Operating Instructions Mode d`emploi
Contents
1. prenant en charge le bi c blage Toujours raccorder enlev SE 2 et nese produira et les enceintes correctement la haute fr quence et la basse peuvent subir des dommages fr quence e Vous pouvez alternativement connecter les bornes e e SPEAKERS A sur HIGH et celles sur LOW D 5 SPEAKERS B l inverse de ce qui est illustr Platine Syntoniseur Station d accueil Enregistreur CD Droite Gauch iPod etc ou bande Syst me d enceinte A Frca CA C Raccordement Connexion des c bles d enceinte 1 Entortillez l me des c bles 2 Desserrezl crou sur la borne SPEAKERS et introduisez le c ble de l enceinte dans le trou expos dans la borne 3 Resserrez l crou de la borne e Pour utiliser des c bles de haut parleur dot s de fiches bananes vissez la borne du haut parleur compl tement fer m e puis branchez la fiche banane dans l extr mit de la borne du haut parleur y SD P lt A Attention e Lorsque vous utilisez uniquement un jeu de bornes de l enceinte SPEAKERS A ou SPEAKERS B ou lorsque vous utilisez des connexions bi cablage l enceinte utilis e doit disposer d une imp dance nominale entre 4 Q et 16 Q Lorsque vous utilisez des jeux de bornes les enceintes connect es doivent disposer d une imp dance nominale entre 8 Q et 32 Q Pour de plus amples informations sur la valeur de l imp dance2. 7 Using centralized control with other Pioneer COMPONENTS EE 7 PINGQINGIN sce avservmmaemesreseatemerente 7 03 Controls and displays FROME e 8 R ar panel sde eee ads wales 9 Remote CONG e KEN deg IER NEEN re 10 04 Operation PIQVOGCK e ee a AN EELER E 11 Set the power to Standby 11 Making an audio recording 12 To set for automatic standby status Auto Power DOWN a Essaie seniors 12 Restoring all the settings to the factory default SONO paie ee NR EEN wee ema ae 12 05 Additional information TROUDIESNOOUND eee Ae NNN SEN eee 13 Cleaningahe Heer eg EE ere 13 SOectiCalOne a a 5 messe KEE EIERE NNN 14 C Before you start GE Chapter 1 Before you start What s in the box Please confirm that the following accessories are in the box when you open it e Remote control e AAA IEC R03 dry cell batteries x2 e Operating instructions This document Note e Illustrations featured in the Operating Instructions may have been modified or simplified for ease of explanation and may therefore differ from the actual product appearance Loading the batteries in the remote control 1 Open the rear lid 2 Insert the new batteries matching the polarities as indicated inside the case 3 Close the rear lid se N A The batteries included with the unit have been provided to allow you check product operation and may not last long We recommend using alkalin
3. C Controls and displays Rear panel See pages 6 to 7 for details regarding connections PHONO MMJ TUNER CD 1 GND Turntable ground terminal 10 AUX IN terminals This ground terminal is designed to help reduce noise 7 when a turntable is connected It is not a safety ground 11 NETWORK IN terminals SPEAKERS A terminals Right channel 12 RECORDER IN OUT terminals SPEAKERS B terminals Right channel 13 CONTROL IN OUT jack SPEAKERS B terminals Left channel SPEAKERS A terminals Left channel Power cord PHONO MM IN terminals TUNER IN terminals SACD CD IN terminals ON DOU P UN 3 C Controls and displays Remote control 1 STANDBY ON DIMMER 5 O SAGD CD NETWORK PHONO LOUDNESS SI e TUNER AUX RECORDER DIRECT NETWORK AUDIO PLAYER RE AUDIO PLAYER SE iaa rn res rn Pioneer INTEGRATED AMPLIFIER RS 1 STANDBY ON Switches the amplifier between standby and on 2 Input selector buttons Press to select an input source These select the component connected to the corresponding input on the rear panel 3 NETWORK AUDIO PLAYER control buttons Use to control Pioneer network audio player 4 SACD PLAYER control buttons Use to control Pioneer SACD player Cannot be used to perform playback pause on the PD D6 PD D6MK2 PD D9 PD D9MK2 mod
4. 018_B1_EnFr Register Your Product on http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics ca Canada Enregistrez votre produit sur http www pioneerelectronics com tats unis http www pioneerelectronics ca Canada Printed in China Imprim en Chine
5. STANDBY ON pour remettre sous tension C Fonctionnement Ha R alisation d un enregistrement audio Vous pouvez faire un enregistrement audio partir de n importe quelle source audio raccord e l amplificateur Platine Station d accueil iPod etc Lecteur SACD CD Lecteur audio r seau Lecture Enregistrem 1 mm Composant d enregistrement audio graveur CD enregistreur bande etc 1 S lectionnez la source que vous souhaitez enregistrer SACD CD NETWORK PHONO TUNER AUX OO 2 Commencez l enregistrement puis commencez la lecture du composant source Pour r gler un statut de veille automatique fonction de mise hors tension automatique Lorsque cette fonction est d finie si aucun signal d entr e n est d tect pendant 30 minutes l unit adopte automatiquement le statut de veille d 1 Si l unit est sous tension appuyez simultan ment sur le bouton du panneau avant de l unit DIRECT et sur LOUDNESS et maintenez les enfonc s pendant trois secondes sieuel DIRECT LOUDNESS Lorsque cette fonction est d finie sur ON l indicateur STANDBY APD situ sur le panneau avant de l unit s allume en vert Appuyez nouveau sur les boutons pour d sactiver le r glage e Par d faut cette option est d sactiv e Remarque e En fonction du dispositif connect un brui
6. KEEN EI noise from the speakers This unit s rear panel e If your turntable has a grounding wire secure it to the ground terminal on this amplifier Note When connecting a tape cassette deck playback A Caution CONTROL noise may be heard depending on the installation location This noise is caused by leakage flux from e When using bi wiring to connect speakers avoid the amplifier s transformer In this event change adverse affects on the amplifier by being sure to the installation location or move the deck farther remove the HIGH and LOW short bars provided with from the amplifier Power cord the speakers For detailed information consult the e iPod is a trademark of Apple Inc registered in the instructions provided with the speakers U S and other countries e When using speakers with removable network circuits note that if the network is removed no effect will be produced and damage may be caused About Bi wiring to the speaker f f F e Another method of connection is to connect the ol Misunit can De IBGE wiihspeakers Mist support bi SPEAKERS A terminals to HIGH and the SPEAKERS wiring Be sure to connect the high frequency and B terminals to LOW reverse that shown in the low frequency connections correctly illustration Turntab
7. STANDBY ON STANDBY ON 3 S lectionnez la source que vous souhaitez lire SACD CD NETWORK PHONO TUNER AUX RECORDER OO S lectionnez le composant de lecture Lorsque vous utilisez les commandes du panneau avant tournez le bouton INPUT SELECTOR Frea 4 D butez la lecture du composant que vous avez s lectionn dans l tape 1 5 R glez le volume de la lecture avec la commande VOLUME VOL 6 Ajustez la tonalit votre choix l aide des commandes BASS et TREBLE et du bouton LOUDNESS Si le bouton DIRECT a t r gl sur ON ces commandes sont d sactiv es R glage de la puissance sur la mise en veille 1 Appuyez sur le bouton de la t l commande STANDBY ON STANDBY ON La prochaine fois que vous remettrez sous tension appuyez sur le bouton STANDBY ON de la t l commande e Sile bouton STANDBY ON est appuy l unit s teint Dans ce cas si l alimentation est coup e vous ne pourrez pas remettre sous tension en appuyant sur le bouton de la t l commande STANDBY ON Pour remettre sous tension appuyez sur le bouton du panneau avant STANDBY ON Remarque e Si le cordon de l alimentation n est pas branch lorsque l unit est en mode de veille l unit s teindra Toutefois lorsque le cordon est rebranch l unit ne se remettra pas automatiquement en marche Apr s la rebranchement du cordon d alimentation appuyez sur le bouton de la t l commande
8. e Imp dance charge haut parleur ER E E EEEE tes 40a16Q EE 8Q 30Q kelen A anneau ben e 40a16Q Divers Puissance requise 120 V CA 60 Hz Consommation lectrique 0 135 W En mode valles ss suisses 0 3 W Dimensions Segel 435 mm L x 128 mm H x 360 mm P Poids sans emballage 7 2 kg Accessoires l l commande 2 44 essaie NIESEN Ze 1 Piles s ches AAAVIEC RO3 2 Mode d emploi ce document Remarque e Les sp cifications et la conception sont sujettes de possibles modifications sans pr avis suite des am liorations Les noms d entreprise et de produit mentionn s dans les pr sentes sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur propri taire respectif d sieuel 2012 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Frca TLZOSNT 39V1d 31VS Y NI 1412934 S11VS HNOA ANY NOLLWWHOSNI SIHL daa wol4 peseuaind ejeq aseyoing ON uge ON I POWN 29N2343134 34N111 401 1SVHOHNd AO ALVG ANY 39V 14 JHL 40934 uonoe Aue aye jou JIM y Aym noA Duo Buum ul jurejduuos 1no 0 puodsai 3 10 eyndsip eu sAjose1 0 poled euun yeyM u pue ene JIM 188U014 UOL zeym NOA Buiuioqui Buyum ut zurejdwoo 1n0 0 puodsai 1 pue ayndsip y e7eBrseaul Wi 18eU014 qu 1901 JO s ep Op UU Penssi aq IIM Jaquinu uopnjos e eagequeseidei y 0 pourejdxe u q sey jurejdw
9. curitaire AVANT que votre ou e s adapte vous permettra de mieux vous prot ger CHOISISSEZ UN VOLUME S CURITAIRE e R glez d abord le volume un niveau inf rieur e Montez progressivement le volume jusqu un niveau d coute confortable le son doit tre clair et exempt de distorsions e Une fois que le son est un niveau confortable ne ouchez plus au bouton du volume N OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES e Lorsque vous montez le volume assurez vous de pouvoir quand m me entendre ce qui se passe autour de vous e Faites tr s attention ou cessez temporairement utilisation dans les situations pouvant s av rer dangereuses e N utilisez pas des couteurs ou un casque d coute orsque vous op rez un v hicule motoris une telle utilisation peut cr er des dangers sur la route et est ill gale de nombreux endroits 001a_A1_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le cable et ne pas toucher le cable avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le cable Ne pas faire de noeud avec le cable ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incend
10. de la t l commande MUTE pour mettre le son en sourdine l indicateur de la source d entr e s lectionn avec le bouton INPUT SELECTOR se met clignoter Frea 3 C Commandes et afficheur Panneau arri re Pour de plus amples informations sur les connexions voir les pages 5 6 00966 k CONTROL 1 Borne GND mise a la terre de la platine 10 AUX IN bornes Cette borne de terre a t con ue pour r duire le bruit lorsqu une platine est branch e Il ne s agit pas d une 11 NETWORK IN bornes mised latere de s curit s 12 RECORDER IN OUT bornes 2 SPEAKERS A bornes canal droit 13 CONTROL IN OUT prise SPEAKERS B bornes canal droit SPEAKERS B bornes canal gauche SPEAKERS A bornes canal gauche Cordon d alimentation PHONO MM IN bornes TUNER IN bornes SACD CD IN bornes O NOUA W Frca C Commandes et afficheur T l commande STANDEY ON DIMMER Hut ISACD CD NETWORK PHONO LoUDNESs gO eek OOO Pioneer 1 STANDBY ON Cette touche permet d allumer l amplificateur et de le mettre en veille 2 Boutons de s lection des entr es Appuyez sur l une de ces boutons pour s lectionner une source d entr e Elles s lectionnent le composant raccord l entr e correspondante sur le panneau arri re 3 Boutons de commande du NETWORK AUDIO PLAYER Permet de con
11. institution s rules that apply in your country area Using the remote control The remote has a range of about 7 m at an angle of about 30 from the remote sensor EF e Keep in mind the following when using the remote control Make sure that there are no obstacles between the remote and the remote sensor on the unit Remote operation may become unreliable if strong sunlight or fluorescent light is shining on the unit s remote sensor e Remote controllers for different devices can interfere with each other Avoid using remotes for other equipment located close to this unit Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote Installing the amplifier When installing this unit make sure to put it on a level and stable surface Don t install it on the following places on a color TV the screen may distort near a cassette deck or close to a device that gives off a magnetic field This may interfere with the sound in direct sunlight in damp or wet areas in extremely hot or cold areas in places where there is vibration or other movement in places that are very dusty in places that have hot fumes or oils such as a kitchen Do not mount the unit on a sofa or other object or material with absorbent qualities since sound quality may be adversely affected CA Connecting up D Cha ter 2 S e During playback be sure t
12. is something wrong with wax or cleansers this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other e Never use thinners benzine insecticide sprays or components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks other chemicals on or near this unit since these listed below ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work will corrode the surface e Ifthe unit does not operate normally due to external effects such as static electricity disconnect the power plug from the outlet and insert again to return to normal operating conditions Problem Remedy The power does not turn on e Is the power plug disconnected from the power outlet Connect the power plug correctly to its outlet page 7 Power turns off ls the Auto Power Down function turned ON If you do not want the power to turn off automatically disable the Auto Power Down function page 12 During playback sound stops and The unit s internal temperature has risen and the safety circuit has operated he STANDBY APD indicator flashes Turn power OFF and allow the unit to cool before turning the power ON again red at about 1 second intervals Install the unit in a location with better ventilation Confirm that the unit is installed correctly if the unit is turned on again without being allowed to cool the same symptoms
13. may appear page 5 During playback sound stops and Are you using speakers with impedance values not supported by this unit Confirm he STANDBY APD indicator flashes the speaker s nominal impedance value page 7 red at about 2 second intervals e re any speaker cables loose from the SPEAKERS terminals and touching other wires or the surface of the rear panel Disconnect the power cord and reconnect the speaker cables correctly page 7 When power is turned on the The unit s circuitry is damaged Disconnect the power cord and consult your dealer STANDBY APD indicator flashes ai or nearest Pioneer authorized service center irregular intervals No sound is output when a function is A connection cable is disconnected or connected improperly Check your selected connections page 6 Connectors or pin plugs on a cable are dirty Wipe off any dirt from connectors and pin plugs Confirm that the unit s input selector is set to the desired playback component Set selector correctly page 11 Press MUTE on the remote control to turn muting off page 10 No sound from one speaker Are the connection cables or speaker cables disconnected on one side Reconnect securely page 6 Can t operate the remote e Replace the battery page 5 control Operate within 7 m 30 of the remote sensor on the front panel page 5 Remove the obstacle or operate from another position Avoid exposing the remote sensor on th
14. prong The wide blade or the third g are provided for your safety If the provided does not fit into your outlet consult an pinc rece hed particularly at plugs convenience ptacles and the point where they exit from the apparatus rician for replacement of the obsolete outlet otect the power cord from being walked on or IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over lary 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped D3 7 13 69_En NOTE there is no harmful int Increase Connect e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residenti
15. AH1L1Y9 40 ISN SH_LHO SaIHALLVA SALLV Yad ONI WOH SOVINVG ONDIVST WOH S9OVINVG LNANDASENS SERIES HAMOd OLHO ONINLHON OLANG SOVINVG ASNAV HO ISNSIN LNAGIOOV HAIANOId AG ONLLIHM NI G3ZIHOHLNY LON SNOLLVOISIGOW SNOLLVHALTY WOH ONLINSAH LONGOHd SHLOLASVINVG ANV SOSIC HO Sad VLONIGHOOSY HO SAHOIAEH OLSDVINVG ANY YNNALNY GAHOVLLY YASN WAL JONYYVAddY ANY HO LANISV9 AHLHAAO9 LON SIOA ALNVHHVMSIHL NI NYN SAOIHAd AHLON3T HOS Gal ddY SADVII DNIAOW NON OLLVLS Ad GADVINVG SNIIHOS AV 1dSIQ HO NOISIAA TAL Y43409 LON S30Q ALNVHHVAM SIHL ONILVH HAMOd G3SHSIN1ENd SLI 40 SSADX3 NI YHAMOd OL GALIAr ANS NAA SVH LONdGOYd JHL 11 AlddV LON SJOA ALNVYYVM SIHL NOLLVONddV TVIOUSININOD HO 1VIHLSNONI ANY NI HO SSANISNE HO 2091 V NI G3SN SI LI NAHM SA08V AALS LONGOYd ANV INVHHYM LON S300 Y33NOId SADVNVG TWLNAGIONI YO GNV IVILNSNDASNOD ANV HO 378V17 34 LON TIVHS YJJNOId wSLINVA TIV HUM ONY SI EN ALLOIHLS CTOS SI LONGOd SIHLGANV 4SOduNd HV 1NOLLHVA V HOS SSINU 40 ALNVHEHVM OT ON AHLONV ALIEVLNVHOYAIN 20 ALNVEHH VM OTI SHL ONIGNTONI OTI HO SS SALLNVHYVM ON JYV 3HAHL HOLNAIHLSIA GAZIHOH LNVNN NV WOH AAISVHOHNd SYM LONGOHd SIHLAI 4243109 LON SI LVHM Jet SIN990 JBASYDIUM ALS IIe q 10 poued EI y Buunp e asn oui nd Su S jonpoid apep at uodn seoUSWWWOD jonpoid eu Ui OYM SIAWOJSNOI WEI 10 poued AjUBEM By L ponad AJueLEM ay JO JUBWA E S SANIULEP E 10 JONPOId y UJIM PasojoUa JUaLUNDOP AUS UM Dou BY 0 18 91 BSea q S
16. ENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques AVERTISSEMENT d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase o un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3_ A1 Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur le panneau arri re D3 4 2 1 4 _A1_Fr Pour viter les risques d incendie ne placez aucune lamme nue telle qu une bougie allum e sur appareil D3 4 2 1 7a_A1_Fr PRECAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 30 cm sur e dessus 10 cm l arri re et 10 cm de chaque c t AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pa
17. En WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a_A1_En VENTILATION CAUTION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 30 cm at top 10 cm at rear and 10 cm at each side WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed D3 4 2 1 7b _A1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 C 41 F to 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c _A1_En If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use the plug must be removed and appropriate one fitted Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel If connected to an AC outlet the cut off plug can cause severe electrical shock Make sure it is properly disposed of after removal The equipment should be disconnected by remo
18. Pioneer Operating Instructions Mode d emploi ELITE Integrated Amplifier Amplificateur Int gr A IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance D3 4 2 1 1_A1_En WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3_A1_En WARNING Before plugging in for the first time read the following section carefully The voltage of the available power supply differs according to country or region Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage e g 230 V or 120 V written on the rear panel D3 4 2 1 4 _A1_
19. ag e D connectez le cordon d alimentation et consultez votre revendeur ou le centre de service agr par Pioneer le plus proche eUn c ble de raccordement est d connect ou connect incorrectement V rifiez vos connexions page 5 Les connecteurs ou les fiches broche du c ble sont sales Nettoyez les impuret s des connecteurs et des fiches broche V rifiez que le s lecteur d entr e de l unit est r gl au composant de lecture souhait R glez le s lecteur correctement page 10 e Appuyez sur MUTE de la t l commande pour d sactiver la sourdine page 9 Aucun son n est fourni quand une fonction est s lectionn e e Les c bles de raccordement ou des enceintes sont d connect s sur un c t Reconnectez fermement page 5 Aucun son n est entendu d une enceinte Frea Probl mes Solutio Impossible de faire fonctionner e Remplacez les piles page 4 la t l commande Utilisez moins de 7 m 30 du capteur de t l commande du panneau avant page 4 Eliminez tout obstacle ou utilisez dans une autre position e Ne pas exposer le capteur de t l commande du panneau avant la lumi re directe e Le cordon de commande d un composant est connect incorrectement S assurer que les connexions sont correctes page 6 Nettoyage de l unit e Utilisez un chiffon sec pour essuyer la poussi re et la salet Lorsque le surface est sale essuyez avec un chiffon doux tremp dans u
20. al installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause rference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna he separation between the equipment and receiver he equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help D8 10 1 2_A1_En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them in a safe place for future reference Contents 01 Before you start What sin the Doke EEN EE EE eee 5 Loading the batteries in the remote control 5 Using the remote control 5 nstalling the amplie ss ses coe case reiri 5 02 Connecting up aking cable connections NNN EN NEIEN EN 6 About B WIHA EEN sde dam ne 6 Connecting speaker cables 7 Connecting audio cables
21. armful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts ESTABLISH A SAFE LEVEL e Set your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Once you have established a comfortable sound level set the dial and leave it there BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Do not use headphones while operating a motorized vehicle the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas S001a_A1_En POWER CORD CAUTION andle the power cord by the plug Do not pull out the ug by tugging the cord and never touch the power ord when your hands are wet as this could cause a hort circuit or electric shock Do not place the unit a ece of furniture etc on the power cord or pinch the ord Never make a knot in the cord or tie it with other ords The power cords should be routed such that they e not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement S002 _A1_En Q QD 2 OO D This product contains mercury Disp
22. ccentu es lorsque vous tournez sur la gauche les tonalit s basse r quence sont att nu es Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton DIRECT est en position de marche 10 Commande de la tonalit TREBLE Utilisez pour r gler la tonalit haute fr quence La osition centrale correspond une position plate normale Lorsque vous tournez sur la droite les onalit s haute fr quence sont accentu es lorsque vous ournez sur la gauche les tonalit s haute fr quence sont att nu es Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton DIRECT est en position de marche 11 Commande BALANCE Doit en principe rester au centre R glez l quilibre si le son est plus fort d une enceinte que de l autre Si le c t droit est plus fort tournez vers la gauche L et si le c t gauche est plus fort tournez vers la droite R Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton DIRECT est en position de marche 12 Commandes du VOLUME Utilisez pour r gler le niveau du volume Permet galement d effectuer des r glages du volume sonore des couteurs 13 Touche indicateur INPUT SELECTOR Tournez le bouton dans le sens horaire ou anti horaire de mani re ce que l indicateur s allume pour la source d entr e souhait e Tournez le bouton dans le sens horaire pour que l indicateur s allume sur la droite Tournez dans le sens anti horaire pour que l indicateur s allume sur la gauche Lorsque vous appuyez sur le bouton
23. consultez les instructions jointes aux enceintes e V rifiez que les bornes positive et n gative sur l amplificateur correspondent celles des enceintes e Les bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des c bles d enceinte d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es Frea e Assurez vous que tous les fils d nud s d enceinte sont entortill s ensemble et totalement introduits dans la borne de l enceinte Si l un des fils d nud s entre en contact avec le panneau arri re l alimentation sera automatiquement coup e par mesure de s curit Raccordement des c bles audio Connectez la fiche blanche la prise gauche L et la fiche rouge la prise droite R Assurez vous de bien brancher les fiches dans les prises Ia Droite rouge Gauche blanche Commande centralis e avec d autres composants Pionner De nombreux composants Pionneer dot s de prises CONTROL IN OUT peuvent tre connect s aux unit s A 20 centralisant la commande des composants via le t l capteur sur A 20 Cette centralisation permet d utiliser une t l commande dont les composants ne sont pas munis d un t l capteur ou sont install s des emplacements inaccessibles par le t l capteur D a aak cn Vers d autres composants Pioneer munis d une pris
24. ct ristiques absorbantes sous risque d affecter la qualit du son E Raccordement 0 H H e Au cours de la lecture assurez vous que les Chapitre 2 Attention boutons SPEAKERS A et SPEAKERS B sont sur Raccordement La borne SIGNAL GND est fournie pour r duire le arche ON page 7 bruit lors de la connexion de l unit aux R A composants tels que la platine Systeme des Systeme des e Ne pas connecter les bornes PHONO MM un Droite Enlevez la tige de Gauch autre composant qu une platine ne pas connecter Dec E entre Ba Raccordements des c bles non plus une platine dot e d un galisateur int gr es bornes et cp Un son mis trop fort peut se produire ce qui LG Col D endommagerait les enceintes ou les autres B appareils S Ce Attention Les bornes de l unit PHONO MM ont t con ues IL cl v e Avant d effectuer ou de modifier les raccordements mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon pour tre utilis es avec des des platines dot es de low A d alimentation de la prise secteur cartouches de type MM aimant mobile Ne pas Connectez le cordon d alimentation apr s avoir effectu toutes les connexions entre les appareils utiliser les les platines dot es de cartouches MC bobine mobile Syst me d enceinte B e Assurez vous de ne pas plier les c bles par dessus Droite Gauch cette unit comme indiqu dans
25. cy tone The center position is the flat normal position When turned to the right ow frequency tones are emphasized when turned to the eft low frequency tones are de emphasized e This button does not operate when the DIRECT button is in the on position 10 TREBLE tone control Use to adjust the high frequency tone The center position is the flat normal position When turned to the right high frequency tones are emphasized when urned to the left high frequency tones are de emphasized e This button does not operate when t button is in the on position 11 BALANCE control Should normally be left in the center position Adjust balance if the sound is louder from one of the speakers e DIRECT If the right side is louder turn toward the L left position and if the left side is louder turn toward the R right position e This button does not operate when the DIRECT button is in the on position 12 VOLUME control Use to adjust the volume level Also allows adjustment of the headphone sound volume 13 INPUT SELECTOR knob indicators Turn the knob clockwise or counterclockwise so that the indicator lights for your desired input source Turning the knob clockwise causes the lit indicator to right Turning counterclockwise causes it to left When the remote control s MUTE button is pressed to mute the sound the indicator for the input source selected with the INPUT SELECTOR knob flashes
26. e CONTROL IN Vers d autres composants Pioneer munis de prises CONTROL IN OUT CONTROL ew le Visez la t l commande T l commande en direction du capteur A 20 sur l A 20 Remarque e Pour tablir la connexion utilisez un cordon mini fiche mono en vente dans le commerce sans r sistance e Lors de la connexion des prises CONTROL IN OUT des cordons audio en vente dans le commerce doivent tre utilis s pour tablir les connexions analogiques La connexion des prises CONTROL IN OUT ne suffit pas assurer un contr le ad quat du syst me Lorsqu un cordon de commande est connect la prise de l A 20 CONTROL IN il est impossible de contr ler l unit en pointant la t l commande l A 20 le t l capteur est automatiquement d sactiv Branchement Q Important e Lorsque vous devez vous absenter ou quelle que soit la situation o l unit ne sera pas utilis e pendant une longue dur e toujours d connecter le cordon d alimentation de ses prises Les r glages internes sont toujours conserv s et cela m me si le cordon d alimentation est d connect de sa prise pendant une longue p riode e Si le cordon d alimentation doit tre d connect assurez vous d appuyer sur le bouton I STANDBY ON sur le panneau avant de l unit de mani re ce que l A 20 soit sur Arr t OFF Apr s avoir effectu toutes les connexions branchez l unit dans un
27. e 6 L unit s teint eLa fonction de mise hors tension automatique est activ e Si vous ne voulez pas que l alimentation soit coup e automatiquement d sactivez la fonction Auto Power Down mise hors tension automatique page 11 Au cours de la lecture le son s arr te La temp rature interne de l unit a augment et le circuit de s curit s est et l indicateur STANDBY APD d clench clignote en rouge environ 1 seconde ettez l unit hors tension et attendrez qu elle ait refroidi avant de la remettre sous d intervalle ension Installez l unit dans un endroit mieux ventil Confirmez l installation appropri e de l unit si vous remettez l unit en marche sans attendre qu elle ait refroidi les m mes sympt mes peuvent se reproduire page 4 Au cours de la lecture le son s arr te Utilisez vous des enceintes avec des valeurs d imp dance non prise en charge par et l indicateur STANDBY APD cette unit Confirmez la valeur d imp dance nominale de l enceinte page 6 clignote en rouge environ 2 seconde Des c bles d enceinte sont desserr s des bornes SPEAKERS et touchent d autres fils d intervalle ou la surface du panneau arri re D connectez le cordon d alimentation et reconnectez correctement les c bles d enceinte page 6 Lorsque l unit est mise sous tension l indicateur STANDBY APD se met clignoter intervalles r guliers eLa circuitrie de l unit est endomm
28. e batteries that have a longer life warnine Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place such as inside a car or near a heater This can cause batteries to leak overheat explode or catch fire It can also reduce the life or performance of batteries A Caution Incorrect use of batteries may result in such hazards as leakage and bursting Observe the following precautions e When inserting the batteries make sure not to damage the springs on the battery s terminals Do not use any batteries other than the ones specified Also do not use a new battery together with an old one e When loading the batteries into the remote control set them in the proper direction as indicated by the polarity marks and Do not heat batteries disassemble them or throw them into flames or water e Batteries may have different voltages even if they are the same size and shape Do not use different types of batteries together To prevent leakage of battery fluid remove the batteries if you do not plan to use the remote control for a long period of time 1 month or more If the fluid should leak wipe it carefully off the inside of the case then insert new batteries If a battery should leak and the fluid should get on your skin flush it off with large quantities of water e When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public
29. e front panel to direct light ls the control cord for one component connected improperly Confirm correct connections page 7 065 Additional information Specifications Amplifier section Power output specification is for when power supply is 120 V e Continuous power output both channels driven at 20 Hz to 20 kHz THD 011 96 EE 50 W 50 W ADO Op Bu nine care tin 30 W 30 W Audio section e Input Sensitivity Impedance SACD CD NETWORK TUNER AUX RECORDER EE 200 mV 50 kQ e Frequency response Measured with DIRECT button switched on e Tone control When VOLUME is set to 30 dB A NETWORK SACD CD NETWORK TUNER AUX RECORDER PHONO MM 2 8 mV input Measured with DIRECT button switched on e Speaker load impedance EE 4Qto16Q AtB EE 8Q to 320 TE lee DEE 4Qto16Q PHONO MM issuneues ape dans unes 2 8 mV 50 kQ e Output Level Impedance RECORDER OUT 200 mV 2 2 KQ PHONES repousse memes 250 mV 32 Q SACD CD NETWORK TUNER AUX RECORDER dE ee 5 Hz to 100 kHz 3 dB PHONO MM 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB BASS se ni mater eter anus 10 dB 100 Hz TEE senge meme penetants 10 dB 10 kHz e Signal to Noise Ratio IHF SHORTED Miscellaneous Power requirements EE AC 120 V 60 Hz Power consumption 135 W InStandb EE 0 3 W Dimensions Li ae es 435 mm W x 128 mm H x 360 mm D Weight
30. e plug to the left L jack and the red plug to the right R jack Be sure to insert the plugs fully into the jacks Lett white D SD Right red Using centralized control with other Pioneer components Multiple Pioneer components equipped with CONTROL IN OUT jacks can be connected to the A 20 unit allowing centralized control of the components via the remote sensor on the A 20 This also allows remote control of components not equipped with a remote sensor or installed in places where the component s remote sensor cannot be accessed To other Pioneer component equipped with CONTROL IN jack Other Pioneer component equipped with CONTROL IN OUT jacks CONTROL SCH A 20 Aim remote control remote at the sensor on the control A 20 E Note e For connections use a commercially available monaural miniplug cord without resistor When connecting the CONTROL IN OUT jacks commercially available audio cords must also be used to make analog connections Merely connecting the CONTROL IN OUT jacks alone will not allow proper system control e When a control cord is connected to the A 20 s CONTROL IN jack the unit cannot be controlled by pointing the remote control at the A 20 the remote sensor is automatically disabled Plugging in Q Important e When going on a trip or otherwise not using the unit for an extended period always disconnect the power cord from its out
31. e prise CA Panneau arri re T ms a Vers la prise CA Cordon d alimentation 1 Branchez le cordon d alimentation dans une prise CA C Commandes et afficheur Ho Chapitre 3 Commandes et afficheur Panneau avant O1 eranoevion 1 O ISTANDBY ON Ce bouton permet de mettre l amplificateur sous hors tension Lors de la mise sous tension l indicateur au centre du bouton s allume 2 Indicateur STANDBY APD Lorsque l alimentation est en mode veille l indicateur s allume en rouge Lorsque la fonction de mise hors tension automatique APD est activ e l indicateur s allume en vert page 11 3 Bouton indicateur SPEAKERS A Ce bouton permet d couter le syst me d enceinte connect aux bornes SPEAKERS A On L indicateur s allume Le son est entendu du syst me d enceinte Le son sera galement mis de la prise PHONES Off L indicateur s teint Aucun son n est entendu du syst me d enceinte R glez cette position lorsque vous utilisez des couteurs 4 Bouton indicateur SPEAKERS B Ce bouton permet d couter le syst me d enceinte connect aux bornes SPEAKERS B On L indicateur s allume Le son est entendu du syst me d enceinte Le son sera galement mis de la prise PHONES Off L indicateur s teint Aucun son n est entendu du syst me d enceinte R glez cette position lorsque vous utilisez des couteurs 5 Bouton indicateur LOUDNESS Utilisez lorsque
32. e r duite Attention Toute utilisation incorrecte des piles peut entra ner des accidents par exemple une fuite ou une explosion Respectez les pr cautions suivantes Lorsque vous placez les piles prenez soin de ne pas endommager les ressorts des bornes des piles e Ne pas utiliser de piles autres que celles qui sont indiqu es Ne pas utiliser non plus une pile neuve avec une pile us e e Lorsque vous installez les piles dans la l commande orientez les batteries dans la e Ne pas chauffer ni d monter ni ne jeter les piles dans le feu ou l eau La tension des piles peut diff rer l une de l autre et cela m me si leur type et forme sont identiques Utiliser ensemble uniquement des piles du m me ype bonne direction en respectant la polarit et e Pour viter que les piles ne fuient enlever les piles lorsque le produit n est pas cens tre utilis pendant une p riode prolong e savoir 1 mois ou plus Si les piles ont fuit nettoyer soigneusement l int rieur du compartiment et placer ensuite les piles Si une pile fuit et que du liquide entre en contact avec votre peau nettoyer grande quantit d eau e Lorsque vous jetez des piles us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou la r glementation des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion Utilisation de la t l commande La t l commande a une port e d environ 7
33. els 5 DIMMER This button allows the illumination of the unit s front panel indicators to be set in three levels does not affect the STANDBY indicator 6 LOUDNESS Use to set the loudness circuit ON OFF page 8 7 DIRECT Press to access Direct listening page 8 8 SPEAKERS A button indicator Use this button to listen to the speaker system connected to SPEAKERS A terminals 9 SPEAKERS B button indicator Use this button to listen to the speaker system connected to SPEAKERS B terminals 10 MUTE utes unmutes the sound 11 VOLUME Use to set the listening volume C Operation Chapter 4 Set the power to Standby Ope ration 1 Press the remote control s STANDBY ON button STANDBY ON 0 Playback o iPod dock et The next time you wish to turn on the power press the Turntable TER remote control s STANDBY ON button S EH CD recorder or SACD CD player Network audio layer 7 tape deck Ifthe front panel s STANDBY ON button is _ S Ca SEI Tuner pressed the power will be turned off In this case if or Peete tes amp eg E al OC Pa he power is off pressing the remote control s STANDBY ON button will not turn on the power To urn on the power again press the front panel s STANDBY ON button 6 Note i e Ifthe power cord is disconnected when the
34. hat both the SPEAKERS P A Caution A button and SPEAKERS B button are set to ON Con necti n u The SIGNAL GND terminal is provided to reduce page 8 g p noise when connecting the unit to components such as an analog turntable peaker system Speaker system n Do not connect the PHONO MM terminals to any Right Remove the shorting Left component other than a turntable also do not e e EE o O H H connect to a turntable equipped with built in HIGH i Making cable connections equalizer An excessively high sound output may be Ce OE Col produced resulting in damage to your speakers or SRE Caution other devices A 3 The unit s PHONO MM terminals are designed to IG e 2 2 Before making or changing the connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC be used with turntables equipped with MM outlet moving magnet type cartridges Turntables Connect the power cord after all the connections between devices have been completed equipped with MC moving coil cartridges cannot e be used Speaker SEN B e Make sure not to bend the cables over the top of this unit as shown in the illustration If this SACD CD player a Network audio player happens the magnetic field produced by the ne el ec G es bg transformers in this unit may cause a humming e o ooo n
35. he osition when listening with on indicator he speaker system erminals The indicator lights Sound is heard from the also be produced from the No sound is heard from the osition when listening with 5 LOUDNESS button indicator Use when listening at low volume levels On The indicator lights Boosts low and high frequencies to give added punch to playback even at a low volume level Off The indicator goes off Should normally be left in this position e This button does not operate when the DIRECT button is in the on position e When sound volume is raised the amount of change produced by the LOUDNESS circuit is reduced 6 Remote sensor Receives the signals from the remote control page 5 7 PHONES jack Use to connect headphones No sound is produced when the POWER AMP DIRECT button is ON 8 DIRECT button indicator On The indicator lights When this button is set to ON sound signals are output directly without being passed through the various adjustment circuits BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS This allows reproduction of the signals with greater fidelity but it disables any settings made with the BASS TREBLE BALANCE or LOUDNESS controls Off The indicator goes off The signal passes through he various frequency adjusting circuits When the indicator is OFF adjustments can be made with the BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls 9 BASS tone control Use to adjust the low frequen
36. ie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement 002 _A1_Fr Merci d avoir achet ce produit Pioneer Veuillez lire enti rement ce mode d emploi afin de pouvoir faire fonctionner correctement le mod le que vous avez choisi Apr s avoir fini la lecture du mode d emploi placez le dans un endroit s r afin de pouvoir vous y r f rer plus tard Table des mati res 01 Pr paratifs Contenu dela bo te SEENEN AR 4 Chargement des piles de la t l commande 4 Utilisation de la t l commande 4 nstallation de l amplificateur 4 02 Raccordement Raccordements des c bles 5 A propos de bi cablage bi wiring 5 Connexion des c bles d enceinte 6 Raccordement des c bles audio 6 Commande centralis e avec d autres composants Pionner 6 Elte En E EEN 6 03 Commandes et afficheur Pann alia EE 7 PANNGGU arri re uses ewan cee enn mme ka 8 T l com Mande dus NEEN NEE me me a 9 04 Fonctionnement EL LE ee SS wees 10 R glage de la puissance sur la mise en veille 10 R alisation d un enregistrement audio 11 Pour r gler un statut de veille automatique fonction de mise hors tension automatique 11 Pour restaurer tous les r glages sur le
37. is o un lit D3 4 2 1 7b _A1_Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure a 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis a une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c _A1_Fr Si la fiche d alimentation secteur de cet appareil ne convient pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de service qualifi En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle est limin e correctement apr s sa d pose L appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a A1 Fr ATTENTION L interrupteur O I STANDBY ON de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors ten
38. jepouu swos 0 Ajdde spoued Aupupw papu 181OUS SIEal slea g SE siayeads olpny awoy 2311712 SES Z SIP8AZ O8PIA pue Olpny ewoH 31171 10487 sped Goldad ALNVYYVM LONGOYd WSN SHLNIHLIMNOAOLLONGOYd INAN39V 14134 YO Q341Vd34 SHLNYNLAYOL ANd TIIMVYSNd 19NQ0Ot4d SHLAO NOLLVTIVLSNI ANV 1VAOWAH 401 418ISNOdS234 34 TIIM NOA LNSAWNDO SIHLNI GANIV1dX4 SV ven 3HLNIHLIMWNOHA AINO Givdadd NOILVLHOdSNVHL AOIHAd ALNVHHVM AHLNIHLIM G343A1130 38 LSNN LONGOdd 3H1 Q34IN 01 SI A91AH3S LNIAI SHLNI 1VLNAE LSHIA 10 41VQ ANY 39V71d SHLONIMOHS LOVHLNOO TVLN3Y HNOA GILNAE AI HO ISYH YNd IWNIDIHO 40 3190 IHL ONIMOHS 3SYHOHNd 40 100Hd AIYA HAHLO Y0 1413934 SATVS V ACGIAOUd OL GAYINDOAY 38 TIMNOA V S N SHLNI H11V30 HO1LNSIHLSIQ HAINOId GAZINOH LNV NV NOHA GASVHOYNd SYM LONGOYd SHLGAGIAOYd QOlY 3d ALNVYYVM SHLONIYNG LONGOUd YAANOld SIHLAO HANMO LNANDASENS ANV HO 1VNI9IHO SHLOLSANddV ALNVYYVMGSLIINN SIHL wend Jo uogdo ay je inqa 10 Mau aq Aew Aug Up siy sapun paljddns syed om edad jene 10 sped 10 NOK 0 aBseyo ou YSNd 40 uondo y je anjen ajqesedwod Jo pun e yim paveda Jo pasledai aq Wu Wun y YM p sopu jenuew S J9UMO aut 0 BuIpios9e pa esedo pue p jjezsu USUM yajap Buunyoejnuew e o opp esn jewwou Jepun Apedoid uogouny 0 EL ey ven au Ul YSNd Aq paynquysip sjonpoud Jeu SJueueM YSNd DUI YSN s21u04993 18eu014 ALNVHHVM V S N AHL NI AINO ANYA ALNVHYVM ALNVHHVM AILIN ONI WSN SOINOHLOATA YASNOld 4 LIT A JSSUOIE T
39. l illustration Si Lecteur SACD CD L dieur audio vases cela se produit le champ magn tique produit par Panneau les transformateurs dans cette unit peut arri re o zi E o ogo TE Es oes e e provoquer un ronflement des enceintes Panneau arri re Si votre platine dispose d un fil de mise la terre fixez le la borne de terre de cet amplificateur Remarque Lors de la connexion d un enregistreur bande le bruit de fond peut tre per u selon l emplacement 7 de l installation Ce bruit provient d une fuite du Attention PHONO WN CONTROL a EH transformateur de l amplificateur Dans ce cas Lorsque vous utilisez un bi c blage pour connecter changez l emplacement de l installation ou les enceintes assurez vous d enlever les tiges de d alimentation distancez davantage la platine de l amplificateur court circuit HIGH et LOW fournies avec les e iPod est une marque commerciale d Apple Inc haut parleurs pour ne pas cr er d effets adverses enregistr es aux tats Unis et dans d autres pays sur l amplificateur Pour de plus amples informations consultez les instructions fournies avec les enceintes A propos de bi c blage bi wiring e Lorsque vous utilisez des enceintes avec des Cette unit peut tre utilis e avec des enceintes circuits de r seau amovibles si le r seau est
40. layback of the source component To set for automatic standby status Auto Power Down When this condition is set if no input signal is detected for 30 minutes the unit will automatically enter standby status 1 If the unit s power is ON hold the unit s front panel DIRECT button and LOUDNESS button depressed simultaneously for three seconds DIRECT When this condition is set to ON the STANDBY APD indicator on the unit s front panel will light green Press the buttons again to disable the setting e The factory default setting is OFF Note Depending on the device connected excessive noise produced by the device may be interpreted as an audio signal thus preventing the Automatic Power Down function from operating Restoring all the settings to the factory default settings 1 When power is in standby mode hold the front panel s DIRECT button and SPEAKERS A button depressed simultaneously for five seconds SPEAKERS 2 Turn power ON to the unit E Additional information Chapter 5 PE Cleaning the unit Additional information e Jae a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust e When the surface is dirty wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well and then Troubleshooting wipe again with a dry cloth Do not use furniture Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there
41. le Tuner iPod dock etc CD recorder or Right Left tape deck Speaker system A C Connecting up Connecting speaker cables 1 Twist the cable cores 2 Loosen the nut on the SPEAKERS terminal and insert the speaker cable into the exposed hole in the terminal shaft 3 Retighten the terminal nut e Ifyou want to use speaker cables terminated with banana plugs screw the speaker terminal fully shut then plug the banana plug into the end of the speaker terminal A Caution When using only one set of speaker terminals SPEAKERS A or SPEAKERS B or when utilizing bi wiring connections the speaker used should have a nominal impedance between 4 Q and 16 Q When using both sets of terminals the connected speakers should have nominal impedance between 8 Q and 32 Q Consult the instructions accompanying your speakers for details regarding the impedance value e Make sure the positive and negative terminals on the amplifier match those on the speakers These speaker terminals carry HAZARDOUS live voltage To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and inserted fully into the speaker terminal H any of the bare speaker wire touches the back panel it may cause the power to cut off as a safety measure Connecting audio cables Connect the whit
42. let Note that various internal settings will not be lost even if the power cord is disconnected from its outlet for an extended time e If it is necessary to detach the power cord first be sure to press the I STANDBY ON button on the front panel of the unit so the A 20 is turned OFF After you ve finished making all connections plug the unit into an AC outlet This unit s rear panel To AC outlet den Power cord 1 Plug the power cord into an AC outlet 3 C Controls and displays En Chapter 3 Controls and displays Front panel 1 O ISTANDBY ON Switches the amplifier between off and on When power is turned on t center of the button will light e power indicator in the 2 STANDBY APDindicator When power is set to stand by the indicator lights red When the Auto Power Down APD function is on the indicator lights green page 12 3 SPEAKERS A button indicator Use this button to listen to connected to SPEAKERS A e speaker system erminals On The indicator lights Sound is heard from the speaker system Sound wil PHONES jack Off The indicator goes off speaker system Set to this headphones 4 SPEAKERS B butt Use this button to listen to connected to SPEAKERS B On 1 speaker system Sound wil PHONES jack Off The indicator goes off speaker system Set to this headphones also be produced from the No sound is heard from t
43. m avec un angle de 30 par rapport au capteur de t l commande PO Se Gardez l esprit ce qui suit lorsque vous utilisez la t l commande e Assurez vous de l absence d obstacles entre la l commande et le capteur de l appareil _ La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement si la lumi re du soleil ou une lampe luorescente puissante claire le capteur de appareil Les t l commandes de diff rents appareils peuvent interf rer entre elles Evitez d utiliser des l commandes commandant d autres quipements situ s proximit de cet appareil e Remplacez les piles lorsque vous constatez une diminution de la port e de fonctionnement de la l commande Installation de l amplificateur Lors de l installation de l appareil assurez vous que ce dernier est pos sur une surface plane et stable N installez pas l appareil dans les endroits suivants sur un t l viseur couleur les images l cran pourraient tre d form es proximit d une platine cassettes ou d un appareil qui produit un champ magn tique Le son pourrait s en trouver affect la lumi re directe du soleil l humidit des temp ratures extr mes en pr sence de vibrations ou autres mouvements la poussi re la fum e ou aux manations graisseuses cuisine par ex Ne pas installer l unit sur un divan ou tout autre objet mat riau ayant des cara
44. n nettoyant neutre dilu dans une dose cinq ou six fois sup rieure d eau et bien essor Essuyez encore avec un chiffon sec Ne pas utiliser de cire o nettoyant pour meubles e Ne jamais utiliser de diluants benzine insecticides en bombe ou autres produits chimiques sur ou pr s de cet appareil au risque d entra ner une corrosion 4 Informations suppl mentaires Sp cifications Section amplificateur La sp cification pour la puissance de sortie concerne les cas o l alimentation lectrique est de 120 V e Puissance de sortie continue les deux canaux fonctionnant entre 20 Hz et 20 kHz THD 0 1 A0 50 W 50 W THD 0 05 8Q 30 W 30 W Section audio e Entr e Sensibilit imp dance SACD CD NETWORK TUNER AUX RECORDER EE 200 mV 50 kQ PHONG MM e EE AE 2 8 mV 50 kQ e Sortie Niveau imp dance RECORDER OUT 200 mV 2 2 ka ERNEST ee 250 mV 32 Q e R ponse en fr quence SACD CD NETWORK TUNER AUX RECORDER EE 5 Hz 100 kHz d n PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB Mesure effectu e avec le bouton DIRECT activ e Commande de la tonalit Lorsque le VOLUME est r gl sur 30 dB GRAVES Man heen sente dant 10 dB 100 Hz e Ratio Signal sur Bruit IHF EN COURT CIRCUIT RESEAU A SACD CD NETWORK TUNER AUX RECORDER dee eege Es 105 dB PHONO MM entr e de 2 8 mV 77 dB Mesure effectu e avec le bouton DIRECT activ
45. o register your product find the nearest authorized service location to purchase replacement parts operating instructions or accessories please go to one of following URLS Pour enregistrer votre produit trouver le service apr s vente agr le plus proche et pour acheter des pi ces de rechange des modes d emploi ou des accessoires reportez vous aux URL suivantes In the USA Aux Etats Unis http www pioneerelectronics com In Canada Aux Canada http www pioneerelectronics ca PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 2Z5 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_B3_En 2012 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2012 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s lt CQX1A1644Y gt
46. oo y Jayy paseyoind sem jonpoid 18eu0l4 9U WOYUM WO Ja eaq OINGUISIG pazuoyyne eu Jo eweu y pue ponad Aug Up y Duunmp pesredei jonpoid ay arey 0 uaye eneu noi sdajs Bulouaiiadxe aie no wejqoid y aAyejUasaldas ales 18W10 Sn9 au 0 uredxe pue S p L L t O08 L ed WesHoig uognjos y jUIe dwWoD eu aen oL bas ja 10 2 9 S N SL Py JUeWAaAOIdUW UOISsILUWOD ape jesOpe4 AjUeLE SSON uosNnuBeN ay JO apt Aq paea salpawia Aue y s 10 sapun szyu Aue asiosexa no a1ojaq We16014 UOINJOSaY JUIe dWOD ay aen o pauinbas ase DO abyeyo oyum NOA 0 ejqelieae si WeIHO1Y uornjoseoy jUIeE dWOD ay endsip ay aAjosai 0 we16014 UOINJOSAY JUIe dWOD SU ejqelIeAe sexe JBOUO d eeuol4 pue DO usamjaq esue ajndsip e pinoys uoddne sawojsng 0 Jsanbai jenu Aue o asuodsas sno Buimolo4 NOI1N10S34 3LNdsid W09 S9IU0198 a18au0Id Mmm d 4 YO L LZY 008 L 40806 VINHO111V9 HOYI SNOT DCL XOG Od ONI VSN SOINONLOATS YSSNOld LYOddNS YAWOLSND eum Jo 129 se jd Auedwog eines pezioyyny ue 9290 0 10 Wun JNOA Jo uoyezedo pue dn yooy 104 pOvL LZv 008 1 e yoddns JBWO SND 189 V S N By Ul SUJBDU0D pue syurejdwoo Ie uO sunoy ssauisng Duunp peyoeel aq ued no au Jequunu uoyd j pue sseippe aweu 1n0 apnjou esodind siy 10 Jeap S JeUIJU09 JeUIBO oul ysue y ul eBewep jueneid o jeueyew Buipped ayenbape Husn jonpoid eu eyed Auedwog Imas p zuoyyny ue 0 poyjew pansu ajqesoe e q pledeid uole
47. osal of this material may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance www eiae org K057_A1_En WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling D36 P5_B1_En This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 D8 10 1 3_A1_En Caution To prevent fire hazard the Class 1 Wiring Cable should be used for connection with speaker and should be routed away from hazards to avoid damage to the insulation of the cable D3 7 13 67 _A1_En IMPORTANT NOTICE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM RECORD THESE NUMBERS ON YOUR ENCLOSED WARRANTY CARD AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE D36 AP9 1_A1_En Information to User Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment D8 10 2_A1_En CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment To prevent electromagnetic inte
48. rference with electric appliances such as radios and televisions use shielded cables and connectors for connections D8 10 3a_A1_En interference that may cause undesired operation Product Name Integrated Amplifier Model Number A 20 Phone 1 800 421 1404 Responsible Party Name PIONEER ELECTRONICS USA INC SERVICE SUPPORT DIVISION Address 1925 E DOMINGUEZ ST LONG BEACH CA 90810 1008 U S A URL http www pioneerelectronics com FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including D8 10 4 _C1_En Clea OO OI P bi er E ES SET Sg org blad grou grou pron plug elec 10 P Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water n only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized ounding type plug polarized plug has two es with one wider than the other A nding type plug has two blades and a third nding
49. s valeurs par d faut SEENEN EENS a 11 05 Informations suppl mentaires Guide de d pannage 12 Nettoyage de l unit 12 Eh TEE 13 ol C Pr paratifs Chapitre 1 Pr paratifs Contenu de la bo te Veuillez confirmer que les accessoires suivants sont pr sents dans la bo te quand vous l ouvrez T l commande Piles s ches AAAVIEC R03 x2 Mode d emploi ce document Remarque Les illustrations des instructions op rationnelles peuvent avoir t modifi es ou simplifi es dans le but de clarification et en cons quence peuvent diff rer de l apparence actuelle du produit Chargement des piles de la t l commande 1 2 Ouvrez le couvercle arri re Placez les piles neuves en faisant correspondre la polarit celle du bo tier Frea 3 Fermez le couvercle arri re Les piles incluses avec l unit ont t fournies pour permettre de contr ler le fonctionnement du produit et ne dureront pas longtemps Nous recommandons d utiliser des piles alcalines qui ont une dur e de vie utile plus longue AVERTISSEMENT e N utilisez ni ne conservez les piles sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud comme une voiture ou proximit d un appareil de chauffage Les piles risqueraient de fuir de surchauffer d exploser ou de s enflammer Leur dur e de vie ou leur performance pourrait galement tr
50. sion Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a _A1_Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie K041_A1_Fr La protection de votre ou e est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre mat riel et plus important encore la protection de votre ou e r glez le volume a un niveau raisonnable Pour ne pas alt rer votre sens de la perception le son doit tre clair mais ne produire aucun vacarme et tre exempt de toute distorsion Votre ou e peut vous jouer des tours Avec le temps votre syst me auditif peut en effet s adapter des volumes sup rieurs et ce qui vous semble un niveau de confort normal pourrait au contraire tre excessif et contribuer endommager votre ou e de fa on permanente Le r glage de votre mat riel un volume s
51. t excessif risque de se produire qui pourrait tre interpr t comme un signal audio annulant ainsi la fonction de mise a l arr t automatique Pour restaurer tous les r glages sur les valeurs par d faut 1 Lorsque l unit est en mode de veille appuyez simultan ment les boutons sur le panneau avant DIRECT et SPEAKERS A que vous maintenez enfonc s pendant cinq secondes DIRECT A SPEAKERS 2 Mettez l unit sous tension Frca 065 G Informations suppl mentaires Chapitre 5 Informations suppl mentaires Guide de d pannage Des op rations incorrectes sont souvent interpr t es comme des probl mes et des mauvais fonctionnements Si vous pensez qu il y a un probl me avec ce composant v rifiez les points ci dessous Parfois le probl me peut se trouver dans un autre composant Examinez les autres composants et les appareils lectriques en usage Si le probl me ne peut pas se r soudre malgr les indications ci dessous consultez votre service apr s vente Pioneer le plus proche pour le faire r parer e Si l unit ne fonctionne pas normalement en raison d effets externes comme l lectricit statique d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant et ins rez la de nouveau pour r tablir les conditions normales de fonctionnement Probl mes Solutions Impossible de mettre sous tension eLa fiche est d connect e de la prise Connectez correctement la fiche la prise pag
52. tr ler le lecteur Pioneer audio en r seau 4 Boutons de commande du SACD PLAYER Permet de contr ler le lecteur SACD Pioneer Ne pas utiliser pour effectuer une lecture pause sur les mod les PD D6 PD D6MK2 PD D9 PD D9MK2 5 DIMMER Ce bouton permet d allumer les indicateurs du panneau avant de l unit pour r gler les trois niveaux aucune incidence sur l indicateur STANDBY 6 LOUDNESS Utilisez pour activer d sactiver ON OFF page 7 le circuit de la puissance sonore 7 DIRECT Permet d acc der la fonction d coute en mode direct page 7 8 SPEAKERS A bouton indicateur Ce bouton permet d couter le syst me d enceinte connect aux bornes SPEAKERS A 9 SPEAKERS B bouton indicateur Ce bouton permet d couter le syst me d enceinte connect aux bornes SPEAKERS B 10 MUTE Permet de couper restaurer le son 11 VOLUME Permet de r gler le volume d coute d sieuel Frca xD C Fonctionnement Chapitre 4 Fonctionnement Lecture Platine Lecteur SACD CD Lecteur audio r seau EE Station d accueil iPod etc Enregistreur CD ou a bande ro 7 Si Syntoniseur C a m 0 oss a z Se Lecture 1 Mettez sous tension le composant de lecture 2 Mettez l unit sous tension Si l unit est en mode de veille appuyez sur le bouton de la t l commande
53. unit is LG E germ CC in the standby mode the unit will turn off but when g 2 9 2 he cord is then reconnected the unit will not ei D fe ei automatically turn on After reconnecting the as Q power cord press the remote control s Playback i is Playback STANDBY ON button to turn the power on 6 6 1 Turn on the power of the playback A Start playback of the component you component selected in step 1 2 Turn power ON to the unit 5 Adjust playback volume with VOLUME e Ifthe unit isin the standby mode press the remote Control control s STANDBY ON button STANDBY ON 3 Select the source you want to playback SACD CD NETWORK PHONO UNEA AU RECORDER 6 Adjust the tone to your preference using the BASS and TREBLE controls and LOUDNESS button Select the playback component If the DIRECT button has been set to ON these controls e When using the front panel controls rotate the are disabled INPUT SELECTOR knob xD C Operation Making an audio recording You can make an audio recording from any audio source connected to the amplifier Turntable iPod dock etc Eech Network audio player Weg Ze Q Tuner SACD CD player Recording 9 mm Audio recording component CD recorder tape deck etc 1 Select the source you want to record SACD CD NETWORK PHONO TUNER AUX 2 Start recording then start p
54. ving the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time for example when on vacation a O D3 4 2 2 1a_A1_En CAUTION The O I STANDBY ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power Therefore make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident To avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 2a _A1_En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041_A1_En The Safety of Your Ears is in Your Hands Get the most out of your equipment by playing it ata safe level a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound so what sounds normal can actually be loud and h
55. vous utilisez des niveaux faibles On L indicateur s allume Augmente les fr quences hautes et basses pour donner du punch aux lectures m me niveau sonore faible Off L indicateur s teint Doit en principe rester dans cette position Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton DIRECT est en position de marche e Lorsque vous augmentez le son la quantit de changement produit par le circuit LOUDNESS est r duite 6 Capteur de t l commande Re oit les signaux mis par la t l commande page 4 7 Prise PHONES Utilisez pour connecter des couteurs Pas de son produit lorsque le bouton POWER AMP DIRECT est sur ON 8 Bouton indicateur DIRECT On L indicateur s allume Lorsque ce bouton est sur ON les signaux sonores sont mis directement sans passer par les divers circuits de r glage BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS Les signaux sont ainsi reproduits tr s fid lement mais les r glages effectu s avec les commandes BASS TREBLE BALANCE ou LOUDNESS sont ignor s Off L indicateur s teint Le signal passe par divers circuits d ajustement de fr quence Lorsque l indicateur est sur OFF les r glages peuvent tre effectu s avec les commandes BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS 9 Commande de la tonalit BASS Utilisez pour r gler la tonalit basse fr quence La osition centrale correspond une position plate normale Lorsque vous tournez sur la droite les onalit s basse fr quence sont a
56. without package 7 2 kg Accessories R mot controls 2 sur aoe aw hg bade wanes 1 AAAVIEC ROS dry cell batteries 2 Operating instructions This document Note e Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements Corporation and product names mentioned herein are trademarks or registered trademarks of the respective corporations 2012 PIONEER CORPORATION All rights reserved E Additional information IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un ATTENTION ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de risque d lectrocution pour les tres L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN l entretien humains UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT D3 4 2 1 1 A1 Fr AVERTISSEM
57. yodsue WI puas pue Ajjnyoueo y aBeyoed 0 peeu no yun eu Buiddiys jj uogoesuer s JeUMO JeUIBO Jo ayep pue sved Bulmoyus euo jezus INOA payual j 10 deel sales INOA juaseid 0 paau no aus AjUeUeM aAl9091 OL BAAS asInbad jonpoid 1n0 pinoys ven ay jnoyBnosy seluedW0 goes pezHouny Jo Jequunu e pajulodde sey ySNd A9IA43S NIVLEO OL SIWLS OL ALVLS NOHA AYVA AVIN HOIHM SLHO IH HAHLO SAVH AVN NOA ANY SLHOIH W937 DISIDAdS NOA SIAI9 ALNVYYVM SIHL DO OL ATddV LON AVI SNOISN19X3 HO SNOLLVLIWIT SAO8V IHLOS SADVINVG TVLLNANDASNOD HO WLNAGIONI 10 SNOLLVLIWIT 40 SNOISN19X3 AHL MOTIV LON Od SALVLS SINOS ANV SLSV7 ALNVHHVM OT IO NV SNOT MOH NO SNOLLVLINIT MOTIVY LON Od SA1YLS SINOS dOIH2d ALNVHHVM JHL YALAY Add TIVHS SSLLNVHYVM ON GOIHAd ALNVHHYM AHL A339X3 OLLON dOIHAd Y OL 1SOdHNd HV INOLLYWd HO SSANLIA ON ALITISVLNVHOUSIN 40 SALLNVHHVM Gadi 3HL OL GSLINIT LON LN ONIGNTONI SIILNYYYYM OTI UI ANY Y3AGNN SNOILLVDIME0 SLI SLINIT HAANOId SSILNVYYVM 42H10 ON AILNVHHVM AHLLN3 SIHL GIOA SHASNNN 1VIHAS GIAOWNAE HO d39v130 d34311V SONVNALNIVIN HOH WOH HO HOSVT HO SLHVA GAZIHOHLNVNN 10 3SN SHLAG GaSNVIASVINVG 4O S193430 Y3A09 LON SJOA ALNVHHYM SIHL NOLLV9071 GALVNDISSC Y3H LO HO ANVdINOD SDIAYAS GAZIYOHLNW YSANOld V NVHLYSHLO 9HNOS ANN NO GANIVLEO ALNVYYVM SIH LYAGNN 19HVH9 LNOHLUM GACIAOdd ASIMYSHLO 38 CINOMHOIHM YOAV HO SLHVd 40 LSOI AHLHIAO9 LON SJOA ALNVYYVMSIHL TWANVIN S YANMO JHLNI GalaldadS ASOHLOLONINHOANO9I LON S
Download Pdf Manuals
Related Search