser les r glages et retourner au mode de pesage OU
49. tare est automatiquement effac e d s que la balance est d charg e Tarage automatique Condition A tArE est activ dans le menu le symbole T clignote dans l affichage gt Placer le r cipient ou la marchandise emballer Le poids de l emballage est automatiquement m moris comme tare l affichage de z ro et le symbole NET apparaissent Tare successive Condition La fonction de tare CHAIn tr est activ e dans le menu Avec cette fonction on peut tarer plusieurs fois p ex lorsqu on place des cartons entre diff rentes couches individuelles de la marchandise dans un r cipient 1 Placer le premier r cipient ou la premi re marchandise emballer et appuyer sur Le poids de l emballage est m moris comme tare l affichage de z ro et le sym bole NET apparaissent 2 Peser la marchandise peser et lire imprimer le r sultat 3 Placer le deuxi me r cipient ou marchandise emballer et appuyer nouveau sur Le poids total reposant sur la balance est m moris comme nouvelle tare l affi chage de z ro apparait 4 Peser la marchandise peser dans le 2e r cipient et lire imprimer le r sultat 5 R p ter les deux derni res tapes pour les autres r cipients Mode d emploi ME Nr 22017072 01 07 ITB BA f 0720 Commande 2 5 Avec d marrage manuel Avec d marrage aut omatique 2 6 Pesage dynamique Avec la fonction pesage dynamique vous pouve
50. tr gt M Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays membre de Fran ais P Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures m lls peuvent tre utilis s apr s leur installation La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Pour les instruments de pesage avec une connexion analogique la plate forme de pesage un essai de pesage suivant la norme EN45501 3 5 3 3 droit tre effectu en plus Cela n est pas n cessaire si le terminal porte le num ro de la plate forme de pesage Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la M Las bal
51. z peser des marchandise peser ins tables p ex des animaux vivants Lorsque la fonction est activ e le symbole lt appara t dans l affichage Pour le pesage dynamique la balance calcule la valeur moyenne de 56 pes es en 4 secondes Condition AVErAGE MAnuAL est s lectionn dans le menu La marchandise peser doit peser plus de 5 pas d affichage de la balance 1 Placer la marchandise peser sur la balance et attendre qu elle se soit quelque peu stabilis e 2 Appuyer sur pour lancer le pesage dynamique Pendant le pesage dynamique des segments horizontaux apparaissent sur l affi cheur ensuite le r sultat dynamique est affich avec le symbole 3 D charger la balance afin de pouvoir lancer un nouveau pesage dynamique Condition AVErAGE AUtO est s lectionn dans le menu La marchandise peser doit peser plus de 5 pas d affichage de la balance 1 Placer la marchandise peser sur la balance La balance d marre automatiquement le pesage dynamique Pendant le pesage dynamique des segments horizontaux apparaissent sur l offi cheur ensuite le r sultat dynamique est affich avec le symbole 2 D charger la balance afin de pouvoir effectuer un nouveau pesage dynamique Etablir un protocole des r sultats Si une imprimante ou un ordinateur sont raccord s la balance les r sultats de pesage peuvent tre imprim s ou transmis un ordinateur gt Appuyer sur Le

Mode d`emploi Balance plate-forme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents