Mode d`emploi - buehler
Contents
1. TECHNOLOGIES Pompes p ristaltiques Manuel d utilisation et d installation Manual original BF450006 10 2014 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Alle Rechte vorbehalten B hler Technologies GmbH 2014 Information sur document No du document BF450006 SION a Ea 10 2014 Manuel d utilisation et d installation ww Pompes p ristaltiques BURNDER Sommaire TECHNOLOGIES Sommaire NI et ee le den EE 2 1 1 Utilisation conforme la destination d usage ss 2 1 2 COMBAT NAS eee er a a 2 2 dications d SOC HUT a A a ee 3 2 1 Indications EHNEN 3 22 Indications g n rales de risques ennemis eee near ee 3 3 Transport et SIOCKAG na a een ee anne aa neo D ee A en CO ennenen nnen 5 4 Assemblage et ee E ET a es ue Dao a et te er ae 6 4 1 Exigences sur le lieu d installation iii 6 4 2 er Ee 6 5 Fonctionnement et commande nun nen nest RE nee 7 EK e E a eee ee nee Re 8 7 Entretien EES 9 PE indications d e ae sea me aa ne el ee ann 9 7 2 GCnangement OUVRE id 9 l2 Changement e DIE ee 10 7 4 Pi ces de rechange et pi ces suppl mentaires ss 10 Mise AO eege 11 9 DOCUMENIS Le ee ed en den de aea 12 DF450004 Dispositif d vacuation par pompe p ristaltique ss 13 KX450011_S5P 04 E_SP 04 E 15 D claration Tei E Vu Le EE 16 10 2014 BF450006 i Man2. Les r parations sur le moyen de production ne peuvent tre effectu es que par des person nels autoris s par B hler N effectuez que des travaux de transformation de maintenance ou de montage d crits dans ces instructions d installation et de commande N utilisez que des pi ces de rechange originales Lors de travaux de maintenance de toutes sortes les consignes de s curit et d utilisation cor respondantes doivent tre respect es Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement IN c L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte Gaz nocifs corrosifs Le gaz de mesure de pompe peut tre dangereux pour la sant a Le cas ch ant assurez une d rivation s re du gaz b Pour tous travaux de maintenance et de r paration coupez l alimentation de gaz et assurez vous qu elle ne puisse tre rouverte involontairement c Portez des protections contre les gaz nocifs corrosifs lors de travaux de maintenance Portez l quipement de protection correspondant oc Atmosph re potentiellement explosive Risque d explosion lors d une utilisation dans des zones soumises des risques d explosion AN Ce moyen de production n est pas adapt
3. Liquide Fl ssig Solide Fest Poudreux Pulvrig Gazeux Gasf rmig Les avertissement suivants sont respecter veuillez s il vous pla t cocher Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen Explosif Toxique mortel Agents inflammables Acc l rateur de Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe combustion Brandf rdernd Gaz comprim s Irritant pour la sant Nocif pour la sant Nocif pour l environnement Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umweltgef hrdend Veuillez s il vous pla t joindre une fiche technique actuelle de l agent dangereux Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Donn es de l exp diteur Angaben zum Absender Societe Firma Adresse Adresse Interlocuteur Ansprechpartner Service Abteilung Email Mail Tel Telefon Fax Signature tampon Lieu Date Unterschrift Ort Datum Stempel B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
4. Attention liquides irritants Portez une protection pour le visage Attention zones risque d explosion Portez des gants 2 2 Indications g n rales de risques L appareil ne doit tre install que par des personnels qualifi s connaissant les exigences de s curit et les risques 10 2014 BF450006 3 Manuel d utilisation et d installation ww Pompes p ristaltiques BURNDER Indications de s curit TECHNOLOGIES Respectez imp rativement les consignes de s curit du lieu de montage et les r gles technolo giques g n rales en vigueur Pr venez les pannes et vitez ainsi des dommages sur du mat riel et des personnes L exploitant du dispositif doit s assurer que les indications de s curit et le mode d emploi soient disponibles et respect s les contr les avant la mise en service et les contr les r currents soient effectu s selon le r glement de s curit de fonctionnement BetrSichV Les directives de pr vention des accidents des associations professionnelles soient respec t es en Allemagne BGV A1 Principes de pr vention et BGV A3 installations et moyens de production lectriques les donn es et conditions d utilisation autoris es soient respect es des dispositifs de protection soient utilis s et les travaux de maintenance prescrits soient ef fectu s les r glementations l gales soient respect es lors de la mise au rebut Maintenance r paration
5. Fiche technique DF 45 0004 D claration de conformit KX 45 0011 D claration de d contamination 12 BF450006 Ka bam GE ECH TECHNOLOGIES 10 2014 vr BUTLER TECAINOILOGIES Dispositif d vacuation par pompe p ristaltique L limination de condensats issus de syst mes ferm s d analyse de gaz n cessite l utilisation de dispositifs sp cifiques d vacuation Lorsque le syst me d analyse est exploit suivant un fonctionnement en d pression l utilisation d une pompe p ristaltique est particuli rement recommand e Celle ci assure l vacuation des condensats en r alisant simultan ment l tanch it du syst me Afin de faciliter l int gration nous vous proposons pour l utilisation des refroidisseurs mod le EGK et EGK 4 un cadre de support Chaque cadre correspondant est directement fix sur le bo tier du refroidisseur et permet ainsi le montage de jusqu 2 x pompes dans le cas du mod le EGK et jusqu 4 x pompes pour le mod le EGK 4 Les refroidisseurs Peltier PKE 5 et 52 peuvent tre livr s avec une pompe directement mont e La pompe est choisi par le num ro d article Les pompes p ristaltiques dans cette fiche technique ne doivent tre utilis es que pour un montage a posteriori Concernant les pompes nouvelles am lior es voir fiche technique DF 450020 ben B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 DF 45 0004 Tel 49 0
6. trous sont situ s sur la face inf rieure de l querre de fixation L appareil peut y tre attach l aide de vis Poussez les tuyaux par dessus les ajutages en faisant attention l tanch it La direction de pompe est indiqu e sur le bo tier 6 BF450006 10 2014 Manuel d utilisation et d installation vw Pompes peristaltiques BURN E Fonctionnement et commande TECHNOLOGIES 5 Fonctionnement et commande L appareil ne doit pas tre exploit en dehors du cadre de ses sp cifications La pompe p ristaltique n a pas d interrupteur propre Elle se met en route d s l ouverture de l alimentation lectrique La pompe est quip e d un fusible Si l appareil ne se met pas en route malgr que l alimenta tion lectrique soit ouverte veuillez contr ler le fusible et les c bles Fermez l alimentation lectrique A L installation de pompes p ristaltiques limite la pression de fonctionnement maximale du syst me Pression de fonctionnement lt 0 5 bar 10 2014 BF450006 T Manuel d utilisation et d installation d Pompes p ristaltiques enn sf Maintenance TECHNOLOGIES 6 Maintenance L appareil ne peut tre entretenu que par des personnels sp cialis s connaissant les exi gences de s curit et les risques N effectuez que les travaux d entretien d crits dans ces instructions d installation et d utilisa tion Lors de l accomplissement de travaux de maintenance de t
7. 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 05 2015 Internet www buehler technologies com e mail analyse buehler technologies com Donn es techniques de la pompe p ristaltique Alimentation lectrique Courant de consommation Raccordement Puissance d aspiration Pour EGK 4 et EGK 1 2 Pour EGK 10 PKE 5 PKE 52 EGK 4 EGK 1 2 EGK 10 230 V AC 50 60 Hz 115 V AC 50 60 Hz Vide gt 0 6bar 60 mA 110 mA Pression gt 0 5bar Connecteur plat 6 3 mm et borne vis Tuyau 3 2x1 6mm Norprene pompes integr es c ble 2 m pompes avec boitier de protection Des pompes avec une puissance plus lev es sont galement disponibles sur demande 0 3 I h 50 Hz 0 36 I h 60 Hz 1 0 l h 50 Hz 1 2 I h 60 Hz Reference de commande N d article Description 9124030027 Tuyau de remplacement standard avec raccords coud s 9124030034 Tuyau de remplacement standard avec raccords droits Alternative tuyaux de remplacement en lastom re fluor pour pompes particuli rement appropri pour les huiles les essences etles SE solutions alcalines 9124030092 Tuyau de remplacement avec raccords coud s 9124030093 Tuyau de remplacement avec raccords droits A000041X Pompe pour montage s par 4 2 9124030121 Pompe p ristaltique avec bo tier de protection pour montage s par 230 V AC 50 60 Hz classe de protection IP 51 9124030122 Pompe p ristaltique avec bo tier de protection pour montage s p
8. Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie low voltage directive Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Peristaltische Pumpe peristaltic pump Typ en type s SP 04 E SP 04G Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used Normenliste durchsehen und die richtige ausw hlen bzw durch Grundnormen ersetzen e EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen e EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 04 08 2010 Stefan Eschweiler Gesch ftsf hrer managing director KX 45 0011 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen N Internet www buehler technologies com D claration de d
9. ar 115 V AC 50 60 Hz classe de protection IP 51 9 v EGK 4 45 10 120 Cadre support pour EGK 4 avec pompe p ristaltique int gr e 230 V AC 50 60 Hz 45 10 220 Cadre support pour EGK 4 avec pompe o p ristaltique int gr e 115 V AC 50 60 Hz 45 10 121 Pompe p ristaltique suppl mentaire 230 V AC 50 60 Hz 45 10 221 Pompe p ristaltique suppl mentaire 115 V AC 50 60 Hz EGK 1 2 45 10 130 Cadre support pour EGK 1 2 avec pompe p ristaltique int gr e 230 V AC 50 60 Hz 45 10 131 Cadre support pour EGK 1 2 avec pompe x p ristaltique int gr e 115 V AC 50 60 Hz S 45 10 230 2 pompes p ristaltiques E 230 V AC 50 60 Hz 45 10 231 2 pompes p ristaltiques 115 V AC 50 60 Hz Pompe pour EGK 10 Seulement fixation mural y 9124030106 Pompe p ristaltique avec bo tier de protection gt pour montage s par 230 V AC 50 60 Hz q classe de protection IP 51 o 9124030107 Pompe p ristaltique avec bo tier de protection pour pompes pour montage s par 115 V AC 50 60 Hz 1 l h classe de protection IP 51 9124030081 Tuyau de remplacement standard avec raccords coud s Alternative tuyaux de remplacement en lastom re fluor sur demande Sous r serve de modifications techniques EG Konformit tserkl rung ww EC declaration of conformity Gm BURd ERI TECHNOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen
10. contamination Ge d an ger Dekontaminierungserkl rung E G ltig ab valid since 2011 05 01 Revision 0 ersetzt Rev replaces Rev emm Les directives l gales imposent une d claration de d contamination remplie et sign e laquelle doit nous tre renvoy e Les donn es sont communiquer afin de prot ger nos employ s Veuillez appliquer l attestation l emballage Le traitement de votre commande de r paration ne serait pas possible le cas ch ant Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns die Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur ck zu senden haben Die Angaben dienen zum Schutz unserer Mitarbeiter Bringen Sie die Bescheinigung an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Appareil N serie Ger t Serien Nr Raison du retour R cksendegrund I Je confirme par la pr sente que l appareil sp cifi ci dessus a t nettoy et d contamin conform ment aux r gles applicables ne pr sentant ainsi aucun danger durant le maniement du produit Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem Produkt bestehen Toute mise en danger est d crire en d tail Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu beschreiben tat de l agr gat veuillez s il vous plait cocher Aggregatzustand bitte ankreuzen
11. ible sur l querre de fixation de la pompe Pour ce faire appuyez sur le capuchon avec un tournevis plat et effectuez un quart de tour vers la gauche Changez le fusible et remettez le capuchon en place en le pressant et en tournant vers la droite R tablissez l alimentation lectrique 7 4 Pi ces de rechange et pi ces suppl mentaires Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type d appareil et le num ro de s rie Vous trouverez des pi ces de r quipement et d extension dans la fiche technique jointe et dans notre catalogue Les pi ces de rechange suivantes devraient tre tenues disposition Pi ce de rechange N No d article 5 x 20 mm Fusible 230 V 115V 1 A action instan 91 100 00 061 tanee Tuyau de rechange 0 3 I h avec rac cordements droits Tuyau de rechange 0 3 I h avec rac Norprene 91 240 300 27 cordements coud s Tab 2 Pieces de rechange et pi ces suppl mentaires 10 BF450006 10 2014 Manuel d utilisation et d installation WE Pompes p ristaltiques enn E Mise au rebut TECHNOLOGIES 8 Mise au rebut Mettez les pi ces au rebut en veillant ne pas cr er de danger pour la sant et l environne ment Respectez les consignes l gales du pays d utilisation pour la mise au rebut de pi ces et appareils lectroniques 10 2014 BF450006 11 Manuel d utilisation et d installation Pompes p ristaltiques Documents joints 9 Documents joints
12. outes sortes respectez les consignes de s curit et d utilisation correspondantes Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau IN b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement GE c L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte Gaz irritant toxique condensat Le gaz de mesure condensat peut amp tre dangereux pour la sante a Le cas ch ant assurez une vacuation s re du gaz b Pour tous les travaux d entretien et de r paration coupez l alimentation en A gaz c Lors de l entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants du conden sat Portez l quipement de protection correspondant oc Le tuyau dans la pompe est une piece d usure dont l tanch it doit r guli rement tre contr l e Pour effectuer un changement proc dez comme d crit chapitre Changement du tuyau gt 9 gt 8 BF450006 10 2014 Manuel d utilisation et d installation ww Pompes p ristaltiques BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 Entretien et r paration Si un d faut appara t en fonctionnement vous trouverez dans ce chapitre des indications pour rechercher et r parer le d faut Les r parations sur les moyens de productions ne peuvent tre r alis es que par des person nels au
13. s de supervision de protection sont correctement connect s les travaux d entretien et de r paration non d crits dans ce mode d emploi sont effectu s par B hler Technologies GmbH des pi ces de rechange originales sont utilis es Ce mode d emploi fait partie du mat riel Le fabricant se r serve le droit de modifier les don n es de performance de sp cification ou d interpr tation sans pr avis Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Mots signaux pour avertissements DANGER Mot signal pour d signer une menace haut risque entra nant imm diate ment la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal pour d signer une menace de risque interm diaire pouvant en trainer la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal pour d signer une menace faible risque pouvant entra ner des dommages mat riels ou des blessures corporelles l g res moyennement graves si elle n est pas vit e perte Mot signal pour une information importante propos du produit information laquelle il faudrait accorder une attention importante Signaux d avertissement Les signaux d avertissement suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Attention danger g n ral Indication g n rale Attention tension lectrique Retirez la fiche secteur Attention ne pas inspirer gaz Portez une protection respiratoire toxiques
14. t tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte Gaz irritant toxique condensat Le gaz de mesure condensat peut tre dangereux pour la sant a Le cas ch ant assurez une vacuation s re du gaz b Pour tous les travaux d entretien et de r paration coupez l alimentation en A gaz c Lors de l entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants du conden sat Portez l quipement de protection correspondant CTT 7 2 Changement du tuyau Fermez l alimentation de gaz teignez l appareil et d branchez la fiche D montez les tuyaux d alimentation et d vacuation sur la pompe respectez les instruc tions de s curit 10 2014 BF450006 9 Manuel d utilisation et d installation ww Pompes peristaltiques BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES D tachez la vis t te molet e du milieu sans la retirer enti rement Abaissez la vis Enlevez le capuchon protecteur Sortez les raccordements en tirant lat ralement et enlevez le tuyau Remplacez le tuyau pi ce de rechange B hler et montez le sur la pompe en effectuant les op rations ci dessus dans le sens inverse R tablissez l alimentation lectrique 7 3 Changement du fusible Fermez l alimentation de gaz teignez l appareil et d branchez la fiche Retirez le capuchon isolant du support de fus
15. toris s par B hler Si vous avez des questions veuillez vous adresser notre service Tel 49 0 2102 498955 ou votre agence agr e Si la fonction correcte n est pas obtenue apr s r paration de pannes ventuelles et mise sous tension l appareil doit tre contr l par le fabricant Veuillez cette fin envoyer l appareil dans un emballage appropri B hler Technologies GmbH R parations Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland Rajoutez en outre la declaration de decontamination remplie et signee sur le paquet Dans le cas contraire il ne sera pas possible de traiter votre demande de r paration Le formulaire se trouve en appendix de ce mode d emploi mais peut galement tre demand par e mail service buehler technologies com 7 1 Indications de s curit L appareil ne doit pas tre utilis dans un cadre ext rieur ses sp cifications Les r parations sur le mat riel doivent tre effectu es uniquement par des personnels auto ees de B hler Effectuez des travaux de modification de montage ou d entretien uniquement si ceux ci sont d crits dans les instructions d utilisation et d installation Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau IN b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement c L appareil ne peu
16. uel d utilisation et d installation Ka Pompes p ristaltiques enn sf Introduction TECHNOLOGIES 1 Introduction 1 1 Utilisation conforme la destination d usage Cet appareil est destin purger le condensat hors des syst mes d analyse de gaz pour des applications industrielles Si le syst me d analyse fonctionne en sous pression l emploi de pompes p ristaltiques pr sente un avantage particuli rement grand Elles assurent l vacuation du condensat tout en ren dant le syst me tanche 1 2 Contenu de la livraison 1x Pompe p ristaltique Documentation produit courte introduction CD Accessoires de raccordement et de montage en option seulement 2 BF450006 10 2014 Manuel d utilisation et d installation vw Pompes peristaltiques EUR E Indications de s curit TECHNOLOGIES 2 Indications de s curit 2 1 Indications importantes L utilisation de l appareil n est autoris e que si le produit est utilis dans les conditions d crites dans les instructions d installation et de commande conform ment la plaque signal tique et pour des applications pour lesquelles il a t con u Toute modification de l appareil de votre propre chef exclut la responsabilit de B hler Technologies GmbH les indications et d nominations sur les plaques signal tiques sont respect es les valeurs limites indiqu es dans la fiche technique et le mode d emploi sont respect es les dispositif
17. un usage dans des zones risque d explosion Aucun m lange gazeux inflammable ou explosif ne doit traverser l appareil 4 BF450006 10 2014 Manuel d utilisation et d installation ww Pompes p ristaltiques enn E Transport et stockage TECHNOLOGIES 3 Transport et stockage Les produits ne doivent tre transport s que dans leur emballage d origine ou dans une alterna tive appropri e En cas de non utilisation le mat riel doit tre prot g de l humidit et de la chaleur Ils doivent tre stock s dans une pi ces couverte s che et sans poussi res temp rature ambiante 10 2014 BF450006 Manuel d utilisation et d installation Ka Pompes p ristaltiques enn sf Assemblage et raccordement TECHNOLOGIES 4 Assemblage et raccordement 4 1 Exigences sur le lieu d installation Il faut faire attention a ce que la temp rature ambiante autoris e max 50 C soit respect e Respectez ce sujet les donn es techniques du refroidisseur de gaz int gr En cas de montage sur un cadre auxiliaire ce dernier se visse directement sur le bo tier de re froidisseur 4 2 Montage EE Tension dangereuse Le raccordement ne peut tre entrepris que par des personnels form s et qualifi s Tension erron e du r seau Une tension de r seau erron e peut d truire l appareil Lors du raccordement faire attention ce que la tension du r seau soit cor recte conform ment la plaque signal tique 2
Download Pdf Manuals
Related Search