pdf Adobe Acrobat - Rolf C. Hagen Inc.
Contents
1. Gei KZ Q WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE c z When complete place Warranty Registration Card in an D poser la carte de garantie d ment remplie dans une D envelope affix correct postage and mail to enveloppe suffisamment affranchie et poster Kei GM N C AL GARANTIE REGISTRIERUNGSKARTE TARJETA DE REGISTRO DE LA GARANTIA ek t Bitte zur cksenden zur Erhaltung der Garantie Damit wir Sie Una vez llenada coloque la tarjeta de registro de la garant a t e besser betreuen k nnen f llen Sie bitte diese en un sobre debidamente franqueado y env ela a en ES we Registrierungskarte aus und schicken Sie sie an uns zur ck M H Ek CANADA U S A GERMANY x W Rolf C Hagen Inc Rolf C Hagen U S A Corp HAGEN Deutschland 20500 Trans Canada Hwy 305 Forbes Blvd GmbH amp Co KG gt GE Baie d Urf Qu bec H9X 0A2 Mansfield MA 02048 25488 Holm S UK FRANCE ESPA A H Rolf C Hagen U K Ltd Hagen France SA Rolf C Hagen Espa a S A ki U Castleford W Yorkshire F 77388 Combs la Ville Av De Beniparrell n 11 y 13 ei WF10 5QH 46460 Silla Valencia gt To register online visit our website at www hagen com e Pour l enregistrement en ligne visiter notre site Web www hagen com t Falls Sie dies vorziehen k nnen Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www hagen com registrieren HAGEN Para el registro en l nea visite nuestro sitio we2. une p riode pour examiner les conditions environnantes L autodiagnostic prend quelques minutes p riode durant laquelle l l ment chauffant du chauffe eau Fluval de s rie E est allum pendant quelques secondes seulement pour v rifier le fonctionnement du chauffe eau et les conditions d application Une fois l autodiagnostic compl t le chauffe eau Fluval de s rie E commence fonctionner normalement Durant l autodiagnostic l cran ACL affichera la temp rature de l eau MISE EN GARDE Le chauffe eau ne doit jamais fonctionner en dehors de l aquarium Si le niveau d eau descend sous la LIGNE DU MINIMUM le thermostat ne peut plus lire la temp rature de l eau et par cons quent ne peut plus contr ler le chauffage correctement Si le chauffe eau doit tre retir de l eau ou au moment d un transfert ou d un changement d eau il faut le d brancher et attendre au moins 30 minutes pour le laisser refroidir COMMENT R GLER LA GRADUATION EN C OU F Le chauffe eau est r gl en usine la graduation en C pour les march s de 50 Hz et en F pour les march s de 60 Hz Pour tout changement de graduation des degr s garder le levier de r glage en position compl te gauche pendant au moins 5 secondes illustration E La nouvelle graduation des degr s appara tra alors et il sera possible de rel cher le levier Apr s quelques secondes l affichage retournera automatiquement son fonctionnement
3. normal illustration F COMMENT R GLER LA TEMP RATURE DANS L AQUARIUM Le chauffe eau est r gl en usine 25 C 77 F Pour une temp rature de l eau diff rente utiliser le levier facile r gler sur le dessus du chauffe eau Pousser le levier vers la droite ou la gauche et le rel cher l cran ACL commencera alors clignoter illustration G et H Chaque nouvelle pouss e du levier vers la droite ou la gauche augmentera ou diminuera la temp rature r gl e par intervalles de 0 5 degr C ou F Une fois le r glage effectu d gager le levier Apr s quelques secondes l cran cessera de clignoter et retournera son fonctionnement normal c est dire l affichage de la temp rature de l eau dans l aquarium MESSAGES D ERREURS INTELLIGENTS Le microprocesseur de pointe du chauffe eau Fluval de s rie E d tecte et indique un usage anormal ou inad quat qui n cessite une v rification et l action appropri e du propri taire Les codes possibles d erreurs sont les suivants Code d erreur affich tat du chauffe eau Cause possible et solution Le chauffe eau Fluval de s rie E affiche un code d erreur et teint l l ment chauffant Ce code d erreur ne peut tre annul qu en d branchant le chauffe eau E1 L CRAN CLIGNOTE TOUTES LES COULEURS SONT AFFICHEES EN ALTERNANCE Le chauffe eau Fluval de s rie E a d cel un tat anormal D brancher le chauffe eau V rifier que t
4. assurer une dispersion gale de chaleur V rifier que le chauffe eau est plac pour que le niveau d eau dans l aquarium ne soit jamais sous la LIGNE DU MINIMUM indiqu e sur le prot ge chauffe eau Au besoin il est possible de r gler simplement lahauteur du chauffe eau en le glissant le long du support ou en pressant les deux languettes de d gagement sur les c t s du prot ge chauffe eau S assurer d aucune obstruction par des roches des d corations ou du gravier qui en touchant le chauffe eau pourraient cr er une chaleur in gale sur le tube de verre et l affaiblir 2 Faire en sorte d ajuster le chauffe eau la temp rature dans l aquarium pendant 20 minutes avant de le brancher dans une source d alimentation Faire une boucle d gouttement pour le cordon lectrique du chauffe eau ou tout autre appareil lectrique plac dans ou sur l aquarium 3 Apr s 20 minutes brancher le chauffe eau et r gler la graduation des degr s au besoin consulter le paragraphe COMMENT R GLER LA GRADUATION EN C OU F ci dessous et la temp rature de l aquarium consulter le paragraphe COMMENT R GLER LA TEMP RATURE DANS L AQUARIUM Une fois ces ajustements effectu s il n est pas n cessaire d en refaire 4 Chaque fois qu il est mis en marche le chauffe eau Fluval de s rie E est soumis une autosurveillance initiale au cours de laquelle un autodiagnostic v rifie le circuit interne et le fonctionnement des capteurs et est suivi d
5. des piscines des jardins aquatiques des salles de bains etc L emploi de fixations ni recommand es ni vendues par le fabricant de l appareil peut tre source de situations dangereuses 7 Ce chauffe eau convient pour usage L INT RIEUR seulement Ne pas installer ni ranger l appareil o il sera expos des temp ratures sous le point de cong lation 8 S assurer que le chauffe eau est solidement install avant de le faire fonctionner II doit tre immerg dans l eau au moins jusqu la LIGNE DU MINIMUM indiqu e mais sans d passer la profondeur de 100 cm 39 po Ce chauffe eau pour aquarium ne doit jamais fonctionner en dehors de l eau Canada seulement le niveau d eau ne doit pas monter au dessus de la LIGNE DU MAXIMUM indiqu e Le chauffe eau ne doit jamais fonctionner sans le prot ge chauffe eau 9 Si une rallonge lectrique est n cessaire v rifier qu elle est d un calibre suffisant Un cordon lectrique de moins d amp res ou de watts que l appareil peut surchauffer Des pr cautions devraient tre prises afin d viter qu on tire la rallonge ou qu on tr buche dessus Le raccordement devrait tre effectu par un lectricien qualifi 10 CONSERVER CES INSTRUCTIONS CC La technologie VueTECH du chauffe eau FLUVAL de s rie E Information imm diate et claire pour le bien tre de vos organismes aquatiques La s rie E est caract ris e par un syst me de surveillance num
6. pr s de la temp rature d sir e Pour assurer une distribution gale et compl te de l eau chauff e et pour fournir des lectures pr cises de la temp rature le chauffe eau doit tre plac pr s d une source d eau en mouvement Il doit tre plac pr cis ment l arri re de l aquarium pr s d un filtre ou d une sortie d eau De l eau doit en tout temps couvrir le chauffe eau au moins jusqu la LIGNE DU MINIMUM indiqu e II faut toujours maintenir le niveau d eau dans l aquarium afin de compenser la perte d eau due l vaporation En g n ral le chauffe eau devrait tre plac l arri re de l aquarium pr s d une source d eau en mouvement pour assurer une distribution gale et compl te de l eau chauff e 1 D poser le chauffe eau dans l aquarium et presser les ventouses fermement contre le verre afin qu elles collent la paroi de l aquarium S il est impossible de le monter sur la paroi arri re utiliser l adapteur pour le montage sur la paroi lat rale illustration A Pour l installation du support de montage la paroi lat rale retirer d abord les ventouses du support du chauffe eau et les placer dans les ouvertures de l adapteur illustrations B et C Les trois bras en saillie de l adapteur sont ensuite fix s dans les ouvertures du support plat du chauffe eau illustration D Important Placer le chauffe eau o il sera d gag et o il y aura un d bit d eau continuel pour
7. as essayer de r parer l appareil soi m me le retourner plut t un service autoris de r parations ou le jeter Si l appareil montre un signe de fuite d eau anormale le d brancher imm diatement de l alimentation principale B Examiner attentivement l appareil apr s l installation II ne devrait pas tre branch en pr sence d eau sur des pi ces ne devant pas tre mouill es Avant l installation v rifier soigneusement et s assurer que le tube de verre n est pas bris MISE EN GARDE Le noyau du chauffe eau est fait de verre Manipuler l appareil avec soin en tout temps C Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est endommag qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tomb ou a t endommag d une quelconque mani re Le cordon d alimentation de cet appareil ne peut pas tre remplac si le cordon est endommag il faut jeter l appareil Ne jamais couper le cordon D Afin d viter que la fiche ou la prise de courant lectriques soient mouill es installer l appareil c t d une prise de courant murale pour emp cher l eau de d goutter sur la prise ou la fiche On devrait former une boucle d gouttement voir illustration Celle ci est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord si une rallonge est utilis e afin d emp cher l eau de glisser le long du cordon et d entrer en contact avec la prise de courant Si la fiche ou la p
8. b en www hagen com Le www hagen com x S D A LO T RA El jusqu 15 U S gal 60 L jusqu 100 U S gal 375 L sua 30U S gal 120 L Cher client Nous vous remercions d avoir achet le nouveau chauffe eau Fluval de s rie E pour aquarium La performance et la capacit sup rieures de ce chauffe eau caract ris par la technologie VueTECH sont appuy es par la r putation bien m rit e de Fluval dont les produits sont les meilleurs quant la qualit et la conception Pour une compr hension compl te du fonctionnement et des capacit s du chauffe eau pri re de lire et suivre ce mode d emploi pour bien l installer l entretenir et l utiliser Manquer ces pr cautions pourrait entra ner la perte de poissons ou des dommages l appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE FUTURE MESURES DE S CURIT IMPORTANTES MISE EN GARDE Pour viter toute blessure il faudrait observer des pr cautions l mentaires de s curit y compris les suivantes 1 LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT avant usage et tous les avis importants apparaissant sur l appareil Manquer ces pr cautions pourrait entra ner la perte de poissons ou des dommages l appareil 2 DANGER Pour viter tout risque d lectrocution une attention sp ciale devrait tre port e puisque de l eau est utilis e avec l quipement d aquarium Dans chacune des situations suivantes ne p
9. ien D brancher le chauffe eau et le laisser refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le retirer de l eau Nettoyer r guli rement le prot ge chauffe eau et le tube en verre pour retirer la cro te et les d p ts qui pourraient nuire au chauffage et la sensibilit du thermostat 1 Retirer le chauffe eau du support ventouses en pressant les deux languettes de d gagement sur les c t s du prot ge chauffe eau et en glissant l appareil en dehors du support illustration 1 2 Afin d avoir acc s au tube int rieur en verre enlever le prot ge chauffe eau tel qu il est expliqu dans le paragraphe COMMENT ENLEVER LE PROTEGE CHAUFFE EAU ci dessous 3 Nettoyer r guli rement le tube en verre du chauffe eau pour d loger les d p ts qui pourraient nuire sa performance en le faisant tremper dans du vinaigre et en le rin ant ensuite avec de l eau douce avant de le replacer dans l aquarium 4 Nettoyer le prot ge chauffe eau sous un jet d eau en s assurant que toutes les ouvertures ne sont pas obstru es par de la salet et des d bris Au besoin utiliser une brosse douce COMMENT ENLEVER LE PROT GE CHAUFFE EAU Une fois le chauffe eau retir de aquarium et du support ventouses ter le prot ge chauffe eau pour avoir acc s au tube int rieur en verre l aide d un tournevis t te plate soulever l g rement le verrou solide l arri re de la partie sup rieure du chauffe eau pour lib rer e
10. outes les conditions d application sont correctes selon les directives y compris l observation de la ligne du MINIMUM indiqu e Faire red marrer le chauffe eau en suivant les directives ci dessus sous Installation Le chauffe eau Fluval de s rie E a d cel une circulation d eau insuffisante autour La distribution gale et compl te de l eau chauff e dans l aquarium pourrait tre limit e par la circulation inad quate S assurer d une circulation ad quate de l eau autour du chauffe eau et dans l aquarium Examiner les conditions d installation en suivant les directives sous INSTALLATION Le chauffe eau Fluval de s rie E continuera fonctionner m me s il est perturb cause d une circulation insuffisante de leau autour Le code d erreur sera annul automatiquement une fois que la circulation ad quate de l eau autour du chauffe eau aura t assur e et que le chauffe eau aura eu le temps de refaire son calibrage LF FAIBLE D BIT EST AFFICH INTERVALLES DE QUELQUES SECONDES MISE EN GARDE Ce chauffe eau pour aquarium ne doit jamais fonctionner en dehors de l eau Si le chauffe eau est accidentellement retir de l eau pendant qu il fonctionne NE PAS le submerger de nouveau dans l eau Le d brancher et le laisser refroidir pendant au moins 1 heure avant de le r utiliser ENTRETIEN ATTENTION D brancher tous les appareils dans l aquarium avant d effectuer un entret
11. pplique pas aux articles utilis s de fa on inappropri e avec n gligence ou ayant t modifi s Le fabricant ne peut tre tenu responsable des pertes ou des dommages caus s aux animaux et aux biens quelle ou en soit la raison Les produits lectroniques non compris dans le processus de collecte s lective sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses RECYCLAGE Ce symbole porte le marquage de la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce qui signifie qu on doit liminer ce produit conform ment la directive europ enne 2002 96 EC afin d tre recycl ou d sassembl pour minimiser ses r percussions sur l environnement Pour plus d information contactez les autorit s locales ou r gionales
12. rique de pointe microprocesseur et comprenant deux d tecteurs thermiques qui contr lent continuellement la temp rature de l eau dans l aquarium toujours affich e sur l cran ACL Ce syst me fait galement r f rence la temp rature r gl e en rapport avec la temp rature r elle de l eau Au cours du fonctionnement normal lorsque la temp rature de l eau est autour de 1 1 C ou 2 2 F de la temp rature r gl e la lumi re en arri re plan de l cran ACL est verte Si la temp rature de l eau d passe la temp rature r gl e de 1 C ou 2 F la lumi re en arri re plan de l cran ACL deviendra rouge Si la temp rature de l eau est plus basse que la temp rature r gl e de plus de 1 C ou 2 F la lumi re en arri re plan de l cran ACL tournera au bleu Si la temp rature est en dehors de 3 C ou 5 5 F de la temp rature r gl e la lumi re en arri re plan produira une alerte en clignotant Le chauffe eau a t calibr en usine Des variables telles qu une basse temp rature dans la pi ce d importantes variations de temp rature l absence d un couvercle sur l aquarium la pr sence de pompes et de filtres submersibles ou l installation de l aquarium pr s de sources de refroidissement peuvent n cessiter un wattage sup rieur pour un contr le ad quat Les volumes indiqu s sont des valeurs approximatives correspondant aux temp ratures de l eau jusqu 26 C 78 F avec une
13. rise de courant sont mouill es NE PAS d brancher l appareil Mettre d abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l lectricit l appareil et le d brancher ensuite V rifier qu il n y a pas d eau dans la prise 3 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles soient plac es sous la supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient re u les directives n cessaires l utilisation de cet appareil Bien surveiller les enfants pour les emp cher de jouer avec cet appareil 4 Pour viter toute blessure ne toucher aucune pi ce chaude 5 ATTENTION Toujours d brancher tous les appareils dans l aquarium de l alimentation lectrique avant d effectuer un entretien Au moment de d poser le chauffe eau dans l eau ou de len retirer toujours le d brancher de l alimentation principale et ne pas sortir l appareil de l eau sans l avoir fait refroidir pendant au moins 30 minutes Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil mais plut t prendre la fiche entre les doigts et tirer Toujours d brancher tout appareil quand il n est pas utilis 6 Cet appareil est un chauffe eau pour aquarium Ne pas employer un appareil pour un usage autre que celui pr vu c d ne pas utiliser ce chauffe eau dans
14. t retirer le prot ge chauffe eau tel qu il est montr dans les illustrations ci dessous 1 CORDON D ALIMENTATION 2 LEVIER DE TEMP RATURE FACILE REGLER 3 SCELLEMENT DE S CURIT TANCHE 4 AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES DE LA TEMPERATURE 5 SYST ME DE SURVEILLANCE ELECTRONIQUE D TECTEUR THERMIQUE TUBE EN VERRE NOYAU CHAUFFANT EN C RAMIQUE N oo SUPPORT R GLABLE VENTOUSES 10 PROT GE CHAUFFE EAU 11 VENTOUSES 3 12 ADAPTEUR DE MONTAGE POUR AQUARIUM D EAU DOUCE O D EAU DE MER UI III S Pe H deare pa es mme E m mea mmm me CE Re Wees ramm Ei Leet FE Fe W s kg gd E D ss keet i HI POUR LE SERVICE AUTORIS DE R PARATION SOUS GARANTIE Pour la r paration de cet article sous garantie veuillez le retourner bien emball et par courrier recommand l adresse indiqu e ci dessous accompagn d un re u dat et d une note expliquant la raison du retour Si vous avez un probl me ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner votre d taillant La plupart des probl mes peuvent tre r solus rapidement par un appel t l phonique au num ro sans frais Lorsque vous nous t l phonez ou nous crivez s il vous pla t ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le num ro de mod le l ge du produit les d tails sur l am nagement de l aquari
15. temp rature de la pi ce de 20 C 68 F Si la temp rature de l eau d passe la temp rature r gl e d au moins 1 C ou 2 F ou si des sources ext rieures de chaleur l vent la temp rature de l aquarium de plus de 1 C ou 2 F l affichage cristaux liquides restera rouge jusqu ce que les conditions changent D TECTEUR THERMIQUE Un d tecteur de temp rature aussi pr cis qu une sonde ext rieure Le d tecteur thermique interne chantillonne la temp rature r elle de l eau directement travers le tube en verre du chauffe eau plut t qu l aide de la temp rature de lair dans le tube comme c est le cas pour les thermostats standards bilame Etant donn que le d tecteur thermique lit exactement la temp rature r elle de l eau il est plus pr cis et plus fiable que les chauffe eau conventionnels bilame COMPOSANTES LECTRONIQUES FIABLES ET PR CISES Circuit lectronique de pointe et aucune pi ce mobile qui s use Etant donn que le chauffe eau FLUVAL de s rie E n est pas bim tallique aucune pi ce mobile ne forme un arc ni ne se corrode ni s use Le contr le thermostatique du chauffe eau est s par du d tecteur thermique de l eau ce qui le diff rencie des chauffe eau conventionnels bilame dans lesquels le d tecteur est construit directement dans le thermostat II est donc moins touch par des facteurs ext rieurs INSTALLATION Il est conseill de remplir l aquarium d eau
16. um ainsi que des pr cisions sur le probl me CANADA SEULEMENT Industries Hagen Lt e 3235 rue Gu nette Montr al Qu bec H4S 1N2 Num ro sans frais 1 800 55HAGEN 1 800 554 2436 Entre 9 h et 16 h 30 HNE FRANCE Rolf C Hagen France SA Parisud 4 boulevard Jean Monnet F 77388 Combs la Ville Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d information sur ce produit ou sur nos autres produits visitez notre site Web www hagen com 5 ab D E N o 2 O Lu 5 72 m E E LS N O5 z S O O LLJ k D dek S e E e CS D 23 a E LLJ gt c lt u 0 lt SES SE LL Ss F EE 5 2 o n 1 Gei 2 D E 2 UW cs E 8 O UH S a y o LLI HA S e SS A Ca 2 E T O LI fy OC o C ZS O SD gt Lun S S D E 5 5 5 z 2 S S Se T Ze 2 E 2g D O3 fab D D 5 S 5 E Se 5 E T oo S Mie GARANTIE DE 5 ANS Les chauffe eau Fluval de s rie E sont garantis contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour une p riode de 5 ans dans des conditions normales d utilisation La garantie s applique toutes les pi ces non rempla ables ce qui signifie que le chauffe eau sera r par ou remplac sans frais la discr tion du fabricant lorsque le chauffe eau complet sera retourn port pay et accompagn d une preuve d achat Cette garantie ne s a
Download Pdf Manuals
Related Search