roller shutter FGR221 v19 - v110 FR - Domotique-Info
Contents
1. Respecter les r glementations nationales DANGER Danger d lectrocution M me lorsque l appareil est teint la tension peut tre pr sente ses bornes Tous les op rations entra nant des changements dans la configuration des connexions ou la phase doivent tre toujours r alis es avec une tension d connect e d sactiver le fusible A SAVOIR e Ne pas brancher l appareil des charges sup rieures aux valeurs recommand es e Connectez uniquement en conformit avec le sch ma pr sent dans le manuel De mauvaises connexions peuvent tre dangereuses INFORMATIONS GENERALES SUR SYSTEME FIBARO FIBARO est un syst me sans fil bas sur la technologie ZWAVE FIBARO offre de nombreux avantages par rapport aux syst mes similaires En g n ral les syst mes de radio cr ent un lien direct entre le r cepteur et l metteur Mais le signal radio est affaibli par divers obstacles situ s sur sa trajectoire murs de l appartement meubles etc et dans les cas extr mes il ne parvient pas transf rer les donn es requises L avantage du syst me est que FIBARO ses appareils en dehors du fait qu ils sont metteurs et r cepteurs de signaux sont aussi un signal duplicateur Quand un trajet de connexion directe entre l metteur et le r cepteur ne peut pas tre tabli la connexion peut tre r alis e gr ce d autres appareils interm diaires FIBARO est un syst me sans fil bidirectionnel2. 16 If a defect is not covered by the guarantee the Manufacturer reserves the right to remove such defect at its sole discretion repairing the damaged or destroyed parts or providing components necessary for repair or replacement 17 This guarantee shall not exclude limit or suspend the Customer rights when the provided product is inconsistent with the purchase agreement This Device may be used with all devices certified with Z Wave certificate and should be compatible with such devices produced by other manufacturers Any device compatible with ZWave may be added to Fibaro system FIBARGROUP FIBARO In case of any technical questions contact customer service centre in your country www fibargroup com TRADUCTION ASSUREE PAR vy DOMOTIQUE N
3. MODE D EMPLOI CONTR LEUR VOLETS ROULANTS FGR 221 v1 9 v1 10 Le contr leur volets roulants Fibaro est con u pour la commande a distance de moteurs de volets roulants stores etc Il a aussi pour fonction la d tection de l tat actuel d une commande du dispositif par exemple position du volet roulant Sp cifications 110 230 V 10 50 60Hz Alimentation Jusqu 1kW avec 230V Jusqu 500W avec 110V Puissance fournie au moteur Courant nominal moteur 4 3A 230V 50 60Hz Conformit aux normes de UE EN 55022 EN 61000 Temp rature max 105 C Temp rature de fonctionnement 0 40 C Bo tier d encastrement gt 50mm Puissance du signal radio 1mW Protocole radio ZWave Fr quence radio 868 4 MHz EU 908 4 MHz US 921 4 MHz ANZ 869 2 MHz RU jusqu 50 m l ext rieur jusqu 30 m l int rieur en fonction des mat riaux de construction Port e Dimensions H x L x P 42 x 37 x 17 mm Consommation lectrique lt 0 8W Information Technique e Contr l par des dispositifs du syst me Fibaro ou n importe quel contr leur ZWAVE e Commande microprocesseur Les l ments actifs relais e L appareil peut tre utilis par des boutons 2 tats ou par des boutons poussoirs ou des boutons sp cifiques pour volets roulants DANGER Danger d lectrocution Tous les travaux sur l appareil ne peuvent tre effectu s que par un professionnel lectricien qualifi et autoris
4. Cela signifie que le signal n est pas uniquement envoy aux r cepteurs les r cepteurs envoient une confirmation de la r ception Cette op ration confirme leur statut permettant ainsi de v rifier s ils sont actifs La s curit du syst me de transmission sans fil FIBARO est comparable la s curit d une transmission d un syst me c bl FIBARO fonctionne dans la bande libre pour la transmission de donn es la fr quence de 868 MHz Chaque syst me FIBARO a sa propre identification par num ro unique ID d accueil Par cons quent il est possible de faire fonctionner deux ou plusieurs syst mes ind pendants dans un b timent sans aucune interf rence Bien que ZWAVE soit une technologie r cente il est d j devenu une norme de connexion reconnue officiellement au m me titre que le WiFi Beaucoup de fabricants dans divers secteurs offrent des solutions fond es sur la technologie ZWAVE garantissant leur compatibilit Cela signifie que ce type de syst me est ouvert et peut tre tendu a l avenir Vous trouverez plus d informations sur www fibaro com FIBARO g n re une structure de r seau dynamique apr s que le syst me FIBARO soit sous tension l emplacement de ses composants individuels est automatiquement mis jour en temps r el par la confirmation de l tat des signaux re us par les dispositifs fonctionnant dans un r seau dit maill Le contr leur de volets roulants encastr est ci apr s
5. OFF ou une sc ne ATTENTION Une association assure un transfert direct du contr le des commandes entre les appareils et est effectu e sans la participation du contr leur principal Le contr leur de volet roulant permet l utilisateur d associer trois groupes Groupe est d clench par un simple clic sur une touche quelconque ne fonctionne pas lorsque vous utilisez les touches bascule Groupe Il est d clench en appuyant sur n importe quelle touche Groupe Ill pour les contr leurs tels que le Home Center en ce qui concerne les rapports d tat Le contr leur de volet roulant permet l utilisateur de contr ler jusqu 16 dispositifs normaux et 7 appareils multicanaux dans le groupe n 1 et n 2 le groupe n 3 a seulement un champ Le premier champ de chaque groupe est r serv pour le contr leur r seau Il est recommand d utiliser un maximum de 10 appareils le temps requis par le dispositif pour envoyer une commande chaque p riph rique associ peut tre assez long Pour ajouter une association en utilisant le contr leur Fibaro allez dans les options de l appareil et cliquez sur l ic ne suivante S lectionnez l onglet Options du p riph rique Puis pr ciser quel groupe et quels appareils doivent tre associ s L envoi d informations sp cifiques aux dispositifs ajout s dans les groupes associ s peut prendre encore quelques minutes voir d tails dans le manuel du contr le
6. contr leur VR au syst me Fibaro il doit tre calibr Le processus d talonnage consiste effectuer deux cycles complets ouverture fermeture du volet Un talonnage correct peut tre v rifi par l utilisation de la fermeture l aide de l ic ne par exemple mettez le a 30 d ouverture du volet l ouverture r elle doit correspondre cette valeur de position Pour les grands r seaux de ZWAVE il est recommand de calibrer le module gr ce aux switchs connect s aux entr es S1 et S2 2 Reset du contr leur VR Le contr leur du volet roulant offre deux m thodes de r initialisation M thode R initialiser en supprimant le contr leur de volet roulant du r seau Z Wave existant Le dispositif peut tre enlev en utilisant le contr leur qui a la possibilit d inclure exclure des p riph riques de vers le r seau Z WAVE voir le manuel du contr leur Method II Dans les 5 sec apr s le raccordement de la tension d alimentation secteur le contr leur de volet roulant permet l utilisateur de r initialiser les r glages en appuyant sur la touche S1 une seule fois puis en maintenant la touche S2 3 Commander le contr leur de volets roulants par commutateurs poussoir ou bascule Interrupteur poussoir apr s avoir rel ch le bouton poussoir un ressort le repousse automatiquement et d connecte le bouton Mont e descente du volet roulant appuyez bri vement sur le bouton attribu
7. l action Interrupteur bascule fonctionne comme un interrupteur deux positions il n a pas ressort pour repousser le bouton apr s avoir rel ch la pression manuelle Mont e descente du volet roulant basculer le bouton sur l autre position pour arr ter le mouvement 4 Commander le contr leur de volet roulant l aide de la commande ALL ON ALL OFF Le contr leur du volet roulant r pond aux commandes ALL ON ALL OFF qui peuvent tre envoy es par le contr leur Les commandes ALL ON ALL OFF sont g n ralement autoris es dans la t l commande Z WAVE Par d faut le contr leur du volet roulant accepte a la fois les commandes ALL ON et ALL OFF Les param tres peuvent tre modifi s n entrant une valeur appropri e dans la configuration au niveau du registre n 1 5 Commander le contr leur de volet roulant l aide du Home Center Fibaro Apres avoir ajout le contr leur du volet roulant sur le r seau il sera repr sent dans Home Center par l ic ne suivante Roller Shutter X Fig 2 L ic ne du volet roulant repr sent sur le contr leur Fibaro La mont e descente du volet roulant est obtenue en d pla ant le curseur o en appuyant sur le bouton appropri comme le montre la figure 2 IV Association Une association permet au contr leur de volet roulant de contr ler directement un dispositif inclus dans le r seau Z Wave par exemple un Dimmer un Switch ON
8. resulting from surges in the power and or telecommuni cation network improper connection to the grid in a manner inconsistent with the operating manual or from connecting other devices not recommended by the Manufacturer e damages caused by operating or storing the device in extremely adverse conditions i e high humidity dust too low freezing or too high ambient temperature Detailed permissible conditions for operating the Device are defined in the operating manual e damages caused by using accessories not recommended by the Manufacturer e damages caused by faulty electrical installation of the Customer including the use of incorrect fuses e damages caused by Customer s failure to provide maintenance and servicing activities defined in the operating manual e damages resulting from the use of spurious spare parts or accessories improper for given model repairing and introducing alterations by unauthorized persons e defects caused by operating faulty Device or accessories 15 The scope of the guarantee repairs shall not include periodic maintenance and inspections in particular cleaning adjustments operational checks correction of errors or parameter programming and other activities that should be performed by the user Buyer The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device and its components listed in the operating manual and in technical documentation as such elements have a defined operational life
9. roulant Le contr leur du volet roulant peut tre exploit en utilisant les l ments de commande suivants N importe quel contr leur compatible avec le syst me par exemple centre d accueil du contr leur Un t l phone mobile par exemple les t l phones iPhone et d autres fabricants avec un logiciel appropri Des dispositifs de type tablette comme l iPad PC en utilisant un navigateur Web Par l interm diaire de boutons poussoirs reli es des sorties S1 et S2 En utilisant le service sur le bouton B situ l int rieur du logement entr e active S1 Vill En cas de dysfonctionnements L appareil ne r pond pas un metteur pr programm e Assurez vous que la port e maximale ne soit pas d pass e et que le passage du signal n est pas obstru par des surfaces m talliques telles que des armoires m talliques etc e Assurez vous que l appareil n est pas en mode de programmation dans ce cas reprendre le processus de programmation IX GARANTIE 1 The Guarantee is provided by FIBAR GROUP Sp z 0 0 hereinafter Manufacturer based in Poznan ul Lotnicza 1 60421 Poznan entered in the register of the National Court Register kept by the District Court in Poznan VIII Economic Department of the National Court Register no 370151 NIP 7811858097 REGON 301595664 2 The Manufacturer is responsible for equipment malfunction resulting from physical defects manufacturing or material o
10. 0x05 e Alarme Temp rature ALARM HEAT 0x04 Les trames de donn es Alarme sont envoy es par des dispositifs qui sont des capteurs du syst me par exemple capteurs d inondation d tecteurs de fum e d tecteurs de mouvement etc Le dispositif peut r pondre de la mani re suivante aux trames de donn es les param tres sont configur s dans les param tres de configuration voir la section Configuration V e 0 DESACTIVATION l appareil ne r pond pas aux trames d alarme e 1 ALARME OUVERTURE VOLET le dispositif ouvre le volet roulant apr s la d tection d une alarme e 2 ALARME FERMETURE VOLET le dispositif ferme le volet roulant apr s la d tection d une alarme Vil Fonctions suppl mentaires indication de position Le contr leur du volet roulant est dot de m canismes lui permettant de d tecter la position actuelle des volets roulants stores et dispositifs similaires Pour un bon fonctionnement du m canisme il est n cessaire d utiliser un moteur avec fin de course m canique Le bon fonctionnement du m canisme de d tection de position lors de l utilisation du moteur avec une d tection de surcharge des commutateurs d pend de la puissance du moteur et de l ad quation des mod les sp cifiques Il est donc recommand d utiliser un moteur avec un m canisme d tectant la fin de course Pour chaque type de moteur la proc dure d talonnage doit tre effectu e VII Fonctionnement du contr leur de volet
11. 1 2 0 bouton momentan 1 bouton bascule 2 bouton poussoir Param tre No 20 Sauvegarde de la position Favoris Valeur par d faut 16 Options pour modifier le param tre 1 99 Possibilit de modifier la configuration des param tres suivants 30 33 0 DESACTIVATION l appareil ne r pond pas aux trames d alarme 1 ALARME VOLET OUVERT le dispositif ferme le volet roulant apr s la d tection d une alarme 2 ALARME VOLET FERME le dispositif ouvre le volet roulant apr s la d tection d une alarme Param tre No 30 Alarme g n rale pr vue pour le volet n 1 Valeur par d faut 2 bit ALARME FERMETURE VOLET Param tre No 31 Alarme d inondation avec de l eau pr vue pour le volet Valeur par d faut O bit DESACTIVATION ALARME Param tre No 32 Alarme Fum e CO CO pr vue pour le volet Valeur par d faut 1 bit ALARME OUVERTURE VOLET Param tre No 33 Alarme Temp rature Valeur par d faut 1 ALARME OUVERTURE VOLET Param tre No 41 Fonctionalit d activation de sc nes Valeur par d faut 0 Param tres de configuration possibles 0 fonction d sactiv e 1 fonction activ e L appareil offre la possibilit d envoyer des commandes compatibles avec une commande de classe d activation de sc ne L information est envoy e aux appareils affect s du groupe association n 3 Les contr leurs comme le Home Center 2 sont capables d inte
12. claim only when e the Device was misused or the manual was not observed e the Device was provided by the Customer incomplete without accessories or nameplate e it was determined that the fault was caused by other reasons than a material or manufacturing defect of the Device e the guarantee document is not valid or there is no proof of purchase 13 The Manufacturer shall not be liable for damages to property caused by defective device The Manufacturer shall not be liable for indirect incidental special consequential or punitive damages or for any damages including inter alia loss of profits savings data loss of benefits claims by third parties and any property damage or personal injuries arising from or related to the use of the Device 14 The guarantee shall not cover mechanical damages cracks fractures cuts abrasions physical deformations caused by impact falling or dropping the device or other object improper use or not observing the operating manual e damages resulting from external causes e g flood storm fire lightning natural disasters earthquakes war civil disturbance force majeure unforeseen accidents theft water damage liquid leakage battery spill weather conditions sunlight sand moisture high or low temperature air pollution e damages caused by malfunctioning software attack of a computer virus or by failure to update the software as recommended by the Manufacturer e damages
13. d nomm contr leur VR Fibaro Il est con u pour g rer la mont e descente d un volet roulant connect ses bornes en utilisant les ondes radio les contr leurs et un bouton poussoir sont directement reli s au contr leur VR Fibaro Il Montage du contr leur de volet roulant Danger d lectrocution 1 Avant l installation s assurer que la tension d alimentation est d connect e 2 Branchez le commutateur VR Fibaro comme indiqu sur le sch ma 3 Placez le commutateur dans le bo tier d encastrement lectrique 4 Disposez l antenne suivant les conseils pr sent s ci dessous dans les diagrammes S152 02 01 LYN Roller Shutter Fig 1 Sch ma de cablage pour le contrdleur de volet roulant LEGENDE L phase N neutre S1 sortie interrupteur 1 a aussi l option de mettre le module en mode apprentissage S2 sortie interrupteur 2 O1 borne de sortie charge 1 pour le moteur du volet O2 borne de sortie charge 2 pour le moteur du volet B bouton de service utilis pour ajouter ou retirer le module sur le syst me AU SUJET DE L ANTENNE Placer l antenne dans la mesure du possible loign e d l ments m talliques fils de connexion anneaux de support etc afin d viter d ventuelles interf rences Les surfaces m talliques dans le voisinage direct de l antenne par exemple des bo tes m talliques encastr es huisseries m talliques peuvent nuire la
14. f the Device for 12 months from the date of its purchasing 3 During the Guarantee period the Manufacturer shall remove any defects free of charge by repairing or replacing at the sole discretion of the Manufacturer any defective components of the Device with new or regenerated components that are free of defects When the repair impossible the Manufacturer reserves the right to replace the device with a new or regenerated one which shall be free of any defects and its condition shall not be worse than the original device owned by the Customer 4 In special cases when the device cannot be replaced with the device of the same type e g the device is no longer available in the commercial offer the Manufacturer may replace it with a different device having technical parameters similar to the faulty one Such activity shall be considered as fulfilling the obligations of the Manufacturer The Manufacturer shall not refund money paid for the device 5 The holder of a valid guarantee shall submit a guarantee claim through the guarantee service Remember before you submit a guarantee claim contact our technical support using telephone or e mail More than 50 of operational problems is resolved remotely saving time and money spent to initiating guarantee procedure If remote support is insufficient the Customer shall fill the guarantee claim form using our website www fibargroup com in order to obtain claim authorization When the
15. guarantee claim form is submitted correctly the Customer shall receive the claim confirmation with an unique number Return Merchandise Authorization RMA 6 The claim may be also submitted by telephone In this case the call is recorded and the Customer shall be informed about it by a consultant before submitting the claim Immediately after submitting the claim the consultant shall provide the Customer with the claim number RMAnumber 7 When the guarantee claim form is submitted correctly a representative of the Authorised Guarantee Service hereinafter as AGS shall contact the Customer 8 Defects revealed within the guarantee period shall be removed not later than 30 days from the date of delivering the Device to AGS The guarantee period shall be extended by the time in which the Device was kept by AGS 9 The faulty device shall be provided by the Customer with complete standard equipment and documents proving its purchase 10 Parts replaced under the guarantee are the property of the Manufacturer The guarantee for all parts replaced in the guarantee process shall be equal to the guarantee period of the original device The guarantee period of the replaced part shall not be extended 11 Costs of delivering the faulty device shall be borne by the Customer For unjustified service calls the Service may charge the Customer with travel expenses and handling costs related to the case 12 AGS shall not accept a complaint
16. r ception du signal Ne pas couper ou raccourcir l antenne sa longueur est parfaitement adapt e la bande radio dans laquelle le syst me fonctionne Note Il convient de noter que le bouton poussoir connect la borne S1 fonctionne avec la sortie de charge du moteur 01 tandis que le bouton poussoir connect S2 fonctionne avec la sortie de charge du moteur en O2 Par cons quent il est n cessaire de rep rer quel bouton poussoir provoque la mont e ou la descente du volet roulant Note Il convient de noter que seul le bouton poussoir reli la borne S1 et le poussoir B activent le mode apprentissage Inclure Exclure He DICTIONNAIRE e INCLUSION Ajout un dispositif envoie des informations Node Info pour permettre l utilisateur de l ajouter au syst me Fibaro Home Center e EXCLUSION Retrait la suppression d un appareil du syst me radio Fibaro e ASSOCIATION contr ler d autres dispositifs du syst me Fibaro e Multi Channel Association contr ler d autres dispositifs multicanaux avec le syst me Fibaro lil D marrage de l utilisation du Contr leur de volet roulant 1 Installation du contr leur de volet roulant ETAPE 1 Branchez l appareil en conformit avec le sch ma pr sent sur la figure 1 Branchez le r seau au 220V Ajouter Supprimer le contr leur Fibaro sur le r seau Z wave ETAPE 2 Le contoleur VR Fibaro doit tre plac dans le champ de po
17. rpr ter ces commandes et se basant dessus ils activent des sc nes auxquelles les acteurs de sc ne sp cifiques ont t assign s L utilisateur peut tendre la fonctionnalit du bouton reli aux entr es 1 et S2 en distinguant les actions cl s reli s ces entr es Par exemple double clic activerait la sc ne bonsoir et triple clic activerait la sc ne matin ID de sc ne est d termin e comme suit Commutateur momentan simple cl momentan e Input S1 presser ID 12 rel cher ID 13 double clic ID 14 triple clic ID 15 simple clic ID 16 Input S2 presser ID 22 rel cher ID 23 double clic ID 24 triple clic ID 25 simple clic ID 26 Interrupteur bascule param tre n 14 mis 1 Input S1 passage de off on ID 10 passage de on off ID 11 double clic ID 14 triple clic ID 15 Input S2 passage de off on ID 20 passage de on off ID 21 double clic ID 24 VI Fonctions Suppl mentaires Exploitation des trames de donn es d alarme Le syst me Fibaro permet l utilisateur de d finir la r ponse des dispositifs l alarme r ponse des situations donn es et des trames ALARM_REPORT et SENSOR_ALARM_ REPORT Le contr leur du volet roulant r pond aux types d alarme suivants e Alarme de type G n ral GENERAL PURPOSE ALARM 0x00 e Alarme Fum e ALARM CO2 0x02 ALARM CO 0x01 ALARM SMOKE 0x03 e Alarme inondation ALARM WATER
18. rt e du contr leur Home Center l ajout d un module n cessitant une communication directe avec le contr leur ETAPE 3 Identifier la touche n 1 Si l appareil est connect conform ment au sch ma de la figure 1 ce sera la cl qui remonte le volet roulant ETAPE 4 Passez au niveau du centre d accueil du contr leur en mode ajouter Supprimer voir le manuel du contr leur ETAPE 5 Ajouter le contr leur VR au r seau en appuyant trois fois sur la touche de l interrupteur 1 ou sur le bouton B situ l int rieur du bo tier de l appareil ATTENTION Le contr leur VR annule le mode apprentissage apr s un appui sur la touche 1 Par cons quent en appuyant sur cette touche 1 quatre fois le p riph rique ne sera pas ajout au r seau ATTENTION Le contr leur VR est configur par d faut pour fonctionner avec des interrupteurs type poussoir Pour ajouter le commutateur au r seau avec un interrupteur 2 positions s assurer que que cet interrupteur est sur off s il est en position ferm le commutateur ne sera pas ajout au r seau car il y aura annulation du mode apprentissage Lors de l installation il est recommand d utiliser des touches momentan es ou le bouton poussoir B ETAPE 6 L unit de commande indique que le dispositif est correctement ajout au r seau voir le manuel du contr leur Home Center Il convient de noter que apr s avoir inclus correctement le
19. ur ATTENTION Lorsque le contr leur de volet roulant envoie un contr le commande et qu une nouvelle commande est mise cette derni re devient prioritaire et annule les commandes pr c dentes Le contr leur de volet roulant FGR221 supporte le fonctionnement des dispositifs multi canaux Les dispositifs multicanaux sont des dispositifs qui contiennent deux ou plusieurs circuits l int rieur d une unit physique V Configuration Le contr leur de volet roulant permet l utilisateur de configurer les param tres suivants ATTENTION La saisie de param tres incorrects peut provoquer un mauvais fonctionnement du contr leur de volet roulant Param tre No 1 Activer d sactiver les fonctions ALL ON ALL OFF Valeur par d faut 0 Options pour modifier le param tre 255 0 1 2 Param tres de configuration possibles 255 ALL ON actif ALL OFF actif 0 ALL ON inactif ALL OFF inactif 1 ALL ON inactif ALL OFF actif 2 ALL ON actif ALL OFF inactif Param tre No 10 Modification de la fonction de positionnement du volet Valeur par d faut 0 Options pour modifier le param tre 0 1 0 Activation de la fonction de positionnement du volet 1 D sactivation de la fonction de positionnement du volet Param tre No 14 Choix du type de bouton vous pouvez choisir entre les commutateurs momentan s et bascule Valeur par d faut 0 Options pour modifier le param tre 0
Download Pdf Manuals
Related Search