Home

Mode d`emploi

1. S ntoma Causa Indicador de problema Procedimiento No se conecta la La bater a no est insertada ins rtela alimentaci n Use una nueva Con ctelo La bater a est agotada El adaptador de CA no est conectado a una toma de la red Extraiga el videocasete presionando el bot n de expulsi n del mismo La cinta ha finalizado TAPE END Rebobine la cinta o utilice un nuevo videocasete El interruptor POWER est en P ngalo en CAMERA VTR El bot n START STOP no funciona La cinta est pegada al tambor La leng eta de videocasete est Use un nuevo videocasete o deslice la deslizada roja CASSETTE leng eta El interruptor POWER est en P ngalo en VTR CAMERA u OFF La cinta ha finalizado Rebobinela o use una nueva cinta La cinta no se mueve aunque presione uno de de los botones de transporte de la cinta La alimentaci n se desconecta La unidad en el modo CAMERA ha estado m s de 5 minutos en el modo abajo y luego deslicelo hacia arriba de pausa de nuevo La bater a est agotada BATTERY Utilice una bater a cargada Aparece una franja vertical El contraste entre el motivo y el fondo La temperatura ambiental es demasiado baja cuando se filman luces o es demasiado pronunciado esto no La bateria no se ha cargado Cargue de nuevo fa bateria comp
2. The AC power adaptor is not Connect the adaptor to a wall outlet connected to a wall outlet Remove the cassette with the cassette eject button The START STOP button does not operate The tape is affixed to the drum The tape is at its end TAPE END The POWER switch is set to VTR Rewind the tape or use a new one Set it to CAMERA Use a new casssette or slide the tab OFF The tape is at its end Rewind the tape or use a new one While being operated in the CAMERA Slide down the STANDBY switch and mode the recorder has been in the slide it up again pause mode for more than 5 minutes The battery is exhausted BATTERY Use a charged battery The contrast between the subject and MES background is too high the camera is Charge the battery pack again not malfunctioning Use the charged battery or the AC power adaptor The FOCUS switch is not set to Set the FOCUS switch to AUTO AUTO Shooting conditions are not suitable Set the FOCUS switch to MAN and for auto focusing operation See page focus manually 38 The color of the playback The white balance sensor is covered Clear the sensor is not appropriate The image on the The viewfinder lens is not adjusted Adjust the viewfinder fens viewfinder screen is not clear The tab on the cassette is out red CASSETTE The tape does not move when a tape tran
3. Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi Avant de mettre l appareil en service lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Video S Handycam 1988 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No CCD F30 Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Te Bath Cees AN A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK BARRE PURE cine ty CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance INFORMATION an T
4. Cassette Care ner 20 es fi gang 2 Adjustment of the position of the Viewfinder lens 22 Easy camera recording with automatic adjustment ee How to record Indications inside the viewfinder and in the display window 28 Instant playback on the spot 30 During recording to record again on the previous recorded portion coccion 30 Insert recording 4 1 32 Manual foCuSINg ccccssccssecccessscsesecesessceceesees 36 Back light adjustment ccsscssscssceccsseccescosene 40 ke E et DOTA tle yer Preparation for playback 54 A ossis iaeiiai seseante 58 TV program recording 60 Insert recording 2 68 Use of the tape counter 70 Tape editing ns 72 S NETAT Notes on moisture condensation 74 Precautions nn 76 Using your recorder abroad cccsesesssseeeens 78 Specifications 80 mn eo Dr TEES CELL SET AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Des tensions lectriques dangereuses sont pr sentes l int rieur de l appareil Ne pas tenter d ouvrir le coffret mais confier cette op ration un sp cialiste Au cours de la lecture consulter les illustrations utilisant le m me syst me alphab tique que celui du mode d emploi Remarques e Il est vivement recommand de proc der un essai d utilisation de cet appareil pour s
5. Nous venons de d finir les deux principaux avantages offerts par l enregistrement vid o Plus vous utiliserez votre magn toscope et plus vous deviendrez professionnel Ce chapitre est plus particuli rement consacr la pr sentation des techniques fondamentales de la prise de vues vid o pour vous permettre de d couvrir tous les plaisirs de l enregistrement vid o Consejos para filmar mejor La clave del xito es jla practica Filme una y otra vez utilizando la misma cinta y vea en un TV lo que haya filmado inmediatamente despu s de finalizar Estas son dos de las ventajas de la videofilmaci n Cuanto m s utilice la unidad m s profesional se volver Ud En esta secci n introduciremos algunas t cnicas b sicas para ayudarle a disfrutar m s de sus videofilmaciones 91 92 Basic Camerawork Shs Getting stable pictures starts with a correct stance For hand held shots shooting position is the key Using three basic positions as a reference practice shooting positions until you find the stance which provides the easiest shooting and best results Basic shooting positions When kneeling placing one knee on the ground provides the best stability e Place the eye firmly against the viewfinder eyecup e For hand held shots place your left hand under the camera recorder to support it Make sure the unit does not move Relax your shoulders Put your right elbow firmly again
6. con letras gruesas Si el contraste es fuerte podr memorizar un cartel en vez de la tarjeta de t tulo Antes de memorizar el titulo 1 Aseg rese de que est instalada la pila de litio Consulte la p gina 19 2 Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER en CAMERA 3 Deslice el interruptor STANDBY hacia arriba para poner la unidad en el modo de grabaci n en pausa Notas e Despu s de decidir el tama o del t tulo compruebe el tama o efectivo de la imagen en su videomonitor e Cuando grabe el titulo estabilice la tarjeta de t tulo y el video c mara magnet fono e Para memorizar un t tulo a fin de obtener los mejores resultados se recomienda el empleo de una l mpara apropiada 51 A pt ero 52 SURERIMPOSE TITLE2 TITLE MEM COLOR 1 Point the camera to the title card and adjust the focus 2 Press the TITLE 1 or 2 button 3 Press the MEM button to memorize the title 4 Select the title color while observing the color indication in the viewfinder Each push on the COLOR button cyclically changes the color as follows WHT white gt BLUE gt GRN green gt CYAN t i BLK black YEL yellow VIO violet RED 5 Press the TITLE 1 or 2 button pressed in step 2 to turn off the title Notes The color indication in the viewfinder is not recorded on the tapes e You can change the title color even after starting the recording To check the tit
7. tre per u ou tre modifi Dans certaines conditions voir pages 37 et 39 la mise au point automatique ne fonctionnera pas normalement Para la filmaci n de ngulo bajo El visor podr levantarse hasta 90 1 Deslice el interruptor STANDBY hacia arriba 2 Presione el bot n START STOP de la parte frontal Cuando coloque el parasol del objetivo filtro u objetivo de conversi n sostenga el anillo de enfoque Para quitar girelos presion ndolos Nota sobre la fuente de alimentaci n Si mueve el interruptor POWER durante la filmaci n la cinta se parar Notas sobre las fuentes de iluminaci n Si filma un motivo sometido a una condici n brillante como la luz del sol despu s de haber filmado en un lugar obscuro la imagen puede no aparecer en la pantalla del visor En este caso aleje la c mara del motivo para reasumir la condici n normal e Cuando filme un motivo como la llama de una vela o una luz sobre un fondo obscuro puede aparecer una franja vertical Notas sobre la reproducci n en el otro VTR e Para ver las im genes que se han filmado en esta unidad ponga el selector de reproducci n en la posici n STD est ndan Cuando grabe con esta unidad una cinta en que el sonido de PCM est reo ya est grabado ponga el selector del monitor del videomagnet fono para reproducci n en la posici n de STD est ndar De otra manera puede ser que el sonido no se oiga o se da e Notas sobre el aj
8. Bot n de superposici n SUPERIMPOSE Se emplea para la grabaci n de t tulos Bot n de t tulo 1 TITLE 1 Bot n de t tulo 2 TITLE 2 Bot n de memoria MEM Bot n de color COLOR 7 Botones de transporte de la videocinta lt 4 reproducci n ea FF avance r pido pe REW rebobinado paro tl pausa 8 interruptor de grabaci n REC Desl celo en el sentido de la flecha 9 visor En l podr n contemplarse las im genes filmadas o reproducidas en blanco y negro Adem s en la pantalla de este visor se visualizar n datos tales como indicaciones de precauci n y modo de funci n 10 Bot n de expulsi n de la bater a BATT EJECT 11 Compartimiento del videocasete 12 Selector de enfoque FOCUS O Normalmente p ngalo en AUTO para el enfoque autom tico Para enfocar manualmente p ngalo en MAN manual 13 Bot n de iluminaci n de fondo BACK LIGHT dr EDITSEARCH button Display window E O COUNTER indicator O ZERO MEM memory indicator O Moisture condensation inside the unit O Blinks when the battery is weak O Indicates the time or the tape count O Lights steadily during cassette ejection Blinks when the unit cannot function normally Lights steadily when no cassette is inserted Blinks when the tape approaches its erid or the safety tab of the inserted cassette is slid out red O Tape operation mode indicators O Tape speed indicator
9. dBs imp dance d entr e de plus de 47 kohms Mini prise imp dance de 8 ohms Prise de t l commande Supermini prise st r o Entr e audio Prise d couteur T moins dans le viseur T moins de mode et d avertissement Mode REC STBY BACK LIGHT ZERO MEM Avertissement BATTERY DEW TAPE END CASSETTE CAUTION Indication de la date heure Indication de la couleur du titre G n ralit s Alimentation Logement de batterie 6 V 75V Consommation 6 9 W enregistrement section cam ra viseur lectronique compris Installation Verticale Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 116 x 130 x 312 mm Uh p 45 8 x 51 8 x 123 8 pouces Poids Environ 1 2 kg 2 livres 10 onces batterie et cassette exclues Microphone Microphone condensateur lectret omnidirectionnet et monaural Pile au lithium CR2025 1 Bandouli re 1 Accessoires en option Batterie rechargeable NP 55 NP 77 Adaptateur d alimentation secteur AC V55 Cordon de batterie voiture DCC 16AW Cordon de raccordement VMC 910MS 920MS 2 fiches coaxiales phono 3 fiches coaxiales phono VMC 710M 720M 2 fiches coaxiales phono 2 fiches coaxiales phono Accessoires fournis La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 81 r RTO my arna n Especificaciones Sistema videog
10. e Para filmar de rodillas si coloca una sola en tierra lograr mayor estabilidad Apoye el ojo firmemente contra el ocular del visor Para filmar con el video c mara magnet fono en mano coloque su mano izquierda debajo de la unidad para apoyarla Aseg rese de que la unidad no se mueva Relaje sus hombros e Apoye el codo derecho firmemente contra su costado para ayudar a estabilizar el video c mara magnet fono Si piensa mover la unidad durante la filmaci n mantenga ambos ojos bien abiertos Ap yese firmemente sobre los pies c modamente separados Si se apoya contra algo firme como una pared o un rbol lograr mayor estabilidad A ser posible utilice un tripode o un monopi Si tiene un tripode para c mara fotogr fica podr utilizarlo para el video c mara magnet fono Utilice uno robusto Si no dispone de tr pode trate de colocar la unidad sobre una mesa un muro o cualquier otra superficie plana y con la altura adecuada Mantenimiento del nivel en el plano horizontal Aunque el trabajo de videoc mara sea uniforme y estable el plano de filmaci n puede resultar inclinado El plano horizontal podr determinarse f cilmente utilizando el marco del visor como referencia 93 e eg 2 crate 94 Three frequently used shots These three types of shots will bring additional action and movement to your scenes when properly used For greatest effect it is advisable that they
11. moris appuyer sur la touche TITLE 1 ou 2 Pour arr ter le titre appuyer de nouveau sur la touche Enregistrement du titre Pour arr ter l enregistrement du titre Appuyer de nouveau sur la touche TITLE 1 ou 2 L enregistrement de l image continue Pour enregistrer pendant le mode d enregistrement par cam ra Appuyer sur la touche TITLE 1 ou 2 au point partir duquel le titre doit tre ins r Le titre m moris sera enregistr en m me temps que l image Enregistrement du titre partir du d but Appuyer sur la touche TITLE 1 ou 2 en mode de pause l enregistrement Enregistrement d un titre plusieurs fois En r p tant la proc dure ci dessus il est possible d enregistrer le titre autant de fois que d sir N N Memorizaci n de titulos Apunte la unidad a la tarjeta de t tulo y ajuste el enfoque Presione e bot n TITLE 1 o 2 Para memorizar el titulo presione el bot n MEM Seleccione el color observando la indicaci n del mismo en el visor Cada vez que presione el bot n COLOR el color cambiar ciclicamente de la forma siguiente WHT _ BLUE GRN _ CYAN blanco azul verde azul verde y BLK YEL VIO RED negro amarillo Violeta rojo Para desactivar el t tulo presione el bot n TITLE 1 o 2 el que presionado en el paso 2 otas La indicaci n de color del visor no se grabar en cintas Usted podr cambiar el color del t tulo incluso despu s de haber iniciad
12. smooth transition between scenes may not be made To check the last portion of the previous recording 1 Set the recorder in recording pause mode by pressing the START STOP button 2 Press the EDITSEARCH button momentarily The last few seconds of the recorded portion are rewound and then the recorded picture is monitored on the viewfinder screen The unit then enters the recording pause mode If the picture has not been recorded The video head may be contaminated Clean the heads using the Sony V8 25CL video head cleaning cassette After using Slide the STANDBY switch down and set the A STBY POWER switch to OFF You need not press the STANDBY e CA center button when setting the switch to OFF REC 5 START STOP 24 sat renege Ro ore PRES Enregistrement simple par cam ra avec mise au point Filmaci n facil con ajuste automatique Enregistrement Tenir la cam ra comme sur l illustration Si votre nez touche l appareil r gler l angle du viseur 1 Tout en appuyant sur la petite touche placer le commutateur POWER sur CAMERA 2 Ins rer une cassette 3 Placer le s lecteur FOCUS sur AUTO 4 Glisser vers le haut le curseur STANDBY L appareil passe en mode de pause l enregistrement 5 Appuyer sur l interrupteur START STOP L enregistrement commence V rification sur l cran du viseur STBY Affich pendant le mode de pause l enregistrement REC Affich pend
13. 12 o 24 Y 4 Presione el interruptor POWER del AC V55 Despu s de emplear el adaptador vuelva a presionar su interruptor POWER Extracci n de la placa conectora del video c mara magnet tono Manteniendo presionado el bot n BATT EJECT del video c mara magnet fono deslice y extraiga la placa conectora Para alimentar este video c mara magnet fono con la bater a de autom vil de 12V o 24V podr emplear tambi n el paquete de CC DCP 55 opcional suministrado con el adaptador de bater a de autom vil 17 Louer ns 688 C 1 18 Lithium Battery To insert the lithium battery This unit uses a lithium battery to activate the clock and to keep a title in memory Before operating the unit for the first time install the supplied lithium battery 1 Open the cover of the lithium battery compartment on the battery mounting surface 2 Install the supplied CR2025 lithium battery with the side facing out 3 Close the cover To remove the lithium battery C 2 Press the side of the battery in the direction as indicated for installation Lithium battery life Approximately 1 year in normal operation When the lithium battery becomes weak the time indication will blink on the viewfinder screen for about 7 seconds In this case replace the battery with a Sony CR2025 or Duracell DL 2025 lithium battery Use of another battery may present a risk of fire or explosion Notes on lithium battery
14. 14 DA BATTERY JTULEGOSAN Battery Pack NP 55 or NP 77 First charge the battery pack Use the supplied AC power adaptor The charging time is about 1 hour for an NP 55 battery pack or about 2 hours for an NP 77 battery pack For details please refer to the instruction manual of the AC power adaptor To attach the battery pack to the video camera recorder Align the right side of battery pack with the white line on the recorder and while pressing the battery pack slide it to the right Make sure that the battery is fitted completely to the mounting surface Imperfect fit may damage the projections on the recorder To remove the battery pack B 2 While pressing the BATT EJECT knob in the arrow direction slide and pull out the battery pack as illustrated Battery life A fully charged NP 55 battery pack provides approximately 40 minutes of continuous camera recording and an NP 77 provides approximately 80 minutes of continuous camera recording Notes e The video camera recorder consumes power even in the recording pause mode When recording short scenes using the recording pause mode the battery life for recording is less than 20 minutes with an NP 55 and 40 minutes with an NP 77 When recording is not to be started soon turn off the power with the STANDBY switch If the battery pack is not fully charged or if it is used in a cold place or if the metal parts on the battery pack and the camera are
15. 6 Touche de superposition SUPERIMPOSE Utilis e pour enregistrer des titres Touche TITLE 1 Touche TITLE 2 Touche de m morisation MEM Touche de couleur COLOR 7 Touches de d filement de la bande Lecture lt Avance rapide a FF Rebobinage gt REW Arr t W Pause 11 8 Touche d enregistrement REC La faire glisser dans le sens de la fl che 9 Viseur ll est possible d y surveiller l image en cours d enregistrement ou de lecture en noir et blanc De plus des donn es telles que les t moins avertisseurs et le mode de fonction apparaissent sur l cran de ce viseur 10 Touche d jection de batterie BATT EJECT Logement de la cassette 12 S lecteur de la mise au point FOCUS amp Le placer normalement sur la position AUTO pour proc der une mise au point automatique Pour une mise au point manuelle le placer sur fa position MAN 13 Touche d clairage de fond BACK LIGHT Situacion y funcion de partes y controles Con respecto a los detalles de empleo de cada control refi rase a la pagina indicada en los circulos 1 Interruptor de alimentaci n POWER CAMERA Para videofilmaci n VTR Para reproducir o editar videocintas OFF Desconexi n de la alimentaci n 2 Bot n de ajuste de macrofilmaci n 3 Anillo de enfoque 4 Bot n de inicio parada START STOP Se emplea para la filmaci n de ngulo bajo 5 Patanca del zoom _ 6
16. AC V55 and car battery cord DCC 16AW page 16 In the car Notes on power source e Disconnecting the power source or removing the battery pack during recording or playback may damage the inserted cassette tape If this is done by accident supply the power again immediately and turn on the power switch e Be careful not to let any metal object touched on the metal part on the battery pa k or AC power adaptor When the battery pack is not be used keep it in its case 12 2 mes Sources d alimentation et soin des cassettes Sources d alimentation S lection des sources d alimentation Ce mode d emploi illustre le fonctionnement de la cam ra 4 magn toscope incorpor sur une des sources d alimentation suivantes Source Se aps r Accessoire utiliser d alimentation Adaptateur d alimen tation secteur fourni ou AC V55 voir page 17 Courant secteur A l int rieur Batterie rechargeable NP 55 ou NP 77 voir page 15 Batterie rechargeable 3 o ES lt Adaptateur de courant secteur AC V55 et cordon de batterie de voiture DCC 16AW voir page 17 Batterie de voiture de 12 ou 24V Dans un v hicule Remarques sur les sources d alimentation e Ne pas d connecter la source d alimentation ni retirer la batterie ins r e pendant l enregistrement ou la lecture car une telle action risquerait d endommager la cassette pr sente dans l appareil Si la s
17. Ces sc nes peuvent tre rendues tr s naturelles en utilisant pendant enregistrement un filtre densit neutre consulter le tableau Trois types de filtres sont disponibles ND2 ND4 et ND8 Its r duisent le niveau d exposition de respectivement 1 2 1 4 et 1 8 Choisir des filtres convenant au diam tre de 46 mm de l objectif Niveles de brillo El elemento de mayor influencia sobre la calidad de las im genes es el nivel de brillo Utilizando la siguiente tabla como referencia emplee algunos minutos para familiarizarse con los niveles de brillo a fin de mejorar sus filmaciones Unidad lux Monta as nevadas Campos nevados Playas dias soleados de verano D as claros mediod a 100 000 Dias claros media tarde 35 000 Dias nublados mediod a 32 000 Filtro ND requerido 100 000 10 000 D as nublados una hora despu s de la salida de sol 2 000 Oficina iluminada con l mparas 4 fluorescentes cerca de la ventana 1 000 Dias claros una hora antes de la puesta del so 1 000 Mostrador de unos grandes almacenes 500 700 Ventanilla de una estaci n 650 1 000 Filmaci n normal Oficina iluminada con l mparas fluorescentes 400 500 Sala iluminada con dos l mparas fluorescentes de 30 W 300 And n de estaci n de metro 300 L mpara para video recomen dada Galeria comercial de noche 150 200 L mpara para video requerida Sala de espera de un teatro 15 35 Luz d
18. NP 22 completamente cargada podra alimentar esta unidad durante aproximadamente 60 minutos Para emplear ia NP 22 necesitar un adaptador de bateria NPA 22 opcional Accesorios opcionales para la carga Adaptador de alimentaci n de fa red AC V55 Podr cargar simult neamente dos baterias Adaptador para carga de bater as BCA 70 o BCA 80 o paquete de CA ACP 88 y adaptador de bater a NPA 55 Para cargar inserte una NP 55 en el NPA 55 Red Empleando un ds de alimentaci n de la red ER Para operar esta unidad con la qe emplee el adaptador de la red suministrado o el AC V55 opcional Con respecto a los detalles refi rase al manual de instrucciones del adaptador Extracci n de la placa conectora para el adaptador de alimentaci n de la red del video camara magnet fono Manteniendo presionado el bot n BATT EJECT del video c mara magnet fono deslice y extraiga la placa conectora Bateria de autom vil i Emplee el adaptador de bater a de autom vil DCC 16AW y el adaptador de alimentaci n de la red AC V55 1 Inserte el cable conector suministrado con el AC V55 en la toma DC OUT del AC V55 2 Alinee el lado derecho de la placa conectora con la l nea blanca de la unidad y manteniendo presionado la placa conectora deslicela hacia la derecha 3 Conecte el adaptador de bater a de autom vil lt DCC 16AW a la toma DC IN del AC V55 y a la toma del encendedor de cigarrillos del autom vil
19. O Blinks when the slit in the head is clogged 16 Accessory shoe Attach an optional video light here Built in microphone monaural Lens hood I9 ZERO MEM zero memory button Used to memorize the counter zero point RESET button Press to reset the counter to zero 21JDATE and TIME SET buttons Press to display or turn off the date or time 22 Eyecup The eyecup is attached for the right eye For the left eye detach the rubber eyecup and attach it as illustrated 23 Camera recording battery lamp Lights during camera recording It blinks when the battery is exhausted White balance sensor This is the sensor for auto white balance adjustment During recording do not cover the sensor 25 Tripod receptacle fl4 Touche de recherche pour montage EDITSEARCH 15 Fen tre d affichage O T moin du compteur COUNTER O T moin de m morisation de la position z ro du compteur ZERO MEM O Condensation d humidit l int rieur de Vappareil Clignote quand la batterie est faible O Indique l heure ou le comptage de la bande O S allume en cas d ejection de cassette Clignote lorsque l appareil ne fonctionne pas convenablement S allume en cas d absence de cassette et clignote lorsque la bande touche sa fin ou la segment de s curit de la cassette ins r e est drise rouge O T moins de mode de fonctionnement de bande O T moin de vitesse de d filement de la bande O Clig
20. TV with audio video input and output jacks Connecting Cables e For antenna cable connections use 75 ohm coaxial cables e For video audio connection use an optional audio video cable to match the connectors on the equipment to be connected a VMC 710M 720M for monaural equipment b VMC 910MS 920MS for stereo equipment te any Bere De es Lace E ll 60 t l vis s 3 itpgrammes Les connexions suivantes permettent le visionnage enregistrement des programmes t l vis s ainsi que la reproduction des bandes Combinaison des appareils utiliser Exemple 1 de connexion page 63 Pour raccorder le magn toscope sans s lecteur d entr e Exemple 2 de connexion page 65 Pour raccorder le magn toscope avec un s lecteur d entr e Exemple 3 de connexion page 67 Pour raccorder le tuner de t l viseur et le moniteur couleur ou t l viseur avec prises d entr e et de sortie audio vid o Cordons de raccordement Pour les connexions du c ble d antenne utiliser des c bles coaxiaux de 75 ohms e Pour la connexion audio vid o utiliser le cordon disponible en option pour qu il corresponde aux connecteurs de l appareil raccorder a VMC 710M 720M pour appareil monaural b VMC 910MS 920MS pour appareil st r o Grabaci n de programas de televisor Haciendo las conexiones siguientes ser n posibles tanto la contemplaci n de TV como la grabaci n y reproducci n de
21. corps de fa on orienter l appareil vers la sc ne de d but du panoramique 3 Commencer filmer Tourner lentement le haut du corps jusqu au point marquant la fin du panoramique Las tres formas mas corrientes de filmar Estos tres tipos de filmaci n adecuadamente utilizados dar n mayor acci n y movimiento a sus escenas Para conseguir el mejor efecto se aconseja no utilizarlos con exageraci n Panoramizaci n horizontal moviendo horizontalmente la videoc mara Para enfatizar la grandiosidad de la escena y para incluir todo el escenario en una sola toma continua e Mantenga la unidad en la escena durante algunos segundos al comienzo y al final de la panoramizaci n horizontal e Panoramice horizontal y lentamente toda la escena Pare a aproximadamente 90 Para lograr panoramizaciones horizontales con aire profesional D 1 Primeramente col quese mirando hacia donde desee finalizar la panoramizaci n horizontal 2 Sin mover los pies gire el torso de forma que la unidad quede apuntando hacia donde desee que comience la escena 3 Comience a filmar Gire el torso lentamente hacia el punto donde finalizar la panoramizaci n horizontal 95 96 The best panning speed is one that will allow you to explain the scene during playback Repeated pans of the same scene should be avoided If you can hold your breath during panning and zooming camera shake can be min
22. de prise de vues rapproch e voir en page 45 Syst me de mise au point automatique au travers de l objectif de la cam ra TCL Le syst me de mise au point automatique TCL incorpor l appareil utilise des senseurs de haute pr cision pour d terminer le contraste de l image au centre de l cran du viseur la portion marqu e d une barre bleue dans l illustration et fait la mise au point automatiquement et de fa on pr cise H 3 Remarque l se peut que plusieurs secondes soient n cessaires pour obtenir une mise au point lorsque la cam ra est rapidement d plac e d un sujet rapproch un sujet loign ayant un contraste faible AAA De ERA PAT S gt Malas condiciones para enfoque autom tico a lhuminaci n insuficiente b Luz demasiado brillante detr s del motivo c Motivos con colores mate y poco contraste una pared el cielo etc d Patrones repetitivos muy detallados e Rayas inclinadas f Cuando ta distancia entre los motivos observados en el centro de encuadre sea excesiva p ej un motivo est cerca y el otro lejos ig Motivos situados detr s de pantallas redes etc o cuando otro motivo pase por delante de la c mara Otras causas que requieren enfoque manual e Cuando se empleen objetivos o filtros para efectos especiales e Cuando se filmen motivos fijos con un tripode e Para no gastar bater a Cuando ponga el interruptor FOCUS en AUTO el enfoque aut
23. de videocintas Para editar una cinta necesitar otro videomagnet fono un otro video c mara magnet fono Para editar desde otro VTR al CCD F30 1 Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER del CCD F30 en VTR l 2 Ponga en reproducci n el otro VTR 3 Ponga en grabaci n el CCD F30 Para editar desde CCD F30 al otro VTR 1 Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER del CCD F30 en VTR y conecte la alimentaci n del otro VTR 2 Deslice el interruptor EDIT del CCD F30 hacia EDIT 3 Ponga el selector de entrada del VTR en LINE 4 Durante la reproducci n presione el bot n IH del CCD F30 en el punto donde desee comenzar la filmaci n 5 Presione el bot n de grabaci n del otro VTR presionando el bot n HI 6 Suelte los botones fi de ambas unidades Se iniciar la grabaci n Si usa el videomagnet fono tipo est reo emplee el cable conector VMC 910MS 920MS Despu s de la edici n desconecte la alimentaci n de ambas unidades y devuelva el interruptor EDIT a su posici n superior Para cortar partes innecesarias Presione el bot n El del videomagnet fono al comienzo de la parte innecesaria Cuando desee reanudar la grabaci n deseng nchelo Funci n del interruptor EDIT Deslice este interruptor hacia abajo cuando desee editar videocintas La p rdida de se al que se produce en la transferencia de cinta a cinta se reducir con lo qu
24. du CCD F30 sur VTR 2 Lancer la lecture sur l autre magn toscope 3 Lancer l enregistrement sur le CCD F30 Montage du CCD F30 sur un autre E el S 2 i pa d 1 Tout en appuyant sur la petite touche mettre le commutateur POWER du CCD F30 sur VTR et mettre l autre magn toscope sous tension 2 Glisser le s lecteur EDIT du CCD F30 sur EDIT 3 Mettre le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE 4 Appuyer sur la touche H sur le CCD F30 pendant la lecture au point o l on d sire commencer l enregistrement 5 Appuyer sur la touche d enregistrement de l autre magn toscope tout en appuyant sur la touche 11 6 Rel cher les touches 41 des deux appareils L enregistrement commence Lorsque le magn toscope utilis est du type st r o utiliser le cordon de raccordement VMC 910MS 920MS Apr s le montage mettre les appareils hors tension et s assurer de faire glisser le curseur EDIT sur la position sup rieure Pour couper une portion inutile Appuyer sur la touche 11 du magn toscope au d but de la portion liminer Rel cher cette touche au point o l on souhaite reprendre l enregistrement Fonction de l interrupteur EDIT Abaisser ce curseur lors de chaque montage de bande Les pertes de signal qui r sultent du transfert de bande bande seront r duites ce qui augmente la pr cision du transfert de signal Lors de l enregistrement ou de la lecture normale relever ce curseur Edici n
25. e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur Do not break up the battery nor throw it into a fire which might cause it to explode Carefully dispose of the used batteries WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire 0727771 Pile au lithium Mise en place de la pile au lithium Cet appareil utilise une pile au lithium pour activer l horloge et pour garder un titre en m moire Avant de faire fonctionner l appareil pour la premi re fois installer la pile au lithium fournie EE Ouvrir le couvercle du compartiment de la pile au lithium sur la surface de montage de pile 2 Installer la pile au lithium CR2025 fournie avec la face O tourn e vers l ext rieur 3 Fermer le couvercle Retrait de la pile au lithium C 2 Appuyer sur le c t de la pile dans la m me direction que lors de la mise en place Dur e de vie de la pile au lithium Pour un fonctionnement normal de l appareil environ 1 an Lorsque la pile au lithium devient faible l indication de l heure sur l cran du viseur clignote pendant environ 7 secondes Dans ce cas remplacer la pile par une pile au li
26. en CAMERA Extraiga la tapa del objetivo Deslice el interruptor STANDBY hacia arriba Gire el anillo de ajuste del objetivo del visor de forma que las indicaciones visualizadas en la pantalla del visor queden bien enfocadas ND at Oo amp El ajuste de la posici n del objetivo del visor solamente sera necesario antes del empleo inicial de la unidad o despu s de que la haya utilizado otra persona Nota Si deja ta unidad en el modo de filmaci n en pausa durante 5 minutos o m s la alimentaci n de la unidad se desconectar autom ticamente Para reanudar el modo de filmaci n en pausa deslice el selector STANDBY hacia abajo y desticelo hacia arriba nuevamente 23 Easy Camera Recording _with Automatic Adjustment How to Record Hold the camera recorder as in the illustration tf your nose touches the recorder adjust the angle of the viewfinder 1 While pressing the small button set the POWER switch to CAMERA insert the cassette Set the FOCUS switch to AUTO Slide the STANDBY switch up The unit will enter the recording pause mode 5 Press the START STOP button Recording will start N F 2 Aau Cu MSH ull i Check on the viewfinder screen STBY Displayed during recording pause mode REC Displayed during recording To stop recording Press the START STOP button again The unit will enter the recording pause mode Avoid rough handling or mechanical shock to the unit A
27. est trop basse est trop fort ceci n est pas un probl me en soi La charge de la batterie est Recharger la batterie incompl te Impossible de retirer la La batterie est puis e Utiliser une batterie charg e ou cassette du logement l adaptateur d alimentation secteur La fonction de mise au Le s lecteur FOCUS n est pas r gl R gler le s lecteur FOCUS sur AUTO point automatique est sur AUTO inop rante Les conditions de prise de vues ne R gler le s lecteur FOCUS sur MAN conviennent pas une mise au point et proc der une mise au point automatique voir page 39 manuelle La couleur de l image lue Le senseur de l quilibrage du blanc Le d couvrir n est pas appropri e est couvert L image qui appara t sur L optique du viseur lectronique est R gler correctement l optique du l cran du viseur n est pas mal r gl e viseur lectronique Le curseur EDIT est r gl sur la claire Les images de lecture ne Positionner le curseur EDIT sur la position EDIT position sup rieure Le canal du magn toscope n est pas R gler le t l viseur r gl sur le t l viseur La batterie n est pas fix e La batterie est puis e L interrupteur START STOP est inop rationnel te 7 oi a Utiliser une autre cassette ou remettre le segment en place Le placer sur VTR La bande ne d file pas malgr l enclenchement d
28. illumination of this unit is more than 300 lux 28 footcandies if shooting is done indoors or under other circumstances where light is insufficient video lights must be used for best results Under adequate light condition the depth of field in proper focus is wider and a sharper picture will be recorded Utiliser la mise au point manuelle lors de la prise Mise au point manuelle de vues de sujets difficiles filmer avec la mise au point automatique voir la liste en page 39 H 1 1 Placer le s lecteur FOCUS sur MAN et tourner le levier de changement manuel de la longueur focale vers la position t l photo 72 afin d agrandir le plus possible le sujet dans le viseur 2 Tourner la bague de mise au point pour obtenir une mise au point nette 3 R gler la distance de prise de vue souhait a Faide du levier de changement manuel de la longueur focale Quelques conseils Lors du tournage d une sc ne tout en mouvement et fortement clair e it est possible de garder le sujet parfaitement au point en pla ant le levier de changement de la longueur focale sur la position grand angle et la bague de mise au point sur 2 m sans tenir compte de la distance entre le sujet et la cam ra e Lors de la prise de vues sous un clairage r duit comme par exemple en int rieur la profondeur de champ n cessaire la bonne mise au point sera insuffisante Pour r soudre ce probl me filmer en grand angulaire ap
29. las cintas Combinaci n de los equipos utilizados Ejemplo de conexi n 2 p gina 65 Para conectar el videomagnet fono desprovisto de selector de entrada Ejemplo de conexi n 2 p gina 65 Para conectar el videomagnet fono provisto de selector de entrada Ejemplo de conexi n 3 p gina 67 Para conectar el sintonizador de TV y monitor en color o TV provisto de tomas de entrada y salida de audio v deo ANA AN P 1 e Para la conexi n del cable de antena emplee el cable coaxial de 75 ohmios e Para la conexi n de video audio emplee el cable de audio video opcional que corresponde a los conectores del equipo que desee conectar a VMC 710M 720M para el equipo monoaural b VMC 910MS 920MS para el equipo est reo 61 P 21 Connection Example 1 To connect the VCR without input selector AUDIO OUT RFU OC OUT VIDEO OUT The RFU 89UCA RFU adaptor is required Connections 1 Connect the equipment as shown in the illustration 2 Select the channel selector of the RFU 89UCA to either VHF channel 3 CH or 4 CH which is not active in your area 3 Set the selector switch on the antenna oe selector as follows 4 AUDIO A VIDEO 419 REY BGUCA RTS En t AFAN For viewing a playback picture or a picture being recorded on the CCD F30 gt VTR For viewing TV programs gt ANT TV program recording 1 Turn on the VCR and TV 2 While pressing the small button set the POWER switch on th
30. n de la red suministrado El tiempo de carga ser de aproximadamente 1 hora para una bater a NP 55 y 2 horas para una NP 77 Con respecto a los detalles refi rase al manual de instrucciones del adaptador de alimentaci n de la red Instalaci n de la bater a en el video camara magnet fono B 1 Alinee la parte derecha de la bater a con la linea blanca del video cam ra magnet fono y manteniendo presionada la bater a deslicela hacia la derecha Aseg rese de que la bater a haya quedado completamente encajada en la superficie de montaje Si la instala incorrectamente puede da ar los salientes del video camara magnet fono Extracci n de la bater a B 2 Manteniendo presionado el bot n BATT EJECT en el sentido de la flecha deslice y extraiga la bater a como se muestra en la ilustraci n Duraci n de la bater a Una bater a NP 55 completamente cargada permitir aproximadamente 40 minutos de filmaci n continua y una NP 77 unos 80 minutos Notas Este video camara magnet fono consume energ a aun en el modo de grabaci n en pausa Cuando filme escenas cortas empleando el modo de filmaci n en pausa la duraci n de la bater a para la filmaci n es menos de 20 minutos para una NP 55 y 40 minutos para una NP 77 Cuando no vaya a empezar la filmaci n inmediatamente desconecte la alimentaci n con el interruptor STANDBY Si la bater a no est completamente cargada o la emplea en un lugar frio o
31. not be overused Panning moving the camera horizontally C For emphasizing the grandeur of a scene and for including all of the scenery in a single continuous shot Hold the recorder on the scene for a few seconds at the beginning and end of the pan e Pan slowly across the scene Stop at about 90 For professionaliooking pans D 1 First stand so that you face in the direction where the pan will end 2 Without moving your feet rotate your upper body so that your recorder faces the direction where the scene will begin 3 Start shooting Rotate your body slowly to the point where the pan will stop Trois prises de vues couramment utilis es Ces trois modes de prise de vues assurent davantage de mouvement et d action vos s quences quand elles sont exploit es correctement Pour obtenir un effet plus percutant il est recommand de ne pas en abuser Panoramique horizontal d placement horizontal de la cam ra Pour largir le plan et pour prendre tout le paysage en continu e Maintenir la prise de vues effectu e par l appareil pendant quelques secondes au d but et la fin du panoramique e Balayer fa sc ne en un panoramique effectu lentement Arr ter le panoramique quand l angle atteint les 90 env Panoramiques du type professionnel D 1 Se tourner tout d abord dans la direction o s ach vera le panoramique 2 Sans d placer les pieds faire pivoter le haut du
32. other bright light sources as this will damage the color filter inside the camera and may cause a poor picture quality e Remove and store video cassettes after recording or playback Do not wrap up the unit and operate it because heat may build up internally e Avoid using and storing the recorder in the following locations Locations susceptible to vibration Locations exposed to strong magnetic fields Locations near TV or radio transmitters where strong radio waves are generated Do not put the unit on the sand Care Store cassettes in their cases and keep them in an upright position to prevent intrusion of dust and uneven winding e When the unit will not be used for a long period of time periodically turn on the power operate the camera section and recorder section and play back a tape for about three minutes e Clean the lens with a soft brush to remove dust If there are fingerprints on them remove them with a soft cloth Clean the recorder body with a dry soft cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent which may damage the finish For protection keep the iens cap on the lens when not using the camera 76 Pr cautions e L appareil fonctionne sur courant continu compris entre 6 et 8 5 V e Utiliser les appareils recommand s dans le mode d emploi pour alimenter l appareil sur le courant secteur ou sur le courant continu e
33. ou des lampes halog ne L emploi des spots d clairage vid o Sony HVL 150UC HVL 10D et HVL 50DU l gers et ne produisant que tr s peu de chaleur est recommand pour avoir la certitude d obtenir les meilleurs r sultats possibles chaque prise de vues Pour clairer un espace important d un emploi tr s ais le projecteur r flecteur Pour mettre le sujet en valeur le spot d clairage r flecteur Eclairage du sujet Le nombre de lampes et leur orientation par rapport au sujet peuvent entra ner de tr s nettes diff rences d efficacit de l clairage Quand une seule lampe est utilis e La placer au dessus et sur un des c t s du sujet Le contraste est in vitablement renforc avec un seul dispositif d clairage Les zones d ombre peuvent tre limin es en employant une seconde lampe Quand deux syst mes d clairage sont utilis s Placer l un des deux syst mes au dessus et sur l un des c t s du sujet et placer l autre de fa on liminer les zones d ombre Si le contraste obtenu est trop violent en raison de l utilisation de ces deux syst mes diriger l un d entre eux vers le plafond ou faire r fl chir sa lumi re sur une grande feuille de papier blanc et produire ainsi un clairage att nu compl mentaire liuminaci n Para conseguir imagenes mas nitidas necesitara la mejor luz posible Para conseguir el mejor color en sus escenas deber mantener el nivel de
34. reanudar los modos de avance r pido o rebobinado normales suelte los botones emarques Para reproducir presione el bot n lt Si la position de l interrupteur POWER est modifi e pendant la lecture la bande s arr te Si l interrupteur Notas POWER est plac sur CAMERA en mode de pause la lecture l appareil passera n anmoins en mode de pause a l enregistrement Si le mode de pause dure plus de 5 minutes l appareil passe automatiquement en mode d arr t Lorsque l image est fixe ou d file grande vitesse des stries vont appara tre et le son est assourdi Si cambia la posici n del interruptor POWER durante la reproducci n la videocinta se parar Si pone en CAMERA durante ei modo de reproducci n en pausa la unidad entrar en el modo de filmaci n en pausa Si deja el modo de reproducci n en pausa activado durante m s de 5 minutos la unidad entrar autom ticamente en el modo de paro En la imagen fija y las im genes reproducidas a alta velocidad aparecer n rayas y el sonido se silenciar 59 con web TV Program Recording The following connections make both TV program viewing recording and tape playback possible Combination of the Equipments to be Used Connection example 1 page 62 To connect the VCR without input selector Connection example 2 page 64 To connect the VCR with an input selector Connection example 3 page 66 To connect the TV tuner and color monitor or
35. remoto Toma supermini est reo Entrada de video Entrada de audio Toma del auricular 82 Visualizaci n en el visor indicadores de modo y precauci n Modo REC STBY BACK LIGHT ZERO MEM Precauci n BATTERY DEW TAPE END CASSETTE CAUTION indicaci n de hora fecha indicaci n de color de t tulo Generales Alimentaci n Compartimiento de bater a 6 V 7 5 V Consumo 6 9W filmaci n incluyendo el visor Instalaci n Vertical Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 116 x 130 x 312 mm an al prf Peso Aprox 1 2 kg excluyendo la bateria y el videocasete Electrostatico de electreto monoaural omnidireccional Accesorios suministrados Pila de litio CR2025 1 Correa de transporte 1 Accesorios opcionales Bateria NP 55 NP 77 Adaptador de alimantaci n de CA AC V55 Adaptador de bater a de autom vil DCC 16AW Cable conector VMC 910MS 920MS 2 fono a 3 fono VMC 710M 720M 2 fono a 2 fono Micr fono Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso atone h Troubleshooting if you think you have a problem double check before calling the serviceman You may have overlooked something relatively simple Procedure Attach the battery Cause Trouble indicator The power will not turn on The battery is not attached The battery is exhausted Use a new battery
36. section magn toscope et reproduire une bande pendant 3 minutes environ e Nettoyer l objectif l aide d un pinceau poils doux pour retirer les poussi res Pour les empreintes digitales sur l objectif les nettoyer avec une toffe douce Nettoyer le coffret de l appareil avec une toffe souple et s che ou l g rement impr gn e d une solution d tergente dilu e Ne jamais utiliser de solvant car ceci endommagerait la finition ext rieure de l appareil Pour la protection de l objectif y placer son capuchon quand l appareil n est pas en service Precauciones Operaci n e Alimente la unidad con 6 8 5V CC e Para alimentarla con CC o CA utilice los accesorios recomendados en este manual Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desconecte su alimentaci n y haga que sea comprobada por personal especializado antes de volver a utilizarla e No tome la unidad por el visor e Trate la unidad con cuidado y evite que sufra golpes mec nicos Tenga especial cuidado con el objetivo e No aplique demasiada fuerza al micr fono e Evite filmar el mismo motivo durante mucho tiempo p ej empleando como c mara de vigilancia o dirigiendo la unidad directamente al sol u otras fuentes de luz iluminante ya que esto da ar a el filtro de color en el interior del video c mara magnet fono y provocar a la pobre cualidad de im genes e Extraiga y guarde los videocasetes despu s de gra
37. the opening Notes Don t press the upper lid of the cassette compartment forcibly when it is moving When the cassette holder is pressed to close the upper lid of the cassette compartment will automatically lower Never insert anything in the small holes on the rear of the cassette These holes are used to sense the kind of tape thickness of tape or if the tab is out or in etc To record from the beginning of the tape run the video camera recorder for about 15 seconds at the beginning of a cassette before recording It will avoid missing the starting point during playback on a video cassette recorder rea edis Manipulation des cassettes E Mise en place de la cassette DEN b Connecter une source d alimentation Enfoncer et faire glisser la touche d jection de cassette Le logement de cassette s ouvre ins rer une cassette avec sa fen tre orient e vers l ext rieur Fermer le logement de cassette Ejection de la cassette S assurer qu une source d alimentation est connect e Enfoncer et faire glisser la touche d jection de cassette Retirer la cassette et refermer le logement Pr vention contre un effacement tat CCR D 2 Faire glisser le segment sur la cassette de sorte qu il recouvre la cavit une marque rouge appara t N wo Eh oh N wo Pour r enregistrer sur une cassette ainsi prot g e faire simplement glisser le segment pour qu il d gage
38. to view the playback picture During Recording to Record Again on the Previous Recorded Portion Slide the STANDBY switch up Locate the point from which the recording is to begin again by monitoring the picture on the viewfinder screen O Press the side of the EDITSEARCH button to advance the picture at a normal playback speed or the side to reverse the picture O At the desired point release the EDITSEARCH button The unit will be set to recording pause mode 3 Press the START STOP button to start recording N a Smooth recording can be made even if the recording is stopped and started again or even if the power is turned off and on again provided that the cassette is not removed But if the cassette has been removed proceed as above Remarques e Les indications dans le viseur apparaissent uniquement en mode de cam ra 2 clignote lorsque l humidit s est condens e sur la bande ou lorsque la bande touche sa fin au cours de l enregistrement par cam ra Lecture instantan e Il est possible de surveiller l image en cours d enregistrement sur l cran du viseur 1 Tout en appuyant sur la petite touche placer l interrupteur POWER sur CAMERA Faire glisser le commutateur STANDBY Appuyer sur le c t de la touche EDITSEARCH pour rebobiner la bande 4 Appuyer sur le c t de la touche EDITSEARCH pour visionner l image de lecture Wh Pendant l enregist
39. un point pr cis d un plan r duire la focale E Ne pas oublier que la prise de vues en position t l photo rend l appareil plus sensible aux vibra tions C est la raison pour laquelle il doit tre cal dans une position parfaitement stable Pour conclure la s quence en pr sentant l ensemble du d cor dans lequel volue le sujet augmenter la focale G La mejor velocidad de panoramizaci n horizontal ser la que le permita explicar la escena durante la reproducci n Evite la panoramizaci n horizontal repetida de la misma escena Si puede contener la respiraci n durante la panoramizaci n horizontal y los efectos de zoom los movimientos de la unidad ser n m nimos y usted podr concentrarse m s f cilmente en la escena Panoramizaci n vertical moviendo verticalmente la videoc mara Para enfatizar la altura panoramice verticalmente hacia arriba a Para enfatizar la parte final de la escena panoramice verticalmente hacia abajo b La panoramizaci n vertical con el video c maralmagnet fono deber realizarse un poco m s r pidamente que la panoramizaci n horizontal Efectos de zoom cambiando el tama o del motivo Para atraer la atenci n sobre algo espec fico acerque el motivo con telefoto F Como las tomas con telefoto hacen m s notables los movimientos de la unidad mant ngala lo m s estable que pueda Para finalizar la filmaci n mostrando las circu
40. CCD F30 to VTR 2 Start playback on another VCR 3 Start recording on the CCD F30 VCR 2 To Edit from the CCD F30 to Another 1 While pressing the small button set the POWER switch on the CCD F30 to VTR and turn on the other VCR 2 Slide the EDIT switch on the CCD F30 to EDIT 3 Set the input selector on the VCR to LINE 4 Press the fI button on the CCD F30 during playback at the point where you want to start recording 5 Press the record button on the other VCR pressing the 11 button 6 Release the fi buttons on both units Recording will start When tne VCR to be used is a stereo type use the VMC 910MS 920MS connecting cord After editing turn off both units and be sure to slide the EDIT switch to the upper position To cut off an unnecessary portion Press the 14 button on the recorder at the beginning of the unnecessary portion Release it where you want to resume recording Function of the EDIT switch Slide this switch down whenever you edit tapes Signal toss that results from tape to tape transfer will be reduced achieving more accurate signal transfer When recording or playing back normally keep this switch in the upper position A ie ES a Montage de bande video Pour monter une bande vid o personnelle un autre magn toscope ou un autre camescope est indispensable Montage d un magn toscope sur le CCD F30 1 Tout en appuyant sur la petite touche placer le commutateur POWER
41. CD F30 gt VTR Para ver programas de TV gt ANT Grabaci n de programas de TV 1 2 Conecte la alimentaci n del VTR y del TV Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER del CCD F30 en VTR Ponga el mando del selector de antena en ANT y seleccione el canal reservado para el VTR en el TV Seleccione el canal de TV que desee grabar en el VTR Introduzca el casete en el CCD F30 y deslice el interruptor REC Comenzar la grabaci n Reproducci n 1 2 Conecte la alimentaci n del TV Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER del CCD F30 en VTR Ponga el mando del selector de antena en VTR y seleccione el canal reservado para el VTR en el TV Introduzca el videocasete en el CCD F30 y presione el bot n lt Comenzar la reproducci n Para ver otro programa de TV mientras grabe uno Ponga el bot n selector TVIVTR del VTR en TV y el mando del selector de antena en ANT Seteccione el programa deseado en el TV 63 AUDIO AUDIO VIDEO VIDEO 3 El N OUT VMC 710M 720M AUDIO VIDEO mA 64 Connection Example 2 To connect the VCR with an input selector Connections Connect the equipment as shown in the illustration TV program recording Turn on the VCR and TV While pressing the small button set the POWER switch on the CCD F30 to VTR Select the channel for the VCR on the TV Set the input selector to TUNER the
42. Cuando se debilite la pila de litio la indicaci n horaria parpadear en la pantalla del visor durante unos 7 segundos En este caso reemplace la pila por otra de litio CR2025 Sony o Duraceli DL 2025 El empleo de otra pila puede suponer un riesgo de incendio o explosi n Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os En caso de que alg n ni o la ingiriese llame inmediatamente un m dico e Limpie la pila con un pa o seco para asegurar un buen contacto Cuando coloque la pila tenga en cuenta su polaridad No sujete la pila con pinzas met licas porque podr a cortocircuitarse No rompa la pila ni la tire al fuego porque podria explotar Desh gase de la pila de forma responsable ADVERTENCIA Si trata mal la pila puede explotar No cargue desarme ni tire al fuego la pila 19 20 Cassette Care Cassette Insertion Connect a power source Press and slide the cassette eject button The cassette holder will open Insert a cassette with the window facing outside Close the cassette holder wo N a A Cassette Ejection 1 Make sure that a power source is connected 2 Press and slide the cassette eject button 3 Take out the cassette and close the cassette holder To Prevent Accidental Erasure Slide out the tab on the cassette so that it covers the opening A red mark will appear To rerecord on the cassette slide the tab in to uncover
43. DVERTENCIA E Para evitar el riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad En el interior de la unidad hay altas tensiones muy peligrosas No la abra En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Consulte las ilustraciones indicadas mediante las letras en las explicaciones En caso de acontecimientos irrepetibles se recomienda efectuar pruebas para comprobar que todo trabaje perfectamente Los programas de televisi n pel culas videocintas y dem s materiales pueden tener derechos de autor La grabaci n no autorizada de tal material puede violar lo dispuesto por las leyes sobre tales derechos de autor La grabaci n reproducci n de PCM no ser posible con esta unidad El sonido de PCM grabado con otro videomagnet fono no podr reproducirse con esta unidad Con respecto a la utilizaci n de la unidad en el extranjero consulte la p gina 79 Las siguientes unidades est n empacadas con el video camara magnet fono CCD F30 Bater a NP 55 Adaptador de alimentaci n de la red Adaptador de unidad de radiofrecuencia RFU 89UCA Correa de transporte Con respecto a los detalles de estas unidades refi rase a sus manuales de instrucciones Con esta unidad utilice videocasetes de formato de 8 mm La unidad graba en el modo SP aproximadamente 1 43 cm segundo y reproduce en el modo SP y LP aproximadamente 0 72 cm segundo La calidad de im genes rep
44. Le corriger avec la touche et appuyer sur la touche NEXT Apr s avoir r gl les chiffres de minutes appuyer sur la touche NEXT en m me temps que l annonce du signal horaire ure gt Enregistiement de la date ou de The Pendant le mode d enregistrement par cam ra ou de pause a l enregistrement appuyer sur la touche DATE ou TIME SET pour afficher la date ou l heure sur l cran du viseur La date ou l heure affich e sera enregistr e en m me temps que l image Pour arr ter l enregistrement de la date ou de Pheure Appuyer de nouveau sur la touche DATE ou TIME SET L enregistrement de l image continue Para comprobar la fecha y la hora ajustadas Presione el bot n DATE o TIME SET en el modo de filmaci n en pausa Cuando vuelva a presionarlo la indicaci n desaparecer Para reajustar la fecha o la hora incorrecta Ponga la unidad en el modo de ajuste de la fecha hora y presione repetidamente el bot n NEXT hasta que parpadee el d gito incorrecto Corrija tal d gito con el bot n y presione el bot n NEXT Despu s de ajustar los d gitos de los minutos presione el bot n NEXT al o r una se al horaria Grabaci n de la fecha o la hora A Durante ta filmaci n o el modo de grabaci n en pausa presione el bot n DATE o TIME SET hasta que se visualice la fecha o la hora en la pantalla del visor La fecha o la hora se grabar junto con las im genes Para cesar la grabaci n de la fecha o
45. Mode ZERO MEM mode is cancelled automatically in the following cases When an insert recording is completed When the position of the POWER switch is changed When the power is turned off e When the cassette is ejected To restore it press the ZERO MEM button again Notes e When recording pause mode lasts for approximately 5 minutes pause mode will be automatically released and the unit will be set to stop mode e When the inserted tape is played back the picture may be distorted at the end of the inserted program aad ear DOLD Remarques sur fe mode de m morisation du point ZERO MEM Le mode ZERO MEM est automatiquement annul dans les cas suivants e Quand l enregistrement insertion est termin Quand est chang e la position de l interrupteur POWER Quand l alimentation lectrique est coup e Quand la cassette est ject e Pour remettre ce mode en service appuyer une nouvelle fois sur la touche ZERO MEM Remarques e Si le mode de pause l enregistrement se prolonge pendant plus de 5 minutes il est automatiquement annul et l appareil repasse au mode d arr t e A la lecture de la bande o a t effectu e l insertion l image risque d tre distordue la fin du programme ins r Notas sobre ef modo ZERO MEM El modo ZERO MEM se cancelar autom ticamente en los casos siguientes Cuando finalice la grabaci n con inserci n Cuando cambie la posici n del interrupt
46. Si un solide ou un liquide p n tre dans l appareil le d brancher et le faire v rifier par un d panneur avant de le r utiliser e L appareil ne doit pas tre saisi par le viseur e Eviter toute manipulation brutale ou les chocs d origine m canique Faire particuli rement attention l objectif e Ne jamais forcer sur le microphone e Eviter de filmer le m me sujet pendant longtemps par exemple comme cam ra de surveillance ou pointer la cam ra directement sur le soleil ou sur d autres sources de lumi res brillante car ceci endommagera le filtre couleur l int rieur de la cam ra et peut causer une mauvaise qualit d image e Retirer et ranger toute vid ocassette apr s un enregistrement ou une lecture Ne pas envelopper l appareil et l utiliser ainsi parce qu une accumulation thermique risque de se produire dans les circuits e Eviter d utiliser et d entreposer l appareil dans des emplacements soumis des vibrations expos s de forts champs magn tiques et proches de t l viseurs ou de postes de radio produisant de puissantes ondes radio e Ne pas d poser l appareil sur le sable e Conserver les cassettes dans leur tui et les ranger en position verticale pour emp cher toute infiltration de poussi re et un bobinage irr gulier de la bande e Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e le mettre r guli rement sous tension faire fonctionner la section cam ra et la
47. TV VTR select button to VTR and select the TV channel to be recorded on the VCR Insert a cassette into the CCD F30 and slide the REC switch Recording will start N a amp wo an Playback 1 Turn on the VCR and TV 2 While pressing the small button set the POWER switch on the CCD F30 to VTR 3 Set the input selector on the VCR to LINE and select the channel for the VCR on the TV 4 Insert a cassette into the CCD F30 and press the lt button Playback will start To view another TV program while recording Set the TV VTR select button on the VCR to TV and select the desired program on the TV rest Exemple 2 de connexion Pour raccorder le magn toscope avec un s lecteur d entr e Connexions Raccorder l appareil comme illustr Enregistrement de programme de t l vision Mettre le magn toscope et le t l viseur sous tension Tout en appuyant sur la petite touche placer le commutateur POWER du CCD F30 sur VTR S lectionner la cha ne r serv e au magn toscope sur le t l viseur R gler le s lecteur d entr e sur TUNER et le s lecteur TV VTR sur VTR puis s lectionner la cha ne du t l viseur enregistrer sur le magn toscope Ins rer une cassette dans le CCD F30 et d placer la touche REC L enregistrement commence ES N oo gt an Lecture Mettre le magn toscope et le t l viseur sous tension Tout en appuyant sur la petite touche placer le commutateur POWER
48. agen es ruidosa Ha condensado humedad Consuite la p gina 75 DEW No se activa ninguna funci n excepto la de expulsi n del videocasete La pila de litio no est insertada COUNTER La pila de litio est gastada COUNTER Los indicadores en el visor parpadean Ai an Limpie las videocabezas con el casete limpiador V8 25CL Sony Con respecto a los detalles de limpieza refi rase a las instrucciones suministradas con el casete limpiador Si no puede adquirirse el V8 25CL en su rea haga las videocabezas limpiadas en la estaci n de servicio Sony m s cercana Extraiga el videocasete y deje la unidad por lo menos una hora Ins rtela Use una nueva 89 Video8 90 Hints for Better Shooting The key to success practice makes perfect Record over and over using the same tape see what you ve recorded on TV as soon as you re finished these are just two of the advantages of video recording The more you use your recorder the more professional you ll become In this section we d like to introduce some basic techniques to help bring more enjcyment to your video recording Handycam Techniques pour de meilleures prises de vues La cl du succ s c est en forgeant qu on devient forgeron Enregistrez sans cesse la m me cassette constatez les r sultats de votre prise de vues sur un t l viseur d s que vous avez fini
49. ant l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyer de nouveau sur l interrupteur START STOP L appareil passe alors en mode de pause l enregistrement Eviter de manipuler l appareil brutalement ou de lui donner des chocs En effet la transition en douceur entre les sc nes risque de mal fonctionner V rification de la derni re portion de la bande enregistr e 1 Appuyer sur la touche START STOP pour placer le camescope en mode de pause l enregistrement 2 Appuyer momentan ment sur la touche EDITSEARCH Les derni res secondes de la portion enregistr e sont rebobin es puis l image d enregistrement est surveill e sur l cran du viseur L appareil passe ensuite en mode de pause l enregistrement Si l image ma pas t enregistr e Il se peut que la t te vid o soit encrass e Dans ce cas nettoyer les t tes l aide d une cassette de nettoyage de t te vid o Sony V8 25CL Apr s usage Abaisser le curseur STANDBY et placer l interrupteur POWER sur la position OFF il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche centrale lors du r glage du curseur sur OFF autom tico Sostenga la unidad como muestra la ilustracion Si la nariz toca la videoc mara ajuste ef ngulo del visor 1 Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER en CAMERA 2 Introduzca el casete 3 Ponga el interruptor FOCUS en AUTO 4 Deslice el interruptor STANDBY hacia arriba La un
50. appareil le compteur indique approximativement la moiti de la dur e r elle de la lecture Ex Si le compteur affiche 0 15 20 pendant la lecture d une bande enregistr e en mode LP la dur e de ta lecture est d environ 30 minutes 40 secondes si le compteur avait t remis z ro au d but Indexation d une cassette enti re Appuyer sur la touche RESET en d but de bande pour que l affichage du compteur soit ramen la position 0 00 00 En relevant les indications num riques du compteur correspondant une section particuli re de la bande il est possible de retrouver facilement cette section ult rieu rement en prenant le compteur de bande comme r f rence Remarques e Ii se peut que l affichage du compteur et le point de la bande ne coincident pas Le compteur fonctionne aussi pendant le d filement des portions vierges d une bande e Apr s plusieurs d filements en mode d avance rapide ou de rebobinage ou une longue p riode de lecture en mode lent il se produira un d calage de quelques secondes sur l affichage du compteur Retour une section pr enregistree R 2 1 Pendant que l enregistrement ou le mode de lecture a lieu presser la touche RESET a la hauteur du passage auquel on d sire retourner ult rieurement 2 Appuyer sur la touche mi lorsque l enregistrement ou la lecture est termin 3 Appuyer sur la touche ZERO MEM Vindication ZERO MEM clignote sur le pannea
51. assurer que tout fonctionne comme pr vu avant d effectuer un enregistrement d v nements exceptionnels et uniques e Les programmes de t l vision les films les bandes vid o pr enregistr es et autres sont couverts par la loi sur les droits d auteur Tout enregistrement de ce type d informations r alis sans l autorisation pr alable des auteurs constitue une infraction la loi sanctionn e par les articles sur les droits d auteur e ll est impossible d r aliser un enregistrement lecture PGM sur cet appareil Le son PCM original ou enregistr par la suite sur un autre magn toscope ne peut tre reproduit sur cet appareil Pour utiliser I apparel l tranger voir en page 79 e Les accessoires suivants sont emball s avec la cam ra magn toscope incorpor CCD F30 Batterie rechargeable NP 55 Adaptateur d alimentation secteur Adaptateur RFU RFU 89UCA Bandouli re Pour de plus amples d tails concernant ces accessoires pri re de se reporter a leur mode d emploi respectif Cet appareil utilise des cassettes vid o de format 8 mm L enregistrement s effectue en mode SP env 1 43 cm sec et la lecture s effectue en mode SP et LP env 0 72 cm sec La qualit de l image de lecture est cependant moins bonne en mode LP par rapport au mode SP Table des mati res Emplacement et fonction des composants et commandes cocococcccccccccccononoconanananananannncn nness 7 Sources d al
52. ation Indications dans le viseur et la fen tre d affichage indicaciones en la pantalla del visor y ventanilla visualizadora LF 7 a Marque blanche Le s lecteur FOCUS est plac sur MAN b Couleur du titre voir en page 53 c Eclairage de fond BACK LIGHT La touche BACK LIGHT est actionn e voir en page 41 d Attente STBY L enregistrement est momentan ment arr t mode de pause l enregistrement Enregistrement REC L enregistrement est en cours e ZERO MEM _ La touche ZERO MEM est enclench e f Batterie BATTERY Batterie faible Attention CAUTION La fente de la t te est bouch e Humidit DEW Condensation d humidit l int rieur de l appareil voir en page 75 Cassette CASSETTE Pas de cassette ins r e ou segment de s curit de la cassette ins r e gliss vers l ext rieur Fin de bande TAPE END La bande est termin e g Date ou heure voir en page 47 h Lampe d enregistrement cam ra pile Elle s allume pendant l enregistrement et clignote quand les piles sont puis es Indication d avertissement DE A CN eo fono Indication pour le r glage de la touche Fen tre d affichage POSSES TEN Dans le viseur ZERO MEM Voir page 9 pour les informations plus d taill es Marca blanca El interruptor FOCUS est en MAN b Color de t tulo consulte la p gina 53 c BACK LIGHT Ha presionando el bot n BACK LIGHT consu
53. ation de l heure de l affichage Appuyer de nouveau sur fa touche TIME SET NEXT La touche peut tre actionn e de deux fagons e Lorsque l on garde fa touche en action les chiffres avancent continuellement e Lorsque l on appuie une fois sur la touche puis qu on la rel che le chiffres avancent un par un Sn A AA ra Grabaci n de la fecha o la hora Una vez que haya ajustado la fecha y la hora actual podr grabar tal fecha u hora junto con las im genes filmadas Antes de ajustar la fecha y la hora aseg rese de que est instalada la bater a y la pila de litio Ajuste de la fecha y la hora 1 Presione simult neamente los botones DATE y TIME SET durante m s de 3 segundos La indicaci n de la fecha aparecer en la ventanilla visualizadora modo de ajuste de la fecha hora El bot n DATE funcionar ahora como bot n y TIME como NEXT 2 Ajuste el a o el mes O el d a O la hora y los minutos por este orden de acuerdo con la ilustraci n En primer lugar ajuste los d gitos parpadeantes con el bot n y despu s presione el bot n NEXT Despu s de ajustar los d gitos de los minutos presione el bot n NEXT al o r una se al horaria El reloj comenzar a funcionar Mientras la pila est instalada no ser necesario reajustar la fecha ni la hora Para borrar la indicaci n de la hora del visualizador Vuelva a presionar el bot n TIME SET NEXT El bot n podr presionarse d
54. bar o reproducirlos No utilice la unidad envuelta porque puede sobrecalentarse e Evite utilizar y guardar la unidad en lugares expuestos a vibraciones lugares expuestos a campos magn ticos intensos lugares cercanos a transmisores de TV o radio potentes e No deje la unidad sobre la arena e Guarde los casetes en sus cajas y col quelos verticalmente para evitar que les entre polvo y que se desiguale el bobinado de la cinta e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo conecte peri dicamente la alimentaci n utilice la secci n de la videoc mara y la del videomagnet fono y reproduzca una cinta durante aprox tres minutos Limpie el polvo del objetivo con un cepillo suave Para limpiar las huellas dactilares utilice un pa o suave Limpie el exterior de la unidad con un pa o suave y seco o ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave No utilice disolventes ya que podr a da ar el acabado Para proteger el objetivo mantenga la tapa del mismo puesta cuando no utilice la unidad 77 78 Using Your Recorder Abroad Each country has special TV color broadcast and electricity systems Before using your recorder abroad check the following points Differences in color systems if you prepare fully charged battery packs and the AC power adaptor which can be used in all areas with the local power supply of 100V 240V you can use your recoeder in any country You can monit
55. battery viewfinder blink COUNTER The lithium battery is exhausted Use a new battery COUNTER The video heads may be contaminated The picture is noisy 85 D pannage En cas de difficult proc der une double v rification avant de faire appel au d panneur Il est souvent possible de rem dier rapidement une panne ause T moin avertisseur L alimentation n est pas fournie ATA Fixer la batterie Utiliser une nouvelle batterie L adaptateur d alimentation secteur Brancher l adaptateur d alimentation n est pas branch une prise murale secteur une prise murale La bande est coll e au tambour Enlever la cassette l aide de la touche d jection de cassette La bande est enti rement d vid e Rebobiner la bande ou utiliser une TAPE END cassette neuve L interrupteur d alimentation se trouve Placer l interrupteur sur CAMERA sur VTR Le segment de la cassette est sorti marque rouge CASSETTE Le commutateur POWER est plac sur CAMERA ou sur OFF La bande est arriv e a sa fin Rebobiner la bande ou utiliser une autre Lorsque l appareil fonctionne en mode Abaisser le curseur STANDBY puis le CAMERA l appareil est rest en mode relever de nouveau de pause pendant plus de 5 minutes La batterie est puis e BATTERY Utiliser une batterie parfaitement charg e Le contraste entre le sujet et le fond pe La temp rature ambiante
56. binar fa cinta Presione el lado del bot n EDITSEARCH para ver la imagen reproducida Durante la grabaci n para volver a grabar en la parte previamente grabada Deslice el interruptor STANDBY hacia arriba Localice el punto a partir del que desee volver a grabar contemplando las im genes en la pantalla del visor O Presione el lado del bot n EDITSEARCH para que las im genes avancen o el lado para que retrocedan a velocidad normal En el punto deseado suelte el bot n EDITSEARCH La unidad pasar al modo de grabaci n en pausa Para iniciar la grabaci n presione el bot n START STOP Le N Usted podra grabar sin transiciones bruscas aunque pare fa grabaci n y la reanude o incluso aunque desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n siempre y cuando no extraiga el videocasete Sin embargo cuando haya extra do el videocasete realice el procedimiento de arriba 31 G 1 32 Insert Recording EI Using EDITSEARCH button You can insert record video and audio simultaneously from the camera onto any recorded tape Operation Monitor the picture being inserted on the viewfinder screen t While pressing the small button set the POWER switch to CAMERA 2 Slide the STANDBY switch up to set the unit to recording pause mode Keep pressing the or side of the EDITSEARCH button and release the button at the point where the inse
57. campo con el enfoque adecuado ser muy peque a Para obtener los mejores resultados filme con ngulos grandes despu s de enfocar en telefoto Los n meros de anillo de enfoque indican la distancia entre el motivo y la marca grabada en un lado de la unidad La iluminaci n recomendada de esta unidad es m s de 300 lux 28 candelas pie Cuando filme en interiores o en otras situaciones de poca iluminaci n tiene que utilizar una l mpara de video para obtener el mejor resultado En las situaciones de iluminaci n adecuada la profundidad de campo con el enfoque adecuado ser m s grande y se grabar n im genes m s n tidas 37 38 Poor Conditions for Auto Focusing a Insufficient light b Too much bright light behind the subject c Subjects with flat colors and less contrast wall sky etc d Finely detailed repetitive patterns ej Slant stripes f When the distance between subjects at the center is extreme e g one subject is close the other is away gl Subjects beyond screens nets etc or when another subject passes across the camera Other Uses of Manual Focusing e When using special effects lenses or filters e When shooting still subjects on a tripod e To save battery wear When the FOCUS switch is set to AUTO the auto focusing operates to move the focus ring automatically even in recording pause mode This causes the battery to wear continuously For focusing in close up shooting see
58. ch during playback the tape will stop When you move the POWER switch to CAMERA in the playback pause mode however the unit will enter recording pause mode When the pause mode lasts for 5 minutes or more the unit will automatically enter the stop mode Streaks will appear and the sound will be muted in the still picture and the high speed picture Reproducci n Conecte la alimentaci n del televisor o monitor en color y seleccione el canal reservado para contemplar las im genes reproducidas o ponga lettre le t l viseur ou le moniteur couleur sous sion et s lectionner le canal r serv a la lt ture des images de lecture ou placer le lecteur TV VIDEO sur VIDEO el selector TV VIDEO en VIDEO Tout en appuyant sur la petite touche placer 1 Manteniendo presionado el bot n peque o l interrupteur POWER sur VTR et ins rer une ponga el interruptor POWER en VTR e cassette inserte un videocasete Appuyer sur la touche lt 2 Presione el bot n lt La lecture commence our arr ter le d filement de la bande appuyer ur la touche W pr s usage s assurer de replacer l interrupteur OWER de la cam ra magn toscope incorpor ur OFF ibtention d une image fixe 0 2 ppuyer sur la touche pendant la lecture our reprendre la lecture appuyer de nouveau ur cette touche urveillance de la lecture a grande vitesse La reproducci n se iniciar Para detener la videocinta presione el bo
59. ck No 004 000 00345 4 English Please refer to the illustration corresponding to the letter code indicated in the instructions For once only events it is strongly recommended to have a trial run to check that everything is working perfectly Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws PCM recording playback is not possible with this unit The PCM sound recorded or after recorded with another recorder cannot be played back with this unit For using the recorder abroad see page 78 The following units are packed with the CCD F30 video camera recorder Battery pack NP 55 AC power adaptor RFU adaptor RFU 89UCA Shoulder strap For details on these units please read their instruction manuals This unit uses 8 mm video format cassettes It records in the SP mode approximately 1 43 cm second and can play back in the SP mode and the LP mode approximately 0 72 cm second The quality of the playback picture in the LP mode however will not be as good as that in the SP mode Table of Contents Location and function of parts and Controls eco da 6 _ Power Sources and Cassette care POWET SOUICES nn conc noc cnnronnonnrnos 12 Selection of power sources 000 cccccccccesecseees 12 Battery pack 14 HOUSE CUFTEN terres 16 A riesenie 16 Lithium battery 18
60. ck or editing tapes OFF Power off 2 Macro set button 3 Focus ring 4 START STOP button Used for low angle recording 5 Zoom lever 6 SUPERIMPOSE button Used to record the title TITLE 1 button TITLE 2 button MEM memory button COLOR button 7 Tape transport buttons lt 4 playback lt lt FF fast forward pe REW rewind stop ti pause REC recording switch Slide in the direction of the arrow 9 Viewfinder The picture being recorded or played back can be monitored in monochrome here Also data such as caution indicators and function mode are displayed on the viewfinder screen 10 BATT EJECT battery eject knob 17 Cassette holder 12 FOCUS switch Normally set to AUTO for auto focusing To focus manually set to MAN manual 13 BACK LIGHT button Emplacement et fonction des composants et commandes Consulter les pages indiqu es dans le cercle pour toute r f rence d taill e sur l utilisation de chacune des commandes 1 Jinterrupteur d alimentation POWER CAMERA pour l enregistrement par cam ra VTR magn toscope pour la lecture ou le montage de bandes OFF pour couper l alimentation 2 Touche de r glage de prise de vues en gros plan O 5 Bague de mise au point 4 Touche de marche arr t START STOP Utilis e pour l enregistrement d images en plong e 5 Levier de changement de longueur de la focale Y
61. cording cone bh SD SPSP SS Liste des contr les effectuer avant d enregistrt our avoir la certitude de ne pas manquer enregistrement des v nements exceptionnels t uniques proc der aux v rifications suivantes effectuer les pr paratifs n cessaires Contr les n cessaires l enregistrement 2CD F30 3atterie NP 55 ou NP 77 vid ocassettes Accessoires utiles Tr pied La charge est elle com pl te Avez vous suffisamment de batteries pour r aliser votre prise de vues Avez vous suffisamment de vid ocassettes pour r aliser voire prise de vues Coffret de transport Bandouli re Indispensable pour les sc nes exigeant une par faite assise de l appareil La tige filet e du tr pied doit correspondre l em base filet e de l appareil Adaptateur d alimentation secteur Utile pour faire fonctionner le CCD F30 sur le r seau alternatif il est aussi utilis pour charger les batteries rechargeables Adaptateur RFU RFU 89UCA Adaptateur pour connexion un t l viseur ou un magn toscope non quip d entr es vid o audio _ Spot d clairage vid o HVL 50DU Indispensable pour enregistrer en clairage in suffisant Ecouteur mini format Assure le contr le du son pendant l enregistrement Comprobaciones previas ati filmaci n Para asegurarse de no perder escenas irrepetibles repase la lista siguiente de comprobaciones y efect
62. d alimentation secteur Pour faire fonctionner cet appareil sur secteur utiliser l adaptateur d alimentation secteur fourni ou AC V55 en option Pour plus de d tails se reporter au mode d emploi de l adaptateur secteur Retrait de la plaque de connexion pour adaptateur secteur du camescope Tout en appuyant sur la touche BATT EJECT du camescope faire glisser et d gager la plaque de connexion Batterie de voiture Utiliser le cordon de batterie de voiture DCC 16AW et l adaptateur d alimentation secteur AC V55 i 1 ins rer le cordon de raccordement fourni avec le AC V55 dans la prise DC OUT du AC v55 2 Aligner le c t droit de la plaque de connexion avec la ligne blanche sur l appareil et tout en appuyant sur la plaque la faire lisser sur la droite 3 Raccorder le cordon de batterie de voiture DCC 16AW fa prise DC IN du AC V55 et la douille de l allume cigare du v hicule 12 ou 24 V 4 Appuyer sur le commutateur POWER du AC V55 Apr s usage appuyer de nouveau sur le commutateur POWER de l adaptateur Retrait de la plaque de connexion du camescope Tout en appuyant sur la touche BATT EJECT du camescope faire glisser et d gager la plaque de connexion L accumulateur de courant continu DCP 55 fourni avec le cordon de batterie de voiture peut aussi tre utilis pour faire fonctionner ce camescope sur batterie de voiture de 12 ou 24 V Empleo de la bateria NP 22 Una bateria
63. de edici n EDIT Normalmente p ngalo en su posici n superior Para editar videocintas p ngalo en EDIT 82 Tomas de salida de v deo audio VIDEO AUDIO OUT tomas fono 33 Toma de salida de CC del adaptador de radiofrecuencias RFU DC OUT minitoma especial Suministra alimentaci n al adaptador de radiofrecuencia RFU 89UCA 34 Tomas de entrada de v deo audio VIDEO AUDIO IN tomas fono 85 Bot n del zoom motorizado 86 Conector de control remoto REMOTE toma supermini est reo i 87 Toma del auricular minitoma 88 Correa de la empu adura Ajuste la longitud de forma que su pulgar pueda manipular f cilmente el bot n START STOP Interruptor de filmaci n en pausa STANDBY Desl celo hacia arriba a fin de dejar la unidad en el modo de filmaci n en pausa Interruptor de inicio paro START STOP Presi nelo para iniciar y parar la filmaci n Para limpiar el polvo dentro del visor Quite el ocular del objetivo como muestra la ilustraci n y limpie la superficie del tubo Braun con un soplador 11 Power Sources and Cassette Care rd Power Sources Selection of Power Sources This manual shows the operations on one of the following power sources Power source Accessory to be used AC power adaptor House current Supplied or AC V55 page 16 Battery pack Battery pack NP 55 or NP 77 page 14 Outdoors 12 V or 24 V AC power adaptor car battery
64. dirty its operating time is also shortened 1 When the video camera recorder is not in use remove the battery pack If the battery is installed even if the POWER switch is set to OFF a very small amount of electric current flows When the battery becomes weak The BATTERY indication blinks in the viewfinder and the XQ indication blinks in the display window Replace the battery pack with the fully charged one Batterie rechargeable NP 55 ou NP 77 Tout d abord charger la batterie Utiliser l adaptateur d alimentation secteur fourni Dans le cas de la NP 55 la dur e de la recharge est d une heure environ tandis que pour la NP 77 la recharge demande deux heures environ Pour plus de d tails se reporter au mode d emploi de l adaptateur secteur Fixation de la batterie rechargeable au camescope Aligner le flanc droit de la batterie rechargeable sur la ligne blanche du camescope et tout en appuyant sur la batterie rechargeable la faire glisser vers la droite Veiller que la batterie est bien fix e sur toute la surface de montage En effet une fixation incorrecte risque d endommager les saillies du camescope D pose de la batterie rechargeable B 2 Tout en appuyant sur la touche BATT EJECT dans le sens de la fl che faire glisser et d gager la batterie rechargeable comme illustr Dur e de vie des batteries Une batterie NP 55 pleinement charg e fournira environ 40 minutes d enregistreme
65. du CCD F30 sur VTR Mettre le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE et s lectionner le canal r serv au magn toscope sur le t l viseur ins rer une cassette dans le CCD F30 et appuyer sur fa touche lt La lecture commence wk N oo gt Pour regarder un autre programme de t l vision pendant Penregistrement d un autre Placer le s lecteur TV VTR du magn toscope sur TV et s lectionner simplement le programme d sir sur le t l viseur A DP ny Ejemplo de conexi n 2 Para conectar el videomagnet fono provisto de selector de entrada Conexiones Conecte los equipos como muestra la ilustraci n Grabaci n de programas del televisor 1 2 wo Eh a Conecte la alimentaci n del VTR y del TV Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER del CCD F30 en VTR Seleccione el canal reservado para ei VTR en el TV Ponga el selector de entrada en TUNER el bot n selector de TV VTR en VTR y seleccione el canal de TV que desee grabar en el VTR Introduzca el videocasete en el CCD F30 y deslice el interruptor REC Comenzar la grabaci n Reproducci n 1 2 Conecte la alimentaci n del VTR y del TV Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER del CCD F30 en VTR Ponga el selector de entrada del VTR en LINE y seleccione el canal reservado para el VTR en el TV Introduzca el videocasete en el CCD F30 y presione el bot
66. e la touche de d filement de la bande L alimentation est coup e Une bande verticale apparait sur l cran du viseur lorsque le sujet est une lumi re ou la flamme d une bougie sur fond noir La batterie se d charge rapidement sont pas nettes 86 A An in Cause T moin avertisseur MX ae E e E L image de lecture est trop La touche BACK LIGHT n a pas t lumineuse lib r e pendant l enregistrement BACK LIGHT L image est charg e de Les t tes vid o sont sales Nettoyer les t tes l aide d une bruit cassette de nettoyage de t te vid o V8 25CL Pour les d tails sur l utilisation de cette cassette se r f rer au mode d emploi fourni avec celle ci Si cette cassette de nettoyage n est pas en vente dans la r gion faire nettoyer les t tes dans le centre de r paration le plus proche Seule la fonction d jection Enlever la cassette et laisser l appareil de cassette est au repos pendant une heure op rationnelle Les t moins du viseur La pile au lithium n est pas install e Ins rer ta pile au lithium clignotent COUNTER La pile au lithium est puis e Utiliser une nouvelle pile COUNTER 87 Cuando crea que la unidad tiene alg n problema compru bela dos veces antes de llamar al servicio de reparaciones Es posible que haya pasado por alto algo relativamente sencillo
67. e CCD F30 to VTR 3 Set the selector switch on the antenna selector to ANT and select the channel for the VCR on the TV 4 Select the TV channel to be recorded on the VCR 5 Insert a cassette into the CCD F30 and slide the REC switch Recording will start Playback 1 Turn on the TV 2 While pressing the small button set the POWER switch on the CCD F30 to VTR 3 Set the selector switch on the antenna selector to VTR and select the channel for the VCR on the TV 4 Insert a cassette into the CCD F30 and press the lt button Playback will start To view another TV program while recording Set the TV VTR select button on the VCR to TV and the selector switch on the antenna selector to ANT Select the desired program on the TV 62 Exemple de connexion 1 Pour raccorder le magn toscope sans s lecteur d entr e Ladaptateur RFU RFU 89UCA est indispensable Connexions 1 Raccorder l appareil comme illustr 2 R gler le s lecteur de canal du RFU 89UCA sur le canal VHF 3 ou 4 selon celui qui n est pas utilis dans la r gion R gler le s lecteur sur le s lecteur d antenne comme suit wo Visionnage d une image de lecture ou d une image s enregistrant sur le CCD F30 gt VTR Visionnage d un programme de t l vision gt ANT Enregistrement de programme t l vis 1 Mettre le magn toscope et le t l viseur sous tension 2 Tout en appuyant sur la petite touche placer le commutateur POWER d
68. e c t W pour une prise de vues grand angle La bague de changement de longueur focale se d place automatiquement Changement de focale manuel Cr ation d un effet saisissant Tourner le levier de changement de focale vers le haut pour t l et vers le bas pour grand angle Pour plus d effet de changement de focale e Utiliser un objectif de conversion VCL 1546A ou VCL 0746A Cependant la mise au point automatique ne fonctionnera pas La longueur focale de cet appareil est de 12 mm 72 mm Convertie en lengueur focale pour cam ra de 35 mm cette longueur est environ de 48 mm 288 mm El tama o del motivo en la escena podr cambiarse Zoom motorizado para lograr un acercamiento y alejamiento i uniformes y constantes i Presione el lado T del bot n del zoom motorizado para telefoto y el lado W para gran angular El anillo del zoom se mover autom ticamente Zoom manual HA E para crear un efecto dram tico Gire la palanca del zoom manual hacia arriba para telefoto y hacia abajo para gran angular Para obtener un mayor efecto del zoom e Emplee un objetivo de conversi n VCL 1546A o VCL 0746A El enfoque autom tico sin embargo no funcionar en este caso e La distancia focal de esta unidad es 12 mm a 72 mm Convertida en una c mara de 35 mm sta equivale a f 48 mm a 288 mm aproximada mente 43 44 Close ups Macro K Even tiny objects can lit
69. e dos formas Si lo mantiene presionado los digitos avanzar n continuamente Si lo presiona y suelta inmediatamente los d gitos avanzar n uno tras otro 47 ig ep 48 To check the preset date and time Press the DATE or TIME SET button in the recording pause mode When the same button is pressed again the indication goes off To readjust an incorrect date or time Set the unit to date time setting mode and press the NEXT button repeatedly until the incorrect digit blinks Correct it with the button and press the NEXT button After adjusting the minute digits press the NEXT button at the same tiine with an anounced time signal To Record the Date or Time MJ gt During camera recording or in recording pause mode press the DATE or TIME SET button to display the date or time on the viewfinder screen The date or time being displayed will be recorded together with the picture To stop recording the date or time Press the DATE or TIME SET button again The picture recording will continue o maa reread hdd V rification de l heure et de la date pr r gl e Appuyer sur la touche DATE ou TIME SET en mode de pause l enregistrement Lorsque la m me touche est de nouveau actionn e l indication dispara t Rer glage de la date ou de l heure incorrecte Mettre l appareil en mode de r glage de date heure et appuyer en succession sur la touche NEXT jusqu ce que le chiffre incorrect clignote
70. e los preparativos necesarios Elementos necesarios para filmar CCD F30 Bater a NP 55 o NP 77 Est cargada Tiene bastantes bater as para el tiempo que planea filmar Ha preparado suficientes videocasetes para el tiempo que planea filmar Videocasetes Accesorios c nvenientes Valija de transporte Correa para el hombro Requerido para escenas en las que la estabilidad de la unidad sea muy importante El tornillo de montaje del tr pode deber coincidir con la rosca del recept culo para tr pode de la unidad Utilicelo para alimentar el video camara magnetdfono con la tensi n de la red y para cargar bater as Adaptador de radiofrecuencia RFU 89UCA Adaptador para la conexi n a un televisor o VTR que no dispone de entradas de video audio Lampara para video HVL 50DU Requerida para filmar en situaciones de poca iluminaci n Auricular miniclavija Permite escuchar el sonido grabado durante la filmaci n Tr pode Adaptador de CA 107
71. e se obtendr una transferencia de se ales m s precisa Para grabar o reproducir normalmente mantenga este interruptor en su posici n superior 73 74 see D me ome ae n Moisture sation If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the unit on the surface or the tape or on the lens In this condition the tape may adhere to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly To prevent possible damage under these circumstances the unit is furnished with moisture sensors Moisture is present inside the unit when e The DEW indicator blinks inside the viewfinder e The 8 and amp indicators blink in the display window No function except for cassette ejection will work Eject the cassette if present and turn off the unit and leave it with the cassette holder open at feast for one hour The unit can be used again if none of the DEW 8 and amp indicators appears when the power is turned on again If moisture is present on the surface of the tape When the tape is inserted and a tape transport button is pressed the indicator blinks in the display window No function button except for cassette ejection will work Eject the cassette and let the unit and the cassette sit at least for one hour The cassette can be used again if the amp indicator does not appear when the cassette is inserted and a tape t
72. e velas 10 15 Cu ndo utilizar un filtro ND Las escenas excepcionalmente brillantes como tas filmadas en d as de soleados de verano en la playa o en paisajes nevados en invierno aparecer n lavadas cuando se reproduzcan Para filmar este tipo de escenas necesitar un filtro ND Consulte la tabla Existen tres tipos de filtros ND2 ND4 y ND8 que reducen los niveles de exposici n respectivamente a 1 2 1 4 y 1 8 Utilice filtros adecuados al di metro del objetivo de la unidad 46 mm 105 106 To make sure you don t miss those once in a lifetime scenes go over the following check list and make the necessary preparations Required tor recording CCD F30 Battery pack NP 55 or NP 77 Is it charged Are there enough battery _packs to cover the planned recording time Cassette tapes Have you prepared enough tapes to cover the planned recording time Convenient accessories Carrying case Shoulder strap Tripod Required for scenes in which stability of the camera is important Tripod mount screw must match the receptacle mount AC power adaptor Used to operate the video camera recorder on house current and to charge battery packs RFU adaptor RFU 89UCA Adaptor for connection to a TV or VTR which is not equipped with video audio inputs Video light HVL 50DU Required for recording in low light situations Earphone miniplug Permits monitoring of audio signal during re
73. eau des paules e Plaquer le coude droit fermement contre le flanc pour assurer une meilleure stabilit de l appareil Si l appareil doit tre d plac au cours du tournage garder les deux yeux ouverts chaque fois qu il est possible de le faire Assurer sa position en cartant les jambes Pour une meilleure stabilit ne pas h siter s appuyer contre un support solide tel que mur arbre Utiliser dans la mesure du possible un tr pied eu un monopode Si vous poss dez un tr pied pour votre appareil photo vous pouvez galement en faire usage pour votre appareil S assurer auparavant de sa solidit Quand il n est pas possible de disposer d un tel tr pied essayer de placer l appareil sur une table un mur ou sur toute autre surface plane a hauteur voulue Maintenir la cam ra dans le plan horizontal M me si les op rations de prise de vues sont homog nes et r guli res les images peuvent apparaitre inclin es ou d sax es par rapport l horizontale Le cadre du viseur peut servir de rep re pour d terminer facilement te plan horizontal Trabajo basico de videoc mara La obtenci n de im genes estables comienza por una postura correcta Para filmar con una videoc mara en mano la clave es la postura tomada Utilizando tres posturas b sicas como referencia practique otras hasta encontrar la m s c moda y con la que mejor resultados obtenga Posturas b sicas para filmar
74. ectamente Para utilizar correctamente las l mparas lea cuidadosamente sus manuales de instrucciones 103 104 Understanding Light and _ Color Brightness levels The single greatest influence on picture quality is the brightness level Using the following chart as a reference take a few minutes to familiarize yourself with brightness levels to improve your recording NO fitter Unit tux Snow covered mountains required Snow fields Sandy beach clear day in summer Clear day mid day 100 000 Clear day mid afternoon 35 000 Overcast day mid day 32 000 Overcast day one hour after sunrise 2 000 Office lit by fluorescent lamps near window 1 000 Clear day one hour before sunset 1 000 Department store counter 500 700 Station wicket 650 Office tit by fluorescent lamps 400 500 f Room tit by two 30 W fluorescent lamps 300 Subway station platform 300 Video light recom mended Arcade at night 150 200 Video light Theater lobby 15 35 required Candle light 10 15 When to use an ND filter Exceptionally bright scenes such as sunny days at the beach in summer or on snow fields in winter will look washed out when recorded To make these scenes recorded naturally an ND filter is required Refer to the chart Three types are available ND2 ND4 ND8 which reduce the exposure level to 1 2 1 4 and 1 8 respectively Select filters to match the lens diameter of 46 m
75. enir enfonc le c t ou de la touche EDITSEARCH et le rel cher au point pr cis o doit s achever l insertion L appareil passe au mode de pause l enregistrement 4 Afficher le compteur dans la fen tre d affichage et appuyer sur la touche RESET L affichage du compteur est ramen z ro Pour un point final pr cis appuyer sur ia touche RESET imm diatement apr s que la touche EDITSEARCH est relach e et pendant que l image fixe est affich e 5 Maintenir enfonc le c t de la touche EDITSEARCH et le rel cher au point pr cis o doit commencer l insertion 6 Appuyer sur la touche ZERO MEM Le point final de l insertion est ainsi m moris 7 Appuyer sur fa touche START STOP L enregistrement insertion est lanc L insertion sera automatiquement arr t e lorsque le compteur se trouvera aux environs du point z ro m moris Pour annuler le mode ZERO MEM Appuyer sur la touche ZERO MEM de sorte que disparaisse le t moin ZERO MEM Insertion de la date et de l heure Suivre les d marches de 1 6 ci dessus appuyer sur la touche DATE ou TIME pour afficher la date et l heure sur l cran du viseur puis appuyer sur la touche START STOP Grabaci n con inserci n Empleando el bot n EDITSEARCH Usted podr insertar grabar simult neamente se ales de video y audio de la videoc mara en cualquier cinta grabada Operaci n Contemple las im genes que es
76. er le curseur STANDBY vers le haut 2 Appuyer sur la touche START STOP sur Pavant Lors de la fixation du parasoleil du filtre ou de l objectif de conversion maintenir la bague de la mise au point Lors du retrait tout en appuyant sur le parasoleil le filtre ou la lentille de conversion tourner comme montr dans l illustration F 5 Remarque sur la source d alimentation e Si l interrupteur POWER est d plac pendant un enregistrement la bande s arr te Remarques sur les sources d clairage e Si l on doit filmer un sujet en pleine lumi re comme sous le soleil imm diatement apr s avoir fait une prise de vues dans un endroit sombre il se peut que l image n apparaisse pas sur l cran du viseur Dans ce cas d placer la cam ra loin du sujet pour revenir des conditions normales de prise de vue Une bande verticale peut appara tre lorsqu un sujet tel que la flamme d une bougie ou une lumi re est film e sur un fond sombre Dore sur la lecture sur un autre magn toscope Pour visionner sur un magn toscope les images enregistr es par cet appareil r gler le s lecteur de contr le du magn toscope pour la lecture en position STD standard Lors d un enregistrement avec cet appareil en utilisant la bande surdaquelle le son st r o PCM a t enregistr pr c demment r gler le s lecteur de contr le du magn toscope pour la lecture sur la position STD standard Dans le cas contraire le son peut ne pas
77. erally fill the screen for dramatic close up effects Remove the lens hood before operation Set the FOCUS switch to MAN 2 Turn the zoom lever to the MACRO position holding down the green macro set button Bring the recorder as close as necessary to obtain the desired subject size The subject can be as close as approximately 18 mm 4 in from the lens surface Turn the zoom lever within the MACRO range in green to focus sharply Notes Auto focusing does not function properly in macro shooting If the subject is closer than 18 mm it cannot be brought into focus When shooting in macro the depth of field is very shallow so pay attention to focus To keep the subject in focus use a tripod or monopod Zooming is not possible during macro recording To change the size of the subject move the camera recorder closer or further away Gros plans macro Des sujets minuscules peuvent pratiquement remplir l cran ceci pour cr er des effets surprenants Enlever le parasoleil avant l op ration 1 2 Placer le s lecteur FOCUS sur MAN Faire tourner le levier de changement de la longueur focale en position MACRO tout en maintenant enfonc e la touche verte de r glage macro Rapprocher la cam ra du sujet aussi pr s que possible pour obtenir la taille souhait e L objet peut se trouver une distance de 18 mm Ya pouce de la surface de l objectif Faire tourner le levier de changement de la longueur
78. ermanecer encendido mientras el casete est expulsado Parpadear cuando la unidad no funcione normalmente Permanecer encendido cuando no haya videocasete insertado Parpadear cuando finalice la cinta o cuando la leng eta de seguridad est cubriendo la abertura roja Indicadores de modo de operaci n de la cinta O indicador de velocided de la cinta O Parpadear cuando la ranura de la cabeza est obstruida 16 Zapata para accesorios Coloque aqui una l mpara para video opcional 17 Micr fono incorporado monoaural 18 Parasol del objetivo 19 Bot n memorizador de cero ZERO MEM Se emplea para memorizar el punto cero del contador 20 Bot n de reposici n RESET Presi nelo para poner el contador a cero 21 Botones de ajuste de fecha DATE SET y hora TIME SET Presi nelo para visualizar o borrar la fecha o la hora 22 Ocutar del objetivo El ocular est instalado para el ojo derecho Cuando desee emplear el ojo izquierdo desmonte el ocular de caucho e inst lelo como se ilustra 23 Lampara de filmaci n con videocamaral estado de la bater a Se encender durante la filmaci n con videoc mara Parpadear cuando se agote la bater a 24 Sensor de equilibrio del blanco Este sensor es para el ajuste autom tico del equilibrio del blanco Durante la filmaci n no tape el sensor 25 JRecept cuto para el tripode pone nee ei ne 10 Viewfinder lens adjustment ring Adjust
79. focale dans la plage MACRO en vert pour mettre le sujet parfaitement au point Remarques En mode macro la mise au point automatique fonctionne pas correctement Si le sujet se trouve moins de 18 mm de la surface de l objectif il est impossible de le mettre au point m me en tournant le levier de changement de longueur focale Lors de la prise de vues en macro la profondeur de champ tant tr s faible il est important de r gler correctement la mise au point Pour garder le sujet bien au point l usage d un tr pied ou d un monopode est recommand Pendant la prise de vues en macro il est impossible de proc der un changement de la longueur focale Pour modifier la taille du sujet rapprocher ou loigner la cam ra de celui ci Primeros planos macrofilmacion Hasta los objetos m s diminutos podr n llenar pr cticamente la pantalla a fin de obtener efectos dram ticos de primeros planos Extraiga el parasol del objetivo antes de la operaci n 1 Ponga el selector FOCUS en MAN 2 Gire la palanca del zoom hasta la posici n MACRO manteniendo presionado el bot n verde de ajuste de macrofilmaci n 3 Acerque la unidad lo necesario para obtener el tama o deseado de motivo La superficie del objetivo podr acercarse hasta 18 mm del motivo 4 Gire la palanca del zoom dentro de la gama verde MACRO para enfocar con nitidez Notas En la macrofilmaci n no funcionar adecuadamente el ajuste a
80. for the video camera recorder Whenever you view the playback picture set the channel selector of the RFU 89UCA to either VHF channel 3 CH or 4 CH and select the same channel on the TV Exploitation du magn toscope Quand le camescope est raccord la TV se r f rer aux pages 63 65 67 Connexion d un t l viseur Connexion d un t l viseur d pourvu de connecteurs d entr e audio vid o 1 Raccorder l adaptateur RFU RFU 89UCA au CCD F30 2 Raccorder l antenne VHF le CCD F30 et le t l viseur au s lecteur d antenne fourni avec le RFU 89UCA Pour la connexion de l antenne utiliser un c ble coaxial de 75 ohms 3 R gler le s lecteur sur le s lecteur d antenne comme suit Pour visionner une image de lecture gt VTR Pour visionner des programmes t l vis s ANT Cha ne de t l vision pour le camescope Lorsque l on souhaite visionner une image de lecture placer le s lecteur de canal du RFU 89UCA sur le canal VHF 3 ou 4 et choisir la cha ne correspondante sur le t l viseur ns Operacion de videomagnetorono Preparativos para la PROGUECIO Cuando el videomagnet fono est conectado al televisor refi rase a las p ginas 63 65 y 67 Conexi n del televisor Conexi n de un TV desprovisto de conectores de entrada de audio video 1 Conecte el adaptador de la unidad de radiofrecuencia RFU 89UCA al CCD F30 2 Conecte la antena de VHF CCD F30 y el TV al selecto
81. his equipment generates and uses radio T frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving antenna Relocate the equipment with respect to the receiver a Move the equipment away from the receiver Piug the equipment into a different outlet so that equipment and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Sto
82. his insures that white wili always recorded as white regardless of the light source Notes e The auto white balance may not function under the following conditions e Insufficient light e When lighting conditions change rapidly e When the camera is in a different light condition from the recorded subject ex when the subject is under a spotlight when the subject is outdoors and the camera is indoors e Special light sources such as a natrium lamp Do not cover the white balance sensor AA ect tae a PITA R glage de P clairage de fond D Cet appareil ajuste automatiquement le diaphragme Cependant lors de la prise de vues d un sujet illumin de l arri re appuyer sur la touche BACK LIGHT L indication BACK LIGHT apparait lorsque cette touche est actionn e Le tournage de cette sc ne termin s assurer d appuyer une nouvelle fois sur la touche BACK LIGHT pour ta rel cher Sinon l image enregistr e sera trop lumineuse L indication BACK LIGHT disparait Remarque La fonction est lib r e d s que l interrupteur POWER est commut sur arr t Fonction d quilibrage du blanc automatique La fonction d quilibrage du blanc automatique permet l appareil d enregistrer des images aux couleurs naturelles sous la pulpart des clairages Ceci garantit que le blanc sera toujours enregistr en temps que blanc ind pendamment de la source lumineuse Remarques e La fonction d quilib
83. hood filter or conversion lens hold the focus ring When removing while pressing the lens hood filter or conversion lens turn it F 5 Note on power source e If the POWER switch is moved during recording the tape will stop Notes on light sources Should you shoot a subject in bright conditions such as sunlight just after shooting in a dark place the picture may not appear on the viewfinder screen in this case move the camera away from the subject to resume the normal condition e A vertical band may appear when a subject such as a candle flame or a light is shot against a dark background Notes on playback on another VCR e To view the picture which has been recorded on this unit set the monitor switch of the recorder for playback to the STD standard position e When recording on this unit using a tape on which PCM stereo sound has previously been recorded set the monitor switch of the video cassette recorder for playback to the STD standard position Otherwise the sound may not be heard or may be distorted Notes on automatic adjustment During recording do not cover the white balance sensor e During recording with auto focusing do not turn or stop the focus ring forcibly Keep the lens and the white balance sensor clean Under certain conditions auto focusing will not operate properly see pages 36 and 38 ceras Enregistrement en plong e Le viseur peut tre pivot de 90 degr s 1 Gliss
84. icoidal Signal d enregistrement audio Syst me FM t te rotative Couleur NTSC normes EIA Cassette vid o de format 8 mm Vitesse de d filement SP environ 1 43 cm sec LP environ 0 72 cm sec lecture seulement Signal vid o Cassette utilisable Dur e d enregistrement Mode SP 2 heures P6 120 Mode SP 2 heures Mode LP 4 heures P6 120 Dur e d avance rapide Environ 6 min 30 sec Dur e de lecture P6 120 Dispositif de charge CCD dispositif a transfert de charge Viseur Viseur lectronique noir et blanc Objectif Objectif zoom manuel x6 et zoom lectrique f 12 72 mm F1 6 avec objectif macro Diam tre du filtre 46 mm Syst me de mise au point automatique Au travers de l objectif de la cam ra TCL Temp rature de couleur Auto De la lumi re fournie par une lampe au tungst ne celle d une journ e l g rement nuageuse Eclairage minimum 9 lux Gamme d clairage 9 100 000 lux 0 8 9 294 candelas pieds Eclairage recommand Pius de 300 lux 28 candelas pieds Correction d ouverture Automatique Connecteurs d entr e et de sortie Sortie vid o Prise coaxiale phono 1Vc c 75 ohms asym trique synchronisation n gative Sortie audio Prise coaxiale phono 10 dBs une imp dance de sortie de moins de 2 2 kohms RFU DC OUT Mini prise sp ciale 5Vcc Entr e vid o Prise coaxiale phono 1 Vc c 75 ohms asym trique synchro n gative Prise coaxiale phono 10
85. idad entrar en el modo de filmaci n en pausa 5 Presione el bot n START STOP Se iniciar la filmaci n Comprobaci n en la pantalla del visor STBY Visualizaci n durante el modo de filmaci n en pausa REC Visualizaci n durante la filmaci n Para detener la filmaci n Vuelva a presionar el bot n START STOP La unidad entrar en el modo de filmaci n en pausa Evite tratos rudos de la unidad y no le aplique choques mec nicos Si lo hace no se realizar la transici n lisas entre las escenas Comprobaci n de la ltima parte de la filmaci n anterior 1 Ponga la unidad en el modo de grabaci n en pausa presionando el bot n START STOP 2 Presione el bot n EDITSEARCH durante un momento Los ltimos pocos segundos de la escena filmada se rebobinar n y se reproduciran en la pantalla del visor Despu s la unidad entrar en el modo de filmaci n en pausa Si no se ha grabado ninguna imagen Es posible que est n contaminadas las cabezas de video Limpielas con el casete limpiador de cabezas V8 25CL Sony Despu s de haber empleado la unidad Deslice el interruptor STANDBY hacia abajo y ponga el interruptor POWER en OFF No necesitar presionar el bot n centra cuando ponga el interruptor en OFF 25 mar D D aa 26 For low angle recording The viewfinder can be turned 90 degrees up 1 Slide the STANDBY switch up 2 Press the START STOP button on the front When attaching the lens
86. idos etc Paises con sistema PAL Alemania Occidental Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Nueva Zelanda Noruega Portugal Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Pa ses con sistema SECAM Bulgaria Francia Hungr a Ir n Iraq Luxemburgo M naco Polonia Uni n Sovi tica etc 79 Specifications Video recording system Rotary two heads Helical scanning FM system Audio recording system Rotary head FM system Video signal NTSC color EIA standards Usable cassette 8 mm video format cassette Tape speed SP Approx 1 43 cm sec LP Approx 0 72 cm sec playback only SP mode 2 hours P6 120 SP mode 2 hours LP mode 4 hours P6 120 Approx 6 min 30 sec P6 120 Recording time Playback time Fast forward time Image device CCD Charge Coupled Device Viewfinder Electronic viewfinder black and white Lens Combined 6 x power zoom lens f 12 72 mm F1 6 with macro Filter diameter 46 mm Auto focus system TCL Color temperature Auto From the light at a tungsten lamp to the light on a slightly overcast day Minimum illumination 9 tux Illumination range 9 lux 100 000 lux 0 8 9 294 footcandles Recommended illumination More than 300 lux 28 footcandles Aperture correction Automatic Input and output connector Video output Phono jack 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Phono jack 10dBs a
87. iluminaci n suficiente Si filma en interiores o en circunstancias donde la luz sea insuficiente deber utilizar l mparas para conseguir los mejores resultados Qu tipo de l mpara es la mejor Elecci n de las l mparas correctas Se recomiendan las l mparas para fotograf a o las hal genas Para conseguir los mejores resultados se recomiendan las l mparas para v deo HVL 150UC HVL 10D y HVL 50DU Sony ya que su peso y sus bajos niveles de salida t rmica permiten la conexi n directa y segura a la videoc mara Para iluminar un amplio rea a fin de facilitar el trabajo utilice un reflector de iluminaci n Para enfatizar el motivo utilice un proyector de haz Iluminaci n del motivo El n mero de l mparas y su ngulo con respecto al motivo puede suponer una diferencia significativa en cuanto a la efectividad de la iluminaci n Con una sola l mpara Col quela sobre y a un lado del motivo Con una sola l mpara los contrastes se realzar n irremediablemente Para eliminar las sombras tendr que utilizar otra l mpara Con dos l mparas Coloque una sobre y a un lado del motivo y la otra al lado del mismo en una posici n tal que las sombras queden eliminadas Si cuando utilice l mparas el contraste es demasiado fuerte apunte una l mpara hacia el techo o haga que su luz se refleje en un papel blanco para a adir iluminaci n suave de relleno 101 Precautions for using lights D
88. imentation et soin des cassettes Sources d alimentation ooconccniniccnoccnccnonecicnnnos 13 S lection des sources d alimentation 13 Batterie rechargeable 15 Courant Secteur 17 Batterie de voiture oooonncnncoconncnnconinccnononoss 7 Pile au lithium ss 19 Manipulation des cassettes oooonconiccnicinonicconon 21 Ajustement de la position de l objectif O A sn a 23 Enregistrement simple par cam ra avec mise au point automatique ccsceseeeees 25 Enregistrement 25 indications dans le viseur et la fen tre d affichage Lecture instantan e Pendant l enregistrement r enregistrement sur une portion pr c dente oocicioicicinncos 31 Enregistrement insertion 1 33 Mise au point manuelle 37 R glage de l clairage de fond ooconocicacacanonans 41 Changement de la longueur focale c o 43 GrOS ol E Ta E PEATE EAEE 45 Enregistrement de la date ou de l heure 47 Enregistrement d un titre suit efit el Pr paratifs de lecture E A nn ent dd Enregistrement de programmes t l vis s 61 Enregistrement insertion Utilisation du compteur de bande Montage de bande vid o Remarques sur la condensation d humidit 75 Pr cautions se Utilisation de l appareil l tranger Sp cifications arnser aies D pannage pour de meilleures prises de Espa ol A
89. imized and you can concentrate more easily on the scene Tilting moving the camera vertically To emphasize height tilt up a To emphasize the final part of the scene tilt down b Tilting shots with the video camera recorder should be slightly faster than pans Zooming changing the size of the subject To draw attention to something specific ZOOM in Because telephoto shots make camera shake more noticeable the recorder should be as stable as possible To end the shot by making the circumstances surrounding the scene understood zoom out La vitesse la mieux adapt e au panoramique est celle qui vous permet de d crire la sc ne oralement a la lecture Eviter la r p tition d un m me panoramique S il vous est possible de bloquer votre respiration pendant toute la dur e du panoramique et pendant le changement de focale les secousses imprim es a la cam ra seront limit es et il sera plus facile de se concentrer sur la sc ne filmer Panoramique vertical d placement vertical de la cam ra El Pour accentuer l effet de hauteur panoramique ascendant a Pour mettre en valeur la s quence finale panoramique descendant b Pendant le tournage avec l appareil les prises de vues en panoramique vertical doivent tre l g re ment plus rapides que celles en panoramique horizontal Changement de focale cadrage du sujet Pour attirer l attention sur
90. izar la unidad nuevamente si no aparece ninguno de los indicadores de DEW 8 ni amp al conectar la alimentacci n de nuevo Si la humedad se presenta en la superficie de la cinta Al introducir la cinta y presionar un bot n de movimiento de la cinta el indicador amp parpadear en la ventanilla visualizadora No trabajar ning n bot n de funci n excepto la expulsi n del casete Extraiga el videocasete y deje ste y la unidad sin utilizar por lo menos una hora Podr utilizar el casete de nuevo si no aparecen indicadores amp al insertar el videocasete y presionar el bot n de transporte de la cinta Cuando se condense humedad en el objetivo No habr indicaci n ninguna pero el objetivo se enturbiar Desconecte la alimentaci n y deje la unidad sin emplear durante una hora por lo menos wetted Precautions e Operate the unit on 6 8 5V DC For DC or AC operation use the accessories recommended in this manual e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Do not hold the unit by the viewfinder e Avoid rough handling or mechanical shock to the unit Be particularly careful of the lens e Do not apply excessive force to the microphone e Avoid shooting the same object for a long period of time for example using as a lookout camera or pointing the camera directly at the sun or
91. ja Para volver a filmar en el videocasete deslice la leng eta de forma que la abertura quede al descubierto Notas No presione a la fuerza la tapa superior del compartimiento del videocasete cuando ste est movi ndose Si presiona el portacasete para cerrar la tapa superior del compartimiento del videocasete se descender autom ticamente No inserte nunca nada en los peque os orificios de la parte posterior del videocasete Estos orificios se emplean para detectar el tipo y grosor de la videocinta si la leng eta est cubriendo o no la abertura etc Para emplear la videocinta desde su comienzo deje que sta avance durante aprox 15 segundos antes de iniciar la filmaci n Esto evitar la p rdida del punto inicial cuando la reproduzca i e 21 one PASE 22 4 STANDBY e Camera Operation Adjustment of the Position of the Viewfinder Lens The position of the viewfinder lens for optimum vision varies depending on the person El 1 Connect a power source 2 While pressing the small button set the POWER switch to CAMERA 3 Remove the lens cap 4 Slide the STANDBY switch up 5 Turn the viewfinder lens adjustment ring so that the indicator displayed on the viewfinder screen comes into sharp focus Adjustment of the position of the viewfinder lens is necessary only for your initial use or for use after someone else Note If you leave the unit in the recording pause mode for 5 minute
92. la cavit Remarques Ne pas appuyer fortement sur le couvercie sup rieur du logement de cassette pendant que celle ci est en mouvement Lorsque l on appuie sur le support de la cassette pour le refermer le couvercle sup rieur de la cassette s abaisse automatiquement Ne rien ins rer dans les petits orifices situ s l arri re des cassettes car its servent la d tection du type de bande de l paisseur de bande de la pr sence ou non du segment de s curit etc Pour enregistrer partir du d but de la bande faire tourner la cam ra vid o pendant environ 15 secondes partir du d but de la bande avant l enregistrement Ceci vite la perte de seuil d entr e pendant la lecture SAS A CENT Manejo de los videocasetes inserci n del videocasete D 1 Conecte una fuente de alimentaci n Presione y deslice el bot n de expulsi n del videocasete El compartimiento del videocasete se abrir Inserte un videocasete con la ventanilla encarada hacia el exterior Cierre el compartimiento del videocasete N 0 gt Extracci n del videocasete 1 Aseg rese de que haya una fuente de alimentaci n conectada 2 Presione y deslice el bot n de expulsi n del videocasete 3 Extraiga el videocasete y cierre el compartimiento del mismo Para evitar el borrado accidental D 2 Deslice hacia afuera la leng eta del videocasete de forma que sta cubra la abertura Aparecera una marca ro
93. la hora Vuelva a presionar el bot n DATE o TIME SET La grabaci n de im genes continuar 49 M 1 mme wate morue 50 D IN E PA A ZEN Scape sE A a ra Recording a Title Before recording memorize a title or figure The memorized title or figure is superimposed onto the picture being recorded e Two kinds of titles or figures can be memorized e The color of the title or figure can be selected from 8 colors To make a desired title card Use a white and plane card and draw the title on it with a deep color black is recommended for the best result in thick letters If contrast is clear a signboard can be memorized like the title card Before memorizing the title 1 Make sure that the lithium battery is installed See page 18 2 While pressing the small button set the POWER switch to CAMERA 3 Slide up the STANDBY switch to set the unit in the recording pause mode Notes e When deciding the title size check the effective picture size on your video monitor To record the title fix the title card and the video camera recorder e To memorize a title use of an appropriate light is recommended for a better result Enregistrement d un titre Avant l enregistrement m moriser un titre ou un chiffre Le titre ou le chiffre m moris est superpos sur l image en cours d enregistrement e Deux types de titres ou de chiffres peuvent tre m moris s e La coule
94. las partes met licas de al batter a o de la c mara est n sucias el tiempo de operaci n de la misma se acortar Cuando el video camara magnet fono no est en uso extraiga la bater a Si la bater a est instalada correr una muy peque a cantidad de corriente el ctrica aunque ponga el interruptor POWER en OFF Cuando la bater a se debilite La indicaci n BATTERY parpadear en la pantalla del visor y en el visualizador parpadear la indicaci n NJ Reemplace la bateria por otra completamente cargada 15 Using the NP 22 battery pack A fully charged NP 22 battery pack can operate this unit for approximately 60 minutes For using the NP 22 an optional NPA 22 battery adaptor is necessary Optional Accessories for Charging AC V55 AC power adaptor Two battery packs can be charged simultaneously BCA 70 or BCA 80 battery charge adaptor ACP 88 AC pack and NPA 55 battery adaptor For charging insert an NP 55 into the NPA 55 House Current Using AC Power Adaptor To operate this recorder on house current use the supplied AC power adaptor or optional AC V55 AC power adaptor For details please refer to the instruction manual on the AC power adaptor To remove the connecting plate for the AC power adaptor from the video camera recorder While pressing the BATT EJECT knob on the recorder slide and pull out the connecting plate SN B 4 DR gan Use the DCC 16AW car battery co
95. le To check the memorized title press the TITLE 1 or 2 button To turn off the title press the button again To Record the Title To record the title from the beginning Press the TITLE 1 or 2 button in recording pause mode To record during camera recording Press the TITLE 1 or 2 button at the point from which the title is to be inserted The memorized title will be recorded together with the picture To stop recording the title Press the TITLE 1 or 2 button again The picture recording will continue To record the title several times By repeating the above procedure you can record the title as many times as desired M morisation d un titre 1 Pointer la cam ra sur la carte de titre et ajuster la mise au point Appuyer sur la touche TITLE 1 ou 2 3 Appuyer sur la touche MEM pour m moriser le titre 4 S lectionner la couleur du titre tout en observant l indication de la couleur dans le viseur Chaque pouss e sur la touche COLOR change la couleur suivant le cycle suivant N WHT BLUE GRN CYAN blanc bleu vert cyan t y BLK _ YEL _ VO _ RED noir jaune violet rouge 5 Appuyer sur la touche TITLE 1 ou 2 enfonc e l tape 2 pour arr ter le titre Remarques Lindication de la couleur dans le viseur n est pas enregistr e sur la bande il est possible de changer la couleur du titre m me apr s avoir commenc l enregistrement Verification du titre Pour v rifier le titre m
96. letamente la llama de una vela contra significa que la unidad funcione mal La bater a est agotada Emplee la bater a cargada o el un fondo oscuro adaptador de CA La bater a se descarga El selector FOCUS no est en AUTO Ponga el selector FOCUS en AUTO r pidamente Las condiciones de filmaci n no son Ponga el selector FOCUS en MAN y adecuadas para la operaci n de enfoque manualmente enfoque autom tico Consulte la p gina 39 El sensor del equilibrio del blanco est tapado Deslice el interruptor STANDBY hacia El casete no puede extraerse del compartimiento La funci n de enfoque autom tico no trabaja El color de la imagen Limpie el sensor reproducida no es apropiada La imagen de la pantalla La lente del visor no est ajustada del visor no es clara Las im genes El interruptor EDIT est puesto en reproducidas no son EDIT claras El canal reservado para el VTR no est ajustado en el TV Ajuste la lente del visor Ponga el interruptor EDIT en la posici n superior Ajuste el TV 88 S ntoma Causa Indicador de problema No desenganch el bot n BACK LIGHT durante la filmaci n BACK LIGHT Las im genes reproducidas son demasiado brillantes Procedimiento Las videocabezas est n contaminadas La im
97. lt 1 Comenzar la reproducci n 67 tne O Insert Recording a To Insert a TV Program or a Pictu from Another VCR Monitor the picture being inserted on the viewfinder screen 1 While pressing the smalt button set the POWER switch to VTR 2 Locate the point on the tape where the insert should end by pressing the lt 4 button during playback 3 Display the counter in the display window and press the RESET button The counter is reset to zero 4 Press the t button during playback to rewind the tape a little further than the point where the insert should begin 5 Release the button to resume playback and press the II button at the insert starting point i 6 Slide the REC switch in the arrow direction to set the unit to recording pause mode 7 Press the ZERO MEM button The insert ending point is stored in memory 8 To start recording press the I button The insert recording will stop automatically near the counter zero point To cancel ZERO MEM mode Press the ZERO MEM button so that the ZERO MEM indicator disappears t t 3 nade _Enregistrement insertion A E ES Pour ins rer un programme t l vis ou une image d un autre magn toscope el Surveiller l image ins rer sur l cran du viseur 1 Tout en appuyant sur la petite touche mettre le s lecteur POWER sur VTR 2 Localiser le point sur la bande l o l insertion doit se terminer en ap
98. lte la pagina 41 d STBY La filmaci n est detenido moment neamente modo de filmaci n en pausa REC La filmaci n se est marchando ZERO MEM Ha presionado el bot n ZERO MEM f BATTERY Bater a gastada CAUTION La ranura de la cabeza est obstruida DEW Condensaci n de humedad en el interior de la unidad consulte la p gina 75 CASSETTE No hay videocasete insertado o la leng eta de seguridad est cubriendo la abertura TAPE END La cinta ha finalizado g Fecha u hora consulte la p gina 47 hj L mpara de filmacion estado de la bater a Se encender durante la filmaci n Parpadear cuando se gaste la bater a nt a le Indicadores de precauci n Ventanilla En el visor visualizadora F 7 as LA TAPE END CASSETTE CAUTION Indicadores de posicion de los selectores Ventanilla visualizadora En el visor ZERO MEM ZERO MEM 29 199 habe Notes e Indications inside the viewfinder appear during camera mode only e blinks when moisture has condensed on the tape or when the tape has approached its end during camera recording Instant Playback on the Spot You can monitor the picture just recorded on the viewfinder screen 1 While pressing the small button set the POWER switch to CAMERA 2 Slide the STANDBY switch up 3 Press the side of the EDITSEARCH button to rewind the tape 4 Press the side of the EDITSEARCH button
99. m Notions sur l clairage et J Niveaux de luminosit Le seul facteur d terminant qui influence la qualit de l image est le niveau de luminosit En utilisant le tableau pr sent ci apr s comme guide de r f rence consacrez quelques minutes vous familiariser avec les niveaux de luminosit ceci vous permettra d am liorer la qualit de vos enregistrements Montagne enneig e Champs enneig s Plage de sable journ e ensoleill e en t Journ e ensoleill e midi 100 000 Journ e ensoleill e dans l apr s midi 35 000 Couvert midi 32 000 Unit tux Filtre neutre requis 100 900 Couvert une heure apr s le lever du soleil 2 000 Eclairage de bureau lampes fluo rescentes pr s d une fen tre 1 000 Journ e ensoleill e une heure avant fe coucher du soleil 1 000 Comptoir dans un grand magasin 500 700 Guichet de gare 650 Eclairage de bureau lampes fluorescentes 400 500 Eclairage de pi ce deux lampes fluorescentes de 30 watts 300 Quai de station de m tro 300 Enregistre ment normal Arcade de nuit 150 200 Entr e de th tre 15 35 Lumi re de bougie 10 15 Ectairage vid o requis Quand faut il employer un filtre neutre Les sc nes tr s lumineuses comme des journ es tr s ensoleill es a la plage en t ou en montagne sur champs de neige en hiver risquent de prendre une apparence lav e a l enregistrement
100. mera For lighting of a wide area for easy use reflector flood light To emphasize the subject use a reflector spotlight Lighting the subject The number of lights and their angle to the subject can make a significant difference in lighting effectiveness With a single light Locate it above and to one side of the subject With just one light contrast is unavoidably enhanced To eliminate shadows another light should be added With two lights Locate one light above and to one side of the subject and the second to the side of the subject in such a position that the shadows are eliminated If contrast is too strong when lights are used point a light at the ceiling or reflect it off a sheet of white paper to add soft fill in light Eclairage pour prise de vues E mg para filmar en int rieur Pour obtenir des images tr s nettes il faut un clairage parfait Les couleurs les plus lumineuses de vos s quences ne pourront tre obtenues qu condition de maintenir la puissance de l clairage un niveau suffisant Si la prise de vues a lieu l int rieur ou dans des conditions d clairage insuffisantes il devient n cessaire d utiliser un clairage d appoint qui vous permettra d obtenir des r sultats excellents Quel est le dispositif d clairage le plus appropri Choix du meilleur syst me d clairage il est conseill d utiliser des lampes pour prises de vues photographiques
101. n lt 1 Comenzar la reproducci n Para ver otro programa de TV mientras grabe uno Ponga el bot n selector TV VTR del VTR en TV y seleccione el programa deseado en el TV 65 ssh VHF UHF OS pa or Sta ef 66 Connection Example 3 To connect the TV tuner and color monitor or TV with audio video input and output jacks Connections Connect the equipment as shown in the illustration TV program recording 1 Turn on the TV tuner or TV 2 While pressing the small button set the POWER switch on the CCD F36 to VTR 3 Set the input selector on the TV tuner or TV to TV and select the TV channel to be recorded insert a cassette into the CCD F30 and slide the REC switch Recording will start gt Playback 1 Turn on the TV tuner or TV 2 While pressing the small button set the POWER switch on the CCD F30 to VTR 3 Set the input selector on the TV tuner or TV to VIDEO 4 Insert a cassette into the CCD F30 and press the lt 1 button Playback will start AP rs ar Exemple 3 de connexion Pour raccorder le tuner de t l vision et le moniteur couleur ou le t l viseur avec prises d entr e audio vid o Connexions Raccorder l appareil comme illustr Enregistrement de programme de t l vision 1 Mettre le tuner de t l vision ou le t l viseur sous tension 2 Tout en appuyant sur la petite touche placer le commutateur POWER du CCD F30 sur VTR 3 Placer le s lecteur d en
102. n exactamente El contador funcionar tambi n en las partes sin grabar de la cinta Despu s de las operaciones repetidas de avance r pido y rebobinado o despu s de la reproducci n a c mara lenta durante mucho tiempo existir un retardo de varios segundos Retorno a un punto previamente registrado LR 2 1 Durante la grabaci n o la reproducci n presione el bot n RESET en el punto que desee localizar m s tarde 2 Cuando finalice la grabaci n o la reproducci n presione el bot n i 3 Presione el bot n ZERO MEM En el visualizador parpadear el indicador ZERO MEM g 4 Presione el bot n mR O 4 lt La cinta se rebobinar o avanzar r pidamente y se parar de forma autom tica cuando el contador indique aproximadamente cero Notas e El bot n ZERO MEM no funcionar durante el modo de grabaci n ni en el de reproducci n Aseg rese de presionar el bot n ZERO MEM cuando se pare la cinta El modo ZERO MEM se cancelar autom ticamente cuando la cinta se haya rebobinado o haya avanzado r pidamente hasta cero 71 S 1 M 29 de z Apelo pinay bse td AUDIO VIDEO PaA RATE i UDIOIVIDEO Se OUT PELIS ON ve pepe VMC 710M 720M A AUDIO VIDEO 72 Tape Editing To edit a home movie tape you will need another VCR or another video camera recorder To Edit from Another VCR to the CCD F30 S 1 1 While pressing the small button set the POWER switch on the
103. nga presionado el bot n gt durante la reproducci n para reboboinar la cinta hasta el punto un poco m s all que el punto en el que desee comenzar la inserci n 5 Suelte el bot n gt para reanudar la reproducci n y presione el bot n I en el punto en el que desee comenzar la inserci n 6 Deslice el interruptor REC en el sentido de la flecha para poner la unidad en el modo de filmaci n en pausa 7 Presione el bot n ZERO MEM El punto de finalizaci n de inserci n se almacenar en la memoria 8 Para comenzar la filmaci n presione el bot n il La grabaci n con inserci n se parar auto m ticamente cerca del punto cero del contador Para cancelar el modo ZERO MEM Presione el bot n ZERO MEM de forma que desaparezca el indicador ZERO MEM 69 A a Use of the Tape Counter During recording or when a tape recorded in the SP mode is played back the digits on the counter indicate the actual recording or Playback time When a tape recorded in LP mode on another recorder is played back on this unit the counter counts approximately half the actual playback time E g When the counter indicates 0 15 20 during playback of an LP recorded tape the tape was played back for approximately 30 minutes 40 seconds from the counter zero position R 1 To Index the Whole Tape Press the RESET button at the beginning of the tape so that the counter shows 0 00 00 By noting the counter reading a
104. no funcione en las condiciones siguientes Con iluminaci n insuficiente Cuando las condiciones de iluminaci n cambien r pidamente Cuando la unidad est en condiciones de iluminaci n diferentes a las del motivo filmado p ej cuando el motivo est debajo de un foco cuando el motivo se encuentre en exteriores y la unidad en interiores e Con fuentes de iluminaci n especiales como l mparas de sodio No cubra el sensor del equilibrio del blanco 41 la eetmedatae 42 The size of the subject in the scene can be changed Power Zoom for smooth and constant zooming Press the T side of the power zoom button for telephoto and the W side for wide angle The zoom ring will move automatically Manual Zoom BEA to create a dramatic effect Turn the manual zoom lever upward for telephoto and downward for wide angle For more zooming effect e Use an optional conversion lens VCL 1546A or VCL 0746A Auto focus however will not function in that case The focal length of this unit is 12 mm to 72 mm Converted into the focal length of a 35 mm camera this means approximately F 48 mm to 288 mm DEL TT Changement de la longueur focale ll est possible de modifier la taille du sujet film Changement de la longueur focale Pour un changement de focale sans coup et constant Appuyer sur le c t T de la touche de changement de focale pour une prise de vue t l ou sur l
105. note lorsque la fente de la t te est encrass e Es Grifte porte accessoire Y fixer un clairage vid o disponible en option 17 Microphone incorpor monaural 18 Parasoleil 19 Touche de m morisation de la position z ro du compteur ZERO MEM Utilis e pour m moriser la position z ro du compteur 20Houche de r initialisation RESET Appuyer sur cette touche pour remettre le compteur z ro 21 Touches de r glage de la date et de l heure DATE TIME SET Appuyer sur ces touches pour afficher ou faire dispara tre l affichage de la date et de l heure 22 Oeitleton L illeton est mont pour l usage de l il droit Pour l utiliser avec l il gauche le d tacher puis le remonter comme illustr T moin d enregistrement par cam ra tat des batteries Il s allume pendant l enregistrement par cam ra Il se met clignoter lorsque la batterie est puis e 24 Senseur de P quilibrage du blanc Sert au r glage automatique de l quilibrage du blanc Pendant l enregistrement ne pas cacher le senseur 25 R ceptacle du tr pied 14 Boton de busqueda para edicion EDITSEARCH 5 Ventanilla visualizadora indicador de contador COUNTER O Indicador de bot n memorizador de cero ZERO MEM O Indica la condensaci n de humedad en el interior de la unidad O Parpadear cuando se agote la bater a O Indica el tiempo transcurrido y la cifra del contador de la cinta O P
106. nstancias que rodean la escena aleje el motivo con gran angular 97 wre ence a 98 Sizing the scene mixing long medium and close up shots Continuous use of long shots or close ups will give your productions a monotonous flat impression To avoid this it is important to consider exactly what it is that you wish to say with every shot Indeed it is possible to change the impression that any subject makes merely by changing the way it s shot You don t have to change the subject to alter the scene you can achieve a different effect by changing the size of the subject itself within the scene Framing people Basic shots for properly framing people are shown left 1 Experience has shown that shots that frame people differently than this do not have as pleasant an effect a 1 Face shot Even if you cut off the hairline don t cut off the chin a 2 Face shot When shooting a profile leave the space in front of the face to create a sight line b Bust shot Chest and above c Waist shot Upper hips and above d Knee shot Knees and above e Fuli shot Entire body seer rn Cadrage de la sc ne mixage de plans d ensemble plans moyens et gros plans L utilisation permanente de s quences film es a distance et en gros plan finira par donner une certaine monotonie vos r alisations Pour viter que cela se produise il est important de d termine
107. nt continu par cam ra tandis qu une NP 77 fournira environ 80 minutes d enregistrement continu par cam ra Remarques e La cam ra magn toscope incorpor consomme de l nergie m me lorsqu elle se trouve en mode de pause l enregistrement Lorsque l on effectue des prises de vues en utilisant ce mode la dur e de vie de la pile pour un enregistrement est inf rieure 20 minutes avec une NP 55 et 40 minutes avec une NP 77 Lorsque l enregistrement ne doit pas tre commenc rapidement mettre l appareil hors tension avec te s lecteur STANDBY Si la batterie rechargeable n est pas compl tement charg e si elie este utilis e dans un endroit froid ou si les parties m talliques de la batterie rechargeable et de la cam ra sont encrass es ou si elle est utilis e dans un endroit froid sa dur e de fonctionnement sera court e Lorsque la cam ra magn toscope incorpor ne doit pas tre utilis e enlever ia batterie rechargeable Si cette batterie est install e une toute petite consommation d nergie se produit m me si le commutateur d alimentation est r gl sur OFF Lorsque la batterie rechargeable s puise Le message BATTERY clignote dans le viseur et le symbole OY clignote dans la fen tre d affichage A cette tape remplacer la batterie rechargeable puis e par une batterie pleinement charg e Bateria NP 55 o NP 77 Primero cargue la bater a Emplee el adaptador de alimentaci
108. o la filmaci n Para comprobar el t tulo Para comprobar el t tulo memorizado presione el bot n TITLE 1 o 2 Para desactivar el t tulo vuelva a presionar el mismo bot n Grabaci n de t tulos Para grabar el titulo desde el comienzo Presione el bot n TITLE 1 o 2 en el modo de filmaci n en pausa Para grabar durante la videofilmacion Presione el bot n TITLE 1 o 2 en el punto en el que desee insertar el titulo El titulo memorizado se grabar junto con las im genes filmadas Para detener la grabaci n del titulo Vuelva a presionar el bot n TITLE 1 o 2 La grabaci n de las im genes filmadas continuar Para grabar el titulo varias veces Repitiendo el proceso anterior podr grabar el titulo las veces que desee 53 N 1 bh AUDIO OUT A RFU DC OUT Hie VIDEO OUT ae F NE A ANTENNA Ha PAE ari 3CH 4CH RFU 89UCA 54 VTR Operation Preparation for Playback When the VCR is connected to the TV refer to the pages 62 64 and 66 Connecting a TV Connecting a TV without audio video input connectors 1 Connect the RFU 89UCA RFU adaptor to the CCD F30 2 Connect the VHF antenna CCD F30 and TV to the antenna selector supplied with the RFU 89UCA Use a 75 ohm coaxial cable for antenna connection 3 Set the selector switch on the antenna selector as follows For viewing a playback picture gt VTR For viewing TV programs ANT On the TV channel
109. o not point the light at the recorder body Instead make sure that it is pointed parallel to the camera or away from it Be especially careful with lights attached to the accessory shoe The high heat from the lights pointed at the camera body can warp the cabinet e Lights weighing over 500 g 1 Ib or floodlights lights with wide dispersion must not be attached to the accessory shoe as the heat from the light will warp the cabinet Use of a special light stand is recommended Lights become extremely hot during use do not touch them e Do not mix different types of light as light color temperatures vary and can cause the subject s color to be recorded incorrectly For detailed instructions on proper use of lights carefully read the instruction manuals that accompany them 102 a A omer Manipuler d licatement les syst mes d clairage Ne pas diriger les syst mes d clairage vers l appareil et s assurer que l orientation de leur lumi re est bien parall le celui ci et que les syst mes ne sont pas install s trop pr s de lui Soyez particuli rement prudent avec les syst mes d clairage fix s sur la griffe porte accessoire Les lumi res dirig es directement sur l appareil sont capables d endommager le coffret de la cam ra Ne pas fixer de dispositifs d clairage d passant 500 g 1 livre et de projecteurs lampes grande dispersion sur la griffe porte accessoire car la chaleur produite
110. om tico funcionar para mover autom ticamente el anillo de enfoque incluso en el modo de filmaci n en pausa Esto har que la bater a se gaste continuamente e Con respecto al enfoque para filmar primeros planos consulte la p gina 45 Sistema de enfoque autom tico a trav s del objetivo de la videoc mara TCL Este sistema incorporado en la unidad emplea sensores de gran precisi n para determinar el contraste de la imagen en el centro de la pantalla del visor la parte marcada con la barra azul en la ilustraci n y ajustar en consecuencia el foco a fin de obtener un enfoque autom tico y muy preciso Nota Si panoramiza r pidamente de un motivo cercano a otro distante con menos contraste es posible que tarde varios segundos en lograr el enfoque 39 ss stad 40 Back Light Adjustment This unit adjusts the iris automatically However when shooting a subject that is backlit press the BACK LIGHT button The BACK LIGHT Indication appears when the BACK LIGHT button has been pressed After shooting that particular scene be sure to press the BACK LIGHT button again to release it Otherwise the recorded picture will be too bright The BACK LIGHT indication goes out Note The function will be released once the POWER switch is set to OFF Automatic White Balance Function The automatic white balance function allows the unit to record an imagen with natural color tones in most kinds of light T
111. onectado el cable de antena de TV al televisor 1 Conecte el CCD F30 al televisor empleando el cable de audio video VMC 910MS 920MS opcional 2 Ponga el bot n selector TV VIDEO del televisor como sigue Para ver im genes reproducidas gt VIDEO Para ver programas de TV gt TV 57 O 1 58 POWER 1 E 000 SI Playback Turn on the TV or color monitor and select the channel for viewing a playback picture or set the TV VIDEO selector to VIDEO 1 While pressing the small button set the POWER switch to VTR and insert a cassette 2 Press the lt button Playback will start To stop the tape press the button After using be sure to set the POWER switch on the recorder to OFF To view a still picture 0 2 Press the EH button during playback To resume playback press the 11 button again Monitoring a High Speed Picture During playback 1 In the playback mode press the lt 4 or gt gt button The picture will be monitored at high speed as long as it is kept pressed 2 Release the or BP button at the desired point Normal playback will resume During fast forward or rewind 1 Press the lt q button in fast forward mode or press the Bf button in rewind mode The picture is displayed while the button is kept pressed 2 To resume normal fast forward or rewind mode release the button To play back press the lt 1 button Notes e If you move the position of the POWER swit
112. or POWER e Cuando desconecte la alimentaci n e Cuando extraiga el videocasete Para reactivar este modo vuelva a presionar el bot n ZERO MEM Notas e Si deja la unidad en el modo de grabaci n en pausa durante m s de aproximadamente 5 minutos este modo se desactivar autom ticamente y la unidad pasar al modo de parada e Cuando reproduzca la cinta en la que haya efectuado la inserci n las im genes pueden aparecer distorsionadas al final de la parte insertada 35 36 FOCUS MENTE TE Use manual focusing when shooting subjects difficult to focus automatically listed on page 38 1 Set the FOCUS switch to MAN and turn the manual zoom lever to the telephoto position 72 to make the subject as large as possible in the viewfinder Turn the focus ring to achieve sharp focus Set the desired shot length using the manual zoom lever Some helpful hints When shooting a scene with lots of movement in bright light the subject can be kept in good focus by setting the zoom lever to the wide angle position and the focus ring to 2 m regardless of the distance between the subject and the recorder When shooting in low light situations such as indoors the depth of field in proper focus is very shaliow For best results shoot at wide angles after focusing in telephoto The figures on the focus ring indicate the distance between the subject and the mark on the side of the recorder body Recommended
113. or the playback picture on the viewfinder screen However to monitor the playback picture on a TV the TV must be based on the NTSC system and have the video audio inputs NTSC system countries Bahama Islands Canada Central America Japan Korea Mexico Taiwan the Phillipines U S A etc PAL system countries Australia Austria Belgium China Denmark Finland Great Britain Holland Hong Kong italy Kuwait New Zealand Norway Portugal Singapore Spain Sweden Switzerland Thailand West Germany etc SECAM system countries Bulgaria France Hungary Iran Iraq Luxemburg Monaco Poland the Soviet Union etc OR MA EO LD n a ari BOR RR pgs mar RE tren wy Serine re eer os og pape nn armen Mee pe sh ht ALA O aa er semer A ie A ia Utilisation de r l appareil l tranger Chaque pays poss de des r seaux de t l vision et d alimentation lectrique sp ciaux Avant de mettre l appareil en fonction dans un autre pays il est indispensable de v rifier les points suivants Diff rences entre les syst mes couleur ll est possible d utiliser le camescope dans tous les pays si l on pr pare l avance des batteries rechargeables et un adaptateur d alimentation secteur qui peut tre utilis dans toutes les r gions o la tension de fonctionnement varie entre 100 et 240 V Les images de lecture peuvent tre contr l es sur l cran du viseur Cependant ce contr le ne pe
114. orma en la que se toma Usted no necesita cambiar el motivo para alterar la escena podr lograr un efecto diferente cambiando las dimensiones del propio motivo dentro de la escena Encuadre de personas En la parte izquierda se ofrecen los planos b sicos para encuadrar correctamente a las personas 1 La experiencia nos demuestra que los planos que encuadren a personas de formas diferentes a stas no producen efectos satisfactorios a 1 Plano de la cara Puede cortar el pelo pero no corte nunca la barbilla a 2 Plano de la cara Cuando tome un perfil deje espacio frente a la cara para crear una l nea de visi n b Plano del busto del pecho para arriba c Plano de la cintura de las caderas para arriba d Plano de las rodillas de las rodillas para arriba e Plano completo todo el cuerpo 99 100 Lighting for Indoor Shooting Lighting For the sharpest pictures you need the best light For the most brilliant color in your scenes a sufficient light level must be maintained If shooting is done indoors or under other circumstances where light is insufficient lights must be used for best results What kind of light is best Choosing the right lights Photography lamps or halogen lamps are recommended For best results use of the Sony HVL 150UC HVL 10D and HVL 50DU video lights are recommended as their weight and low heat output levels allow safe direct connection to the ca
115. ource d alimentation est accidentellement d connect e la rebrancher au plus vite e Veiller ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les parties m talliques de la batterie rechargeable ou de l adaptateur d alimentation secteur Lorsque la batterie rechargeable n est pas utilis e la laisser dans son bo tier Fuentes de alimentaci n y videocasetes Fuentes de alimentaci n Selecci n de fuentes de alimentaci n En este manual se describe la operaci n de una de las siguientes fuentes de alimentaci n Fuente de y a s gt Accesorio empleado alimentaci n o Adaptador de alimentaci n de la red suministrado o AC 55 p gina 17 Interiore Bater a NP 55 o NP 77 p gina 15 Bateria Adaptador de alimentaci n de la red AC V55 y adaptador de bater a de autom vil DCC 16AW p gina 17 Bater a de autom vil de 12024 V Autom viles Exterlores Notas sobre las fuentes de alimentaci n La desconexi n de la fuente de alimentaci n durante la grabaci n o la reproducci n puede da ar la cinta del videocasete Si esto ocurre accidentalmente vuelva a conectar inmediatamente la fuente y a poner en ON el interruptor de alimentaci n e Tenga cuidado de que ning n objeto met lico toque las partes met licas de la bater a ni del adaptador de alimentaci n de la red Cuando no vaya a emplear la bater a gu rdela en su caja 13
116. page 44 TCL Auto Focusing System The TCL Through Camera Lens auto focusing system incorporated in this unit utilizes high precision sensors to determine picture contrast at the center of the viewfinder screen the portion marked with the blue bar in the illustration and adjust focus accordingly for automatic highly accurate focusing H 3 Note It may take several seconds to get focus when the camera is rapidly panned from a near subject to a distant subject with less contrast s i ee Conditions difficiles pour la mise au point automatique EE a Lumi re insuffisante b Lumi re trop brillante derri re le sujet c Sujet avec couleurs plates et peu de contraste mur ciel etc d Motifs avec d tails fins r p t s e Rayures inclin es fl Lorsque la distance entre les sujets est extr me un des sujets est pr s et l autre loign g Sujets derri re un cran un filet etc ou lorsqu un autre sujet traverse le champ de la cam ra Autres possibilit s de la mise au point manuelle Lors de l utilisation d objectifs sp ciaux ou de filtres Lors de la prise de vue d objets fixes sur un tr pied Pour m nager la batterie Lorsque le curseur FOCUS est r gl sur AUTO la mise au point automatique fonctionne pour d placer la bague de mise au point m me en mode de pause l enregistrement amenant ainsi une perte de puissance de la batterie continue Pour une mise au point en mode
117. puyant sur la touche lt lt pendant la lecture 3 Afficher le compteur dans la fen tre d affichage et appuyer sur la touche RESET Le compteur est ainsi remit z ro 4 Appuyer sur la touche pendant la lecture pour rebobiner la bande un peu plus loin que la o doit commencer l enregistrement 5 Relacher la touche gt pour reprendre la lecture et appuyer sur la touche If au niveau du point d insertion de d part 6 Faire glisser le s lecteur REC dans la direction de la fl che pour mettre l appareil en mode de pause l enregistrement 7 Appuyer sur la touche ZERO MEM Le point d insertion final est m moris 8 Pour commencer l enregistrement appuyer sur la touche Wf L enregistrement par insertion s arr tre automatiquement pr s du point z ro sur le compteur Pour annuler le mode ZERO MEM Appuyer Sur la touche ZERO MEM de fa on ce que le t moin correspondant disparaisse Grabaci n con inserci n Para insertar un programa de TV o un programa procedente de otro video magnetofono el Contemple la imagen que se est insertando en la pantalla del visor 1 Presionando el bot n peque o ponga el interruptor POWER en VTR 2 Localice el punto de la cinta en el que desee finalizar la inserci n presionando el bot n lt 4 durante la reproducci n 3 Haga que aparezca el contador en la ventanilla visualizadora y presione el bot n RESET El contador volver a cero 4 Mante
118. r s la mise au point en t l photo Les chiffres qui sont indiqu s sur la bague de mise au point se rapportent la distance comprise entre le sujet et la marque visible sur le flanc de l appareil L clairage recommand pour cet appareil est sup rieur 300 lux 28 candelas pieds Si ta prise de vues est faite en int rieur ou dans des conditions d clairage insuffisant des lampes vid o doivent tre employ es afin d obtenir de meilleurs r sultats Dans la condition d clairage appropri e la profondeur de champ n cessaire la bonne mise au point sera suffisante et une image plus nette s enregistra Enfoque manual Emplee el enfoque manual para filmar motivos dif ciles de enfocar autom ticamente enumerados en la p gina 39 H 1 1 Ponga el interruptor FOCUS en MAN y gire la palanca del zoom manual hacia la posici n de telefoto 72 para hacer que el motivo se vea lo m s grande posible en el visor 2 Gire el anillo de enfoque hasta enfocar n tidamente el motivo 3 Ajuste la longitud de filmaci n deseada girando la palanca del zoom Algunos consejos tiles e Cuando filme una escena con mucho movimiento e iluminaci n el motivo podr mantenerse enfocado poniendo la palanca del zoom en la posici n de ngulo grande y el anillo de enfoque en 2 m independientemente de la distancia entre el motivo y la unidad Cuando filme en situaciones de poca iluminaci n como en interiores ta profundidad de
119. r avec pr cision ce que vous d sirez exprimer par chaque prise de vues ll est en effet possible de modifier l impression d gag e par un sujet en variant la fagon dont il est film H Il West pas forc ment n cessaire de changer de sujet pour changer la sc ne car il est possible de parvenir cr er un effet diff rent par la simple modification du cadrage du sujet dans cette m me sc ne Cadrage de personnes Les fa ons les plus courantes de cadrer une personne sont indiqu es ci contre gauche 1 L exp rience prouve que filmer les personnes diff remment n est jamais une r ussite a 1 Plan du visage M me si l on coupe la ligne des cheveux viter de couper le menton a 2 Plan du visage Prendre un profil exige de laisser un espace suffisant devant le visage pour permettre de d gager une impression de regard b Cadrage de la poitrine Epaules et au dessus c Cadrage de la taille Hanches et au dessus d Cadrage des genoux Genoux et au dessus e Cadrage g n ral En pied Dimensionamiento de la escena mezclando planos generales planos medios y primeros planos La utilizaci n continua de planos generales o de primeros planos dar a sus productos una impresi n plana mon tona Para evitar esto es muy importante que considere exactamente lo que desea decir con cada plano En efecto es posible cambiar la impresi n que produce un motivo cambiando simplemente la f
120. r de antena suministrado con el RFU 89UCA Para la conexi n de la antena emplee un cable coaxial de 75 ohmios 3 Ajuste el mando del selector de la antena como sigue Para ver im genes reproducidas gt VTR Para ver programas de TV gt ANT Sobre el canal de TV reservado para el video c mara magnet fono Para contemplar imagenes reproducidas ponga el selector de canal del RFU 89UCA en 3CH o 4CH de VHF y seleccione el mismo canal en el televisor 55 56 VIDIO OUT VMC 910MS 920MS AUDIO VIDEO Connecting a TV or color monitor equipped with andio video input connectors Leave the TV antenna cable connected to the TV 1 Connect the CCD F30 to the TV using the optional VMC 910MS 920MS audio video cable 2 Set the TV VIDEO selector button on the TV as follows For viewing a playback picture gt VIDEO For viewing TV programs TV edra Connexion d un t l viseur ou moniteur couleur pourvu de connecteurs d entr e andio vid o Laisser le c ble d antenne du t l viseur raccord e au t l viseur 1 Raccorder le CCD F30 au t l viseur l aide du cordon de raccordement VMC 910MS 920MS disponible en option 2 Placer le s lecteur TV VIDEO sur TV comme suit Pour visionner une image de lecture gt VIDEO Pour visionner des programmes t l vis s gt TV Conexi n de un TV o monitor en color provisto de conectores de entrada de audio video Deje c
121. rabador De FM con exploraci n helicoidal de dos cabezas giratorias Sistema audiograbador De FM con cabeza giratoria Videose al Color NTSC normas de la ElA Videocasete utilizable De formato de 8 mm Velocidad de la cinta SP Aprox 1 43 cm seg LP Aprox 0 72 cm seg s lo reproducci n Tiempo de grabaci n Modo SP 2 horas P6 120 Tiempo de reproducci n Modo SP 2 horas Modo LP 4 horas PS 120 Tiempo de avance r pido Aprox 6 min 30 seg P6 120 Videocaptor CCD dispositivo de transferencia de carga Visor Electr nico blanco y negro Objetivo Combinaci n de zoom motorizado de 6 aumentos f 12 72 mm F1 6 con macro Di metro para filtros 46 mm Sistema de enfoque autom tico TCL Temperatura de color Auto Desde la luz de la l mpara de tungusteno hasta la del d a ligera mente nublado lluminaci n m nima 9 lux Gama de iluminaci n 9 100 000 lux 0 8 9 294 candelas pie Iluminaci n recomendada M s de 300 lux 28 candelas pie Correcci n de abertura j Autom tica Conector de entrada salida Salida de video Toma fono 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada sincronismo negativo Salida de audio Toma fono 10 dBs con impedancia de salida de menos de 2 2 kilohmios RFU DC OUT Minitoma especial 5V CC Toma fono 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada sincronismo negativo Toma fono 10 dBs impedancia de entrada mas de 47 kilohmios Minitoma impedancia de 8 ohmios Toma de contro
122. rage du blanc automatique risque de mal fonctionner dans les cas suivants Eclairage insuffisant Changement rapide des conditions d clairage Lorsque la cam ra se trouve dans des conditions d clairage diff rentes de celles o se trouve le sujet enregistrer Ex lorsque le sujet est sous une lampe lorsque le sujet est l ext rieur et la cam ra l int rieur Sous des clairages sp ciaux comme des lampes au natrium Ne pas couvrir le senseur d quilibrage du blanc Ajuste de la iluminaci n de fondo Esta unidad ajusta autom ticamente el iris Sin embargo cuando se filme un motivo con iluminaci n de fondo presione el bot n BACK LIGHT Cuando se presione en la pantalla del visor aparecer la indicaci n BACK LIGHT Despu s de filmar tal escena particular aseg rese de volver a presionar el bot n BACK LIGHT para desengancharlo De no hacerlo as las im genes filmadas ser n demasiado brillantes La indicaci n BACK LIGHT apagar Nota Una vez puesto el interruptor POWER en OFF esta funci n se desactivar Funci n de equilibrio autom tico del blanco La funci n de equilibrio autom tico del blanco le permitir filmar im genes con tonos de color natural con la mayor a de los tipos de iluminaci n Esto asegurar que el blanco siempre se filmar como tal independientemente de la fuente de ilumiunaci n Notas e Es posible que el equilibrio autom tico del blanco
123. ransport button is pressed If moisture condensation occurs on the lens there are no caution indicators but the lens becomes dim Turn off the power and leave the unit unused at least for one hour G n ralit s Remarques sur la S Sur la condensatio Si l appareil est amen sans transition d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur de l appareil sur la surface de la bande ou de l objectif Dans ce cas la bande risque d adh rer au tambour de t te ce qui va l endommager et de plus l appareil risque de mal fonctionner Pour viter tout dommage dans de telles circonstances l appareil est pourvu de senseurs d humidit Pr sence d humidit dans l appareil e Le t moin DEW clignote sur l cran du viseur e Les symboles et amp clignotent sur la fen tre d affichage Toutes les fonctions sont bloqu es sauf l jection de la cassette Ejecter la cassette si pr sente mettre l appareil hors tension et le laisser dans cet tat avec le logement de cassette ouvert pendant une heure au moins L appareil peut tre utilis nouveau si l indication DEW et aucun symbole 8 et e n appara t lorsque l appareil est nouveau mis sous tension Si de l humidit est pr sente sur la surface de la bande Lorsque la bande est ins r e et que la touche du d filement de la bande est enclench e le symbole 4 se met a clignoter sur la fen t
124. rd and the AC V55 AC power adaptor 1 Insert the connecting cord supplied with the AC V55 into the DC OUT jack on the AC V55 2 Align the right side of the connecting plate with the white line on the recorder and while pressing the connecting plate slide it to the right 3 Connect the DCC 16AW car battery cord to the DC IN jack on the AC V55 and to the cigarette lighter socket of a car 12 V or 24 V 4 Press the POWER switch on the AC V55 RS io cae E EREE After using press the POWER switch on the adaptor again To remove the connecting plate from the video camera recorder While pressing the BATT EJECT knob on the recorder slide and puil out the connecting plate The optiona DCP 55 DC pack supplied with a car battery cord can also be used to operate this recorder on a 12V or 24V car battery 16 Emploi d une batterie rechargeable NP 22 Une batterie rechargeable NP 22 peut alimenter ce camescope pendant 60 minutes environ A l usage d une NP 22 un adaptateur de batterie rechargeable NPA 22 en option est indispensable Accessoires en option pour la recharge Adaptateur d alimentation secteur AC V55 ll est alors possible de recharger simultan ment deux batteries Adaptateur de charge pour batterie BCA 70 ou BCA 80 accumulateur secteur ACP 88 et adaptateur de batterie NPA 55 Pour ta recharge ins rer une batterie NP 55 dans le NPA 55 Courant secteur Emploi de I edantatent
125. re d affichage Aucune fonction l exception de l jection de la cassette n est op rationnelle Ejecter la cassette et laisser l appareil et la cassette au repose pendant au moins une heure La cassette peut nouveau tre utilis e si le symbole amp n apparait pas lorsque la cassette est ins r e et que la touche du d filement de la bande est enclench e Condensation d humidit sur lobjectif Aucune indication n appara t mais l objectif se voile Mettre l appareil hors tension et le laisser reposer pendant une heure au moins Y Generalidades E Si lleva la unidad directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior en la superficie de la videocinta o en el objetivo En esta condici n la videocinta puede adherirse al tambor de cabezas y da arse o es posible que la unidad no funcione correctamente Para evitar posibles da os en estas circunstancias la unidad dispone de sensores de humedad Se ha condensado humedad en el interior de fa unidad cuando e Parpadee el indicador DEW en la parte interior del visor e Los indicadores y 4 parpadeen en la ventanilla visualizadora No trabajar ning n bot n de funci n excepto el bot n de expulsi n Extraiga el videocasete si est insertado desconecte la alimentaci n de la unidad y deje sta con el compartimiento del videocasete abierto durante una hora por lo menos Podr util
126. rement r enregistre ment sur une portion pr c dente 1 D placer l interrupteur STANDBY vers le haut 2 Localiser le point partir duquel l enregistrement doit recommmencer en surveillant l image sur l cran du viseur Appuyer sur le c t de la touche EDITSEARCH pour faire d filer l image la vitesse de lecture normale ou sur le c t pour la faire d filer en sens inverse Au point souhait rel cher la touche EDITSEARCH L appareil se place en mode de pause l enregistrement 3 Appuyer sur la touche START STOP pour lancer l enregistrement li est possible de r aliser des enregistrements sans coups m me si l enregistrement est interrompu puis repris et m me si l alimentation est coup e puis refournie mais condition de ne pas retirer la cassette install e N anmoins si la cassette a t enlev e proc der comme ci dessus Notas e Las indicaciones en la pantalla del visor aparecer n solamente durante el modo de c mara Pa padear cuando se condense humedad en la cinta o cuando la cinta se acabe durante la videofilmaci n Consulte la p gina 9 para m s informaciones Reproducci n instant nea en el sitio En el visor podr ver las im genes acabadas de filmarse 1 Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER en CAMERA 2 Deslice el interruptor STANDBY hacia arriba 3 Presione el lado del bot n EDITSEARCH para rebo
127. risquerait d endommager le coffret L usage d un support d clairage sp cialement adapt est tout particuli rement recommand Les lampes sont port es de tr s hautes temp ratures pendant leur service ne jamais les toucher Eviter les combinaisons de diff rents types d clairage car leur temp rature de couleur est tr s variable et la reproduction des couleurs du sujet ne serait pas fid le Des informations d taill es concernant la manipulation des syst mes d clairage sont clairement indiqu es dans leur mode d emploi Precauciones sobre la utilizaci n de l mparas No apunte las l mparas hacia la unidad En lugar de ello aseg rese de que queden apuntando en paralelo hacia la videoc mara o hacia otra parte Tenga especial cuidado con las l mparas fijadas al recept culo para accesorios El gran calor que despiden estas l mparas puede doblar el cuerpo de la unidad e Las l mparas o los proyectores de iluminaci n l mparas con amplia dispersi n que pesen m s de 500 g no deber n colocarse en el recept culo para accesorios ya que el calor despedido por ellos doblar el cuerpo de la unidad Para estas l mparas o proyectores se recomienda la utilizaci n de soportes e Las l mparas se calentar n extremadamente durante la operaci n no las toque e No mezcle diferentes tipos de l mparas ya que sus temperaturas de color pueden variar y hacer que los colores del motivo se graben incorr
128. roducidas en el modo LP sin embargo no es tan buena como la de las reproducidas en el modo SP Ajuste de la posici n del objetivo del visor 23 Filmaci n f cil con ajuste autom tico 25 OPOTACION Livia cnica ibn 25 Indicaciones en la pantalla del visor y ventanilla visualizadora 0 00000000000000000 29 Reproducci n instant nea en el sitio 31 Durante la grabaci n para volver a grabar en la parte previamente grabada 31 Grabaci n con inserci n 1 Enfoque manual Ajuste de la iluminaci n de fondo Empleo del zoom Primeros planos macrofilmaci n Grabaci n de la fecha 0 la hora Grabaci n de t tulos Peparathes para la o i 55 Reproducci n a 59 Grabaci n de programas de televiso r 61 Grabaci n con inserci n 2 ooonncconononoconness 69 Empleo del contador de la cinta 71 Edici n de videocintas coonccoconinccnanonaniccnananas 73 Notas sobre la condensaci n de humedad 75 Pr CAUCIONCS icaiconecicnnasdiiiiniaaconc datos clinicas 77 Empleo de la unidad en el extranjero 79 Especificaciones ss Guia para la soluci n de problemas t ter Location and Function of Parts and Controls For details on the use of each control refer to the pages indicated in the circle 4 POWER switch CAMERA For camera recording VTR For playing ba
129. rt should end The unit will be set to recording pause mode Display the counter in the display window and press the RESET button The counter is reset to zero For an accurate ending point press the RESET button immediately after the EDITSEARCH button is released and while the still picture is displayed Keep pressing the side of the EDITSEARCH button and release the button at the point where the insert should begin Press the ZERO MEM button The insert ending point is stored in memory 7 Press the START STOP button Insert recording will begin a HE a O The insert recording will stop automatically near the counter zero point To cancel ZERO MEM mode Press the ZERO MEM button so that the ZERO MEM indicator disappears To insert the date or time Follow steps 1 through 6 above press the DATE or TIME button to display the date or time indication on the viewfinder screen and then press the START STOP button Enregistrement insertion El En utilisant la touche EDITSEARCH il est possible d ins rer enregistrer les signaux audio et vid o de la cam ra sur une bande enregistr e et cela simultan ment Exploitation Surveiller l image en cours d insertion sur l cran du viseur 1 Tout en appuyant sur la petite touche r gler l interrupteur POWER sur CAMERA 2 D placer l interrupteur STANDBY vers le haut pour placer l appareil en mode de pause l enregistrement 3 Maint
130. s or more the unit will be automatically turned off To resume recording pause mode slide the STANOBY switch down once and slide it up again Exploitation de la cam ra Ajustement de la pol de l objectif du viseur La position de l objectif du viseur pour une vision id ale varie pour chaque personne 1 Connecter une source d alimentation 2 Tout en appuyant sur la petite touche placer l interrupteur POWER sur la position CAMERA Enlever le capuchon d objectif D placer le curseur STANDBY vers le haut Tourner la bague de r glage de la position de l objectif du viseur de sorte que le t moin affich sur l cran du viseur apparaisse parfaitement au point on Oo Le r glage de la position de l objectif du viseur est n cessaire uniquement lorsque l appareil est utilis pour la premi re fois ou lorsqu il a t utilis par une autre personne Remarque Si l on laisse l appareil en mode de pause l enregistrement pour 5 minutes ou plus l appareil est automatiquement mis hors tension Pour reprendre le mode de pause l enregistrement faire glisser le s lecteur STANDBY vers le bas puis nouveau vers le haut Operacion de videocamara Ajuste de la posici n del Objetivo del visor La posici n del objetivo del visor que ofrece la visi n ptima variar de persona a persona Conecte una fuente de alimentaci n Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER
131. sport button is pressed The power turns off A vertical band appears when a subject such as lights or a candle flame is shot against a dark background The battery pack is quickly The ambient temperature is too low discharged The battery pack has not been charged fully The cassette cannot be The battery is exhausted removed from the compartment The auto focusing function does not work Set the EDIT switch to the upper position Adjust the TV The EDIT switch is set to the EDIT position The channel for the VCR is not adjusted on the TV The playback picture is not clear 84 Symptom esd Cause Trouble indicator The playback picture is too The BACK LIGHT button was not bright released during recording BACK LIGHT Clean the heads using the Sony V8 25CL video head cleaning cassette For details on cleaning refer to the instructions furnished with the cleaning cassette If the V8 25CL cleaning cassette is not available in your area have the heads cleaned at the nearest Sony service facility No function except for Moisture condensation has occurred Remove the cassette and leave the cassette ejection works See page 74 DEW unit for at least an hour The indicators in the The lithium battery is not installed install the lithium
132. st your side to help stabilize the video camera recorder e If you are going to move the unit while recording keep both eyes open as much as possible Stand firmly with your feet comfortably apart Leaning against something firm such as a wall or tree will also provide extra stability Use a tripod or monopod if possible If you have a tripod for your still camera it can also be used with the video camera recorder Use a sturdy one If a tripod is not available try placing the camera on a tabletop wall or any other flat surface of suitable height Keeping the horizontal plane level Even if camera work is smooth and stable shots can be tilted or off axis horizontally The horizontal plane can be easily determined by using the viewfinder frame as a reference Comment obtenir des images stables tout d abord une position correcte La position de tournage est la cl des prises de vues cam ra au poing Essayer trois positions de base et se livrer des exercices jusqu d terminer celle qui vous permet de produire les prises de vues les meilleures Positions fondamentales de prises de vues e En position agenouill e poser un genou au sol permet d assurer la meilleure stabilit Bien placer l il contre l illeton du viseur Pour les prises de vues cam ra au poing glisser la main gauche sous la cam ra pour la supporter S assurer de la stabilit de l appareil Se d contracter au niv
133. t insertando en la pantalla del visor 1 Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER en CAMERA 2 Deslice el interruptor STANDBY hacia arriba y ponga la unidad en el modo de grabaci n en pausa 3 Mantenga presionada la parte o del bot n EDITSEARCH y su ltela en el punto en el que desee finalizar la inserci n La unidad pasar al modo de grabaci n en pausa 4 Haga que aparezca el contador en el visualizador y presione el bot n RESET El contador se repondr a cero Para conseguir un punto de finalizaci n preciso presione el bot n RESET inmediatamente despu s de soltar el bot n EDITSEARCH y mientras fa imagen fija est visualizada 5 Mantenga presionada la parte del bot n EDITSEARCH y su ltela en el punto en el que desee iniciar la inserci n 6 Presione el bot n ZERO MEM El punto de finalizaci n de la inserci n se almacenar en la memoria 7 Presione el bot n START STOP La grabaci n con inserci n se iniciar La grabaci n con inserci n se parar autom ticamente cerca del punto cero del contador Para cancelar el modo ZERO MEM Presione el bot n ZERO MEM de forma que desaparezca el indicador ZERO MEM Para insertar la fecha o la hora Siga los pasos 1 a 6 presione el bot n DATE o TIME de forma que se visualice la fecha o la hora en la pantalla del visor y despu s presione el bot n START STOP 33 34 Notes on ZERO MEM
134. t n W Despu s de la reproducci n aseg rese de poner el interruptor POWER de la unidad en OFF Obtenci n de im genes fijas 0 2 Presione el bot n M1 durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n vuelva a presionar el bot n 1 Contemplaci n de im genes a gran velocidad y e endant la lecture En mode de lecture appuyer sur la touche Durante la reproducci n Aou DP 1 En el modo de reproducci n presione el L image peut tre surveill e lorsqu elle d file grande bot n lt 4 0 mE vitesse tant que la touche est maintenue enfonc e Las im genes se reproducir n a gran velocidad mientras Au point souhait rel cher la touche lt q ou mantenga presionado el bot n gt gt z 2 En el punto deseado suelte el bot n lt q o La lecture normale reprend son cours endant le bobinage rapide ou le rebobinage Appuyer sur la touche lt q en mode d avance rapide ou sur la touche Bp en mode de rebobinage L image s affiche pendant que la touche est gard e enfonc e Rel cher la touche pour reprendre le mode de bobinage rapide ou de rebobinage normal gt gt Se reanudar la reproducci n normal Durante los modos de avance r pido o rebobinado 1 Presione el bot n lt q en el modo de avance r pido o presione el bot n gt en el modo de rebobinado Las im genes se visualizar n mientras mantenga presionado el bot n Appuyer sur la touche lt pour la lecture 2 Para
135. t a particular point you can easily find that point later by referring to the tape counter Notes e The counter reading and the point of the tape may not correspond exactly e The counter also operates for a blank unrecorded portion of a tape There will be a time lag of several seconds on the counter reading after repeated fast forward and rewind operations or after playing back in slow mode for a long time To Return to a Pre registered Point 4 1 During recording or playback press the RESET button at the point you later want to locate f 2 Press the m button when the recording or playback has finished 3 Press the ZERO MEM button The ZERO MEM indicator will blink in the display window 4 Press the or lt lt button The tape will be rewound or sent forward and stop automatically when the counter reaches approximately zero Notes e The ZERO MEM button does not function during recording or playback mode Be sure to press the ZERO MEM button when the tape is stopped The ZERO MEM mode is cancelled automatically once the tape is rewound or sent forward to zero 70 Utilisation du compteur de bande eas Au cours de l enregistrement ou lorsqu une bande enregistr e en mode SP est reproduite les chiffres du compteur indiquent la dur e r elle de l enregistrement ou de la lecture Par contre lorsqu une bande enregistr e en mode LP sur un autre magn toscope est reproduite sur cet
136. t output impedance less than 2 2 kilohms Audio output RFU DC OUT Special minijack 5V DC Video input Phono jack 1 Vp p 75 ohms unbalaced sync negative Audio input Phono jack 10 dBs input impedance more than 47 kilohms Minijack 8 ohm impedance Stereo mini minijack Earphone jack Remote jack 80 earns i Sane RTE Display in the viewfinder Mode and caution indicators Mode REC STBY BACK LIGHT ZERO MEM Caution BATTERY DEW TAPE END CASSETTE CAUTION Time date indication Title color indication Power requirements Battery compartment 6VI75V Power consumption 6 9 W camera recording including the viewfinder Installation Vertically Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 116 x 130 x 312 mm w hid 45s x 518 x 128 in Weight Approx 1 2 kg 2 Ib 10 oz excluding the battery and cassette Microphone Electret condenser microphone omni directional monaural type Supplied accessories Lithium battery CR2025 1 Shoulder strap 1 Optional accessories Battery pack NP 55 NP 77 AC power adaptor AC V55 Car battery cord DCC 16AW Connecting cable VMC 910MS 920MS 2 phono to 3 phono VMC 710M 720M 2 phono to 2 phono Design and specifications are subject to change without notice roads Sp cifications Syst me d enregistrement vid o Syst me FM deux t tes rotatives balayage h l
137. thium Sony CR2025 ou Duracell DL 2025 L usage d une pile d une autre marque peut pr senter un risque d incendie ou d explosion Remarques sur la pile au lithium e Garder la pile au lithium hors de port e des enfants Si la pile tait aval e consulter imm diatement un m decin e Essuyer la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e S assurer de respecter les polarit s en installant la pile e Ne pas tenif la pile avec des pinces m talliques sous peine de provoquer un court circuit e Ne pas briser la pile ni la jeter dans le feu car elle pourrait exploser Avant de jeter la pile prendre les pr cautions n cessaires AVERTISSEMENT Si elle est malmen e la pile peut exploser Par cons quent ne jamais tenter de la recharger de la d monter et ne pas la jeter au feu Pila de litio inserci n de la pila de litio Esta unidad emplea una pila de litio para activar el reloj y para almacenar un titulo en la memoria Cuando utilice la unidad por primera vez coloque la pila de litio suministrada 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila de litio situado en la superficie de montaje de bater a Coloque la pila de litio CR2025 suministrada con la parte hacia afuera Cierre la tapa N wo Extracci n de la pila de litio Presione la parte lateral de la pila en el sentido de la flecha como muestra la ilustraci n Duraci n de la pila de litio Aproximadamente 1 a o en operaci n normal
138. tion sup rieure Lors du montage de bande le placer sur la position EDIT 32 Prises de sortie vid o audio VIDEO AUDIO OUT prises coaxiales phono 83 Prise de sortie de courant continu pour le dispositif RFU RFU DC OUT mini prise sp ciale Alimente l adaptateur RFU RFU 89UCA Prises d entr e vid o audio VIDEO AUDIO IN prises coaxiales phono 85 Touche de changement de focale motoris 36 Connecteur de t l commande REMOTE supermini prise st r o Prise d couteur 9 mini prise Courroie de la poign e Ajuster la longueur de fagon ce que le pouce puisse ais ment manipuler la touche START STOP 89 Curseur de mise en attente STANDBY Le faire glisser vers le haut pour faire passer l appareil en mode d attente l enregistrement 40 Interrupteur de mise en marche arr t START STOP Enfoncer cet interrupteur pour lancer et arr ter l enregistrement par cam ra D poussi rage de l int rieur du viseur Enlever l oeilleton comme illustr et nettoyer la surface du tube Braun avec un pinceau soufflant 26 Anilto de ajuste del objetivo del visor Aj stelo a su vista para enfocar correctamente Cuando filme por primera vez aseg rese de ajustarlo 27 Bot n de expulsi n del videocasete 28 Compartimiento de la pila de litio 29 Superficie de montaje de la bater a 80 Ganchos para correa de transporte Col queles una correa de transporte Interruptor
139. to your eyesight to assure good focus Be sure to adjust this ring when shooting for the first time 27 Cassette eject button Lithium battery compartment Battery mounting surface 80 Hooks for shoulder strap Attach a shoulder strap 31 EDIT switch Normally set it to the upper position When editing tapes set to EDIT 82 VIDEO AUDIO OUT output jacks phono jacks 83 RFU DC OUT RFU adaptor DC output jack special minijack Supplies power to the RFU 89UCA RFU adaptor 34 VIDEO AUDIO IN input jacks phono jacks 85 Power zoom button 86 REMOTE connector stereo mini minijack E7 O earphone jack minijack Grip strap Adjust the length so that your thumb can easily manipulate the START STOP button BJ STANDBY switch Slide up to set the unit to recording pause mode START STOP button Press to start and stop camera recording To remove dust from inside the viewfinder Detach the eyecup as illustrated and clean the surface of the Braun tube with a blower nee RES DE Bague d ajustement de l objectif de viseur L ajuster sa vue pour assurer une bonne mise au point S assurer de r gler cette bague lors de la premi re utilisation 27 Touche d jection de la cassette 28 Compartiment de la pile au lithium 29 Surface de montage des batteries 80 Crochets pour bandouli re Y fixer une bandouli re S1 Interrupteur de montage EDIT Y Le laisser normalement sur la posi
140. tr e du tuner de t l viseur ou du t l viseur sur TV et choisir la cha ne enregistrer 4 ins rer une cassette dans le CCD F30 et d placer la touche REC L enregistrement commence Lecture 1 Mettre le tuner de t l viseur ou le t l viseur sous tension 2 Tout en appuyant sur la petite touche placer le commutateur POWER du CCD F30 sur VTR 3 Placer le s lecteur d entr e du tuner de t l viseur ou du t l viseur sur VIDEO 4 Ins rer une cassette dans le CCD F30 et appuyer sur la touche lt La lecture commence Ejemplo de conexi n 3 Para conectar el sintonizador de TV y monitor en color o TV provisto de tomas de entrada y salida de audio video Conexiones Conecte los equipos como muestra la ilustraci n ee de programas de TV Conecte la almentaci n del sintonizador de TV o del TV 2 Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER del CCD F30 en VTR 3 Ponga el selector de entrada del sintonizador de TV o del TV en TV y seleccione el canal de TV que desee grabar 4 Introduzca el casete en el CCD F30 y deslice el interruptor REC Comenzar la grabaci n Reproducci n 1 Conecte la alimentaci n del sintonizador de TV o del TV 2 Manteniendo presionado el bot n peque o ponga el interruptor POWER del CCD F30 en VTR 3 Ponga el selector de entrada del sintonizador de TV o del TV en VIDEO 4 Introduzca el videocasete en el CCD F30 y presione el bot n
141. ttery remains To clear the time indication from the display Press the TIME SET NEXT button again The Button can be Pressed in Two Ways When you keep the button pressed the digits will advance continuously When you press and immediately release the button the digits will advance by one Enregistrement de la date ou de l heure Une fois la date et l heure actuelle r gl es ces derni res peuvent tre enregistr es en m me temps que l image Avant d effectuer le r glage de la date et de l heure s assurer que la batterie rechargeable et la pile au fithium sont install es Pour r gler la date et l heure 1 Appuyer en m me temps sur les touches DATE et TIME SET pendant plus de 3 secondes L indication de la date appara t sur la fen tre d affichage mode de r glage de la date heure La touche DATE fonctionne maintenant comme une touche et la touche TIME fonctionne comme une touche NEXT 2 R gler l ann e le mois 6 le jour l heure et les minutes en s quence et en suivant l illustration R gler tout d abord les chiffres clignotants avec la touche puis appuyer sur la touche NEXT Apr s avoir r gl les chiffres des minutes appuyer sur la touche NEXT en m me temps que l annonce du signal horaire L horloge commence fonctionner I n est pas n cessaire de rer gler la date et l heure aussi longtemps que la pile au lithium est laiss e en place Pour annuler l indic
142. u CCD F30 sur VTR 3 R gler le s lecteur sur le s lecteur d antenne sur ANT et s lectionner le canal r serv au magn toscope sur le t l viseur 4 S lectionner le canal de t l vision enregistrer sur le magn toscope 5 Ins rer une cassette dans le CCD F30 et d placer la touche REC L enregistrement commence Lecture 1 Mettre le t l viseur sous tension 2 Tout en appuyant sur la petite touche placer le commutateur POWER du CCD F30 sur VTR 3 R gler le s lecteur sur le s lecteur d antenne sur VTR et s lectionner la position de programme r serv e au magn toscope sur le t l viseur 4 Ins rer une cassette dans le CCD F30 et appuyer sur la touche lt La lecture commence Visionnage d un programme t l vis pendant l enregistre ment d un autre Placer le s lecteur TV VTR du magn toscope sur TV et le s lecteur du s lecteur d antenne sur ANT Ensuite choisir le programme souhait sur le t l viseur Ejemplo de conexi n Se necesita el adaptador de la unidad de radiofrecuencia RFU 89UCA Para conectar el videomagnet fono desprovisto de selector de entrada Conexiones 1 N Conecte el equipo como se muestra la ilustraci n Ajuste el selector de canal del RFU 89UCA al canal 3CH O 4CH de VHF que no est activo en su localidad Ajuste el mando del selector de antena como sigue Para ver im genes reproducidas o im genes que se est n grab ndose en el C
143. u d affichage 4 Appuyer sur la touche BR ou lt lt Le transport de bande passera en rebobinage ou avance rapide et sera suivi de l arr t automatique lorsque l affichage du compteur indiquera approximativement z ro Remarques La fonction de m morisation du point z ro ZERO MEM est inop rante pendant le mode enregistrement ou lecture S assurer d appuyer sur la touche ZERO MEM lorsque la bande ne d fite plus Le mode ZERO MEM est annul automatiquement lorsque la bande est rebobin e ou avanc e jusqu au point z ro A A RS dela Cinta ae us Durante la grabaci n o la reproducci n en el modo SP los d gitos del contador indicar n el tiempo real de grabaci n o reproducci n Cuando reproduzca una cinta grabada en el modo LP o en el otro videomagnet fono el contador mostrar aproximadamente la mitad del tiempo real de reproducci n P ej Cuando el contador indique 0 15 20 durante la reproducci n de una cinta grabada en el modo LP la cinta se habr reproducido durante aproximadamente 30 minutos y 40 segundos desde la posici n cero del contador Indizaci n de toda la cinta Presione el bot n PRESET al comienzo de la cinta de forma que el contador indique 0 00 00 Anotando la indicaci n del contador en un punto particular podr encontrar m s tarde tal punto observando el contador Notas Es posible que la indicaci n del contador y el punto de la cinta no corresponda
144. ur du titre ou du chiffre peut tre s lectionn e parmi 8 couleurs Pour faire une carte de titre d sir e Utiliser une carte plane et blanche et crire ou dessiner le titre dessus avec une couleur fonc e le noir est recommand pour obtenir de bons r sultats en lettres paisses Si te contraste est faible une enseigne peut tre m moris e comme carte de titre Avant de m moriser le titre 1 S assurer que la pile au lithium est install e Voir en page 19 2 Tout en appuyant sur la petite touche r gler le commutateur POWER sur CAMERA 3 Faire glisser le curseur STANDBY pour mettre l appareil en mode de pause l enregistrement Remarques e Au moment de d cider de la taille du titre v rifier la taille effective de l image sur le moniteur vid o e Pour enregistrer le titre fixer la carte du titre et le camescope Pour m moriser un titre l utilisation d une lumi re appropri e est recommand e pour de bons r sultats Grabaci n de titulos jets Antes de comenzar la filmaci n memorice un t tulo o una figura El t tulo o la figura memorizados se superpondr n sobre las im genes filmadas e Podr memorizar dos tipos de t tulos y figuras e Podr seleccionar el color del t tulo o figura entre los 8 colores Confecci n de tarjetas de t tulos Emplee una tarjeta blanca y plana y trace el t tulo sobre ella con un color fuerte para obtener los mejores resultados se recomienda el negro
145. uste autom tico e Durante la filmaci n no cubra el sensor de equilibrio del blanco Durante la filmaci n con enfoque autom tico no gire ni pare a la fuerza el anillo de enfoque e Mantenga limpio el objetivo y el sensor de equilibrio del blanco En algunas condiciones el enfoque autom tico no funcionar adecuadamente Consulte p ginas 37 y 39 27 rd F 6 a b c F 7 28 id Indications Inside the Viewfinder and in the Display Window LE 7 a White mark The FOCUS switch has been set to MAN b Title color see page 52 c BACK LIGHT The BACK LIGHT button has been pressed see page 40 d STBY Recording is momentarily stopped recording pause mode REC Recording is going on fe ZERO MEM The ZERO MEM button has been pressed f BATTERY Weak battery CAUTION The slit in the head is clogged DEW Moisture condensation inside the unit see page 74 CASSETTE No cassette has been inserted or the safety tab of the inserted cassette is slid out TAPE END The tape is at its end g Date or time see page 46 h Camera recording battery lamp Lights during camera recording It blinks when the battery is exhausted Indicator for caution Display window FE 7 Inside the viewfinder F 6 BATTERY TAPE END gg MAPEEND CASSETTE indicator for the setting of the switch Display window E 7 Inside the viewfinder ZERO MEM ZERO MEM See page 8 for further inform
146. ut s effectuer sur un cran du t l viseur ordinaire que si le t l viseur employ est au standard NTSC et s il poss de des entr es audio vid o Pays a systeme NTSC lles Bahamas Canada Am rique Centrale Japon Cor e Mexique Taiwan Philippines Etats Unis etc Pays syst me PAL Australie Autriche Belgique Chine Danemark Finlande Grande Bretagne Pays Bas Hong Kong Italie Kowe t Nouvelle Z lande Norv ge Portugal Singapour Espagne Su de Suisse Tha lande R publique F d rale d Allemagne etc Pays syst me SECAM Bulgarie France Hongrie Iran Irak Luxembourg Monaco Pologne URSS etc Empleo de la unidad en el extranjero Cada pais tiene sus propios sistemas de teledifusi n en color y de suministro el ctrico Antes de utilizar la unidad en el extranjero compruebe los puntos siguientes Diferencias entre los sistemas de color Si prepara bater as completamente cargadas y el adaptador de alimentaci n de la red que puede utilizarse en cualquier localidad cuya tensi n de la red sea de 100V 240V podr usar la unidad en cualquier pa s Para reproducir podr utilizar la pantalla del visor Sin embargo para ver las im genes reproducidas en un TV dicho TV deber ser del sistema NTSC y tener las entradas de video audio Pa ses con sistema NTSC Canad Centroam rica Filipinas Jap n Korea Las Bahamas M xico Taiwan los Estados Un
147. utom tico lineal del equilibrio del blanco Cuando el motivo se encuentre a menos de 18 mm de la superficie del objetivo no podr enfocarto aunque gire la palanca del zoom e Cuando macrofilme la profundidad de campo ser muy peque a por lo tanto preste mucha atenci n al enfoque Para mantener el motivo enfocado emplee un tripode o un monopi Durante la macrofilmaci n no podr emplearse el zoom Para cambiar el tama o del motivo aleje o acerque la unidad al mismo 45 na AR Dy ra L 1 46 Recording Date or Time Once the date and the current time are adjusted the date or time can be recorded together with the picture Before setting the date and time make sure that the battery pack and the lithium battery are installed To Set Date and Time SI 1 Press the DATE and TIME SET buttons simultaneously for more than 3 seconds The date indication will appear in the display window date time setting mode The DATE button now functions as the button and the TIME button functions as the NEXT button 2 Adjust the year month day hour and minute in sequence following the illustration First adjust the blinking digits with the button and then press the NEXT button After adjusting the minute digits press the NEXT button at the same time with an announced time signal The clock starts operating There is no need to readjust the date and time as long as the lithium ba

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents