Mode D`emploi
Contents
1. AD 1 Marche arr t Mise en marche et arr t du 851C 2 S lecteur de tension d alimentation version CU uniquement Permet de basculer la tension d alimentation du 851C entre 100 V et 115 V Remarque utilisation r serv e exclusivement aux techniciens qualifi s Cambridge Audio 3 Prise d alimentation Une fois tous les autres branchements effectu s branchez le c ble d alimentation fourni sur la prise d alimentation du 851C et une prise secteur appropri e Le 851C est maintenant pr t fonctionner 4 Interface RS2320C L interface RS232C permet le contr le externe du 851C dans le cas d installations personnalis es Un jeu de commandes est disponible sur le site Internet de Cambridge Audio sur www cambridge audio com L interface RS232 peut galement tre utilis e par les techniciens Cambridge Audio des fins de mises jour logicielles Entr e de l metteur IR Infrarouge Une mini prise 3 5 mm qui permet au 851C de recevoir des commandes IR modul es de syst mes multipi ces ou d autres syst mes r metteurs IR Remarque les commandes re ues par l entr e d metteur IR ne sont pas transmises partir du bus de commande Pour de plus amples informations reportez vous la section Installation personnalis e 6 Bus de commande Entr e In Une prise phono RCA qui permet au 851C de re2. i J C ble Phono RCA Ee Ds 7 lt o C ble XLR Utilisation avec une station d accueil num rique iID100 pour iPod iPhone iPad Le 851C peut tre utilis avec une station d accueil num rique Cambridge Audio iD100 pour iPod iPhone iPad Branchez l iD100 sur une entr e num rique appropri e entr e num rique 1 entr e num rique 2 ou entr e AES EBU sym trique Pour une qualit de son optimale nous vous conseillons d utiliser l entr e AES EBU sym trique Pour utiliser l iPod iPhone iPad dans la station d accueil s lectionnez d abord l entr e appropri e puis maintenez cette m me touche enfonc e tout en utilisant les touches compatibles Apple de la t l commande Consultez la section T l commande pour plus de d tails 6 Cambridge Audio azur 851C Upsampling Compact Disc Play Control Bus yay ight AES EBU XLR Out S P DIF Co axial Toslink Optical Cambridge Audio T i EF ogo a Y Out D100 Digital iPod Dock Use supplied PSU only Jj AfA 3
3. 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 Fr quence FS taux d chantillonnage d entr e Le filtre de phase minimum est un autre filtre audio qui jouit d une excellente r putation et qui offre une ondulation encore plus faible dans les bandes passantes et d arr t Contrairement au filtre de phase lin aire le retard de groupe n est pas constant cependant le d phasage est faible et l avantage particulier de ce filtre est que la r ponse impulsionnelle ne pr sente pas de pr oscillations R ponse impulsionnelle Amplitude 3 ana 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Temps chantillons azur 851C Filtre fort R ponse en fr quence 20 0 20 Filtre fort 40 60 5 Filtre de phase lin aire v 80 TD 100 ON 120 140 160 QUIL LL A AAA LAA DA Re De Po Be et Le 180 200 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 Fr quence FS taux d chantillonnage d entr e Notre filtre fort est un filtre de phase lin aire qui a t optimis pour l att nuation de la bande d arr t des images de repliement rapproch es Nous avons ici appliqu une petite att nuation de la distorsion de fr quence la plus lev e 2 dB 20 kHz pour un chantillon 44 1kHz et un peu plus de pr et post oscillations pour une att nuation tr s forte juste
4. Le voyant lumineux avec le symbole en forme d arc situ dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur de la pr sence de courant dangereux non isol au sein du produit et ce dernier pourrait tre suffisament fort pour provoquer une d charge lectrique sur des personnes Le point d exclamation situ dans le triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes relatives aux op rations de maintenance et au fonctionnement dans le manuel de cet appareil Symbole DEEE La poubelle sur roues est le symbole de l Union Europ enne pour le recyclage s par des appareils lectriques et lectroniques Ce produit contient des quipements lectriques et lectroniques qui peuivent tre r utilis s recycl s ou r cup r s et ils ne doivent o donc pas tre mis au rebut dans votre poubelle habituelle qui ne fait pas l objet du tri sl ectif Merci de retourner l unit ou de contacter le revendeur autoris qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantage d informations Marque CE Ce produit est conforme aux directives europ ennes relatives la basse tension 2006 95 EC la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC et l coconception applicable aux produits consommateurs d nergie 2009 125 EC lorsque l appareil est install et utilis conform ment ce manuel de l utilisateur Pour garantir une conformit prolong e s
5. C Saut Saut avant Appuyez une fois pour faire avancer le CD d une plage Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer les plages en passant aux suivantes Saut arri re M4 Appuyez une fois pour faire reculer le CD d une plage Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer les plages en passant aux pr c dentes Remarque selon le logiciel audio install sur l ordinateur h te les touches Saut peuvent galement servir contr ler la lecture de fichiers audio USB Recherche avant Maintenez la touche enfonc e pour effectuer une recherche avant en cours de lecture d un CD Recherche arri re Maintenez la touche enfonc e pour effectuer une recherche arri re en cours de lecture d un CD Menu Appuyez pour acc der aux menus de configuration du 851C Diff rents param tres de fonctionnement du 851C peuvent tre configur s S lection Appuyez pour faire d filer les cinq options d entr e du 851C Dans les menus de configuration appuyez sur la touche pour confirmer le param tre ou l option en surbrillance dans le menu de l afficheur Programmation Temps restant R p ter Al atoire Consultez la section Utilisation de ce manuel pour plus d informations sur les fonctions de ces touches Filtres Appuyez pour faire d filer les trois options de filtres num riques du 851C Information Appuyez pour afficher toute information suppl mentaire d
6. q 0b 0 A us O gt e 3 m Fe j 0b w cb Pr ampli Manuel de l utilisateur azur 851C Cambridge Audio Your music our passion Votre musique notre passion 6 Cambridge Audio Table des mati res Introduction Consignes de s curit importantes Garantie limit e Commandes du panneau avant T l co Compatibilit des p riph riques Apple Utilisation Filtres Installation personnalis e D pan Caract ristiques techniques oo oo oo oo oo oo oo oo oo 30 AN 2 ALLO LE PS SR ET Se A RTE NT Me A a ae Assurez vous d enregistrer votre achat Rendez vous sur www cambridge audio com sts Inscrivez vous pour tre inform en avant premi re des e sorties des futurs produits e mises jour de logiciels e nouveaut s v nements offres exclusives et concours Ce guide vise faciliter l installation et l utilisation de ce produit Les informations qu il contient ont t v rifi es soigneusement avant leur impression Toutefois comme Cambridge Audio a pour principe d am liorer constamment ses produits les caract ristiques techniques et g n rales peuvent tre modifi es sans pr avis Ce document comprend des informations exclusives prot g es par des droits d auteur Tous droits r serv s La reproduction sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit m canique lectronique ou autr
7. lectionn 7 R p ter tout Plage clair lorsque l option R p ter la plage ou R p ter tout est s lectionn e T l commande Le 851C est fourni avec une t l commande Azur Navigator qui reproduit les fonctions de commande du panneau avant et permet galement de piloter les amplificateurs de la gamme Azur Les batteries AAA fournies doivent tre install es dans la a t l commande avant de pouvoir utiliser cette derni re Les fonctions des touches de la t l commande Azur sont d crites dans les paragraphes suivants Veille Marche Mise en marche ou en veille du 851C Ouvrir Fermer Ouverture et fermeture du tiroir disque O O Touches num riques Permettent d effectuer une s lection directe des plages du CD Appuyez sur le num ro de la plage choisie pour lancer la lecture depuis le d but Pour s lectionner un num ro de plage sup rieur neuf appuyez sur et tapez le num ro de la plage Afficheur Permet de r gler la luminosit du r tro clairage de l afficheur du 851C Deux niveaux de luminosit sont disponibles ainsi qu une option pour d sactiver le r tro clairage Lecture Arr t Pause Appuyez sur la touche correspondante pour lire arr ter ou mettre en pause un CD Remarque selon le logiciel audio install sur l ordinateur h te les touches Lecture et Pause peuvent galement servir contr ler la lecture de fichiers audio USB
8. te de la structure du menu Une fois le volume num rique activ les touches de volume de la t l commande agiront sur le niveau de sortie du signal du 851C azur 851C Cela affecte la fois les sorties XLR sym triques et les sorties Phono RCA unipolaires Par ailleurs l un ou l autre type de connexion peut tre utilis voir le sch ma ci dessous Attention ne pas d sactiver le volume num rique lorsque l appareil est raccord un amplificateur de puissance de cette mani re car cela renvoie le niveau de sortie un niveau maximum non r glable destin uniquement une utilisation avec un amplificateur ou pr ampli int gr disposant de son propre contr le du volume Lorsque le volume num rique est activ une option de balance des canaux est galement disponible dans la structure du menu Cela permet d ajuster le niveau relatif entre les canaux gauche et droit dans le cas o une enceinte est plus loign e que l autre ou si la source elle m me subit un d s quilibre de canaux JER aD Audio in ALa CDN Balanca in EE Unbalanced Audio Out Balanced Audio Out ye 3y rower H Dig m h Cambridge Audio sen Designed and engineered in London England i azur 851C Upsampling Compact Disc Player FE i pa Power AC
9. 2953313 www cambridge audio com CO 2012 Cambridge Audio Ltd x ba LO O lt N A lt
10. Bramble Directeur technique de Cambridge Audio et l quipe de cr ation du 851C Consignes de s curit importantes Pour votre propre s curit merci de lire attentivement ces instructions importantes sur la s curit avant de tenter de raccorder cette unit au r seau lectrique Elles vous permettront aussi d obtenir les meilleurs r sultats et de prolonger la dur e de vie de l unit 1 Lire ces instructions Conserver ces instructions Prendre en compte tous les avertissements Suivre l ensemble des consignes Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau Nettoyer uniquement avec un chiffon sec s OO O1 N Ne pas bloquer les bouches d a ration Suivre les instructions du fabricant lors de l installation 8 Ne pas installer pr s de sources de chaleur comme des radiateurs des climatiseurs des cuisini res ou pr s d autres appareils comme les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne pas oublier le caract re s curitaire d une prise polaris e ou d une prise de terre Une prise polaris e poss de deux fiches dont l une est plus large que l autre Une prise de terre dispose de deux fiches et d une broche de terre La fiche plus large ou la broche de terre sont fournies des fins s curitaires Si la prise fournie ne correspond pas votre installation merci de contacter un lectricien pour qu il puisse remplacer votre installation obsol te 10 Merci de ne
11. Rapport signal bruit pond r A lt 0 0002 0 2 dB 0 4 dB gt 120 dB gt 113 dB Corr lation totale de la gigue Jitter Diaphonie 1 kHz Diaphonie 20 kHz Imp dance de sortie Sortie Fs O dB Entr e num rique 1 Entr e num rique 2 Entr e AES EBU Entr e USB Audio Courant nominal maximum USB Compatibilit Dimensions H x L x P Consommation d nergie maximale Consommation en inactivit lt 60 pS pour toutes les entr es num riques la lecture CD et USB 2 0 lt 180 pS pour USB 1 0 lt 130 dB lt 114dB lt 50 ohms 2 2 Vrms 2 2 Vrms chaque phase pour la sortie sym trique S PDIF 75 ohms ou TOSLink optique S PDIF 75 ohms ou TOSLink optique XLR sym trique 110 ohms par phase USB Type B conforme au profil Audio 1 0 ou USB Audio 2 0 configurable par l utilisateur 500 mA USB 1 0 24 bit 44 1kHz 48kHz 96kHz USB 2 0 16 24 bit 44 1kHz 48kHz 88 2kHz 96kHz 192kHz Toslink 16 24 bit 32 96 kHz S PDIF et AES EBU 16 24 bit 32 192 kHz La lecture CD est intrins quement limit e 16 bit 44 1 kHz 115 x 430 x 360 mm 4 5 x 16 9 x 14 7 40 W lecture CD environ 8 W Consommation d nergie en veille lt 0 5 W Poids 10 kg 22 Ib azur 851C 43 FRAN AIS Cambridge Audio est une marque de Audio Partnership Ple C Si ge social Gallery Court Hankey Place London SE1 4BB Royaume Uni No d immatriculation en Angleterre
12. d un ordinateur fonctionnant sous Microsoft Windows ou Apple Mac OS X Certaines versions de Linux sont galement compatibles Remarque utilisez toujours un c ble USB haute qualit certifi Hi Speed USB haute vitesse Les connexions de c bles USB de plus de 3 m peuvent entra ner une d gradation des performances audio R glez toujours le volume au niveau minimum basculez sur une autre entr e ou teignez le 851C avant de brancher d brancher des c bles sur l entr e USB ou lorsque vous d marrez arr tez votre PC Mac 2 Interrupteur d activation de d sactivation de la masse Ground Lift L interrupteur d activation de d sactivation de la masse permet de d connecter l interface USB de terre de la terre du ch ssis du 851C Il peut tre utile de d connecter la terre d sactiver la masse position Lift si un bourdonnement lectronique est perceptible dans les haut parleurs lorsque l entr e USB est s lectionn e En temps normal l interrupteur doit tre laiss en position activ e Ground 4 Entr es num riques 1 et 2 Le 851C poss de au total trois entr es num riques Les entr es 1 et 2 sont toutes les deux dot es de connecteurs S PDIF coaxial et Toslink optique L une ou l autre des entr es peut tre utilis e indiff remment selon ce qui vous semble le plus pratique mais il est impossible d utiliser les deux en m me temps Coaxial Pour un meilleu
13. d velopp en collaboration avec la soci t suisse Anagram Technologie Ce processus consiste interpoler intelligemment toutes les donn es audio entrantes par ex partir d un CD en 16 bits 44 1 kHz en 24 bits 384 kHz par l utilisation d un processeur de signal num rique DSP Black Fin 32 bits pour appareils analogiques Le syst me ATF2 applique une interpolation polynomiale d adaptation la courbe et incorpore un mod le de domaine temporel qui autorise la mise en m moire tampon des donn es et le renouvellement de cadence afin de supprimer quasi int gralement l instabilit num rique jitter et de contribuer ainsi assurer une qualit sonore optimale Par ailleurs notre nouvel algorithme de r duction du bruit ATF2 offre galement une lin arit am lior e avec les contenus en 24 bits Deux convertisseurs num rique analogique AD1955 24 bits de tr s haute qualit sont utilis s en mode diff rentiel double Chaque canal dispose de son propre convertisseur N A pour traiter l information ainsi un circuit de filtrage analogique compl tement s par et sym trique est appliqu Cela permet aux circuits des canaux la fois gauche et droit de fonctionner l identique afin d assurer que le 851C offre des propri t s d image st r o et d tage audio exceptionnelles Tous les filtrages des convertisseurs N A en sortie sont galement enti rement diff rentiels par nature Cette configuration totalement q
14. des interf rences qui g nent la r ception des missions t l visuelles ou radio ce qui peut tre remarqu en activant ou en d sactivant l appareil nous invitons l utilisateur essayer de corriger ces interf rences en suivant l une des mesures suivantes r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance qui s pare l quipement du r cepteur raccorder l appareil une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli consulter le revendeur ou un technicien TV radio exp riment pour obtenir de l aide 31 FRAN AIS Cambridge Audio A ration IMPORTANT L unit risque de chauffer lors de l utilisation Ne d posez aucun objet sur l unit Ne pas placer l quipement dans une pi ce enti rement ferm e ou dans un casier ne disposant pas d une a ration suffisante V rifier qu aucun petit objet ne peut passer travers des grilles d a ration Si cela se produit teindre imm diatement l appareil le d brancher de la prise lectrique et contacter votre revendeur pour obtenir de l aide et des conseils Emplacement Choisir avec pr caution une endroit pour installer votre quipement Eviter de le placer directement face aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur Aucune source de feu telle que des bougies allum es doit tre plac e sur l appareil Eviter galement toutes les sources qui pourraient occasionner des vibrations de
15. diffus s en continu streaming partir d ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows ou Apple Mac OS X et certaines versions de Linux Lorsqu il est raccord via USB l ordinateur identifie le 851C comme p riph rique audio Sp cifier le 851C dans le panneau de contr le audio de l ordinateur lui permettra de lire des donn es audio qui sont soit stock es localement sur l ordinateur ou diffus es en continu vers l ordinateur via un r seau ou Internet Cambridge Audio Designed and engineered in London England azur 851C Upsampling Compact Disc Player RS232C IR Emitter Control Bus Balanced o h S P DIF Co axial 7 Digital Outputs y USB Audio In 0 8 AES EBU Balanced In Grounc Digital Input 2 S P DIF Co axial Toslink Optical Cordon USB de type B A R glez toujours le volume au niveau minimum basculez sur une autre entr e ou teignez le 851C avant de brancher d brancher des c bles sur l entr e USB ou lorsque vous d marrez arr tez votre PC Mac Remarque utilisez toujours un c ble USB haute qualit certifi Hi Speed USB haute vitesse Les connexions de c bles USB de plus de 3 m peuvent entra ner une d gradation des performances audio 37 FRAN AIS Camb
16. en dehors de la bande passante Le filtre fort peut att nuer un repliement 22 kHz de quelque 80 dB pour un chantillon 44 1kHz par exemple R ponse impulsionnelle Amplitude 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Temps chantillons Remarque tous les filtres pr sentent le m me affaiblissement final d environ 140 dB Le tableau suivant indique l att nuation de la bande d arr t du filtre pour un chantillon 44 1kHz Phase lin aire Phase minimale Filtre fort Affaiblissement 0 1 dB 0 1 dB 2 dB 20 kHz Affaiblissement 10 dB 10 dB 82 dB 22 kHz Affaiblissement 140 dB 140 dB 140 dB extr me Il est recommand de tester les filtres afin de d terminer le son qui convient le mieux votre coute et votre quipement Le 851C m morise et applique le type de filtre s lectionn pour chaque entr e individuelle ce qui permet par exemple de s lectionner Filtre fort pour l entr e USB et Phase lin aire pour l entr e num rique 1 et ainsi de suite 41 FRAN AIS Cambridge Audio Utilisation suite Installation personnalis e Le 851C int gre une entr e sortie de bus de commande qui lui permet de recevoir lectriquement des commandes distantes non modul es logique positive niveau TTL et de les transmettre un autre appareil le cas ch ant Ce type de commandes est habituellement g n r
17. la poussi re de la fra cheur ou de l humidit L appareil peut tre utilis des temp ratures moyennes L unit doit obligatoirement tre install e sur une surface stable et de niveau Ne pas placer l quipement dans une pi ce enti rement ferm e ou dans un casier Ne pas placer l unit sur une surface instable ou sur une tag re L unit pourrait en effet tomber et cela pourrait blesser un enfant ou un adulte sans oublier les dommages caus s sur le produit Ne pas positionner d autres quipements au dessus de l unit En raison des champs magn tiques r partis aucune platine ni aucun t l viseur CRT ne doit tre positionn pr s de l appareil pour viter de possibles interf rences Les composants audio et lectroniques peuvent tre utilis s environ une semaine enti re s ils sont utilis s plusieurs heures par jour Cela permettra aux nouveaux composants d tre install s correctement et les propri t s sonores s am liorent avec le temps Sources d alimentation L unit doit tre uniquement utilis e avec le type de source lectrique indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas certain du type d alimentation disponible chez vous merci de contacter votre revendeur ou l entreprise charg e de l alimentation lectrique dans votre r gion Vous pouvez laisser cette unit en mode veille lorsque vous ne l utilisez pas elle consommera moins de 0 5 Watt Pour teindre l unit utiliser l
18. ou DirectSound qui comprennent tous les deux un kernel mixer m langeur audio de noyau et un r chantillonneur Pour contourner cela il est possible d utiliser la fonction ASIO Une autre solution consiste utiliser une application de lecture qui prend en charge sa propre forme de flux kernel c est dire poss dant sa propre mani re de reproduire les fichiers audio sans recourir au kernel mixer Pour Windows Vista et Windows 7 une nouvelle m thode de transfert audio est prise en charge WASAPI Celle ci comprend deux modes partag et exclusif Le mode partag est semblable au transfert MME ou DirectSound mais en mode exclusif le kernel mixer r chantillonneur est contourn et le transfert parfait sans perte bit perfect est possible avec un seul programme de lecture audio la fois s adressant la carte son par exemple les sons syst me n y sont pas m lang s Pour assurer un transfert parfait sans perte bit perfect utilisez une application de lecture compatible avec ASIO ou WASAPI en mode exclusif si vous disposez de Windows Vista ou Windows 7 ou une forme de flux kernel C est un domaine qui volue rapidement aussi nous vous encourageons consulter le web pour vous tenir inform des derniers lecteurs multim dias prenant en charge ces options de lecture plus audiophiles Pour utiliser la fonction ASIO vous devrez installer le pilote Cambridge Audio Sound Driver et r gler le 851C en mode USB A
19. 9 FRAN AIS Cambridge Audio Utilisation suite Configuration Menu structure S W Front IR Digital Ch Auto Off Auto USB Input Play Class Naming Version Volume Balance Te te is pias Remarque a T A i disponible On off Audio 2 Audio 1 On off off On uniquement si le Volume num rique est activ paa i a a a Off 5m 10m 15m Digital 1 Digital 2 AES EBU La structure du menu du 851C offre de nombreux param tres de configuration qui peuvent tre ajust s pour satisfaire la fois aux exigences sp cifiques d installation et aux pr f rences personnelles Les param tres de configuration sont accessibles et modifiables via une interface pilot e par un menu qui utilise l afficheur du 851C et via les touches Menu S lection Saut M4 et Arr t E du panneau avant ou de la t l commande Pour acc der au menu de configuration du 851C appuyez d abord sur la touche Menu du panneau avant ou de la t l commande Le premier param tre de configuration Arr t auto est indiqu sur l afficheur Pour s lectionner d autres param tres de r glage appuyez sur l une des touches Saut M4 1 du panneau avant ou de la t l commande Une fois le param tre requis s lectionn appuyez sur la touche S lection du panneau avant ou de la t l commande Appuyez ensuite sur l une des touches Saut M4 1 pour faire d filer les options disponibles pour ce param tre Une f
20. Broche 3 Froid phase invers e 33 FRAN AIS Cambridge Audio Commandes du panneau avant a N Cambridge Audio azur 851C CD Player DAC Digital Pre Amp O OOoe O OO0OOO C CE nE A l 1 Veille Marche 4 Saut Recherche M4 bb Mise en marche ou mise en veille de l appareil Le mode veille est un mode conomique o la consommation d nergie est inf rieure 0 5 Watt Le 851C peut tre laiss en veille lorsqu il n est pas utilis 2 Menu Appuyez pour acc der aux menus de configuration du 851C Diff rents param tres de fonctionnement du 851C peuvent tre configur s Les menus sont indiqu s sur l afficheur du 851C et accessibles l aide des boutons M4 BH du panneau avant Reportez vous la section Utilisation pour plus d informations 3 S lection Appuyez sur cette touche pour s lectionner Lecture CD Entr e num rique 1 Entr e num rique 2 AES EBU ou l entr e USB num rique Reportez vous la section Utilisation pour plus d informations a Filtres Appuyez pour alterner entre trois caract ristiques de filtres num riques diff rents phase lin aire phase minimale ou forte D autres filtres num riques peuvent offrir des caract ristiques de qualit sonore l g rement diff rentes Le filtre actuellement s lectionn est affich par les indicateurs juste au dessus du bouto
21. CONCERNANT CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE PREVUE PAR LA LOI CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS LIMITATION LA GARANTIE RELATIVE A L APTITUDE DU PRODUIT A TRE COMMERCIALIS ET TRE UTILIS DANS UNE APPLICATION PARTICULIERE Certains pays et tats des tats Unis n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de garanties implicites Par cons quent les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques outre d autres droits qui varient d Etat Etat ou de pays pays Pour toutes r parations pendant ou apr s la garantie veuillez contacter votre revendeur Connectique du panneau arri re azur 851C Digital Outputs Cambridge Audio Designed and engineered in London England azur 851C Upsampling Compact Disc Player RS232C IR Emitter Control Bus Power AC Balanced of In In Out S P DIF Toslink Co axial Optical JS USB Audio In AES EBU Balanced In Unbalanced Audio Out Balanced Audio Out Ground Lift 431 34314 Digital Input 1 S P DIF Toslink Co axial Optical Digital Input 2 Ja S P DIF Toslink Co axial Optical
22. Veille Marche La t l commande g n re d abord une commande bascule de mise en veille Maintenez la touche enfonc e au bout de 12 secondes une commande Marche du lecteur de CD est activ e Si vous maintenez la touche enfonc e pendant 12 secondes suppl mentaires une commande Arr t du lecteur de CD est activ e Un tableau complet des codes et du protocole RS232 utilis s pour ce produit est disponible sur le site Internet de Cambridge Audio sur www cambridge audio com 42 D pannage Le 851C est un produit complexe n anmoins un dysfonctionnement qui premi re vue peut sembler poser probl me peut tre tr s simple r soudre Impossible de mettre le lecteur en marche Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement raccord Assurez vous que la fiche est enti rement ins r e dans la prise murale et qu il y a du courant interrupteur mis sous tension le cas ch ant V rifiez le fusible dans la fiche d alimentation ou l adaptateur le cas ch ant Le lecteur ne lit pas le disque V rifiez que le disque n est pas ins r l envers V rifiez que le disque n est pas ray ou sale Il ny a pas de son Assurez vous que l amplificateur est correctement configur V rifiez que les c bles d interconnexion sont correctement branch s Le disque saute des pistes V rifiez que le disque n est pas ray ou sale Assurez vous que le lecteur se trouve sur une surface fer
23. ati res correctement enregistr es afin de pouvoir tre lus Cet appareil peut uniquement lire des disques enregistr s en format CD DA con us pour la reproduction de musique N essayez pas d utiliser sur cet appareil un disque qui contient d autres donn es tel qu un CD ROM pour PC h bergeant des fichiers MP3 ou WMA 1 Appuyez sur la touche Ouvrir Fermer A du panneau avant ou de la t l commande pour ouvrir le tiroir disque Une fois le tiroir enti rement ouvert placez le disque dans le tiroir en orientant sa face imprim e vers le haut 2 Appuyez sur la touche Ouvrir Fermer pour refermer le tiroir Lorsque le tiroir est compl tement ferm et qu il contient un disque correctement charg la lecture de la table des mati res TOC commence L afficheur du 851C indique le nombre de plages sur le disque et la dur e totale de lecture Appuyer sur la touche Lecture du panneau avant ou de la t l commande aura galement pour effet de fermer le tiroir et de commencer la lecture du disque Remarque si la fonction de lecture automatique du 851C est s lectionn e la lecture du disque d butera toujours d s que le tiroir est ferm Reportez vous la section 5 Configuration du 851C pour plus d informations 3 Si la lecture du disque ne commence pas imm diatement appuyez sur la touche Lecture Pause du panneau avant ou sur la touche Lecture gt de la t l commande pour lancer la lecture Pour mettre temp
24. cevoir des commandes non modul es de syst mes multipi ces ou d autres composants Sortie Out Une prise phono RCA qui fournit des commandes de sortie de bus de commande pour d autres appareils en aval 7 Sorties num riques Les sorties num riques du 851C permettent de raccorder un convertisseur num rique analogique s par ou un dispositif d enregistrement num rique Reportez vous la section Utilisation pour plus d informations Trois types de sorties vid o pouvant tre utilis es simultan ment sont disponibles Notez que ces sorties passent non trait es par la source audio s lectionn e c est dire pas qu aucun contr le du volume ou sur chantillonnage n est effectu sur les sorties num riques Norme AES EBU Pour les p riph riques externes int grant une entr e num rique AES EBU sym trique Remarque l acronyme AES EBU fait r f rence l Audio Engineering Society et l European Broadcast Union Union europ enne de radio t l vision Coaxial Pour un meilleur r sultat utilisez un c ble d interconnexion RCA num rique 75 ohms de qualit sup rieure non pas un c ble destin un usage audio normal Toslink optique Utilisez un c ble d interconnexion en fibre optique TOSLINK de qualit sup rieure con u sp cifiquement pour un usage audio Interface USB Le 851C est dot d une prise USB de type B afin de permettre la lecture de contenu audio partir
25. classe 1 et elle doit tre raccord e la prise lectrique par le biais d une prise de terre L unit doit tre install e de mani re ce qu elle puisse tre retir e du r seau lectrique depuis la prise de terre ou par le biais d un connecteur adapt situ sur la partie arri re de l unit Si la prise de courant est utilis e en tant que dispositif de d connexion ce dernier doit alors rester pr t et facile d utilisation Utiliser uniquement les cordons d alimentation fournis avec l unit Merci de verifier qu il existe une a ration nerg tique Nous vous recommandons de ne pas placer l appareil dans un espace confin si vous souhaitez le placer sur une tag re placez le sur la plus lev e pour assurer une ventilation optimale Ne pas placer d autres quipements sur l unit Ne pas poser l unit sur un tapis ni sur une surface lisse et ne pas boucher les orifices d a ration ni les grilles de sortie Ne pas recouvrir les grilles d a ration avec des objets tels que des journeaux des nappes des rideaux L unit ne doit pas tre utilis e pr s de l eau elle ne doit pas tre expos e une source d coulement ni des claboussures ou tout autre type de liquides Aucun objet rempli d eau comme des vases ne doit tre plac sur l unit azur 851C Vorm ffnen des gerates Ne pas ouvrir Netzstecker ziehen Risk of electric Risque de choc shock electrique Do not open
26. dement deux fois de suite sur la touche R p ter de la t l commande L afficheur du 851C indique alors R p ter tout Il est possible d annuler la r p tition d une plage ou d un disque entier en appuyant de nouveau sur la touche R p ter en appuyant sur la touche Arr t IR du panneau avant ou de la t l commande ou en ouvrant ou fermant le tiroir disque Lecture al atoire des plages Lorsque le 851C est en marche et qu un disque est charg il est possible de lire les plages dans un ordre al atoire Pour acc der la lecture al atoire appuyez une fois sur la touche Al atoire de la t l commande puis sur Lecture Pour annuler la lecture al atoire appuyez de nouveau sur la touche Al atoire Le disque continuera alors de lire les plages dans le bon ordre apr s la plage qui tait en cours lorsque la lecture al atoire a t annul e Utilisation de la fonction Temps restant REMAIN Lorsque le 851C est en marche et qu un disque est en cours de lecture appuyez une fois sur la touche Temps restant la t l commande pour afficher le temps restant de la plage ou deux fois pour afficher le temps restant du disque Programmation de la lecture du disque E Le BBD En RL PROGRAM L ordre dans lequel les plages du CD sont lues peut tre programm avec une liste de lecture II est galement possible de supprimer des plages d une liste de lecture ou de les programmer po
27. e d une partie quelconque de ce manuel sans l autorisation crite pr alable du fabricant est ill gale Toutes les marques commerciales et d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Copyright Cambridge Audio Ltd 2012 Cambridge Audio et le logo Cambridge Audio sont des marques de commerce de Cambridge Audio Les autres marques mentionn es sont des marques de commerce de leurs propri taires respectifs et sont utilis es des fins de r f rence uniquement e e e e e e ON ON DU UN ON DU UN UN UN UN ON UN UN ON ON UN UN UN UN UN ON ON UN OU OU UN UN OU ON ON OU ON UN UN OU ON UN UN OU HN UN ON mn mn mn ms Introduction Nous vous remercions pour l achat de ce lecteur CD convertisseur N A pr ampli num rique sur chantillonnage Azur 851C La gamme de la s rie 8 dont il fait partie est essentielle notre engagement dans le d veloppement continu de la gamme Azur Nous esp rons que vous en appr cierez les r sultats et que votre nouvel appareil vous procurera des ann es de plaisir auditif Comme tous les produits de Cambridge Audio le 851C ob it trois principes de base des performances remarquables une facilit d emploi et un rapport qualit prix imbattable Le 851C int gre de nombreuses technologies et fonctionnalit s de pointe Au c ur de ces fonctionnalit s figure l ATF2TM Adaptive Time Filtering notre processus de sur chantillonnage deuxi me g n ration
28. e bouton Arr t situ sur la partie arri re de l appareil Si vous n avez pas l intention d utiliser l unit pendant une longue p riode il vous suffit de la d brancher de la prise lectrique Surcharge Eviter de surcharger les installations lectriques murales ou les rallonges car cela pourrait provoquer un risque d incendie ou de d charge lectrique Les installations en courant continu surcharg es les rallonges les c bles d alimentation ab m s une isolation endommag e ou craquel e et des prises cass es constituent des dangers Cela pourrait provoquer une d charge ou un incendie S assurer que chaque c ble est correctement ins r Pour viter des ronflements ou des bruits de fond ne pas m langer les interconnections avec le cordon d alimentation ou les c bles du haut parleur Nettoyer Pour nettoyer l unit passer un chiffon non pelucheux et sec Ne pas utiliser de produits liquides nettoyants comprenant de l alcool de l ammoniac ou des abrasifs Ne pas utiliser de spray sur ou pr s de l unit Mise au rebut des piles Merci de mettre au rebut les piles d charg es selon les dispositions en vigueur au niveau local en termes de recyclage et de protection de l environnement Haut parleurs Avant d effectuer les liaisons avec les haut parleurs s assurer que le courant est coup et utiliser uniquement les interconnections pr vues cet effet R parations Ces unit s ne peuvent pas tre r par
29. es par l utilisateur ne pas essayer de r parer de d faire ou m me d assembler l unit si un probl me survient Une d charge lectrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de pr caution n est pas respect e En cas de probl me ou de panne merci de contacter votre revendeur 32 Garantie limit e Cambridge Audio garantit ce produit contre tout d faut de mat riau et de main d uvre dans les conditions stipul es ci dessous Cambridge Audio peut d cider de r parer ou de remplacer sa propre discr tion ce produit ou toute pi ce d fectueuse de ce produit La p riode de garantie peut varier selon le pays En cas de doute adressez vous votre revendeur Veillez toujours conserver la preuve d achat de cet appareil Pour une r paration sous garantie veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agr chez qui vous avez achet ce produit Si votre revendeur ne peut proc der lui m me la r paration de votre produit Cambridge Audio ce dernier pourra tre envoy par votre revendeur Cambridge Audio ou un service apr s vente Cambridge Audio agr Le cas ch ant vous devrez exp dier ce produit dans son emballage d origine ou dans un emballage offrant un degr de protection quivalent Une preuve d achat telle qu une facture attestant que le produit est couvert par une garantie valable doit tre pr sent e pour tout recours la garantie Cette garantie est annul e si a
30. euls les accessoires de Cambridge Audio devraient tre utilis s avec ce produit et les op rations de maintenance doivent tre confi es du personnel sp cialis et qualifi Marque C Tick Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en mati re de communications radio d finies par l autorit de communication australienne Certification Gost R Mark T Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en mati re de s curit lectronique Normes FCC IMPORTANT LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE DES INTERFERENCES AUDIOVISUELLES OU RADIO ENGENDREES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES EFFECTUEES SUR CET APPAREIL DE TELS CHANGEMENTS POURRAIENT ANNULER L AUTORISATION D UTILISATION QU A L UTILISATEUR Cet quipement a t cr et test pour tre conforme aux limites C des appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites ont t d finies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses au sein d une installation r sidentielle Ce quipement g n re utilise et peut mettre des radiations de fr quence radio s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions et cela peut engendrer des interf rences dangereuses pour les communications radio Toutefois il est impossible de garantir qu aucune interf rence ne sera produite au sein d une installation sp cifique Si cet appareil g n re
31. fonc es pendant six secondes la touche de source correspondante et la touche Certains p riph riques comme l Apple TV affichent une indication visuelle une fois le couplage r alis D couplage Pour d coupler un p riph rique Apple maintenez simultan ment enfonc es pendant six secondes l une quelconque des touches de source et la touche 44 35 FRAN AIS Cambridge Audio Utilisation Une fois tous les raccordements n cessaires des entr es et sorties r alis s le 851C peut tre mis en marche l aide du commutateur marche arr t du panneau arri re et de la touche Veille Marche du panneau avant ou de la t l commande L amplificateur auquel le 851C est raccord doit galement tre sous tension l entr e appropri e doit tre s lectionn e et le contr le de volume doit tre r gl au niveau qui convient Il est possible d utiliser indiff remment les touches du panneau avant ou de la t l commande pour la plupart des fonctions de contr le du 851C Pour utiliser le 851C comme lecteur CD conventionnel proc dez comme indiqu dans les paragraphes suivants Chargement et lecture de CD COMPACT Cet appareil a t con u pour lire des disques compacts CD enregistrables CD R et CD r inscriptibles CD RW qui portent le logo d identification pr sent ici Aucun autre disque ne DIGITAL AUDIO peut tre utilis Les disques CD R CD RW doivent contenir les informations de la Table des m
32. fonctionner comme pr amplificateur num rique et d tre raccord directement un amplificateur de puissance Lorsque la fonction de volume num rique est activ e les touches de volume de la t l commande symboles agiront sur le niveau de sortie analogique du 851C La fonction de volume num rique est d sactiv e par d faut et devrait le rester dans la plupart des installations du 851C Son activation est n cessaire uniquement si le 851C est install dans un syst me audio correctement configur sans autre contr le de volume en aval Ch Balance Balance des canaux Cette option n est activ e qu en cas d utilisation du Volume num rique Dans ce cas un contr le quilibr est appliqu 40 Filtres Le processeur de signal num rique DSP du 851C offre trois fonctions de filtre diff rentes phase lin aire phase minimale et forte Les trois filtres sont des topologies audiophiles hautement sophistiqu es sp cialement optimis s pour la lecture audio Nous estimons que chacun offre une excellente qualit de son mais il existe une diff rence subtile pour ce qui est de l optimisation c est pourquoi nous vous proposons les trois Remarque pour plus de clart tous les sch mas indiquent la r ponse th orique du traitement num rique du signal lui m me l exclusion de tout filtrage analogique aux sorties du convertisseur N A ou du filtre antirepliement appliqu lors de l enregistrement et ou du maste
33. glages vous permettra d viter de nombreux cueils Par ailleurs notre pilote gratuit USB Audio 2 0 Windows disponible sur notre site Internet supporte l audio jusqu 24 bits 192 kHz et les fonctions WASAPI Exclusive ou ASIO qui offrent des performances optimis es Consultez la section Configuration pour savoir comment basculer entre les modes USB Audio 1 0 et 2 0 Voici une br ve explication des choix disponibles Utilisation sous PC Lorsque le 851C est r gl sur USB Audio 1 0 il s agit du r glage par d faut il fonctionnera avec les pilotes Audio 1 0 Windows XP Vista ou 7 natifs aucun nouveau pilote n est requis et acceptera l audio jusqu 24 bits 96 kHz Lorsque le 851C est r gl sur USB Audio 2 0 il est n cessaire de charger le pilote USB Audio 2 0 Cambridge Audio Le 851C peut alors accepter jusqu 24 bits 192 kHz et supporter les modes ASIO et WASAPI Exclusive si besoin Le pilote est disponible sur le site www cambridge audio com 851CSupport Utilisation sous Mac Aucun pilote suppl mentaire n est requis Lorsque le 851C est r gl sur USB Audio 1 0 il fonctionnera avec les pilotes Audio 1 0 Mac OS X 10 5 Leopard ou sup rieur natifs et acceptera l audio jusqu 24 bits 96 kHz Lorsque le 851C est r gl sur USB Audio 2 0 il fonctionnera avec les pilotes Audio 2 0 Mac OS X 10 5 Leopard ou sup rieur natifs et acceptera l audio jusqu 24 bits 192 kHz Utilisation s
34. isponible sur le signal d entr e du 851C a CS CREER CROIS io OLIS CIO ou Apple s a Maintenez enfonc e la touche de la source qui correspond azur 851C Les touches suivantes sont utilis es pour contr ler exclusivement les amplificateurs Cambridge Audio de la gamme Azur tel que le mod le 851A ou si le 851C a t mis en mode pr ampli volume o num rique activ D Vol w Volume Ces touches permettent de r gler le volume de l amplificateur pour les amplificateurs Cambridge Audio de la gamme Azur adapt s Remarque lorsque la fonction de volume num rique du 851C est activ e les touches de volume de la t l commande agiront sur le niveau de sortie du signal du 851C Reportez vous la section Utilisation pour plus d informations Source Appuyez pour faire d filer les entr es de l amplificateur Mode Appuyez pour basculer entre le volume de l amplificateur et le contr le de balance l aide des touches de volume Enceinte A B Cette fonction vous permet de basculer entre les deux sorties d enceintes sur les amplificateurs Cambridge Audio Azur Silence Appuyez pour couper le son sur les amplificateurs Cambridge Audio Azur Lorsque la fonction de volume num rique du 851C est activ e cette touche aura alors pour effet d activer de d sactiver la sortie du 851C L indicateur de filtre clignote si la fonction Silence est activ e Appuyez de nouveau su
35. l ordinateur h te les touches Saut Recherche peuvent aussi servir contr ler la lecture de fichiers audio USB depuis certaines applications La fonction Recherche n est pas disponible lors de la lecture de fichiers audio USB Fonctions d affichage v IN PROGRAM REPEAT gt m LL TRACK 1 Lecture Allum lors de la lecture du disque 2 Pause Indique que la lecture du disque est mise en pause 3 Afficheur Caract res alphanum riques indiquant des informations concernant la lecture Lorsqu un disque est ins r quelques secondes s coulent avant que le lecteur de CD lise les informations de la table des mati res TOC qu il contient L afficheur indiquera alors le nombre de plages comprises sur le CD et sa dur e totale Si le CD incorpore une fonction CD texte le nom de l album d filera une fois le nombre de plages reste stationnaire pendant toute la session Une fois que la lecture d une plage individuelle commence le num ro de la plage le nombre total de plages et la dur e de lecture seront indiqu s Sur un CD texte le nom de la plage d filera une fois Appuyer sur la touche i Info de la t l commande affichera nouveau le CD texte 4 Lecture al atoire Indique que le mode lecture al atoire est s lectionn 5 Temps restant clair lors de l affichage du temps restant sur la plage ou le disque 6 Programme clair lorsque le mode Programmation est s
36. le num ro de s rie d usine a t modifi ou supprim de ce produit ou b ce produit n a pas t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr Pour confirmer que le num ro de s rie n a pas t modifi ou que ce produit a t achet aupr s d un revendeur Cambridge Audio agr vous pouvez appeler Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays Cette garantie ne couvre pas les dommages esth tiques ou les dommages dus ou faisant suite des cas de force majeure un accident un usage impropre ou abusif la n gligence un usage commercial ou une modification d une partie quelconque du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite une utilisation un entretien ou une installation inappropri s ou une r paration op r e ou tent e par une personne quelconque trang re Cambridge Audio ou qui n est pas revendeur Cambridge Audio ou technicien agr autoris effectuer des travaux d entretien et de r paration sous garantie pour Cambridge Audio Toute r paration non autoris e annule cette garantie Cette garantie ne couvre pas les produits vendus EN L ETAT ou WITH ALL FAULTS LES R PARATIONS O REMPLACEMENTS EFFECTU S DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR CAMBRIDGE AUDIO DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE
37. me sans vibrations Un bourdonnement vient de l enceinte V rifiez que tous les c bles sont correctement ins r s En cas de lecture depuis un p riph rique USB placez l interrupteur d activation de d sactivation de la masse en position d sactiv e Lift La t l commande ne fonctionne pas V rifiez que les piles ne sont pas p rim es Assurez vous que rien ne bloque le capteur de la t l commande Caract ristiques techniques Toutes les mesures sont indiqu es pour des signaux 24 bit via les entr es num riques afin de ne pas tre limit en termes de types de sources sauf indication contraire Convertisseurs N A Filtre num rique Filtre analogique R ponse en fr quence Double convertisseur N A Convertisseurs N A AD1955 24 bit Black Fin pour appareils analogiques Processeur de signal num rique DSP ADSP BF532 32 bit effectuant un sur chantillonnage 2e G n ration ATF2 24 bit 384 kHz Modes phase lin aire minimale ou forte 2 p les enti rement diff rentiels Filtre Bessel de phase lin aire 20 Hz 20 kHz 0 1 dB Distorsion harmonique totale THD 1 Khz O dBFs lt 0 0004 Distorsion harmonique totale THD 1 Khz 10 dBFs lt 0 0004 Distorsion harmonique totale THD 20 Khz O dBFs lt 0 0007 Distorsion d intermodulation IMD 19 20 kHz O dBFs Lin arit 90 dBFs Lin arit 120 dBF R jection hors bande gt 24 KHz
38. n Un r glage de filtre diff rent est m moris pour chaque entr e et la lecture CD Remarque l indicateur de filtre clignote si la fonction Silence est activ e via la t l commande R cepteur infrarouge Re oit les commandes IR depuis la t l commande Azur Il est indispensable qu il n y ait aucun obstacle entre la t l commande et le r cepteur 6 Afficheur L afficheur indique la source actuellement s lectionn e ainsi que diverses informations sur le fonctionnement du 851C Q Tiroir disque Tiroir pour disque compact Utilisez la touche Ouvrir Fermer pour l activer Ouvrir Fermer Appuyez sur la touche Ouvrir Fermer pour ouvrir le tiroir de chargement des disques Remarque lorsque le tiroir est ouvert il peut galement tre referm en appuyant sur Lecture e Lecture Pause gt I1 Appuyez pour lancer la Lecture d un disque charg ou mettre en Pause la lecture si elle est en cours Remarque selon le logiciel audio install sur l ordinateur h te les touches Lecture et Pause peuvent galement servir contr ler la lecture de fichiers audio USB Arr t E Permet d arr ter la lecture du CD 34 Appuyer pour sauter des plages du CD Maintenir la touche enfonc e pour effectuer une recherche avant ou arri re sur la plage en cours de lecture Les touches Saut Recherche sont galement utilis es pour parcourir les menus Remarque selon le logiciel audio install sur
39. ois l option d sir e affich e appuyez sur la touche S lection du panneau avant ou de la t l commande L option de configuration est maintenant m moris e Pour quitter l interface du menu de configuration appuyez sur la touche Menu du panneau avant ou de la t l commande afin de revenir en arri re Remarque le 851C revient automatiquement en mode lecture normale s il est inactif en mode menu de configuration pendant plus d une minute Chaque param tre de configuration et ses options sont d crits dans les paragraphes suivants Auto Off Arr t auto Lorsque la fonction Arr t auto est s lectionn e le 851C se met en veille apr s un temps pr d fini si aucune lecture audio n est en cours Les options d Arr t auto sont les suivantes d sactiv 5 minutes 10 minutes et 15 minutes Auto Play Lecture auto Lorsque la fonction de lecture automatique est s lectionn e la lecture du CD commence d s que le tiroir disque est ferm Les options de lecture automatique sont d sactiv et Activ USB Class Classe USB Les options de classe USB permettent au 851C de prendre en charge les formats d interface USB Audio 1 0 et USB Audio 2 0 Le r glage par d faut USB Audio 1 0 permet une utilisation sans pilote avec la plupart des syst mes d exploitation pour des contenus 16 24 bits 32 96 kHz Remarque un pilote est n cessaire pour utiliser l USB Audio 2 0 sous Windows d faut d installer le pilote re
40. onn es entrantes sans aucun traitement Les formats d entr e et d interface num riques sont r pertori s dans le tableau ci dessous Entr e num rique 1 Coaxial ou Toslink S PDIF 2 Coaxial ou Toslink S PDIF AES EBU XLR sym trique AES EBU grand public Profil audio USB 1 0 par d faut ou 2 0 Les entr es num riques et le lecteur CD du 851C sont s lectionn s de mani re s quentielle en appuyant sur la touche S lection du panneau avant ou de la t l commande Dans le cas des entr es num riques 1 2 et de l entr e AES EBU une fois l entr e s lectionn e si un flux de donn es compatible est pr sent il sera imm diatement lu par le 851C Prise USB de type B azur 851C Lorsque le 851C lit un signal num rique l afficheur indique le taux d chantillonnage du flux d entr e et la longueur de mot galement appel e profondeur de bits ainsi qu une information confirmant que le flux est sur chantillonn 24 bits 384 kHz Si aucune source n est connect e une entr e num rique ou s il s agit d un flux de donn es incompatible l afficheur indique D VERROUILL lorsque l entr e est s lectionn e Remarque Plut t que d afficher la longueur de mot exacte certaines sources pr sentent les donn es sous la forme 20 bits maximum affich es lt 20 ou 24 bits maximum affich es lt 24 USB Audio L entr e USB du 851C permet la lecture de fichiers audio ou de programmes
41. orairement la lecture en pause appuyez sur la touche Lecture Pause du panneau avant ou sur la touche Pause II de la t l commande Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche Arr t du panneau avant ou de la t l commande En cours de lecture du disque l afficheur du 851C indique le nom ou le num ro de la plage actuelle et le temps de lecture coul Si le disque est mis en pause l afficheur indique le temps de lecture coul au moment o la pause a t s lectionn e Si la lecture est arr t e l afficheur indique de nouveau le nombre de plages sur le disque et la dur e totale de lecture Remarque ne laissez pas le 851C en mode pause pendant de longues p riodes 4 Le tiroir disque peut tre ouvert tout moment en appuyant sur la touche Ouvrir Fermer A du panneau avant ou de la t l commande Retirez le disque seulement une fois le tiroir enti rement ouvert IMPORTANT Ne placez jamais autre chose qu un disque compatible dans le tiroir disque Tout objet tranger peut endommager le m canisme Ne forcez pas le tiroir pour l ouvrir ou le fermer manuellement Gardez le tiroir disque ferm lorsque vous n utilisez pas le lecteur Si un disque est tr s ray ou trop sale il est possible que le lecteur ne puisse pas le lire Ne placez jamais plus d un disque la fois dans le tiroir disque Lecture d une plage sp cifique d un CD Lorsque le 851C est en marche et qu un di
42. ous Linux Pour la plupart des versions de Linux lorsque le 851C est r gl sur USB Audio 1 0 il fonctionnera avec les pilotes Audio 1 0 natifs et acceptera l audio jusqu 24 bits 96 kHz Certaines versions tr s r centes de Linux prennent d sormais en charge l USB Audio 2 0 Dans ce cas le 851C doit tre r gl en mode Audio 2 0 afin d accepter laudio jusqu 24 bits 192 kHz Dans les deux cas du fait que les versions de Linux varient en fonction des choix de composants logiciels de leurs cr ateurs y compris les pilotes il n est pas possible de garantir le fonctionnement et il peut tre n cessaire de charger les pilotes Audio Les pilotes de classe comme ils sont d sign s pour le support g n rique des appareils de Classe Audio 1 0 ou 2 0 peuvent tre obtenus aupr s de la communaut Linux nous ne les fournissons pas 38 Transfert parfait sans perte Bit perfect transfer Mode ASIO and WASAPI Exclusive Le mat riel et le logiciel de l interface USB du 851C prennent en charge le transfert parfait sans perte Bit perfect transfer Que l audio envoy au 851C soit ou non en bit perfect c d non r chantillonn ou mix etc par l ordinateur est en fait une fonction de l application de lecture et du moteur audio du syst me d exploitation Par d faut les pilotes audio standard de Windows souvent appel s pilotes WDM inclus dans Windows XP prennent en charge le transfert MME
43. par des syst mes install s de mani re personnalis e multipi ces ou par des syst mes r cepteur IR distance Les connecteurs des bus de commande sont de couleur orange Une entr e d metteur IR est galement fournie afin de permettre la r ception lectrique par l appareil des commandes mises par la t l commande IR Les commandes transmises cette entr e ne concernent que l appareil et ne sont pas transmises sous une forme d modul e la sortie du bus de commande Cette fonctionnalit est utile pour les syst mes multipi ces tels que les mod les Cambridge Audio Incognito qui disposent de sorties d metteur IR achemin es Plut t que d utiliser des metteurs fen tre coll s sur le r cepteur IR du panneau avant du lecteur CD il est possible d utiliser un cordon mono mini jack 3 5 mm mini jack 3 5 mm pour accro tre la fiabilit de la connexion lectrique Un port RS232 est galement fourni ce qui permet de contr ler le 851C via des syst mes installation personnalis e Par ailleurs les appareils int grent des codes de commande IR directs ainsi que des codes de basculement pour un grand nombre de leurs fonctions afin de simplifier la programmation de syst mes personnalis s II est possible d acc der des commandes directes Marche Arr t et Silence sp ciales de la t l commande fournie afin de les faire assimiler par un syst me personnalis comme suit 1 Maintenez enfonc e la touche
44. pas marcher ni appuyer sur le cordon d alimentation et plus pr cis ment au niveau des prises des installations d alimentation et de la sortie de l alimentation lectrique 11 Utiliser uniquement les pi ces d tach es accessoires pr cis s par le fabricant 12 Utiliser uniquement le chariot le tr pied la console ou la table pr cis par le fabricant ou fourni avec l appareil En cas d utilisation d un chariot merci de faire tr s attention lorsque e vous d placez le chariot l appareil afin d viter de vous blesser AA en faisant tomber l ensemble 13 D brancher l appareil en cas d orage ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode 14 Confier tous les travaux de maintenance du personnel sp cialis et qualifi Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil a t endommag en cas de d gats sur le cordon d alimentation ou sur la prise si du liquide ou un objet est tomb sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit si l appareil ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer l unit la pluie ou des sources humides N exposez pas les batteries batteries ou kit batterie install es des temp ratures lev es caus es par exemple par la lumi re du soleil le feu ou d autres sources similaires L unit est une construction de
45. philes une entr e sortie de bus de commande une entr e d metteur IR et un port RS232 sont galement pr vus pour int grer facilement cette unit dans des syst mes personnalis s si on le souhaite La nouvelle conception de bo tier de la s rie 8 conjugue une rigidit structurelle massive avec un amortissement minutieux et un contr le de la r sonance acoustique Une t l commande Azur Navigator est galement fournie afin de b n ficier d un contr le distance total de votre lecteur CD de vos amplificateurs Azur ou de notre station d accueil num rique iD100 pour iPod iPad iPhone sous forme d un combin esth tique et facile utiliser Votre 851C ne peut faire preuve de ses qualit s que s il est raccord un syst me de qualit quivalente Il est primordial de ne pas transiger sur la qualit de votre amplificateur des enceintes ou du c blage Naturellement nous recommandons particuli rement les syst mes d amplification de la gamme Azur de Cambridge Audio et notamment l amplificateur int gr 851A qui a t concu dans le m me esprit d excellence que le 851C Votre revendeur peut galement vous fournir des c bles d interconnexion Cambridge Audio de qualit qui permettront votre syst me d atteindre son v ritable potentiel Nous vous remercions de prendre le temps de lire ce mode d emploi et vous conseillons de le conserver afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Ah Enr Matthew
46. quis l USB Audio 2 0 ne produira normalement aucune sortie Reportez vous la section sur l USB Audio pour les utilisateurs avanc s Input Naming Renommer les sources d entr es Cette option permet de modifier le nom des entr es num rique 1 num rique 2 et AES EBU pour l afficheur S lectionnez le nom modifier l aide des touches Saut M4 et S lection Une fois s lectionn un curseur clignotant appara tra sous le premier caract re du nom existant Utilisez alors les touches Lecture Pause et Arr t pour faire d filer les caract res disponibles Lorsque chacun des caract res d sir s est affich utilisez les touches Saut M4 4 pour d placer le curseur sur le caract re suivant Appuyez sur la touche S lection pour m moriser le nouveau nom S W Version Version logicielle Cette option permet d afficher le num ro de version du logiciel d exploitation interne du lecteur ainsi que des informations suppl mentaires sur la version Ces informations sont principalement destin es aux techniciens en cas d intervention sur l appareil Front IR IR avant S lectionner IR avant permet d activer ou de d sactiver le r cepteur IR du panneau avant du 851C si vous utilisez un syst me IR externe et l entr e d metteur IR ou le bus de commande Dans la plupart des installations le r cepteur infrarouge doit tre laiss allum Digital Vol Vol num rique Le Volume num rique permet au 851C de
47. r la touche Silence pour r tablir la sortie Entr es Utilis es pour s lectionner les sources sur les amplificateurs Cambridge Audio Azur compatibles Compatibilit des p riph riques Apple La t l commande Navigator Azur 851AC permet de contr ler les fonctions de base des p riph riques Apple tels qu Apple TV et la gamme de produits Apple iPod iPhone iPad lorsque ces derniers sont branch s sur une station d accueil dock Cambridge Audio l entr e laquelle le produit Apple est connect tout en appuyant simultan ment sur l une des touches ci dessous Les fonctions peuvent varier l g rement selon le produit Apple S lection u Lecture Pause G Arr t ou Menu C Appuyez bri vement pour sauter une plage ou naviguer vers la gauche ou vers la droite Maintenez la touche enfonc e pour effectuer une recherche avant ou arri re D Vol goat Z Vli Utilis pour r gler le volume et ou parcourir les menus Utilis pour parcourir les menus Par ailleurs il est possible de coupler jusqu six p riph riques Apple sp cifiques avec la t l commande Azur en utilisant lune quelconque des six touches de source Cette fonction peut tre utile si vous poss dez plusieurs produits Apple Pour plus d informations sur le couplage reportez vous au mode d emploi de votre p riph rique Apple Couplage Pour effectuer un couplage avec un p riph rique Apple maintenez simultan ment en
48. r r sultat utilisez un c ble d interconnexion RCA phono num rique 75 ohms de qualit sup rieure non pas un c ble destin un usage audio normal Cette entr e convient pour un contenu compris entre 16 et 24 bits jusqu 192 kHz Toslink optique Utilisez un c ble d interconnexion en fibre optique TOSLINK de qualit sup rieure con u sp cifiquement pour un usage audio Cette entr e convient pour un contenu compris entre 16 et 24 bits jusqu 96 kHz Toslink n est pas conseill pour des fr quences d chantillonnage de 192 kHz 4 Entr e num rique AES EBU Pour les sources int grant une sortie num rique sym trique AES EBU Cette entr e convient pour un contenu compris entre 16 et 24 bits jusqu 192 kHz 43 Sorties audio asym triques Une sortie phono st r o RCA conventionnelle pour raccorder aux entr es de niveau de ligne d un amplificateur Utilisez un c ble d interconnexion phono st r o RCA de qualit sup rieure con u pour les signaux audio analogiques Sorties audio sym triques Le 851C est dot de sorties sym triques sur deux prises XLR Les sorties sym triques am liorent sensiblement les performances audio et peuvent rejeter les bruits et interf rences transmis par les c bles lorsqu elles sont utilis es avec un quipement muni d entr es sym triques Remarque il convient de raccorder les connecteurs XLR comme suit Broche 1 Masse Broche 2 Chaud en phase
49. ridge Audio Utilisation suite USB audio avanc Le 851C est compatible la fois avec les ports USB 2 0 Hi Speed haute vitesse et USB 1 1 Full speed pleine vitesse Il devrait aussi fonctionner avec les nouveaux ports USB 3 0 Dans ce cas l ordinateur traitera simplement le 851C comme s il s agissait d un p riph rique USB 2 0 ou 1 1 Le 851C prend galement en charge deux protocoles USB Audio non identiques aux types de ports eux m mes USB Audio 1 0 qui fonctionne sur les ports USB 1 1 et supporte jusqu 24 bits 96 kHz ou USB Audio 2 0 qui n cessite un port USB 2 0 et peut supporter jusqu 24 bits 192 kHz La configuration par d faut est USB 1 1 et USB Audio 1 0 qui fonctionne avec la quasi totalit des syst mes d exploitation et types d ordinateurs sans pilotes et supporte jusqu 24 bits 96 kHz audio Dans cette configuration le 851C est capable de fonctionner jusqu 24 bits 96 kHz en d clarant votre ordinateur qu il est en mesure de traiter n importe quel taux d chantillonnage de 32 kHz 96 kHz Cependant dans certaines variantes de syst mes d exploitation Windows Mac le syst me d exploitation lui m me peut restreindre ou fixer le taux d chantillonnage de sortie ou r chantillonner l audio Reportez vous notre guide en ligne sur le site www cambridge audio com 851CSupport pour plus d information sur l USB Audio Un choix judicieux de logiciels de lecture et de r
50. ring de la source num rique Filtre de phase lin aire R ponse en fr quence 20 Magnitude dB 180 200 o 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 R ponse en fr quence Le filtre de phase lin aire est un filtre audio qui jouit d une excellente r putation et qui offre une faible ondulation aussi bien dans la bande passante que dans la bande d arr t et ce que l on appelle retard de groupe constant Le retard de groupe constant signifie que les signaux audio de toutes les fr quences sont toujours retard s de mani re gale lorsqu ils passent par le filtre Tous les signaux audio ont par cons quent la m me coh rence temporelle la sortie L inconv nient de ce type de filtre est que en raison de l action directe interne dans le traitement num rique du signal sa r ponse impulsionnelle pr sentera quelques pr oscillations En d autres termes lorsqu elle est activ e par une impulsion th orique la sortie pr sente une faible quantit d oscillation d amplitude pr et post pointe quoique bien amortie R ponse en fr quence Amplitude 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 R ponse en fr quence Filtre de phase minimale R ponse en fr quence 20 20 40 60 80 100 Magnitude dB 120 140
51. sque est charg il est possible de s lectionner des plages sp cifiques en vue de les lire en appuyant sur l une des touches Saut 44 du panneau avant ou de la t l commande pour faire d filer les plages du disque en avant ou en arri re Lorsque la plage d sir e est indiqu e sur l afficheur du 851C appuyez sur la touche Lecture gt du panneau avant ou de la t l commande pour commencer la lecture Le disque sera alors lu partir de cette plage jusqu la fin Effectuer une recherche au sein d une plage Lorsque le 851C est en marche et qu un disque est en cours de lecture il est possible d atteindre un point pr cis au sein d une plage en maintenant enfonc e l une des touches Recherche 4 du panneau avant ou de la t l commande afin d effectuer une avance rapide ou un retour rapide Lorsque le point d sir dans la plage est atteint la touche peut tre rel ch e Le disque sera alors lu partir de ce point jusqu la fin 36 R p tition de disques et de plages REPEAT Lorsque le 851C est en marche et qu un disque est en cours de lecture il est possible de s lectionner une plage sp cifique ou un disque complet pour que sa lecture se r p te en boucle Pour r p ter une plage pr cise appuyez une fois sur la touche R p ter de la t l commande en cours de lecture L afficheur du 851C indique alors R p ter la plage Pour r p ter un disque entier il vous suffit d appuyer rapi
52. udio 2 0 Aucun autre r glage n est n cessaire du fait que le pilote prend en charge le transfert automatique ASIO Il suffit simplement de charger et de configurer le logiciel de lecture appropri compatible ASIO ASIO Entr e sortie de flux audio an anglais Audio Stream Input Output est un protocole de pilote audio non Microsoft pour Windows invent l origine par Steinberg Ltd ASIO contourne une partie du chemin audio normal partir de l application de lecture via le syst me audio de Windows y compris le kernel mixer pour un chemin plus direct vers le 851C Vous aurez besoin d installer et d utiliser une application de lecture appropri e qui supporte la sortie ASIO soit nativement ou via un plugin Un exemple d une telle application avec un plugin adapt est Foobar consultez http www foobar2000 org pour plus de d tails Mode pr ampli num rique Il est possible d utiliser le 851C comme pr ampli num rique en le raccordant directement un ampli de puissance adapt Avant d effectuer ce raccordement acc dez au Volume num rique du 851C en appuyant sur la touche Menu puis sur les touches M4 et pour atteindre l option Volume num rique Appuyez sur la touche S lection pour ouvrir ce sous menu et utilisez les touches M4 et gt pour s lectionner Activ Enfin confirmez ce r glage en appuyant de nouveau sur la touche S lection Consultez la section suivante pour obtenir une liste compl
53. uilibr e limine en grande partie le bruit et les produits de distorsion d j tr s faiblement pr sents dans les convertisseurs N A et les filtres et garantit un niveau de performance sans pr c dent L appareil est dot de sorties sym triques XLR ainsi que de sorties asym triques phono RCA classiques additionn es Les circuits automatiques servo CC invalident tous les d calages de sortie en CC interdisant tout condensateur dans le chemin de signal Ce nouveau mod le est muni de deux entr es num riques compatibles 24 bits pour profiter de la lecture d autres sources num riques sur le 851C Une interface audio USB 24 bits isochrone est galement fournie pour permettre au 851C de lire des fichiers audio partir d un ordinateur de bureau portable Cela permet de prendre en charge les contenus jusqu 24 bits 96 kHz de la plupart des versions de Windows Mac et Linux Dans certains cas des sources en 24 bits 192 kHz peuvent galement tre prises en charge Consultez la section ult rieure sur les configurations Mac PC Linux et en particulier sur notre pilote Windows gratuit Des fonctions de volume num rique et de silence des sorties sont int gr es pour permettre au 851C de fonctionner comme un combin associant les fonctions de lecteur CD convertisseur N A et pr amplificateur num rique qui peut tre raccord directement un amplificateur de puissance s par si d sir Outre ces caract ristiques audio
54. ur les lire plusieurs fois Lorsque le 851C est en marche et qu un disque est charg appuyez sur la touche Prog de la t l commande L afficheur du 851C indique le menu de Programmation Appuyez sur les touches Saut M4 du panneau avant ou de la t l commande pour faire d filer les plages jusqu celle que vous souhaitez placer en premi re position dans la liste de lecture Appuyez de nouveau sur la touche Prog de la t l commande pour confirmer la premi re plage R p tez cette proc dure pour toutes les plages que vous souhaitez ajouter la liste de lecture puis appuyez sur la touche Lecture du panneau avant ou de la t l commande pour lire la liste de lecture programm e Les fonctions Pause 11 Saut M4 et Recherche 4 peuvent tre utilis es normalement lorsqu une liste de lecture est en cours d coute Appuyez une fois sur la touche Arr t du panneau avant ou de la t l commande pour arr ter la lecture sans supprimer la liste de lecture ou appuyez deux fois pour la fois arr ter la lecture et supprimer la liste de lecture Utilisation des entr es num riques Le 851C est dot de quatre entr es num riques pour le raccordement des sources externes num riques Lorsqu une entr e num rique est s lectionn e laudio num rique provenant de p riph riques externes sera sur chantillonn et transmis vers les sorties analogiques du 851C Les sorties num riques diffusent toujours les d
Download Pdf Manuals
Related Search