L`HOMOPHONIE : UN GRAND RESSORT DE L`HUMOUR
Contents
1. 21 Mon premier au chat pla t Mon second haut ou bas est Mon tout pa t id Plusieurs mots sont susceptibles d entra ner une interpr tation erron e m me si elle est agrammaticale d autres sont d un acc s peu ais l ensemble loignant le r cepteur de la solution dans la premi re proposition on peut entendre chapelet pour chat pla t d o il r sulte qu on a peu de chances de trouver la r ponse le mou de m me dans la troisi me si on interpr te toupet au lieu de tout pa t comment s approcher de la solution qui est mouton Quant la deuxi me phrase coinc e entre 2 propositions trompeuses comment lui attribuer facilement un sens et trouver la r ponse ton 22 Mon premier pr pare des repas pour les Allemands Mon deuxi me a de l inclination pour les ch vres 248 Chantal RITTAUD HUTINET Mon troisi me est ce que fait mon premier Mon tout est un philosophe fran ais du XVIIF si cle racont e par mon p re La solution est Con Di Ac soit Condillac Mais pour trouver le nom du premier Con il faut penser un synonyme pour Allemands d o Con fait des rations germaniques Conf d ration germanique on ne d couvre le deuxi me nom Di qu avec un raisonnement du m me genre avec biques comme quivalent de ch vres d o on peut tirer bien que malais ment Di tire en biques qui n a rien voir s mantiquement avec dithy2. na t pour ne Titre et ou r pliques de films comme en 28 29 28 Un p re et passe film de S bastien Grall France 1989 avec entre autres Eddy Mitchell et V ronique Genest N ayant pas vu le film je reconstruirais ainsi l astuce faite sur le titre ne sachant qui est le p re de son enfant une m re crit 3 anciens amants lorsqu ils la rencontrent le premier croit un canular et passe la main le deuxi me se dit le p re avec le troisi me on obtient un nombre impair 250 Chantal RITTAUD HUTINET 29 Monseignor c est l or c est l or de se lever Yves Montand dans le film La folie des grandeurs de G rard Oury France 1971 avec entre autres Louis de Fun s Alice Sapritch Le serviteur doit r veiller son ma tre fort avare en faisant tinter des pi ces d or il accompagne ici son geste du mot magique or par une l g re modification de la prononciation de monseigneur et de l heure Emissions d actualit la TV comme en 30 30 C dans l air mission quotidienne d information sur l actualit TV5 Le journaliste qui anime cette mission invite tous les jours des experts sur un sujet d actualit autrement dit qui est dans l air du temps selon l expression C est dans Tair Publicit s pour la radio la t l vision comme en 31 31 Mes rides sont combl es Et moi aussi Publicit vue la TV 26 mars
3. 2007 C est la fin d une publicit t l vis e pour une cr me antirides d nomm e combleur collag ne Le balancement entre les 2 phrases joue sur la polys mie de combler D une part le produit promet une r duction significative des rides dans ce sens le verbe s applique en g n ral des travaux publics mais on ne sait pas si le concepteur a pens que les femmes auxquelles il s adresse feront le rapprochement D autre part l image c est une femme qui parle et sa fa on de conclure affirme sa satisfaction Op ras op ras bouffe op rettes com dies musicales comme en 32 32 Voici lepu de la reine pu de la reine pu de la reine le roi M n las Offenbach J La Belle H l ne op ra bouffe cr ation en 1864 La m lodie et la scansion associ es aux paroles du personnage impliquent pour le chanteur de s parer l une de l autre les syllabes de l poux comme s il s agissait de 2 mots d o une premi re confusion possible avec les poux La suite est form e de la r p tition partielle du premier syntagme qui est reprise 2 fois ce qui pousse encore plus le r cepteur vers l interpr tation erron e pou de la reine Ce n est qu au moment o l on entendra le roi M n las que l on comprendra le jeu graffitis tags comme en 33 lettres m ls comme en 34 33 Alien D sur le mur d une cit nomm e Salvador Allende dans la banlieue p
4. c est seulement s il conna t le bord politique de l nonciateur et la situation politique du moment que l nonc n est pas pour lui ambigu 4 x alors tu comprends comme i ls serrent eh b i en Commissaire conversation en voiture 8 janvier 2007 L nonciateur parle de voitures qui le suivent de trop pr s La r action du r cepteur nous fait comprendre qu il a d cod non pas comme i ls serrent mais une forme homophonique commissaire qui lui semble juste titre insens e dans cet environnement 244 Chantal RITTAUD HUTINET II 2 L homophonie volontaire Elle n est pas le fait d une polyvalence mais de l ambigu t proprement dite car elle correspond la recherche et l exploitation des capacit s de double sens de la langue De tr s nombreuses raisons motivent son utilisation Voyons en les principales jouer l originalit ou du moins exprimer son originalit comme en 5 5 Do mi si la do r sur de nombreux pavillons de banlieue Sous forme de notes de musiques l metteur veut expliquer aux passants quel point il aime sa maison c est son domicile ador mobiliser l imagination du r cepteur comme en 6 6 un monde se cr e un monde secret carte de v ux d entreprise janvier 2007 La pr sence de la forme de base se cr e avec la forme seconde secret sugg re au destinataire des pistes de r flexion
5. de r cr ation En se disant cela l un l autre les enfants apprennent en fait comment on fait pour dire sans dire strat gie de discours majeure dans nos changes langagiers 14 Il est ouvert Ah bon Je le croyais tout bleu tous les enfants un jour ou l autre 246 Chantal RITTAUD HUTINET Quand le contexte n est pas parfaitement explicite le r cepteur peut faire semblant de ne pas avoir compris et r pondre expr s c t pour d stabiliser se moquer de ridiculiser son interlocuteur Ici t ouvert est pris comme tout vert au travers de la proposition contradictoire tout bleu faire tomber la tension ambiante comme en 15 15 Faut savoir d compresser si on veut pas devenir des cons press s conversation entre copains mai 2004 Bien qu on comprenne imm diatement le jeu de mots il demeure une homophonie non r solue en raison de la polys mie de press s les 2 sens appel s par le reste de la phrase tant la h te l urgence fran ais standard et en fran ais familier ce qu on retrouve dans press s comme des citrons jouer les apprentis psychanalistes avec les homophonies les siennes ou celles de son interlocuteur comme en 16 16 Je m aigris si je maigris conversation entre copines entendu chez le coiffeur septembre 2003 II Des effets comiques Lorsque l metteur veut simplement cr er un effet comique tant t
6. 1 d 1958 Ce dessin humoristique requiert plusieurs degr s de compr hension le premier s appuie sur Bi au sens de deux double alors que l image montre deux chats ou plut t un chat double par ailleurs cet animal se montre la fois malade siamois la queue envelopp e de bandes on peut penser qu il fait soigner son infirmit et soignant double les 2 t tes sont surmont es d un bonnet de tissu blanc marqu d une croix rouge d infirmier Mais comment comprendre le jeu qu instaure le dessinateur entre ce dessin et sa l gende si on ne conna t pas l h pital Bichat de Paris 2 L all e Zhyve aux cent cimes c est vraiment l all e Zhyve miracle Gotlib M 1972 Rubrique brac d Dargaud vol 3 L all e aux cent collines 14 75 L homophonie 243 Cette bande dessin e est contemporaine de la grande poque des publicit s pour les lessives aux enzymes gloutons sic dans les ann es 70 cette affirmation reprend textuellement la phrase choc qui tait alors diffus e la radio et la TV la lessive aux enzymes c est vraiment la lessive miracle Il y a simplement inversion de la prononciation de 2 consonnes sonore L all e Zhyve au lieu de sourde la lessive sourde aux cent cimes au lieu de sonore aux enzymes IL Qui utilise l homophonie et comment Mais je voudrais examiner avec vous le point de vue de l nonciateur Pour c
7. JoLIE 2 2 2009 L HOMOPHONIE UN GRAND RESSORT DE L HUMOUR FRAN AIS Chantal Rittaud Hutinet Universit Paris 3 EA 1483 France Abstract To obtain a joke with homophonic resources requires that ambiguity is perceived in the mind of the person you are speaking to Therefore you bind him her to chose one of the two or more potential meanings and he she is responsible of the right or wrong choice he she makes Three main rules explain the high number of sentences containing homophonies in French the end of a word moves according to the syllabic structure of its environment Written e vowel which is pronounced or not according to the number of preceding consonants prosodic groups contain few syllables even only 1 or many up to 251 I analyse different cases where homophony may occur daily life playing time gender age job leisure cultural activities place of birth etc to attempt to give responses to the following questions Since when where when who for whom is it realized What are the means taken by speakers to make them and for what purposes For the speakers what are the differences if there are between deliberate homophonies and non intentional ones Key words Oral rules in French Ambiguity Homophony Joke French history Introduction Le point de vue que je vais pr senter ne regarde pas l humour d un type de support ou d un groupe soci tal mais une modalit exp
8. arisienne vu en 2002 L homophonie 251 Y a t il dans la cit un habitant dont le nom commence par D et qu on consid rerait comme un alien extra terrestre 34 Merci pour le message je vais m diter non pas_m diter a ne se fait pas hi hi m l envoy le 6 d cembre 2005 par l diteur auquel j avais envoy un texte humoristique soi disant philosophique trouv sur internet Ce texte suivi d une formule de politesse et de la signature de l exp diteur Le scripteur qui est diteur explique le jeu sur 2 les sens en m me temps qu il les noncent mots crois s comme en 35 2 35 ossements d paule T l 7 jours 21 juillet 2006 La r ponse est omoplates Mais notre esprit a tendance faire d abord la relation avec l expression haussement d paules po mes comme en 36 vers holorimes comme en 37 36 D ailleurs plus vive que la mouche Qui ravive l clat un peu niais de l il Verlaine P 1869 F tes galantes L all e Le po me d crit une femme v tue comme au temps des bergeries les 2 derniers vers nous font la fois voir que la dame a pos sur son visage un accessoire d l gance des dames du temps jadis et remarquer que son intelligence est tr s rapide par une variation de l expression fine mouche sous la forme plus vive que la mouche 37 Par le bois du Djinn o s entasse de l effro
9. des associations d id es qu il d veloppera sa convenance rendre l criture plus commode et plus conomique sites de tchat sur Internet SMS comme en 7 7 a 2ml mode d criture de plus en plus largement utilis dans les messages envoy s par t l phone portable et sur les sites internet de tchat 4 signes graphiques au lieu de 7 pour la version orthographique demain cr er une image de marque enseignes d entreprises de magasins etc comme en 8 9 8 radio NRJ station de radio Ce nom pr sente la qualit dominante revendiqu e nergie tant associ dans notre civilisation de nombreuses qualit s fortement valoris s comme dynamisme ardeur efficacit force puissance tonus vigueur volont 9 Diminu tif coiffeur Sa ne vu ao t 2003 En se donnant une apparence anglaise avec lapostrophe cette enseigne de coiffeur annonce une des comp tences de ce dernier il raccourcit synonyme diminue les cheveux dont tifs crit au singulier est un synonyme en fran ais populaire augmenter l expressivit d un texte publicitaire comme en 10 10 Demandez MONEO la carte qui porte monnaie affiche plac e dans une banque vu 14 octobre 2003 L homophonie 245 C est une publicit pour une sorte de carte bancaire exclusivement r serv e au paiement des petites sommes habituellement pay es avec d
10. ela j analyserai les techniques de ce type d humour en examinant des exemples de toutes sortes et de provenances diverses moments de la vie quotidienne culturelle commerciale ludique professionnelle soci tale g n rationnelle groupale milieux sexes ges professions r gions d origine loisirs et centres d int r ts II 1 Les homophonies involontaires Elles r sultent d une erreur de l emploi indu de tel ou tel mot groupe de mots ainsi que des sous sp cifications dans le discours Elles montrent chez l nonciateur de la distraction ou de l tourderie ou de l ignorance ou de l inattention ou r sultent d un lapsus Elles peuvent tre prises pour de la candeur ou une gaffe ou un impair ou une maladresse ou une n gligence langagi re comme en 3 4 3 la droite R vj voyez il n y a que l intonation qui change discours politique de J P Chev nement propos de l appel de P Beregovoy pour le oui Maastricht 30 8 1992 Rien ne permet de savoir l auditoire si l orateur appelle de ses v ux le retour de la droite soit reviens ou S il met en garde son auditoire contre cette ventualit soit revient ou encore s il prononce une citation C est pourquoi l metteur explique apr s coup que l intonation qu il vient d actualiser explicite la signification de son nonc Il est int ressant de noter que dans cet exemple la glose n claire pas le r cepteur
11. es pi ces de monnaie pain journal etc Le sens qui contient remplace la monnaie appara t en m me temps que la signification de l objet La lettre e remplac e par la transcription officielle de l euro fonctionne comme contextualisant visuel fabriquer des supports didactiques en milieu scolaire et universitaire exemples donn s comme illustrations d une d monstration comme en 11 moyens mn motechniques qui facilitent la m morisation de r gles comme en 12 11 Cet homme est norm ment b te Cet homme est norme et m emb te Cet homme et T nor m aiment en b te Vaissi re J 2006 La phon tique Que Sais je Cet homme et T nor m aiment en b te Ces 3 phrases choisies pour d montrer la force de la prosodie lorsque les autres constituants font aboutir des sch mas d nonc s homophones lexique et morpho syntaxe qui seraient identiques dans une diction monocorde Ils se diff rencient en discours r el par les limites de leurs groupes prosodiques accent tonique sur la finale hauteur tonale de la p nulti me et de la finale 12 Mais o est donc Ornicar dans tous les coll ges Tous les enfants des coles connaissent cette phrase homophonique des conjonctions de coordination du fran ais mais ou et donc or ni car d stabiliser l interlocuteur comme en 13 14 13 Moi je suis moi et toi tetwa dans toutes les cours
12. fern W 2005 Calembours ou les puns et les autres traduit de l intraduisible New York Peter Lang Redfern W 2003 Dysfonctionnement et collaboration des locuteurs en qu te de sens In D Lagorgette amp P Larriv e Eds Repr sentations linguistiques du sens Lincom Studies in Theoretical Linguistics 22 pp 451 469 Munich Lincom Europa Redfern W 2007 L homophonie Ambert et Lucas
13. i Parle et bois du gin ou cent tasses de lait froid Allais A Conseil un voyageur timor qui s appr tait traverser une for t hant e par des tres surnaturels L crivain veut avant tout r ussir une homophonie g n ralis e une signification est pr sente mais plut t fantaisiste pour ne pas dire baroque pigrammes comme en 38 38 Si la reine allait avoir Un poupon dans le ventre Il serait bien noir Car il serait d encre Lorsque ce quatrain ravageur court les rues de Paris au d but des ann es 1600 les Fran ais pensent que la reine Marie de M dicis a pour amant Concini Le libelle parle des cons quences possibles de cette relation en qualifiant de bien noir l enfant qui naftrait puisque son p re serait le mar chal d Ancre 252 Chantal RITTAUD HUTINET uvres artistiques expositions comme en 39 et 40 39 Flamme en rose D Beaufort 1988 La peinture abstraite laisse l imagination du passant qui la regarde la responsabilit de voir par exemple des flammes peintes en rose et ou des flamands roses 40 Mus e des beaux arts de Besan on 2004 05 Sur cette affiche pour une exposition th matique de peintures nous sont pr sent s la fois le texte en clair peintures histoires et une pseudo charade 4 tableaux x peintures la page de titre de la premi re dition de la pi ce de Jean Philippe Rameau Za s
14. iation la fran aise sporghersi c e porc Jerzy V Conclusion Au vu de ces exemples je vous propose une liste de termes non exhaustive employ s en fran ais et qui montrent la diversit de l usage de l homophonie pour faire de l humour astuce blague bon mot humour jeu de mots jeu d esprit plaisanterie canular farce malice moquerie raillerie boutade d rision espi glerie fac tie ironie man uvre ruse stratag me d monstration strat gie tactique Enfin je rappellerai deux points l homophonie est pr sente dans la bouche de tous les Fran ais locuteurs natifs quel que soit leur milieu leur sexe leur profession leur r gion leurs loisirs et centres d int r ts et bien s r leur ge la vari t des moyens que l nonciateur met en uvre est une fa on pour lui de modaliser son nonc que ce soit pour se distancier attirer l attention sur lui laisser la charge de l interpr tation reposer enti rement sur le destinataire et de cette fa on de pouvoir ventuellement la d noncer jouer avec l interlocuteur l amadouer ou s en moquer susciter un achat amuser ou m me enseigner References Bertrand J 1990 Dictionnaire des homonymes Paris Nathan Fuchs C 1996 Les ambigu t s du fran ais Paris Ophrys Portnova N amp Rittaud Hutinet Ch 2000 Tendances actuelles dans la prononciation du fran ais par les Fran ais Dialogues et cultures 44 11 20 Red
15. le jeu est convenu entre les partenaires et il y a alors connivence accord sur les r gles du jeu comme en 17 tant t l metteur n annonce rien et mystifie le destinataire effet de surprise comme en 18 17 Peut suivant le cas inspirer autant de piti que de m pris T l Z 20 mars 2005 La r ponse cette d finition de mots crois s est mis rable les dictionnaires de synonymes cf par exemple Ploux S Manguin J L Dutoit D Lacroix J Y Mary N Ozouf C amp Mermberg E Dictionnaire des synonymes from http www crisco unicaen fr cgi bin cherches cgi donnent pour m pris piti et inversement pour mis rable pitoyable Mis rable mot polys mique est ici choisi par sa capacit tre substantif ou adjectif ce qui n est pas le cas de piti pitoyable 18 Le PMU fait des rations helv tiques Tangente 2003 L article porte sur un PMU qui concerne la f d ration helv tique Or la r partition adopt e injuste au d pens des Suisses provoque quelques remous d o la formulation des rations helv tiques IV Des supports L homophonie 247 Outre sa pr sence quasi quotidienne dans les discours des locuteurs la radio la TV l homophonie est aussi abondamment pratiqu e l crit notamment dans la publicit et dans la presse Cela justifierait une recherche sur la relation crit oral c est dire sur les repr
16. n Je vais aller Caen Je demande l employ Pour Caen quelle heure Pour o Pour Caen Comment voulez vous que je vous dise quand si je ne sais pas o Comment Vous ne savez pas o est Caen Si vous ne me le dites pas Mais je vous ai dit Caen Oui mais vous ne m avez pas dit o Fan Caen lad Prenez le car Il part quand Devos R 1991 Mati re rire l int grale Caen Orban On voit les quiproquos sont d clench s par les homophones Caen et quand auxquels s ajoute l opposition entre quand et o temps lieu Jeux de soci t comme en 27 27 Lisez tout haut un simple groupe de mots comme Four riz rein contr la bleu fou rire incontr lable Don nez salant go chas donner sa langue au chat Haie trou na t passe h tre tre ou ne pas tre Ce n est pas ce que vous dites mais ce que vous entendez qui compte Mode d emploi de Box son jeu de soci t sorti pour les f tes de fin d ann e 2003 On remarque ici le m lange de langues go au milieu de mots fran ais et de petites tricheries le choix pour e orthographique final d une voyelle phonique bleu pour ble ou non h tre pour tre utilisation de graph mes correspondant une voyelle nasale Don CEI nez ne pour obtenir une voyelle orale donner done e pour
17. pastorale h ro que premi re repr sentation en 1748 puis la lettre t avec une apostrophe et enfin une d finition Suffixe d origine latine orius servant former des noms d instruments bouilloire mouchoir ou d instrumentation histoire savoir Dans quel but Son aspect saugrenu a plut t sur moi un effet n gatif je le trouve de plus peu sympathique pour les artistes expos s personnages comme en 41 titres de livres comme en 42 41 Mine Derrien com dienne dans un roman de San Antonio On nous explique d embl e le caract re dominant du personnage par son homophonie avec mine de rien 42 La petite cuy re a caft de J B Pouy d Baleine collection Le Poulpe 1995 Aucun doute on a ici un appel homophonique avec la petite cuill re caf m me si aucune des 2 interpr tations n a le moindre rapport avec le r cit titre texte de B D comme en 43 L homophonie 253 43 Et p re y colle au zoo ce porc Jerzy Gotlib M 1971 Rubrique brac entracte Fable express Mon ami Jerzy Dargaud vol 2 C est la fin tragique de l histoire d un porc nomm Jerzy l poque de sa parution la phrase e pericoloso sporghersi tait grav e sur une petite plaque dans tous les compartiments des trains de la S N C F traduction de il est dangereux de se pencher par la fen tre L animal et son nom se lisent avec une prononc
18. rambique bien que ce mot nous vienne l esprit en entendant l nonc avec Di le troisi me Ac ne se laisse interpr ter que gr ce un retour sur la premi re proposition qui fait aboutir Ac c est les rations nonc qui n a lui non plus aucun rapport s mantique avec acc l ration mot cependant auquel nous lassocions automatiquement Devinettes comme en 23 r bus comme en 24 23 Qu ont de commun un boxeur une couturi re et un joaillier Leguay T 2000 Dans quel tat j erre Tr sors de l homophonie Mots amp Cie La r ponse est que les trois parleku ce qui devient clair l crit Le boxeur pare les coups la couturi re parle et coud et le joaillier pare les cous 24 D gt S x IE sep je sunos sep SOUEUU LIEU UN eBuBw enD ORNOS magazine pour enfants 5 8 ans avril 2007 Histoires dr les qu on se raconte entre amis comme en 25 25 A l tat civil un p re vient d clarer la naissance de son fils Le p re X pr nom Charles L employ Pas d autre pr nom Le p re Juste un L employ crit sur le registre Charles Justin d ner entre amis juin 2009 L homophonie 249 La confusion vient de ce que le p re n a pas r pondu avec une phrase dite compl te mais s est content d un nonc nominal Sketches d humoristes comme en 26 26 Comme j avais entendu dire A quand les vacances je me dis Bo
19. ressive sp cifique du signifiant oral les sons je jeu avec la phon tique des mots et des phrases j ai nomm l homophonie L homophonie est en France une source in puisable d humour du plus lourd au plus subtil du plus pontan au plus labor Elle s tend sur un seul terme expression ou sur plusieurs La signification d gag e proc de soit d un seul jeu de mots soit de plusieurs en cascade Plusieurs fonctionnements linguistiques ont un impact important sur le nombre tr s lev d homophonies qu on rencontre en fran ais l instabilit des limites de mots selon la structuration syllabique des unit s contigu s au passage homophonique les contraintes r gissant le e caduc voyelle r alis e ou non le fait que le nombre de syllabes peut varier sensiblement d un groupe prosodique l autre 242 Chantal RITTAUD HUTINET I Polyvalence et ambigu t Comme par nature les jeux de mots exploitant l homophonie cr ent une incertitude quant au sens du message ils se classent aussi bien du c t de l ambigu t que de celui de la polyvalence Leur effet d pend donc de la capacit du destinataire retrouver la signification du message de l nonciateur v cus ant rieurs savoirs et comp tences sp cialis es de tous ordres connaissance de la culture et de la civilisation comme on le voit dans les exemples 1 2 1 Bi chat Sin 2002 Les chats Le cherche midi
20. sentations mentales sonores qu on pense esp re susciter chez le lecteur Dans le cadre de cette publication je m en tiendrai pr senter la pluralit des supports tant crits qu oraux Chansons comme en 19 19 Le physique ment le mental ment Le vulgaire ment et le poli ment Le b at te ment et le triste ment Et le sage ment et l idiot te ment Tout le monde ment cr ation du groupe Massilia Sound System 2002 Sur le mod le de son titre toutes les propositions de cette chanson contiennent le verbe ment qui est galement le suffixe d un tr s grand nombre d adverbes Comptines anciennes ou contemporaines comme en 20 20 L un dit et l autre m a redit Est ce que tu fais maigre dis Et je dis Ce que mon ventre dit Et si a me dit je dis mange elle me vient de ma grand m re La pr sence r guli re du verbe dit contribue donner l impression des enfants qu on leur raconte une histoire Peut tre ce petit texte avait il t imagin l origine pour qu ils apprennent facilement les jours de la semaine Charades simples mais dont les d finitions jouent avec le destinataire en l amenant croire que chaque d finition contient une homophonie ce qui n est pas forc ment le cas comme en 21 ou tiroirs o la r ponse ne peut effectivement tre trouv e qu au travers d homophones qui s encha nent en cascade comme en 22
Download Pdf Manuals
Related Search