Konftel 300 Mode d`emploi
Contents
1. gt gt S lectionner GUIDE RAPIDE au moyen des fl ches Pour confirmer appuyer sur OK Le Guide rapide demande de composer le premier num ro gt Composer le num ro d appel du premier interlocuteur Pour confirmer appuyer sur OK gt Appuyer sur OK lorsque la premi re personne a r pondu DE BE E ic gt Appuyer sur OK pour appeler une autre personne et r p ter les tapes ci dessus Une fois tous les participants la r union appel s appuyer sur C En l absence de r ponse d un interlocuteur poursuivre comme suit pour appeler un groupe de conf rence enregistr voir ci dessus GUIDE DE CONF RENCE AFFICHAGE DES PARTICIPANTS UNE CONF RENCE D Appuyer sur la touche MENU y A gt Marquer l option GUIDE CONF l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer v A gt Marquer l option AFFICHER GROUPE l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer v A gt l aide des fl ches marquer le groupe appeler et appuyer sur OK pour confirmer Les noms des participants au groupe de conf rence s affichent ne gt Appuyer sur C ou OK pour retourner au menu GUIDE CONF ou sur MENU MENU pour quitter le menu MODIFICATION DES GROUPES DE T L CONF RENCE gt Appuyer sur la touche MENU M gt Marquer l option GUIDE CONF l aide des fl ches et appuyer sur OK2. SUPPRESSION DE CONTACTS gt Appuyer sur la touche MENU Le r pertoire t l phonique est la premi re option du menu gt Appuyer sur OK pour ouvrir le r pertoire a gt Marquer l option SUPPRIMER CONTACT l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer hi lt gt gt l aide des fl ches marquer le contact supprimer et appuyer sur OK pour confirmer oo c gt Pour supprimer le contact r appuyer sur OK pour confirmer la sup pression ou appuyer sur C pour annuler la suppression Le menu R PERTOIRE revient alors l cran et permet d effectuer d autres changements Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU Suppression de tous les contacts Pour effacer rapidement tous les contacts du t l phone r p ter la proc dure d crite ci dessus en s lectionnant l option EFFACER TOUT plut t que EFFACER CONTACT 19 R PERTOIRE L ENREGISTREMENT AFFICHAGE DE L TAT DU R PERTOIRE Il est possible d enregistrer une t l conf rence sur carte m moire SD Secure Digital de mani re pouvoir la r couter ult rieurement gt Appuyer sur la touche MENU P m Z Le r pertoire t l phonique est la premi re option du menu Pendant l enregistrement un symbole clignote l cran Un bip retentit toutes les 20 secondes afin que les interlocuteurs sachent que l appel est enregistr Le bip peut tre gt Appuyer sur
3. gt Appuyer sur OK pour ajouter une autre personne et r p ter les tapes ci dessus E A FETBES gt Pour terminer appuyer sur C TABLIR DES T L CONF RENCES gt Appuyer sur la touche Guide Conf rence ETI gt S lectionner le groupe appeler l aide des fl ches Pour confirmer appuyer sur OK Le Konftel 300 contacte la premi re personne et demande une confirmation l interlocuteur r pond Hili gt Appuyer sur OK lorsque la premi re personne a r pondu gt Proc der de la m me mani re pour chaque membre du groupe 13 14 GUIDE DE CONF RENCE En l absence de r ponse ao c gt Appuyer sur C si l un des interlocuteurs ne r pond pas Le guide de conf rence demande alors s il faut convient de recomposer le num ro de cet interlocuteur 8 o gt Appuyer sur OK ou C Si l utilisateur d cide de ne pas recomposer le num ro C le syst me demande s il faut fermer le guide de conf rence ou poursuivre avec la personne suivante ao gt Appuyer sur OK pour poursuivre et sur C pour fermer le guide Une fois que le guide a contact tous les interlocuteurs max 6 la conf rence peut commencer Remarque un groupe de conf rence peut galement tre appel via CHERCHER GROUPE dans le menu GUIDE CONF A INTERLOCUTEURS MULTIPLES MULTI PARTY gt Appuyer sur la touche Guide Conf rence DE U y m Fr On
4. appuyer sur eu Le Konftel 300 sert pr sent uniquement de haut parleur pour l ordinateur 10 APPELER ET R PONDRE UN APPEL APPELS VIA T L PHONES DECT ET GSM Pour les instructions qui suivent le Konftel 300 doit tre connect par c ble en option un t l phone DECT ou GSM Ci apr s le terme t l phones mobiles d signe ces deux types de t l phones S lectionner Mobile comme ligne t l phonique LUE gt Appuyer sur LINE MODE et au moyen des fl ches s lectionner MOBILE comme ligne t l phonique Appuyer sur OK pour confirmer En s lectionnant MOBILE USB comme mode ligne du Konftel 300 il est possible de combiner l appel avec un appel connect via l ordinateur voir page 9 tablir des appels avec un t l phone mobile R A gt Appuyer sur et composer le num ro sur le t l phone mobile de la mani re classique Le Konftel 300 sert pr sent de haut parleur et de micro pour le t l phone mobile La diode cesse de clignoter et reste allum e Terminer un appel gt Terminer un appel sur le t l phone mobile ES gt Appuyer surs pour teindre le Konftel 300 Pendant un appel PENDANT UN APPEL R GLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR a Pe gt Augmenter le volume du micro en appuyant sur la touche VOL le diminuer en appuyant sur VOL R gler le volume du haut parleur lorsque deux lignes sont connect es Lorsque des lignes doub
5. l phonique est la premi re option du menu gt Appuyer sur OK pour ouvrir le r pertoire A gt Marquer l option AJOUTER GROUPE l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer lt 2 gt Introduire le nom du contact et appuyer sur OK pour confirmer o1 o A e O gt Introduire le num ro et appuyer sur OK pour confirmer 8 a 2 E z O z MENU gt Appuyer sur OK pour ajouter un contact ou sur MENU pour quitter le menu 18 R PERTOIRE R PERTOIRE MODIFICATION DE CONTACTS gt Appuyer sur la touche MENU Le r pertoire t l phonique est la premi re option du menu gt Appuyer sur OK pour ouvrir le r pertoire gt Marquer l option DITER CONTACT l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer lt gt gt Marquer le contact modifier Pour confirmer appuyer sur OK lt gt 5 cu OK gt Effectuer la modification et appuyer sur OK pour confirmer Pour effacer un chiffre ou une lettre dans un nom appuyer sur C Pour annuler la modification en cours et revenir la version intacte du nom ou du num ro appuyer sur C jusqu revenir au menu R PERTOIRE Be Une fois les modifications confirm es ou annul es la menu R PERTOIRE revient l cran et permet d effectuer d autres changements Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU
6. pour confirmer X A gt Marquer l option DITER GROUPE l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer Cette fonction permet de renommer le groupe de conf rence d ajouter o de supprimer un membre du groupe et de modifier le nom et le num ro de t l phone des participants lt gt Marquer l option de votre choix l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer Les noms des groupes de conf rence en cours s affichent A gt Marquer le groupe modifier Pour confirmer appuyer sur OK gt Marquer la personne modifier Pour confirmer appuyer sur OK 5 s ok gt Effectuer la modification et appuyer sur OK pour confirmer Pour effacer un chiffre ou une lettre dans un nom appuyer sur C Pour annuler la modification en cours et revenir la version intacte du nom ou du num ro appuyer sur C jusqu ce que le menu GUIDE CONF s affiche c BE E Une fois les modifications confirm es ou annul es le menu GUIDE CONF revient l cran et permet d effectuer d autres changements Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU 15 16 GUIDE DE CONF RENCE SUPPRESSION DES GROUPES DE T L CONF RENCE MENU gt Appuyer sur la touche MENU M gt Marquer l option GUIDE CONF l aide des fl ches et appuyer sur OK ok pour confirmer M A gt Mar
7. KONFTEL Konftel 300 Mode d emploi FRAN AIS OmniSound Notre technologie audio brevet e OmniSound est int gr e dans tous les t l phones de conf rence pour garantir une transmission cristalline de la voix Aujourd hui nous passons un niveau sup rieur avec OmniSound OmniSound 2 0 donne au Konftel 300 une qualit audio encore plus impressionnante que par le pass Pour des performances optimales tout comme la version pr c dente OmniSound 2 0 utilise le duplex int gral un micro omnidirectionnel et trois haut parleurs OmniSound 2 0 est dot de nouvelles fonctions des filtres r duisent les parasites de fond la bande passante pour la transmission de la voix permet d atteindre une fr quence de 7 KHz lors des appels VolP et les caract ristiques audio peuvent tre adapt es pendant la conf rence gr ce un galiseur CE Konftel AB d clare par la pr sence que ce t l phone de conf rence respecte les r glements et dispositions en vigueur de la Directive 1999 5 EC WARNING To reduce the risk of fire or shock hazard do not expose this product to rain or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The lightning symbol is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within this product s enclosure t
8. OK pour ouvrir le r pertoire d sactiv voir page 24 M A gt Marquer l option STATUT l aide des fl ches et appuyer sur OK pour L appel est enregistr sur la carte m moire Le nom du fichier correspond l heure du confirmer d but de l enregistrement par ex 14 35 01 wav et se trouve dans un r pertoire portant L cran indique le nombre de contacts d j enregistr s ainsi que le la date du jour Ce nom peut tre modifi la fin de l enregistrement voir page 24 nombre de contacts pouvant encore tre ajout s gt Appuyer sur C ou OK pour retourner au menu R PERTOIRE ou sur D MARRER L ENREGISTREMENT MENU pour quitter le menu ER m Z Ie 8 o N oubliez pas de pr venir tous vos interlocuteurs avant de commencer l enregistrement ao c ok gt Pendant un appel appuyer sur C recording puis sur OK pour confir mer Le symbole d enregistrement clignote l cran TERMINER L ENREGISTREMENT OK gt Appuyer sur C recording puis sur OK pour confirmer Le symbole d enregistrement dispara t de l cran FONCTION SILENCE gt Appuyer sur la touche silence pour couper le micro Les t moins lumineux bleus passent au rouge L autre interlocuteur n entend plus ce qui se dit Seul l interlocuteur en communication est enregistr ATTENTE HOLD gt Appuyer sur la touche HOLD pour mettre l appel en attente Les diodes bleues passent au rouge et clignotent Le micro e
9. appuyer sur C Pour annuler la modification en cours et revenir la version intacte du nom ou du num ro appuyer plusieurs fois sur C jusqu revenir au menu ENREGISTREMENT Une fois les modifications confirm es le menu ENREGISTREMENT revient l cran et permet d effectuer d autres changements Pour HE quitter le menu appuyer sur la touche MENU R GLAGE DU T MOIN D ENREGISTREMENT Un petit bip retentit toutes les 20 secondes afin que les interlocuteurs sachent que l appel est enregistr Cette fonction peut tre d sactiv e MENU gt Appuyer sur la touche MENU v A D l aide des fl ches marquer l option ENREGISTREMENT et appuyer ok sur OK pour confirmer y A l aide des fl ches marquer l option PARAM TRAGE et appuyer ok sur OK pour confirmer l aide des fl ches s lectionner l option voulue et appuyer sur OK ok pour confirmer gt Une fois les modifications confirm es le menu GESTION ENREGISTREMENTS revient l cran et permet d effectuer d autres MENU changements Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU 24 25 PARAM TRAGE PARAM TRAGE S LECTION DE LA LANGUE Modification de la date gt Appuyer sur la touche MENU gt Appuyer sur OK pour modifier la date r a g
10. broches 900103390 C ble de connexion pour Nokia fiche 3 5 mm 900103391 C ble de connexion pour Nokia fiche 2 5 mm Voir la liste des mod les compatibles sur le site web de Konftel 32 33 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions diam tre 240 mm hauteur 77 mm Poids 1 kg Couleur Noir charbon cran r tro clairage LCD 128x64 Clavier Alphanum rique O on R off silence attente volume volume 5 touches de navigation dans les menus mode de s lection de ligne guide de conf rence Micro Omnidirectionnel plage de fr quences de 200 3300 Hz ligne analogique 200 7000 Hz USB 150 15000 Hz Play back Couverture jusqu 30 m tres gt 10 personnes Haut parleurs plage de fr quences 200 3300 Hz ligne analogique 200 7000 Hz USB 150 15000 Hz Play back Volume 90 dB SPL 0 5 m galiseur Trois tonalit s att nu neutre clair M moire prise en charge des cartes m moires SD jusqu 2 Go Protection antivol cadenas Kensington Mises jour Konftel PC Suite met jour le logiciel Konftel 300 par une connexion USB Connectivit Connectivit t l phonique analogique Modulaire 6 6 modulaire RJ11 vers r seau de t l communica tion public analogique ou PBX analogique Connectivit PC USB 2 0 Mini B Connectivit GSM DECT 6 6 DEC Alimentation Transformateur 100 V 240 V ca 14 V cc Micros d extension 4 4 modulaire Auxiliaire 4 4 modu
11. du fichier r appuyer sur OK gt Appuyer sur la fl che Haut pour avancer dans l enregistrement et sur la fl che Bas pour revenir en arri re L enregistrement avance ou recule d environ 10 secondes chaque pression sur la touche L ENREGISTREMENT GESTION DES ENREGISTREMENTS m Cr EN O O 17 3 9 c g _ D va N _ 4 3 g gt Appuyer sur la touche MENU lt gt gt l aide des fl ches marquer l option ENREGISTREMENT et appuyer sur OK pour confirmer lt gt gt l aide des fl ches marquer l option EFFAC FICHIER et appuyer sur OK pour confirmer l aide des fl ches marquer le r pertoire contenant le fichier effacer et appuyer sur OK pour confirmer lt gt gt l aide des fl ches marquer l enregistrement supprimer et appuyer sur OK pour confirmer lt gt e gt Pour supprimer l enregistrement r appuyer sur OK pour confirmer la suppression ou appuyer sur C pour annuler la suppression gt Le menu ENREGISTREMENT revient alors l cran et permet d effectuer d autres changements Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU Effacement de tous les enregistrements gt Appuyer sur la touche MENU lt gt gt l aide des fl ches marquer l option ENREGISTREMENT et appuyer sur OK pour con
12. ligne en cours d appel Il est possible d ajouter une ligne en cours d appel ou de passer d une ligne connect e lautre LINE MODE gt Appuyer sur la touche LINE MODE pendant l appel Un indicateur s affiche l cran devant la ou les lignes s lection n es M gt l aide des fl ches marquer la ligne connecter et confirmer ce FA choix en appuyant sur s gt Si USB ou MOBILE est s lectionn la ligne correspondante s ouvre L appel peut ensuite tre connect via l ordinateur ou le t l phone mobile Lorsque le mode ANALOGIQUE est s lectionn on entend une tonalit de num rotation Composer ensuite le num ro sur le Konftel 300 ou utiliser le R pertoire Remarque il n est pas possible d utiliser simultan ment une ligne analogique et une ligne mobile Lorsque le mode ANALOGIQUE ou ANALOGIQUE USB est utilis pour la connexion et que le mode MOBILE doit tre connect en cours d appel la ligne ANALOGIQUE est mise en attente Une diode se met clignoter l cran Mise en attente d une ligne en cours d appel LINE MODE gt Appuyer sur la touche LINE MODE pendant l appel l aide des fl ches marquer la ligne mettre en attente et confir mer ce choix en appuyant sur HOLD Hii HOLD L indicateur correspondant la ligne s lectionn e se met clignoter R p ter l op ration pour reconnecter la ligne D connexion d une li
13. APPEL tablir un appel depuis le r pertoire Pour ajouter et mettre jour les contacts du r pertoire voir page 18 5 n 2 sek gt Appuyer sur une touche num rique pendant deux secondes Le r pertoire s affiche Les noms m moris s commen ant par la premi re lettre de la touche num rique enfonc e apparaissent en ordre alphab tique gt Parcourir le r pertoire en appuyant sur les fl ches gt Appuyer sur a Le num ro du contact s lectionn est compos TABLIR UNE CONF RENCE TROIS SUR UNE LIGNE ANALOGIQUE La mani re la plus simple d tablir un appel multipartite consiste utiliser le guide de conf rence voir page 13 Pour ajouter un participant un appel en cours proc der comme suit Pendant un appel la touche s agit comme une impulsion R flash ce qui signifie qu elle transmet des commandes au PBX Certains param tres du Konftel 300 doivent parfois tre modifi s pour le rendre compatible avec un PBX Pour plus d informations voir en page 16 gt Appuyer sur s a Une seconde tonalit de composition de num ro retentit 5 E 9 e gt Composer le num ro du second participant et attendre qu il r ponde X gt Appuyer sur la touche s R puis sur 3 Les trois interlocuteurs participent pr sent au m me appel En cas d absence de r ponse apr s composition du second num ro 1 a
14. E et appuyer sur OK pour confirmer i l aide des fl ches marquer l option TEXTE CRAN et appuyer sur OK pour confirmer PAL VE 8 c 5 7 gt Effacer le texte existant l aide de la touche C avant d introduire un nouveau texte Pour confirmer appuyer sur OK Le menu PARAM TRAGE revient alors l cran et permet d effectuer d autres change ments Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU 29 PARAM TRAGE MISE JOUR DU LOGICIEL R INITIALISATION Sous le menu PARAM TRAGE une option permet de r initialiser tous les param tres Remarque cette option efface galement tous les contacts du r pertoire ainsi que tous les groupes enregistr s dans le guide de conf rence ans gt Appuyer sur la touche MENU X a gt l aide des fl ches marquer l option PARAM TRAGE et appuyer ok sur OK pour confirmer v A l aide des fl ches marquer l option D FAUT et appuyer sur OK ok pour confirmer ok gt Pour confirmer la r initialisation des param tres r appuyer sur OK pour annuler la proc dure de r initialisation appuyer sur C Le menu PARAM TRAGE revient alors l cran et permet d effectuer d autres change ments Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU ENREGISTREMENT Le Konftel 300 prend en charge les cartes m moires SD pour enregistrer
15. Pour retourner au premier appel appuyer sur s R puis sur 1 Pl APPELER ET R PONDRE UN APPEL APPELS VOIP Pour les instructions qui suivent l ordinateur doit tre allum le logiciel VolP par ex Skype est lanc et le Konftel 300 est connect l ordinateur via le c ble USB Mode ligne aoma gt Appuyer sur LINE MODE et au moyen des fl ches s lectionner USB comme ligne t l phonique Pour confirmer appuyer sur OK Connexion de deux lignes MOBILE USB tablit des appels VolP via internet au moyen de t l phones mobiles ANALOGIQUE USB tablit des appels VolP via internet en utilisant des lignes analogi ques Appels VolP R A gt Appuyer sur s Le Konftel 300 est pr sent en mode Appel Le t moin bleu est allum en continu gt Indiquer dans le logiciel VoIP de l ordinateur si l appel doit tre tabli avec un ou plusieurs interlocuteurs Le Konftel 300 sert de haut parleur et de micro pour l ordinateur R pondre un appel VolP ee gt Appuyer sur s a Le Konftel 300 est pr sent en mode Appel Le t moin bleu est allum en continu gt Indiquer dans le logiciel VoIP de l ordinateur si vous souhaitez com mencer l appel en r pondant Le Konftel 300 sert de haut parleur et de micro pour l ordinateur Fin d un appel VolP gt Pour terminer l appel dans le logiciel VolP de l ordinateur et mettre le Konftel 300 en mode veille
16. U DE L EMBALLAGE gt V rifier que toutes les pi ces sont pr sentes dans l emballage Si des l ments man quent contacter le vendeur e T l phone de conf rence Konftel 300 e Adaptateur universel pour prise secteur e 7 5 m tres de c ble pour alimentation lectrique et connexion ligne e 1 5 m tre de c ble USB e Fiches interm diaires pour connexion analogique e Guide de r f rence rapide en plusieurs langues CONNEXION ET INSTALLATION D Brancher le Konftel 300 sur le secteur l aide de l adaptateur voir illustration Brancher l appareil une ligne analogique un t l phone DECT sans fil un GSM ou un ordinateur voir l illustration La connexion un GSM t l phone DECT n cessite un c ble en option gt Poser le t l phone de conf rence au centre de la table OPTIONS DE CONNECTIVIT La connectivit par d faut est la ligne t l phonique analogique Il est toutefois possible de s lectionner et combiner deux types de connectivit qu gt Appuyer sur la touche LINE MODE gt l aide des fl ches s lectionner un type de connectivit et appuyer sur OK pour confirmer Options Connexions L cran affiche e Ligne analogique ANALOGIQUE e T l phone GSM DECT MOBILE e Ordinateur VolP USB e Ligne analogique ordinateur ANALOGIQUE USB e T l phone mobile DECT ordinateur MOBILE USB Pour savoir comment utiliser le Konftel 300 ave
17. c un ordinateur et un GSM DECT voir page 9 Connexion un PC Le Konftel 300 permet d tablir des appels multipartites via internet avec un logiciel VolP par ex Skype Lors des appels VolP le Konftel 300 sert de haut parleur et de micro En mode veille s il peut galement diffuser des s quences audio et de la musique Lorsque le Konftel 300 est en mode veille l cran indique que le micro est d sactiv CONNEXIONS APPELER ET R PONDRE UN APPEL R PONDRE UN APPEL Une sonnerie retentit et la diode bleue se met clignoter DEN gt Pour r pondre appuyer sur s La diode cesse de clignoter et reste allum e La dur e de l appel s affiche l cran TERMINER UN APPEL RE gt Pour terminer l appel appuyer Sur s TABLIR UN APPEL 5 JKL 7 5 E JKL Fl gt Composer le num ro gt Appuyer sur s Le num ro est compos et la diode bleue reste allum e La dur e de l appel s affiche l cran Ou gt Appuyer sur s a gt Composer le num ro Le num ro est compos et la diode bleue reste allum e La dur e de l appel s affiche l cran Recomposition du num ro o gt Appuyer sur une fl che Le dernier num ro compos s affiche l cran gt Utiliser les fl ches pour parcourir les num ros compos s pr c dem ment gt Appuyer sur s a Le num ro s lectionn est compos APPELER ET R PONDRE UN
18. e de contacts 18 Ajout de contacts esssesesesesnnrersrerreee 18 Modification de contacts 19 Suppression de contacts 19 Affichage de l tat du r pertoire 20 L enregistrement 21 D marrer l enregistrement 21 Terminer l enregistrement 21 Fonction silence nannnnnnnnnnnnnnnnrnnrnrrrrrn 21 POIL sense nee rad tiens couter un enregistrement Gestion des enregistrements R glage du t moin d enregistrement Affichage du statut d enregistrement Param trage S lection de la langue D sactivation du bip clavier R glage de la date et l heure R glage du volume de sonnerie R glage de l impulsion R dur e de E am eee R glage du volume micro lorsqu un t l phone portable est connect Modification du son galiseur Param trage de connexion d quipements externes AUX Modification du texte affich l cran R initialisation ssesssnneneeneereererrerrrrnn ENreSIST MEN LE ssssianness m csentonenudenss Contr le AUSTALUE 2285848 drssatassaressasens Mise jour du logiciel Installation de Konftel PC Suite Mise jour du logiciel Chargement de nouvelles fonctions Accessoires en
19. edi 08h00 17h00 GMT 8 E mail konftel usa konftel com Onedirect www onedirect fr www oneldirect es www onedirect it www onedirect pt Num ro Vert 0 800 724000 902 303232 0236522990 800 780 300 58 Av de Rivesaltes Appel Gratuit Av Diagonal 618 8 D Via Caracciolo 20 Av da Libertade n 9 7 66240 St Esteve 08021 Barcelona 20155 Milano 1250 139 Lisboa tel 33 0 468 929 322 tel 34 93 241 38 90 tel 39 02 365 22 990 tel 800 780 300 fax 33 0 468 929 333 fax 34 93 241 37 92 fax 39 02 365 22 991 fax 800 780 301 36
20. es et appuyer sur OK pour confirmer L cran indique le nombre de groupes de conf rence d j enregistr s ainsi que le nombre de groupes pouvant encore tre ajout s MC gt Appuyer sur C ou OK pour retourner au menu GUIDE CONF ou sur MENU pour quitter le menu 17 Le r pertoire du Konftel 300 peut contenir jusqu 50 entr es Pour tablir des appels l aide du r pertoire voir page 8 Saisie de texte l aide du clavier Pour plus d informations sur la saisie de texte l aide du clavier voir en page 4 RECHERCHE DE CONTACTS La mani re la plus simple de rechercher un contact dans le r pertoire est d appuyer sur un chiffre pendant deux secondes voir page 8 II est galement possible de chercher un contact via le menu R PERTOIRE gt Appuyer sur MENU Le r pertoire t l phonique est la premi re option du menu gt Appuyer sur OK pour ouvrir le r pertoire gt Appuyer sur OK pour s lectionner l option CHERCHER CONTACT lt gt gt Parcourir les contacts enregistr s dans le r pertoire en appuyant sur les fl ches Autre possibilit appuyer sur la touche portant la premi re lettre du nom recherch 5 JKL gt Appuyer sur OK ou pour appeler le contact s lectionn sur C pour a retourner au menu R PERTOIRE ou sur MENU pour quitter le menu I amp AJOUT DE CONTACTS gt Appuyer sur la touche MENU Le r pertoire t
21. firmer DE A gt l aide des fl ches marquer l option EFFACER TOUT et appuyer sur OK pour confirmer c gt Pour supprimer tous les enregistrements r appuyer sur OK pour confirmer la suppression ou appuyer sur C pour annuler la suppres sion 23 LCENREGISTREMENT LC ENREGISTREMENT Modification du nom d un appel enregistr AFFICHAGE DU STATUT D ENREGISTREMENT Mene gt Appuyer sur la touche MENU gt Appuyer sur la touche MENU Y A D l aide des fl ches marquer l option ENREGISTREMENT et appuyer v a D l aide des fl ches marquer l option ENREGISTREMENT et appuyer ok sur OK pour confirmer sur OK pour confirmer y A D l aide des fl ches marquer l option MODIF FICHIER et appuyer v A gt Marquer l option STATUT l aide des fl ches et appuyer sur OK pour ok sur OK pour confirmer confirmer y A D l aide des fl ches marquer le r pertoire contenant le fichier L cran affiche le nombre d enregistrements la dur e totale des oK modifier et appuyer sur OK pour confirmer appels enregistr s et le temps d enregistrement restant avant que la v A gt l aide des fl ches marquer l enregistrement renommer et CAPTER EEUE ok appuyer sur OK pour confirmer 5 x gt Effectuer la modification et appuyer sur OK pour confirmer c Pour effacer un chiffre ou une lettre dans un nom
22. gne en cours d appel LINE MODE gt Appuyer sur la touche LINE MODE pendant l appel ll v gt gt l aide des fl ches marquer la ligne d connecter et confirmer ce choix en appuyant sur L indicateur correspondant la ligne s lectionn e s teint la ligne est d connect e Les autres appels peuvent se poursuivre GUIDE DE CONF RENCE Le guide de conf rence permet de cr er 20 groupes de maximum 6 participants Pour convier ces participants une r union il suffit alors d appuyer sur quelques boutons Certains param tres du Konftel 300 doivent parfois tre modifi s pour le rendre compati ble avec un PBX Pour plus d informations voir en page 16 Saisie de texte l aide du clavier Pour plus d informations sur la saisie de texte l aide du clavier voir en page 4 CR ER DES GROUPES MENU gt Appuyer sur la touche MENU gt Marquer l option GUIDE CONF l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer gt Marquer l option AJOUTER GROUPE l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer gt Introduire le nom du groupe et appuyer sur OK pour confirmer e gt Appuyer sur OK pour encoder la premi re personne 5 x ok Introduire le premier nom et appuyer sur OK pour confirmer 5 sx ok gt Introduire le num ro et appuyer sur OK pour confirmer
23. hat might be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock Do not open the product s case to inform you that important operating and maintenance instructions are included in the literature accompanying this product The exclamation symbol is intended Description 2 C T TAlESS 2228 cdi ess datanbes seen 2 A TE 4 Connexions 5 Contenu de l emballage 5 Connexion et installation 5 Options de connectivit 6 Appeler et r pondre un appel 7 R pondre un appel 7 Terminer un appel 7 Etablir n ab us 7 tablir une conf rence trois sur une ligne analogique 8 Appels VOIR ee sssini ossi 9 Appels via t l phones DECT et GSM 10 Pendant un appel 11 R glage du volume du haut parleur 11 Mise en attente des appels 11 Commutation de lignes en cours d appel 12 Guide de conf rence 13 Cr er des SrOLD S usissssinluiehetedriuentes 13 tablir des t l conf rences 13 Appels interlocuteurs multiples multi party Kiinaa renaas 14 Affichage des participants une eE A T 15 Modification des groupes de t l conf rence 15 Suppression des groupes de t l conf rence 16 Param trage du guide de conf rence 16 Affichage du statut du guide de conice nee nan dos ne cndiesesoeates 17 R pertoire 18 Recherch
24. irmer A gt l aide des fl ches marquer l option NIVEAU MOBILE et appuyer sur OK pour confirmer a gt l aide des fl ches marquer le niveau du signal et appuyer sur OK pour confirmer Le menu PARAM TRAGE revient alors l cran et permet d effectuer d autres change ments Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU PARAM TRAGE MODIFICATION DU SON GALISEUR La reproduction audio permet de choisir parmi trois tonalit s ATT NU NEUTRE et CLAIR gt Appuyer sur la touche MENU gt l aide des fl ches marquer l option PARAM TRAGE et appuyer sur OK pour confirmer lt 3 l gt gt l aide des fl ches marquer l option GALISEUR et appuyer sur OK pour confirmer lt gt A D l aide des fl ches s lectionner une des trois tonalit s et appuyer sur OK pour confirmer DR Le menu PARAM TRAGE revient alors l cran et permet d effectuer d autres change ments Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU PARAM TRAGE DE CONNEXION D QUIPEMENTS EXTERNES AUX Le Konftel 300 se connecte un casque audio sans fil et ou un syst me d amplification MODIFICATION DU TEXTE AFFICH L CRAN Le texte affich l cran peut tre modifi lorsque le Konftel 300 est en mode veille gt Appuyer sur MENU l aide des fl ches marquer l option PARAM TRAG
25. laire pour casque audio sans fil 34 Environnement Temp rature Humidit relative Acoustique recommand e Agr ments T l communications CEM S curit lectrique 5 40 C 20 80 sans condensation Temps de r verb ration 0 5 S Rt 60 Bruit de fond 45 dBA TBR21 47 CfR Part 68 TIA IC CS 03 version 1999 01 01 EN301 489 1 3 EN 300 220 1 2 FCC parties B et C UL 60950 1 EN 60950 1 2001 35 MAINTENANCE ET GARANTIE En cas de probl me avec un appareil Konftel contacter le vendeur Garantie Nos t l phones de conf rence sont couverts par une garantie de deux ans Service Konftel propose des formules de service l expiration de la garantie Contacter le vendeur pour une estimation Konftel compte parmi les chefs de file de la communication amplifi e et des technologies audio Konftel d veloppe et commercialise des produits et technologies de t l conf rence fond s sur un Support Konftel savoir faire de pointe dans le domaine de l acoustique et du traitement num rique des signaux En cas de questions sur la garantie et le service contacter le centre de support Konftel Tous nos t l phones de t l conf rence int grent la technologie OmniSound qui fournit un son Europe 46 0 90 706 489 Lundi vendredi 8h00 17h00 GMT 1 cristallin Pour en savoir plus sur Konftel et ses produits rendez vous sur www konftel com E mail rma konftel com USA et Canada 1 866 606 4728 Lundi vendr
26. ler un appel entrant v gt l aide des fl ches marquer l option HEURE DATE et appuyer sur OK pour confirmer Les options DATE HEURE et FORMAT s affichent l cran gt gt Confirmer le niveau de sonnerie en appuyant sur OK 26 27 28 PARAM TRAGE R GLAGE DE L IMPULSION R DUR E DE FLASHING La dur e de l impulsion R peut varier selon les syst mes t l phoniques PBX et le pays d uti lisation Les informations relatives ce point figurent en principe dans les caract ristiques techniques du PBX gt Appuyer sur la touche MENU x A l aide des fl ches marquer l option PARAM TRAGE et appuyer sur OK pour confirmer A gt l aide des fl ches marquer l option IMPULSION R et appuyer sur OK A pour confirmer l aide des fl ches s lectionner la dur e de l impulsion R du PBX Param tres applicables 100 ms Scandinavie Europe Siemens HiPath 300 ms Allemagne France et Isra l 500 ms USA gt Confirmer la dur e de l impulsion R en appuyant sur OK R GLAGE DU VOLUME MICRO LORSQU UN T L PHONE PORTABLE EST CONNECT Le micro du Konftel 300 se r gle sur sept niveaux Le volume sonore des appels effectu s via DECT GSM peut tre facilement r gl un niveau confortable gt Appuyer sur la touche MENU EE z gt l aide des fl ches marquer l option PARAM TRAGE et appuyer sur OK pour conf
27. les appels Pour utiliser cette fonction une mise jour logicielle doit tre install e sur le Konftel 300 voir www konftel com upgrades CONTR LE DU STATUT Pour v rifier la version du logiciel o le num ro de s rie mew gt Appuyer sur la touche MENU x gt Marquer l option STATUT l aide des fl ches et appuyer sur OK pour ok confirmer p gt Appuyer sur C ou OK pour retourner au menu ou sur MENU pour MENU quitter le menu 30 Des nouvelles fonctions intelligentes sont ajout es en permanence au Konftel 300 Pour mettre jour votre Konftel 300 installer pr alablement le logiciel Konftel PC Suite sur votre ordinateur Plus d infos sur www konftel com upgrades INSTALLATION DE KONFTEL PC SUITE gt Rendez vous sur www konftel com upgrades gt T l charger le logiciel Konftel PC Suite gt Installer le logiciel sur l ordinateur Suivre les instructions du programme d installation Il est recommand de consulter les instructions d installation document PDF MISE JOUR DU LOGICIEL gt Connecter le Konftel 300 l ordinateur gr ce au c ble USB gt Lancer le logiciel Konftel PC Suite partir du menu D marrer de l ordinateur Suivre les instructions du guide d installation Il est recommand de consulter les instructions d installation document PDF CHARGEMENT DE NOUVELLES FONCTIONS gt Rendez vous sur www konftel com upgrade
28. les sont s lectionn es il est possible d en r gler le volume s par ment C est utile lorsque les lignes ont chacune un volume diff rent a a gt Appuyer sur la touche VOL ou VOL pour afficher le volume para m tr Le volume principal s affiche Au dessus se trouvent deux indicateurs de volume plus petits utilisables pour r gler les deux lignes connect es a P gt Pour augmenter ou r duire le volume de haut parleur de chaque ligne proc der de la mani re habituelle l aide des touches VOL et VOL Eu A gt S lectionner la ligne au moyen des fl ches a a gt S lectionner une ligne et r gler le son du haut parleur au moyen des touches VOL etVOL MISE EN ATTENTE DES APPELS Fonction silence gt Appuyer sur la touche silence pour couper le micro Les t moins lumineux bleus passent au rouge L interlocuteur n entend plus ce qui se dit gt Appuyer nouveau sur la touche silence pour rebrancher le micro D S D n O HoLo gt Appuyer sur la touche HOLD pour mettre l appel en attente Les diodes bleues passent au rouge et clignotent Le micro et le haut parleur sont d sactiv s et l appel est mis en attente HOLD gt Appuyer nouveau sur la touche HOLD pour reconnecter l appel l 11 12 PENDANT UN APPEL COMMUTATION DE LIGNES EN COURS D APPEL Connexion d une nouvelle
29. n PARAM TRAGE l aide des fl ches et appuyer sur D l aide des fl ches s lectionner le format 12 heures ou 24 heures et OK pour confirmer 5 cu ok appuyer sur OK pour confirmer v l j EA Es Eo a pi aai ANNE a a a Le menu PARAMETRAGE revient alors l cran et permet d effectuer d autres change a Le ments Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU 7 A gt l aide des fl ches s lectionner l option voulue et appuyer sur OK pour confirmer Le menu PARAM TRAGE revient alors l cran et permet d effectuer d autres change ments Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU ET G REGLAGE DU VOLUME DE SONNERIE gt Appuyer sur la touche MENU l aide des fl ches marquer l option PARAM TRAGE et appuyer sur OK pour confirmer lt gt R GLAGE DE LA DATE ET L HEURE gt Appuyer sur la touche MENU lt gt gt l aide des fl ches marquer l option NIV SONNERIE et appuyer sur OK pour confirmer gt l aide des fl ches marquer l option PARAM TRAGE et appuyer sur OK pour confirmer l aide des fl ches s lectionner le volume de sonnerie lt gt Hii Six niveaux et un mode silencieux sont disponibles Le volume s lec tionn est audible lors de la s lection Lorsque le mode silencieux est s lectionn un t moin clignote pour signa
30. option D pistage des pannes Caract ristiques techniques Maintenance et garantie TABLE DES MATI RES 28 28 29 29 29 30 30 30 31 al al al 32 33 34 36 DESCRIPTION DESCRIPTION G N RALIT S Le t l phone de conf rence Konftel 300 propose une foule de nouvelles fonctions Haut parleur Micro cran e Technologie audio OmniSound 2 0 e Connectivit USB permettant d utiliser le t l phone pour des appels VolP P S T moins lumineux e Mode ligne permettant d associer diff rentes technologies de connectivit analogique USB mobile GSM DECT et de passer ais ment de l une l autre e Guide de conf rence facilitant l tablissement d appels multipartites e Enregistrement sur carte m moire SD pour r couter les appels ult rieurement e Possibilit d ajouter des micros d extension pour augmenter la zone de couverture en option Clavier e Possibilit de connecter un amplificateur ou un casque audio sans fil en option e Par pour le futur avec possibilit d ajouter des fonctions intelligentes e 2 ans de garantie Port pour carte m moire SD Le Konftel 300 est par pour l avenir avec des nouvelles fonctions intelligentes en constante volution Prises pour micros d extension ENTRETIEN Connexion pP a GSM t l phone DECT Nettoyer l aide d un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de liquide Connexion ligne analogique Conne
31. quer l option EFFACER GROUPE l aide des fl ches et appuyer ok sur OK pour confirmer ok l aide des fl ches marquer le groupe supprimer et appuyer sur OK pour confirmer ok ak gt Pour supprimer le groupe r appuyer sur OK pour confirmer la suppression ou appuyer sur C pour l annuler Le menu GUIDE CONF revient alors l cran et permet d effectuer d autres changements Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU Suppression de tous les groupes de conf rence Pour effacer rapidement tous les groupes de conf rence du t l phone r p ter la pro c dure d crite ci dessus en s lectionnant l option EFFACER TOUT plut t que EFFACER GROUPE PARAM TRAGE DU GUIDE DE CONF RENCE Lorsqu un appel multipartite est sur le point d tre connect un signal sp cial flash ou impulsion R est produit et transmet la commande demander retour et conf rence au PBX I peut tre n cessaire de modifier le type de signal lorsque des appels sont connec t s via un PBX Les signaux peuvent tre diff rents selon les PBX Les informations relatives ce point figurent en principe dans les caract ristiques techniques du PBX Les param tres des PBX les plus courants figurent sur le site web de Konftel MENU gt Appuyer sur la touche MENU M A gt Marquer l option GUIDE CONF l aide des fl ches et appuyer sur OK E pour confirmer
32. s pour v rifier si de nouvelles fonctions sont disponibles Certaines fonctions sont t l chargeables gratuitement tandis que d autres sont disponi bles en option aupr s de votre vendeur 31 ACCESSOIRES EN OPTION D PISTAGE DES PANNES R f rence D signation Si le Konftel 300 ne fonctionne pas correctement 900102080 Micros d extension permettant d augmenter la zone de couverture 70 m e En cas d absence de tonalit v rifier si une ligne analogique est s lectionn e 900102081 Enregistreur d appel SD e V rifier que le micro est branch pendant l appel Les voyants bleus du micro doivent tre allum s Rendez vous sur www konftel com 300 pour les mises jour e Brancher le Konftel 300 sans c ble d extension pour v rifier son fonctionnement 900102082 Connexion casque audio sans fil e Si le Konftel 300 doit attendre une seconde tonalit introduire une pause l aide de Rendez vous sur www konftel com 300 pour les mises jour la touche pause silence lors de la composition d un num ro de t l phone ou de son introduction dans le r pertoire 900102083 Valise de transport Consulter galement la FAQ sur le site Konftel www konftel com 300 900102084 Console pour montage mural 900102087 Connexion syst me d amplification Rendez vous sur www konftel com 300 pour les mises jour 900103392 Bo tier d interface pour connexion d un amplificateur externe 900103389 C ble de connexion pour Sony Ericsson 12
33. t Marquer l option PARAM TRAGE l aide des fl ches et appuyer sur r D Imtroduire os Res a par le a oies chiffres x OK pour confirmer 5 en ok clignotants l aide des fl ches Appuyer sur OK pour confirmer et Es passer au mois R gler le mois de la m me mani re 2 gt Marquer l option LANGUE l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer p R glage de l heure x A gt l aide des fl ches marquer la langue utiliser et appuyer sur OK lt A gt l aide des fl ches marquer l option HEURE et appuyer sur OK pour confirmer pour confirmer Le menu PARAM TRAGE revient alors l cran et permet d effectuer d autres change ments Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU lt gt gt Introduire les chiffres de l heure par le clavier ou modifier les chiffres ok clignotants l aide des fl ches Appuyer sur OK pour confirmer et poursuivre avec les minutes Fi 5 8 JKL R glage du format de l heure La pression sur une touche peut tre accompagn e ou non d un bip Ce param tre n affecte pas la tonalit des touches entendue lors de la composition d un num ro en mode appel s a v A l aide des fl ches marquer l option FORMAT HEURE et appuyer sur mew gt Appuyer sur la touche MENU OK pour confirmer v 4 gt Marquer l optio
34. t le haut parleur sont d sactiv s et l appel est mis en attente Aucun des interlocuteurs n est enregistr 20 21 22 LCENREGISTREMENT COUTER UN ENREGISTREMENT Pour r couter un appel enregistr utiliser le Konftel 300 ou un ordinateur quip d un lecteur de carte m moire SD Les conversations sont enregistr es au format WAV et peuvent tre lues par le diffuseur de m dia de votre choix Pour r couter un enregistrement sur le Konftel 300 MENU gt Appuyer sur la touche MENU je v gt l aide des fl ches marquer l option ENREGISTREMENT et appuyer sur OK pour confirmer OK Pl ok OK pour confirmer A A gt l aide des fl ches marquer l option LIRE FICHIER et appuyer sur A gt l aide des fl ches marquer le r pertoire contenant le fichier lt ok couter et appuyer sur OK pour confirmer v A gt l aide des fl ches marquer le fichier couter et appuyer sur OK ok pour confirmer R glage du volume du haut parleur a S gt Pour augmenter le volume du micro appuyer sur la touche VOL pour le diminuer appuyer surVOL Arr t de la lecture ao E gt Pour arr ter la lecture du fichier appuyer sur C Mise sur pause ok gt Pour mettre le fichier sur pause appuyer sur OK ai gt Pour poursuivre la lecture
35. v a gt Marquer l option PARAM TRAGE l aide des fl ches et appuyer sur T OK pour confirmer 5 a ok gt Introduire la commande de demande d une nouvelle tonalit de num rotation et appuyer sur OK pour confirmer Param tre de base R GUIDE DE CONF RENCE 5 ok gt Introduire la commande de retour l appel d origine et appuyer sur OK pour confirmer Param tre de base RI 5 gt gt Introduire la commande de connexion de tous les participants un appel multipartite et appuyer sur OK pour confirmer Param tre de base R3 Le menu GUIDE CONF revient alors l cran et permet d effectuer d autres changements Pour quitter le menu appuyer sur la touche MENU En cas de probl me pour tablir des appels multipartites Il peut tre n cessaire de modifier la dur e de l impulsion R pour qu elle soit compatible avec votre PBX Voir en page 28 R glage de l impulsion R temps de flashing Votre central PBX n est peut tre pas programm pour accepter les appels multipartites ou la proc dure peut tre diff rente Contacter l administrateur du syst me de t l phonie ou le fournisseur de service AFFICHAGE DU STATUT DU GUIDE DE CONF RENCE gt Appuyer sur la touche MENU y A gt Marquer l option GUIDE CONF l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer 7 A gt Marquer l option STATUT l aide des fl ch
36. xion AUX Port Mini USB pour connexion un PC Emplacement du Prises pour A sns c ble de s curit micros d extension Alimentation CLAVIER Fl che vers le haut navigation dans les menus affichage de la liste C non fin retour l enregistrement Augmenter le volume R duire le volume SILENCE l interlocuteur d appel Touche MENU bem aa Fl che vers le bas navigation dans les menus affichage de la liste d appel OK oui confirmer un choix R pondre tablir un appel et Flash Raccrocher terminer l appel Guide de conf rence Appel automatique qui se dit HOLD met un Touches num riques et alphab LINE MODE appel en attente tiques options de connectivit Saisie de texte Chaque touche correspond des lettre et caract res plus nombreux que ceux figurant sur la touche voir l illustration ci dessous Appuyer de mani re r p t e sur une touche pour passer aux caract res suivants Pour crire successivement deux lettres se trouvant sous la m me touche attendre un instant pour s lectionner la seconde lettre Appuyer sur la touche C pour effacer le dernier caract re introduit 1 u l espace 1 2 xc ABC A A 2 3 x DEF 3 4 al GHI4 5x JKLS5 6 m MNO G6 EE 7m PQARS7 8 w TUV US8 9w WXYZ9 ojo DESCRIPTION CONNEXIONS CONTEN
Download Pdf Manuals
Related Search