Home

Mode d`emploi - Bronkhorst High

Contents

1. I h lium a 2 107 mbar l s page 22 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 2 10 Mise sous pression Ne jamais mettre sous pression l installation avant de l avoir mise sous tension La mise sous pression doit tre progressive Eviter les coups particuli rement dans le cas des ensembles haute pression o des vannes VARY P sont utilis es 2 11 Purge du syst me Lorsqu on utilise des gaz explosives il faut purger l installation avec un gaz inerte tel que l azote N2 ou lPargon Ar Le balayage doit durer au moins une demi heure Pour des gaz corrosifs ou fortement r actifs une purge avec un gaz inerte est galement n cessaire si la tuyauterie a t en contact avec l air Une corrosion et un bouchage de l installation pourraient tre g n r s par l air et l humidit qu il contient 2 12 Joints Bronkhorst High Tech B V a rassembl dans un tableau les informations relatives la comptabilit des mat riaux entre les joints et les gaz Bien entendu ce n est qu un guide g n ral Les conditions de service peuvent modifier de mani re importante les recommandations de ce guide En cons quence l application des recommandations ne peut engager notre responsabilit en cas de d t rioration Les instruments sont construits sur la base des sp cifications client Il faut donc que ce dernier v rifie si les mat riaux propos s tels que les joints toriques clapets et garnitures du tube capillaire sont bien compatib
2. Pour l application de cette formule consulter Bronkhorst High Tech B V 1 6 4 Logiciel pour le calcul des coefficients de conversion Bronkhorst High Tech B V r uni les propri t s physiques de plus 600 fluides dans une base de donn es appel e FLUIDAT Le logiciel d applications tel que FLUIDAT on the Net FOTN permet a Putilisateur de calculer avec pr cision les facteurs de conversion pas seulement a 20 C 1 atm comme pr sent dans la table de conversion annexe 1 mais n importe quelle combinaison temp rature pression Contacter votre revendeur pour plus d informations sur ce logiciel 9 21 022 page 19 BRONKHORST HIGH TECH B V 2 Installation 2 1 R ception des instruments V rifier si l emballage externe n a pas eu de dommages pendant le transport Si c tait le cas le transporteur local devrait tre imm diatement avis Il faut en m me temps envoyer un rapport BRONKHORST HIGH TECH B V RUURLO HOLLAND Retirer l enveloppe contenant le bon de livraison Oter soigneusement le mat riel de la bo te Faire attention de ne pas jeter les petites pi ces avec l emballage Inspecter le bon tat des pi ces et le compter par rapport au bon de livraison 2 2 Retour des instruments En cas de retour joindre au colis un courrier indiquant les raisons et l intervention qui est demand e Pr ciser le nom de la personne contacter pour approbation du devis des r parations Il est absolument n
3. Sulfur hexafluoride Sulfur tetrafluoride Trichlorosilane Trimethylamine Tungsten hexafluoride Vinylbromide Vinylchloride Vinylfluoride Xenon Cp cal T p Gef 50 C p Symbole Densit Chaleur Facteur de pn g 1 sp cifique conversion 0 C 1 atm Cp cal cal g K 20 C 1atm 20 C 1atm 0 1785 0 1346 0 08991 3 646 1 639 Appendice 2 dimensions du boitier multibus Dimensions des boitiers lectroniques num riques Un de ces assemblages de capots d instruments num riques remplace l assemblage du capot pr sent sur le dessin dimensionnel Veuillez noter que la hauteur totale occup e par le d bitm tre le connecteur et son c ble est plus importante que la dimension sp cifi e sur le plan analog RS232 FLOW BUS Modbus DeviceNet PROFIBUS EtherCAT OO S cb er 1 oO CO T analog RS232 FLOW BUS DeviceNet Modbus PROFIBUS Les dimensions sont en millim tres sauf mention sp cifique Tol rances 0 5 sauf mention Les dimensions peuvent tre modifi es sans information pr alable sp cifique
4. TABLE DES MATIERES 1 3 INTO UCA ai A a de ee a o a he 9 1 1 Description generales 9 1 1 1 PCI GAZ cee ti e Do e ect ene bledo do eae A 9 1 1 2 D bitliquid arto Edge ed ie incas 9 1 1 3 Be 9 1 1 4 A ae eee ie ei ee needed IRE ae 9 1 49 MANOS iii A a ee ee ee ie eee ee eee tee ees 11 12 Principe de Mesure ste an alli cdta Ris An Re me NN rte adidas hada did 12 1 2 1 D bitm tres pour gaz mesure avec by pass r anna 12 1 2 2 D bitm tres pour gaz mesure de d bit direct bas sur le CIA 12 1 2 3 D bitmetresliquide cbr ti it rta tie 28 let ltd 12 1 La s rie FLOW pour des d bits jusqu 2 ob 12 2 La s rie CTA bas e sur le mod le LIQUI FLOW pour des d bits jusqu 1000g h 13 1 2 4 Capteur de pression sereine dad es tech nie dd nn eue dunes date donee dE dd 13 1 3 Principes de fonctionnement des vannes ss 13 1 3 1 Vanne directe ET 13 Tta Vanne Va P o ar aan ni entr aan cd dt are car ea cated nr amant ote 13 1 3 3 N T Ee re reed dirt dene it aaa caler sr se dd 14 TIA Vanne QUIE san RE ie eth it encase Ya ie RE A Stone dE en dee 14 1 47 2Galc ul AU KE waives A A Sea tuk EE aaa saa re data dat 2 14 1 4 1 Pourles EE 14 1 4 2 Pour les liquides 2 40 2 smart yee vice iaa Dt 15 1 4 3 Pertes de charge maximales issues 16 1 5 Capteurs et l ment d primog ne sise 16 1 6 Coefficients de conversion eee 17 1 6 1 Coeff
5. 6 Performances de I instrument 3 6 1 Mesure La constante de temps d un d bitm tre est d finie comme suit La constante de temps est le temps n cessaire pour que le signal de sortie atteigne 63 2 de la valeur finale apr s un changement de d bit La constante de temps d un capteur de d bit d pend du type d instrument et des param tres Les capteurs de pression ont un temps de r ponse de quelques millisecondes cependant le temps de r ponse des r gulateurs de pression est d termin par le syst me entier dont le capteur fait partie 3 6 2 R gulation La r ponse dynamique du r gulateur est r gl en usine La r ponse dynamique est le temps n cessaire au r gulateur pour atteindre et maintenir la consigne a 2 Le mode de r gulation est d termin en usine de facon que le r gulateur soit op rationnel dans des conditions extr mes d utilisation Note Pour les r gulateurs de pression la r ponse dynamique de la boucle de r gulation est largement d termin e par le syst me La configuration du syst me est stimul e pour ajuster le r gulateur Dans certain cas un r ajustement sur site peut s av rer n cessaire afin d optimiser le comportement du r gulateur 3 7 Manuel d instructions A l aide du manuel d instructions et du bouton poussoir de l instrument de nombreuses op rations peuvent tre s lectionn es ou d marr es Ces options sont disponibles en mode analogique bus ou num rique voir manu
6. au double de la capacit du r gulateur de d bit Soit dans le cas mentionn ci dessus 2 500 1 000 I min 2 8 Raccordements lectriques Bronkhorst High Tech B V recommande l utilisation de ces c bles standards Ces c bles comportent le bon connecteur l extr mit des fils est rep r e afin d viter les erreurs de branchement Les sch mas de branchement se trouvent la fin du manuel Conform ment la classification IP il est n cessaire de suivre les directives d assemblage du fabricant de connecteurs 2 9 Test de pression Chaque instrument est test 1 5 fois sa pression de service indiqu e sur la sp cification du client avec un minimum de 8 bars Pour les capteurs r gulateurs de pression le test de pression d pend de la gamme de pression du capteur En g n ral 2 xla valeur pleine chelle P E pour les gammes de 1 2 bars 1 5 x la valeur de la pleine chelle P E pour les gammes jusqu 200 bars 1 25 x la valeur de la pleine chelle P E pour les gammes jusqu 400 bars La pression d essai est indiqu e sur le corps des appareils sur une tiquette autocollante rouge Toujours v rifier la pression indiqu e avant la mise en place de l instrument S il ny a pas de d tiquette ou si la valeur n est pas en accord avec celle de la sp cification ne pas monter l appareil Appeler l usine ou retourner l appareil pour lui faire repasser les tests en pression Chaque appareil est galement test
7. ml mn d Argon 100 de son chelle on obtiendrait 560 22 343 ml mn 1 40 1 6 2 Coefficients de conversion pour gaz mesure directe sur le principe CTA Pour les d bitm tres bas s sur le principe de mesure CTA la fonction de transfert entre le d bit massique et le signal est mod lis par l quation suivante Ko n S signal a So E K O Dans lequel Ssigna Signal de sortie So Signal z ro d bit nul K facteur constant comprenant conductivit de la chaleur Cp chaleur sp cifique u viscosit dynamique p densit du gaz Pr d bit massique n constante de construction d ordre 0 5 Du fait du signal z ro d bit nul qui d pend des propri t s du fluide et de la relation de non lin arit entre le signal et le d bit massique un simple facteur de conversion pour un fluide d termin ne pas peut couvrir l int gralit de la gamme de d bit d un instrument Cependant un mod le de conversion complexe et partiellement empirique est disponible pour la plupart des gaz il est pr cis aussi bien pour les gammes de d bit faible ou lev Prendre contact avec Bronkhorst High Tech B V selon les applications page 18 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V A des gammes de d bit nominal pour chaque instrument une m thode de conversion CFDirect issu du logiciel FLUIDAT est une bonne solution d approximation Consultez FLUIDAT pour obtenir un f
8. occasionnel de l instrument il est conseill d utiliser un gaz inerte et propre 4 4 Capteur de pression Il n est pas recommand l utilisateur de d sassembler le capteur de pression ceci en raison de la fine membrane qui est tr s sensible 4 5 R gulateurs Toutes sortes de capteurs peuvent tre mont s avec une vanne de r gulation de mani re conjointe en boucle de r gulation Les r gulateurs peuvent tre fournis s par ment ou int gralement mont s avec le capteur La maintenance de tels syst mes est d crite dans le chapitre vannes de r gulation 4 6 Vannes de r gulation Les vannes de r gulation ne peuvent pas servir de vanne de sectionnement ou d arr t De m me pendant la phase de pressurisation viter les coups 4 6 1 Vannes directes Les vannes directes sont aussi utilis es comme pilote des vannes Elles peuvent tre d mont es sur place par l utilisateur qui veut les nettoyer ou les entretenir Les pi ces peuvent tre nettoy es l aide de solvant ou mieux aux ultrasons Pour d monter la vanne suivre les instructions suivantes a d brancher le connecteur du d bitm tre Ce n est pas n cessaire si la vanne est ind pendante b d visser l crou hexagonal plac au sommet de la vanne c retirer la bobine d d visser les 4 vis de la bride e soulever avec pr caution l ensemble de la vanne de son embase f enlever la vis de blocage de l orifice En cons quence orifice et son s
9. que cette m thode soit moins pr cise 9 21 022 page 17 BRONKHORST HIGH TECH B V L erreur g n r e par les facteurs de conversion peut tre estim e a Si facteur de conversion gt 1 2 x facteur de conversion Si facteur de conversion lt 1 2 facteur de conversion Naturellement la pr cision du facteur de conversion d pend de la viscosit de la pression et de la temp rature des gaz Il faut tre particuli rement vigilant pour la mesure de gaz la limite de leur tension de vapeur Cet tat est instable La chaleur sp cifique la masse volumique et la viscosit peuvent varier consid rablement Il est recommand de poser le probl me notre Bureau d Etudes Dans le cas de m langes gazeux on peut obtenir de bons r sultats en appliquant la formule suivante 1 V V V C mix C4 C3 Ca Cmix facteur de conversion du m lange Ch facteur de conversion de chaque gaz V volume propre chaque gaz dans le m lange en Exemple 1 10 N2 C1 1 00 2 30 Ar C2 1 40 3 50 CH C3 0 76 4 10 He C4 1 41 1 010 030 050 0 10 100 140 076 141 Cmix 0 959 1 043 C mix Si le d bitm tre a t l origine talonn pour 500 ml mn de N 100 de son chelle lorsqu on mesure le m lange indiqu ci dessus on obtiendra pour 100 de l chelle un d bit massique de 500 0959 480 ml mn 1 00 Si le m me d bitm tre avait t talonn pour 500
10. sec comme un laboratoire ei gt pa E a Ss mod le CTA est bas sur le mod le LIQUI FLOW Le mod le CTA est bas sur le mod le LIQUI FLOW avec des d bits allant approximativement jusqu 1000 g h Le raccordement lectrique se fait par un connecteur m le SUB D 9 broches Cet instrument est pr vu pour tre utilis en int rieur sec comme un laboratoire Pour satisfaire la protection standard 1P65 la carte lectronique est plac e dans un bo tier en aluminium moul et tanche Le raccordement lectrique se fait l aide d un connecteur m le 8 broches pour le l mode analogique RS232 et pour le mode num rique diff rents connecteurs se branchent sur le haut de l instrument Ces instruments peuvent tre utilis s dans un environnement industriel ext rieur n cessitant l IP65 page 10 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 1 1 5 Vannes Ex cution laboratoire Pour les gaz La bobine de ces vannes est class e IP50 d Ces vannes doivent donc tre utilis es en int rieur sec Pour les liquides La bobine de ces vannes est class e IP50 Ces vamnes doivent donc tre utilis es en int rieur sec Ces vannes sont quip es d un raccord de purge Ex cution Industrielle Pour les gaz La bobine de ces vannes est class e IP65 Elles peuvent donc tre utilis es dans un environnement industriel en plein air Pour les liquides La bobine de ces vannes est clas
11. 0 bars les instruments doivent tre mont s la position horizontale Les instruments avec joint m tal de la s rie EL Flow et EL press sont quip s avec le capteur joint m tal Diam tre large type D Les donn es suivantes s appliquent ce type de capillaire ll est utilis de pr f rence pour des applications avec des gaz r actifs ou faibles pressions ll pr sente une perte de charge de 0 5 mbar L l ment d primog ne est constitu d un cylindre dont le diam tre orifice calibr d termine le d bit L instrument doit toujours tre mont en position horizontale Diam tre moyen type E Ce capillaire est utilis pour la s rie EL FLOW et sert augmenter la capacit du d bit de la s rie low deltaP Les m mes donn es que le type D sont applicables lexcept e de la perte de charge qui est d environ 2 5 mbar page 16 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 1 6 Coefficients de conversion 1 6 1 Coefficients de conversion pour gaz mesure avec by pass On calcule le rapport entre le signal de sortie et le d bit massique a l aide de la formule suivante V signal ch Go Pm K c p Vsigna Signal de sortie constante p masse volumique du gaz Cp chaleur sp cifique Pm d bit massique Dd d bit volumique D s que la valeur de la chaleur sp cifique c ou la masse volumique du gaz change le signal est modifi Il convient donc de corrig
12. 1 063 pour l interface EtherCAT Ces documents sont disponibles en format PDF sur le Produits amp Documentation CD 7 DEPANNAGE 7 1 G n ralit s Pour expertiser convenablement le fonctionnement d un d bitm tre massique il faut le d monter de l installation et contr ler sans y faire passer de gaz Si Pon croit que l instrument est encrass on peut facilement le v rifier en d montant le raccord d entr e et si c est possible la bride en entr e Bronkhorst High Tech B V recommande de ne pas ouvrir le corps de l instrument Dans le cas o le bo tier serait ouvert cette manoeuvre doit tre faite avec grand soin car les raccordements l lectronique et la carte lectronique y sont reli s par une nappe souple Cable plat F Carte principale Interface bus de terrain En mettant alternativement l instrument sous tension et hors tension on remarque si l lectronique est la cause de la panne Si l lectronique fonctionne remettre l appareil en place et v rifier que le gaz d bite Si Pon craint une fuite ne pas faire de recherche avec des produits de d tections comme de l eau savonneuse Cela pourrait entra ner un court circuit aux niveaux des liaisons lectriques du tube capillaire et de la carte lectronique 9 21 022 page 31 BRONKHORST HIGH TECH B V 7 2 Aide la localisation de la panne Sympt mes Causes possibles Pas de signal de sortie Pas d alimentation 1a V rifier l alimentati
13. 2 l ments servent en m me temps chauffer le fluide et mesurer le gradient de temp rature Le AT mesur entre les capteurs de temp rature amont et aval du capillaire d pend de la chaleur absorb e par le liquide Les capteurs de temp rature font partis d un pont de mesure et son d s quilibre est amplifi au niveau de signal d sir La fonction de transfert entre le d bit massique et le signal de sortie est mod lis e par l quation V signal Signal de sortie Cp Chaleur sp cifique Vsignal K Cp Pm K constante Dm d bit massique page 12 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 2 La s rie CTA bas e sur le mod le LIQUI FLOW pour des d bits jusqu 1000g h En simplifiant il s agit d un petit capillaire entour de deux capteurs Le capteur de temp rature amont est utilis pour mesurer la temp rature du liquide dans le tube Le capteur de temp rature aval sert a chauffer le fluide jusqu a la temp rature AT au dela de la temp rature moyenne Un brevet est d pos pour la conception du capteur de d bit Le dispositif chauffant n cessaire pour garder AT a un niveau constant est ind pendant du d bit massique Dans le cas ou il n y a aucun d bit une faible et constante source de chaleur est n cessaire Quand le d bit massique est important le dispositif est refroidi Toutefois la source de chaleur doit tre augment e pour maintenir la juste diff rence de temp rature De c
14. Mode d emploi Instructions g n rales des instruments num riques laboratory style IN FLOW Doc no 9 21 022M Date 28 01 2015 ATTENTION Avant l installation et la mise en service des appareils il est recommand de lire ce manuel d instructions Ne pas suivre les instructions peut entrainer de graves dommages pour les quipements et les utilisateurs Bronkhorst HIGH TECH BRONKHORST HIGH TECH B V CONTENU DU MANUEL Ce manuel couvre pour une large part les instruments a d bit massique et a pression pour gaz et liquide en mode num rique Il contient les informations g n rales n cessaires pour ce type d instruments Des informations plus sp cifiques sont disponibles sur d autres documents Il existe diff rents manuels d instructions pour les instruments Multibus Instructions g n rales des instruments num riques laboratory style IN FLOW document nr 9 21 022 Instructions d utilisation des instruments num riques document nr 9 21 023 Description des interfaces bus de terrain Interface FLOW BUS document nr 9 21 024 Interface PROFIBUS DP document nr 9 21 025 Interface DeviceNet document nr 9 21 026 Interface RS232 avec le protocole FLOW BUS document nr 9 21 027 Interface Modbus document nr 9 21 035 Interface EtherCAT document nr 9 21 063 BRONKHORST HIGH TECH B V Bien que nous ayons apport une attention particuli re dans la pr paration e
15. SE DOIT ETRE AUTOUR DU CABLE LA TRESSE DU CABLE DOIT ETRE RELIEE AU CORPS DU CONNECTEUR souder c t Amphenol 8 broches DIN connecteur f minin CABLE LIYCY 8x0 25mm DENUDER LES FILS COMME INDIQUE SUR LE SCHEMA CONNECTEUR BINDER 8 BROCHES DIN SERIE 423 99 5672 19 08 TUBE NOIR PLIER LA TRESSE DU CABLE AU DESSUS DE LA GAINE R Ge LA TRESSE DOIT ETRE AUTOUR DU CABLE Y LA TRESSE DU CABLE DOIT ETRE RELIEE AU CORPS DU CONNECTEUR souder c t Binder 8 broches DIN connecteur f minin CABLE LIYCY 8x0 25mm DENUDER LES FILS COMME INDIQUE SUR LE SCHEMA Notes 1 Lorsque vous connectez les instruments aux syst mes ou l automate programme PLC assurez vous que le blindage du cable ne soit pas d t rior Ne jamais utiliser de cables non blind s 2 Pour le cable de donn es FLOW BUS S F TP avec connecteurs de type RJ45 suivre les instructions du fournisseurs Il est important d utiliser des cables blind s crois s par paire et une prise de type RJ45 blind e 3 Pour les cables de donn es PROFIBUS DP et Devicenet suivre les directives du constructeurs de cables concernant les sp cificit s des bus de terrain page 24 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 3 UTILISATION 3 1 G n ralit s Les instruments Bronkhorst High Tech B V sont con us de fa on satisfaire au mieux les exigences de l utilisateur Tous les instruments num riques sont aliment s en 15 Vdc o
16. a carte lectronique est plac e dans un coffret en plastique m tallis Le raccordement lectrique se fait l aide d un connecteur SUB D 9 broches pour une utilisation en mode analogique RS232 Pour le mode num rique diff rents connecteurs sont disponibles sur le haut de l instrument Ces instruments sont pr vus pour tre utilis s en int rieur sec comme un laboratoire avec un coffret de protection OEM EL FLOW EL PRESS Joint m tal Cette s rie a le m me corps d instruments que les s ries standards EL FLOW et EL PRESS mais elle se distingue par ses joints m tals 9 21 022 page 9 BRONKHORST HIGH TECH B V IN FLOW IN PRESS Pour satisfaire la protection standard IP65 la carte lectronique est plac e dans un boitier en aluminium moul et tanche Le raccordement lectrique se fait l aide d un connecteur m le 8 broches pour le mode analogique RS232 et pour le mode num rique diff rents connecteurs se branchent sur le haut de l instrument Ces instruments peuvent tre utilis s dans un environnement industriel ext rieur n cessitant l IP65 LIQUI FLOW 2 types de d bitm tres liquides mode num rique peuvent tre distingu s mod le u FLOW Le mod le u FLOW qui mesure jusqu 2 g h est constitu d un capilaire droit et d un capteur Le raccordement lectrique se fait par un connecteur male SUB D 9 broches Cet instrument est pr vu pour tre utilis en int rieur
17. acteur de conversion optimum 1 6 3 Coefficients de conversion pour liquides 1 Modele u FLOW La relation entre le d bit massique et le signal de sortie nous est donn par la formule suivante Vsignal signal de sortie Vsignal K Cp m k constante Cp chaleur sp cifique du fluide pression constante Om d bit massique Si le d bitm tre massique pour liquide est utilis avec un liquide diff rent de celui qui a servit lors de son talonnage un facteur de conversion est n cessaire Il convient de corriger la valeur du d bit massique lue par la formule dh Cf e ee Cp2 Cp1 chaleur sp cifique du liquide aux conditions d talonnage Cp2 chaleur sp cifique du liquide utilis Pour des applications particuli res consultez Bronkhorst High Tech B V 2 CTA bas sur le mod le LIQUI FLOW Pour le CTA bas sur le capteur de d bit massique LIQUI FLOW la relation entre le d bit massique liquide et le signal de sortie nous est donn par l quation suivante 2 Fiona K cp D Vsigna Signal de sortie constante Cp chaleur sp cifique A coefficient Om d bit massique Si le d bitm tre massique est utilis avec un liquide diff rent de celui qui a servit lors de son talonnage un facteur de conversion est n cessaire ll est calcul par l quation suivante 2 le 2 P REFERENCE FLUID CF le CUSTOM FLUID
18. cessaire de pr venir de mani re visible tiquettes autocollants si le d bitm tre a t utilis sur produits toxiques ou dangereux Ces pr cautions l mentaires sont n cessaires pour viter tout accident aux techniciens de maintenance Emballer le mat riel avec soin Si possible reprendre le carton d origine Mettre le mat riel dans une pochette de protection en plastique Les appareils contamin s doivent nous tre retourn s avec le formulaire D claration de contamination compl t Tout appareil contamin qui nous serait retourn sans le formulaire ne sera pas accept par notre Service Technique Note Tout appareil ayant fonctionn sur des produits toxiques doit tre pr alablement nettoy avant exp dition 2 3 Maintenance Une mauvaise utilisation des quipements peut entra ner des dommages corporels aux utilisateurs et la d t rioration des appareils Il est donc fondamental qu ils soient utilis s par des personnels comp tents et form s Bronkhorst High Tech B V tiennent la disposition de leur client le une quipe de techniciens capables d assurer les mises en service page 20 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 2 4 Montage La position de montage du d bitm tre d pend du type de l instrument De pr f rence il faut le monter horizontalement et syst matiquement en cas d utilisation a pression lev e Eviter de le placer pr s d une machine vibrante ou d une source de chal
19. contr le standard contr le direct En g n ral elle est P1 P2 normalement ferm e NC Le plongeur est attir par la force du champ magn tique de la bobine L orifice sous le plongeur est modifiable de flowcontrol facon a optimiser son diam tre Des vannes directes normalement SS ouvertes NO sont galement disponibles 1 3 2 Vanne Vary P Pour des applications dans lesquelles la diff rence de pressions amont et aval est importante un type de vanne sp ciale a t Pi P2 A o o congue la vanne VARY P Cette vanne est compos e de deux SEN EE autres vannes une vanne de contr le directe et une vanne a valve compensating compensation de pression fixe valve 9 21 022 page 13 P1 BRONKHORST HIGH TECH B V 1 3 3 Vanne pilot e La vanne pilot e a t con ue pour r guler des d bits lev s Le O pilote de la vanne contr le la diff rence de pression qui maintient le piston en position d quilibre pilot valve pressure compensating valve P2 flowcontrol valve 1 3 4 Vanne a soufflets Cette vanne a commande directe dispose d une bobine de contr le a faible puissance Sa conception originale int gre un soufflet en m tal qui permet une r gulation sur un orifice de fort diam tre Cette vanne est sp cialement con ue pour des applications faibles pressions 1 4 Calcul du Ky Cette m thode de calcul peut tre utilis e pour d terminer la valeur du K de l or
20. cte permettant l ouverture du pilote Ces l ments sont int gr s dans un bloc Suivre la m me proc dure pour le d montage comme stipul dans la rubrique Vanne directe Pour le nettoyage le d montage peut tre n cessaire ainsi que le retrait de la membrane Note Lorsque la vanne pilot e est test e sous pression il est n cessaire de suivre une proc dure sp ciale afin de pr venir tout dommage la vanne Dans de tels cas il est n cessaire de contacter l usine en priorit 4 6 4 Vannes soufflet Ces vannes sont utilis es sur les applications faible perte de charge ou basse pression Elles ne doivent pas tre d mont es par l utilisateur Bronkhorst High Tech recommande le montage vertical du corps des vannes soufflet 4 7 Proc dure d talonnage Tous les instruments sont talonn s et ajust s par nos soins avant la livraison Pour tout r talonnage ou changement de gamme veuillez nous contacter page 30 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 5 Instrument num rique Voir document 9 21 023 pour plus de d tails Ce document est disponible en format PDF sur le Produits amp Documentation CD 6 Description des interfaces Les description des diff rentes interfaces sont disponible sur les documents suivants 9 21 024 pour l interface FLOW BUS 9 21 025 pour l interface PROFIBUS DP 9 21 026 pour l interface DeviceNet 9 21 027 pour l interface RS232 9 21 035 pour l interface Modbus 9 2
21. de la mesure directe du d bit massique thermique Le capteur passage direct consiste en une r sistance chauffante et en une r sistance de temp rature Les 2 r sistances sont compos es d un mat riel insensible la temp rature qui est lui m me recouvert d un tube en acier inoxydable Le dispositif chauffant n cessaire pour maintenir la diff rence de temp rature constante entre la source thermique et le capteur est proportionnel au d bit massique Une seule diff rence thermique est produite pour chaque valeur de d bit Le principe de mesure d crit est appel Constant Temperature Anemometry CTA La fonction de transfert entre le d bit massique et le signal de sortie peut tre d crite par l quation suivante fs n S sional So K O Ssignal Signal de sortie So Signal z ro d bit nul K facteur constant comprenant conductivit de la chaleur C chaleur sp cifique u viscosit dynamique p densit du gaz Dr d bit massique n constante de construction d ordre 0 5 1 2 3 D bitm tres liquide Nous distinguons 2 versions num riques de mesure de d bit liquide et 2 capteurs mont s Ils ont un point commun dans tous les cas la mesure s effectue sur le d bit total sans aucun by pass On trouvera donc les montages suivants 1 La s rie u FLOW pour des d bits jusqu 2 g h En simplifiant il s agit d un petit capillaire quip de deux capteurs Les
22. e Il peut avoir des condensations Cela 4a Baisser la pression d alimentation progressivement arrive avec le NH3 des hydrocarbures et ou chauffer l alimentation en gaz tels que le C3H8 C4H1o etc Le r glage de la vanne chang 4b Voir 1e Pompage La pression d alimentation ou la perte de 5a Ajuster la pression charge sont trop importantes 5b Augmenter la longueur ou le trop court diam tre du tube de pression amont Les parties internes de la vanne sont Ba Remplacer les parties endommag es endommag es et ajuster la vanne Voir Sey ou retour a Pusine Bay Nettoyer le si ge et ou remplacer le consigne a z ro salet sur le si ge clapet Voir 1e Note Pour d autres probl mes plus sp cifique voir dans les autres documentations la partie Aide a la localisation de la panne page 32 9 21 022 APPENDICE 1 TABLE DE CONVERSION DES GAZ Doc no 9 02 237 TABLE DE CONVERSION DES GAZ Symbole Densit Chaleur Facteur de pn g 1 sp cifique conversion 0 C 1 atm Cp cal cal g K 20 C 1 atm 20 C 1 atm Acetylene Ethyne C2H2 1 172 0 438 0 61 Air Air 1 293 0 241 1 00 Allene Propadiene C3H4 1 832 0 392 0 43 Ammonia NH3 0 7693 0 524 0 77 Argon Ar 1 784 0 125 1 40 Arsine Boron trichloride Boron trifluoride Bromine pentafluoride Butadiene 1 3 Butane Butene 1 Butene 2 Cis Butene 2 Trans Carbonylfluoride Carbonylsulfide Carbon dioxide Carbon disulfide Carbo
23. e manuel d instruction n 9 21 023 Il est galement possible de d marrer la proc dure de mise z ro automatique en utilisant l lectronique de commande ou le logiciel PC connect l interface du module FLOW BUS Consultez la brochure appropri e pour plus d informations 9 21 022 page 25 BRONKHORST HIGH TECH B V 3 4 D marrage Apr s s tre assure que tout le circuit de gaz est bien propre et que le filtre est bien en place ouvrir doucement l alimentation du fluide Eviter les coups brutaux de pression monter graduellement en pression jusqu atteindre la pression normale de fonctionnement Pour r guler un d bit liquide toutes les bulles d air doivent tre limin es du circuit fluide Un dispositif de purge plac sur la partie sup rieure de la vanne de r gulation est pr vu cet usage 3 5 Conditions d utilisation Chaque d bitm tre a t talonn et r gl individuellement aux conditions d utilisation du client Les conditions d utilisation ne doivent pas tre trop loign es de celles indiqu es dans la sp cification sinon il peut en r sulter un mauvais fonctionnement du r gulateur dont le diam tre de l orifice de la vanne peut ne pas tre adapt La pr cision de la mesure de d bit peut tre galement sensiblement affect e par un changement des conditions d utilisation si les propri t s physiques du fluide chaleur sp cifique viscosit sont galement modifi es 3
24. eau suivant Diam tre mm Ky Vanne normalement ferm e Ap max bar d 0 10 1 73 x 10 0 14 3 39 x 10 0 20 6 93 x 10 0 30 1 56 x 10 0 37 2 37 x 10 0 50 4 33 x 10 0 70 8 48 x 10 1 00 1 73 x 10 Pour les liquides dont la viscosit dynamique se situe entre 15 cP lt u lt 100 cP la valeur du K doit tre calcul e comme suit H K a oe TV Ap 1000 du O les unit s exprim es sont d bit du liquide m h p masse volumique 20 C et 1 atm kg m Ap delta p bar d u viscosit dynamique en centipoise cp Pour des viscosit s maximales contactez Bronkhorst High Tech B V 9 21 022 page 15 BRONKHORST HIGH TECH B V 1 4 3 Pertes de charge maximales Pour des vannes directes pilot es avec de faibles orifices la perte de charge maximale tol r e pour les gaz est indiqu e dans le tableau Diam tre mm Vanne normalement ferm e Ap max bar d Vanne normalement ouverte Ap max bar d 4 33 x 10 8 48 x 10 1 73 x 104 3 39 x 10 6 93 x 10 1 56 x 10 2 37 x 10 4 33 x 10 8 48 x 10 1 73 x 107 2 93 x 107 3 90 x 10 5 00 x 10 6 63 x 10 Pour les vannes pilot es la pression diff rentielle maximale est limit e a 20 bars Si au d marrage la AP est sup rieure a 20 bars il est recommand d installer une vanne en by pass Pendant le d marrage cette vanne doit tre ouverte aussi la chute de press
25. el d instructions N 9 21 023 Ces fonctions sont RAZ R initialisation des param tres usine Mise z ro automatique mise z ro de la d rive du capteur Rappeler les param tres usine dans le cas d un changement accidentel des param tres Pour les FLOW BUS uniquement Installation automatique du FLOW BUS installer l instrument une adresse libre D sinstallation du FLOW BUS Les instruments seront install s par l lectronique de commande ou via le logiciel PC page 26 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 3 8 Utilisation d un instrument analogique Les instruments num riques peuvent tre utilis s avec un signal analogue via le connecteur SUB 9 broches ou le connecteur Din 8 broches Ces instruments sont compatibles avec les instruments analogiques sur ce point Les instruments utilis s en mode analogique peuvent tre branch s avec des cables 8 fils blind s avec un connecteur sub d 9 broches ou un connecteur Din 8 broches et raccord selon le standard Bronkhorst High Tech Chaque carte lectronique est configur e pour un des signaux de sortie et signaux de sortie correspondant suivant Signal Signal de sortie signal d entr e code capteur point de consigne A 0 5 Vde 0 5 Vdc B 0 10 Vde 0 10 Vde F 0 20 mA courant sortant 0 20 mA courant entrant G 4 20 mA courant sortant 4 20 mA courant entrant Signal de sortie eu courant Sortant sortie I b
26. er la valeur du d bit massique par le coefficient suivant C Cp Pr Cp Pa Cp chaleur sp cifique Pn masse volumique aux conditions normales 1 conditions d talonnage pr c dentes 2 conditions d talonnage nouvelles Note La valeur de la chaleur sp cifique Ce pour le calcul du facteur de conversion doit tre prise une temp rature de 50 C plus haute que la temp rature requise Ce facteur est appel c cal Les facteurs de conversion les plus utilis s sont bas s sur du N aux conditions normales d apr s la table de conversion des gaz annexe 1 Exemple Le d bitm tre a t talonn sur azote N2 200 ml min Le nouveau gaz est du CO La mesure indique 80 de la pleine chelle Le d bit r el du CO compte tenu du facteur de conversion entre CO et N est enn DE 59 2 1 00 En tenant compte du d bit original 200 118 4 ml min L indice n veut dire dans les conditions normales Aux conditions normales les volumes sont ramen s a la temp rature de 0 C sous une pression d un atmosph re soit 1013 25 mbar 760Torr Note Pour garantir la meilleure pr cision il faut toujours r talonner le d bitm tre dans les conditions r elles de service Cependant si l on n a pas a sa disposition les appareils talons n cessaires l utilisation des facteurs de conversion th oriques permet de d terminer les nouvelles conditions de d bit de mani re acceptable bien
27. ette fa on une seule diff rence thermique est produite pour chaque valeur de d bit Le principe de mesure d crit est appel Constant Temperature Anemometry CTA La source thermique et le capteur sont raccord s lectriquement par une configuration Wheatstone Elle fournie a la source chauffant son nergie et prend soin de la compensation thermique Enfin un signal conditionne le circuit pour fournir un signal de sortie lin aire La fonction de transfert entre le d bit massique et le signal de sortie est mod lis e par l quation suivante Vignal Signal de sortie K constante Vigna Boe 20 Cp chaleur sp cifique coefficient de conduction de chaleur Pr d bit massique 1 2 4 Capteur de pression Les capteurs de pression de la s rie EL PRESS sont des l ments piezor sistifs mont s en pont et d pos s sur un support silicium L ensemble est mont dans une capsule m tallique avec de I huile silicone incompressible Assurant ainsi une transmission m canique fid le au capteur 1 3 Principes de fonctionnement des vannes Ces vannes de r gulation malgr leur excellente tanch it ne peuvent pas tre consid r es comme des vannes d arr t Nous recommandons le montage d une vanne d arr t s par e si l installation le requiert Les coups de b lier pendant la mise sous pression doivent tre vit s Les diff rents mod les suivants existent 1 3 1 Vanne directe C est la vanne de
28. eur Pour monter la s rie F 106 F 107 manipule les r gles suivantes Longueurs droites n cessaires avant capteur en nombre de diam tre F 2 coudes a 90 avant le capteur 2 coudes a 90 sur 2 plans 3 coudes a 90 sur 3 plans r duction avant capteur amplificateur avant capteur d tendeur vanne de r gulation vanne partiellement ferm e avant le capteur Pour plus d informations voir le plan d encombrement Diam F min free diameter d N En g n ral un tranquiliseur de flux a une incidence sur la longueur droite devant un d bitm tre Un tranquiliseur de flux peut tre consid r comme un groupe de tubes parall les plac dans un tube principal Y En g n ral le tranquiliseur de flux doit tre plac au moins 6 8 D en amont du d bitm tre En g n ral utilisez un tranquiliseur de flux en cas de pr sence d une vanne de r gulation et de coudes dans diff rents axes En plus de ces pr conisations de longueurs droites le d bit doit tre r gulier c est dire sans coups et sans oscillations 2 5 Filtre en ligne Bien qu en principe les gaz et les canalisations soient toujours propres sans poussi res ni huile ni humidit ni copeaux m talliques il est toujours recommand de placer en amont de chaque appareil un filtre d au moins 5 microns Si l installation est telle qu il y ait un risque de retour i
29. fuite avant d appliquer la pression surtout dans le cas de gaz toxiques explosifs ou autres gaz dangereux 9 21 022 page 21 BRONKHORST HIGH TECH B V 2 7 Tuyaux AVANT TOUT VERIFIER QUE LES TUBES ET RACCORDS SOIENT PROPRES NE PAS utiliser de petits tubes pour de gros d bits La turbulence caus e par cette restriction affecterait la qualit de la mesure NE PAS placer de coudes l entr e et la sortie du d bitm tre particuli rement dans le cas de d bits lev s Nous recommandons de placer les premiers coudes une distance gale plus de dix fois le diam tre de la canalisation NE PAS placer de r gulateur de pression d tendeur l entr e du d bitm tre Respecter une distance minimale de plusieurs m tres au minimum 25D Il faut prendre des pr cautions particuli res dans le cas des d bits lev s Des capacit s tampons peuvent tre plac es de part et d autre des d bitm tres 0 15 d vp On peut calculer le volume minimal par la formule suivante V volume en litres d diam tre de passage en mm p masse volumique du gaz aux conditions normales d 7 6 k Exemple Pour un r gulateur de d bit de 500 mn Air avec un diam tre de passage de A mm une capacit tampon minimale de 2 1 litres est n cessaire pour avoir une r gulation stable Voici les d tails des calculs V gt 0 115 4 129 2 1 litres Ve La capacit du d tendeur doit tre au moins gale
30. gt instrument commun OV Pour les d bitm tres seul le signal de sortie est disponible En mode analogique les param tres suivants sont disponibles valeur mesur e point de consigne uniquement pour les r gulateurs valve voltage uniquement pour les r gulateurs Note Quand l instrument est utilis avec une interface analogique il est possible de connecter l instrument un syst me bus de terrain ou interface RS232 avec un cable sp cial pour la lecture et le changement des param tres c est a dire pour la r ponse du r gulateur ou la s lection d un autre gaz Pour les versions FLOW BUS des instruments une lectronique le lecture ou de commande pour instruments num riques peut tre temporairem ent connect avec une prise de type RJ45 9 21 022 page 27 BRONKHORST HIGH TECH B V 3 9 Utilisation d un bus terrain d un instrument num rique L utilisation avec les bus de terrain r duit le nombre de cables pour la cr ation d un syst me de plusieurs instruments et permet le contr le changement de plus de param tres par l utilisateur Voir manuel d instruction Utilisation d un d bitm tre massique r gulateur de pression num rique document n 9 21 023 L utilisation d un bus de terrain permet l ajout de plusieurs fonctions aux instruments en comparaison du mode analogique telles que Rampe pour la consigne fonction de rampe pour une r gulatio
31. icients de conversion pour gaz mesure AVEC Dy passl 17 1 6 2 Coefficients de conversion pour gaz mesure directe sur le principe CTAA 18 1 6 3 Coefficients de conversion pour liquides ssssssnsessseettetsteettttt ttnt tttttttn tn nettttnn nennen nt nnmnnn nnt 19 1 6 4 Logiciel pour le calcul des coefficients de conversion 19 Installation gg EEN a ne ce nee 20 2 1 R ception des instruments i aeaa an ent he Mae ft dean EE lade tea ft 20 22 Retour des instruments eee 20 E WO Elle 20 24 MONA rene sr re he aac iii 21 LM OMG EE 21 2 07 Raccords UID E 21 O A E 22 28 Raccordements lectriques issues 22 29 T St d pression ek Eeer nn eme Mate Ses tre RU EE ental iain Ne ce 22 2 10 MIS SOUS pres IO nt A en ne tes erat ne dat e Men cat 23 2 11 ST CIE 23 2 12 JOINTS ee a et ed Mae rhea A AU en nn sa een tte cited oa e tats ts 23 2 13 Stockage En Du 23 2 14 Compatibilit lectromagn tique se 23 2 14 1 Conditions de conformit aux r gles CEM ooocccinnncccnnnococcconononnnnnnno cnn nono cnn rro rca rnnnn nar rnnn nara 23 UTILISATION gh ad ete Pie eel eth a i ee dE a eee ee EN 25 31 G n ralit s ie ae ME eaan tects a nm Pia te aaa ee nee El cate ia te chasing 25 3 2 Alimentation et pr chauffage ie 25 Bide EI e AT 25 3 4 D marrage z 25 82 ira eee Me ant ne tds bi 26 39 Conditions d Utilisation cs zac ceasing voces eee A atid dee ens need ent teens nds EES 26 3 6 Performances de l instrument see 26 3 6 1 A ee da
32. ifice principal de la vanne 1 4 1 Pour les gaz D finir la perte de charge Ap d sir e au travers de la vanne Ce Ap doit tre au moins gal a 20 de la pression d alimentation ou bien dans une boucle ferm e de la pression diff rentielle totale dans cette boucle Si le Ap est situ entre 20 et 50 de la pression d alimentation utiliser la formule suivante D Pp T K gt pon our les coulements sous critiques a app P E Si le AP se situe entre 50 et 100 de la pression d alimentation utiliser la formule suivante K JP T pour les coulements sur critiques 1 Ou les unit s sont exprim es en Dm d bit Im d p pression d alimentation bar a p2 pression aval bar a Ap pression diff rentielle p p2 bar d T temp rature K Pn masse volumique kg m Le diam tre de la vanne peut tre d termin par la formule suivante d 7 6 JK mm page 14 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 1 4 2 Pour les liquides Ou les unit s sont exprim es en p rt A Van 1000 d bit du liquide m h p masse volumique 20 C et1 atm kg m Ap delta p bar d Le diam tre de l orifice peut tre d termin comme suit d 7 6 K mm Sur les r gulateurs de d bit liquide un seul type de vanne normalement ouverte est disponible Le diam tre de l orifice de vanne peut tre calcul ou consult sur le tabl
33. ion minimale est limit e Pour obtenir des informations compl mentaires vous pouvez contacter notre service technique 1 5 Capteurs et l ment d primog ne Ces l ments sont utilis s pour mesurer un d bit de gaz dans un d bitm tre ou un r gulateur de d bit Il est noter ces l ments ne sont pas utilis s dans les d bitm tres liquides les capteurs bas s sur le principe CTA et les capteurs de pression Selon l application les d bitm tres disposent d un capillaire d montable adapt l l ment d primog ne utilis De plus pour des d bits sup rieurs 1250 min l l ment d primog ne est li au capillaire de fa on compenser la non lin arit de la fonction de transfert de l l ment d primog ne par un syst me brevet Trois types de capillaires sont disponibles Petit diam tre type C Les donn es suivantes s appliquent ce type de capillaire ll pr sente une perte de charge d environ 35 mbar L l ment d primog ne est constitu d un empilement de disques sur lesquels des sillons sont usin s avec une grande pr cision Chacun de ces sillons soumis une AP de 35mb laisse passer 10 ml min Tous les instruments travaillant plus de 100 bars type M le capteur est quip de joints m tal En g n ral les instruments peuvent tre mont s en position horizontale aussi bien qu en position verticale basses pressions Pour les hautes pressions gt 1
34. l a Rat ann red Ad Men ie en es 26 3 6 2 R gulation cette eal nine dad dee ead ide ded el ds 26 3 1 Manuel d instructions DA a dan van t os aed ca tes il Yee ci 26 3 8 Utilisation d un instrument analogique su 27 3 9 Utilisation d un bus terrain d un instrument num rique 28 E Tale errant vet ria mit aan nn shad dure EE 29 4 1 ET 29 4 2 Capteur pour mesure de d bit gaz ss 29 4 3 Capteur pour mesure de d bit liquide 29 44 Capteurde pr ssSion iara donnee nier er NEEN AEN NEE 29 BRONKHORST HIGH TECH B V SI O terete ne ieee aint lie eis Mahl tien i eae Ae ie ee ee ee ees 29 46 Vannes de r gulations ar ee 29 4 6 1 Vannes directes inicia ea in ta ata ead greta 29 4 62 Names Var EE 30 4 6 3 Vannes TEE 30 4 6 4 Vannes soufflet eee 30 47 Proc dure d talonnage en ee ne acento ibn eee neem eed NEEN Panel 30 A A Reen Eden aa Ee Reen dent est ol is a 31 elei le D Bin Le EN To DEPANNAGE coincida 31 7 1 G n ralit s eee di lence AA deena a aa A Ai tia 31 7 2 Aide la localisation de la panne seen 32 Annexes 1 Table de conversion des gaz 2 Dimensions du boitiers Multibus 3 Pi ces jointes le cas ch ant BRONKHORST HIGH TECH B V 4 Introduction 1 1 Description g n rale 1 1 1 D bit gaz Les d bitm tres massiques pour gaz Bronkhorst High Tech B V sont des outils pr cis pour la mesure de d bits jusqu 700 bars suivant l ex cution virtuellement ind pendants des variati
35. l faut galement pr voir un filtre et un clapet anti retour en aval du d bitm tre Chaque d bitm tre comporte une cr pine qui est destin e prot ger l int rieur de l instrument et galement maintenir la forme r guli re l coulement Cette cr pine ne peut en aucun cas tre consid r e comme un filtre Pour de plus amples renseignements contactez votre distributeur 2 6 Raccords fluide Les d bitm tres r gulateurs de d bit massique Bronkhorst Hight Tech B V sont quip s de raccords compression ou tanch it de surface Pour la plupart des instruments ces raccords sont de type BSP cylindrique et doivent tre utilis s avec des joints en lastom tre pour tre mont s Sur certains instruments ces raccords peuvent tre soud s orbitalement au corps de l appareil Pour tre s r de l tanch it en cas d utilisation de raccords doubles bagues v rifier que le tube est bien enfonc dans le logement du raccord et qu il est parfaitement propre ainsi que la bague de serrage et l olive Serrer la main l crou en soutenant le corps du d bitm tre et en le poussant fortement dans l axe du tube Suivre les prescriptions du fournisseur des raccords Des raccords sp ciaux sont disponibles sur demande Les brides doivent tre parfaitement adapt es et il faut porter une attention particuli re au positionnement du joint torique dans la gorge Note Assurez vous toujours que votre syst me soit sans
36. les avec le milieu en contact 2 13 Stockage des instruments Les instruments doivent tre stock s dans leur emballage d origine dans une armoire ou un endroit prot g Il faut prendre garde ne pas exposer les quipements une ambiance trop chaude ou trop humide 2 14 Compatibilit lectromagn tique 2 14 1 Conditions de conformit aux r gles CEM Tous les instruments d crits dans ce manuel porte le label CE Ainsi ils sont conformes aux exigences CEM cependant et conform ment aux recommandations CEM les instruments doivent tre utilis s avec leurs propres c bles et connecteurs Pour de meilleurs r sultants Bronkhorst High Tech B V peut vous fournir des c bles standards Sinon suivez les instructions suivantes Sch ma de montage du connecteur Sub D Replier la tresse par dessus le cable le blindage doit tre autour du cable le 20 mm Enrouler un ruban de cuivre autour gt du blindage 8mm Souder un fil noir sur le ruban Boitier connecteur Sub D et le relier au connecteur 9 broches Autres fils m talis Ruban de cuivre dl N connecteur Cable blind pu il noir blindage JO ASA 9 21 022 page 23 BRONKHORST HIGH TECH B V Sch ma de montage du connecteur 8 broches CONNECTEUR AMPHENOL 8 BROCHES DIN JOINTS METAL C091 31D008 200 2 Se oe A e Hi ek PLIER LA TRESSE DU CABLE AU DESSUS DE LA GAINE LA TRES
37. n monoxide Chlorine Chlorine trifluoride Cyanogen Cyanogen chloride Cyclopropane Deuterium Diborane Dibromo difluoromethane Dichlorosilane SiH2Cl2 Dimethylamine C2H6NH Dimethylpropane 2 2 C5H4 Dimethylether Disilane Ethane Ethylene Ethene Ethylene oxide Ethylacetylene 1 Butyne Ethylchloride Fluorine Freon 11 Freon 113 C2Cl3F3 Freon 1132A Freon 114 C2ClF4 Freon 115 CoCIFs Freon 116 C2F6 Freon 12 CCbF2 Freon 13 Freon 13B1 Freon 14 Freon 21 Freon 22 Freon 23 Freon C318 Germane PO NM NIN ON Olm KR WD WN 0 OAN DA P ND O WWW WIW WWW WAN NN NIN N Oo Joo ND AO Y OO gt 40 Nada ES SIb SS PS ND O Joo E oh cp cal T p Cp T 50 C p TABLE DE CONVERSION DES GAZ Helium Helium 3 Hydrogen Hydrogen bromide Hydrogen chloride Hydrogen cyanide Hydrogen fluoride Hydrogen iodide Hydrogen selenide Hydrogen sulfide Isobutane Isobutylene Isobutene Krypton Methane Methylacetylene Methylbromide Methylchloride Methylfluoride Methylmercaptan Molybdenum hexafluoride Mono ethylamine Monomethylamine Neon Nitric oxide Nitrogen Nitrogen dioxide Nitrogen trifluoride Nitrosyl chloride Nitrous oxide Oxygen Oxygen difluoride Ozone Pentane Perchlorylfluoride Perfluoropropane Performa ethylene Phosgene Phosphine Phosphorous pentafluoride Propane Propylene Propene Silane Silicon tetrafluoride Sulfurylfluoride Sulfur dioxide
38. n plus douce la s lection de 8 gaz param tres d talonnage pour une meilleure pr cision lecture directe sur l lectronique de lecture commande ou sur le PC Test et auto diagnostique Alarme du temps de r ponse de consigne mesure trop lev trop longtemps diff rents modes de contr le consigne c est a dire purge fermeture de la vanne mode maitre esclave pour le contr le de ratio FLOW BUS uniquement identification num ro de s rie num ro de mod le version du mode num rique num ro d utilisateur ajustement de l alarme niveau minimal niveau maximal Compteur totalisation ajustement du temps de r ponse du r gulateur pour une ouverture partir du z ro ajustement du temps de r ponse pour un contr le normal ajustement du temps de r ponse pour un contr le stable consigne mesure lt 2 Note Le c ble sp cial RS232 est compos d un T avec un connecteur m le et un connecteur femelle sub D 9 broches Din 8 broches sur l instrument d un c t et d un connecteur normal sub D 9 broches du c t de l ordinateur Voir le sch ma de c blage pour conna tre quel c ble RS232 il faut utiliser Gr ce ce c ble il est possible de proposer une communication RS232 et il sera encore possible de raccorder l alimentation et une interface analogique via le connecteur analogique Sub D 9 broches Din 8 broches La communication RS232 est possible uniquement en baudrate de 38 4 KBa
39. on 1b V rifier c ble et connecteur Carte lectronique endommag e par un 1c Renvoyer l appareil a l usine court circuit et ou une surtension accidentelle Pression trop haute ou diff rentiel de Diminuer la pression pression trop important Vanne bloqu e ou encrass e 1e Raccorder du 0 15 Vdc la vanne Mettre l instrument sous pression puis augmenter doucement le voltage La vanne doit tre ouverte 7V 3V si ce n est pas le cas nettoyer les l ments et ajuster la vanne personnel qualifi uniquement La cr pine d entr e est bouch e 1f Nettoyer la vanne Les r sistances du capillaire sont 1g Envoyer l appareil l usine endommag es Signal de sortie excessif La carte lectronique est endommag e 2a Envoyer l appareil l usine Le capillaire est endommag 2b Envoyer l appareil lusine Signal de sortie trop faible par cr pine bouch e ou encrass e 3a Nettoyer la vanne rapport au signal de r f rence ou au d bit attendu LFE bloqu contamin et ou pr sence 3b Enlever le LFE et nettoyer le de liquide dans le d bitm tre SC le d bitm tre avec de l air ou de Pazote N2 3d Remplacer l ensemble du clapet endommag es joint du clapet gonfl ajuster la vanne ou la renvoyer lusine Mauvais gaz utilis La pression n est 3e Essayer l instrument dans les pas bonne ou il s agit de perte de conditions de fonctionnement pr vues charge l origine Le d bit indiqu diminu
40. ons de temp rature et de pression L instrument peut tre compl t par une vanne de r gulation et une lectronique de commande pour mesurer et r guler des d bits allant de 1 ml min jusqu a plusieurs milliers de m h suivant le type d instrument Sur une gamme limit e de d bit des instruments a tanch it m tal m tal sont disponibles 1 1 2 D bit liquide Les d bitm tres massiques pour liquide Bronkhorst High Tech B V sont des outils pr cis pour la mesure de d bit jusqu a 400 bars suivant l ex cution virtuellement ind pendants des variations de temp rature et de pression L instrument peut tre compl t par une vanne de r gulation pour mesurer et r guler des d bits allant de 2g h a 1000g h 1 1 3 Pression Les capteurs de pression Bronkhorst High Tech B V couvrent une gamme de pression comprise entre 100 mbars et 400 bars suivant l ex cution aussi bien en bar absolu et que relatif avec une plage de pression diff rentielle de O a 15 bars La r gulation de pression se fait avec une grande pr cision et r p tabilit Les instruments peuvent r guler une pression amont s rie P700 ou une pression aval s rie P600 Le d bit circulant dans l instrument d pend des pressions amont aval du diam tre de l orifice de vanne et de la nature du fluide 1 1 4 Bo tiers Tous les bo tiers quelque soit le type d ex cution sont conformes aux normes relatives la CEM EL FLOW EL PRESS L
41. otre syst me soit sans fuite avant d appliquer la pression Surtout si les fluides sont toxiques explosifs ou autrement dangereux Pour des gaz corrosifs ou fortement r actifs une purge avec un gaz inerte est galement n cessaire Une purge compl te est n cessaire avant de l exposer Pair Les raccordements lectriques seront r alis s avec du c ble standard ou en suivant les conseils donn s la fin de ce manuel Mise en route rapide Installer l instrument dans votre process Donner l instrument la pression s n cessaire Utilisation analogue Raccorder l instrument l alimentation lectronique de commande avec le c ble 9 broches au c ble DB 9 broches 8 broches BRONKHORST HIGH TECH B V Utilisation num rique BUS Pour cette proc dure voir la description sp cifique a chaque bus de terrain Donner un point de consigne l instrument et v rifier la valeur mesur e Laisser chauffer l instrument pendant environ 30 minutes pour une meilleure pr cision Votre instrument est pr t a l utilisation Mise en garde L utilisation via un bus de terrain est faite au moyen d un cable flatconductor reli l interface Toutes les fonctionnalit s sont possibles gr ce un c ble RS232 et la prise sur le dessus de l instrument Il est important d y faire attention si vous enlevez la partie sup rieure du bo tier BRONKHORST HIGH TECH B V BRONKHORST HIGH TECH B V
42. s e IP65 Elles peuvent donc tre utilis es dans un environnement industriel en plein air Ces vamnes sont quip es d un raccord de purge page 11 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 1 2 Principe de mesure 1 2 1 D bitm tres pour gaz mesure avec by pass La majorit des capteurs pour d bit gaz fonctionnent sur le principe de mesure avec un by pass Ce type d instrument fonctionne sur le principe du transfert thermique entre le gaz et la partie chauff e d un capillaire Une fraction du d bit total passe dans le capillaire de mesure alors que le d bit principal passe au travers de l l ment d primog ne mont en parall le g n rant une Ap La conception de l l ment d primog ne est telle que le d bit dans le capillaire et l l ment d primog ne sont directement proportionnels Le AT mesur entre les capteurs de temp rature amont et aval du capillaire d pend de la chaleur absorb e par le gaz La fonction de transfert entre le d bit massique et le signal de sortie est mod lis e par l quation suivante V signal Signal de sortie Cp Chaleur sp cifique Vsignat K Cp Op K constante Pr d bit massique Les capteurs de temp ratures font partis d un pont de mesure et son d s quilibre est lin aris puis amplifi au niveau du signal d sir 1 2 2 D bitm tres pour gaz mesure de d bit direct bas sur le CTA Les mod les IN FLOW CTA fonctionnent sur le principe
43. t l dition du contenu de ce manuel nous ne pouvons assumer la responsabilit en cas d inexactitude d erreur de fausse d claration ou n importe quelle autre nature d erreur contenu dans le manuel Les informations du manuel sont donn es a titre indicatif uniquement et sont sujet a changement sans pr avis Bronkhorst High Tech B V Julliet 2011 Garantie Les produits Bronkhorst High Tech sont garantis contre les d fauts de pi ces et main d oeuvre pour une dur e de trois ans compter de la date de livraison condition qu ils soient utilis s selon les sp cifications mentionn es au moment de la commande et en respectant les instructions du manuel et qu ils n ont pas fait l objet d un d tournement d usage de dommage ou d une contamination Les appareils qui ne donneraient pas enti re satisfaction durant les trois ann es d utilisation peuvent tre r par s ou remplac s gratuitement Les r parations sont normalement garanties pendant une ann e sauf si la garantie d origine court encore Voir paragraphe 9 pour les Conditions de Ventes La garantie couvre tous les d fauts fortuits visibles ou qui peuvent apparaitre pour des causes internes et ind termin es La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le client tels que contamination branchement lectrique incorrect chute ect Par cons quent les instruments renvoy s pour une prise en charge sous garantie peuvent tre consid r s partiellement o
44. tionnement ou une erreur 3 2 Alimentation et pr chauffage Avant la mise sous tension arrurez vous que le c blage est bien conforme au sch ma de raccordement indiqu en annexe Il est recommand d alimenter l instrument avant de le mettre sous pression et de couper l alimentation apr s le retour la pression atmosph rique V rifier les raccords du circuit fluide Arrurez vous qu il n y a pas de fuite et purger le circuit avec un gaz neutre propre et compatible avec le gaz mettre en uvre Pour les liquides la purge peut tre effectu e indiff remment par un gaz ou un liquide Mettre sous tension et laisser pendant 30 minutes les circuits lectroniques se stabiliser temp rature Dans le cas ou il n y a pas d lectronique vanne uniquement le pr chauffage n est pas n cessaire Pendant le temps de pr chauffage la pression peut tre activ e 3 3 Mise z ro Lors de l talonnage de l instrument lusine le z ro de l instrument est ajust En cas de l g re d rive le z ro peut tre r ajust Apr s la stabilit thermique de l instrument quand aucun fluide ne pass pousser le bouton sur le dessus d instrument pour d marrer la proc dure de mise z ro automatique si n cessaire Pour les r gulateurs de d bit le point de consigne doit tre z ro V rifier qu aucun fluide de passe dans l instrument Pour conna tre la proc dure de mise z ro automatique au moyen du bouton poussoir voir l
45. u 24 Vdc Si vous souhaitez utiliser votre propre alimentation assurez vous que la tension et le courant disponibles sont conformes aux sp cifications Les diam tres des c bles doivent tre suffisants pour supporter le courant lectrique et les chutes de tension doivent tre les plus faibles possibles En cas de doute nous consulter Les instruments num riques peuvent tre pilot s de plusieurs fa ons Interface analogique 0 5Vdc 0 10Vdc 0 20mA 4 20mA Interface RS232 reli un port COM gr ce un c ble sp cial FLOW BUS PROFIBUS DP DeviceNet Modbus EtherCAT NORD Les options 1 et 2 sont toujours pr sentes en standard pour les instruments multibus Les autres interfaces sont disponibles en option L utilisation d une interface analogique RS232 et une interface bus de terrain est possible en m me temps Un param tre sp cial appel control mode indique sur quel point de consigne il faut se placer analogique ou num rique via fieldbus ou RS232 L interface RS232 se comporte comme une interface FLOW BUS La lecture peut tre faite simultan ment en utilisant plusieurs interfaces en m me temps La derni re valeur envoy e l une ou l autre des interfaces sera valid e De plus le micro bouton poussoir sur le dessus de l instrument peut tre utilis manuellement pour certaines options La lampe vert indique que l instrument est en fonction La lampe rouge indique un probl me de fonc
46. u en totalit hors garantie Les frais de remis en tat seront dans ce cas a la charge du client Bronkhorst High Tech B V prend en charge les frais de transport au d part de l usine lorsque le service s effectue sous garantie a moins d un accord contraire conclu pr alablement Cependant si les produits ont t retourn s aux frais de Bronkhorst High Tech B V le cout de ce transport sera rajout sur la facture de r paration C est le client qui prend en charge les frais d import et ou d export le mode d exp dition et le choix du transporteur BRONKHORST HIGH TECH B V Instructions abr g es d utilisation Avant d installer votre d bitm tre r gulateur ou capteur r gulateur de pression il est important de lire l tiquette coller sur l instrument et de v rifier La gamme de d bit et de pression mesurer La nature du fluide a mesurer La pression amont et aval Le signal d entr e et le signal de sortie V rifier sur l autocollant rouge que le test de pression effectu est compatible avec votre application V rifier la propret des tuyaux Pour garantir le seuil de propret n cessaire placer en amont de l instrument un filtre liquide sans particule gaz sans trace d humidit et d huile Installer l instrument sur la ligne et serrer les raccords selon les prescriptions du fabricant des raccords Respecter la position de montage d crite dans ce manuel Assurez vous toujours que v
47. ud et peut tre utilis e pour e Mise jour du nouveau progiciel Firmware l aide d un programme sp cial personnel qualifi uniquement e R paration de votre instrument en utilisant les programmes BHT personne qualifi uniquement e L utilisation de votre instrument en utilisant FLOWDDE FLOWB32 DLL ou le protocole RS232 ASCII page 28 9 21 022 BRONKHORST HIGH TECH B V 4 Maintenance 4 1 G n ralit s Les d bitm tres et r gulateurs ne n cessitent aucune maintenance de routine Les instruments peuvent tre balay s par un gaz inerte propre et sec En cas de contamination le nettoyage de l l ment d primog ne et de lorifice de vanne doit tre effectu s par ment 4 2 Capteur pour mesure de d bit gaz Ce capteur est construit de sorte que si l on d sire changer de gamme de d bit il suffit de changer l l ment d primog ne qui est d montable Il n est pas recommand aux utilisateurs de d monter les capteurs de d bit sauf pour v rifier nettoyer ou changer les l ments d primog nes Apr s remise en place de l l ment d primog ne il faut r talonner le d bitm tre Suivant les mod les il est possible de fournir des l ments d primog nes 4 3 Capteur pour mesure de d bit liquide La gamme de d bit du d bitm tre liquide ne peut pas tre modifi par l utilisateur Le capteur fait int gralement partie de l instrument et ne peut pas tre d mont Pour un nettoyage
48. upport sont libres g retirer le plongeur Nettoyer les diff rentes pi ces et les remettre avec pr caution en place Il est recommand de changer les joints toriques chaque op ration de remontage Une fois remont e la vanne doit tre contr l e pour v rifier ses caract ristiques On peut proc der cette op ration en utilisant une alimentation 15 vdc 9 21 022 page 29 BRONKHORST HIGH TECH B V Proc der de la mani re suivante d connecter les fils de la vanne et les brancher sur l alimentation mettre le circuit de gaz sous pression aux conditions normales de service alimenter la bobine en augmentant progressivement la tension la vanne doit s ouvrir a 7 Vdc 3 Vde L ouverture totale s effectue lorsque la tension atteint 9 Vdc 1 5 Vdc Au cas o la vanne ne fonctionnerait pas d monter v rifier que l orifice est bien en place remonter et r p ter la proc dure 4 6 2 Vannes Vary P Les vannes hautes pressions Vary P sont con ues pour r pondre aux conditions de service o les pressions varient consid rablement tant en amont qu en aval et m me des deux c t s en m me temps Le pilote de la vanne est une vanne directe Cette vanne est prot g e par un brevet Pour une intervention autre que sur le pilote contacter notre service technique 4 6 3 Vannes pilot es Ce sont des vannes contr le indirectes Elles sont constitu es d un pilote d un piston et d une vanne dire

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Mobile HotSpot SM-V101F Käyttöopas    - Mobiletech Blog  - System Biosciences  User Manual - Sevenoaks Sound and Vision    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file