SCHMIDT Capteur de flux SS 20.515 Mode d`emploi
Contents
1. 12 Nettoyage de la t te du capteur En cas de d p t de poussi res ou encrassement il est possible de net toyer la t te du capteur en l agitant avec pr caution dans de l eau chaude laquelle un liquide pour la vaisselle a t ajout ou dans un autre produit de nettoyage autoris par ex isopropanol Les entar trages ou d p ts r sistants peuvent d abord tre amollis en trempant la t te du capteur pendant un long moment et tre enlev s l aide d un pinceau doux ou d un chiffon Il faut toutefois viter d exercer des forces lev es sur la pointe sensible de la sonde La t te du capteur est un syst me de mesure sensible Un grand soin est exig lors des nettoyages la main Avant une nouvelle remise en service il convient d attendre jusqu ce que la t te du capteur soit enti rement s che Transport envoi du capteur Pour le transport ou l envoi du capteur le capuchon de protection livr doit tre en g n ral tre mont sur la t te du capteur Les encrasse ments et les charges m caniques doivent tre vit s En cas d un renvoi du capteur la livraison doit tre accompagn e d une d claration de d contamination formulaire sous www schmidttechology de Recalibrage Dans la mesure o le client n a pas pris d autres dispositions la r p ti tion du calibrage des intervalles de 12 mois est recommand e Dans ce but le capteur doit tre envoy SCHMIDT Technology P2. Am lioration D o de la technique SCHMIDT de mesure SCHMIDT Capteur de flux SS 20 515 Mode d emploi SCHMIDT Capteur de flux SS 20 515 Sommaire 1 Information importam e nn 3 2 Domaine d application esrcunaioi a aA TR 4 3 Instructions de montage sssessssssesssesrrssrirrssinrsstinnnstinnsntnnnnsten nant 4 4 Connexion lectrique 7 5 Signalisation EE 9 6 Mise en service 11 7 Consignes relatives au fonctionnement sssssenssssnresenresre nee 11 8 Informations relatives la maintenance 12 9 Donn es techniques 14 10 D claration CE de conformit essseeseesieesrresrresiresrrssrresresrns 15 Impressum Copyright 2011 SCHMIDT Technology Tous droits r serv s Edition 531227 03A Sous r serve de modifications Mode d emploi SS 20 515 Page 2 1 Information importante Ce mode d emploi contient toutes les informations n cessaires une mise en service rapide et un fonctionnement s r des capteurs de flux SCHMIDT e Avant la mise en service de l appareil il convient de lire enti rement le pr sent mode d emploi et de respecter soigneusement ses con signes e Aucune pr tention la responsabilit du fabricant ne pourra tre invoqu e en cas de dommages cons cutifs la non observation ou au non respect du mode d emploi e Toute intervention sur l appareil part les op rations correspon dant l utilisation conforme et d crites dans le pr se
3. SS 20 515 cinq diffe rentes versions de fixation optimis es pour l utilisation dans des salles blanches sont disponibles afin de couvrir la multitude des domaines d application voir Tableau 1 D abord il est n cessaire de percer les trous requis en fonction de la ver sion de fixation s lectionn e et de monter la douille de logement corres pondante Introduire ensuite c t salle blanche l extr mit libre du c ble de raccordement dans la douille de logement jusqu ce que le c ble de d passe que 5 cm du logement Veiller ce que le c ble doive tre in troduit compl tement dans l espace vide derri re la douille de montage apr s le montage du capteur Raccorder le capteur au c ble de raccor dement ins rer et serrer l crou raccord l ins rer dans la douille de logement et serrer la vis d arr t avec la main Si n cessaire le capteur peut tre align manuellement Serrer ensuite la vis d arr t l aide d une cl vis ouverture de cl 22 de sorte que le capteur ne puisse plus tourner Enlever le capuchon de protection avant la mise en service du capteur Montage dans le plafond Le capteur angulaire est con u pour le montage sous plafond Apr s avoir introduit le capteur dans la douille de logement et apr s avoir serr la vis de montage avec la main la t te du capteur est pla c e automatiquement dans une position optimale pour la d tection du flux de chute vertical Seul l angle de d calage de l
4. emp rature ambiante pr dominante de mani re typique d environ 25 correspond la moiti de la plage de mesure Signalisation d erreurs En mode de courant l interface fournit 2 mA En mode de tension la sortie est sur 0 V D passement de la plage de mesure en cas de flux Les valeurs mesur es d passant Wy max Sont mises de mani re li n aire jusqu 110 de la plage de signalisation 11 V ou 21 6 mA Le signal de sortie reste constant pour les valeurs encore plus lev de wy Mode d emploi SS 20 515 Page 10 e Temp rature du fluide en dehors de la sp cification Un fonctionnement en dehors des limites d finies peut endommager la sonde de mesure et est affich comme suit voir galement gra phiques dans Tableau 6 o Temp rature du fluide inf rieure 20 C La sortie analogique pour Ty signale une erreur 0 V ou 2 mA La sortie analogique pour wy signale une erreur 0 V ou 2 mA o Temp rature du fluide sup rieure 70 C Les valeurs mesur es d passant Tm max Sont mises de mani re lin aire jusqu 75 C 10 6 V ou 21 6 mA o Temp rature du fluide sup rieure 75 C La sortie analogique pour wy signale une erreur 0 V ou 2 mA La sortie analogique Tm passe directement aux valeurs de sortie maximales de 11 V ou 22 mA 6 Mise en service Avant d alimenter le capteur de flux SCHMIDT SS 20 515 en tension il faut v rifier si le capteur a t install m caniquement et lec
5. entiel anti parasite par exemple terre en fonction du concept de blindage Le bot tier est connect au GND via un varistor tension d avalanche env 30 V La couleur du connecteur indiqu e dans Tableau 4 est valable lors de l utilisation d un c ble SCHMIDT avec le n de mat 505911 x x 1 2 3 Lors du montage lectrique il faut veiller ce qu aucune ten sion de service ne soit disponible et qu une mise en marche involontaire de la tension de service ne soit pas possible Mode d emploi SS 20 515 Page 7 Tension d alimentation Pour fonctionner correctement le capteur n cessite une tension conti nue avec une valeur nominale de 24 V et une tol rance admissible de 10 Le courant de service typique est inf rieur 60 mA et s l ve 100 mA au maximum N exploiter le capteur que dans la plage de tension indiqu e A 24 V DC 10 En cas de sous tension la fonctionnalit n est pas garantie Des surtensions peuvent entra ner des dommages irr versibles Les indications concernant la tension de service sont valables pour le raccordement au capteur Les chutes de tension qui sont provoqu es par des r sistances de puissance doivent tre prises en compte par le client Sorties analogiques Les sorties analogiques du capteur flux et temp rature sont con ues comme des pilotes high side c est dire la r sistance de mesure RL doit tre raccord e entre la sortie de signal correspondante et
6. eur La chute de tension dans la ligne GND du c ble de raccorde ment provoqu e par des facteurs sp cifiques au fonctionne ment peut fausser le signal analogique de mani re significa tive 5 Signalisation Le capteur SS 20 515 repr sente la valeur mesur e de mani re lin aire sur la sortie analogique correspondante La r gle d application d pend de la valeur mesur e et de la caract ristique de sortie voir les figures dans les tableaux suivants e Repr sentation de la plage de mesure Lors de la d tection de la vitesse de flux wy la plage de mesure va de flux z ro la fin de la plage de mesure Wimax 100 voir Ta bleau 5 4 Valeur de r sistance sp cifique c ble standard 0 14 mm 0 138 Q m 9 20 C Mode d emploi SS 20 515 Page 9 Mode de tension U wn Mode de courant I wn T T T T gt e n S 0 2 40 60 80 100110 w p4 0 20 40 60 80 100 0 w _ Wimax N max Wy Iou 4MA Wy 10V Out N 16mA Out Tableau 5 La plage de mesure de la temp rature du fluide est entre 20 et 70 C voir Tableau 6 Mode de tension U Tu Mode de courant I Tu E 4 2 n 0 20 40 60 Zi TIC 20 0 20 40 60 GA TIC 90 5 90 5 Ty GG Vour 20 C Ty lga Von 4mA 20 C Tableau 6 Consigne concernant la mise en service La sortie de la temp rature donne en g n ral environ 5 V ou 12 mA puisque la t
7. i ces d tach es ou r paration Une r paration n tant possible que chez SCHMIDT Technology au cune piece d tach e ne peut tre disponible Des capteurs d fectueux doivent tre envoy s au fabricant pour r paration En cas d utilisation du capteur dans des installations ayant une impor tance vitale pour l entreprise un capteur de rechange en r serve est recommand Certificats de contr le et certificats de mat riaux Une attestation de conformit la commande selon EN 10204 2 1 est livr e avec tous les capteurs neufs Les certificats de mat riaux ne sont pas disponibles Sur demande nous tablissons contre facturation un certificat de cali brage usine les standards nationaux pouvant servir de r f rence Autres agents de nettoyage sur demande Mode d emploi SS 20 515 Page 13 9 Donn es techniques Donn es techniques Valeurs mesur es Vitesse normale wy de l air par rapport aux conditions normales 20 C et 1013 25 hPa Temp rature du fluide Tu Fluide de mesure Air ou azote autres gaz sur demande Plage de mesure wn 0 1 2 5 10nvs Limite de d tection inf rieure wn 0 06 m s Pr cision de mesure ww Standard 3 de la valeur mesur e 0 05 m s Pr cision en option 1 de la valeur mesur e 0 04 m s Reproductibilit wu 1 5 de la valeur mesur e Temps de r ponse too Wn 3 s saut de 0 5 m s Plage de mesure T
8. l ment du capteur plac parall lement au plafond doit tre ajust Serrer ensuite la vis de montage l aide d une cl fourche retenir le capteur si n cessaire de sorte que le capteur ne puisse plus tourner Montage au mur Le capteur droit est con u pour le montage au mur Ins rer le capteur dans la douille de logement et serrer la vis de mon tage Gr ce la d tection omnidirectionnelle une orientation de la t te du capteur par rapport au flux n est pas n cessaire Mode d emploi SS 20 515 Page 5 Type n art Dessin Montage Fixation Type 1 Douille filet e M25 avec contre crou Pour montage dans des plafonds murs ou cadres d une paisseur de 1 22 mm Ouverture d un diam tre 26 mm est n cessaire pour la fixation l aide d un contre crou Ou ins rer le filetage M25 x 1 5 dans le plafond Fixation Type 2 Douille filet e M25 avec adaptateur filet M25 x 1 5 sur PG Pour le montage dans des cadres dans une ouverture existante l aide d un file tage PG21 par ex ouvertures pour gi cleurs d incendie dans des profil s Fixation Type 3 Douille filet e M25 avec crou tige Pour le montage dans un cadre d une paisseur de 21 40 mm sp cialement pour profil s de plafond chambre creuse Ouvertures 26 mm et 28 5 mm sont n cessaires Fixation Type 4 Douille souder souder dans des plafonds o murs e
9. le poten tiel de r f rence pour les sorties du capteur GND voir les figures sui vantes Les sorties disposent d une protection permanente anti court circuit contre les deux rails de tension de service la capacit de charge maximale et de 10 nF Deux versions de sorties sont disponibles s lec lors de la commande Interface de courant Plage de repr sentation A 20 mA Signalisation d erreurs 2 mA R sistance de charge maximale P 300 Q R sistance de charge maximale C 10nF Longueur maximale du c ble 100 m C blage Illustration 4 1 Les deux sorties de signal 22 mA valeurs mesur es max tension de service min 3 Signalisation selon NAMUR NE 43 Mode d emploi SS 20 515 Page 8 Interface de tension Plage de repr sentation 0 10V Resistance de charge minimale Ru 10 KQ Resistance de charge maximale C1 10 nF Courant de court circuit maximal 50 mA Longueur maximale du c ble recommand e 15m C blage Illustration 4 2 En raison de la r sistance Rw du c ble de raccordement le courant de service entra ne une chute de tension dans chaque connecteur de la tension de service pouvant provoquer un offset de masse dans le con necteur GND ce qui peut produire des valeurs perturbatrices Lors de l installation veiller ce que le c ble du capteur soit le plus court possible Il est recommand d utiliser des sections de c ble plus grandes proximit du capt
10. m 20 70 C Pr cision de mesure Tu wn gt 1 m s 0 4 K 10 30 C 1 K plage de mesure restante Plage d humidit 0 95 Humidit rel RH sans condensation Pression de service Pression atmosph rique 700 1300 hPa Tension d alimentation Us 24 Voc 10 Consommation lectrique typ lt 60 mA 100 mA max Sorties analogiques Sortie de tension Sortie de courant Capacit de charge maximale s lectionner lors de la commande 0 10V pour R z10kQ 4 20 mA pour R lt 300 Q 10nF Connexion lectrique Connecteur m le M9 7 p les Longueur de c ble 15 m max 100 m max sortie de tension sortie lectrique Indice de protection IP 65 seulement avec un c ble de raccordement branch correcte ment Classe de protection III SELV ou PELV Fixation Accessoires voir chapitre 3 Mat riau T te de capteur tube sonde Acier inoxydable 1 4571 PBT Support de capteur Laiton nickel Longueur de montage L Angulaire 270 mm x 300 mm Droit 300 mm standard longueur sp ciale jusqu 1000 mm Poids 300 g max droit 1000 mm type 3 Tableau 7 7 Dans des conditions de r glage et par rapport la reproductibilit de la r f rence 8 Selon EN 50178 Mode d emploi SS 20 515 Page 14 10 D claration CE de conformit EG Konformit tserkl rung e gt Certificate of C
11. mme vitesse normale Wy par rapport aux conditions normales de 1013 25 hPa et 20 C Le signal de sortie qui en r sulte est ainsi ind pendant de la pression et de la temp rature du fluide de mesure Le capteur est pr vu pour l utilisation dans des locaux ferm s et ne peut pas tre utilis l ext rieur 3 Instructions de montage Maniement g n ral Pour le capteur de flux SS 20 515 il s agit d un instrument de mesure sensible C est la raison pour laquelle les effets m caniques sur la pointe de la sonde doivent tre vit s En cas de charges m caniques la pointe de la sonde peut su bir des dommages irr versibles Lors du montage laisser le capuchon de protection aussi long temps que possible sur la pointe et utiliser le capteur avec soin Pour des applications pr sentant un risque incontr lable de contact un trier de protection en acier inoxydable peut tre mont sur le capteur accessoires en option 531026 Caract ristiques du flux Pour viter des mesures fauss es les conditions de montage doivent permettre de garantir que le flux de gaz soit achemin vers la sonde de mesure de mani re suffisamment calme faible turbulence Pour effectuer des mesures correctes un flux calme faible turbulence doit tre disponible 1 Correspond la vitesse r elle dans les conditions normales cit es Mode d emploi SS 20 515 Page 4 Montage Pour le montage du Capteur de flux SCHMIDT
12. n acier inoxydable Fixation Type 5 Douille bride tanche la pression jusqu 300 mbar Pour fixation sous plafond ou sur un mur l aide de deux vis M6 Ouverture dans un plafond mur d un 15 mm pour c ble n cessaire et 2 file tages M6 Tableau 2 Mode d emploi SS 20 515 Page 6 4 Connexion lectrique Le capteur dispose d un connecteur int gr dans le bo tier avec les don n es suivantes Nombre de broches 7 plus raccordement du blindage au bo tier metal 4 lique 5 3 At E e 5 Realisation m le D Blocage du c ble Ecrou raccord M9 sur le c ble Indice de protection IP67 avec c ble viss type 702 Mod le Binder s rie 711 Vue sur le connecteur du capteur L affectation des broches du connecteur est indiqu e dans le Tableau 3 suivante Bro D signa Fonctionnement Couleur du connecteur che tion C ble de raccordement d Power Tension d alimentation Us blanc 2 Aou Temp Sortie de temp rature brun 3 interne vert 4 interne jaune 5 interne gris 6 Aout Flow Signal de vitesse rose 7 GND Dimensions bleu Blindage Blindage lectromagn tique Gaine de blindage Tableau 4 Tous les signaux utilisent GND comme potentiel de r f rence Le blindage est reli lectriquement sans interruption au bo tier m tal lique du connecteur et du capteur et doit tre plac sur le pot
13. ng Sensoren R amp D Manager Division Sensors Directeur d veloppement capteur St Georgen August 2011 August 2011 Ao t 2011 C E Mode d emploi SS 20 515 Page 15 SCHMIDT Technology GmbH Feldbergstrasse 1 78112 St Georgen Schwarzwald Phone 49 0 7724 899 0 Fax 49 0 7724 899 101 info schmidttechnology de www schmidttechnology de
14. nt mode d emploi entra ne une d ch ance de la garantie et l exclusion de la responsabilit e L appareil est exclusivement destin l application d crite ci dessous voir chapitre2 En particulier une mise en uvre de l appareil pour la protection directe ou indirecte de personnes n est pas pr vue e SCHMIDT Technology n assure aucune garantie concernant la qualification de l appareil pour quelque utilisation d termin e et n endosse aucune responsabilit pour des dommages fortuits ou cons cutifs en rapport avec la livraison la capacit productive ou l utilisation de cet appareil Symboles utilis s La signification des symboles utilis s est expliqu e ci dessous Un non respect peut compromettre la s curit et la sant des N Dangers et consignes de s curit lire imp rativement personnes ou entraver le fonctionnement de l appareil Consigne g n rale Toutes les dimensions sont indiqu es en mm Mode d emploi SS 20 515 Page 3 2 Domaine d application Le Capteur de flux SCHMIDT SS 20 515 num ro d article 524515 est con u pour la mesure stationnaire de la vitesse de flux de l air et de la temp rature de lair et des gaz dans des conditions de pression at mosph rique 700 1300 hPa Le capteur est bas sur le principe de mesure de l an mom tre ther mique Il mesure comme vitesse de flux le d bit massique du fluide de mesure qui est pr sent de mani re lin aire co
15. onformity SCHMIDT no D claration de conformit CE wf e SCHMIDT Technology GmbH erkl rt dass das Produkt SCHMIDT Technology GmbH herewith declares that the product SCHMIDT Technology GmbH d clare que le produit SCHMIDT Flow Sensor SS 20 515 Part No 524515 den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind is in compliance with the relevant protection requirements in respect of the electromagnetical com patibility EMC which are laid down in the guidelines of the council for the harmonization of the reg ulations of the members within the European community 2004 108 EG correspond aux prescriptions de protection tablies dans la norme du conseil pour l harmonisation de r gles de droit des Etats membre sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Zur Beurteilung hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen The assessment of EMC for industrial applications refers to the following European standards Pour le jugement de la compatibilit lectromagn tique normes suivantes sont appliqu es a St raussendung Emission Electromagnetic Emission Interf rence EN 61000 6 3 2007 b St rfestigkeit Electromagnetic Immunity Immunit aux parasites EN 61000 6 2 2005 mar Scholz Leiter Entwicklu
16. quide ou gazeux par exemple ac tone ac tate d thyle m thyl thylc tone perchloro thyl ne acide perac tique Xyl ne alcools ammoniaque essence huile moteur 50 C huile de coupe 50 C hydroxyde de sodium acide ac tique acide chlorhydrique acide sulfurique L aptitude des produits chimiques susmentionn s ou galement des autres produits chimiques doit tre contr l e au cas par cas en raison des diff rentes conditions environnantes Le liquide de condensation en contact avec la sonde de mesure A provoque des diff rences de mesures graves Apr s s chage la fonction de mesure correcte est r tablie si aucune d t rioration due la corrosion ne s est produite St rilisation Le capteur sans rev tement et le capteur rev tement peuvent tre st rilis s lors du fonctionnement Les alcools qui s chent sans sans traces et le peroxyde d hydrog ne uniquement pour les capteurs sans rev tement sont les produits de d sinfection contr l s et autoris s Vous devez vous m me contr ler les autres produits de d sinfection si n cessaire 8 Informations relatives la maintenance Entretien De forts encrassements de la t te du capteur peuvent fausser la valeur mesur e C est pourquoi on doit v rifier r guli rement si la t te du cap teur est encrass e Si des encrassements sont constat s le capteur peut tre nettoy comme d crit ci dessous Mode d emploi SS 20 515 Page
17. triquement de mani re correcte Si le fonctionnement est correct le capteur se met en mode de mesure environ 10 s apr s la mise en marche de l alimentation en tension 7 Consignes relatives au fonctionnement Condition environnante temp rature Le Capteur de flux SCHMIDT SS 20 515 surveille aussi bien la temp rature du fluide que la temp rature de service de l lectronique D s que l une des valeurs mesur es quitte la plage de service sp cifi e le cap teur arr te la mesure du flux et signale l erreur correspondante D s que les conditions de fonctionnement normal sont r tablies le capteur se met nouveau en mode de mesure L abandon pendant une courte dur e de la plage de temp ra ture de service sp cifi e peut m me engendrer des dommages irr versibles sur le capteur 5 L hyst r sis de commutation pour le seuil d cisif est d environ 2 K Mode d emploi SS 20 515 Page 11 Conditions environnantes du fluide Le Capteur de flux SCHMIDT SS 20 515 est congu pour l utilisation dans des produits propres produits l g rement souill s Des encrassements ou autres d p ts sur la sonde de mesure A engendrent des mesures fauss es C est pourquoi on doit v rifier r guli rement si le capteur est encrass et le nettoyer si n cessaire La variante rev tement dispose d une r sistance chimique particuli rement lev e aux solvants organiques acides et solutions alcalines l tat li
Download Pdf Manuals
Related Search