Home

HDR-XR500/XR500V/ XR520/XR520V

1. e Si vous raccordez le cam scope un appareil monophonique raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio de l appareil e Le graveur DVD Sony nest pas disponible dans tous les pays ou r gions a a Jn a s 6 4u Un no inoAe16 un gt 4e sobelul s p 1opieoanes E D Sal m Comment tirer le meilleur parti de votre cam scope 46 Suppression de films et de photos Vous pouvez lib rer de l espace d enregistrement en supprimant les films et les photos inutiles du support enregistrement S lectionnez le support contenant les films et les photos supprimer avant de lancer l op ration p 48 1 Tapez sur HOME gt S AUTRES SUPPRIMER 7 Pour supprimer des films tapez sur EE SUPPRIMER LE SUPPRIMER ou sur ESDE SUPPRIMER e Pour supprimer des photos tapez sur SUPPRIMER SUPPRIMER 3 Tapez pour afficher le rep re v sur les films ou les photos supprimer 2 Z60min ES 1n HE SUPPRIMER Appui long sur APER U 4 Tapez sur LOKI OUI gt OK X e Suppression de tous les photos en une seule tape la 2e tape tapez sur FESUPPRIMER gt EDESUPPR TOUT ESDESUPPR TOUT gt OUI OUI 0K X
2. Mode Autonomie de prise de vue d enregistrement HDR XR500 HDR XR520 SD HQ 29h40m 59 h 40m SD SP 43h 50m 88h10m SD LP m 84h 10m 169h 0m 5 1 canaux SD LP 91h50m 184h 20 m 2 canaux Mode Autonomie de prise de vue d enregistrement HDR XR500V HDR XR520V SD HQ 29h30m 59h20m SD SP 43h40m 87h 50m SD LP 83 h 40 m 168 h 20 m 5 1 canaux SD LP 91h20m 183 h 50 m 2 canaux Exemple de dur e d enregistrement pr vue pour un film sur un Memory Stick PRO Duo M Pour une capacit de 4 Go par minute ode d enregistrement Haute d finition HD e LE FH 25 25 E HQ 55 35 55 50 SP 65 45 80 50 LP 5 1 canaux 90 70 160 105 LP 2 canaux 95 70 170 110 Vous pouvez modifier le format du son enregistr l aide de l option MODE AUDIO p 53 e Les valeurs entre parenth ses indiquent la dur e d enregistrement minimale Un Sony Memory Stick PRO Duo est utilis L autonomie de prise de vue varie en fonction des conditions et du type de Memory Stick utilis s Remarque sur la dur e de charge autonomie de lecture prise de vue Mesur avec un cam scope 25 C 77 F 10 30 C 50 F 86 F est conseill Lautonomie de prise de vue et de lecture disponible est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope propos des marques de commerce Handycam
3. Haut parleur Touche gt AFFICHER LES IMAGES 25 Touche POWER 19 gt 0 N Touche RESET Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les r glages y compris ceux de horloge CG Touche DISP affichage 26 Maintenez la touche DISP enfonc e en appuyant vers le bas pour teindre le r tro clairage de l cran ACL Pour rallumer maintenez nouveau la touche DISP enfonc e en appuyant vers le bas oo Touche EASY 23 N Commutateur GPS HDR XR500V XR520V 24 T moin d acc s Memory Stick PRO Duo 49 Si le t moin clignote ou demeure allum le cam scope est en train d crire ou de lire des donn es Fente Memory Stick Duo 49 Bloc piles 16 Touche 9 DISC BURN 36 Commutateur STD LOW LUX NIGHTSHOT 47 4 5 6 7 8 A N D N illeton de viseur Viseur Anneau de r glage du viseur Lampes Film Photo 18 T moin disque dur ACCESS 16 Si le t moin clignote ou demeure allum le cam scope est en train d crire ou de lire des donn es amp T moin CHG 16 Touche START STOP 20 Prise DC IN 16 Ko 0
4. Raccordez votre cam scope aux prises source de l appareil enregistreur 3 Lancez la lecture sur le cam scope et enregistrez le contenu sur l appareil enregistreur Pour obtenir de plus amples renseignements consultez le mode d emploi fourni avec l appareil enregistreur 4 Lorsque la reproduction est termin e arr tez l appareil enregistreur puis le cam scope La reproduction tant effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image risque de se d t riorer e Vous ne pouvez pas reproduire des images vers des enregistreurs raccord s avec un c ble HDMI Pour cacher les t moins ou les ic nes d cran comme le compteur etc du moniteur raccord tapez sur h HOME gt E R GLAGES R GLAGES SORTIE gt SORTIE AFF LCD par d faut OK 1 X e Pour enregistrer l horodatage ou les donn es de r glage de la cam ra tapez sur HOME gt i R GLAGES gt AFER GL IMAGES gt CODE DONN ES le param tre voulu gt OK gt 2 gt X Tapez galement sur h HOME gt S R GLAGES R GLAGES SORTIE SORTIE AFF SOR V LCD 0K x e Si le format d cran t l viseur etc est de 4 3 apez sur ft HOME R GLAGES gt R GLAGES SORTIE FORMAT TV 4 3 gt OK le X
5. L horloge d marre Si vous r glez l option HEURE D T sur MARCHE l horloge avance d une heure EP ason veue HE Es a MARCHE B lt J 2o09 E A gt eez R GL HORLOGE E Ason VELLE MESE HEURE D T 151 2009 12 00 00AM R GL HORLOGE e L horodatage ne s affiche pas pendant la prise de vue il est toutefois automatiquement enregistr sur le support et peut tre affich pendant la lecture Pour afficher l horodatage tapez sur HOME gt R GLAGES gt AFFR GL IMAGES gt CODE DONN ES DATE HEURE OK gt K 18 Vous pouvez d sactiver l option Bips sonores en tapant sur h HOME 5 R GLAGES R GL gt X SON AFE BIP gt ARR T Pour teindre l appareil Rabattez le panneau ACL Le t moin HH Film clignote pendant plusieurs secondes puis le cam scope s teint e Vous pouvez galement l teindre en appuyant sur POWER e Si le viseur est tir r tractez le comme illustr ci apr s ujeu ua 2511d i Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue d affichage des messages et autres indications l cran Pour s lectionner la langue souhait e tapez sur f HOME k R GLAGES gt R G HOR A LAN gt R GL LANGUE La langue souhait e OK 2 gt X
6. e Suppression de tous les films en une seule tape la 2e tape tapez sur SUPPRIMER gt SUPPR TOUT OUI OUI OK X Formater le support d enregistrement Le formatage supprime tous les films et toutes les photos pour lib rer de l espace enregistrement Branchez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 17 e Pour viter la perte d images importantes sauvegardez les p 34 42 avant de formater le support d enregistrement Tapez sur HOME gt gt G RER SUPPORT gt FORMAT SUPPORT PA Tapez sur le support formater HDD ou MEMORY STICK EJ Tapez sur OUI OUI gt OKI e vitez de manipuler le commutateur POWER ou d autres touches pendant que le message Ex cution en cours est affich de d brancher l adaptateur CA ou d jecter le Memory Stick PRO Duo du cam scope Le t moin ACCESS clignote ou s allume durant le formatage du support e Les films et les photos prot g s sont galement supprim s Pour faire face aux conditions de prise de vue Plusieurs options de r glage et d ajustement sont disponibles dans le menu p 50 Prises de vue dans des endroits sombres LOW LUX NIGHTSHOT Pour les prises de vue sous lumi re tamis e r glez le commutateur STD LOW LUX NIGHTSHOT sur LOW LUX 8 appara t et les images seron
7. Memory Stick Disque dur PRO Duo Support d enregistrement HD SD HD SD Dur e de charge Autonomie de prise de vue pr vue sur le disque dur int gr e Pour r gler le mode d enregistrement tapez sur HOME 5 R GLAGES gt R GL FILMS APP MODE ENR Le r glage par d faut du mode est HD SP p 53 Qualit d image HD en h heures m minutes pleine 135 ode Autonomie de prise de vue Autonomie de d enregistrement HDR XR500 HDR XR520 EE 20 ES HD FH 14h30m 29h20m Autonomie de i E I 5 HD HQ 29h40m 59h40m prise de vue type HD SP 36h0m 72h20m sn de 150 150 150 150 eee 48h10 m 96h 30 m Les autonomies approximatives avec un E ous 50h30m 101h20m bloc piles compl tement charg sont titre de r f rence F 7 e Image de qualit HD image de qualit SD ode gt Mrnente epret e Condition de prise de vue Mode d enregistrement HDR XR500V HDR XR520V d enregistrement SP r tro clairage ACL HD FH 14h30m 29h 10m MARCHE HD HQ 29h30m 59h 20m L autonomie prise de vue type correspond des HD SP 35h50 m 72h 10m prises de vue avec marche arr t utilisation du HD LP zoom et mise sous hors tension r p t es 5 1 canaux 47h 50m 96h 10m a 50h10m 101h0m salejzuouoddns sjueuwsubiosusy j ex Sa 66 Qualit d image SD en h heures m minutes
8. 31 Choisir la m thode de cr ation d un disque ordinateur 34 Cr ation d un disque l aide de Une touche One Touch Disc Burn 36 Comment importer des films et des photos vers un ordinateur Easy PE Backup rss dam a nn EE En reed ra den bre 37 Pour changer le support ou le dossier de destination des films et des PhOLOS AMI ST ae ra nn nn St nr ne 38 Lancement de PMB Picture Motion Browser 38 Comment cr er un disque HD 39 Lecture d un disque HD sur un ordinateur 39 Comment cr er un disque Blu ray 40 Cr er un disque SD pouvant tre lu sur un lecteur DVD ordinaire 40 Copier un disque Montage de films Capture de photo partir d un film E Sauvegarder des images avec un graveur ou un enregistreur DVD Choisir la m thode de cr ation d un disque graveur enregistreur DVD 42 Cr ation d un disque HD l aide d un graveur enregistreur DVD etc raccord du c ble USB rent eee eiurenn eine nee ture on ec 43 Comment cr er un disque SD l aide d un graveur etc raccord du c ble de raccordement A V 2222 44 E Comment tirer le meilleur parti de votre cam scope sa12neuu S P ajqe
9. Minimum 1 024 x 768 points Autres Port USB n cessaire Hi Speed USB compatible USB 2 0 graveur disque Blu ray DVD lecteur CD ROM n cessaire pour l installation Nous vous conseillons de formater le disque dur au format de fichiers NTFS ou exFAT e Le fonctionnement dans tous les environnements informatiques nest pas assur l N cessite une installation standard Le fonctionnement normal nest pas assur dans un environnement multi amor age ou si les syst mes d exploitation ci dessus sont des mises niveau 2 Les ditions 64 bits et pour d butant ne sont pas accueillies 3 L dition pour d butant nest pas accueillie Pour les utilisateurs Macintosh Le logiciel PMB fourni nest pas accueilli par les ordinateurs Macintosh Pour traiter des photos avec un ordinateur Macintosh raccord au cam scope visitez le site Web ci apr s http guide d imaging sony co jp mac ms fr 2e tape Installation du logiciel PMB Installez le logiciel PMB avant de raccorder votre cam scope l ordinateur e Si une version du logiciel PMB fournie avec un autre appareil est d j install e v rifiez le num ro de version Ce num ro peut tre affich en cliquant sur Aide propos de PMB Comparez le num ro de version du CD ROM fourni avec la version du logiciel PMB d j install pour vous assurer qu elles ont t install es en ordre cr
10. S lection d un r glage de prise en fonction du genre de sc ne plage prise de nuit BAL BLANCS nnssss12 10110 1 R glage de l quilibre des blancs Onglet m TRANS FONDU onssssssssss1 Ouverture fermeture en fondu de la sc ne Onglet Ezd MIC ZOOM INT G Enregistrement de films l aide du micro directionnel de zoom int gr suit le zoom avant ou arri re NIVR EMIC R glage du niveau du microphone RETARDATEUR sssssss 12 Utilis pour la prise de photos CHRONO se R glage de la minuterie d enregistrement pour la fonction ENR L R GUL L onglet d pend de la situation aucun onglet DIAPORAMA R G DIAPORAMA Diaporama d une s rie de photos R glage de la r p tition du diaporama Comment obtenir les d tails sur le Guide pratique de Handycam Le Guide pratique de Handycam est un guide utilisateur pouvant tre lu l cran d un ordinateur Les fonctions du cam scope y sont d crites certaines accompagn es de photos couleur Lisez le Guide pratique de Handycam pour en conna tre plus sur votre cam scope 1 Pour installer le Guide pratique de Handycam sur un ordinateur Windows ins rez le CD ROM fourni cet effet dans le lecteur de l ordinateur 2 Cliquez sur Guide pratique de Handycam l cran de l ordinateur sony Handycam Application Software 3 S lectionnez la langue voulue et le mod le de
11. propos de la mise sous hors tension du cam scope avec le viseur ou avec le panneau ACL Le cam scope est allum ou teint en fonction de l tat du viseur ou du panneau ACL tat Alimentation du Panneau ACL Viseur cam scope D ploy R tract Allum Tir Allum Rabattu R tract teint Tir Allum 19 L Prises de vue Prises de vue Prises de vue Le r glage par d faut enregistre les films sur le disque dur au format HD p 48 53 EI Fixation de la sangle A D ployez le panneau ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope si le panneau ACL est d j d ploy appuyez sur la touche POWER EM somn En mE 0 00 14 112 Dutch aorin T l objectif xal VEILLE gt ENR Pour arr ter la prise de vue appuyez nouveau sur START STOP e Pour obtenir un zoom plus lent d placez l g rement la molette de zoom motoris Pour un zoom plus rapide d placez la davantage e Si vous rabattez le panneau ACL durant la prise de vue le cam scope interrompt l enregistrement e Voir en page 65 pour les d tails sur l autonomie d enregistrement de films e L autonomie d enregistrement de films en continu est d environ 13 heures e Lorsqu un fichier film d passe les 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement 20 e Tl est possible de modifier le support d enregistrement et la qualit d image p 48
12. 11 5 gt e or D parj Manette de zoom motoris 20 22 27 Touche PHOTO 22 Touche MODE 22 Prise Q casque d coute Prise MIC FICHE ALIMENTATION Lorsqu un microphone externe en option est raccord il est prioritaire sur le microphone int gr Sangle 20 Agrafe de fixation pour bandouli re Pas de vis pour tr pied 47 Levier de d gagement BATT bloc piles 17 salejuouo ddns sjueuwsubiosusy j N 72 Index Accessoires fournis 0 Active Interface Shoe 6 Allumer appareil Anneau MANUAL Autonomie de prise de vue et de lecture 9 Affichage de l auto diagnostic 59 8 7 AVCHD ED Bips sonores 9 Bloc piles st 6 C ble de raccordement A V 44 Capture de photo partir d un Glass Line ss 41 Caract ristiques techniques Chargement du bloc piles Copier un disque 41 Cr ation un disque haute d finition HD 39 Cr ation d un disque de qualit standard SD Cr er un disque D pannage 58 Disques Blu ray 40 Easy PC Back up ssssssss11101111 37 Exploitation du Easy Handycam 235 ss sea 23 Films Fonction d aide HELP touchein ne ent misent 36 Graveur de disque ss 1 1111 44 Graveur DVD 43 Guide de raccordement d un t l viseurs 28 Guide pratique de Handycam 57 HOME M
13. Memory Stick compatibles avec votre cam scope 10 Remarques sur l utilisation Utilisation du cam scope Le cam scope nest pas l preuve de la poussi re et nest ni hydrofuge ni tanche Voir la rubrique Pr cautions p 61 e Neffectuez aucune des op rations suivantes lorsque le t moin de mode H Film Photo p 18 ou les t moins ACCESS p 16 p 49 sont allum s ou clignotent Sinon le support d enregistrement peut sendommager vous risquez de perdre les images enregistr es ou d autres d faillances peuvent se produire jection du Memory Stick PRO Duo retrait du bloc piles ou d branchement de l adaptateur CA du cam scope vitez de soumettre votre cam scope des chocs ou des vibrations Il est possible que ce cam scope ne puisse pas enregistrer ou lire des films N utilisez pas le cam scope dans des endroits trop bruyants Il est possible que ce cam scope ne puisse pas enregistrer ou lire des films Veillez ins rer la fiche dans le bon sens lorsque vous raccordez votre cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication Si vous poussez la fiche dans la borne en for ant vous risquez d endommager la borne et de provoquer une d faillance du cam scope vitez de rabattre le panneau ACL lorsque le cam scope est raccord un autre appareil l aide du c ble USB Vous risquez de perdre les ima
14. TV Haute d finition TV 16 9 ou 4 3 GUIDE RACC T L Prises de votre cam scope Prises d entr e source du t l viseur Connecteur A V distance Prise mini HDMI OUT e Si le c ble de raccordement A V est utilis pour reproduire des films ils sont reproduits au format SD 4 Visionner des films et des photos sur votre cam scope p 25 28 e Effectuez les r glages de sortie n cessaires sur le cam scope Pour raccorder un t l viseur HD aux prises vid o composantes aj HOME gt R GLAGES gt R GLAGES SORTIE gt COMPOSANT 1080i 480i OK gt gt X Pour raccorder un t l viseur SD aux prises vid o composantes HOME R GLAGES R GLAGES SORTIE gt COMPOSANT 480i OK 2 X Pour raccorder un t l viseur au format 4 3 HOME K R GLAGES R GLAGES SORTIE FORMAT TV 4 3 OK E X Pour activer la synchronisation BRAVIA HOME R GLAGES gt R GL G N RAUX CTRL POUR HDMI MARCHE OK e X propos de la norme PhotoTV HD Le cam scope est compatible avec la norme PhotoTV HD PhotoTV HD reproduit des images tr s d taill es avec un affichage de textures et
15. e Les films HD sont rep r s par l ic ne e Tl est impossible d enregistrer des photos sur un disque Pour s lectionner plusieurs films maintenez la touche Ctrl enfonc e et cliquez sur les vignettes 4 En haut de la fen tre cliquez sur Traitement gt Cr ation AVCHD HD LT M La fen tre de s lection des films appara t e Pour ajouter d autres films ceux pr s lectionn s pointez sur les films dans la fen tre principale et faites les glisser dans la fen tre de s lection 5 Pour cr er le disque suivez les directives l cran e La cr ation d un disque peut s av rer tr s longue Lecture d un disque HD sur un ordinateur Vous pouvez lire des disques HD avec le Player for AVCHD install en m me temps que le PMB Pour d marrer le Player for AVCHD cliquez sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility Player for AVCHD Pour la proc dure voir Player for AVCHD Tl est possible que la lecture des films devienne probl matique en fonction de l environnement de votre ordinateur An2 eUIp10 Un p 2ple e sojoud 2p je SW 2p yu w ays 61u E es O Comment cr er un disque Blu ray Vous pouvez cr er un disque Blu ray en int grant les films de qualit HD pr c demment import s sur votre ordinateur p 37 Pour cr er un disque Blu ray vous devez installer le plugiciel Logiciel Suppl me
16. PMB Double cliquez sur le raccourci Manuel de PMB l cran de l ordinateur pour ouvrir le Manuel de PMB PMB Guide e Si l ic ne nest pas affich e sur l ordinateur cliquez sur D marrer gt Tous les programmes Sony Picture Utility gt Aide Manuel de PMB Vous pouvez aussi ouvrir le Manuel de PMB partir du menu Aide de PMB Comment cr er un disque HD Vous pouvez cr er un disque HD en int grant les films HD pr c demment import s sur votre ordinateur p 37 e Cette section pr sente la proc dure d enregistrement d un film HD sur un disque DVD p 34 Les disques HD peuvent tre lus sur des appareils AVCHD comme le lecteur Sony Blu ray ou sur la PLAYSTATION 3 Il est impossible de lire ce format de disque sur un lecteur DVD ordinaire p 34 1 D marrez votre ordinateur et ins rez un disque vierge dans le graveur DVD e Voir les formats de disque compatibles en page 35 e Si un logiciel autre que PMB est lanc automatiquement au d marrage arr tez le 2 Double cliquez sur le raccourci PMB l cran de l ordinateur pour lancer le logiciel PMB Vous pouvez galement lancer PMB en cliquant sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility PMB 3 Cliquez sur Dossiers ou sur Calendrier gauche de la fen tre et s lectionnez le fichier ou la date puis s lectionnez les films HD
17. Video Disc Copier e Il est impossible de copier un disque Blu ray Montage de films Vous pouvez d tourer les sc nes inutiles d un film et les enregistrer dans un fichier diff rent l aide de PMB s lectionnez le film voulu puis cliquez dans le menu sur Traitement gt dans le menu Video Trimming pour afficher la fen tre Video Trimming Pour la proc dure voir Manuel de PMB p 38 Capture de photo partir d un film Vous pouvez enregistrer une image simple d un film comme fichier photo Dans la fen tre de lecture de films de PMB cliquez sur F pour afficher la fen tre Enregistrer l image Pour la proc dure voir Manuel de PMB p 38 An2 eUIp10 Un p 2ple e sojoud 2p je swjy 2p yu w ays 61u B D m Sauvegarder des images avec un graveur ou un enregistreur DVD 42 Choisir la m thode de cr ation d un disque graveur enregistreur DVD Plusieurs m thodes se pr tent la cr ation d un disque de qualit HD ou SD partir de films ou de photos HD enregistr s sur votre cam scope Elles sont d crites ci apr s Choisissez la m thode qui s apparente le mieux votre lecteur e Pour cr er le disque pr parez un disque DVD de format comme DVD R e Voir en page 40 pour cr er un disque Blu ray Lecteur Comment choisir une m thode et un format de disque Les lecteurs de format AVCHD lecteur Sony Blu ray une PLAYSTATIONS3 etc
18. autres r glages en m moire m me si le cam scope est teint La pile rechargeable int gr e est automatiquement mise sous charge lorsque le cam scope est branch sur une prise murale au moyen de l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est en place La pile rechargeable se d charge compl tement au bout d environ 3 mois si le cam scope n est pas du tout utilis Utilisez le cam scope apr s avoir charg la pile rechargeable int gr e N anmoins m me si la pile int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope nest pas affect tant que vous ne tentez pas d enregistrer la date Proc dures Branchez le cam scope sur une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni et laissez le panneau ACL rabattu pendant plus de 24 heures Remarque sur l limination et ou le changement de main du cam scope Il se peut que les donn es n en soient pas compl tement supprim es m me si vous ex cutez la commande FORMAT SUPPORT ou si vous formatez le disque dur du cam scope Si vous devez transf rer le cam scope une autre personne nous vous conseillons d ex cuter la commande VIDE Voir Comment obtenir les d tails sur le Guide pratique de Handycam p 57 pour emp cher la r cup ration de vos donn es De plus si vous devez vous en d barrasser nous vous conseillons den d truire le bo tier Remarque sur l limination et ou le changement de main du Memory Stick PRO Duo M
19. l aide du c ble USB fourni L cran S LECT USB appara t automatiquement sur le cam scope Tapez sur E CONNEXION USB l cran du cam scope e Si l cran S LECT USB n appara t pas tapez sur HOME AUTRES CONNEXION USB VELLE RE CONNEXION USB CONNEXION USB Gf DISQUE T L CH MUSIQUE S LECT USB 32 M Suivez les instructions l cran pour installer le logiciel e Tl peut tre n cessaire installer un logiciel d une tierce partie en fonction du mod le de votre ordinateur Si l cran d installation s affiche suivez les instructions pour installer les logiciels n cessaires e Au besoin red marrez l ordinateur pour terminer l installation Les ic nes ci apr s s affichent la fin de l installation PMB Guide D autres ic nes peuvent appara tre Selon la proc dure d installation il est possible qu aucun ic ne n apparaisse Le Guide pratique de Handycam nest pas install au cours de cette proc dure p 57 Pour d brancher le cam scope de l ordinateur EX Cliquez sur l ic ne dans le bas inf rieur droit du bureau de votre ordinateur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit TER H Tapez sur FIN OUI l cran du cam scope EJ D branchez le c ble USB e Vous pouvez cr er un disque Blu ray sur un ordinateu
20. temp rature r s basse Laissez le allum Si le cam scope ne fonctionne toujours pas teignez et rangez e dans un endroit chaud Gardez le sur place pendant quelques minutes puis rallumez le Le cam scope chauffe Votre cam scope peut s chauffer en cours d exploitation Il ne s agit pas d une d faillance technique Une coupure soudaine de courant se produit e Utilisez l adaptateur CA p 17 Rallumez l appareil e Chargez le bloc piles p 16 Appuyer sur START STOP ou sur PHOTO n enregistre pas d image Appuyez sur MODE pour activer le t moin Em Film ou Photo p 18 e Votre cam scope est en train d enregistrer l image que vous venez de capturer sur le support d enregistrement Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvelles prises e Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 46 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit d enregistrement de votre cam scope Supprimez les images inutiles p 46 L enregistrement s arr te Votre cam scope fonctionne temp rature tr s lev e ou tr s basse teignez et laissez le reposer dans un endroit frais ou chaud pendant quelques minutes Impossible d installer PMB Validez l environnement informatique ou la proc dure d installation du PMB p 30 PMB fonctionne mal e Quittez le PMB et re
21. Cr ation d un disque HD l aide d un HD P F a graveur DVD etc raccordement USB C p 43 l E Lecteurs DVD ordinaires lecteur DVD ordinateur pouvant lire les DVD etc sD ee Cr ation d un disque SD l aide d un O graveur etc raccordement A V p 44 C T a e Gardez toujours le logiciel de votre PLAYSTATION 3 niveau logiciel d exploitation PLAYSTATION 3 La PLAYSTATION 3 nest pas disponible dans tous les pays ou r gions Cr ation d un disque HD l aide d un graveur enregistreur DVD etc raccord du c ble USB Vous pouvez enregistrer des films HD sur un disque en raccordant votre cam scope un graveur de disque comme le graveur ou enregistreur DVD Sony l aide du c ble USB Consultez galement les modes d emploi fournis avec les p riph riques La m thode de cr ation d un disque en raccordant le cam scope un graveur DVD Sony avec le c ble USB est d crite ci apr s Branchez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 17 1 Allumez le cam scope puis branchez un graveur DVD etc sur la prise USB du cam scope l aide du c ble USB fourni cet effet SSN HE Ca T gt L cran S LECT USB appara t sur le cam scope 2 Tapez sur E CONNEXION USB pour enregistrez les films sur le disque dur int gr ou sur EICONNEXION USB pour enregistrez les films s
22. QUI TRANS FONDU fh Touche HOME 2x R tro clairage ACL d5 ich 2ch MODE AUDIO s d sactiv Prise de photo avec le Er D pisteur de chute retardateur d sactiv X l tat de la poursuite GPS e D pisteur de chute activ Localisation actuelle Nombre approximatif 7 99990 O de photos pouvant tre amp 5 Flash R D YEUX R 99998 1 enregistr es et support E200 Te d enregistrement y MI M INTEG Pi mr 1015 Dossier de lecture ag MIVREP MIE et Num ro du film ou de la 3 S L GD FRMAT 100 112 photo en cours de lecture 60 min Autonomie du bloc piles nombre total de films ou 5 To ch de retour de photos enregistr s Au centre En bas mape c ne Signification kone Signification 2 Le VEILLE J ENR tat de l enregistrement a DETECT VISAGES R glage de la d tection du zom Doom Co2m Tai l aille de la photo sourire Ci m vea P D co R glage de diaporama LOWTUA NightShot Mise au point manuelle S o ba Avertissement aai Mode de lecture S LECTION SC NE quilibre des blancs SteadyShot d sactiv SPOT M PT C EXPOSITION SPOTM TRE Pi ces et contr les Les chiffres entre parenth ses Ic ne Signification R GL EA correspondent aux pages de r f rence ws R GL WB T T L MACRO COLOR X V COLOR On Image prot g e Du Dr CO
23. et HA VOA sont des marques d pos es de Sony Corporation AVCHD et le logo AVCHD sont des marques de commerce d pos es de Panasonic Corporation et de Sony Corporation Memory Stick u Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation x v Color est une marque de commerce de Sony Corporation BIONZ est une marque de commerce de Sony Corporation BRAVIA est une marque de commerce de Sony Corporation Blu ray Disc et le logo sont des marques de commerce Dolby et le symbole du double D sont des marques de commerce deDolby Laboratories HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licencing LLC Microsoft Windows Windows Media Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques e commerce ou des marques de commerce
24. Disc Burn les films et les photos ne sont pas enregistr s sur votre ordinateur Comment importer des films et des photos vers un ordinateur Easy PC Back up La fonction Easy PC Back up peut automatiquement importer sur un ordinateur les films et photos enregistr s sur le cam scope et que vous n avez pas encore sauvegard s D marrez l ordinateur Branchez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 17 Allumez le cam scope et raccordez le l ordinateur l aide du c ble USB L cran S LECT USB appara t sur le cam scope e vitez de rabattre le panneau ACL lorsque le cam scope est raccord un autre appareil l aide du c ble USB Vous risquez de perdre les images enregistr es 2 Tapez sur E CONNEXION USB pour importer vos images du disque int gr ou sur EICONNEXION USB pour les importer d un Memory Stick PRO Duo Es VEILLE CONNEXION USB Z CONNEXION USB msr GRAVURE DISQUE T L CH MUSIQUE S LECT USB La fen tre Handycam Utility appara t sur l ordinateur 3 Cliquez sur Easy PC Back up Importer l cran de l ordinateur Les films et photos sont import s sur Tordinateur L cran PMB appara t la fin de Top ration e Une fen tre indiquant que l ordinateur analyse le film peut galement appara
25. LUX vitesse d obturateur 1 30 sec 0 lx lux avec la fonction NightShot salejzuouo ddns sjueuwasubiosusy j eny es 64 La matrice de pixels unique du capteur ClearVid de Sony et le syst me de traitement de l image BIONZ permettent d obtenir une r solution d images fixes quivalente aux formats d crits Prises d entr e sortie Connecteur A V distance prises de sortie composantes vid o et audio Prise HDMI OUT prise HDMI mini Prise USB mini B Prise de casque mini prise st r o Q 3 5 mm Prise d entr e MIC mini prise st r o 0 3 5 mm Panneau ACL Image 8 0 cm type 3 2 format d cran 16 9 Nombre total de points 921 600 1 920 x 480 G n ral Alimentation 6 8 V 7 2 V CC bloc piles 8 4 V CC adaptateur CA Moyenne de consommation d nergie Prise de vue luminosit normale avec le viseur Disque dur HD 4 4 W SD 3 6 W Memory Stick PRO Duo HD 4 4 W SD 3 5 W Prise de vue luminosit normale avec l cran ACL Disque dur HD 4 7 W SD 3 8 W Memory Stick PRO Duo HD 4 7 W SD 3 7 W Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 71 X 75 x 134 mm 2 7 8 x 3 x 5 3 8 po l h p y compris les parties saillantes 71 x 75 x 137 mm 2 7 8 x 3 x 5 1 2 po larg h prof comprenant les pi ces saillantes et le bloc piles rec
26. Memory Stick PRO Duo tapez sur NON Si le message chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre est peut tre insuffisant s affiche la 2e tape formatez le Memory Stick PRO Duo p 46 Pour jecter le Memory Stick PRO Duo Soulevez le cache du Memory Stick PRO Duo et poussez une fois l g rement sur le Memory Stick PRO Duo e Ne soulevez jamais le cache du Memory Stick Duo en cours de la prise de vue e Lors de l insertion ou de l jection du Memory Stick PRO Duo veillez ce que le Memory Stick PRO Duo ne soit pas rejet et tombe ES O do gt satue2 31104 p ed 1na IaUu 2 4841 JUSUUIOT D 9 50 Reproduction ou copie de films et de photos partir du disque dur int gr vers un Memory Stick PRO Duo Tapez sur HOME gt S AUTRES COPIER FILM COPIER PHOTO puis suivez les directives l cran Comment personnaliser votre cam scope l aide des menus Les l ments des menus sont d crits en d tail avec photos couleur dans le Guide pratique de Handycam p 57 TE ONCE HOME MENU Si vous appuyez sur la touche HOME HOME MENU appara t Permet de modifier les r glages du cam scope HOME Toucheft HOME EX Tapez sur la cat gorie voulue l l ment du menu modifier l ments du menu EB somn vi
27. d une liste de lecture Etm D PLACER Eso D PLACER CONNEXION USB CONNEXION USB Raccordement par USB du disque int gr ICONNEXION USB Pour brancher le Memory Stick PRO Duo sur la prise USB GRAVURE DISQUE p 36 T L CH MUSIQUE Pour t l charger des fichiers musicaux couter avec LECTURE DE LA Pour modifier l ordre des films sur une liste S LECTION GUIDE RACC T L sussu s 1 p 28 OUTIL MUSIQUE T L CH MUSIQUE Pour t l charger des fichiers musicaux couter avec LECTURE DE LA S LECTION MUSIQUE VIDE sssssss12 Pour supprimer les fichiers musicaux INFOS BATTERIE Affiche les renseignements concernant le bloc piles Cat gorie gt G RER SUPPORT R G SUPPFILM R G SUPP PHOTO INFOS SUR SUPP nn Affiche les renseignements concernant le support espace libre etc FORMAT SUPPORT R PAR F BD IM Cat gorie i R GLAGES R GL FILMS APP R GLAGE HIDE ESDE R gle la qualit d image pour l enregistrement la lecture ou le montage de films MODE ENR ne R gle le mode d enregistrement des films Lors de la prise de vue d un objet en d placement rapide nous vous conseillons une haute d finition comme FH MODE AUDIO R gle le format d enregistrement de la trame sonore ambiophonique 5 1 canaux st r o 2 canaux R GLEA Sir ll R glage de l exposition R GL WB R gl
28. de couleurs subtiles de qualit photo En raccordant des appareils Sony compatibles avec la norme PhotoTV HD l aide d un c ble HDMI vendu s par ment ou avec le c ble composantes A V fourni vous pouvez profiter de tout un nouvel univers de photos HD de qualit Le t l viseur passe automatiquement en mode appropri pour afficher les photos Il sera n cessaire de configurer le t l viseur Consultez le mode d emploi de votre t l viseur compatible avec PhotoTV HD pour des d tails 29 30 Enregistrement de films et de photos l aide d un ordinateur Pr paration de l ordinateur Windows La fonction PMB Picture Motion Browser vous permet d effectuer les op rations ci apr s Importer des images vers un ordinateur Visionner et faire le montage des images import es Cr er un disque T l charger des films et des photos en amont vers un site Web Pour sauvegarder des films et des photos sur un ordinateur installez le logiciel PMB contenu sur le CD ROM fourni cet effet e Ne formatez jamais le disque dur de votre cam scope l aide d un ordinateur Le cam scope risque de mal fonctionner e Ce cam scope enregistre des images haute d finition au format AVCHD Le logiciel PC fourni cet effet vous permet de copier des m trages haute d finition sur un DVD Cependant un support DVD comportant des images AVCHD ne devrait pas tre utilis avec les
29. doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l a
30. es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS e Lisez ces instructions Conservez ces instructions e Respectez tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil proximit de l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e Nobstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur e Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont Pune est plus large que Tautre Une broche de mise la terre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche visent assurer votre s curit Si la fi
31. fen tres ou en ext rieur des endroits o l cran ACL le viseur ou l objectif peut tre expos au soleil Ceci endommage l int rieur du viseur ou de l cran ACL e Faites fonctionner le cam scope sur alimentation 6 8 V 7 2 V CC bloc piles ou 8 4 V CC adaptateur CA e Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour l utiliser sur un secteur CA ou sur courant continu CC e vitez que le cam scope ne se mouille par la pluie ou l eau de mer par exemple Des d faillances pourraient survenir si le cam scope est expos l eau Ce probl me est parfois irr versible e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un d taillant Sony avant de continuer Putiliser e vitez toute manipulation brusque de l appareil tout d montage toute modification ou impact comme un coup de marteau Ne le laissez pas tomber et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif e Laissez le cam scope teint lorsque vous ne lutilisez pas e vitez de l envelopper dans du tissu pendant son fonctionnement une serviette par exemple Cela pourrait provoquer une surchauffe interne de l appareil e Tirez sur la fiche et non sur le cordon d alimentation e N abimez pas le cordon d alimentation en posant un objet lourd dessus par exemple e N utilisez jamais un bloc piles difforme ou endommag e Veillez ce que ses contacts restent to
32. format SD 1 C ble de raccordement A V fourni Le cam scope est muni de Connecteur A V distance p 69 Raccordez le c ble de raccordement A V au cam scope 2 C ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment Si vous effectuez le raccordement un autre appareil par interm diaire de la prise S VIDEO Paide d un c ble de raccordement A V et avec un c ble S VIDEO en option la qualit des images sera sup rieure celle obtenue avec un c ble de raccordement A V Raccordez les fiches blanche et rouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec S VIDEO Si vous branchez uniquement la fiche S VIDEO vous nentendrez aucun son Le branchement de la fiche jaune vid o est inutile A V distance E Source S VIDEO VIDEO Jaune Blanc 2 AUDIO lo Rouge Jaune Circulation des signaux 1 Ins rez le support d enregistrement dans l appareil enregistreur e Si l appareil enregistreur comporte un s lecteur de source r glez le sur le mode d entr e ad quat J Raccordez votre cam scope l appareil enregistreur magn toscope ou graveur etc l aide du c ble de raccordement A V 1 fourni ou d un c ble de raccordement A V S VIDEO 2 vendu s par ment
33. me si vous supprimez les donn es enregistr es sur le Memory Stick PRO Duo ou si vous formatez le Memory Stick PRO Duo dans le cam scope ou sur un ordinateur il est impossible d liminer totalement les donn es du Memory Stick PRO Duo Si vous donnez le Memory Stick PRO Duo quelqu un il est conseill d en supprimer toutes les donn es sur un ordinateur avec un logiciel de suppression de donn es De plus si vous devez liminer le Memory Stick PRO Duo nous vous conseillons de d truire le bo tier du Memory Stick PRO Duo Pour remplacer la pile de la t l commande sans fil OTout en appuyant sur la languette ins rez votre ongle dans la fente pour soulever le cache pile ins rez une pile neuve p le orient vers le haut OR ins rez le logement de la pile dans la t l commande sans fil jusqu ce qu il sencliquette dA Languette RS LA AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d explosion Ne pas recharger la pile ne pas la d monter et ne pas la jeter au feu e Lorsque la pile au lithium s affaiblit la distance de fonctionnement de la t l commande peut baisser ou la t l commande risque de ne pas fonctionner du tout Dans ce cas remplacer la pile par une pile au lithium Sony CR2025 Lutilisation d une autre pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion Caract ristiques techniques Norme Signal
34. pos es delntel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays PLAYSTATION est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays a a a a e NAVTEQ et NAVTEQ MAPS sont des marques d pos es de NAVTEQ aux tats Unis et dans d autres pays Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent s av rer tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent manuel salejzuouuo ddns sjueuwsubiosusy j leny N 68 Ic nes d cran Coin sup rieur Coin Coin sup rieur droit gauche Aucentre sup rieur droit tn Signification Le 60min vene D e E ET et mode ch SP KSD SP MO Fe AE SP ESDH SP d enregistrement FH HQ C SP LP Fa Support d enregistrement m 9 2 UB 2 H e E TA oo Ber en Ro 8 0 00 00 Minuterie l En bas heures minutes secondes 00mi Autonomie de prise de vue Coin sup rieur gauche 00min pr vue Ic ne Signification QuIL
35. sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada l intention des clients aux U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR XR520V Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR XR500V Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il
36. vid o couleur NTSC normes EIA sp cification HDTV 1080 60i Format d enregistrement vid o format HD MPEG 4 AVC H 264 compatible AVCHD SD MPEG2 PS Audio Dolby Digital 2 canaux 5 1 canaux Dolby Digital 5 1 Creator Format de fichier photo compatible DCF Ver 2 0 compatible Exif Ver 2 21 compatible MPF Baseline Support d enregistrement Disque dur HDR XR500 XR500V 120 Go HDR XR520 XR520V 240 Go Memory Stick PRO Duo Pour mesurer la capacit du support 1 Go est gale 1 milliard d octets dont une partie est utilis e pour la gestion des donn es Viseur Viseur lectronique couleur Dispositif d image 6 3 mm format 1 2 88 capteur CMOS Pixels d enregistrement photo 4 3 Max 12 0 m ga 4 000 x 3 000 pixels Brutes environ 6 631 000 pixels Efficaces film 16 9 environ 4 150 000 pixels Efficaces photo 16 9 environ 4 500 000 pixels Efficaces photo 4 3 environ 6 000 000 pixels Objectif Sony G Lens 12 x optique 24 x 150 x num rique Diam tre de filtre 37 mm 1 1 2 po FL 8 3 4 Longueur focale f 5 5 66 0 mm 7 32 2 5 8 po Lors de la conversion en un appareil photo 35 mm Films 43 516 mm 1 3 4 20 3 8 po 16 9 Photos 38 456 mm 1 1 2 18 po 4 3 Temp rature de la couleur AUTO UNE PRES INT RIEUR 3 200 K EXT RIEUR 5 800 K Luminosit minimum 11 lx lux STD vitesse dobturateur 1 60 sec 3 1x lux LOW
37. votre cam scope puis cliquez sur Guide pratique de Handycam PDF Le mod le de votre cam scope est imprim sur le dessous 4 Cliquez sur Exit Exit puis retirez le CD ROM de l ordinateur Pour visionner le Guide pratique de Handycam double cliquez sur le raccourci l cran de l ordinateur e Si vous utilisez un Macintosh ouvrez le fichier Handbook FRCA sur le CD ROM puis copiez Handbook pdf e Le logiciel Adobe Reader est n cessaire pour la lecture du Guide pratique de Handycam http www adobe com fr downloads Reportez vous au Manuel de PMB pour les d tails concernant le logiciel PMB fourni p 38 do gt satue2 31104 p med 1na IaUu 2 4841 JUSUUIOT D un N 58 Informations suppl mentaires HD pannage En cas de probl me pendant l utilisation du cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer d y rem dier Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre d taillant Sony noter avant d envoyer votre cam scope chez le r parateur e En fonction du probl me il peut s av rer n cessaire de formater ou de remplacer le disque dur de votre cam scope Dans ces cas les donn es stock es sur le disque dur seront supprim es Assurez vous de copier les donn es du disque dur int gr sur un autre support copie de secours avant d envoyer le cam scope chez le r parateur p 34 42 Nous n
38. 0 220 60 A Am rique du sud Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 AIC Chili 220 50 C Colombie 120 60 A P rou 220 60 AJC Venezuela 120 60 A Moyen Orient Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Iran 220 50 C BF Irak 220 50 C BF Isra l 230 50 C Arabie saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF Afrique Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 C R publique d mocratique 220 50 C du Congo gypte 220 50 C thiopie 220 50 Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 C Accessoires fournis Les chiffres entre parenth ses correspondent aux quantit s fournies Adaptateur CA 1 Cordon d alimentation 1 C ble composantes A V 1 A C ble de raccordement A V 1 B C ble USB 1 C T l commande sans fil 1 Une pile bouton au lithium est d j install e Avant d utiliser la t l commande sans fil retirez le film protecteur Film protecteur e Bloc piles rechargeable NP FH60 1 CD ROM Handycam Application Software 1 Le logiciel PMB incluant le Manuel de PMB Le Guide pratique de Handycam PDF Le Mode d emploi ce manuel 1 A B C a SE e Voir en page 49 pour les
39. 53 e Vous pouvez modifier le mode d enregistrement de films p 53 EHSTEADYSHOT est r gl sur ACTIVE par d faut e Pour r gler l angle du panneau ACL d ployez le 90 degr s par rapport au cam scope puis ajustez son angle Faire pivoter le panneau ACL de 180 degr s vers l objectif vous laisse prendre des vues ou des photos en mode miroir 90 degr s mamin A rm D D 90 de gr s par rapport au 180 degr s maximum C p ane OE e Pour effectuer une prise de vue uniquement laide du viseur rabattez le panneau ACL et tirez le viseur puis ajustez l angle votre choix 2 Si les ic nes du viseur vous semblent flous r glez la mise au point l aide de la manette de r glage de l objectif du viseur situ juste en dessous de ce dernier 2nA 2p saslid e Avec le r glage par d faut une photo est enregistr e automatiquement si le cam scope d tecte le sourire d une personne pendant la prise de vue DBTURAT SOURIRE Un cadre orange s affiche autour du visage vis en pr vision d une prise de vue possible d un sourire Ce r glage peut tre modifi dans le menu Le zoom num rique vous permet d augmenter le niveau de zoom R glez le niveau de zoom en tapant sur HOME E R GLAGES R GL FILMS APP gt ZOOM NUM le param tre voulu OK gt gt X e Pour visionner vos films sur un t l viseur pouvant ac
40. CC de l adaptateur CA ou les bornes du bloc piles avec un objet m tallique Cela peut entra ner une d faillance technique e Le r glage par d faut permet l appareil de s teindre automatiquement s il demeure inutilis pendant environ 5 minutes cela permet d conomiser l nergie du bloc piles ARR T AUTO Pour charger le bloc piles l tranger Il est possible de charger le bloc piles avec l adaptateur CA fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz et ce dans nimporte quel pays ou r gion e N utilisez jamais de convertisseur de tension lectronique ujeu US Sld iR 17 2e tape Allumage et r glage de l horodatage D ployez l cran ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope si l cran ACL est d ploy appuyez sur la touche POWER POWER HH Film Pour faire des prises de vue Photo Pour prendre des photos S lectionnez la zone g ographique de votre choix l aide de B E puis appuyez sur SUIVANT BEM 260min VEILLE EF R GL ZONE CT Mexico Bogota Santiago 1 1 2009 12 00 00AM R GL HORLOGE e Pour r gler nouveau lhorodatage tapez sur h HOME 5 R GLAGES gt R G HOR LAN R GL HORLOGE Si l option n appara t pas l cran tapez sur E B jusqu ce qu elle apparaisse 3 R glez l option HEURE D T la date et l heure puis tapez sur 0K E X
41. ENU 50 52 Ic nes d cran Installation Langues 19 Leur rss sims 25 Lecture d un disque haute d finition HD 39 Logiciels insan te 31 POW TUK sine 47 a Macintosh 31 Manuel de PMB ssssss11111050111110 38 Memory Stick 49 Memory Stick PRO Duo 49 MENT ahin a ia 50 Mise sous charge du bloc piles T TANB T aminino 7 Montage de films 41 NightS h te 47 oo OPTION MENU 51 56 Ordinaf ur sssini 30 Pi ces et contr les Pile de la t l commande 63 PMB Picture Motion Browser navigateur de films et de Pour utiliser une prise murale alimentation secteur comme source d alimentation 17 Pr cautions 61 Prises de vue 20 Qualit d image 48 R glage de l horodatage 18 RESET sentent 70 R parations Reproduction Support d enregistrement 48 Support ou dossier de destinations dors 38 Supprimer 46 Syst me d exploitation de PORdInAtET n es 30 T l viseur T moins d avertissement Tr pied VISUAL INDEX ssnonanirio 25 Volume sonore 26 Windows You will find the menu lists on pages 52 to56 LUMNIDAOILNYII ANOS td De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de Assistance la client le http www sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec
42. L in Suppression de films et de photos snansieneisi ris erirsseririsisirrrrrririrrr 46 Pour faire face aux conditions de prise de vue 47 Changement de support d enregistrement 48 Pour v rifier la configuration du support d enregistrement 48 Reproduction ou copie de films et de photos partir du disque dur int gr vers un Memory Stick PRO Duo 50 Comment personnaliser votre cam scope l aide des menus 50 Utilisation de la fonction HELP 51 Comment obtenir les d tails sur le Guide pratique de Handycam 57 F Informations suppl mentaires B D pannage corra een Anne Re Re AT T nf 58 Pr cautions times Mann en Mt sde ee Mende este ENT 61 Caract ristiques techniques 63 Ic nes d crans late Mimet entente rte nes Nan es AE 68 15 H Prise en main 1re tape Chargement du bloc piles 16 Bloc piles T moin disque dur ACCESS Cordon d alimentation T moin 4 CHG d Zen gt Vers la prise murale Vous pouvez charger le bloc piles au InfoLITHIUM de s rie H apr s lavoir ins r dans le cam scope e N ins rez jamais un type de bloc piles au InfoLITHIUM autre que celui de s rie H dans le cam scope Ad
43. MA pour une tension nominale de 125 V 15 A Europe Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 C Belgique 230 50 C R publique tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Finlande 230 50 C France 230 50 C Allemagne 230 50 C Gr ce 220 50 C Hongrie 220 50 C Islande 230 50 C Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 C Luxembourg 230 50 G Pays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 C Pologne 220 50 C Portugal 230 50 C Roumanie 220 50 C Russie 220 50 C Slovaquie 220 50 G Espagne 127 230 50 C Su de 230 50 C Suisse 230 50 C Royaume Uni 240 50 BF Asie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF Inde 230 240 50 C Indon sie 127 230 50 C Japon 100 50 60 A R publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 BF Taiwan 110 60 A Tha lande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 Q Nouvelle Z lande 230 240 50 O Am rique du nord Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 120 60 A tats Unis 120 60 A Am rique centrale Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 AIC publique dominicaine 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jama que 110 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 11
44. N 2 48 Changement de support d enregistrement Vous pouvez choisir le disque dur int gr ou le Memory Stick PRO Duo comme support d enregistrement de montage ou de lecture pour votre cam scope S lectionnez un support distinct pour les films et pour les photos Les photos et les filmes sont enregistr es sur le disque dur int gr par d faut Films gJ Photos Memory Stick e Le support s lectionn vous permet denregistrer de faire le montage ou de lire e Voir en page 65 pour de plus amples d tails sur la dur e d enregistrement de films S lection du support d enregistrement pour les films E Tapez sur A HOME gt G RER SUPPORT gt R G SUPP FILM L cran R G SUPP FILM appara t F1 Appuyez sur l option de votre choix EJ Tapez sur OUI K Le changement de support est termin S lection du support pour les photos EJ Tapez sur A HOME gt gt G RER SUPPORT R G SUPP PHOTOI L cran R G SUPPPHOTO appara t F1 Tapez sur le support de votre choix Tapez sur OUI 0K Le changement de support est termin Pour v rifier la configuration du support d enregistrement Activez le t moin H Film pour valider le support utilis pour les films ou le t moin Photo pour les photos L ic ne du support s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran BEM somn VEILLE MES F P5 1ch disque dur in
45. NVERTISSEUR z Touche OPTION D a ERER LES T Touche de diaporama 101 0005 Nor da fichier de mam Touche VISUAL INDEX e Les ic nes et leurs positions sont illustr es titre dexemple et peuvent diff rer de leur affichage r el l cran pary N 0 A N Ke Microphone int gr Active Interface Shoe AA arceshoe Le sabot Active Interface Shoe alimente les accessoires en option comme une lampe vid o un flash ou un microphone L accessoire peut tre mis sous ou hors tension Paide du commutateur POWER du cam scope Connecteur A V distance 28 44 Prise USB 31 36 37 43 Prise mini HDMI OUT 28 Capteur de t l commande port infrarouge Objectif G Lens de Sony Flash 23 T moin de tournage 55 Le t moin de tournage brille en rouge pendant la prise de vue Le t moin clignote lorsque la m moire r siduelle du support est restreinte ou que le bloc piles est presque puis Anneau MANUAL 47 Touche MANUAL 47 s ezu w jddns sjueuwsubiosusy j eN O N g N Aj ER cran ACL cran tactile 18 Touche ft HOME 50 Touches de zoom 20 22 27 B N Touche START STOP 20 h 0 A 0 IN
46. PHOTO Lenregistrement de films au format HD produit des fichiers d image de 8 3 M Le flash se d clenche automatiquement si la lumi re ambiante est insuffisante Le flash est d sactiv durant une prise de vue Vous pouvez modifier le d clenchement du flash en tapant sur HOME gt R GLAGES R GL PHOTO APP gt MODE FLASH le r glage voulu OK X Il est impossible de prendre des photos si est affich Prise de vue et lecture faciles exploitation du Easy Handycam Appuyez tout simplement sur EASY Pour annuler l op ration du Easy Handycam appuyez nouveau sur EASY lorsque l enregistrement ou la manipulation du menu est termin e L op ration du Easy Handycam vous permet de pr r gler les options de base comme la modification de la taille ou la suppression d images des l ments de r glages et d ajustement D autres l ments sont automatis s e Lorsque d bute l op ration du Easy Handycam la plupart des r glages du menu reviennent automatiquement leur r glage par d faut Certains l ments du menu conservent leur r glage pr c dant l op ration du Easy Handycam anA 2p saslid 2 7 60min MSN appara t durant l exploitation du Easy Handycam 23 24 Acquisition des coordonn es de localisation l aide du GPS HDR XR500V XR520V Lorsque vous r glez le commutateur GPS sur ON XO appara t l
47. RMAT SUPPORT p 46 e Le viseur et l cran ACL sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Toutefois on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran ACL Cette situation est normale et provient du processus de fabrication Elle n affecte en aucun cas la qualit de l enregistrement propos de la prise de vue e Avant de commencer une prise de vue mettez la fonction d enregistrement l essai pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support de stockage etc Les normes de t l vision couleur varient d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur la norme NTSC Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et d autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection en vertu des lois sur le droit d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur le droit d auteur e Pour viter la perte de vos donn es d image sauvegardez r guli rement toutes vos images sur un support amovible Il est rec
48. S ONY 4 131 474 21 1 Table des mati res 14 Prise en main 16 Prises de vue g Lecture 3 HDR XR500 XR500V maseven etina 0 XR520 XR520V photos l aide d un ordinateur Sauvegarder des images avec un 42 LL graveur ou un enregistreur DVD Cam scope num rique HD Mode d emploi Comment tirer le meilleur 46 parti de votre cam scope Informations 58 ANVCHD HDMI gt Qmm L MEMORY STICK m 0 m NAVTEQ MAPS HANDYCAM 2009 Sony Corporation AVERTISSEMENT Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HDR No de s rie Mod le no AC No de s rie Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc h RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol
49. age de l quilibre des blancs CL NIGHTSHOT mets des rayons infrarouges pour la fonction NIGHTSHOT S L GD FRMAT R gle le rapport horizontal vertical lors de la prise de vues au format SD ZOOM NUM run p 21 EASTEADYSHOT X V COLOR IMAGE GUIDE Affiche le cadrage de la sc ne pour v rifier l horizontale et la verticale du sujet R G EH REST R gle l affichage de l autonomie du support MODE FLASH R gle l activation du flash NIV FLASH R gle la luminosit du flash R D YEUX Ru Emp che le ph nom ne des yeux rouges si vous utilisez le flash R GLAGE MOLETTE Attribue un fonction l anneau MANUAL p 47 Sal 0s do gt sauue gt 21301 p ed INJU 2 1841 jUJWUWOD B 9 54 CONVERTISSEUR CONTRE JR AUTO R GL PHOTO APP TAILIMAGE N FICHIER sn R GL EA R GL WB as CL NIGHTSHOT STEADYSHOT IMAGE GUIDE MODE FLASH NIV FLASH R D YEUX Ru R GLAGE MOLETTE CONVERTISSEUR CONTRE JR AUTO FONCT VISAGE R GL D T VISAGE OBTURAT SOURIRE AFF R GLIMAGES R GLAGE HIDE ESDE CODE DONN ES R GL SON AFF VOLUME BIP LUMI LCD NIV CL LCD COULEUR LCD R GLAGES SORTIE FORMAT TV nn SORTIE AFF COMPOSANT R SOLUTION HDMI R G HOR ALAN R GL HORLOGE R GL ZONE R GL HORL AUTO Optimise la fonction SteadySh
50. aptateur CA y teignez le cam scope en r tractant le viseur et en rabattant l cran ACL Ins rez le bloc piles en le faisant glisser dans le sens de la fl che jusqu au d clic 3 Branchez l adaptateur CA et le cordon d alimentation sur le cam scope et sur la prise murale Alignez la fl che A de la fiche CC avec celle de la prise DC IN Le t moin CHG charge s allume et la charge commence Le t moin CHG charge s teint lorsque le bloc piles est enti rement charg D branchez l adaptateur CA de la prise DC IN la fin du chargement e Voir en page 65 pour les d tails sur la dur e du chargement et l autonomie d enregistrement et de lecture e Lorsque le cam scope est allum l indicateur situ dans le coin sup rieur gauche de l cran ACL indique l autonomie du bloc piles Pour retirer le bloc piles R tractez le viseur et rabattez le panneau ACL Faites glisser le levier de d gagement BATT bloc piles D et retirez le bloc piles Pour utiliser une prise murale comme source d alimentation R p tez les branchements de la 1re tape Mise sous charge du bloc piles Avis concernant le bloc piles et l adaptateur CA e Lorsque vous retirez le bloc piles ou d branchez l adaptateur CA r tractez le viseur rabattez le panneau ACL et veillez ce que les t moins H Film Photo p 18 ACCESS p 16 Acc s p 49 soient teints e vitez de court circuiter la fiche
51. au d marrage arr tez le 2 Double cliquez sur le raccourci PMB l cran de l ordinateur pour lancer le logiciel PMB e Vous pouvez galement lancer PMB en cliquant sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility PMB 3 Cliquez sur Dossiers ou sur Calendrier gauche de la fen tre et s lectionnez le dossier ou la date puis s lectionnez les films et les photos e Les films HD sont rep r s par l ic ne kD Pour s lectionner plusieurs films et photos maintenez la touche Ctrl enfonc e et cliquez sur les vignettes 4 En haut de la fen tre cliquez sur Traitement Cr ation de DVD Video SD La fen tre de s lection des films et des photos appara t Pour ajouter d autres films ou photos ceux pr s lectionn s pointez sur les films ou les photos dans la fen tre principale et faites les glisser dans la fen tre de s lection 5 Pour cr er le disque suivez les directives l cran e La cr ation d un disque peut s av rer tr s longue Copier un disque Vous pouvez copier un disque enregistr sur un autre disque l aide du logiciel Video Disc Copier Il vous est galement possible de copier un disque en convertissant les films HD au format SD Cliquez sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility Video Disc Copier pour lancer le logiciel Pour la proc dure voir
52. cam scope un t l viseur l aide d un c ble HDMI R GL ZONE AUTO Permet ou non le r glage automatique des fuseaux horaires par acquisition GPS HEURE D T p 18 BIR GL LANGUE p 19 R GL G N RAUX MODE D MO Active ou d sactive le mode de d monstration VOY TOURNAGE Active ou d sactive la lampe de tournage TALONNAGE talonnage du panneau tactile ARR T AUTO nur Modifie les r glages de la fonction ARR T AUTO p 17 T L COMMANDE Active ou d sactive la t l commande sans fil CAPT CHUTE p 11 CTRL POUR HDMI p 29 R GL SON AFF passe R GLAGES SON durant l op ration Easy Handycam HDR XR500V XR520V do gt satue2 31104 p ed 1na jIaUu 4841 JUSUUIOT D Cal un 9 Liste des OPTION MENU Les options suivantes sont disponibles uniquement dans le menu OPTION MENU Onglet E7 SPOT MPT Co Pour ajuster la luminosit et faire simultan ment la mise au point sur le sujet voulu SPOTM TRE Pour ajuster la luminosit de l image en fonction du sujet que vous touchez l cran M PT CENTR E v 11 Pour faire la mise au point sur un sujet touch l cran T L MACRO Prise avec mise au point sur le sujet et un arri re plan hors foyer EXPOSITION R glage de la luminosit des films et des photos MISE AU PT Mise au point manuelle S LECTION SC NE
53. ce ult rieure ATTENTION Bloc piles Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes e Ne d montrez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou lhabitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Adaptateur CA N utili
54. che fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te e Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil e N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant e Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule D branchez l appareil pendant les orages ou si vous ne lutilisez pas pendant une longue p riode e Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou humidit sil ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp e Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate lire avant toute utilisation Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f ren
55. cran ACL et le cam scope acquiert les coordonn es de localisation partir des satellites GPS L acquisition des donn es de localisation vous permet d utiliser certaines fonctions comme Index des cartes Le t moin GPS varie en fonction de la qualit de r ception des signaux GPS Durant le d collage ou l atterrissage d un a ronef veillez positionner le commutateur GPS sur OFF e Les donn es cartographiques sont une courtoisie de soci t s telles que suivent Japon ZENRIN CO LTD autres r gions NAVTEQ L Lecture Lectu re avec le cam scope Le r glage par d faut permet la lecture des films et des photos enregistr s sur le disque dur int gr p 48 Lecture de films EX D ployez le panneau ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope si le panneau ACL est d j d ploy appuyez sur la touche POWER BA Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX appara t apr s quelques instants Vous pouvez galement afficher l cran VISUAL INDEX en appuyant sur gt AFFICHER LES IMAGES l cran ACL D n ct Lu 25 Tapez sur l onglet EEE ou D le film souhait Vers l cran de s lection Vers l cran LECTURE DE par index LA S LECTION Pr c dent JN 7 Vers la liste par date _ d enregistrement EH 1 12 34 d enregistrement 1 gt 1 Saffiche avec le film ou avec la photo qui a t lue ou enregistr e en dernier Ta
56. cueillir le format x v Color activez l option x v Color Tapez sur HOME K R GLAGES R GL FILMS APP X V COLOR MARCHE gt K L2 gt X Vous devrez peut tre effectuer certains r glages du t l viseur pour visionner vos films Consultez le mode d emploi du t l viseur 21 Prise de photos Les photos sont enregistr es sur le disque dur int gr par d faut p 48 D ployez le panneau ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope si le panneau ACL est d j d ploy appuyez sur la touche POWER Appuyez sur MODE pour afficher le t moin Photo Le format d cran passe au format 4 3 Appuyez l g rement mi chemin sur PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez la touche compl tement Molette de Grand angulaire 60min izom 9999 T l objectif Clignote E gt S allume Lenregistrement est termin lorsque Ill dispara t e Pour obtenir un zoom plus lent d placez l g rement la molette de zoom motoris Pour un zoom plus rapide d placez la davantage 22 Le nombre de photos pouvant tre enregistr es s affiche l cran ACL p 68 Pour modifier la taille de l image tapez sur h HOME R GLAGES R GL PHOTO APP gt TAIL IMAGE gt le param tre voulu OK gt e1 gt X Vous pouvez enregistrer des photos pendant une prise de vue en appuyant sur
57. d marrez l ordinateur L ordinateur ne reconna t pas votre cam scope D branchez tous les p riph riques USB de l ordinateur sauf le clavier la souris et le cam scope D branchez le c ble USB de l ordinateur et du cam scope red marrez l ordinateur puis raccordez nouveau l ordinateur et votre cam scope dans l ordre pertinent Codes d autodiagnostic t moins d avertissement Si des indicateurs s affichent l cran ACL v rifiez les points suivants Si le probl me persiste m me apr s avoir essay plusieurs reprises d y rem dier contactez votre d taillant Sony ou le service apr s vente agr Sony C 04 00 e Le bloc piles nest pas un bloc piles au InfoLITHIUM de s rie H Utilisez un bloc piles InfoLITHIUM de s rie H p 16 Branchez solidement la fiche de l adaptateur CA sur la prise DC IN du cam scope p 16 C 13 00 C 32 0O01 D branchez la source d alimentation Rebranchez l alimentation et faites nouveau fonctionner le cam scope IO E 61 I E 94 O E 62 IO E 95 00 E 20 00 E 31 00 E 91 OI E 96 OI e Faites r parer votre cam scope Contactez votre d taillant Sony ou un service apr s vente Sony agr Donnez votre code 5 chiffres commen ant par la lettre E 101 0001 e Si le t moin clignote lentement le fichier est endommag ou illisib
58. de l encre base d huile v g tale sans Imprim au Japon 4131474210
59. e pour BD pour PMB p 40 Caract ristiques de chaque format de disque Blu ra a Z disques DVD Un disque Blu ray vous permet d enregistrer des films de qualit HD de plus longue dur e que les Les films HD peuvent tre enregistr s sur un support DVD comme un disque DVD R pour cr er un Ce 2 disque HD SD Les films SD convertis partir d un film HD peuvent tre enregistr s sur un support DVD comme un disque DVD R pour cr er un disque SD Disques compatibles avec PMB Les disques de 12 cm sont compatibles avec PMB Pour les disques Blu ray voir en page 40 Format de disque Caract ristiques DVD R DVD R DVD R DL Non r inscriptibles DVD RW DVD RW R inscriptibles e Gardez toujours le logiciel de votre PLAYSTATION 3 niveau logiciel d exploitation PLAYSTATION 3 La PLAYSTATION 3 nest pas disponible dans tous les pays ou r gions An2 eUIp10 Un p 2ple e sojoud 2p je swjy 2p yu w ays 61u h es Sal Cr ation d un disque l aide de Une touche One Touch Disc Burn Enregistrez vos films et photos sur un disque en appuyant tout simplement sur la touche 9 DISC BURN de votre cam scope La fonction One Touch Disc Burn copie automatiquement sur un disque les films et photos enregistr s sur le cam scope que vous n avez pas encore sauvegard s Les films et photos sont enregistr s avec leur qualit originale e Les films HD r glage par d faut reprodu
60. e sommes pas tenus de d dommager les pertes de donn es des disques durs En cours de r paration il pourrait s av rer n cessaire de v rifier une quantit minimale des donn es stock es sur le disque dur pour valuer le probl me Votre d taillant Sony vitera toutefois de copier ou de conserver vos donn es e Voir le Guide pratique de Handycam p 57 pour plus de d tails sur les sympt mes pouvant affecter le cam scope et Manuel de PMB p 38 sur les fa ons de raccorder le cam scope un ordinateur Le cam scope ne s allume pas e Ins rez un bloc piles charg dans le cam scope p 16 Branchez la fiche de l adaptateur CA sur la prise murale p 17 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est allum e Suite l allumage du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas d une d faillance technique D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retirez le bloc piles puis rebranchez le au bout d environ 1 minute Si le cam scope ne fonctionne toujours pas appuyez sur la touche RESET p 70 l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de horloge Votre cam scope fonctionne temp rature r s lev e teignez et laissez le reposer dans un endroit frais pendant quelques minutes Votre cam scope fonctionne
61. ge HD ou SD partir d images au format HD import es sur votre ordinateur Voir les caract ristiques de ces types de disque en page 34 Cr ation d un disque l aide d un graveur DVD ou d un magn toscope p 42 Suppression de films et de photos p 46 e Vous pouvez lib rer de l espace m moire sur le disque dur int gr en supprimant les films et photos copi s sur un autre support 13 14 Table des mati res CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES i eereeiirieeererrrrrrrerirrren 3 lire avant toute utilisation 5 S quence des op rations F Prise en main 1re tape Chargement du bloc piles ansasise siisii re serere r rererere 16 Pour charger le bloc piles l tranger 17 2e tape Allumage et r glage de l horodatage 18 Modification du r glage de la langue 19 E Prises de vue Prises d v e on a A am nn Li rm N T A An a te Re tes tete 20 Prise de vue et lecture faciles exploitation du Easy Handycam 23 Acquisition des coordonn es de localisation l aide du GPS HDR XR500V XR5S2OV ee re nee Sartre een de er sin Dre 0 de do ere vu te led dues 24 E Lecture Lecture avec le cam scope Visionner des images sur un t l viseur E Enregistrement de films et de photos l aide d un ordinateur Pr paration de l ordinateur Windows 30 Pour les utilisateurs Macintosh
62. ges enregistr es La fonction GPS continue de fonctionner lorsque le cam scope est teint tant et aussi longtemps que le commutateur GPS demeure sur ON Veillez positionner le commutateur GPS sur OFF durant le d collage ou l atterrissage d un a ronef HDR XR500V XR520V e Afin de prot ger le disque dur contre les chutes le cam scope comporte la fonction D pisteur de chute Si vous le laissez tomber ou dans des conditions de z ro gravit le cam scope peut enregistrer le bruit provoqu si la fonction est activ e Si le capteur d tecte plusieurs chutes il peut interrompre l enregistrement et ou la lecture Lorsque la temp rature du cam scope s l ve ou s abaisse l extr me il peut s av rer impossible d enregistrer ou de lire gr ce aux options de protection activ es par de telles situations Dans ce cas un message s affiche l cran ACL ou dans le viseur p 59 Ne mettez jamais le cam scope en marche dans un centre de basse pression si l altitude d passe les 5 000 m tres 16 000 pieds Cela peut endommager le disque dur du cam scope e Si vous enregistrez et ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e les donn es du support d enregistrement se fragmentent Il devient alors impossible d enregistrer ou de sauvegarder des images Dans ce cas sauvegardez d abord vos images sur un support amovible quelconque puis ex cutez la commande FO
63. hargeable ins r Poids approx HDR XR500 490 g 1 Ib 1 oz groupe principal uniquement 570 g 1 lb 4 oz incluant le bloc piles rechargeable HDR XR500V XR520 500 g 1 lb 1 oz groupe principal uniquement 580 g 1 lb 4 oz incluant le bloc piles rechargeable HDR XR520V 510 g 1 Ib 1 oz groupe principal uniquement 590 g 1 Ib 4 oz incluant le bloc piles rechargeable Adaptateur CA AC L200C AC L200D Alimentation 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Intensit 0 35 A 0 18 A Consommation d nergie 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 60 C 4 EF 140 F Dimensions approx 48 xX 29 x 81 mm 1 15 16 X 1 3 16 Xx 3 1 4 po l h p excluant les parties faisant saillie Poids approx 170 g 6 0 oz excluant le cordon d alimentation Pour d autres caract ristiques techniques voir l tiquette figurant sur l adaptateur CA Bloc piles rechargeable NP FH60 Tension de sortie max 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 2 12 A Capacit 7 2 W h 1 000 mA h Type Li ion La conception et les caract ristiques techniques du cam scope et autres accessoires sont modifiables sans pr avis e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Autonomie pr vue pour le chargement et l utilisation du bloc piles fourni en minutes
64. iront des disques au format HD Il est impossible de lire les disques HD sur un lecteur DVD e Il est impossible de cr er un disque Blu ray avec la fonction One Touch Disc Burn Pour cr er un disque SD partir d un film HD importez d abord celui ci sur un ordinateur p 37 puis cr ez ensuite le disque SD p 40 Installez le logiciel PMB en premier lieu p 31 ne lancez toutefois pas imm diatement PMB Branchez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 17 La touche 9 DISC BURN vous laisse sauvegarder uniquement des films et des photos enregistr s sur le disque dur int gr du cam scope 1 D marrez votre ordinateur et ins rez un disque vierge dans le graveur DVD e Voir les formats de disque compatibles en page 34 e Si un logiciel autre que PMB est lanc automatiquement au d marrage arr tez le 2 Allumez le cam scope et raccordez le l ordinateur l aide du c ble USB 9 e vitez de rabattre le panneau ACL lorsque le cam scope est raccord un autre appareil l aide du c ble USB Vous risquez de perdre les images enregistr es 3 Appuyez sur la touche 9 DISC BURN 4 Suivez les directives l cran One Touch Disc Burn Crerting AVCHD format Disc s Doped re te de so Sames re ane res ee e Si vous ex cutez la commande One Touch
65. le amp Le disque dur du cam scope est plein Supprimez toutes les images inutiles du disque dur p 46 e Possibilit d erreur sur le disque dur du cam scope salejuouo ddns sjueuwsubiosusy aj Sa O 60 NI e Le bloc piles est puis A La temp rature du cam scope s l ve rapidement teignez et rangez le dans un endroit plus frais a e Votre cam scope fonctionne temp rature tr s basse R chauffez le cam scope N e Aucun Memory Stick PRO Duo n est ins r p 49 e Si le t moin clignote rapidement l espace libre est insuffisant pour l enregistrement d images Supprimez les images inutiles p 46 ou formatez le Memory Stick PRO Duo p 46 apr s avoir sauvegard les images sur un autre support La fichier de la base de donn es image est corrompu Validez la base de donn es en tapant sur ft HOME G RER SUPPORT R PAR FBD IM du support d enregistrement z Les donn es du Memory Stick PRO Duo sont corrompues Formatez le Memory Stick PRO Duo sur le cam scope p 46 32 e Un Memory Stick Duo incompatible est ins r p 49 CE On e L acc s au Memory Stick PRO Duo a t prot g par un autre appareil e Le flash pr sente un probl me de fonctionnement R e La quantit de lumi re est insuffisante Utilisez le flash Le cam scope est instab
66. le Tenez le cam scope fermement deux mains Notez toutefois que le t moin avertissement du boug de cam scope ne s teint pas e La fonction D pisteur de chute est activ e Il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire les images correctement Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 46 e Vous ne pouvez pas prendre de photos pendant le traitement Patientez un instant puis prenez la photo Pr cautions propos de l utilisation et des soins apporter e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope ni ses accessoires dans les endroits suivants des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit d appareils de chauffage ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient mal fonctionner ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait mal fonctionner proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait mal enregistrer proximit de r cepteurs AM et de mat riel vid o Des parasites pourraient appara tre la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me est parfois irr versible proximit de
67. lecteurs ou enregistreurs DVD car ces lecteurs enregistreurs DVD peuvent refuser l jecter le support et peuvent effacer son contenu sans avertissement re tape V rification du syst me d exploitation SE Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 UCT Nous vous conseillons Intel Pentium 4 2 8 GHz ou plus Intel Pentium 4 3 6 GHz ou plus Intel Pentium D 2 8 GHz ou plus Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus Toutefois Intel Pentium III 1 GHz ou plus vous permet d effectuer les op rations suivantes Importer des films et des photos sur lordinateur One Touch Disc Burn Pour cr er un disque au format Blu ray AVCHD DVD vid o Intel Pentium 4 2 8 GHz ou plus est n cessaire pour cr er une vid o DVD en convertissant les images au format HD en images de qualit SD Copier un disque Logiciels DirectX 9 0c ou ult rieur Ce produit s appuie sur la technologie DirectX Vous devez installer DirectX M moire Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go est conseill 256 Mo ou plus est toutefois suffisant pour traiter uniquement des films de qualit SD Windows Vista 1 Go ou plus Disque dur Capacit de disque requise pour l installation environ 500 Mo 10 Go ou plus peuvent s av rer n cessaires pour cr er des disques au format AVCHD 50 Go max peuvent s av rer n cessaires pour cr er des disques au format
68. ler le volume partir du menu OPTION MENU p 51 26 Visionnement de photos Tapez sur Photo D la photo voulue 2 l cran VISUAL INDEX D L2160min Ar 0m W Pour lancer interrompre un diaporama INDEX e Pour agrandir la photo d placez la molette de zoom en la visionnant PB ZOOM Si vous tapez sur un point dans le cadre PB ZOOM ce point se d place au centre e gt fichier de lecture appara t l cran en cours de visionnement de photos enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo 27 Visionner des images sur un t l viseur Les m thodes de raccordement et la qualit d image HD ou SD pr sent e l cran varient en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s Vous pouvez facilement raccorder votre cam scope au t l viseur en suivant les directives du GUIDE RACC T L Raccord d un t l viseur l aide du GUIDE RACC T L EJ S lectionnez la source du t l viseur en fonction de la prise raccord e Consultez le mode d emploi du t l viseur PA Allumez le cam scope et tapez sur t HOME E AUTRES GUIDE RACC T L l cran ACL Si l option n appara t pas l cran tapez sur EB E jusqu ce quelle apparaisse e Utilisez l adaptateur CA fourni comme source d alimentation p 17 EX Raccordez le cam scope et le t l viseur selon le GUIDE RACC T L S lectionne le format TV
69. lle ous E FILM Cat gorie H Suivez les directives l cran Utilisation du amp OPTION MENU EJ Apr s avoir termin le r glage tapez sur 0K Le menu OPTION MENU s affiche sde nr comme une fen tre contextuelle qui e Si l option n appara t pas l cran tapez sur Z962 appara t si vous cliquez sur le bouton droit e Pour revenir l cran pr c dent tapez de votre souris L l ment du menu que vous sur L2 pouvez modifier dans le pr sent contexte Pour masquer l cran HOME MENU tapez appara t sur LX e Il est impossible de s lectionner les options ou les r glages estomp s SE OPTION Utilisation de la fonction HELP Pour voir l explication de HOME MENU tapez sur 2 HELP l cran HOME ER Tapez sur l onglet voulu MENU Le bas de 21 devient orange puis sur l l ment modifier Tapez ensuite sur l l ment du menu dont vous souhaitez voir des informations l ments du menu E asom v SPOTJM PT C SPOTM TRE M PT CENTR E T L MACRO PRISF DE VUE Ce s Languette ILLE EES F1 Apr s avoir termin le r glage tapez sur OK e Lorsque l option voulue ne para t pas l cran tapez sur un autre onglet Il peut ne pas y avoir onglet e Vous ne pouvez pas utiliser l option OPTION MENU si la Easy Handycam est en op ration odo g
70. ntaire pour BD pour PMB Cliquez sur Logiciel Suppl mentaire pour BD l cran d installation de PMB puis installez le plugiciel en suivant les directives l cran e Connectez vous l Internet pour installer le Logiciel Suppl mentaire pour BD sony Handycam Application Software Ins rez un disque Blu ray vierge dans le graveur et cliquez sur Traitement Cr ation de disque Blu ray HD la 4e tape de Comment cr er un disque HD p 39 La suite de la proc dure demeure la m me que pour la cr ation d un disque HD Votre ordinateur doit pouvoir accueillir la cr ation de disques Blu ray e Les disques de format BD R non r inscriptibles et BD RE r inscriptibles Blu ray sont compatibles Apr s sa cr ation il vous est impossible d ajouter d autre contenu sur un disque Cr er un disque SD pouvant tre lu sur un lecteur DVD ordinaire Vous pouvez cr er un disque SD en s lectionnant les films et photos pr c demment import s sur votre ordinateur p 37 Vous pouvez s lectionner des films HD en tant que source Toutefois l image est convertie de qualit HD au format SD La conversion des films sera plus longue que l actuel enregistrement 1 D marrez votre ordinateur et ins rez un disque vierge dans le graveur DVD e Voir les formats de disque compatibles en page 35 e Si un logiciel autre que PMB est lanc automatiquement
71. oissant Si le num ro de version du logiciel PMB d j install est plus r cent que la version PMB de votre cam scope d sinstallez le logiciel PMB de l ordinateur et r installez le en ordre croissant Certaines fonction peuvent mal fonctionner si vous installez la version PMB la plus r cente en premier e Voir en page 57 du Guide pratique de Handycam EJ Confirmez que le cam scope n est pas raccord l ordinateur F1 D marrez l ordinateur e Ouvrez une session en tant qu administrateur Fermez toutes les applications en cours avant de proc der l installation du logiciel EJ Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de l ordinateur L cran d installation s affiche e Si l cran n appara t pas cliquez sur D marrer Ordinateur ou Poste de travail avec Windows XP puis double cliquez sur SONYPICTUTIL E CD ROM 1n2 eUIp10 un p 2ple e sojoud 2p je SW 2p juawansIBaiuz h es _ EJ Cliquez sur Installer sony Handycam Application Software EJ Cliquez sur Continuer IJ S lectionnez la langue pour l application installer puis cliquez sur Suivant E Confirmez votre accord avec la convention de droits d utilisation et si vous en acceptez les termes passez O sur puis cliquez sur Suivant Installer l cran de l ordinateur J Allumez le cam scope puis raccordez le l ordinateur
72. ommand de sauvegarder les donn es image sur un disque comme un DVD R l aide de votre ordinateur Vous pouvez galement sauvegarder vos donn es images l aide d un magn toscope ou d un graveur DVD HDD Lecture d images enregistr es sur d autres appareils e Votre cam scope est compatible avec le format MPEG 4 AVC H 264 pour enregistrement avec qualit d image HD Par cons quent vous ne pouvez pas lire des images enregistr es avec une qualit d image HD sur votre cam scope avec les appareils suivants Autres appareils compatibles avec le format AVCHD mais qui ne sont pas compatibles avec High Profile Appareils qui ne sont pas compatibles avec le format AVCHD 11 12 Disques enregistr s avec une qualit d image HD e Le cam scope peut capturer un m trage haute d finition au format AVCHD Les supports DVD comportant un m trage AVCHD ne doivent pas tre utilis s avec des lecteurs ou enregistreurs DVD Ces lecteurs ou enregistreurs DVD peuvent tre incapables d jecter le support et peuvent en effacer le contenu sans avertissement Les supports DVD comportant des images au format AVCHD peuvent tre lus sur un lecteur enregistreur compatible Blu ray Disc ou tout autre appareil compatible propos du r glage de la langue e Les proc dures d utilisation sont offertes et s affichent l cran dans la plupart des langues Si n cessaire modifiez la langue utilis e l c
73. ot et la mise au point en fonction de Tobjectif utilis R gle automatiquement le temps d exposition des sujets contre jour R gle le format de la photo R gle l attribution des num ros de fichier e l exposition e l quilibre des blancs mets des rayons infrarouges pour la fonction NIGHTSHOT R gle la fonction SteadyShot pour la prise de photos Affiche le cadrage de la sc ne pour v rifier l horizontale et la verticale du sujet R gle l activation du flash R gle la luminosit du flash Emp che le ph nom ne des yeux rouges si vous utilisez le flash Attribue un fonction l anneau MANUAL p 47 Optimise la fonction SteadyShot et la mise au point en fonction de l objectif utilis R gle automatiquement le temps d exposition des sujets contre jour Modifie les r glages des fonctions D TECTION DES VISAGES et AFFICHAGE CADRE Modifie les r glages des fonctions D TECTION SENSIBIL SOURIRE PRIORIT SOURIRE et AFFICHAGE CADRE R gle la qualit d image pour l enregistrement la lecture ou le montage de films Affiche les d tails des donn es d enregistrement en cours de lecture R gle la luminosit de l cran ACL R gle le r tro clairage de l cran ACL R gle l intensit de couleur de l cran ACL p 29 Permet ou non l affichage l cran du t l viseur p 29 R gle la r solution de sortie lors du raccordement du
74. pez sur l image pour reprendre la lecture de la sc ne Le cam scope lance la lecture du film s lectionn D 2160min HDI 100 112 DS i1ch 00 00 14 Pr c dent e ita p ie Suivant Volume sonore e vo Es OPTION MENU Arr t pe m je Gpe t S Avance rapide Marche arri re rapide Pause lecture e Lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint le dernier film l cran revient sur VISUAL INDEX e Tapez sur M r gt durant la pause pour lire les films en ralenti e Si vous continuez de taper sur 1 S1 en cours de lecture les films sont lus des vitesses denvirons 5 x environ 10 x environ 30 x et environ 60 x la normale e Vous pouvez allumer ou teindre l cran en appuyant sur la touche DISP sur le bo tier derri re le panneau ACL e Lhorodatage et les conditions d enregistrement sont copi s automatiquement durant l enregistrement Cette information ne s affiche pas durant l enregistrement Vous pouvez cependant l afficher pour la lecture en tapant sur HOME R GLAGES AFER GL MAGES gt CODE DONN ES le r glage voulu OK gt X e Une vid o de d monstration prot g e est livr e l achat Pour r gler le volume sonore des films En cours de visionnement des films tapez sur et r glez le l aide de E gt l le e Vous pouvez aussi r g
75. ppareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour l tat de la Californie tats Unis seulement Mat riau contenant du perchlorate une manipulation particuli re pourrait s appliquer Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Mat riau contenant du perchlorate La batterie au lithium contient du perchlorate Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde OC GOG Es EN Type A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O am ricain anglais anglais anglais CEE CEE oc anien La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les tats Unis uniquement Utilisez dans la liste UL un cordon d alimentation de 1 5 3 m 5 10 pieds type SPT 2 ou NISPT 2 AWG n 18 pour une tension nominale de 125 V 7 A avec une fiche 1 15P NE
76. r quip d un graveur Blu ray Installez le Logiciel Suppl mentaire pour BD de PMB p 40 1n zeu p 10 un p 2ple e sojoud p je SW 2p yu w ays 61u h es 0s 34 Choisir la m thode de cr ation d un disque ordinateur Plusieurs m thodes se pr tent la cr ation d un disque de qualit HD ou SD partir de films ou de photos HD enregistr s sur votre cam scope Elles sont d crites ci apr s Choisissez la m thode qui s apparente le mieux votre lecteur Lecteur Comment choisir une m thode et un format de disque Les lecteurs de disque PIU OVES Comment importer des films et des a Blu ray PLAYSTATION 3 photos vers un ordinateur Easy PC Back Blu r3 etc up p 37 5 e Cr ation d un disque Blu ray de qualit HD p 40 Les lecteurs de format AVCHD lecteur Sony Blu ray une 5 Cr ation d un disque l aide de la fonction PLAYSTATION 3 etc One Touch Disc Burn p 36 DE 7 Comment importer des films et des photos vers un ordinateur Easy PC Back 7 up p 37 4 Cr ation d un disque AVCHD de qualit HD p 39 Lecteurs DVD ordinaires lecteur DVD ordinateur pouvant lire les Comment importer des films et des DVD etc photos vers un ordinateur Easy PC Back up p 37 4 Comment cr er un disque SD p 40 Pour cr er un disque Blu ray vous devez installer Logiciel Suppl mentair
77. ran avant d utiliser le cam scope p 19 propos de ce manuel e Les illustrations d cran ACL utilis es dans ce manuel ont t prises l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes des images actuelles Dans ce Mode d emploi le disque dur interne du cam scope et le Memory Stick PRO Duo sont appel s support d enregistrement Dans ce Mode d emploi le Memory Stick PRO Duo et le Memory Stick PRO HG Duo sont tous deux appel s Memory Stick PRO Duo e Vous trouverez le Guide pratique de Handycam PDF sur le CD ROM fourni cet effet p 57 e Les copies d cran proviennent de Windows Vista Les sc nes peuvent varier en fonction du syst me d exploitation de l ordinateur S quence des op rations Prise de vues et de photos p 20 e Le r glage par d faut enregistre les films sur le disque dur avec une qualit d image HD e Les photos sont enregistr es sur le disque dur int gr par d faut e Il est possible de modifier le support d enregistrement et la qualit d image des films p 48 53 Lecture de films et de photos p 25 Visionnement de films et de photos sur votre cam scope p 25 Visionnement de films et de photos sur un t l viseur p 28 Enregistrement de films et de photos sur un disque Enregistrement de films et de photos l aide d un ordinateur p 30 e Vous pouvez cr er un disque qualit d ima
78. sez pas l adaptateur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement survient lors de l utilisation de votre cam scope M me si votre cam scope est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http wwwrbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Bloc piles Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind
79. t gr W Memory Stick PRO Duo PRO Duo e R glez l option de support d enregistrement sur MEMORY STICK pour enregistrer les films et ou les photos sur un Memory Stick PRO Duo p 48 Formats de Memory Stick pouvant tre utilis s avec le cam scope e Pour enregistrer des films il est recommand d utiliser un Memory Stick PRO Duo de 1 Go ou plus marqu du symbole Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Ils peuvent tre utilis s qu ils portent ou non le symbole Mark2 Les Memory Stick PRO Duo d une capacit allant jusqu 16 Go sont certifi s pour fonctionner avec ce cam scope EN Soulevez le cache Memory Stick Duo puis ins rez le Memory Stick PRO Duo dans la fente du Memory Stick Duo jusqu ce que vous entendiez un d clic e Si vous enfoncez le Memory Stick PRO Duo de force ou dans le mauvais sens vous risquez d endommager le Memory Stick PRO Duo la fente du Memory Stick Duo ou les donn es images e Rabattez le cache du Memory Stick Duo apr s avoir ins r le Memory Stick PRO Duo T moin d acc s Memory Stick PRO Duo L cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images appara t lorsque vous ins rez un Memory Stick PRO Duo neuf PA Tapez sur OUI e Pour enregistrer uniquement des photos sur un
80. t plus claires que si vous n aviez pas utilis LOW LUX Lorsque vous r glez le commutateur STD LOW LUX NIGHTSHOT sur NIGHTSHOT appara t et vous pouvez m me prendre des vues en obscurit totale R glez le commutateur STD LOW LUX NIGHTSHOT sur STD pour les prise de vue en luminosit normale e Utiliser la fonction NIGHTSHOT dans un endroit bien clair provoquera une d faillance du cam scope HDR XR500 XR520 NIGHTSHOT LOW R glage manuel de la mise au point etc anneau MANUAL L anneau MANUAL facilite le r glage manuel en attribuant un l ment du menu MISE AU PT par d faut l anneau MANUAL Anneau MANUAL Comment utiliser l anneau MANUAL Appuyez sur MANUAL pour passer en mode manuel tournez l anneau pour faire la mise au point Appuyer sur MANUAL permet de passer du mode manuel automatique Pour attribuer une fonction du menu Maintenez MANUAL enfonc pendant quelques secondes jusqu ce que l cran R GLAGE MOLETTE s affiche Tournez anneau MANUAL pour attribuer une fonction Vous pouvez attribuer les fonctions MISE AU PT EXPOSITION R GL EA ou R GL WB Utilisation d un tr pied Fixez le tr pied en option au pas de vis l aide d une vis pour tr pied galement en option la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po Pas de vis du tr pied do gt sauue2 31104 p ed 1N Jjl wU 2 4841 JUSUWUUIOT D
81. t souwue 31104 p ed 1N J WU 3 1941 JUSUIUUOT Sal _ 52 Liste des f HOME MENU Cat gorie K PRISE DE VUE Enregistrement en ralenti de sujets se d pla ant rapidement Cat gorie C AFFICHER LES IMAGES VISUAL INDEX p 25 FICAR E anann Affiche Index des cartes des cartes pour effectuer la recherche du lieu de prise des films ou des photos 18 PELLICULE VISAGE Affiche et lit les sc nes de visage LISTE DE LECTURE nssssssss1s Affiche et lit la liste de films Cat gorie A AUTRES SUPPRIMER EXSUPPRIMER SUPPRIMER BOVOTRE POSITION CAPTURE PHOTO nsssssss1s11110 COPIER FILM 2ICOPIER G 2ICOPIER p 50 COPIER PHOTO COPIER en s lect COPIER date Affiche et lit la sc ne par intervalle d termin MONT EXSUPPRIMER p 46 Em SUPPRIMER p 46 PROTECTION H R glage de la protection pour emp cher la suppression de films PROTECTION R glage de la protection pour emp cher la suppression de photos EDIVISER n Pour scinder les films DITER LISTE LECT DEAJOUTER ESDH AJOUTER nsssssssss1ss1s0 Ajout de films une liste de lecture DEAJOUTER date ESH AJOUTER date Ajout de films enregistr s le m me jour la m me heure une liste de lecture Etm SUPPRIMER Eso SUPPRIMER Pour effacer des films d une liste de lecture Etm SUPPTOUT Eso SUPPR TOUT Pour effacer tous les films
82. tre la fin de l op ration L analyse des films peut s av rer tr s longue Pendant ce temps vous pouvez continuer d utiliser PMB e Vous pouvez cr er soit des disques de qualit HD des disques Blu ray de format AVCHD p 39 ou SD p 40 partir de films HD import s e Voir Manuel de PMB pour les d tails li s l importation de films et de photos p 38 e Vous pouvez aussi exporter des films HD partir de l ordinateur vers le cam scope l cran PMB cliquez sur Traitement Exporter vers gt Handycam disque dur Handycam Memory Stick Voir Manuel de PMB p 38 An2 eUIp10 Un p 2ple e sojoud p je swjy 2p yu w ays 61u h es N 38 Pour changer le support ou le dossier de destination des films et des photos l cran Handycam Utility de la 3e tape ci haut cliquez sur Easy PC Back up Modifier S lectionnez le support ou le dossier d enregistrement des images Lancement de PMB Picture Motion Browser Double cliquez sur le raccourci PMB l cran de l ordinateur e Si ic ne nest pas affich e sur l ordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility gt PMB pour lancer PMB PMB vous laisse visionner faire le montage de vos films ou photos et cr er des disques Lire le Manuel de PMB Reportez vous au Manuel de PMB pour de plus amples d tails sur le
83. ujours propres e Gardez la t l commande sans fil et la pile bouton hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la pile appelez imm diatement urgences sant e Si l lectrolyte de la pile a fui contactez un service apr s vente agr Sony Nettoyez la partie de la peau qui est venue en contact avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et appelez urgences sant Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une longue p riode e Pour conserver l tat optimal du cam scope pendant sa longue vie allumez le au moins une fois par mois et faites le fonctionner en enregistrant ou en visionnant des images e D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger cran ACL e Nexercez pas de pression excessive sur l cran ACL cela pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre l cran ACL Il ne s agit pas d une d faillance technique e Lors de l utilisation du cam scope le panneau arri re de l cran ACL peut chauffer Il ne s agit pas d une d faillance technique D 5 un Q 3 3 5 un un TD D D 3 D 5 2 3 z Lo un 62 Pour nettoyer l cran ACL e Tl est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran ACL s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Si vous utilisez un n cessaire de netto
84. ur le Memory Stick PRO Duo 3 Lancez l enregistrement partir du p riph rique e Consultez galement le mode d emploi fourni avec le p riph rique pour de plus amples d tails 4 la fin de l op ration tapez sur FIN OUI l cran du cam scope 5 D branchez le c ble USB e Le disque HD ainsi cr ne devrait pas tre utilis dans les autres lecteurs graveurs DVD Puisque les lecteurs graveurs DVD ne sont pas compatibles avec le format AVCHD ils peuvent refuser d jecter le disque e Le graveur DVD Sony nest pas disponible dans tous les pays ou r gions a a Jn a s 6 4u Un no inoAe16 un gt 4e sobelul s p 1opieboanes 5 p gt w 44 Comment cr er un disque SD l aide d un graveur etc raccord du c ble de raccordement A V Vous pouvez reproduire des images lues sur le cam scope sur un disque ou sur une cassette vid o en raccordant celui ci un enregistreur ou un graveur DVD Sony ou autre l aide du c ble de raccordement A V fourni cet effet Raccordez l appareil de Pune des mani res suivantes 1 ou 2 Consultez galement les modes d emploi fournis avec les p riph riques S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant les films souhait s p 48 Branchez votre cam scope sur la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 17 e Les films de qualit HD sont reproduits au
85. yage ACL en option n appliquez pas de liquide nettoyant directement sur l cran ACL Utilisez un essuie tout humect du liquide propos du maniement du bo tier e S il est sale nettoyez le bo tier du cam scope avec un chiffon doux l g rement humide puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Pour ne pas endommager le rev tement vitez ce qui suit l utilisation de solvants comme les diluants essence l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques les r pulsifs de insecticide et un filtre solaire le maniement du cam scope avec les substances susmentionn es sur les mains la mise en contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une ongue p riode propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux et propre dans les cas suivants lorsque la surface de l objectif porte des traces de doigts lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos Pair salin sur une plage e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus propos du chargement de la pile rechargeable int gr e Le cam scope est quip d une pile rechargeable int gr e permettant de conserver la date lheure et d

HDR-XR500/XR500V/ XR520/XR520V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents