Pas de droit de cité pour le plagiat ! - Revue technologie n
Contents
1. EI Les relations d un logiciel de d tection avec son environnement CRETE TOR CL pe Ba L D amam Deem de Da RENE PH ES ES EM i nn ee RE e ES pE PR ES ES ON ES SR Vidoes aire Messecentes iita aude Chen ET ext 04 MER L A o VIEN Jel DOL BE CHES Da OA IRESI EDS WAA CG O Dei TIAI aoea tn de dhetohturte ditottenent t tim s Grue l atiiisotion de GOLTE FARA PANLOTLER E PATTO PIPFEOFIITLIR 1G Sande i asrane ezpl itetice commerciale et qu elle est compess e par T ap beri se sarme Mec terr De oe marn prodommee ha rma reties t goti e eur mie bere gt n Mcee mur Me mnt FNnssiet Pogesesen tapie l V T on Taa T oaa MLA a gi te rgs Fa uee hlarante were Ponges Eapagrsie Le oder Mage DA dater Se ara es Eros Coa pes bte ir nA de DOS 1 TRES CE TD comen De ne un Dex Se fente er EO er D Et OEA Des CES ee Aren Chao oemet Ch Le DR DOS ODA AE COTA EE 0 DE Oog De manne Pot 4 Dh LS PAGE CUS PR OROT be M MCE CORRE EURE CAT TES ARR PACE DA NE ETS Ne Che 20 DAS De Page RE Cornet ue moe Paie astnee ent Logo mamtarenent deer DA AGE Ee mt Corne bes Iacue erplod ten Cormmertodie M m ble eu compens es per une AaOr g rie her me babe Un t esxoge vor fr cadette rs NBA TS re Pussstes 7911 46 21 1408 pass 2911 0428 STOO ALAN From Bag Tanso Ram aA Esoace anteionants C est ces sorcier France m ET La d tection par Plagium TI2. analyser d y porter un regard critique d mettre et de v rifier des hypoth ses puis d tablir les rapports conceptuels et les connexions n cessaires pour tayer son discours en fin de compte de s approprier le sujet nous de mettre les outils et les m thodes en place et de faire passer le message aupr s de nos apprenants m L enqu te De la documentation au plagiat men e entre avril et juillet 2007 aupr s de 1 100 tudiants et 120 enseignants au sein de trois tablissements phares de l universit de Lyon l Insa Lyon l universit catholique de Lyon et l Isara Lyon www compilatio net sixdegres univ lyon_enquete plagiat_sept07 pdf Proneme De piegi o def oo teert oot Doe DO 98 08 17 3 Den oron 138 m ttnee mom F bpertot of anae 7 re erone baume oyo ce METI pu 0 En frem D r1 28 2 17 12 00 LL 2 2 LL a D OLLL DU Don tee a 0 EU GES CR LL EL LL ou mette eat CORDES de AUD QUAI O AE 66 CE IE QE D RE O Pom tous Ben f bere d 4h em ses sous et dent mt et nab e d rave guest de dolas se poe rpg nd name soami est du be part dedhtdhmeun m de pique podpor e egiri sert me ce men mabder que nds appt a chereque ste empm cinant aaa O Les deteste dote ent MAI JUIN 2011 TECHNOLOGIE 174 LFA
3. hr imamrrrett Tone quement selon des param tres choisis Les fichiers comparer tant pr ciser la recherche exhaustive sur le Web n est pas possible Il peut tre utile pour v rifier si des tudiants ont copi les uns sur les autres ou sur une source que lon a rep r e sur le Net Pour le t l charger http plagiarism phys virginia edu Wsoftware html Pour les solutions payantes la facturation se fait soit par l achat pr alable de cr dits qui seront d bit s selon le nombre de mots contenus dans le fichier analyser Soit par un abonnement de type compte et quelquefois l unit En voici une liste non exhaustive e Turnitin l un des plus connus est utilis par plus de 10 000 tablissements d enseignement dans 126 pays Jiti et Piy aaa og Mol Ling tait phorus Lessd Ares Farmer Donssd Makos Mess EI Sets 1 iea rtie Q Hy Do ET Hand In Code E ini De pepi ta FOL di to pa iidfidii Lit tr ihia E Ve verr mu enr je Pr Td anh Fan a ls omis tunma ppap pe etira D ME ceti acer eea hi yeirem Ps em mc fon jess ipfb D 11 ahei z Y 4 Em i af n F A y j nii Aret ithinn de nes an sgnerrnx Li demand dE Uara da rachata pertorreia re carte ala at de piri an pisi Da lagon ceuclare TUE da dani bme probl matique Feu Dour Pure Lime rape QuereS ON AE QUE y A DRE 7 SRE e ARCS AE EE pOUr PE DER ECS T Queles vont les Peg A
4. C amp TICE Voici une liste de quelques outils gratuits e CopyTracker est issu d un projet de l cole centrale de Lille en partenariat avec l universit de Gen ve Il permet de comparer un fichier docx doc odt html xt avec un ou plusieurs fichiers choisis de recher cher les similarit s sur des bases de donn es person nelles et sur internet http copytracker ec lille fr cts php action index e Article Checker et Plagiarism Checker recher chent si des extraits du texte sont pr sents sur le Web en utilisant les moteurs de Google et Yahoo Le texte soumettre doit tre copi et coll dans la fen tre du site www articlechecker com www plagiarismchecker com e Viper est un programme pour Windows exclusive ment qui accepte les fichiers de tous les formats doc docx pdf html odt rtf txt S CS app java ppt pptx qu il compare avec plus de 10 milliards de sources sur internet mais aussi dans ses propres bases de donn es Il travaille sur la base de fragments de 5 mots au minimum de fa on que l utilisateur puisse d tecter les ventuelles paraphrases Viper affirme tre le concurrent gratuit de Turnitin un des leaders du march voir plus loin L inscription est n cessaire l utilisation gratuite ne limite pas le nombre d analyses ni la taille du document La confidentialit est assu r e votre document int grera la base de donn es de Viper des fins de comparaison
5. ale ment de le d busquer ais ment Si le paragraphe d un devoir par exemple tranche trop franchement avec le reste du texte une fois copi et coll dans son moteur de recherche pr f r il est probable qu on le retrouve mot pour mot dans l un des r sultats ou dans plusieurs auquel cas il n y a qu une seule et unique source celle dont il faudrait valuer le s rieux Encore reste t il la d terminer Dans le meilleur des cas qui est aussi le plus fr quent il s agit de Wikip dia qui constitue cependant plus une base de recherche qu une r f rence incontestable et donc suffisante Mais beaucoup d in formations inexactes d origine ind termin e sont all orement dupliqu es de site en site et finissent parfois par se retrouver dans le travail d un l ve ou tudiant Le nombre de bouches qui colportent une rumeur n en fait pas une v rit C tait l objet de mon pr c dent O IA TFECHNOIACLCIE 174 14 i TECH I N bod LOGI I C 1 4 MAI JUIN 2011 article Rappelons donc une autre r gle un travail de recherche doit s appuyer n cessairement sur une ana lyse critique des informations r colt es Des outils logiciels ou des pages internet permet tent d aller plus loin en lan ant la recherche sur un nombre de mots beaucoup plus lev notamment Leur principe de base est de tron onner le texte soumis en fragments de phrases compos s d un certain nombre qui peut
6. ations sans modification doivent tre mises entre guillemets l auteur et la source indiqu s soit la suite de l extrait et entre parenth ses soit par une note de bas de page ou en fin du document e Les r f rences de la citation contiennent n cessaire ment son auteur la source dont elle est extraite publi cation ouvrage site internet ou Son contexte pour une citation orale e Si l on choisit de reformuler ou de paraphraser un auteur cela doit tre introduit par une formule du type selon Untel ce sujet Untel estime que pour Untel le rapport Untel rel ve que en pr cisant la source e Les illustrations doivent tre elles aussi r f ren c es leur auteur et la source donn s e est bienvenu en fin du document de citer les res sources qui ont aid r aliser le travail bibliographie webographie Il s agit en premier lieu de valoriser l honn tet intel lectuelle et pourquoi pas de l int grer dans l valuation du travail lorsque celui ci a un fond original ou person nel et ce m me si la forme laisse d sirer Cela peut procurer un sentiment de fiert du travail r alis et des efforts fournis renforcer l estime de soi stimuler la curiosit et le plaisir d apprendre Mais il faut bien reconna tre qu en l absence de r gles et de sanctions claires et graduelles la tenta tion du plagiat risque d tre forte comme le confirment les r ponses des tudiant
7. autre part comme nous l avons vu dans l article pr c dent Info ou intox Techno logie n 173 elle jette le discr dit sur le contenu des sites lequel contenu outre qu il n offre pas dans bien des cas les garanties d une publication papier peut tre lui m me issu d un copier coller voire d une cha ne de copier coller dont l origine se perd dans les m andres du Web Alors rappelons que la premi re des r gles pour une citation c est d en donner la source et d en v rifier la cr dibilit Certains plagiats sont r alis s sans intention de tricher Cette facilit du copier coller son utilisation courante pour transmettre des informations ses proches courriels blogs en font une pratique non consid r e a priori comme r pr hensible D ailleurs en primaire et au coll ge o il est souvent demand une recherche internet sur tel ou tel Sujet il n est attendu en r alit qu une simple collecte de sources ou de citations Un l ve peut donc penser r aliser un travail de qualit pour ce qui n est en fait qu un assem blage de donn es recueillies F 2007 une tude de l universit de Lyon voir MIRIN 1 Professeur de construction m canique au lyc e Jean Mac de Vitry sur Seine 94 1 MAI JUIN 2011 FA Hee Te UE y TA 7 er si 2 j j TEC HNOLOGIE Pas de droit de cit p
8. chitec ture etc un logiciel ou encore une uvre musicale ou audiovisuelle Sont exclus de cette d finition les id es concepts m thodes mots du langage courant L article L 122 4 du Code de la propri t intellectuelle pr cise que toute repr sentation ou reproduction int grale ou partielle faite sans le consentement de l auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite Il en est de m me pour la traduction l adaptation ou la trans formation l arrangement ou la reproduction par un art ou un proc d quelconque Toutefois l article L 122 5 stipule des exceptions par exemple S il s agit d une uvre appartenant au domaine public ou si l on fait une copie exclusivement destin e un usage personnel Et lorsque l uvre a t divulgu e l auteur ne peut interdire la repr sentation ou la reproduction d extraits d uvres sous r serve des uvres con ues des fins p dagogiques des partitions de musique et des uvres r alis es pour une dition num rique de l crit des fins exclusives d illustration dans le cadre de l enseignement et de la recherche l exclusion de toute activit ludique ou r cr ative d s lors que le public auquel cette repr sen tation ou cette reproduction est destin e est compos majoritairement d l ves d tudiants d enseignants ou de chercheurs directement concern s que l utili sation de cette repr sentation ou cette reproduction ne do
9. lagscan com seesources analyse php e 3YA recherche la phrase soumise dans trois moteurs de recherche Google Books livres num ris s Google ocholar travaux universitaires et Google http michel bernard online fr plagiat e WCopyfind est une application un peu part ins taller sur son poste qui ne compare que des fichiers s lectionner de types texte HTML ou Word doc uni Parit PAS LIRAS E ver _ IE agit d une veuves aparar ani doanik rte Si vous lattes une dope parkiem destine VOS uaga person a lor que l uvre a t diuli Fauteur me peut Inberdir ln repr sentation qu le reproduction d extraits d uvr s Sous n terve d s ouvres con ues d s lens p dagogiques des partitions de musique t des uvres r al pour ump dition ru qques dr ierit les fs exclugues d illustration dans le cadre de enseignement et de En recherche l exclusion d toute fine exchves daluebrabon dans he ce de enseignement et de ta recherche Feche de 3 Samii PORRE PACE d s lorg que le pute auquel cette ropnisentation Qu lt o cehe rproduction et projeter de la licence publique g n rale GNU 0u GPL en donne la d finition ENIAN PETER EMA CEPIN kit de dinner quiconque la permission d ex cuter A ro de le cop er de le modifier et fen stribuer d ajouter CEE LE EEE een T Cest E La d tection par Ephorus 16 TECHNOLOGIE 174 MAI JUIN 2011 bam n i
10. mais ne sera acces sible qu au bout de neuf mois d autres tudiants et jamais avec la version payante environ 5 par mois 10 le trimestre 15 le semestre Le rapport pr cise le pourcentage de parties reprises cit es sans et avec guillemets affiche les parties concern es dans le document et dans la source et permet d acc der cette derni re si elle est sur internet El Pour le t l charger http gateway scanmyessay com e Doc Cop accepte les fichiers Word doc docx et PDF et les analyse soit fichier contre fichier avec un minimum de 20 mots et un maximum de 50 000 soit travers le Web Web Check avec un minimum de 20 mots et un maximum de 1 000 Il permet de choisir le nombre de mots composant le fragment de phrase prendre en compte L inscription gratuite est n ces saire Un rapport HTML Word ou PDF est envoy par courriel Le rapport HTML propose la poursuite de la recherche sur Google Bing ou Yahoo E www doccop com web_check html nc 42040193 Plagium est un service en ligne de recherche de plagiat sur un texte de 25 000 caract res au maxi mum pour sa partie accessible gratuitement Il utilise MAI JUIN 2011 TECHNOLOGIE 174 LE sans frontiere les moteurs de Yahoo et de Bing et offre une pr sen tation des r sultats originale EX www plagium com SeeSources com propose gratuitement titre d es sai la recherche sur 1 000 mots au maximum www p
11. nne lieu aucune exploitation commerciale et qu elle est compens e par une r mun ration n goci e sur une base Dans certains cas les tudiants pourraient arguer que la source trouv e pr cise le droit de la reproduire librement C est le cas de la licence d art libre qui est une extension du copyleft ou gauche d auteur concernant les logiciels appliqu e aux textes images sons Richard Stallman programmeur et mili tant du logiciel libre l origine du projet et de la licence publique g n rale GNU ou GPL en donne une d fini tion L id e centrale du gauche d auteur est de donner quiconque la permission d ex cuter le programme de le copier de le modifier et d en distribuer des ver sions modifi es mais pas la permission d ajouter des restrictions de droits de son cru The GNU Ope rating System and the Free Software Movment in DiBona Ockman Stone et al Open Sources Voices from the Revolution O Reilly 1999 Mais la r gle ne s arr te pas la loi et l int r t d un travail de recherche ne repose pas uniquement sur le TIC amp TICE r sultat final mais plut t sur les capacit s d velopp es et la d marche suivie pour y parvenir Limiter le recours au plagiat Pour inciter l l ve citer ses sources il est n ces saire de lui fournir un mode d emploi Quelques r gles Sont incontournables e Les cit
12. our cerner ce qui reste perfectible et progresser Plagiat et droit d auteur Dans l Antiquit le plagiaire tait celui qui vendait comme esclaves des hommes libres ou faisait pour son compte commerce des esclaves d autrui et par extension un voleur d enfants Dictionnaire de l Acad mie fran aise 9 dition C est aujourd hui la personne qui S approprie ce qu elle a trouv dans les ouvrages d autrui ou s en inspire ind ment ibid Il existe diverses situations de plagiat la copie d un passage de livre revue page Web l utilisation d images graphiques donn es la reprise son compte d une id e originale d un auteur en la r crivant la traduc tion int grale ou partielle d un texte tout cela sans en citer sa source l utilisation d un travail produit dans un autre cours sans avoir obtenu au pr alable l accord du professeur l utilisation du travail d une autre personne en le pr sentant comme sien m me avec l accord de cette personne l achat d un travail sur le Web ou par d autres moyens Rappelons que toute cr ation de l esprit est soumise au droit d auteur de fa on syst matique et donc pro t g e par la loi Une cr ation de l esprit peut tre un plagiat texte quel qu en soit le support livre journal pi ce de th tre logiciel site Web etc une uvre d art pein ture dessin image sculpture photographie ar
13. our le Certes le choix des sources et leur structuration en un ensemble coh rent sont un travail en soi Comme l affirmait en 2002 Jean de Lire charg de mission la cellule cyber cole de l administration de l En seignement de la Communaut fran aise en Belgique s inspirer de donn es qu elles soient en ligne ou non pour reconstruire un th me sachant qu on ne l a pas invent c est a l cole cit par Vincent Braun dans Copier coller La Libre Belgique 26 juillet 2002 www lalibre be article_print phtml art_id 72959 Mais la na vet des jeunes est relativiser la question Pourquoi recourez vous au copier coller les tudiants lyonnais ont r pondu par facilit pour 09 7 d entre eux par manque de temps pour 34 8 parce que tout le monde le fait pour 8 2 parce que c est une pratique sans risque de sanction et que les professeurs ne voient pas la diff rence pour 5 8 Alors n oublions pas que la raison d tre d une cita tion est d enrichir illustrer expliquer ou tayer un propos Il est donc imp ratif de pr ciser en pr alable nos apprenants ce qu est un plagiat notion tr s floue pour eux de leur donner les attendus et les m thodes suivre pour les travaux demand s mais aussi de leur faire prendre conscience des b n fices qu ils peuvent tirer d un travail personnel qui seul permet de se situer dans son apprentissage tape n cessaire p
14. outes ses sources et ne comporte pas de plagiat et ce m me si un contrat en ce sens a t sign en d but d ann e responsabilisera l l ve Nos apprenants pensent souvent que les enseignants sont moins au fait qu eux des technologies de commu nication ce qui est bien souvent la r alit Mais rien n emp che de leur rappeler sans forc ment les citer que l on dispose d outils pour d celer les plagiats et que l on conna t les sites proposant des travaux d j r dig s D tecter un plagiat Quand peut on s interroger sur l ventualit d un plagiat Un travail qui d tonne des productions habituelles par son style notamment une abondance de r f rences sp cialis es tr s pertinentes une disparit de style ou de mise en pages diverses polices de caract res marges non uniformes espacements ou alignements vari s sauts de ligne incongrus des encha ne ments peu logiques de paragraphes une incoh rence des appels de graphiques ou d images une sensation de patchwork portent souvent la marque du copier coller La pr sence d hyperliens rompus en grand nombre en atteste l usage et presque coup s r que la source originelle est Wikip dia des adresses inter net obsol tes indique un travail relativement ancien donc plagi voire autoplagi production personnelle r utilis e La simplicit du copier coller est une arme double tranchant elle facilite le plagiat mais permet g
15. s l enqu te lyonnaise Ces r gles pourraient tre tablies de fa on plus officielle par un contrat de non plagiat en d but d ann e comme dans certaines universit s ou par leur int gration au r glement int rieur par exemple On peut aussi tenter de limiter le recours au copier coller par des proc d s p dagogiques e Des expos s oraux suivis d change avec la classe et le professeur demanderont l l ve si la r gle a bien t pr cis e l avance la bonne ma trise l appropriation du sujet ce qui reste en d finitive un des buts de l exercice e Effectuer un suivi par tapes du travail demander de fournir les sources trouv es et que celles ci soient multiples varier les travaux demand s au cours des ann es limitera la possibilit de plagier MADON 20 ECO EE RES techno sans frontiere e Poser une probl matique n cessitant un point de vue personnel impliquera l l ve et stimulera son d sir de s exprimer Par exemple la demande d un choix de technologie pour un probl me pos n cessite un tat des lieux de l existant une comparaison des avantages et inconv nients et une argumentation e Inclure une demande d interview certains sujets imposera un travail personnel e Rappeler les r gles et les sanctions en demandant syst matiquement d inclure la fin du travail rendu une phrase sign e stipulant que ce travail est person nel qu il cite t
16. t me MES DR D RS Le MURS di Et bd DES Aapan COS FO et De be meae en motte GS ee n e De Set CR RUES De MER he Hg ES de CES D EN PR 00 02 TS Leon De pT ON LENS Eu DU LES 00 KO UM Of SOC PME S LE DONN E GA 16 Eu LI CAN De Ppt pOur de en meie ER HA LEE Le AGDE TES CRE pare de hegte loge pis soa mi e Que EE Gites QC e du o 000 0 Que End D ces O lee pement vor eamntees te trone ae geo OA Lie ae Lease ost Sane en ee poveste AGI Le povi poe on eme Bapcpeumn oww L 1124 ds Gose de te Proponaro m eu Le name prs U Ten ES RATE TRE Lt miegas sane Los HILL LL re e e lt 1 L Re ea y a ve j s D pus i N M e e l orge de pret et de a er nabe peha C4 a GAL e Ae a BAAS Vite orae Qu lt opvuf eri de Gorre mu drug N partner dou a poguera nec de mode et den Matter den voue tes D OC TO t D Pl et Cut 41 t ARE ef Ge De Tee palay Meph ge EEr e De PCR RGP s et De pape m at KJ La d tection par PlagScan TIC amp TICE Urkund www urkund com fr IPlagiarismCheck www iplagiarismcheck com e PlagScan la version pro de Seesources www plagscan com EH EVE2 www canexus com PlagiarismDetection oreg http plagiarismdetection org Conclusion L objectif de la lutte contre le plagiat est de favoriser l honn tet intellectuelle et de d velopper chez l l ve cette comp tence qui permet de rechercher les ressources n cessaires un travail demand de les
17. techno sans frontiere INTERNET MODE D EMPLOI JACQUES RIOT fi Nos enseignements voluent et nous demandons de plus en plus des travaux de recherche personnelle au risque de nous trouver devant une probl matique nouvelle pour nous celle du plagiat Quand peut on dire qu il y a plagiat Quels probl mes pose t il Que faire pour le pr venir Comment le d tecter Autant de questions auxquelles il nous faut tenter de r pondre En ligne montrait que 90 des enseignants informatique admettaient avoir t confront s au copier coller internet m dia dans les travaux de leurs tudiants Il faut dire que la outil et m thode chose est si ais e d s lors que l on a un acc s inter net et un logiciel de traitement de texte que r sister la tentation serait quasi Surhumain Qui d ailleurs s en prive des l ves aux profs jusqu aux plus hautes auto rit s minist rielles en passant par les r dacteurs de pages Web eux m mes Et pourquoi d ailleurs s en priver Cela n a rien de r pr hensible ou d infamant en soi condition toutefois de respecter certaines r gles et d viter certains cueils C est la facilit m me du proc d qui pose probl me D une part elle est une incitation non Seulement au plagiat mais au pire des plagiats l acte du copier coller ne garantit m me pas contrairement au reco piage manuel que son auteur ait ne serait ce que lu le texte original D
18. tre param trable de mots La recherche de similitude s effectue sur internet et parfois dans une base de donn es documents publi s ou d j test s rap ports th ses en utilisant un ou plusieurs moteurs de recherche tels que Google Yahoo et Bing Le rapport de synth se quelquefois envoy par courriel pr cise le taux d originalit le pourcentage de similitude et localise les passages similaires en regard des sour ces concern es Les documents accept s sont prin cipalement des fichiers texte txt rtf doc docx Odt Adobe Acrobat PDF pages internet et parfois PowerPoint ppt pptx Toutefois une partie des sources reste inaccessible c est le cas de la galaxie Gutenberg constitu e des textes non encore num ris s mais aussi du Web invi sible ou Web profond sauf en cas d accord sp cifi que avec l diteur Le Web invisible source davantage pertinente est de 100 500 fois plus vaste que le Web visible et cro t plus rapidement que ce dernier Il est compos des intranets universit s coles entrepri ses institutions journaux des sources payantes ou accessibles par mot de passe les encyclop dies les sites offrant moyennant finance de faire le travail demand votre place comme https www mesdevoirs net ainsi que des pages Web non r f renc es par les moteurs de recherche sur demande expresse du webmaster ou contenant des pages trop importantes E
19. un logicial de c becionn des males La recherche s effectue sur internet mais aussi dans une base de donn es contenant plus de 135 millions de copies et publications Turnitin affirme pouvoir d tec ter les copies achet es celles issues de sites anti s che ainsi que les paraphrases entre tudiants Le service propose diff rents modules OriginalityCheck qui d tecte le plagiat uniquement en pr cisant le type de sources site internet publication copie d un autre tudiant et le taux de similarit entre la copie et la source trouv e PeerMark qui permet au professeur et tout tudiant de commenter la copie d un tudiant tous les commentaires tant visibles GradeMark qui donne la possibilit l enseignant de commenter et d valuer la copie selon ses propres crit res http turnitin com index_118n html lang fr amp pref 1 Ephorus leader sur le march europ en bien implant dans les universit s fran aises propose gratuitement un compte d mo La base de donn es de recherche inclut quelques sites d e learning B https www ephorus com fr Citons encore e Compilatio et Pompotron du m me diteur l un n cessitant une licence l autre factur au fichier www compilatio net fr WwWw pompotron com En ligne BG entente D0 d cent in CA LE LL LL LL RL LL LL LL RL AL LE 2 LE ut due a ut og 0 Me Me p age tnt dt on hot ame te Sere Et E
20. utet da phn igp noua berger de r ponde pe TT T D apr s Le dichon e de Fa ades france js adiri PARIS lt AVI a me Ergin du n HAA cahi qa vend les Hihita d AATA Gu das grecs ret arite ip aia rep Bris aane d hormi du t PEN ni dirie daniagien i i dqure APE Er c ter Tiad du Code de Le Propri t r stactuels Qui pr tes Qu Tout raprh mentatien ikarak ou parcelle imta sante be corbemement che ube a t par aranti Gre O Dyana chia ait Bita Han la are Le tranalormanton larr hidan Euler un E Gun Prost Gurelcnrique mior dan le RE ee de ia racharhe b Tanetumon da toute msi iia Eth ludia Gui AAB d lohi gua Hi pubic Biat orit moie at d en a C est encore L l ocramion de rappeler que ba r gie ne s arr te pas la iol car l r r t de laverccs ne repose pas Taz miia PEREplnenR p Les canaob s d velopp es pour paraan ce naii et la dimanha arat pa Tobbers Label de a hatte contre Ve g agiat est da favoriser fhonndta intellectuala chaz bre et de d velopper une brk oompibieie g p rt au travers dun iarsi demand d jahl ipri eanlaire haas de les mar d ametia at v ier das hpi piis hab Wa aopla aE EE COPE HCE E par SLA ET son scourn at qu en fn da compte on Oral ete nos appenaa Evodia D mul a user Au MA in Enter ele mentir les oikia ak Les miiadec as an pike si da faire pansar la meraga mupr s da no nor apie Ehsgraress peue d
Download Pdf Manuals
Related Search