Mode d`emploi OBU
Contents
1. GCntinentfal HEHU SPRACHE i A LANGUE IDEIITSCH Sur les appareils embarqu s EHSLISH Continental vous recevez un P SE message de confirmation apr s TE avoir modifi un r glage HECERLAHOS LLL o HEHU gon FODS FHIOS GER 8 2 Gi Ka BP at HEHLI HOMBRE O AES HOMBRE CAMES a amp MEHL OK MODE DE COLL MODE DE COLL Ve AUTOMATIQUE MANUEL MEHU CENTRE COUTE CP CENTRE couts LE SAISIE MARCHE KO SAISIE ARRET ay d DK CENTRE Cours DOE Modifier et valider des nombres e Le menu MAINTENANCE SER VICE est n cessaire uniquement 3 i l EF SOHHERTES pour la maintenance en atelier MEHU d B s SUNMERIES S HHERTES MARCHE e ARRET MEHLI A DE eq Mudo ii lici peut l SERUICES CTIF g rement varier en fonction du type AT de mat riel et de la version de logi ACTIF ES 14 4 FONCTIONNEMENT Appel du menu principal Navigation dans le sous menu Quitter le menu principal Si l appareil embarqu est op rationnel vous avez la possibilit d effectuer divers r glages dans le menu Ne r glez l appareil que lorsque le v hicule est l arr t Grundig BOSCH 4 S lectionnez le menu principal avec la touche C3 Avec la touche ou vous pouvez naviguer dans les di verses fonctions du menu Avec vous passez au sous menu souhait2. Grundig BOSCH 4 Pour modifier le nombre d axes avec la touche ou D s lec tionnez au moins 2 Continental L Avec la touche s lection nez entre 2 et 8 axes Validez Suite gt 16 4 FONCTIONNEMENT Suite HOMBRE D GHES 8 e Menu perception p age MEHU MODE DE COLL MODE DE COLL AUTOMATIQUE MODE DE COLL MAHUEL Grundig BOSCH et 8 axes au maximum Validez le nombre d axes correct avec ES Continental 4 le nombre d axes correct avec EZ Le message NOMBRE D AXES MODIFI appara t l cran et l appareil repasse au tomatiquement au menu prain cipal Notez que vous ne pouvez pas d finir un nombre d essieux inf rieur celui enregistr sur la carte du v hicule La perception automatique des p ages avec l appareil embarqu peut tre d sactiv e le cas ch ant pour le r seau allemand En Autriche la perception des p ages par l appareil embarqu reste toujours activ e d s lors que l appareil a t autoris pour le ser vice en Autriche Grundig BOSCH A Dans le menu PERCEPTION P AGE avec la touche B ou D choisissez entre la proc dure automatique et manuelle Validez la proc dure de collecte souhait e avec ER Avec le r glage PERCEPTION P AGE MANUELLE le message DE PEAGE AUTOMAT INACTIF s affiche automatiquement et la LED rouge s allume Continental A Dans le menu
3. Si la r ception GPS est perturb e l appareil embarqu ne sera pas op rationnel l entr e en Allemagne depuis l Autriche pour le sys t me de perception automatique des p ages en Allemagne Si le probleme persiste apr s un nouveau d marrage de l appareil em barqu avant le passage de la fronti re proc dez un paiement manuel via Internet ou un terminal de p age Le message OBU DEFECT SERVICE s affiche avec un chiffre de diagnostic en cas de panne technique de l appareil embarqu Dans ce cas veuillez contacter votre partenaire de service Toll Collect Si l appareil est d fectueux l appareil embarqu n est pas op ration nel pour le syst me de perception automatique des p ages Dans ce cas proc dez un paiement manuel via Internet ou un terminal de 22 QD p age En Autriche vous devez acheter un boitier GO 4 FONCTIONNEMENT D faut GSM DEAFAUT GSM SERWICE xi O Module DSRC d fectueux DSRC DEFECTUELX SERUICE Go Le message DEFAUT GSM SERVICE s affiche avec un chiffre de dia gnostic si l appareil embarqu dispose d un acc s restreint ou ne peut pas acc der du tout au r seau GSM Global System for Mobile Communication Dans ce cas veuillez contacter votre partenaire de service Toll Collect En Autriche en d pit de ce message d erreur les donn es de perception sont transmises sans probl me d s lors que ce dernier s affiche une fois
4. 4 FONCTIONNEMENT Nombre d essieux HOMBRE O AXES E HOMBRE O AXES 8 Donn es du parcours HOUN TOURHEE Our HL TOURHEE HOM Le nombre d essieux d fini en dernier s affiche automatiquement Grundig BOSCH 4 Continental Avec la touche ou B s lec tionnez entre 2 et 8 essieux Va lidez le nombre d essieux avec ES Avec la touche GG s lection nez entre 2 et 8 essieux Validez le nombre d essieux avec EZ Notez que vous ne pouvez pas d finir un nombre d essieux inf rieur celui enregistr sur la carte du v hicule En Allemagne le montant des p ages dus pour un m me itin raire peut tre additionn par l appareil embarqu Cette fonction per met d indiquer si vous d marrez un nouvel itin raire ou si vous poursuivez l itin raire actuel au moment de prendre le volant Cette fonction n est pas disponible en Autriche Grundig BOSCH 4 Continental Avec la touche B ou s lec tionnez our pour commencer un nouvel itin raire ou HoH pour reprendre l itin raire ac tuel Validez les donn es du parcours avec ER Avec la touche EZ choisissez entre aur pour le d but d un nouvel itin raire et Hox pour la poursuite du parcours actuel Validez les donn es du par cours avec EA Si vous s lectionnez out le montant total est remis z ro laf fichage qui indique alors
5. PERCEPTION P AGE utilisez la touche pour choisir entre la proc dure automatique ou manuelle Vali dez la proc dure de collecte souhait e avec Gal Le message PERCEPTION PEAGE MODI FI E apparait l cran et l ap pareil repasse automatique ment au menu principal Avec le r glage PERCEPTION P AGE MANUELLE le message DE PEAGE AUTOMAT INACTIF s af fiche automatiquement et la LED rouge s allume Pour la proc dure de perception manuelle des p ages en Alle magne veuillez proc der un paiement manuel via Internet ou un terminal de p age 17 4 FONCTIONNEMENT Menu centre de co ts MEHU CENTRE COUTS CEHTRE COUTS SAISIE ARRET EHTRE COLTS SAISIE MARCHE CENTRE COUTS MODIFIER EE COUTS 12345672 Vous avez la possibilit d activer ou de d sactiver la demande d un centre de co ts et de modifier un centre de co ts existant Vous pouvez saisir 8 chiffres au maximum pour le centre de co ts Grundig BOSCH Dans le menu CENTRE DE CO TS utilisez la touche ou pour choisir entre IN TERROG MARCHE MODI FIER et INTERROG ARR T Validez le r glage souhait avec ER Pour modifier un centre de co ts proc dez comme suit Saisissez le premier chiffre de votre centre de co ts avec la touche 3 ou E Passez au chiffre suivant avec la touche Pour la saisie d autres chiffres r p tez l o
6. REMPLACER BATTERIE ou Veuillez remplacer la batterie s affiche lorsque la capacit de la batterie baisse Vous pouvez confirmer ce message en s lectionnant OK puis poursuivre la proc dure automatique Veuillez vous adresser directement le plus rapidement possible votre partenaire de service Toll Collect afin de remplacer la batte rie 24 4 6 Remarques concernant la baisse du tonnage Quelles sont les ins tructions suivre pour les v hicules d un poids total autoris en charge entre 7 5 et 11 99 tonnes avec ap pareil de bord install POIDS lt 12T D ARES E cp 29 D E 88 18 Quelles sont les ins tructions 4 suivre pour les combinai sons de v hicule soumises au p age v hicule d un poids total autoris en charge inf rieur 7 5 t avec remorque avec appareil de bord install POIDS S2T Avant le 1er octobre 2015 Les v hicules d un poids total autoris en charge entre 7 5 et 11 99 tonnes ne sont pas soumis au p age jusqu au 1er octobre 2015 Lors du r glage de l appareil embarqu apr s r ception du v hicule par le partenaire de service il est n cessaire de v rifier une fois que 12t est s lectionn pour le poids et de valider avec OK La LED de l ap pareil embarqu s allume en rouge et le message suivant s affiche PEAGE AUTOMAT INACTIF Ainsi aucune donn e sur le trajet parcou ru ne sera transmise Toll Collect av
7. Avec la touche vous repas sez des sous menus ouverts au menu principal Avec la touche vous repassez du menu principal l affichage de ser vice Continental L Pour ouvrir le menu principal dans le mode d affichage de service appuyez sur la touche autant de fois que n ces saire pour que menu s affiche Validez ntu avec EES Une fois le menu ouvert la touche vous permet de na viguer dans les diverses fonc tions du menu Avec EZ vous passez au sous menu souhait R glez la fonction voulue avec la touche 39 Validez la fonc tion souhait e avec EZ R p tez l op ration pour r gler d autres fonctions Pour fermer le menu appuyez sur la touche autant de fois que n cessaire pour que MENU RETOUR s affiche Va lidez MENU RETOUR avec EZ L appareil embarqu Conti nental repasse automatique ment sur l affichage de service Si aucune touche n est actionn e pendant les 10 secondes suivant l ouverture du menu l appareil embarqu passe automatiquement en mode d affichage de service Si le menu est ouvert et que le v hicule se d place l appareil embarqu passe galement automati quement l affichage de service 15 4 FONCTIONNEMENT Men langue MEHU LAHGUE SPRACHE DEUTSCH TAAL HEDERLAHDS Men poids HEHU F IDs POIDS CE SU POIDS Aer at Menu nombre d axes MEHL HOMBRE
8. D ARES HOMBRE O AXES 2 Grundig BOSCH Dans le menu LANGUE avec la touche ou B s lectionnez DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI ou NEDERLANDS Validez la langue souhait e avec Grundig BOSCH Dans le menu POIDS utili sez la touche 3 ou EJ pour choisir entre 7 57 inf rieur 7 5 tonnes et 75T sup rieur ou gal 7 5 tonnes Validez le poids correct avec Continental A Dans le menu LANGUE utili sez la touche pour s lec tionner DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS POLSKI ou NEDER LANDS Validez la langue sou hait e avec EZ Le message LANGUE MODIFI E apparait l cran et l appareil repasse automatiquement au menu prin cipal Continental L Dans le menu POIDS utili sez la touche pour choisir entre 7 57 inf rieur 7 5 tonnes et 757 sup rieur ou gal 7 5 tonnes Validez le poids correct avec Ej Le mes sage POIDS MODIFI appa rait l cran et l appareil re passe alors automatiquement au menu principal Pour les cat gories de poids 7 57 inf rieures 7 5 tonnes les routes p ages ne sont pas payantes en Allemagne Le message PEAGE AUTOMAT INACTIF s affiche automatiquement et la LED rouge s allume Le nombre d axes d fini lors de la saisie des donn es de l utilisa teur peut tre modifi dans le menu NOMBRE D AXES
9. E og aa Si vous s lectionnez HoH les montants partiels des troncons continuent d tre additionn s au montant total des p ages Si vous s lectionnez Han appareil embarqu passe automati quement sur l affichage de service Les saisies du centre de co ts sont inutiles Le centre de co ts saisi ventuellement saisi lors du dernier voyage est repris 4 FONCTIONNEMENT Centre de co ts CENTRE COLTS CENTRE COLTS 12345678 Ber o A E D De Q ntinental Vous avez la possibilit de saisir un centre de co ts pour votre itin raire Grundig BOSCH 4 Saisissez le premier chiffre de votre centre de co ts avec la touche 3 ou EZ Passez au chiffre suivant avec la touche Pour la saisie d autres chiffres r p tez l op ration Pour corriger des saisies re passez aux chiffres pr c dents avec la touche B Validez le centre de co ts souhait avec ES Continental A Saisissez le premier chiffre de votre centre de co ts avec la touche EZ Passez au chiffre suivant avec la touche Ez Pour la saisie d autres chiffres r p tez l op ration Pour corriger le chiffre pr c dent avec la touche E39 s lectionnez la fonction et validez avec EA Avec la touche E39 vous pouvez maintenant rectifier le chiffre pr c dent Validez le centre de co ts souhait avec ES Vous pouvez saisir 8 chiffres au maxi
10. avertissements et d erreurs concernant le service de perception de p age 23 4 6 Remarques concernant la baisse du tonnage 25 1 REMARQUES G N RALES 1 Remarques g n rales Avant votre premier trajet familiarisez vous avec les fonctions de votre appareil embarqu La commande pendant la conduite est rigoureusement interdite Le r glage correct du poids et du nombre d essieux du v hicule incombe au chauffeur avant l entr e sur des routes payantes en Allemagne Avant l entr e sur des routes p age en Autriche le nombre correct d essieux cat gorie doit tre d clar conform ment au r glement concernant les p ages sur les autoroutes et voies rapides d Autriche Mautordnung f r die Autobahnen und Schnell strafien sterreichs Vous pouvez lire la derni re version de ce r glement tout moment l adresse www asfinag at En cas de dysfonctionnements de l appareil embarqu en Alle magne vous devez imputer manuellement la section payante via Internet ou le terminal de p age En cas de dysfonctionnements de l appareil embarqu en Au triche vous devez r gler a posteriori la section payante un point de vente GO En cas de panne durable de l appareil embar qu vous pourrez obtenir un boitier GO au point de vente GO L appareil embarqu doit tre pos et scell dans votre v hicule de mani re conforme par un partenaire de service autoris par Toll Collect Mer
11. l entr e en Autriche d tect e L appareil embarqu n est pas op rationnel Dans ce cas proc dez un paiement manuel via Internet ou un terminal de p age Le message DSRC DEFECTUEUX SERVICE s affiche avec un chiffre de diagnostic si le module DSRC est d fectueux Dans ce cas veuillez contacter votre partenaire de service Toll Collect L appareil embarqu n est pas op rationnel Dans ce cas proc dez un paiement manuel via Internet ou un terminal de p age En Au triche vous devez acheter un boitier GO 4 5 2 Messages d avertissements et d erreurs concernant le service de perception de p age V rifier limite cr dit UERIFIER LIMITE CREDIT APP VERROUILLE APP UERROUILLE A VERIFIER LIMITE CREDIT Ce message s affiche lorsque l appareil embarqu ne parvient pas a transmettre ses donn es de perception au centre pendant un certain d lai Dans ce cas veuillez contacter votre partenaire de service Toll Collect L appareil embarqu peut en core rester op rationnel un certain temps pour le syst me de percep tion automatique des p ages Le message APP VERROUILLE s affiche si l exploitant a d clench un verrouillage de l appareil embarqu pour tous les services en Alle magne et en Autriche Dans ce cas veuillez contacter directement le service client de Toll Collect L appareil embarqu n est pas op rationnel Dans ce cas proc dez un paiemen
12. CH 4 Continental S lectionnez le menu de l ap pareil embarqu avec la touche La touche B ou 3 permet de naviguer dans les diverses fonctions de menu jusqu SERVICES Pour ouvrir le menu dans le mode d affichage de service appuyez sur la touche au tant defois que n cessaire pour que menu s affiche Validez MENU avec ETS Suite 19 4 FONCTIONNEMENT Suite gt DE ACTIF AT ACTIF Menu maintenance MEHU SERUICE FIH XXX Grundig BOSCH Avec ER vous passez au sous menu SERVICES Le menu SERVICES vous montre le mode de service actuel DE ACTIF pour l Allemagne ou AT ACTIF pour l Autriche Avec la touche vous repas sez des sous menus ouverts au menu principal Avec la touche vous repassez du menu principal l affichage de ser vice tats des services Continental L L appareil embarqu passe au tomatiquement au menu princi pal Une fois le menu ouvert vous pouvez naviguer avec la touche jusqu ce que SERVICES s affiche Le menu SERVICES vous montre le mode de service actuel DE AC TIF pour l Allemagne ou AT ACTIF pour l Autriche Avec EI l appareil embarqu re passe au menu principal Pour refermer le menu appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche pour que MENU RETOUR s affiche Va lidez MENU RETOUR avec EZ l app
13. TOLL COLLECT service on the road CF TOLL COLLECT service on the road APPAREIL EMBARQUE Mode d emploi Version 3 7 B C DG Remarque sur l indication et la repr sentation de la limite du tonnage soumis au p age dans cette version du manuel d utilisation Conform ment l annonce faite par le minist re allemand des transports et infrastructures num riques une baisse du p age est pr vue pour les v hicules partir d un poids total autoris en charge de 7 5 t minimum partir du 1er octobre 2015 En cons quence ce document prend d ores et d j en compte la nouvelle limite de poids pour le r glage des donn es du v hicule pages 8 et 14 afin de garantir la validit du manuel d utilisation partir d octobre 2015 Jusqu l introduction obligatoire de la baisse du tonnage la limite actuellement valable de 12 tonnes sera indiqu e dans le menu de l appareil embarqu Informez vous sur le site Internet www toll collect de de l tat actuel concernant la baisse du tonnage Responsable du contenu Toll Collect GmbH Linkstr 4 10785 Berlin 2015 Toll Collect GmbH Tous droits r serv s Les utilisateurs du syst me de perception automatique du p age sont tenus conform ment au point 32 des Conditions g n rales de vente de la soci t Toll Collect GmbH de manipuler les appareils embarqu s de mani re conforme Ils s en gagent notamment avant chaque utilisation de routes p age s ass
14. age eo oo Touche OK Acc s au menu validation des saisies de menus et messages Touche de s lection S lection et activation des fonctions passage au niveau de menu sup rieur Touche Menu Avance et recul dans le menu Touche Clear Annulation de la saisie passage un niveau de menu sup rieur Interface de maintenance R serv la maintenance ne pas endommager les scell s verte Appareil embarqu pr t fonctionner toutes les conditions de la perception automatique des p ages sont remplies rouge L appareil embarqu ne participe pas au processus automatique car il n est pas assujetti au p age ou n est pas pr t fonctionner comme l indique l affichage Dernier nombre d essieux d fini Autoroute parcourue avec le prochain point d acces Nationale par courue avec le num ro de la nationale Montant total du p age Montant partiel du troncon 4 FONCTIONNEMENT 4 Fonctionnement 4 1 Saisie des donn es utilisateur Poids POIDS T POIDS r 5t Avant de partir l appareil embarqu vous demande automatique ment de saisir vos donn es d utilisateur une fois le contact est mis Le poids du v hicule se rapporte au poids maximal autoris de l atte lage v hicule tracteur et remorque ou semi remorque Cette indica tion ne s applique qu l acquittement de p ages en Allemagne Le message POIDS ne s affiche que si le poids enregistr sur vo
15. ant le 1er octobre 2015 Le conducteur ne doit galement pas modifier ce r glage avant le 1er octobre sous peine d entrainer des frais de p age Dans l int r t de ses clients Toll Collect contr le occasionnellement les fonctions techniques d s l installation de l appareil embarqu A partir du 1er octobre 2015 A partir du 1er octobre 00h00 l affichage de la LED change lors du premier red marrage automatiquement et s allume en vert L appa reil embarqu pr l ve les p ages et le poids n est plus demand En cas de trajets effectu s dans la nuit du 30 septembre au 1er octobre il est n cessaire de s arr ter bri vement minuit Une fois le contact coup puis rallum le trajet peut se poursuivre Avant le 1er octobre 2015 Les combinaisons de v hicule d un poids total autoris en charge entre 7 5 et 11 99 tonnes ne sont pas soumises au p age jusqu au 1er octobre 2015 Lors du r glage de l appareil embarqu il est n cessaire de v rifier une fois que 12 t est s lectionn pour le poids et de valider avec OK La LED de l appareil embarqu s allume en rouge Ainsi aucune donn e sur le trajet parcouru ne sera trans mise Toll Collect avant le 1er octobre 2015 Le conducteur ne doit galement pas modifier ce r glage avant le 1er octobre sous peine d entrainer des frais de p age Dans l int r t de ses clients Toll Col lect contr le occasionnellement les fonctions techniques d s l instal lation
16. areil embarqu Sie mens repasse automatique ment sur l affichage de service Dans le menu SERVICES vous pouvez consulter l tat d un service Service actif signifie que vous pouvez utiliser ce ser vice Service non actif signifie que le service n est pas encore enregistr concerne actuellement uniquement le service AT Le message Service d fectueux indique un dysfonctionnement de l appareil embarqu veuillez contacter votre partenaire de service Le message Service d sactiv est la cons quence d une d sactivation ordonn e par Toll Collect Dans ce cas veuillez contacter le service clients de Toll Collect Le menu SERVICE est s curis code PIN L acc s est r serv aux partenaires de service de Toll Collect 20 4 FONCTIONNEMENT 4 5 Messages d avertissements et d erreurs L appareil embarqu v rifie automatiquement si les conditions tech niques n cessaires une perception du p age correcte en Allemagne et en Autriche sont r unies Si une ou plusieurs de ces conditions ne devaient plus tre r unies ou perdues m un signal sonore retentit signal d erreur m un message d erreur s affiche parfois avec un chiffre de diagnostic m la LED rouge s allume sur le r seau allemand uniquement Pour un d pannage plus efficace certains messages d erreurs s af fichent suivis d un chiffre de diagnostic entre parenth ses Ce chiffre de diagnostic est un indice suppl me
17. arri re plan pour le calcul m d annoncer les perturbations optiques et acoustiques qui en travent la perception automatique du p age C En Autriche le r le de l appareil embarqu est m d imputer ind pendamment de la position les p ages au niveau des portiques de p ages install s sur les routes par la technique des microondes DSRC m designaler la perception des p ages par des signaux sonores m d annoncer les perturbations optiques et acoustiques qui en travent la perception du p age Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi et vous familia riser avec la commande de l appareil embarqu Conservez pr cieu sement tous les documents fournis En cas de d pose de l appareil embarqu remettez au partenaire de service le mode d emploi et les documents aff rents Nous vous souhaitons une bonne route en toute s curit Toll Collect GmbH 3 EL MENTS DE COMMANDE 3 El ments de commande 2 AXES F 78 38 De Bd TOLL COLLECT E vice on the road 3 EL MENTS DE COMMANDE Touches LED Affichage eo 60 Touche OK Validation des saisies de menus et messages Touche de s lection Choix et r glage des fonctions Avance dans le menu Touche Menu Ouverture et fermeture du menu Touches fl ch es Avance et recul dans le menu S lection des r glages et indications chiffr es Touche Clear Abandon des saisies Passage un niveau de menu
18. ci de ne pas intervenir sur l appareil embarqu ou sur les c bles d alimentation et de ne pas modifier la position de montage N utilisez pas d objets pointus pour actionner les touches de l appareil embarqu Pour nettoyer l appareil embarqu n utilisez pas de produit r curer ni de dissolvant tel que du diluant ou de l essence Nettoyez l appareil embarqu Grundig l aide d un chiffon l g rement humidifi Pour garantir un parfait fonctionnement de l appareil embarqu aucun objet ne doit se trouver entre le pare brise et le module DSRC De m me avec l appareil Continental aucun objet ne doit se trouver proximit sur l appareil ou au dessus de l appareil 2 LE SYST ME DE P AGE AUTOMATIQUE 2 Le syst me de p age automatique Cher utilisateur La soci t Toll Collect vous remercie d avoir choisi de faire poser le pr sent appareil embarqu dans votre v hicule L appareil embar qu constitue l l ment de base pour la perception automatique des p ages sur les routes p age en Allemagne ainsi que pour la perception facultative des p ages en Autriche En Allemagne le r le de l appareil embarqu est m de localiser en continu le v hicule par satellites GPS m de comparer la position actuelle une base de donn es g ogra phique contenant les routes p age m d analyser les sections de calculer et d afficher le calcul des p ages m de transmettre les donn es au syst me en
19. de l appareil embarqu 25 POIDS sr ot Quelles sont les ins tructions prendre en compte en cas de trajets effectu s dans la nuit du 30 septembre au Ter octobre pour les v hicules d un poids total autoris en charge sup rieur 12t A partir du 1er octobre 2015 D s qu un v hicule avec remorque d passe le poids total autoris en charge de 7 5 tonnes il est soumis au p age partir du 1er octobre 2015 Lorsque le poids est demand au d but du trajet gt 27 5 t doit tre s lectionn sur l appareil embarqu et valid avec OK Si le trajet est effectu sans remorque 7 5 t doit tre s lection n sur l appareil embarqu lorsque le poids est demand Les v hicules d un poids total autoris en charge sup rieur 12 t sont d ores et d j soumis au p age Il n y a donc aucune instruction sp ciale respecter dans la nuit du 30 septembre au 1er octobre 26
20. envoie un signal sonore apr s la perception du p age au passage du portique Si l appareil embarqu est ver rouill quatre signaux sonores retentissent Si au passage d un portique en Autriche aucun signal sonore ne retentit la perception du p age n a probablement pas eu lieu R glez les montants dus un point de vente GO En cas de panne durable de l appareil embar qu vous pourrez obtenir un boitier GO aux points de vente GO Zone de service en Autriche avec service AT actif e Vous tes dans la zone de service Autriche et vous avez fait enre vert gistrer votre appareil embarqu Toll Collect pour la perception des 3 AXES p ages en Autriche AT D Dernier nombre d essieux d fini Sigle du pays D signation du pays de l Autriche LED verte sans signification Qi Zone de service Autriche sans service AT facultatif Vous tes dans la zone de service autrichienne mais vous n avez vert pas fait enregistrer votre appareil embarqu Toll Collect pour la AMES perception des p ages en Autriche ERUICE HOH DISP e Di Lai Dernier nombre d essieux d fini Aucune perception de p age n est r alis e avec l appareil embarqu LED verte sans signification 13 4 FONCTIONNEMENT 4 4 R glages des menus
21. lle magne ou AT ACTIF pour l Autriche Avec la touche vous repas sez des sous menus ouverts au menu principal Avec la touche vous repassez du menu principal l affichage de ser vice Continental L Pour ouvrir le menu dans le mode d affichage de service appuyez sur la touche au tant de fois que n cessaire pour que MENU s affiche Validez MENU avec HS L appareil em barqu passe automatiquement au menu principal Une fois le menu ouvert naviguez avec la touche jusqu ce que SERVICES s affiche Avec Vous passez au menu SER VICES Le menu SERVICES vous montre le mode de service actuel DE ACTIF pour l Alle magne ou AT ACTIF pour l Au triche Avec A l appareil em barqu repasse au menu princi pal Pour fermer le menu appuyez sur la touche autant de fois que n cessaire pour que MENU RETOUR s affiche Validez MENU RETOUR avec Eg L appareil embarqu Continen tal repasse automatiquement sur l affichage de service 11 4 FONCTIONNEMENT 4 3 Affichages de service 4 3 1 Affichages de service sur les trajets en Allemagne 5 AXES Cp E TE EAGE GRATUIT gr n D AXES E YS Se E BA SF DE PEAGE AUTOMAT INACTIF Troncons sans p age Vous tes sur un troncon gratuit en Allemagne D Dernier nombre d essieux d fini Montant total du p age 3 Inf
22. mum pour le centre de co ts Appareil embarqu Grundig BOSCH uniquement La demande des donn es d utilisateur ne s affiche plus d s que le v hicule se met en mouvement A partir de 18 km h l af fichage passe automatiquement en mode de service et le nombre d essieux et le poids du parcours pr c dent sont repris Appareil embarqu Continental uniquement La demande des donn es d utilisateur ne s affiche plus d s que le v hicule est en mouvement pendant plus de trois se condes L affichage passe automatiquement en mode de ser vice et le nombre d essieux et le poids du parcours pr c dent sont repris 10 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Services de calcul du p age en Allemagne et Autriche MEHU SERWICES DE ACTIF AT ACTIF Si votre appareil embarqu est valid pour la perception des p ages en Allemagne et en Autriche le mode de service passe automatiquement au service correspondant dans le pays dans lequel vous vous trouvez une fois que vous avez pass la fronti re Informations sur le statut du service en appuyant sur la touche Services Grundig BOSCH S lectionnez le menu de l ap pareil embarqu avec la touche C3 La touche 3 ou amp vous permet de naviguer dans les di verses fonctions de menu jusqu SERVICES Avec ER vous passez au menu SER VICES Le menu SERVICES vous montre le mode de service actuel DE ACTIF pour l A
23. ntaire pour le parte naire de service lors du d pannage Veuillez noter ce chiffre avec le message exact pour pouvoir les indiquer au partenaire de service Validez tous les messages d avertissements et d erreurs avec OK Les d tails sur les messages d erreurs et leur signification pour le secteur de service concern sont pr sent s plus loin dans ce docu ment Messages d avertissements et d erreurs possibles 1 Messages indiquant une panne technique de l appareil embar qu ou un montage d fectueux dans ce cas votre interlocu teur est le partenaire de service de Toll Collect ou 2 Messages concernant le service de perception des p ages et sa gestion dans ce cas votre interlocuteur est le Service client de Toll Collect 4 5 1 Messages d avertissements et d erreurs en cas de pannes techniques Donn es de service non valides DE DATES D OPER HOH UnLIDES Le message DE DONN ES DE SERVICE NON VALIDES s affiche si les donn es de l utilisateur disponibles pour le syst me de percep tion automatique de p age en Allemagne sont incorrectes Ce mes sage s applique uniquement sur le r seau allemand En Autriche les donn es des distances parcourues sont comptabilis es sans probl me en d pit de ce message d erreur 4 FONCTIONNEMENT e D faut GPS DE DEFAUT GFS SERUICE Gi Appareil d fectueux OBU DEFECT SERUICE W L actualisation des donn es d exploitati
24. on a lieu automatiquement au d marrage de l appareil embarqu Si le message DE DATES D OPER NON VALIDES apparait veuillez patienter au moins une mi nute puis remettez le contact et v rifiez si les donn es de service sont actualis es Si au bout de 24 heures et plusieurs proc dures de d marrage le message DE DONN ES DE SERVICE NON VALIDES s affiche toujours veuillez contacter votre partenaire de service Toll Collect Si les donn es de service ne sont pas valides l appareil embarqu ne sera pas op rationnel l entr e en Allemagne depuis l Autriche pour le syst me de perception automatique des p ages en Alle magne Avant de passer la fronti re coupez et remettez le contact pour v rifier si les donn es d exploitation ont t actualis es Si le probl me persiste apr s un nouveau d marrage de l appareil em barqu avant le passage de la fronti re proc dez un paiement manuel via Internet ou un terminal de p age Le message DE DEFAUT GPS SERVICE plus un chiffre de dia gnostic s affichent si la r ception GPS Global Positioning System est perturb e Dans ce cas veuillez contacter votre partenaire de service Toll Collect Ce message s applique uniquement sur le r seau allemand En Autriche les informations n cessaires au paie ment du p age sont transmises sans probl me en d pit de ce mes sage d erreur d s lors que ce dernier s affiche une fois l entr e en Autriche d tect e
25. ormations de p age sur le tron on actuel Troncon p age Vous tes sur un troncon p age en Allemagne D Dernier nombre d essieux d fini Q Montant total du p age 3 Autoroute emprunt e et point d acc s suivant Montant partiel du tron on 8 LED verte op rationnel P age sur les routes nationales Vous tes sur une nationale p age en Allemagne D Dernier nombre d essieux d fini Montant total du p age 3 Nationale parcourue avec le num ro de la nationale Montant partiel du tron on 8 LED verte op rationnel Perception automatique inactive Dans les cas suivants l appareil embarqu est op rationnel mais aucune perception automatique des p ages n est r alis e 1 Un poids total autoris maxi de a t d fini CDI 2 Dans le sous menu PERCEPTION P AGE le r glage MODE DE COLL MANUEL a t d fini Dans ce cas vous devez proc der un paiement manuel via Internet ou un terminal de p age 12 4 FONCTIONNEMENT 4 3 2 Affichages de service sur les trajets en Autriche QD La collecte des p ages avec l appareil embarqu sur les routes p age en Autriche est r alis via des signaux sonores uniquement Les signaux sonores ne sont pas d sactivables Cependant les affi chages de LED et de messages de l appareil embarqu ne transmet tent aucune information pour la perception des p ages sur ces troncons L appareil embarqu
26. p ration Pour corriger des chiffres re passez aux chiffres pr c dents avec la touche B Validez le centre de co ts souhait avec ES Continental A Dans le menu CENTRE DE CO TS avec la touche E33 choisissez entre INTERROG MARCHE MODIFIER et INTERROG ARR T Validez le r glage souhait avec EZ Avec INTERROG MARCHE et IN TERROG ARR T le message CENTRE DE CO TS MODIFI S s affiche et l appareil repasse automatiquement au menu principal Pour modifier un centre de co ts proc dez comme suit Saisissez le premier chiffre de votre centre de co ts avec la touche EZ Passez au chiffre suivant avec la touche Ez Pour la saisie d autres chiffres r p tez la proc dure Pour revenir au chiffre pr c dent avec la touche E39 s lectionnez la fonction et validez avec EA Avec la touche E39 vous pouvez maintenant rectifier le chiffre pr c dent Validez la saisie du centre de co ts souhait avec y A l affichage le message CTRE DE CO TS ACCEPT ap parait et l appareil repasse au tomatiquement au menu princi pal Si vous saisissez un nouveau centre de co ts le montant total est remis z ro l affichage qui indique alors le ae ol 18 4 FONCTIONNEMENT Menu sonneries o MEHL SOHHERTES Il est possible de couper les signaux sonores de validation de la perception des p ages sur les trajets payan
27. sup rieur Touches sans fonction actuellement Interface de maintenance R serv la maintenance ne pas endommager les scell s verte Appareil embarqu pr t fonctionner toutes les conditions de la perception automatique des p ages sont remplies rouge L appareil embarqu ne participe pas au processus automatique car il n est pas assujetti au p age ou n est pas pr t fonctionner comme l indique l affichage Dernier nombre d essieux d fini Autoroute parcourue avec le prochain point d acc s nationale par courue avec le num ro de la nationale Montant total du p age Montant partiel du troncon 3 EL MENTS DE COMMANDE 3 El ments de commande de l appareil embarqu BOSCH 6 Pour passer la vue du menu appuyez sur la touche une fois ensuite vous pouvez parcourir les entr es de menu avec la touche KZ Le graphisme du guidage au sein des menus sur l appareil embarqu BOSCH diff re un peu de celui des appareils Grundig et Continental mais le d roulement et la commande sont identiques Le graphique suivant illustre un exemple de cette divergence BOSCH 4 Grundig Continental 4 MEHL MEHL J MOMBRE 0 AXES MOMBRE O AXES HOMBRE O AXES Pd ES A la diff rence de l affichage des autres appareils embarqu s le signe de l euro apparait la suite du montant du p age 3 EL MENTS DE COMMANDE Touches LED Affich
28. t manuel via Internet ou un terminal de p age En Au triche vous devez acheter un boitier GO 23 D sactivation DE DESACTIVATION DE A D sactivation AT DESACTIVATION AT A Tension batterie TEHSIOH PILE fan REMPLACER BATTERIE REMPLACER BATTERIE Le message DESACTIVATION DE s affiche si l exploitant a d clen ch un verrouillage de l appareil embarqu pour la perception des p ages en Allemagne Dans ce cas veuillez contacter directement le service client de Toll Collect L appareil embarqu n est pas op rationnel Dans ce cas proc dez un paiement manuel via Internet ou un terminal de p age En Au triche les informations de p age sont transmises sans probleme en d pit de ce message Le message DESACTIVATION AT s affiche si l exploitant a d clen ch un verrouillage de l appareil embarqu pour la perception des p ages en Autriche pour des raisons techniques Ce message d er reur est accompagn de quatre signaux sonores Dans ce cas veuillez contacter directement votre partenaire de service Toll Collect L appareil embarqu n est pas op rationnel En Autriche vous devez acheter un boitier GO En Allemagne en d pit de ce message d erreur les informations de p age sont transmises sans probleme des lors que ce dernier s affiche une fois l entr e en Allemagne d tect e Le message TENSION PILE amp lt 2596
29. tre carte de v hicule est inf rieur 12 tonnes Dans ce cas le sys t me vous demande de saisir le poids total autoris en charge Si le v hicule est enregistr 12 tonnes ou plus la saisie commence au tomatiquement avec la demande du nombre d essieux Grundig BOSCH A Continental Avec la touche 3 ou EZ choi Avec la touche EZ choisissez sissez entre 7 51 inf rieur entre Er 5T inf rieur 7 5 7 5 tonnes et 7 5T sup rieur tonnes et 7 757 sup rieur ou ou gal 7 5 tonnes Validezle gal 7 5 tonnes Validez le poids correct avec ER poids correct avec EA Pour les cat gories de poids 7 57 inf rieures 7 5 tonnes les routes p ages ne sont pas payantes en Allemagne Le message PEAGE AUTOMAT INACTIF s affiche automatiquement et la LED rouge s allume Le paiement des p ages en Autriche a lieu quel que soit le poids d fini mais requiert l indication correcte du nombre d essieux Vous pouvez modifier tout moment le nombre d essieux la ru brique NOMBRE D ESSIEUX La d termination du nombre d essieux exact pour l Autriche d cla ration de la cat gorie de v hicule est disponible dans la derni re version du r glement concernant les p ages sur les autoroutes et voies rapides d Autriche Mautordnung f r die Autobahnen und Schnellstra amp en Osterreichs que vous trouverez l adresse www asfinag at
30. ts allemands Sur le r seau autrichien les informations de calcul du p age doivent tou jours tre communiqu es par des signaux sonores ces derniers ne sont donc pas d sactivables Dans le menu SONNERIES vous pouvez activer ou d sactiver les signaux sonores de l appareil embarqu sur le r seau payant en Allemagne Grundig BOSCH Continental SOHMERIES MARCHE SOHMERIES Dans le menu SONNERIES utilisez la touche B ou pour choisir entre la fonction SON NERIES MARCHE et SONNE RIES ARR T Validez le r glage souhait avec Dans le menu SONNERIES utilisez la touche pour s lec tionner SONNERIES MARCHE ou SONNERIES ARR T Validez le r glage souhait avec Ez Le message SIGNAUX SONORES ARRET e Menu services MEHU SERUICES MODIFI S appara t l cran et l appareil repasse automatique ment au menu principal Les messages d avertissements et d erreurs sont signalis s par l appareil embarqu dans toutes les situations m me apr s d sac tivation des signaux sonores Si votre appareil embarqu est enregistr pour la perception des p ages en Allemagne et en Autriche le mode de service passe auto matiquement au mode correspondant au pays dans lequel vous en trez chaque passage de la fronti re Sur votre appareil embarqu les services disponibles sont indiqu s dans le menu Services Grundig BOS
31. urer que la fonction de paiement de l appareil embarqu est op rationnelle et v rifier l exactitude des donn es sur l tat du v hicule La soci t Toll Collect GmbH at tire leur attention sur le fait que le lancement simultan des appareils embarqu s au d marrage du PL ainsi que toutes les modifications de r glages effectu s par les conducteurs sur l appareil embarqu et dysfonctionnements dans la fonc tion de paiement de l appareil sont enregistr s de mani re horodat e Dans le cadre des contr les de p ages les agents de la Direction f d rale du transport de marchandises BAG peuvent interroger ces informations dans n importe quel appareil embar qu et contr ler le respect des obligations de chaque utilisateur de mani re horodat e Version 3 7 BCDG SOMMAIRE Remarques g n rales eee 2 Le syst me de p age automatique eene 3 El ments de commande 4 Fonctionnement ses 4 4 1 Saisie des donn es utilisateur 8 4 2 Services de calcul du p age en Allemagne et Autriche 11 4 3 Affichages de service ss 12 4 3 1 Affichages de service sur les trajets en Allemagne ever roo eene eere EY 12 4 3 2 Affichages de service sur les trajets GHEET Eege nn mins 12 4 4 R glages des menus 14 4 5 Messages d avertissements et d erreurs 21 4 5 1 Messages d avertissements et d erreurs en cas de pannes techniques 21 4 5 2 Messages d
Download Pdf Manuals
Related Search