Home

mode d`emploi détaillé enregistreur vocal

Contents

1. par artiste album genre etc et 2 3 ajout s a la liste de s lection TE mo Artiste inconr Titre M Dur e tat de l extraction Compositeur Genre Style Fournisseur de donn es f Piste 1 2 02 Extrait dans la biblioth que Artiste inconnu Inconnu 4 3 02 Extrait dans la biblioth que Artiste inconnu Inconnu F Piste 3 4 Inconnu D Piste 4 10 Extrait dans la biblioth que Artiste inconnu Inconnu A Piste 5 Fe Incon eh Pite 3 dans la biblioth que Incon fie Piste 7 351 E dans la biblioth que Artist Inc Piste 8 3 07 E dans la biblioth que Artiste Inconnu Piste 9 3 06 E la biblioth que Artiste Inconnu Piste10 6 25 Extrait dans la biblioth que Artiste T Inconnu ji Piste 11 3 26 Extrait dans la biblioth que Artiste inconnu Inconnu e 11 l ment s s lectionn s extraire dans H Documents and Settings Administrator Mes documents Ma musique D hs ES ss GONITI ROM S 97 x eipaw SMOPUIM 1n2 297 np UONESIINN 6 amp 9 Utilisation du Lecteur Windows Media Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Vous pouvez transf rer des fichiers musicaux sauvegard s sur votre PC vers l enregistreur Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique partir d un CD 1 P 97 Lecteur Windows Media 11 1 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur
2. Aa 6 a Appuyez sur la touche STOP E Le fait d appuyer sur la touche STOP E rel che la lecture r p tition du segment et arr te la lecture b Appuyez sur la touche F1 Appuyez sur la touche F1 pour quitter la reproduction r p titive de segment et pour retourner au mode de reproduction normale Appuyez sur la touche ka Un appui sur la touche Hd rel che la lecture r p tition et le d filement jusqu au d but du fichier actuel d Appuyez sur la touche PPI Le fait d appuyer sur la touche Pl rel che la lecture r p tition et rep re le d but du fichier suivant e Appuyez sur la touche LIST Appuyez sur la touche LIST quitter la reproduction r p titive de segment et pour revenir l affichage du fichier Lecture 91n 9 4 Effacement Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier De m me tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment Touche Touche PP lt lt Touche OK Touche ERASE EE 1 S lectionnez le dossier qui u u LJJ 42 contient les fichiers que vous voulez effacer 1 P 24 P 27 Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que voulez effacer Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche Pl ou k pour choisir un fichier Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche ERASE Appuyez sur la t
3. Musique Audible Jusqu 128 dossiers peuvent tre cr s dans le dossier Audible y compris Audible Chaque dossier peut stocker jusqu 999 fichiers Selection des dossiers et des fichiers Changez les dossiers quand le fonctionnement est arr t ou en lecture Pour en savoir plus sur la structure sur plusieurs niveaux des dossiers consultez la section Remarques sur les dossiers 1 P 24 P 26 Fonctionnement des dossiers pour les enregistrements vocaux Affichage de liste du Affichage de Affichage de r pertoire Accueil la liste de dossiers la liste de fichiers Affichage detichler a DM520002 A lusigue A Dossier NS200022 WMA M Podcast Dossier C DM520003 WMA 08565 Dossier D DM520004 UMA 11H04s A Dossier E DN520005 WMA Ki 09 10 30 10 SBPN m BM sm RETOUR HOME HOME Fonctionnement des dossiers pour la lecture musicale Reproduction de contenu Affichage de Affichage de Affichage de liste du la liste de dossiers la liste de E Affichage de r pertoire Accueil Premier niveau Second niveau la liste de fichiers EEIE ONj rtist mD Album C Enregistreur TIES 01 Title z TUNE B 02 Title Boy MP di t M irtist C 03 Title C odcas 09 Title L wma 02 Title B wma 04 Title D 10 Title J ipi i Title C Mi Au Title E ont RETOUR TE ME UE SA91UD1J S P 39 SADISSOP S P U0172 S Deplacement entre les niveaux TouchellT LIST Touche OK R
4. 2 Appuyez sur la touche OK pour fermer l cran de configuration Les r glages programm s seront appliqu s et l cran revient au menu de s lection du num ro pr r gl Si le r glage On Off est sur On s affiche Lorsque le param tre est On Pr select Pr select Lors du r glage d autres num ros pr rgl s r p tez les tapes 2 6 Lorsque la touche PI est appuy dans S lectionner en menu avance les param tres s lectionn s peuvent tre confirm es Appuyez sur la touche F2 ou STOP E pour terminer le r glage e Q s affiche l cran Remarques Sil enregistreuresten cours d utilisation l heure r gl e l enregistrement programm d marrera aussit t apr s l arr t de l enregistreur M me si l alimentation est coup e ou si l enregistreur est sur Hold l enregistrement programm commencera l heure pr vue Si trois enregistrements programm s ont la m me heure de d marrage Pr s lect 1 a la priorit la plus lev e et Pr select 3 la plus basse Si l heure de d marrage de l enregistrement programm et la lecture d alarme 1 P 64 sont programm s la m me heure l enregistrement programm a la priorit Si les piles s puisent pendant un enregistrement programm l enregistreur arr tera l enregistrement V rifiez le niveau des piles avant de commencer un enregistrement programm 61 nuou np oferoweied 2p apoy oW S 62 M t
5. version 1 0 P 5 vous remercions d avoir P i Chet ce produit n PA Vous pouvez installer een T Installation d Olympus Sonority Er mous Sonority avec ce ne Fermer Copyright 2009 OLYMPUS IMAGING CORP AIIMONEIESEITEDN 1 6 Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence e Pour pouvoir installer le Olympus Sonority vous devez accepter les termes du contrat de licence Apr s avoir coch la case Accord cliquez sur Suivant Enregistrement des informations d inscription de l utilisateur e Veuillez saisir votre nom votre nom et num ro de s rie qui figure sur la feuille Cliquez sur Suivant apr s la saisie 8 S lection du type de configuration e La destination de l installation peut tre chang e Cliquez sur Suivant si vous ne souhaitez pas changer S lectionnez Personnalis si vous souhaitez changer 9 D marrer installation e Cliquez sur Installer afin de lancer l installation Ne pas effectuer d autres op rations avant la finalisation de l installation et l affichage de la fen tre Finalis 10 Installation finalis e e Lorsque l installation est termin e la fen tre de finalisation Install Shield sera affich e e Pour connecter l enregistreur un PC reportez vous Connecter l enregistreur votre PC 1S P 80 pour le d marrage du logiciel Olympus Sonority reportez vous Mise en marche du Olympus Sonority
6. 1 P 82 1 Ins rer le CD ROM Olympus Sonority dans le lecteur de CD ROM Passez l tape 3 si le contenu du CD ROM s affiche et passez aux tapes 2 et 3 si rien ne s affiche Ouvrir le contenu dans le CD ROM avec Finder Double cliquez sur setup dans le lecteur de CD ROM Lorsque la fen tre de lancement de Olympus Sonority est affich e cliquez sur la langue souhait e pour la s lectionner Lorsque Olympus Sonority Setup est cliqu la fen tre Ouvrir le programme d installation d marre Suivez les instructions de l assistant d installation 6 Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer le Olympus Sonority vous devez accepter les termes du contrat de licence Apr s avoir coch la case Accord cliquez sur Suivant Installation du logiciel Modification de la destination d installation La destination d installation peut tre chang e Cliquez sur Suivant si vous ne souhaitez pas changer S lectionnez Changer la destination d installation si vous souhaitez changer 8 D marrage de l installation Lorsque l installation est termin e la fen tre de finalisation Programme d installation sera affich e Pour connecter l enregistreur un PC reportez vous Connecter l enregistreur votre PC P 80 pour le d marrage du logiciel Olympus Sonority reportez vous Mise en marche du
7. M thode de param trage du menu R organisation des fichiers Remplacer Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d abord le dossier fichier dont vous souhaitez changer l ordre de lecture L ordre des chansons peut tre modifi en utilisant le logiciel Olympus Sonority fourni Touche STOP Touche F2 Touche Touche PP id Touche OK Fi S lectionnez le dossier pour lequel vous voulez r organiser l ordre des chansons 1 P 24 P 27 S lectionnez Remplacer dans le menu Menu fichier Veuillez vous reporter P 44 P 45 pour plus de d tails sur les r glages du menu Appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que vous souhaitez d placer C5 2000 1 M CHE 20002 1MA CHE 20008 WMA CHE 20004 HMA CMS 20005 WHA hi E RETOUR EXIT Appuyez sur la touche OK ou BB Le curseur clignote pour confirmer que le fichier peut tre d plac paint insert m I SN AZ ANT A gt T MPALT ADRE IINE UR AN a l DMSSOOOS MHA Hi EXIT AN RETOUR Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l emplacement o le d placer point insert ONE20001 414 RS NN ANA IE gt DATES Ay DETRE RE 1 AN RETOUR 6 Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage S il y a davantage de fichiers r p tez les tapes 3 6 Si vous appuyez sur la touche kd sans appuyer sur la touche
8. niveau le Olympus Sonority Plus s affiche Dans la bo te de dialogue Mettre niveau le Olympus Sonority Plus entrez le num ro de licence de votre achat puis cliquez sur le bouton OK e La prochaine fois que vous d marrez l application Olympus Sonority sera mis jour en Olympus Sonority Plus Mise jour vers Olympus Sonority Plus Cliquez sur la racine de la vue arborescente principale Olympus Sonority dans la fen tre Naviguer pour afficher la fen tre d informations Vous pouvez confirmer que la cl de mise niveau est enregistr e En outre lorsque Informations version dans le menu Assistance est s lectionn la cl de mise niveau enregistr e dans Olympus Sonority Plus sera affich Le Music Edition Plug in inclut plus de 20 types de fonctions effets et de fonctions d analyseur de spectre Pour plus de d tails veuillez vous reporter la section Assistance en ligne P 79 Remarques e Pour l achat de la cl de mise niveau il faut un environnement o l Internet peut tre utilis e Veuillez voir les d tails dans le site Web concernant l achat de la cl de mise niveau Fonctions disponibles avec le logiciel Olympus Sonority Plus Outre les fonctions habituelles le Olympus Sonority Plus comprend galement diverses fonctions pour diter les fichiers musicaux Pour plus d informations sur les proc dures d exploitation et les r glages
9. Maintenez la touche l press e pendant la lecture d un fichier la lib ration de la touche PI l enregistreur reprendra la lecture normale Si une marque temp 5 P 38 ou Position relecture est rep r e au milieu du fichier Lecture la lecture s arr te une fois arriv e cette position L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche Pl pour effectuer le rep rage partir du d but du fichier suivant Retour rapide Appuyez sur la touche kad et maintenez la quand l enregistreur est arr t Lorsque vous rel chez la touche l enregistreur s arr te mais la Position relecture ne sera pas mise jour Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Maintenez la touche RH press e pendant la lecture d un fichier la lib ration de la touche H d l enregistreur reprendra la lecture normale e Si une marque temp r P 38 ou Position relecture est rep r e au milieu du fichier la lecture s arr te une fois arriv e cette position e L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche H pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant e Si vous appuyez sur la touche H quand l enregistreur est arr t au d but du premier fichier l enregistreur fait un retour rapide depuis la fin du dernier fichier Appuyez sur la touche
10. Olympus Sonority des fichiers audio multiples s lectionn s peuvent tre li s pour cr er un fichier audio Division de fichiers Y Ayuouos sndw jo 121160 2j gt one sajqiuodsip suorpuo4 pi Un fichier sp cifi peut tre divis en deux fichiers sous Olympus Sonority Le passage un format MP3 mis jour de Olympus Sonority Plus est n cessaire 1 P 92 ID160OI np uorejjezsuj A 76 Installation du logiciel Avant de connecter l enregistreur votre PC et de l utiliser vous devez d abord installer le logiciel Olympus Sonority qui se trouve sur le CD de logiciels fourni Pr paratifs de l installation e Quittez toutes les applications en cours e Vous devez vous connecter en tant qu Administrateur Fi Ins rer le CD ROM Olympus Sonority dans le lecteur de CD ROM e Le programme d installation d marre automatiquement Apr s le d marrage sautez l tape 4 de la proc dure Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement continuez aux tapes 2 et 3 Ouvrir le contenu dans le CD ROM avec Explorer Double cliquez sur setup dans le lecteur de CD ROM Lorsque la fen tre de lancement de Olympus Sonority est affich e cliquez sur la langue souhait e pour la s lectionner Lorsque Olympus Sonority Setup est cliqu la fen tre Ouvrir le programme d installation d marre Suivez les instructions de l assistant d installation Fran ais
11. du microphone est trop faible Cela pourrait s expliquer par le fait que le niveau de sortie pour les Ajustez le niveau d enregistrement puis r essayez d enregistrer 5 P 47 R glez le en mode Haute ou m di um et essayez nouveau 1 P 47 Ajustez le niveau de sortie des disposi tifs connect s dispositifs externes connect s est trop faible feuuedog ouueje p sobessouwu s p 23511 a N 9 a 122 Le microphone externe connect est Les fichiers vocaux ne sont pas enregistr s en st r o monaural Mode Enregist est r gl sur le mode enregistrement mono Impossible de trouver la voix enregistr e Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct L enregistreur a t secou pendant l enregistrement Bruit audible pendant L enregistreur a t plac pr s la lecture g P p d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Le fichier est verrouill Effacement du fichier impossible Ce fichier est en lecture seule Il existe un fichier ne pouvant pas tre reconnu par l enregistreur dans le dossier Effacement des dos siers impossible On entend du bruit travers le moniteur d enregistrement L effet Larsen se produit Le nombre maximum de marques est atteint Le fichier est verrouill Impossible de pro grammer les marques index les marques temp Ce fichier est en
12. e Si la touche OK est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point e Apr s le r glage un message sonore indique de s lectionner Off si le guidage n est pas n cessaire et l cran affiche le r glage Guide Vocal P 68 Si vous n avez pas besoin de la fonction de guidage s lectionnez Off Modifier l heure et date Lorsque l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche STOP M et maintenez la enfonc e pour afficher Heure et Date et Valider Si l heure et la date actuelles ne sont pas correctes r glez les en suivant la proc dure ci dessous Touche STOP Touche F2 Touche Touche PP lt lt Touche OK Fil S lectionnez Heure et Date dans le menu dans Menu syst me Heure et Date s affiche l cran e Pour plus de d tails sur les r glages du menu veuillez vous reporter la P 44 P 45 heure clignote l cran indiquant le d but du processus de configuration de l heure et de la date Les tapes suivantes sont les m mes que de l tape 1 l tape 3 R glage de l heure et date Heure et Date P 20 S lect m moire lEco Energie El hom dossier E Heure et Date _F slasesUSE Fi i i RETOUR Appuyez sur la touche F2 ou STOPE pour refermer le menu 9 ep 39 91nou op o6e 69y a 21 aSsoHiIu so3182 s p u0172 f 39 uor1osu 22 Insertion et jec
13. CEE 7 DM520030 WMA 00 00 03 200 Tenez enfonc e la touche Commande et 7 DM520031 WMA 00 00 02 200 s lectionnezles fichiers 85 Jd 3170A ANS XNVJOA S19IUDIJ S P 1 yodw S 86 Importer des fichiers vocaux sur votre PC T l chargez le fichier vocal e A partir du menu P riph rique s lectionnez T l charger les fichiers s lectionn s ou cliquez 4 sur la barre d outils T l chargement achev e Ne d branchez pas le c ble USB lorsque le t moin d enregistrement lecture de l enregistreur clignote Le fait de d connecter le c ble USB lorsque le t moin de l enregistreur clignote peut occasioner des pertes ou une corruption des donn es P 81 Remarques e N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es e La dur e du t l chargement varie en fonction de la taille du fichier vocal et des performances de votre PC e Les fichiers t l charg s seront m moris s dans le dossier de t l chargement correspondant au dossier contenu dans l enregistreur Exemple un fichier voix t l charg partir du Dossier A sera stock dans le Dossier A de t l chargement dans la vue arborescente principale e Lorsque le m me nom de fichier existe d j le nouveau fichier est sauvegard avec un autre nom de fichier uniquement lorsque les contenus diff rent Lorsque les contenus son
14. MP3 128kbps 37h 19h 57h ST XQ 38h 19h 58h LP 58h E Batteries rechargeables Ni MH suoneDods S Microphone st r o Modes int gr d enregistrement En mode d enregistrement PCM 48kHz 15h 39h MP3 128kbps 16h 45h STXQ 16h 46h LP 16h 46h 126 Built in speakers Lecture sur couteurs En mode de lecture Sp cifications Assistance technique et soutien Remarques e Les valeurs ci dessus servent uniquement d indication e La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de piles et les conditions d utilisation Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com Declaration of Conformity Model Number DM 520 DM 420
15. S t19 ES Importation pour coute sur l enregistreur Importation pour coute sur l enregistreur Vous pouvez transf rer des contenus de langue ou des fichiers musicaux import s de CD de langue et d Internet l aide de Windows Media Player pour les lire sur l enregistreur Vous pouvez aussi utiliser Olympus Sonority pour importer et couter des contenus de podcasts trouv s sur Internet L enregistreur est compatible avec les contenus de langue WMA et MP3 De plus l enregistreur est compatible avec les contenu Audible des formats ACELP et MP3 lorsque l enregistreur est en mode Audible Importation de fichiers l aide de Windows Media Player e Copier des fichiers musicaux et du contenu de langue depuis des CD vers un ordinateur Voir Copier de la musique partir d un CD P 97 pour plus de d tails e Transf rer des fichiers musicaux et du contenu de langue copi s depuis un ordinateur versl enregistreur Voir Transf rer un fichier musical vers l enregistreur P 98 pour plus de d tails Importation de fichiers l aide de iTunes e Copier des fichiers musicaux et du contenu de langue depuis des CD vers un ordinateur Voir Copier de la musique partir d un CD P 104 pour plus de d tails e Transf rer des fichiers musicaux et du contenu de langue copi s depuis un ordinateur versl enregistreur Voir Transf rer un fichier musical vers l enregistreur 1 P
16. Skip Space Cette fonction vous permet de sauter en avant ou en arri re dans un fichier lu d une dur e programm e Cette fonction est pratique pour passer rapidement une autre position de lecture ou pour lire de mani re r p t e des phrases courtes 1 S lectionnez Saut avant ou Saut arri re R glez l espace sauter Quand Saut avant est s lectionn Saut fichier Saut 10sec Saut 30sec Saut 1min Saut 5min Saut 10min Quand Saut arri re est s lectionn Saut fichier Saut 1sec Saut 5sec Saut 10sec Saut 30sec Saut 1min Saut 5min Saut 10min Lecture de saut avant arri re a Appuyez sur la touche PLAY gt ou OK pour d marrer la lecture Appuyez sur la touche Pi ou e Intervalle de saut avant ou arri re avec une dur e programm e et commence la lecture S il y a une marque d index marque temp ou un rep re plus proche que l intervalle de saut intervalle de saut avant ou arri re jusqu cette position Reportez vous la page Fonction de lecture d alarme Alarma 1 P 64 Lecture sc ne Reportez vous la page R glage de la plateforme de reproduction Lecture sc ne P 66 M thode de param trage du menu El Menu LCD Son LCD Sound Menu R tro clair Backlight Le r tro clairage de l enregistreur reste clair 10 secondes R glage initial environ chaque fois que l on appuie sur une touche 1 S
17. Trade Name DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Telephone Number 1 888 553 4448 This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation suoneypods Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE n0S onbiuy gt 2 oJUL SISSY Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la Cat gorie B pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les R glements sur l Interf rence Radio du D partement Canadien des Communications 127 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjyuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 http www olympusamerica com FR BD2507 01 AP0906
18. clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier En mode Dossier quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier Fin clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier du dossier En mode Tout apr s la lecture du dernier fichier du dossier l enregistreur commence la lecture du premier fichier du dossier suivant Quand il arrive la fin du dernier fichier de l enregistreur Fin clignote l cran pendant deux secondes et l enregistreur s arr te au d but du premier fichier de l enregistreur Lecture rapide Play Speed La vitesse de lecture du fichier audio peut tre modifi e par une vitesse de 0 5 fois 2 fois plus rapide Changez la vitesse en fonction de vos besoins comme couter rapidement le contenu d une conf rence ou repasser lentement certains points d un cours de langue que vous n arriviez pas saisir La tonalit sera modifi e num riquement de mani re automatique sans changer le timbre de la voix pour avoir une coute naturelle 1 S lectionnez Lecture lente ou Lecture rapide R glez la vitesse de lecture Quand Lecture lente est s lectionn La vitesse intervalle de 0 05 fois peut tre s lectionn e entre x 0 50 et x0 95 Quand Lecture rapidelest s lectionn La vitesse intervalle de 0 05 fois peut tre s lectionn e entre x 1 05 et
19. en options Les accessoires sont exclusifs peuvent tre achet s directement sur notre boutique en ligne sur le site Web de l entreprise Les ventes d accessoires sont diff rentes selon les pays Adaptateur AC de connexion USB A514 Adaptateur AC DC5V pour la connexion USB Microphone 2 canaux omnidirectionnel ME30W Deux microphones monauraux ME30 sont vendus en kit avec un tr pied miniature et un adaptateur de connexion Il s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Microphone fusil compact ME31 Les microphones directionnels sont utiles pour les enregistrements en plein air telles que l enregistrement du chant des oiseaux sauvages Le bo tier en m tal est extr mement rigide Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravate omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate T l commande exclusive RS30W Lorsque le r cepteur est branch sur la prise REMOTE les fonctions d enregistrement et d arr t de l enregistreur peuvent tre command es par la t l commande La position de r ception peut tre ajust e vous permettant ainsi de commander l enregistreur depuis plusieurs angles diff rents Capteur t
20. gla M thode de param trage du menu pri RETOUR L EWIT Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage R glage fig Jr RETOUR EXIT e Vous serez inform s que les r glages ont bien t d finis via l cran e Si vous appuyez sur la touche F1 ou H sans appuyer sur la touche OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent LG Appuyez sur la touche F2 ou STOP E pour refermer le menu e Si vous appuyez sur la touche F2 quand l cran de menu est affich pendant l enregistrement ou la lecture vous retournez l cran de lecture sans interrompre l enregistrement ou la lecture Remarques e L enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas e Quand vous entrez dans les r glages du menu pendant l enregistrement ou la lecture les r glages du menu sont annul s si vous n appuyez sur aucune touche pendant 8 secondes E R glage du menu pendant un enregistrement Function R glage Sens micro Niveau Rec Mic Zoom Filtre Options des elements du menu VCVA R tro clair LED E R glage du menu pendant la lecture Function R glage Propri t Annuler bruit EUPHONY Filtre vocal Options des elements du menu Mode lecture Lecture rapide espace R tro clair LED nu u np fesz weied ap POYJ
21. l chargemen giDossier a G Dossier B T l transmeti e E Folder Gi Folder C Gi Folder D GE Folder E E Explorateur Editeur l charger Dossier gB T l charger Dossier B c T l charger Dossier C J gD T l charger Dossier D 1 T l charger Dossier E iQ is l G T l charger les fichiers s lectionn s T l charger tout Ctri lt Ctrl Alt 6 Ctri Alt C Ctri lt D Ctri Alt E Ctrl Shift M T l transmettre les fichiers s lectionn s Ctrl Shift U Ez Passer au mode audio nnuler An91 S1691U2 S19A XNVIJOA S1DIUDI S p 1 H1VY29J L a 89 1204 apinf np soauuop s p a1do S Copie des donn es du guide vocal Si vous formatez l enregistreur et effacez les donn es par erreur vous pouvez copier les donn es du guide vocal du Olympus Sonority vers l enregistreur 1 V rifiez que le guide vocal de l enregistreur est r gl sur On e Sile guide vocal de l enregistreur est sur Off les donn es du guide vocal ne peuvent pas tre copi es Connectez l enregistreur un PC e Pour savoir comment le connecter un ordinateur voir Connecter l enregistreur votre PC 1 P 80 D marrez Olympus Sonority e _ Sil enregistreur ne poss de pas de donn es de guide vocal la bo te de dialogue Transfert de fichier s affiche Copiez les donn es du guide vocal e Si vous cliquez sur le bouton O
22. l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables haute efficacit et longue dur e de vie Cordon de raccordement KA333 Cordon de connexion avec des mini fiches 93 5 st r o et une r sistance chaque extr mit Utilis pour connecter la sortie couteur de l enregistreur l entr e microphone lors de l enregistrement Des adaptateurs de conversion de fiche PA331 PA231 qui convertissent vers une mini fiche 53 5 mono ou vers une mini fiche 92 5 mono sont aussi inclus Etui CS126 Fournie avec le DM 520 L tui de transport pour le DM 520 et DM 420 prot ge l enregistreur contre les chocs ou la salet Une attache un support et des trous pour un mini tr pied sont attach s sur le dos de la case Cela peut galement tre utilis comme un support de l appareil tourner la vis du tr pied afin de fixer le tr pied et non pas l enregistreur suordo us sa11ossa2 y ka 123 suoneDads Es 124 Sp cifications E Support d enregistrement M moire incorpor e DM 520 4 Go DM 420 2 Go Carte microSD de 512 Mo 16 Go E Format d enregistrement Linear PCM Pulse Code Modulation Pour DM 520 MP3 MPEG 1 Audio Layer3 WMA Windows Media Audio Niveau d entr e Sens
23. mod le pr r gl CL OTTERA DEL Reportez vous la page R glage de l heure et date Heure et Date 1 P 20 USB Class USB Settings Reportez vous la page Modification de la classe USB R glagesUSB P 69 MAJ r glage Reset Settings Cette fonction permet de r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux r glage usine D but R initialise les r glages sur leurs valeurs initiales Annuler Vous ram ne au Menu syst me e Apr s avoir r initialis les r glages les r glages de l heure et des num ros de fichier sont conserv s tels qu ils taient avant la r initialisation et ne reviennent pas leurs r glages initiaux R glages du menu apr s la r initialisation des r glages r glages initiaux g Menu enregist espace Sens micro m dium Mode Enregist Format de d enregistrement WMA Fr quence d enregistrement ST XQ Niveau Rec Auto Mic Zoom Off Filtre Off VCVA On Off Off Patienter Off G Menu Lecture Annuler bruit Off EUPHONY Off Filtre vocal Off Mode lecture Zone lecture Fichier rep ter Off Al atoire Off Lecture rapide Lecture lente Lecture x0 75 Lecture rapide Lecture x1 50 Saut fichier M thode de param trage du menu E Menu LCD Son R tro clair Dur e 10seconds luminosit Bas Contraste Niveau 06 LED On Signal Volume
24. retir es puis remises en place plusieurs connecte p 1 D marrez le PC fois intervalles courts il vous faudra relier le terminal sur le fond de peut tre remettre l appareil l heure lors cet appareil en appuyant sur le du chargement de nouvelles piles 5 P 20 bouton STOP E e Retirez les piles si l enregistreur doit rester Charg Batterie s affiche sur l cran inutilis pendant une p riode prolong e tout en appuyant sur le bouton STOP E e Lors de la lecture d un fichier vocal e Appuyez et maintenez le bouton musical l enregistreur peut se r initialiser STOP W jusqu ce que Chargement suite une r duction de la sortie de appara t sur l cran tension des piles en fonction du niveau du volume m me si in s affiche dans l indicateur de capacit de pile Dans ce cas diminuez le volume de l enregistreur e Lors du remplacement des batteries rechargeables veillez utiliser des batteries rechargeables Ni MH L utilisation de produits d autres fabricants pourrait endommager l enregistreur et cela doit tre vit S uol e uouuI ka Alimentation Branchez l appareil l adaptateur AC de connexion USB facultatif pour L chargement s arr tera pendant l enregistrement la lecture ou la charger transmission de donn es e L enregistreur ne peut pas tre recharg Il peut tre charg en branchant l adaptateur lorsque le PC n est pas allum De m me AC de connexion USB A514 e
25. 02 Langage Lang English Guide Vocal ON OFF On Vitesse Vitesse3 Volume Volume 03 Lecture intro Off EU Menu syst me S lect m moire Eco Energie Nom dossier R glagesUSB Connecteur USB USB M moire Interne 10 minutes Initial setting PC Stockage Reportez vous la page Formatage de l enregistreur Format r P 71 Memory Info La capacit d enregistrement restante et la capacit g n rale du support d enregistre ment peuvent tre affich e partir de l cran de menu e Quand aucune carte microSD n est ins r e seules les informations pour la m moire int gr e s affichent e La zone du domaine qui utilise les fichiers administratifs utilis s par l enregistreur est incluse dans la capacit restante du support d enregistrement Pour les cartes microSD plus particuli rement outre ce domaine administratif la zone du domaine administratif de la carte microSD est galement rajout e De ce fait la capacit restante affich e sera inf rieure la capacit sp cifi e de la carte Cependant ceci n est pas anormal Info Syst me System Info Vous pouvez v rifier les informations concer nant l enregistreur sur l cran du menu Mod le Nom du mod le et Version Version du syst me N S rie Num ro de s rie apparaissent l cran nu u np oberoweied ap POYJ W ka 55 nu u np fesz wered ap POYJ W a 56
26. Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer Enres c ne pri RETOUR Ex IT M thode de param trage du menu Lorsque Sauveg Sc ne est s lectionn Vous pouvez enregistrer les r glages du menu d une reproduction que vous avez d fini votre choix D R glage du menu d une reproduction dans l enregistreur de votre choix 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner les R glage que vous souhaitez enregistrer 8 Appuyez sur le bouton OK pour terminer les r glages e Lorsque l enregistreur est arr t en appuyant et en maintenant enfonc e la touche F2 la fen tre Select sc ne s affichera Appuyez sur la touche OK ou BB pour passer Param tres Lorsque S lect Sc ne est s lectionn D Appuyez sur ou pour s lectionner la plateforme de reproduction que vous souhaitez d finir Appuyez sur le bouton OK pour terminer la s lection e Apr s l achat tous les param tres de 1 5 de R glage sont les m mes r glages initiaux Enregistrez les param tres utilisateur dans Enreg Sc ne puis s lectionnez Plateforme de reproduction e Pour confirmer les param tres de la plateforme de reproduction appuyez sur la touche ou dans la fen tre S lect Sc ne pour s lectionner l l ment que vous souhaitez confirmer puis appuyez sur la touche l pour confirmer dans la fen tre confirmation des param tres Pour quitter la fen t
27. La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e e Consultez l aide en ligne de Lecteur Windows Media pour en savoir plus Utilisation du iTunes Les fichiers musicaux qui ont t import s sur votre ordinateur partir de CD musicaux et acquis sur Internet peuvent tre transf r s et lus par l enregistreur Si vous utilisez iTunes vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio extraction r P 104 et des fichiers musicaux que vous avez achet s depuis n importe quel site de distribution de musique peuvent aussi tre facilement transf r s vers l enregistreur P105 Noms des fen tres DM520001 DM520007 DM520008 amp DM52001 DM520013 DM520014 DM520018 E TV Shows Q Podcasts H Radio ND BE WW NN 1 STORE 5 iTunes Store Y PLAYLISTS Party Shuffle Fi List iTunes Store L ix 1 Barre des t ches 2 Bouton Pr c dent Bouton Lecture Pause Bouton Avance rapide 3 Curseur Volume 4 Bouton d ajout de liste de lecture 7 songs 6 9 mi es 27 6 M8 umos LO saunLI np uonesi nf 56 Bouton Lecture al atoire 6 Bouton Lecture r p tition T Bouton de changement d affichage Bouton de cr ation de disque 9 Bouton Genius Bouton lat ral Genius 103 Utilisation du iTunes Copier de la musique par
28. Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY gt ou OK la lecture reprend partir de cette position Appuyez sur la touche H press e pendant la lecture d un fichier Lorsque vous rel chez la touche la lecture reprend depuis cette position Si la position de d part d une section P 116 et la position de lecture se trouvent au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position Quand vous maintenez la touche kad enfonc e quand l enregistreur est arr t il se d place au d but du fichier et s arr te Si vous maintenez encore la touche ka enfonc e l enregistreur revient la fin du fichier pr c dent et continue en retour rapide Si vous maintenez la touche ka enfonc e pendant la lecture et que l enregistreur atteint le d but du fichier il commence la lecture partir du d but de ce fichier Si vous appuyez sur la touche kd quand l enregistreur est arr t au d but du premier fichier l enregistreur fait un retour rapide depuis la fin du dernier fichier E AN91 S169AUS gt 0A8 jq pny nu zuo 2 z nN0 7 117 And1 s1foiu2 gt Ae o qIpny nUSJU0 2 Z2 N02 S 118 Ecoutez le contenu Audible avec l enregistreur Saut de fichier et saut de section Appuyez sur la touche l et maintenez la quand l enregistreur est arr t L enregistreur saute la position de lecture ou la position de d part de la section selon laquelle est la plus proche dans le fichier puis s arr te Apr s une positio
29. OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent N point insert m I Ordre dossier a chang pri RETOUR gt EXIT Appuyez sur la touche F2 ou STOPE pour valider le r glage M thode de param trage du menu D placer copier des fichiers Action copie Pour DM 520 Les fichiers enregistr s dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD peuvent tre d plac s ou copi s dans la m moire Les fichiers peuvent galement tre d plac s ou copi s de diff rents m moires Touche STOP Touche F2 Touche Touche PPI iaa Touche OK 1 S lectionnez le dossier o le fichier que vous souhaitez d placer ou copier est enregistr S lectionnez Action copie dans le menu Menu fichier Veuillez vous reporter P 44 p 45 pour plus de d tails sur les r glages du menu Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la position d placer ou copier le fichier ct ion gt m moire copie m moire ct jon microsD Copie microsD pri RETOUR E EXIT Action gt m moire D placer un fichier dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD dans un autre dossier dans la m moire int gr e copie gt m moire Copier un fichier dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD dans un autre dossier dans la m moire int gr e Action gt microSD D placer un fichier dans la m moire int gr e ou dans la
30. Olympus Sonority 5 P 82 Apr s le d marrage du logiciel Olympus Sonority bo te de dialogue d introduction du num ro de s rie appara t Le num ro de s rie est inscrit sur la feuille Apr s l avoir introduit cliquez sur OK et Olympus Sonority d marre I8D160oI np uorejjezsuj pi 77 BDI ojun 1o e2suisaq 78 D sinstaller un logiciel Pour d sinstaller tout composant du logiciel Olympus Sonority install sur votre PC suivez les tapes ci dessous Fri Quittez Olympus Sonority S lectionnez d marrer dans le menu Panneau de Configuration Cliquez sur Ajout Suppression de Programmes dans la fen tre du panneau de configuration Lorsque la liste des applications install es est affich e s lectionnez 0lympus Sonority Cliquez sur Modifier Supprimer 6 Confirmation de la suppression du fichier Cliquez sur le bouton OK pour commencer la d sinstallation Un message suppl mentaire peut appara tre Si c est le cas lisez le attentivement et suivez les instructions Lorsque la fen tre Maintenance termin e est affich e cliquez sur Terminer pour achever la d sinstallation 1 Quittez Olympus Sonority Ouvrez Recherche et double cliquez sur le bouton SonorityUninstaller pkg dans le dossier de l application Le programme de d sinstallation d marre Suivez les instructions de l assistant d installation Lorsque le mot de pas
31. Stockage s affiche sur l enregistreur si le c ble USB est branch Lorsque l enregistreur utilise la connexion USB il ne sera pas connect l ordinateur lorsque Adaptateur AC est s lectionn S lectionnez PC lors du r glage de la connexion USB r P 69 Windows Lorsque vous raccordez l enregistreur un ordinateur Windows et ouvrez Mon Ordinateur il sera reconnu sous le nom de lecteur dans le nom du produit Lorsqu une carte microSD est ins r e Disque amovible s affiche Macintosh Lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte microSD est ins r e Non intitul sera affich Remarques e Assurez vous d utilisez le c ble de connexion d di fourni comme c ble de connexion USB Si vous utilisez tout c ble d une autre entreprise cela entra ne des probl mes De m me veuillez ne pas connecter ce c ble d di un produit d une entreprise e Si vous branchez l enregistreur sur un con centrateur USB le fonctionnement risque de devenir instable Dans de tels cas vitez d utiliser un concentrateur USB Connecter l enregistreur votre PC D connecter l enregistreur de votre PC N tez JAMAIS le c ble de connexion CHED USB tant que le voyant d enregistrement clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es 1 Cliquez sur de la barre e Lorsque
32. Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Synchroniser Cliquez de nouveau sur le menu Synchroniser pour s lectionner DVR Options avanc es Configurer la synchronisation puis r glez comme suit e Cliquez sur Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil pour cocher Si vous d s lectionnez ou synchroniser un fichier il sera transf r dans le dossier Home et ne sera pas affich 1 2 Propri t s de DVR e Le dossier avec le nom d artiste ou le Synchroniser Qualit nom d album sera automatiquement cr Cela vous aidera trouver plus facilement le fichier que vous voulez couter 1 Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil est coch par d faut cliquez une fois pour d cocher la case puis recliquez la pour la cocher 2 Apr s le transfert synchronis vers l enregistreur un fichier appel WMPInfo xml est cr Si vous supprimez ce fichier l tape 1 risque de devoir tre r gl e de nouveau 4 d marrer D finissez les options de synchronisation de cet appareil lt Nom de l appareil Param tres de synchronisation Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil Utilisation du Lecteur Windows Media S lectionnez la cat gorie souhait e dans Biblioth que gauche puis s lectionnezles fichiers musicaux ou les albums transf rer vers l enregistreur et faites les Glisser D poser dans la
33. activation de d marrage arr t varie aussi selon le mode de sensibilit du microphone s lectionn 5 P 47 Si le niveau de d clenchement n est pas ajust dans les 2 secondes l cran revient au pr c dent Si le bruit ambiant est fort la sensibilit de d clenchement du VCVA peut tre ajust e en fonction de la situation d enregistrement Pour garantir de bons enregistrements des enregistrements d essai et ajustement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s R glage du moniteur en veille VCVA Lorsque Patienter est r gl sur On avec le r glage du menu l enregistrement ne sera pas mis par les couteurs en mode veille VCVA Lorsque vous surveillez votre enregistrement avec les couteurs connect s vous pouvez v rifier si le r glage VCVA est activ ou non en coutant si du son est mis On Active la fonction de surveillance veille Off D sactive cette fonction nu u np fesz wered ap POYJ W a Dur e Rec Reportez vous la page Enregistrement programm Dur e Rec r P 60 Rec Sc ne Reportez vous la page R glage de la plateforme d enregistrement Rec Sc ne P 62 49 nu wu np ofer oweied op 2poy oW x 50 M thode de param trage du menu C Menu Lecture Play Menu Annuler bruit Noise Cancel Si le son enregistr est difficile comprendre cause d un environnement bruyant ajustez le niveau de suppression du b
34. aidera trouver plus tat Taille Titre Taille Z 01 Piste1 Pr t synchroniser 1 89 Mo amp D55_FLDA 2 amp DSS_FLDB anse amp DSS FLDC J Tout je gt Disque amovible N amp DS5_FLOD v 04 Piste 4 2 92 Mo DSS_FLDE facilement le fichier que vous voulez A o a u l u couter LT es 1 Si Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile est coch par d faut cliquez une fois pour Synchroniser Quar d cocher la case puis recliquez la D finissez les options de synchronisation de cet appareil mobile gt 2 pour la cocher Synchronisation automatique 2 Apr s le transfert synchronis vers Nom de l appareil mobil l enregistreur un fichier appel WM PInfo xml est cr Si vous Cr er une hi rarchie de dossiers sur l appareil mobile supprim ez ce fichi er l ta p e 1 ri S que D marrer la synchronisation lors de la connexion de l appareil mobile de devoir tre r gl e de nouveau Fj Cliquez sur D marrer la N A S vat tee NE synchronisation le Lecteur Windows Media _D tais i e Le fichier est transf r vers l enregistreur Le fichier musical transf r sur l enregistreur est affich dans Musique sur le dispositif REZZITICR e La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un apparei
35. audio et musicaux g r s par le logiciel Olympus Sonority du PC seront affich s Date de cr ation Termin 2008 06 19 16 36 16 2008 06 19 16 39 14 2008 06 30 15 45 54 2008 06 30 16 06 20 2008 07 01 9 08 52 2008 07 01 9 08 55 2009 05 11 9 27 40 2009 05 11 9 27 43 2009 05 18 15 00 37 2009 05 18 15 01 00 5 Vue arborescente des p riph riques Les dossiers de l appareil raccord s afficheront 6 Zone d affichage de la liste de fichiers Les informations d taill es des dossiers s lectionn s dans la Vue arborescente principale ou dans la Vue arborescente des p riph riques et tous les fichiers audio dans l enregistreur seront affich s La zone d affichage des informations r glage initial sera affich e lorsque Olympus Sonority est d marr et les informations de base de Olympus Sonority peuvent tre affich es et mises jour 5 P 84 Ayuouos sndwu 0 so13au3 s p SON pi 83 Noms des fen tres 0lympus Sonority La zone d affichage des informations Olympus Sonority On peut effectuer la mise jour de la zone d affichage des informations Olympus Sonority et la confirmation et la mise jour du microprogramme de l enregistreur connect La mise jour de Olympus Sonority Plus et l enregistrement des programmes Podcast peuvent galement tre effectu s Bienvenue dans Olympus Sonority Lorsque Olympus Sonority est lanc pour la premi re fois
36. carte microSD dans un autre dossier dans la carte microSD Copie gt microSD Copier un fichier dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD dans un autre dossier dans la carte microSD Appuyez sur la touche OK ou PPI 4 Action s affiche l cran select fichier tous fichiers pri RETOUR E EXIT Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le nombre de fichiers copier ou d placer fichier S lectionner seulement le fichier indiqu select fichier S lectionner plusieurs fichiers tous fichiers S lectionner tous les fichiers dans le dossier 6 Appuyez sur la touche OK ou gt gt pour aller aux r glages respectifs nu u np fesz wered ap POYJ W 57 nuou np oferoweied 2p apoy oW x 58 M thode de param trage du menu Lorsque vous s lectioznnez fichier 1 Appuyez sur ou pour s lectionner le fichier que vous souhaitez d placer ou copiez 2 Appuyez sur la touche OK pour s lectionner le fichier Passez l tape 8 Lorsque vous s lectionnez select fichier D Appuyez sur ou pour s lectionner le fichier que vous souhaitez d placer ou copiez 2 Appuyez sur le bouton OK ou Pl pour v rifier le fichier s lectionn DHE 20003 WMA OMS 20004 1M4 CH 20005 WMA pri RETOUR f GO Lorsque vous s lectionnez tous fichiers Lorsque tous les fichiers sont s lectionn s tous les fichiers dans le dossier se
37. cliquez sur l ic ne T l charger 4 S lectionnez ensuite dans la liste des dossiers affich e le dossier contenant le fichier que vous souhaitez t l charger T l chargez le fichier vocal e Cliquez sur OK pour t l charger le fichier voix dans l enregistreur T l chargement achev e Le t l chargement est achev d s que la fen tre de transfert se referme et que le t moin d enregistrement lecture s teint sur le l enregistreur Vous pouvez galement transmettre un fichier en s lectionnant le fichier que vous souhaitez transmettre partir de la zone d affichage de la liste des fichiers puis faites glisser et d posez le dans le dossier Vue arborescente dispositif d placer la souris tout en appuyant sur le bouton gauche de la souris et rel chez la la destination Remarques e N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es e Lorsque le m me nom de fichier existe d j dans le dossier de l enregistreur le nouveau fichier est sauvegard avec un autre nom de fichier uniquement lorsque les contenus diff rent Si les contenus sont identiques il n est pas t l charg J Q Olympus Sonority LA Plateau Dict es pus Sonority r Edition Affichage Lecture on y x V A El a Ca an na Explorateur Editeui Olympus Sonority A Plateau Dict es Plateau de t
38. d dition de formes d ondes Vous pouvez utiliser l onglet d dition de forme d onde dans le Olympus Sonority afin de facilement traiter les donn es audio Dans le mode d dition de forme d onde vous pouvez galement supprimer les parties inutiles coller et r enregistrer les donn es 1 Dans la fen tre Naviguer s lectionnez le fichier que vous souhaitez modifier s lectionnez Fichier Edition La fen tre d dition de forme d onde appara tra et la forme d onde est affich e Faites glisser et s lectionner la forme d onde que vous souhaitez supprimer Les parties s lectionn s deviendront gris dans l affichage de la forme d onde S lectionnez Couper dans le menu Edition Les formes d onde s lectionn es seront supprim es Cliquez sur toute partie d affichage de forme d onde Les formes d onde s lectionn es dans l affichage de formes d onde deviendront gris S lectionnez Coller dans le menu Edition Les formes d ondes qui ont t coup es ant rieurement seront ins r es dans la partie s lectionn e 6 Cliquez sur la Zone de d pistage d crit 33 La bo te de dialogue Enregistrer appara t Utilisation de la fonction effet d une seule touche Vous pouvez utiliser l onglet d dition de forme d onde dans le Olympus Sonority afin de facilement traiter les donn es audio En utilisant la fonction effet d une touche vous pouvez facilement appliquer des effets
39. d dition forme d onde vous pouvez facilement transformer les donn es audio Dans le mode d dition forme d onde vous pouvez galement supprimer les parties inutiles coller et r enregistrer les donn es Fonction effet d une touche En utilisant la fonction effet d une touche de fonction vous pouvez facilement appliquer des effets sp ciaux pour le fichier audio et r duire le bruit dans toute zone sp cifi e Envoyer des fichiers vocaux par e mail Les fichiers audio sont stock s dans le dossier Message sur le disque dur Le fichier audio peut tre envoy par e mail comme pi ce jointe Modification du nom de l utilisateur l ID de l utilisateur est automatiquement donn e dans les noms de fichiers des fichiers qui sont enregistr s avec l enregistreur Modification du nom de dossier Vous pouvez changer le nom du dossier Vous ne pouvez pas utiliser un nom de dossier de plus de 12 caract res ni lt gt Lorsque vous changez le nom du dossier en utilisant un syst me d exploitation dans une langue qui n est pas soutenue par ce dispositif les mots peuvent parfois tre d form s Modification des commentaires de fichier Il est possible d ajouter des commentaires aux fichiers t l charg s depuis l enregistreur l aide du Olympus Sonority Changer le format de fichier un autre format Le format actuel d enregistrement de fichier peut tre chang en d autres formats Liaison de fichiers Dans
40. de lecture appuyez sur la touche kd deux fois L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Remarques e Lorsque vous revenez au d but du fichier pendant la lecture l enregistreur s arr tera la position de la marque index et de la marque temp Lorsque vous r alisez l op ration en mode d arr t les marques index et temp seront ignor es 1 P 38 e Lorsque espace est r gl sur une autre position que Saut fichier l enregistreur ignorera le moment sp cifi puis commencera la lecture 1 P 52 Vous pouvez connecter un couteur la prise EAR sur l enregistreur pour couter 1 Vers la prise EAR fA e Lorsque l couteur est branch le haut parleur est d sactiv EZTTICE e Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume e Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture n augmentez pas trop le volume Cela pourrait entra ner une d gradation de l audition et diminuer votre ou e R glages relatifs la lecture Segmenter r p tition x P 40 Remplacer Remplacer P 56 Annuler bruit Annuler bruit P 50 EUPHONY P 50 Filtre vocal Filtre vocal P 50 Mode lecture Mode lecture P 50 Lecture rapide Lecture rapide gt P 51 espace espace gt P 52 Alarme gt P 52 Lecture sc ne gt P 52 Lecture intro Pour DM 5
41. du c t droit Cliquez nouveau sur le menu Graver et s lectionnez CD audio ou CD de don es Quand CD audio est s lectionn e Un fichier est converti et copi sur un CD de musique pour tre lu sur un quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD de don es est s lectionn e Copie des fichiers au format enregistrer Cliquez sur D marrer la gravure A Qa Fr D A eh D S ba Qa z un S 101 E epa w SMOPUIM 1n2 297 np uonesn N 102 Utilisation du Lecteur Windows Media Lecteur Windows Media 10 1 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et lancez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Graver Si n cessaire cliquez sur Graver apr s avoir cliqu sur le menu Modifier la s lection e Vous pouvez modifier l ordre des pistes en d pla ant les fichiers par un glisser d poser Marquez le morceau que vous souhaitez copier nos S lectionnez le format du CD avant de cliquer sur D marrer la gravure Quand CD audio est s lectionn e Un fichier est converti et copi sur un CD de musique pour tre lu sur un quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW Quand CD de don es est s lectionn e Copie des fichiers au format enregistrer Cliquez sur D marrer la gravure REZZTICR e
42. est transf r sur l enregistreur un fichier pos est cr automatiquement pour chaque fichier de contenu dans le dossier Audible e Lorsque le fichier pos est effac en utilisant l Explorateur la position de lecture stock e est effac e La prochaine fois que le fichier est s lectionn la lecture commence au d but du fichier e Lorsque des fichiers de contenu sont transf r s vers l enregistreur un fichier syst me est cr comme fichier cach dans le dossier Audible Lorsque ce fichier est effac en utilisant l Explorateur il n est plus possible de lire le contenu Audible Ecoutez le contenu Audible avec l enregistreur Vous pouvez savourer le contenu Audible qui a t transf r dans le dossier Audible de l enregistreur partir d un ordinateur gr ce un mode exclusif qui convient le mieux l utilisation d un contenu Audible Mode Audible Lorsque vous s lectionnez le dossier Audible dans le dossier Musique l enregistreur passe automatiquement au mode sonore Le mode Audible est un mode exclusif pour savourer le contenu Audible mode 3 et 4 formats transf r s partir d un ordinateur La m thode d utilisation du mode Audible est diff rente de celle lorsque d autres dossiers de l enregistreur sont s lectionn s mode Normal Voir Utilisation de l enregistreur en mode Audible 5 P 117 pour plus de d tails Ecran d affichage de fichier en mode Audible En mode Audible Mode lec
43. gt gt on 4 Browser Editor a Q Olympus Sonority E Recording Folder Ex Download Tray Ga Folder A B Folder B Radio Days radiodays GG Folder C G5 Folder D GE Folder E LI Podcast Tray CEE BJ Podcast E Device Manager Radio Days radiodays jp Category Website Souscrire owwe16oid np p nf suorpuo presented by radiodays Total of 1 files 111 T l charger du contenu Audible CHAB Utilisez Audible Manager pour t l charger le contenu Audible sur l enregistreur Avec AudibleManager vous pouvez transf rer g rer et lire du contenu Audible sur l enregistreur Installation d AudibleManager Si AudibleManager n est pas install sur l ordinateur installez le en fonction de la proc dure d crite ci dessous Fil Acc dez l un des sites Internet Audible partir du navigateur Internet et t l chargez L Actie anae eto l AudibleMana ger Las o Sonnioad agen ard ien Le a http www audible com Etats Unis You will be ready to start listening in under 10 minutes http www audible co uk Royaume Unis FRS SAC TE http www audible fr France cle Fon s choice Daw i http www audible de Allemagne H H A Destination Folder rire le fichier ex cutable Setup will install udibleM anager in the following folder te ec arge C Program Files Audible Browse e L cran d installation d AudibleManager s affiche S l
44. gt l pendant la lecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier suivant est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment Appuyez sur la touche kdd pendantlalecture lecture rapide ou lecture lente Le fichier lu est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment 91n 9 37 91n 3 38 Appuyez 2 fois sur la touche H pendant la lecture pour une lecture rapide ou lente Le fichier pr c dent est marqu et la lecture commence la vitesse r gl e pr c demment e Si une marque temp 5 P 38 est rep r e au milieu du fichier Il reproduit partir de la position e Si l intervalle de saut n est pas r gl sur le saut de fichier 5 P 52 l enregistreur fera un F Skip saut avant ou un R Skip saut arri re d une dur e programm e avant la lecture Pour sauter un fichier Appuyez sur la touche l pendant que l enregistreur est arr t saute la Position relecture du fichier suivant Appuyez sur la touche k lorsque la lecture est arr t e au d but du fichier saute la Position relecture du fichier pr c dent Appuyez sur la touche k lorsque la lecture est arr t e au milieu du fichier saute la t te du fichier REZZITICR e Le mode signet est compatible avec les fichiers l int rieur du dossier Podcast et avec les fichiers Audible e Si le fichier est supprim avec cet enregistreur les informatio
45. l enregistreur est en mode Hold L enregistreur commence lire le fichier s lectionn lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche et arr te la lecture lorsque vous appuyez sur la touche STOPE Si le fichier est d plac ou supprim ou que la carte microSD est enlev e la lecture des fichiers ne sera pas ex cut e et seulement l alarme sonora Si le fichier s lectionn est effac la lecture de fichier ne s effectuera pas et seule l alarme sonnera Si l enregistreur est format 1 P 71 les donn es de l alarme sont aussi effac es de sorte que vous ne pouvez plus programmer d alarme Lorsque les donn es ont t effac es par accident connectez vous au PC et copiez les donn es du son d alarme dans l enregistreur en utilsant Olympus Sonority P 90 R glage de la plateforme de reproduction Lecture sc ne Les fichiers audio enregistr s dans l enregistreur et les fichiers musicaux t l charg s partir du PC peuvent tre enregistr s dans les param tres de reproduction votre choix en fonction des diff rentes qualit s sonores et m thodes de reproduction Touche STOP Touche F2 Touche Touche PPI a Touche OK Fi S lectionnez Lecture sc ne dans le menu en Menu Lecture e Veuillez vous reporter P 44 P 45 pour plus de d tails sur les r glages du menu Menu Lecture I Mode lecture Lecture rapide b espace AE Lecture sc ne L RETOUR
46. la m moire restante c Dur e d enregistrement coul e d Dur e d enregistrement restante e Niveau sonorit change selon les r glages d enregistrement et fonction d enregistrement de ceux de JM A et appuyez sur la touche REC le message Dossier inaccessible clignote S lectionnez un dossier de JM A et recommencez l enregistrement e Pour assurer l enregistrement depuis le d but commencez parler apr s avoir vu le voyant d enregistrement s allumer e Lorsque le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le voyant d enregistrement commence clignoter Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 secondes le voyant clignote plus vite e Lorsque Dossier plein appara t l enregistreur ne sera pas capable d enregistrer plus Supprimez tous les fichiers inutiles avant d enregistrer toute autre 7 P 42 e L enregistreur ne sera capable d enregistrer plus quand M moire pleine appara t Supprimez tout fichier non n cessaire avant de poursuivre l enregistrement 5 P 42 e Nous recommandons de formater les m dias d enregistrement dans l enregistreur avant l enregistrement P 71 Quand l enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche REC Touche REC M s affiche l cran e L enregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en pause 120 minute ou plus Reprise Appuyez nouveau sur la touche RECO L
47. lectionnez Dur e ou luminosit R glez la dur e d clairage Off D sactive cette fonction 5secondes 10secondes 30secondes Iminutes Active la fonction de r tro clairage R glez la luminosit Haut Bas R glez la dur e pendant laquelle le r tro clairage reste allum Contraste Contrast Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 01 et 12 Vous pouvez la r gler de sorte que le t moin lumineux DEL ne s allume pas On L clairage de la DEL est r gl Off l clairage de la DEL est annul L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s Volume 03 Augmentez le volume des bips Volume 02 Le volume des bips revient la valeur normale Volume 01 R duisez le volume des bips Off D sactivez les bips ET ET QUELLE UE LL Vous pouvez s lectionner la langue d affichage de cet enregistreur English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Pyccku Reportez vous la page Guidage Guide Vocal r P 68 Lecture intro Pour DM 520 Vous pouvez couter les premi res secondes d un fichier en pointant le curseur sur un fichier l int rieur d un dossier Cette fonction est pratique lors de la recherche de fichiers 10secondes Les 3 pre
48. niveau de sortie du dispositif externe e Le microphone int gr devient inop rant quand un microphone est connect dans la prise MIC de l enregistreur e Des microphones pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s e Lorsqu un microphone st r o externe est utilis quand Mode Enregist est r gl sur un mode d enregistrement mono ceci permet de n enregistrer que sur le canal L du microphone 5 P 47 u wu 1 s16 1U7 g 31 u w 1 s16 1U7 S 32 Enregistrement du son d autres dispositifs avec cet enregistreur Le son peut tre enregistr en connectant la prise de sortie audio prise couteur de l autre dispositif et la prise MIC de l enregistreur l aide du c ble de connexion KA333 options pour copie Vers la prise de Vers la sortie audio des prise MIC autres dispositifs Remarque e Les niveaux d entr e d taill s ne peuvent pas tre ajust s avec cet enregistreur P 47 Lorsque vous connectez le dispositif externe effectuez un test d enregistrement et ajustez le niveau de sortie du dispositif externe Enregistrement Enregistrement du son de cet enregistreur avec d autres dispositifs Le son de cet enregistreur peut tre enregistr sur d autres dispositifs lorsque la prise d entr e audio prise microphone des autres dispositifs est connect e la prise EAR de cet enregistreur l aide du c ble de connexion KA333 options pour c
49. partir du d but du fichier suivant Retour rapide Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche H lt Lecture M s affiche l cran e Si vous rel chez la touche H d il s arr te Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche H lt e Ala lib ration de la touche ka l enregistreur reprendra la lecture normale S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position 1 P 38 L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche H pour effectuer le rep rage partir de la fin du fichier pr c dant Quand l enregistreur est en mode de lecture ou d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche gt P L enregistreur saute au d but du fichier suivant Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche H lt L enregistreur saute au d but du fichier actuel Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche H lt L enregistreur saute au d but du fichier pr c dent Si l enregistreur s arr te au milieu du fichier revenez au d but du fichier Quand l enregistreur est en mode
50. pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l enregistreur vers votre PC consultez Importer des fichiers vocaux sur votre PC 1 P 85 1 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et d marrez iTunes S lectionnez la liste de lecture d sir e et cochez les fichiers musicaux copier sur le CD R RW Cliquez sur Graver le disque iTunes Store Pour d finir le format de CD pour copier les fichiers vocaux CD R RW et cliquez sur Graver le disque Em Quand CD audio est s lectionn Un fichier est converti et copi sur un CD de musique pour tre lu sur un quipement audio prenant en charge la lecture de CD R RW ES Quand CD MP3 est s lectionn Copie au format MP3 Quand CD de donn es est EEN s lectionn e Css Copie des fichiers au format enregistrer Importation de contenu podcast CHET Vous pouvez glisser et d poser l ic ne du programme Podcast pour extraire le son contenu ou pour rechercher et extraire en enregistrant l adresse du contenu Cette fonction n est pas support e par Macintosh Utilisez iTunes etc pour extraire le contenu Podcast Enregistrement d un programme podcast 1 D marrez Olympus Sonority Faites glisser l ic ne sur l ic ne d enregistrement du podcast dans cette
51. te de dialogue 2 Cliquez sur le x v du Olympus Sonority e La marque de s lection de Olympus Sonority dispara t Pour revenir un d marrage automatique cliquez de nouveau de mani re faire r appara tre la marque de s lection D marrage manuel 1 D marrez Windows Cliquez sur d marrer choisissez Tous les programmes puis s lectionnez Olympus Sonority e La zone d affichage des informations appara tra Apr s le d marrage une ic ne O s affiche dans la barre de t ches en bas droite de l cran yuouos sndwu j0 np yprew ud SIW A 82 D sactivation du d marrage automatique 1 Dans la barre de menu cliquez sur LA Configuration de l environnent syst me 0p e La bo te de dialogue de r glage appara t D sactivez le d marrage automatique dans la case cocher D marrage manuel FA A partir de Recherche double cliquez sur Application Olympus Sonority Olympus Sonority e Lors du d marrage pour la premi re fois la bo te de dialogue d enregistrement du num ro de s rie appara t Saisissez le num ro de s rie e Pour le num ro de s rie du produit consultez le num ro de s rie sur la feuille s par e e La zone d affichage des informations s affiche si le num ro de s rie est correct Remarques e Vous ne pouvez pas lancer plus d un programme Olympus Sonority ou des copies multiples du m me programme simu
52. zone Edite Ouvrez un navigateur Internet et allez sur un site de podcast Faits glisser l ic ne 6 4 Plateau de t l chargeme d enregistrement du podcast Gi Dossier A et l chez la dans le dossier rE Podcast de Olympus Sonority B a BG Dossier C e Les ic nes d enregistrement de podcast diff rent en fonctions des Bo Dossier D sites de podcast Veuillez v rifier Ee Dossier E e sitede podcast pur plus de EI Plateau des podcasts i programme L enregistrement du programme se termine e Lorsqu un programme est enregistr une liste du contenu fournie par le programme s affiche dans la vue de la liste du dossier Podcast Par d faut le contenu le plus r cent au moment de l enregistrement est automatiquement t l charg Remarque propos du format de fichier qui peut tre lu avec l enregistreur reportez vous P 36 se gt pod nuajuo gt ap uoreyiodu 107 se gt pod nuojuo2 op uoney1odu S 108 Mise jour d un programme Importation de contenu podcast Par d faut les programmes enregistr s dans Olympus Sonority sont automatiquement mis jour Pour changer les intervalles de la mise jour allez dans Outils puis Options et changezles dans l onglet Podcast de la bo te de dialogue Options Voir l aide en ligne pour plus de d tails P 79 Si vous ne souhaitez pas mettre automatiquement jour les programmes vous pouvezle faire de la fa on suivante L
53. 105 pour plus de d tails Importation l aide de Olympus Sonority e Importation de contenu podcast depuis Internet vers un ordinateur Voir Importation de contenu podcast 5 P 107 pour plus de d tails T l chargez du contenu Audible l aide de l Audible Manager e T l chargement de contenus Audible disponibles sur les sites Internet Audible contrepaiement vers un ordinateur Voir T l charger du contenu Audible 1 P 112 pour plus de d tails Enregistrement de fichiers directement sur l enregistreur e Connexion de l enregistreur sur un autre appareil pour enregistrer directement sur l enregistreur Voir Enregistrement du son d autres dispositifs avec cet enregistreur 5 P 32 pour plus de d tails Utilisation du Lecteur Windows Media Les fichiers musicaux qui ont t import s depuis votre ordinateur ou partir de CD musicaux et acquis sur Internet peuvent tre transf r s vers et lus par l enregistreur Il prend en charge les fichiers musicaux aux formats WAV MP3 et WMA Si vous utilisez Lecteur Windows Media vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio extraction r P 97 et des fichiers musicaux que vous avez achet s depuis n importe quel site de distribution de musique peuvent aussi tre facilement transf r s vers l enregistreur gt P 98 Copyright et protection des droits d auteur DRM Selon la loi sur le copyright vous ne p
54. 20 P 53 Lecture Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Ceci change l ordre des fichiers dans le dossier s lectionn Ceci est utile pour lire des fichiers dans un ordre pr f r tout en tant en mode normal de lecture etc Si le son enregistr est dif ficile comprendre cause d un environnement bruyant ajustez le niveau de suppres sion du bruit Les ajustements de niveau du r glage EUPHONY peuvent tre effectu s en quatre tapes selon vos pr f rences L enregistreur poss de une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses fr quences pendant une lecture normale rapide ou lente et permet une lecture audio nette Vous pouvez s lectionner le mode de lecture qui vous convient le mieux La vitesse de lecture peut tre r gl e sur une vitesse lente ou rapide La dur e de l intervalle de saut peut tre r gl e La fonction de lecture d alarme peut tre r gl e pour lire un fichier s lectionn une heure pr r gl e Les param tres de reproduc tion de votre choix peuvent tre enregistr es en fonction de diff rentes qualit s sonores et m thodes de reproduction Vous pouvez couter les pre mi res secondes d un fichier en pointant le curseur sur un fichier l int rieur d un dossier r D A eh D 35 91n 3 36 propos des fichiers musicaux Si l enregistreur n arrive pa
55. Alarme sonore et Fich relect S lectionnez Fin pour terminer le r glage et revenir l affichage de la s lection du nombre pr r gl l tape 2 Jour D but Enresist volume FET UR L EXIT Appuyez sur la touche OK ou gt gt pour aller aux r glages respectifs R glage On Off 1 Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le r glage est appliqu Off Le r glage n est pas appliqu Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection On Off R glage Jour 1 Appuyez sur la touche ou pour choisir Une fois Chaque jour ou Chaque semaine Une fois La lecture d alarme ne s effectue qu une seule fois l heure sp cifi e Chaque jour La lecture d alarme s effectue chaque jour l heure sp cifi e Chaque semaine Faire une lecture d alarme un moment programm un jour pr cis dela semaine M thode de param trage du menu S lectionnez Chaque semaine et ap puyez sur la touche OK ou PI pour passer la s lection Jour Appuyez sur la touche ou pour choisir un jour de la semaine 2 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Jour R glage D but Enregist D Appuyez sur la touche PP ou H pour s lectionner Heure et Minute dans D but Enregist et Heure et Minute dans Fin Enregist 2 Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment 3 Apuyez sur la touc
56. B tant que le voyant d enregistrement clignote Sinon les donn es pourraient tre d truites And eUIp10 pP oU19 X9 JOWU IWUWO UO0IJLSIJIA 119 weje p Soessau s p 23517 G 120 Autres informations Liste des messages d alarme Message Mesure Remplacez la par une Alim Faible Faible capacit de la pile La pile s affaiblit neuve is P 14 IProtectiontichie Verrouill contre Le fichier verrouill ne D verrouillez le fichier l effacement peut pas tre effac P 46 S lectionnez un dossier nregistremen s ed de FN f et r es sayez d enregistrer Musique ou Podcast s P24 p27 Ce dossier n est pas pour Dossier inaccessible l enregistrement audio Aucun fichier n est Index Plein Index plein trouv dans le dossier 16 marques au maximum Effacez des marques index inutiles 1 P 39 Le fichier est satur Effacez les marques Dur e compl te Marques temp satur es de marques temps 16 temp qui ne sont plus marques au maximum n cessaires 5 P 39 Dossier plein Do Le dossier est plein defi Effacezles fichiers p P i chiers 999 fichiersmax inutiles r P 42 Ceci est une anoma lie Allez au magasin o vous avez achet Erreur de la m moir l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer 5 P 127 Erreur de m moire Erreur m moire flashinterne La carte microSD n est Retirez la carte mi
57. ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE DM 520 DM 420 MODE D EMPLOI D TAILL Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements Enregistrez votre produit sur www olympus consumer com register et obtenez plus d avantages d Olympus Introduction e Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les e Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit du contenu de ce document Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente e Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es e IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de
58. Importer des fichiers vocaux sur votre PC CID GCD L importation de fichiers vocaux sur votre PC partir de l enregistreur est aussi appel e t l chargement Le Olympus Sonority offre trois options de t l chargement des fichiers sur votre PC e T l charger les fichiers s lectionn s e T l charger des dossiers e T l charger tout La fonction T l charger les fichiers s lectionn s est expliqu e ci apr s Pour toutes informations d taill es relatives aux fonctions T l charger des dossiers et T l charger Tout veuillez consulter l Aide en ligne P 79 T l charger les fichiers s lectionn s J DM 520 DM520 ET 1 S lectionnez le dossier souhait Folder A partir de l arborescence des p riph riques S lectionnezle E dossier contenant le fichier vocal Gi Folder que vous souhaitez t l charger Sur l illustration ci contre le Dossier A a Bo Folder D t s lectionn e Folder E S lectionnez le fichier vocal ri Musique S lectionnez le fichier audio que 1 Podcast vous souhaitez t l charger de la zone d affichage de la liste des fichiers REC L m Si vous souhaitez s lectionner plus d un p lo om or P fichier Qn Editeur APuser0003 wma CHT Tenez enfonc e soit la touche Ctrl ou la pe r4 touche Shift et s lectionnez les fichiers DM520027 WMA 00 00 04 Jd 3170A ANS XNVJOA S4 IYDIJ S P 1 yod wj a A 7 DM520028 WMA 00 00 08 200
59. K dans la bo te de dialogue Transfert de fichier les donn es du guide vocal commencent tre copi es et une fen tre montrant la progression de la copie s affiche Transf rer les fichiers de euidage vocal Transf re les fichiers de guidage vocal que l enregistreur utilisera S lectionnez la langue d sir e dans la liste suivante et appuyez sur OK pour lancer le transfert Langue Transfert des Fichiers d aide audio Annuler 35 secondes restantes La copie des donn es du guide vocal se termine e Une fois la fen tre de transmission se ferme et l indicateur lumineux de l enregistreur est teint le t l chargement est termin REZZITICR e Les sons de l alarme 1 P 64 les m lodies jou es au d marrage de l enregistreur et celles jou es lors de sa mise hors tension r P 18 sont copi es avec les donn es du guide vocal e N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es Microphone USB haut parleur USB Il est possible d utiliser l enregistreur comme microphone ou haut parleur USB avec le Olympus Sonority pour ins rer ajouter r crire des enregistrements sur des fichiers audio t l charg s sur un ordinateur ou de sauvegarder le nouvel enregistrement directement sur un ordinateur De plus il est aussi possible d utiliser le Olympus Sonority l aide des touc
60. K s lection du nombre pr r gl l tape 2 Appuyez sur la touche OK ou gt I EJ S lectionnez Dur e Rec dans le pour aller aux r glages respectifs menu Menu enregist gist R glage On Off Veuillez vous reporter P 44 P 45 pour plus de d tails sur les r glages du menu D Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le r glage est appliqu Off Le r glage n est pas appliqu 2 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection On Off EJiDur e Fec R glage Jour M 1 Appuyez sur la touche ou pour choisir Une fois Chaque jour ou Chaque semaine Une fois Enregistre une fois seulement Touche F2 Appuyez sur la touche ou pour choisir un num ro pr r gl l heure sp cifi e Appuyez sur la touche l pour afficher Chaque jour Enregistre chaque jour Jour et Dur e pour le num ro l heure sp cifi e pr r glage sur lequel le curseur pointe Chaquesemaine Faireun enregistrement un moment programm un jour pr cis de la semaine S lectionnez Chaque semaine etappuyez Pr select sur la touche OK pour passer la s lection Pr select Hour Appuyez sur la touche ou pour choisir un jour de la semaine ri M RETOUR quitter la s lection Jour 2 Appuyez sur la touche OK pour M thode de param trage du menu R glage Dur e Appuyez sur la touche PP ou a lt pour s lectionner H
61. NN News Update 5 21 200 CNN News Update 5 20 200 CNN News Update 5 20 2 CNN News Update 5 20 2 CNN News Update 5 20 2 D 28 Date de publ Dur e Description 2009 05 20 In celebration of t a Man for a T 2009 05 19 00 01 52 for the other verse _ 2009 05 14 00 02 11 E Plateau Dict es aj Etat Titre GJ Plateau de t l chargement B Completely Burns Ga Dossier A Burns A Man s 00 03 59 gt Ge Dossier E 00 03 59 gt LA Plateau des podcasts 2 Guide des programmes X Go Gestionnaire de p riph riques S 05 750 D5750 Enregistreur E Folder A Ex Fnider R se gt pod nu zuo ap uoreyiodu E 109 se gt pod nuojuo2 op uoney1odu S 110 Importation de contenu podcast Transfert du contenu vers l enregistreur Dans le r glage par d faut le contenu est transf r automatiquement dans le dossier Podcast de l enregistreur lorsque celui ci est connect un ordinateur Ce r glage peut tre modifi en s lectionnant Options dans Outils et en s lectionnant l onglet Podcast affich dans la bo te de dialogue Options Voir l aide en ligne pour plus de d tails 1 P 79 Si vous souhaitez transf rer le contenu manuellement suivez la proc dure ci dessous Le contenu Podcast enregistr dans iTunes etc peut tre transmis cet appareil en glissant et d posant dans le dossier Podcast de l enregistreur DE 1 S le
62. PHONY n est pas disponible alors que Lecture rapide 1 P 51 Annuler bruit 5 P 50 et Filtre vocal sont r gl s Filtre vocal Voice Filter L enregistreur poss de une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses fr quences pendant une lecture normale rapide ou lente et permet une lecture audio nette On Active la fonction de filtre vocal Off D sactive cette fonction e Lorsque Filtre vocal est r gl sur On Annuler bruit EUPHONY ne fonctionnera pas Pour utiliser ces fonctions r glez Filtre vocal sur Off Mode lecture Play Mode Vous pouvez s lectionner le mode de lecture qui vous convient le mieux S lectionnez la plage de lecture souhait e 1 S lectionnez Zone lecture S lectionnez Fichier Dossier ou Tout Fichier S lectionne le fichier actuel Dossier S lectionne le dossier actuel Tout S lectionne tous les fichiers dans la m moire interne M thode de param trage du menu S lectionnez le mode de lecture souhait Fi S lectionnez rep ter ou Al atoire rep ter S lectionne le mode de lecture r p t e Al atoire S lectionne le mode de lecture al atoire S lectionnez On ou Off On S lectionne la plage de lecture lire de mani re r p t e ou al atoire Off D sactive cette fonction En mode Fichier quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier Fin
63. RASE lorsque le num ro d index ou temp s affichent l cran pendant environ 2 secondes 7 e La marque index ou d une marque temp est effac e e Les num ros index ou temp sont automatiquement d plac s lorsqu un num ro index ou temp est effac Lecture Remarques e Les marques temp sont des marques temporaires de sorte que si vous transmettez un fichier l ordinateur celui ci sera automatiquement effac e Vous pouvez poser jusqu 16 marques index et temp dans un fichier Si vous essayez de poser plus de 16 marques index ou temps le message Index Plein s affichera pour les marques d index et Dur e compl te pour les marques temp e Des marques index ou temp ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill 1 P 46 e Lorsque les marques index et temp sont d finies les positions de lecture des fichiers seront cr es pour chaque fichier r D A r ba mo 39 Comment commencer segmenter la lecture r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Touche F1 Touche PLAY Touche Touche PP d Touche OK 1 S lectionnez un fichier poss dant un segment que vous voulez lire de fa on r p t e gt P 24 P 27 Dans l affichage de la liste de fichiers appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche P ou H pour c
64. UR Touche Appuyez sur la touche OK Touche OK Une fois que le message Informatinons r initialis es est affich pendant deux secon des E S lectionnez Format dans le D but Annulation s affiche menu de Menu syst me Veuillez vous reporter P 44 P 45 pour plus de d tails sur les r glages du menu Informat ions r initialis es dr RETOUR _ Heure et Date I R slaseslSE OT H r zlaze Marmati M i RETOUR EXIT E h mnoire intern Validation Appuyez sur la touche ou pour choisir le support d enregistrement formater RETOUR M moire intern 6 Appuyez nouveau sur la touche Carte microsD pour choisir D but pri a RETOUR EXIT Appuyez sur la touche OK D but Annuler s affiche l cran nu u np fesz wered op POYJ W Fo nuouwu np 2fer oweied op 2poy oW K 72 M thode de param trage du menu Appuyez sur la touche OK e Le formatage commence et Format s affiche sur l cran e Format OK s affiche la fin du forma tage Bi moirs intern ane q n ____ KINAA P Format TZ MASZ TD Bi moirs intern Format OK Remarques e Un fichier effac ne peut pas tre r tabli Quand une carte microSD estins r e dans l enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement soit M moire intern soit carte microSD pour qu il n y ait pas d erreur 5 P 54 e Ne r alisez jam
65. W ka 45 nu wu np ofer oweied op 2poy oW E 46 M thode de param trage du menu Menu fichier File Menu Verrou efface Erase Lock Le verrouillage d un fichier emp che l effacement accidentel des donn es importantes Les fichiers verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier 1 P 42 On Verrouille le fichier et vite son effacement Off D verrouille le fichier et permet son effacement TELERA Reportez vous la page R organisation des fichiers Remplacer P 56 Action copie File Move Copy Pour DM 520 Reportez vous la page D placer copier des fichiers Action copie P 57 fichier divis File Divide Pour DM 520 Reportez vous la page Fractionnement des fichiers fichier divis P 59 Propri t Property Les informations des fichiers et dossiers peuvent tre confirm es depuis l cran du menu Quand le fichier est s lectionn nom nom du fichier date Horodate taille taille du fichier taux bit 1 format du fichier Artiste 2 nom de l artiste et Album 2 nom de l album s affichent l cran 1 Lorsqu un fichier au format lin aire PCM est s lectionn la zone taux bit affiche la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire 2 Lorsque le fichier ne contient aucune information sur l tiquette UNKNOWN _ ARTIST UNKNOWN _ALBUMI s afficheront l
66. a plateforme d enregistrement que vous souhaitez configurer 2 Appuyez sur le bouton OK pour terminer la s lection e Pour confirmer l enregistrement de la plateforme appuyez sur le bouton o dans la fen tre S lect Sc ne pour s lectionner l l ment que vous souhaitez confirmer puis appuyez sur le bouton gt l pour confirmer dans la fen tre confirmation de param tre Pour quitter la fen tre confirmation de param tre appuyez sur la touche F1 et l affichage retournera la fen tre S lect Sc ne e Lorsque l enregistreur est arr t en appuyant et en maintenant enfonc e la touche F2 la fen tre S lect Sc ne s affichera Dict e Conf rence Lecture jji R zlaze 1 FET UR EXIT M thode de param trage du menu Lorsque Sauveg Sc ne est s lectionn Outre les mod les Rec Sc ne trouv s dans l enregistreur vous pouvez gale ment enregistrer les param tres du menu d enregistrement que vous avez d fini D Appuyez sur ou pour s lectionner le bouton R glage que vous souhaitez enregistrere 2 Appuyez sur le bouton OK pour terminer les r glages F gslage grd L RETOUR EXIT Appuyez sur le bouton F2 ou STOP E pour terminer le r glage Mod le pour le r glage d une plateforme d enregistrement Dans S lect Sc ne vous pouvez s lectionner une plateforme d enregistrement qui est la plus convenable pour la plateforme ou la situation d enregi
67. ais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es En outre remplacez les piles usa g es par deux nouvelles afin d tre s r qu elles ne s puiseront pas pendant l op ration 1 D branchement de l adaptateur AC lors du traitement 2 Retirer les piles pendant l op ration 3 Retirez la carte microSD pendant l op ration lorsque carte microSD est utilis comme support d enregistrement Chacune de ces actions pourrait endommager les donn es Ne formatez jamais l enregistreur partir d un PC e Lorsque l enregistreur a t format il se peut que vous ne puissiez plus transf rer les fichiers musicaux avec DRM Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Apr s le formatage les noms des fichiers audio enregistr s peuvent commencer par 0001 Pour r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux utilisez MAJ r glage 1 P 54 Le formatage sur l enregistreur sera effectu au format rapide Si vous formatez une carte microSD les informations de gestion du fichier seront rafra chies et les donn es sur la carte microSD ne seront pas compl tement supprim es Lorsque vous voulez vous d barrasser de la carte microSD faites attention la fuite de donn es de la carte microSD Nous recommandons
68. ance de l op ration se r duit sur une carte microSD lorsque vous r p tez l op ration d criture et supprimez Dans ce cas formatez la carte microSD 1 P 71 aSoHIu so3182 s p u0172 f 39 uo1za SU 23 sa ssop s j ans sonbieway Remarques sur les dossiers La m moire int gr e ou la carte microSD peuvent tre utilis es comme support d enregistrement Quel que soit le support d enregistrement les fichiers voix musique et contenu sont s par s et enregistr s respectivement dans les dossiers Enregistreur Musique Podcast et Audible organis s en arborescence Lorsque Home est affich dans la section d affichage Guide Fonction Home appuyez sur la touche F1 pour revenir la fen tre d accueil Ceci est utile pour AE reur la commutation des modes Enregistreur Musique Podcast et Audible Podcast Remarque CLS e Les dossiers du dossier Home et Enregistreur ne seront pas affich s dans l enregistreur A propos des dossiers pour enregistrements vocaux Dossier A Dossier E dans le r pertoire Enregistreur sont des dossiers pour les enregistrements vocaux Quand vous enregistrez avec l appareil s lectionnez un des cinq dossiers puis enregistrez Enregist Dossier A reur Dossier B Dossier C Dossier D em Dossier DES Chaque dossier peut stocker jusqu 999 fichiers fichier Les noms de fichiers sont cr s automatiquement pour les fich
69. and l enregistreur est en arr t 1 P 47 Appuyez sur la touche STOPE pour arr ter l enregistrement lt W s affiche l cran Longueur de fichier Touche REC Touche STOP HN u wu 1 s16 1U7 A FA S lectionnez le dossier d enregistre ment gt P 24 P 27 m I Comment changer de dossier Oc 23 Lorsque vous appuyez sur la touche LIST sur l cran d affichage de fichiers en d arr t vous revenez au 09 10 230 ne niveau sup rieur suivant Lorsque i D vous appuyez plusieurs fois sur la HOHE INDEX z touche LIST vous revenez l cran Remarques d affichage de la liste de dossiers Lorsque vous appuyez sur la touche ou e Quand une carte microSD est ins r e dans l enregistreur veillez confirmer le support dans l cran d affichage de la liste de d enregistrement soit M moire intern dossiers vous s lectionnez les dossiers pour les enregistrements vocaux soit Carte microSD pour qu il n y ait pas d erreur t P 54 Les sons r cemment enregistr s e Si vous s lectionnez un dossier diff rent GI En XO 0000s seront sauvegard s comme dernier fichier du dossier s lectionn Appuyez sur la touche REC pour 28 d marrer l enregistrement e Le voyant d enregistrement s allume et s affiche l cran e Tournez le microphone dans la direction de la source enregistrer a Format d enregistrement b Barre de progression de
70. aram tres du menu M thode de param trage du menu Les l ments des menus sont class s par des onglets aussi veuillez s lectionner d abord un onglet et vous d placer jusqu l l ment souhait pour le r gler rapidement Vous pouvez r gler chaque l ment du menu comme suit aAa Touche STOP q w gt n Touche F2 Touche Touche 1 4 lt Touche OK MENU 1 Lorsque l enregistreur enregistre reproduit ou il est arr t appuyez sur la touche MENU pendant 1 seconde ou plus Bf verrou efface 4 FRemp lacer j ction copie Olfichier divis WIFropri t nu u np fesz wered op POYJ W a pri i Le menu s affiche l cran Les l ments du menu peuvent tre r gl s pendant un enregistrement ou une lecture 7 P 45 Appuyez sur la touche ou pour vous d placez jusqu l onglet qui contient l l ment que vous souhaitez r gler Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages 44 Contraste l LED I Langage Lans Appuyez sur la touche OK ou gt gt pour d placer le curseur sur l l ment configurer y LansagelLans sn L RETOUR Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer a LansagelLans i i RETOUR Appuyez sur la touche OK ou PPI Se d place vers le r glage de l l ment s lectionn 6 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r
71. ation des l ments sesss000 10 Affichage panneau ACL Ecran d affichage mode Enregistreur sssssss0s000000ss0000 11 Affichage panneau ACL Ecran d affichage du mode Musique Podcast Audio 12 Alimentation ssssssscocsesccssosssssensnsscessees 14 Insertion des piles ses 14 Rechargement par connexion un ordinateur via un PONS 15 Branchez l appareil l adaptateur AC de con nexion USB facultatif pour charger 16 Allumer couper l alimentation 18 Verrouillage clavier HOLD 19 R glage de l heure et date Heure et Date ns 20 Modifier l heure et date 0000000000000000 21 Insertion et jection des cartes microSD sesssssesssssssoesesoososesseo 22 Insertion d une carte microSD 22 Ejection de la carte microSD 23 Remarques sur les dossiers 24 propos des dossiers pour enregistrements E PER 24 propos du dossier pour la lecture MANIA 25 propos du dossier de contenu podcast 26 propos du dossier pour le Contenu ADOIDIR uns cu euues 26 S lection des dossiers et des fichiers 27 2 A propos de l enregistrement Enregistrement 28 R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement 30 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs 31 3 A Propos de la lecture LEctUT e ssssssssioisssssuissnssssnoissossoosasasoive stses 33 Mode Signet sssss
72. cer copier dans le m me dossier Fichier dans le dossier cible avec le m me nom ou fichier avec DRM Veuillez confirmer que le fichier peut tre ex cut sur cet enregistreur Veuillez s lectionner un fichier puis effectuez l op ration Veuillez s lectionner un autre dossier Veuillez s lectionner un autre fichier Le fichier ne peut tre divis D pannage Sympt me Rien n appara t sur l affichage Ne d marre pas Enregistrement impossible Pas de tonalit de lecture Niveau d enregistrement trop bas Tentative de s parer un fichier en plus des fichiers PCM en registr s sur cet enregistreur Veuillez s lectionner un autre fichier Fichier qui ne peut pas tre divis Cause probable Mesure La pile st mal ins r e V rifiez que les polarit s des piles et sont correctes 1 P 14 Remplacez la par une neuve P 14 Allumez l alimentation 1 P 18 Remplacez la par une neuve P 14 on D L alimentation est coup e Allumez l alimentation 1 P 19 La m moire flash interne est presquesatur e Effacez les fichiers inutiles P 42 Le nombre maximal de fichiers a t V rifiez un autre dossier atteint P 24 P 27 En te de lecture D branchez l couteur afin d utiliser les haut parleurs internes Le volume est r gl sur 00 Ajustez le volume 1 P 33 Le niveau d enregistrement n a pas t ajust La sensibilit
73. cran Lorsque fichier vocal est s lectionn Artiste et Album ne s afficheront pas l cran Quand le dossier est s lectionn Nom nom du fichier Dossier nombre de dossiers et Fichier 1 nombre de fichiers s afficheront l cran 1 Les fichiers non reconnus par l enregistreur ne seront pas inclus dans le nombre de fichiers e S lectionnez les fichiers pour lesquels vous souhaiteriez confirmer les informations l avance avant d utiliser le menu M thode de param trage du menu Menu enregist Rec Menu Sens micro Mic Sense La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Haute Sensibilit d enregistrement la plus lev e convenant pour les conf rences dans des foules importantes et enregistrement audio distance ou volume faible m dium Convient pour enregistrer des r unions et des s minaires o il y a peu de monde Basse Sensibilit d enregistrement la plus basse convenant pour la dict e e Lorsque vous souhaitez enregistrer clairement la voix d une personne qui parle r glez Sensib Mic sur Basse et tenezle microphone st r o int gr de l enregistreur pr s de la bouche de la personne qui parle 5 10 cm avant d enregistrer Mode Enregist Rec Mode L enregistreur peut enregistrer au format PCM lin aire Pour DM 520 Un enregistrement haute r solution une fr quence d chantillonnage lev e et
74. croSD pas reconnue correcte puis r introduisez la ment P 22 P 23 k Fichier one ill gale Les fichiers musicaux ont BE License Mismatch t copi s ill galement Effacez le fichier 1 P 42 M moire pleine Menoreniene Pas de m moire dis Effacez les dossiers P P ponible inutiles 1 P 42 ne Aucun fichier n est S lectionnez un autre Pas fichier Pas de fichier dossier P 24 P 27 Il s est produit une erreur pendant le formatage de la m moire de l enregistreur Erreur de m moire Erreur carte flashinterne Recommencezle formatage de la m moire se P 71 Erreur format Erreur de formatage Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr Connectez l enregistreur cause du manque de un ordinateur et ef place dans la m moire facez les fichiers inutiles flash disponible Dossier syst impos sible connect PC Le fichier pour la gestion et supprimer des ne peut pas tre cr fichiers Liste des messages d alarme D pannage Fichier qui ne peut pas Fichier inaccessible A F tre ex cut S lectionner le fichier M me dossier Ne peut pas tre d plac copi s Le fichier ne peut pas tre d plac copi Des fichiers ne peuvent pas tre d plac s copi s Le fichier ne peut pas tre d plac copi Fichier pas s lectionn Format incompatible Le fichier n est pas s lectionn Tentative de d pla
75. ctionnez le dossier Podcast momma G M mM 4 1 Explorateur gt Editeur 3 Q Olympus Sonority Etat Titre Date de publ Dur J Plateau Dict es a Plateau de t l chargement Ga Dossier A Ge Dossier B GG Dossier C CNN Marketplad Update 5 2 00 0 amp Dossier D CNN Marketplad Update 5 2 00 0 GE Dossier E CNN Marketplag Update 5 2 00 0 qi Update 5 2 00 0 q Update 5 2 00 0 CNN Marketpladi Update 5 2 00 0 S lectionnez le contenu que vous souhaitez transf rer puis glissez le dans le dossier Podcast de E Gestionnaire de p riph riques DM 550 DM550 l enregistreur a Enregistreur Ei Folder A GB Folder B e Le transfert du contenu commence Ea rare automatiquement Le For E Une fen tre de progression s affiche pendant le transfert January 7 2009 Mexico Getting to know mp3 From World Travel Highlig to World Travel Highlig Le transfert se termine Seconds Remaining e Le contenu transf r sur l enregistreur a une ic ne sf indiquant que le ae ee transfert est termin Appuyez sur la H g x oe E mle mie S EE 5 4 touche PODCAST de l enregistreur i va Q m pour ouvrir facilement les fichiers l _ vo transf r s fau mn Emo En QU gx amas TEE TU Dames e M een ne Remarque o P bu a E N tez JAMAIS le c ble de connexion RC m Ea USB tan
76. cture Identification des l ments S U2L9 9 S P UONCHIJUSPI 13 Alimentation Insertion des piles Fermez compl tement le couvercle du logement des piles en appuyant Cet enregistreur peut tre utilis soit avec dans la direction A puis faites les batteries rechargeables Ni MH soit avec glisser dans la direction des piles alcalines AAA Fil Faites glisser le couvercle de la batterie ouvert en appuyant l g rement le bouton d ouverture du couvercle de la batterie uonezuawjy Ba Glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che et allumez le Ins rez la batterie en faisant attention aux polarit s et correctes Q I na W z Sile t moin heure clignote l affichage voir R glage de l heure et date Heure et Date gt P 20 Lors du chargement avec Indicateur de capacit de pile l enregistreur veillez utiliser les B B L batteries Ni MH rechargeables BR L indicateur de capacit de pile sur l cran 401 fournies et sp cifi es change avec la perte de capacit des piles e Les batteries rechargeables fournies ne sont pas compl tement ll Ce H gt E charg es Avant d utiliser l appareil Quand E s affiche remplacez les piles le pour la premi re fois ou apr s une plus t t possible Lorsque la pile est trop longue p riode de d su tude j Sa faible EN et Alim Faible s affiche et rec
77. d taill s veuillez vous reporter la section Assistance en ligne se P 79 Modification de MP3 Fonction d dition de marqueur et de fichier MP3 et fonction de r daction Cr ation de CD de musique Fonction pour cr er des CD de musique partir de fichiers audio enregistr s dans le dossier CDinscriptible Configuration de menu enregistreur Fonction pour les param tres de cet appareil param tres d taill s tels que le mode d enregistrement le r glage de l alarme l enregistrement avec minuteur etc Fonctions disponibles avec Music Editing Plug in En achetant un Music Edition Plug in vous pouvez ajouter des fonctions de haute qualit pour largir la gamme d dition de musique dans le Olympus Sonority Plus Pour plus de d tails sur la m thode et les proc dures d exploitation veuillez vous reporter la section Assistance en ligne 1 P 79 Fonctions effet ul njd fun1p3 sny gt oae sajqiuodsip suorpuo Snid Ayuouos sndw0 12160 a1 gt 0ae soyqruodsip suorpuoj Vous pouvez utiliser plus de 20 fonctions effet de haute qualit pour modifier vos fichiers musicaux Analyseur de spectre Affiche dans la fen tre d affichage de la forme d onde la distribution de la forme d onde d un fichier audio en cours d ex cution en temps r el Outre l dition libre il supprime galement la restriction sur le nombre de pistes qui peuvent tre dit es LS LAD Ana1s1aaua Ans 23n029 1nod uoneyodu
78. de d truire la carte microSD lorsque vous voulez vous en d barrasser 1 P 22 Si l enregistreur est format Lorsque les donn es ont t effac es par accident connectez vous au PC et copiez les donn es de guidage dans l enregistreur en utilsant Olympus Sonority 5 P 90 Utilisation de l enregistreur avec votre PC Sauvegarde des fichiers sur votre PC S il est connect au PC l enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes Lire des fichiers vocaux sur votre PC 1e P 87 Les fichiers audio enregistr s avec l enregistreur peuvent tre lus avecle logiciel Olympus Sonority compris sur le CD ROM fourni ou Windows Media Player 5 P 95 Les fichiers audio enregistr s sur l enregistreur peuvent tre reproduites et g r s sur le PC en utilisant le logiciel Olympus Sonority De plus l aide de Windows Media Player les fichiers WMA ou MP3 stock s sur votre PC peuvent tre transf r s et lus sur l enregistreur Lorsqu une mise jour facultative du logiciel Olympus Sonority Plus est ex cut e ou un Music Editing Plug in est ajout option de diverses fonctions suppl mentaires peuvent tre utilis es gt P 93 Pr cautions prendre lorsque vous utilisez l enregistreur connect un ordinateur Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers l enregistreur ne d branchez pas le c ble USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les don
79. e Les fichiers DRM ne peuvent pas tre d plac s ou copi s e Les fichiers ne peuvent pas tre d plac s ou copi s directement dans le dossier Enregistreur M thode de param trage du menu Fractionnement des fichiers fichier divis Pour DM 520 Les fichiers PCM enregistr s sur cet enregistreur peuvent tre fractionn s Les fichiers avec de grandes capacit s et long temps d enregistrement peuvent tre divis s de sorte qu ils soient plus faciles g rer et modifier Touche Touche OK 1 S lectionnez le fichier PCM que vous voulez fractionner reproduire ou faites avancer rapidement le fichier et arr tez o vous souhaitez scinder le fichier Les fichiers avec le mode d enregistrement de PCM48k ou PCM44 1k sont des fichiers enregistr s en format PCM Lorsque le fichier s affiche s lectionnez fichier divis dans Menu fichier dans le menu Veuillez vous reporter P 44 P 45 pour plus de d tails sur les r glages du menu Em DH 22 FOM GLI E fichier s par D but Annulation 6 EXIT gr RETOUR Appuyez sur le bouton pour s lectionner D but puis appuyez sur le bouton OK Diviser sera affich et la division du fichier va d marrer La division est termin e lorsque Fichier total divis est affich e PML Ik NARAVA Diviser EA N NS INN C g FCM TE Fichier total divis KZJ e La divis
80. e d Olym Olympus Sonority es de fichiers audio ave constitu d un crar cran d dition de fi L cran de navigatio transf rer des fichiet contr le de la vitess la lecture d un fichie joindre des fichiers L cran d dition de visuel pour rogner u nombre d effets L L et d dition l aide 1 dans la gestion et l Remarque Recherche par mots cl s 1 Ouvrez la section d assistance en ligne et cliquez sur le bouton Index Les mots cl s correspondants sont localis s automatiquement Cliquez sur le mot cl Un commentaire explicatif de la rubrique est affich Gestion du p riph rique gt Probl mes EY pendice A Z El Balayage d intro A Z Balayage d intro CD musical Colonnes afficher Commentaire D marrage automatique D tecteur de p riph riques Diviser e Pour obtenir des informations suppl mentaires relatives aux menus et aux fonctions disponibles veuillez consulter l aide en ligne Vous pourrez utiliser l aide en ligne apr s installation du Olympus Sonority oui u p e 1951 nfN pi 79 Jd 21304 e1n91 s1691U9 19 gt uu0 R 80 Connecter l enregistreur votre PC Connecter l enregistreur votre PC 1 Allumez l enregistreur Branchez le c ble de connexion USB au port USB du PC Assurez vous que l enregistreur est arr t puis connectez le c ble USB au port de connexion sur le fond de cet enregistreur Commande
81. ectionnez le nom de l appareil utilis OLYMPUS DM 520 420 puis cliquez sur le bouton Installer P AudbleManager license Agreement LICENSE AGREEMENT A 4 This is a legal t 4 t bet th t Lorsque Audible Manager D a a cts DS Li A t s affich Re Icence greemen S a IC e INSTALLING OR USING THE SOFTWARE YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS e C l Iq uez sur le bo uton I Acce pt OF THIS AGREEMENT UNDERSTAND THEM AND AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THEM IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT YOU MAY NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE 4 L i n sta l l at i O n co m m e n ce s used in this Agreement Software means the Audible software e product s accompanying this Agreement including the associated user documentation and any patches fixes updates upgrades and e Attendez jusqu la fin du processus Berkem H Lorsq ue l installation est te rmin e 1 GRANT OF SOFTWARE LICENSE SCOPE OF USE Subject to the AudibleManager d marre Cancel automatiquement 2 qipny nuajuo np 1961e 9 2L S 112 Ajouter un appareil AudibleManager T l charger du contenu Audible Si AudibleManager est d j install ajoutez un appareil de fa on g rer l enregistreur sous AudibleManager Suivez la proc dure d crite ci dessous 1 S lectionnez Add New Device dans le menu Devices Quand la bo te de dialogue s affiche v rifiez la connexion Inter
82. egistreur peut encoder les signaux audio analogiques entrants sans ordinateur r P 32 Prend en charge des supports d enregistrement de haute capacit Outre la m moire int gr e de 4 Go DM 520 ou de 2 Go DM 420 vous pouvez galement enregistrer sur une carte microSD disponible sur le march 1 P 22 Consultez le site web d OLYMPUS en ce qui concerne les cartes microSD dont le fonctionnement dans cet enregistreur est confirm Peut enregistrer des fichiers aux formats WAV WMA et MP3 envoy s depuis un ordinateur en plus des fichiers enregistr s par l appareil lui m me Peut tre utilis comme lecteur de musique tout moment Il poss de une fonction Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e 1 P 48 Le filtre Low Cut r duit les bruits de la climatisation et autres bruits similaires pendant l enregistrement P 48 Il est possible d ajuster le niveau d enregistrement d une fa on automatique ou manuelle Pour DM 520 1 P 47 Une fonction de suppression de bruit 5 P 50 et une fonction de filtre vocal t P 50 coupent le bruit et permettent une lecture audio nette Pour l enregistrement au format WMA vous pouvez choisir l un des 6 modes d enregistrement tels que st r o ou mono P 47 A des fonctions de configuration de plateforme d enregistrement P 62 et de configuration de plateforme de reproduction gt P 66 pour enregistrer la qualit de l enregistre
83. enregistrement reprend partir du point d interruption Enregistrement V rification rapide des contenus enregistr s Quand l enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche PLAY gt Touche PLAY e gt s affiche l cran e Arr tez l enregistrement et le fichier qui vient d tre enregistr est lu Ecoute pendant l enregistrement audio Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur la touche ou Branchez l couteur sur la prise EAR de l enregistreur e Apr s le d but de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer juowo1 s16oauz D 29 u w 1 s16 1U7 A 30 Enregistrement Remarques e Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi l aide des touches de volume e Si vous utilisez un casque d coute VITEZ un r glage trop lev du volume e Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un retour e Quand un haut parleur externe est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen R glages recommand s en fonction des conditions d enregistrement Au d part l enregistreur est r gl sur le mode ST XQ pour que vous pui
84. enregistreur est diff rente en mode Audible quand le dossier Audible est s lectionn en mode Normal Avance rapide Appuyez sur la touche l et maintenez la quand l enregistreur est arr t Lorsque vous rel chez la touche l avance rapide s arr te La position de lecture n est pas mise jour Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY ou OK la lecture reprend partir de cette position Appuyez sur la touche l press e pendant la lecture d un fichier Lorsque vous rel chez la touche la lecture reprend depuis cette position e Si la position de d part d une section 5 P 116 et la position de lecture se trouvent au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position e Quand vous maintenez la touche gt l enfonc e quand l enregistreur est arr t il se d place en fin de fichier et s arr te Si vous maintenez encore la touche l enfonc e l enregistreur passe au fichier suivant et continue en avance rapide partir du d but du fichier Une fois que l avance rapide a atteint la fin du dernier fichier l enregistreur s arr te au d but du dernier fichier e Quand vous maintenez la touche l enfonc e pendant la lecture et que la fin du fichier est atteinte l enregistreur revient au d but du fichier et s arr te Retour rapide Appuyez sur la touche H et maintenez la quand l enregistreur est arr t Lorsque vousrel chezla touche rembobinage rapide s arr te La position de lecture n est pas mise jour
85. ent commencera lorsque est lev e Chargement appara t sur l cran e Lorsque la dur e d utilisation est nettement raccourcie m me apr s le chargement complet des piles remplacez les par des piles neuves e Assurez vous que la cl USB est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement e Assurez vous d utilisez le c ble de connexion d di fourni comme c ble de connexion USB Si vous utilisez tout c ble d une autre marque cela entra nera des probl mes aussi ne l utilisez pas De m me veuillez ne pas connecter ce c ble 16 d di un produit d une autre marque EX QI Pr cautions concernant les batteries rechargeables Lisez attentivement les descriptions suivantes lorsque vous utilisez des batteries rechargeables Ni MH D charge Les batteries rechargeables se d chargent naturellement lorsque vous ne les utilisez pas Prenez soin de le recharger avant leur emploi Temp rature d utilisation Les batteries rechargeables contiennent des produits chimiques L efficacit des batteries rechargeables peut varier m me lorsqu elles sont utilis es dans la plage de temp rature recommand e C est un aspect inh rent ces produits Plage de temp rature recommand e Lors du fonctionnement de l appareil 0 C 42 C 32 F 107 6 F Recharge 5 C 35 C 41 F 95 F Rangement pour une p riode prolong e 20 C 30 C 4 F 86 F Le fait d utilise
86. ent en format MP3 ou format de WMA d pend de chaque mode d enregistrement voyez le tableau cidessus Sp cifications Guide sur les dur es d enregistrement E Format PCM lin aire M moire M moire int gr e int gr e 2 Go DM 420 4Go DM 520 1Go 2Go Sh45min 1h15min 2h 45min D 6h15min 1h 20min 3h Modes Carte microSD d enregistrement 5h 30min 44 1 kHz E Format MP3 Modes d enregistrement M moire M moire T r e Gree lig DM 420 DM ECEE htsmin ss 8 m Carte microSD 4 Go E Format WMA Modes M moire M moire Carte microSD mge pt d enregistrement D M 420 4Go ECHECS STXQ 66h STHQ en fieron f an o 133h ST SP en fo arsh jo esh ETS 266h HQ 266h SP 524h LP 1042h Il est possible d enregistrer au del de 2 Go l enregistrement continu m me si le volume d un fichier unique exc de 2 Go pour un enregistrement au format PCM lin aire e Le fichier est enregistr tous les 2 Go dans des fichiers distincts Il sera trait comme des fichiers multiples lors de la lecture Si l enregistrement exc de 2 Go et que le nombre de fichiers dans le dossier exc de 200 fichiers le 201e fichier et les suivants ne seront pas reconnus par l enregistreur V rifiez lorsque vous raccordez l enregistreur un PC EZI e Les valeurs ci dessus servent uniquement d indication e La dur e d e
87. es 1 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez iTunes S lectionnez la liste de lecture transf rer vers l enregistreur et cochezles fichiers musicaux que vous voulez transf rer e Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier musical de la liste affich e x 7 morceaux 6 9 minutes 27 6 Mo Graver le disque _ a Tunes 8 P Double cliquez sur lecteur correspondant l enregistreur et ouvrez le dossier Musique e Lorsque vous connectez l enregistreur un syst me d exploitation Mac il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit sur le bureau e Lorsque vous transf rezles fichiers musicaux ils sont copi s dans le dossier Musique de l enregistreur e Vous pouvez cr er jusqu deux hi rarchies dans le dossier Musique Jusqu 128 dossiers peuvent tre cr s y compris le dossier Musique e Il est possible de stocker 999 fichiers au maximum dans chaque dossier S lectionnezles fichiers musicaux d sir s et placez les dans le dossier Musique par un glisser d poser e90 Dmusic aje dr N CD zime F m m m a OLYMLLTB DAT e JE I D placezles sfichiersiciparun 1 glisser d poser 1 I lt ISIS Zore s un np uonesi nf 105 D saunLi np uonesin N 106 Utilisation du iTunes Copier un fichier vocal sur un CD Vous
88. es au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont conserv s Allumer l alimentation Lorsque l enregistreur est teint glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che Q a O I aa LU z e L cran et l alimentation s allument Alimentation Couper l alimentation Glissez le commutateur POWER HOLD dans la direction indiqu e par la fl che pendant 0 5 seconde au moins Q l I LL z O e L cran s teint et l alimentation est coup e e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil Mode conomie d nergie Si l enregistreur est en marche et s arr te pendant 10 minutes ou plus par d faut l cran s teint et il passe en mode conomie d nergie Vous pouvez r gler le mode conomie d nergie parmi 5 minutes 10 minutes 30 minutes 1 heure et Off P 54 Pour quitter le mode d conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche Verrouillage clavier HOLD Si vous mettez l enregistreur en mode HOLD les conditions de an Si vous appuyez sur n importe quelle seront conserv es et toutes les touches touche en mode HOLD l affichage de seront d sactiv es Cette caract ristique l horloge clignote pendant 2 secondes a pratique lorsque vous devez transporter mais cela n acti
89. es fonctions d enregistrement de mise jour et de t l chargement de programme ne sont pas disponibles sur Macintosh Utilisez iTunes ou d autres applications pour ces fonctions Fil S lectionnez le dossier Podcast S lectionnez un programme que vous souhaitez mettre jour S lectionnez Mettre jourun podcast du menu Outils ou appuyez sur la touche 6 dans la barre d outils e La mise jour du programme commence Une fois que le programme a t mis jour le nouveau contenu est affich en gris Le contenu affich en gris n a pas encore t t l charg sur l ordinateur J Explorateur Editeur J Plateau Dict es HI Plateau de t l chargement Ga Dossier A G Dossier B GG Dossier C G5 Dossier D GE Dossier E Jj Plateau des podcasts mz as programmes QI erfeaistreur ority Affichage Lecture Outils P riph rique Aide AnaL vo L a essenenensenerereneereseevssr 6 1 0 S lectionner le haut parleur S lectionner le microphone Param tres OLE DETRE ateur Editeur 4 Dict es 1 de t l chargement En ssier A ssier B ssier C ssier D ssier E 1 des podcasts de des programmes a Options er v airo do n rinh rimioc T l chargement du contenu Importation de contenu podcast Par d faut si un nouveau contenu est trouv lorsqu un programme est mis jour le contenu le plus r ce
90. estante Longueur de fichier Date et heure d enregistrement Niveau sonom tre Indicateur guide de fonction Affichage panneau ACL Ecran d affichage du mode Musique Podcast Audible Affichage de liste 0J Title I wma ne Title Jd kan Lorsqu il y a des fichiers et dossiers dans le r pertoire indicateur de support d enregistrement Nom du dossier courant Indicateur de l tat de l enregistreur Indicateur de capacit de pile Nom de dossier Nom de fichier Indicateur guide de fonction Identification des l ments SRE Lorsqu il n y a que des fichiers dans le dossier indicateur de support d enregistrement Nom du dossier courant Indicateur de l tat de l enregistreur Indicateur de capacit de pile O Nom de fichier indicateur guide de fonction Affichage de fichiers ETE olarite OHlirtist B ge C nn nn Indicateur de support d enregistrement Nom du fichier courant Indicateur de l tat de l enregistreur Indicateur de capacit de pile O Nom du titre O Nom de l artiste O Nom de l album Dur e de lecture coul e Indicateur guide de fonction Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier D Barre de progression de la lecture Longueur de fichier Affichage des ic nes UE Format de fichier Nr Indicateur de EUPHONY lt 8 2 Indicateur de mode de le
91. etour Poursuivre A chaque pression l affichage A chaque pression le dossier ou remonte d un niveau L cran le fichier s lectionne sur l cran d affichage de la liste peut tre d affichage de la liste s ouvre et TEMWP commande par la touche k l affichage passe au niveau suivant Lorsque vous appuyez et tenez L crand affichage delaliste peut tre enfonc e la touche LIST tout commande par la touche l en vous d pla ant l int rieur d une structure de dossiers h l enregistreur reviendra Touche ou l affichage de liste RES ee 9 S lectionnez le dossier ou le fichier Affichage de fichier Affichage de liste Les informations sur le fich Les dossiers et les fichiers iers lectionne s affichent stock s dans l enregistreur Entre en mode d attente de s affichent lecture 27 A propos de l enregistrement Enregistrement Qu A TE xa 0g723 Avant de commencer l enregistrement ST ISE s lectionnez un dossier d enregistrement 26H1 1045 de voix entre I A dans le dossier L es y Enregistreur Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers s lectivement pour diff rencier les types d enregistrements par exemple Vous pouvez utiliser le Dossier I pour enregistrer des informations d ordre priv et le Dossier EX Mode Enregist ne peut pas tre modifi en mode de veille d enregistrement ou en cours d enregistrement Configurez cette option qu
92. eure et Minute dans D but Enregist et Heure et Minute dans Fin Enregist 2 Appuyez sur la touche ou pour configurer l l ment 8 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Dur e R glage Mode Rec L enregistrement programm commencera dans un mode programm quel que soit le mode d enregistrement 1 P 47 1 Appuyez sur la touche ou pour choisir un mode d enregistrement 2 Appuyez sur la touche OK ou PPI Appuyez sur la touche ou pour s lectionner un taux d enregistrement 4 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Mode Rec nu u np fesz wered ap POYJ W Fe R glage Dossier 1 Appuyez sur o pour s lectionner la destination o enregistrer m moire Pour DM 520 2 Appuyez sur le bouton OK ou Pi pour passer au param tre Dossier Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la destination o enregistrer dossier 4 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Dossier R glage Sensib Mic L enregistrement programm commencera avec une sensibilit de microphone pro gramm e quelle que soit le r glage de la sensibilit du microphone de l enregistreur P 47 1 Appuyez sur la touche ou pour choisir Haute m dium ou Basse 2 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Sensib Mic HA Terminer les r glages 1 Appuyez sur la touche ou pour choisir Termin
93. fabrique d pos es par International Business Machines Corporation e Microsoft Windows et Windows Media des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation e Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d Apple Inc e microSD et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association e La technologie de codage audio MPEG 3 couches est incorpor e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson EUPHONY MOBILE est une marque de fabrique de DIiMAGIC Corporation DVM est une marque de fabrique de DIiIMAGIC Corporation e Le produit a t d velopp en tant bas sur la technologie de suppression de bruit sous licence de NEC Corporation Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Re ADM MES MSS EUPHONY MOBILE INDEX Table des mati res Pour un emploi s r et correct Pr paratifs A propos de l enregistrement A Propos de la lecture Param tres du menu Utilisation de l enregistreur avec votre PC Gestion des fichiers sur votre PC Importation pour coute sur l enregistreur Autres informations P 4 P 6 P 8 P 28 P 33 P 44 P 73 P 85 P 94 P 120 Table des mati res Introduction INDEX st esse 3 Pour un emploi s r et correct 6 Pr cautions g n rales 6 PR 6 1 Pr paratifs Caract ristiques principales 8 Identific
94. he OK pour quitter la s lection D but Enregist R glage Volume 1 Appuyez sur la touche ou pour ajuster le volume Appuyez sur la touche PLAY pour v rifier le volume 2 Apuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Volume R glage Alarme sonore D Appuyez sur la touche ou pour choisir le son de l alarme parmi Alarme 1 Alarme 2 et Alarme 3 Appuyez sur la touche PLAY B pour v rifier le son de l alarme 2 Apuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Alarme sonore R glage Fich relect D Appuyez sur la touche ou pour choisir Pas fich lect Select fichier Pas fich lect Seule l alarme sonne Select fichier Lit un fichier s lectionn apr s l alarme e Lorsque Select fichier est s lectionn et que le bouton OK ou Pl est enfonc e l appareil passe au r glage S lect m moire S lectionnez la m moire avec un fichier de reproduction alarme en utilisant le ou et appuyez sur la touche OK ou BB1 L enregistreur se d placera vers les param tres dossier avec le fichier reproduction d alarme S lectionnez le dossier l aide du ou et appuyez sur les touches OK ou Pl pour passer la s lection de fichier Utilisez le bouton ou pour s lectionner le fichier de la m me mani re 2 Appuyez sur la touche OK ou PPI pour quitter la s lection Fich relect 6 Terminer les r glages 1 Appuyez sur la touche ou pour c
95. hes de l enregistreur Assistant d installation audio Afin d utiliser cet enregistreur comme haut parleur USB ou comme microphone USB dans le Olympus Sonority connectez l enregistreur l ordinateur puis effectuez les r glages ci dessous Lors de la connexion de l appareil pour la premi re fois le pilote est install dans l ordinateur D marrez le Olympus Sonority et commutez la fen tre d dition de forme d onde l aide de l onglet Edition de forme d onde eF Utilisation comme haut parleur USB Lorsque vous utilisez l enregistreur comme haut parleur USB il est possible de faire sortir le son sur l enregistreur plut t que sur les hautparleurs connect s l ordinateur S lectionnez Haut parleur d enregistreur du menu Outils ou cliquez sur la barre d outils L enregistreur reli par une connexion USB peut tre utilis comme un haut parleur Utilisation comme microphone USB Lorsque vous utilisez l enregistreur comme microphone USB vous pouvez enregistrer l aide du Olympus Sonority et vous pouvez aussi l utiliser pour entrer les donn es sur un ordinateur l aide d un logiciel de reconnaissance vocale ou d autres applications S lectionnez Microphone d enregistreur du menu Outils ou cliquez 47 sur la barre d outils L enregistreur reli l ordinateur par une connexion USB peut tre utilis comme un microphone Remarque e Lorsque vous l u
96. hode de param trage du menu Si Heure et Date n est pas correct l enregistrement programm ne peut pas tre programm l heure sp cifi e aussi veuillez v rifier que Heure et Date est correct avant de r gler un enregistrement programm S il n est pas correct r glez nouveau Heure et Date 1 P 20 L enregistreur enregistrera dans la m moire int gr e Dossier A lorsque la carte microSD est s lectionn e comme la destination d enregistrement et mais celle ci n est pas ins r lors de l enregistrement avec minuteur R glage de la plateforme d enregistrement Rec Sc ne Le param tre d enregistrement peut tre s lectionn partir des mod les Dict e Conf rence Lecture adapt s la plateforme d enregistrement ou la situation Vous pouvez galement enregistrer un r glage d enregistrement de votre choix Touche STOP Touche F2 Touche Touche PPI lt lt Touche OK 1 S lectionnez Rec Sc ne dans le menu Menu enregist e Veuillez vous reporter P 44 P 45 pour plus de d tails sur les r glages du menu OURE OlDur e Rec CFE Sc ne Fd i i RETOUR Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer Bec Sc ne GAUV S SC NE dr RETOUR L EXIT Appuyez sur le bouton OK ou BB pour passer Param tres Lorsque S lect Sc ne est s lectionn 1 Appuyez sur ou pour s lectionner l
97. hoisir Termin 2 Appuyez sur la touche OK ou PPI pour fermer l cran de configuration Les r glages programm s seront appliqu s et l cran revient au menu de s lection du num ro pr r gl Si le r glage On Off est sur On s affiche Lorsque le param tre est On Pr select 7 Pr select Lors du r glage d autres num ros pr rgl s r p tez les tapes 2 6 Lorsque la touche gt l est appuy e dans S lectionner menu avance les param tres s lectionn s peuvent tre confirm es Appuyez sur la touche F2 ou STOP E pour finaliser le r glage ff s affiche l cran nu u np fesz weied ap POYJ W Fo 65 nuou np oferoweied 2p apoy oW 5 66 Remarques M thode de param trage du menu Si Chaque jour est s lectionn l alarme sonnera au moment programm chaque jour jusqu ce que la lecture d alarme soit annul e L alarme sonne pendant cinq minutes puis s arr te M me si un fichier est s lectionn pour la lecture d alarme il n est pas lu automatiquement lorsque l alarme sonne Si trois lectures d alarme ont la m me heure de d marrage Pr s lect 1 a la priorit la plus lev e et Pr select 3 la plus basse Si l enregistreur est en cours d utilisation ou si des actions sont en cours au moment programm la fonction de lecture d alarme n est pas accessible L alarme sonne au moment programm m me si l alimentation est coup e ou si
98. hoisir un fichier Appuyez sur la touche PLAY gt ou OK pour d marrer la lecture Appuyez sur la touche F1 l endroit o vous voulez commencer le segment de lecture r p tition SP SRE 40 INDEX Lecture A est affich l cran L avance et le retour rapides peuvent tre effectu s quand th clignote de la m me mani re que pendant la lecture normale et vous pouvez rapidement atteindre la position finale 1 P 37 Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier pendant que AH clignote le point devient la position de fin et la lecture r p tition d marrera Appuyez de nouveau sur la touche F1 l endroit o vous voulez terminer le segment de lecture r p tition L enregistreur lit le segment de fa on r p t e jusqu ce que la lecture r p tition du segment soit annul e Dr 23 D 406 EI En xO NPA A gS E Ea AMNULE f THOEN Remarque Comme en mode de lecture normale la vitesse de lecture 1 P 51 peut tre aussi modifi e pendant la lecture r p tition du segment Si une marque index et une marque temp 5 P 38 sont ins r es ou effac es pendant une lecture r p tition du segment cette derni re est annul e et il revient au mode de lecture normale Annulation de la fonction de lecture r p tition du segment Le fait d appuyer sur l une des touches suivantes rel che la lecture r p tition du segment
99. i met en arr t le fichier au milieu plusieurs fois sur la touche LIST vous de sa lecture Quand la fonction revenez l cran d affichage de la de reprise est activ e la position liste de dossiers d arr t est m moris e m me si 2 Dans la liste des dossiers presser le l alimentation est coup e A la bouton ou pour choisir un dossier prochaine remise sous tension la presser le bouton OK ou B gt B1 lecture peut reprendre partir de la Dans l affichage de la liste de position d arr t m moris e fichiers appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que vous souhaitez lire e Dans l affichage de fichier appuyez sur la touche PI ou H pour choisir un fichier 33 91n 3 Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche gt l H s affiche l cran e Si vous rel chezla touche I il s arr te Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Quand l enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche PPI e Ala lib ration de la touche PI l enregistreur reprendra la lecture normale S il y a une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position 1 P 38 L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche gt l pour effectuer le rep rage
100. ier est en lecture Entrez dans l cran Menu 1 P 44 45 pour r gler Lecture rapide P 51 Annuler bruit P 50 et Filtre vocal P 50 Utilisation comme m moire externe de l ordinateur En plus de ses utilisations comme enregistreur IC et lecteur de musique cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour ordinateur en stockant des donn es partir d un ordinateur et en les lisant L enregistreur une fois connect votre PC peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre PC partir de la m moire de l enregistreur et vice versa 1 Connectez l enregistreur votre PC 1 gt P 80 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Ouvrez le dossier du nom du produit e Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit Copiez les donn es D connectez l enregistreur du PC P 81 1 Connectez l enregistreur votre PC 1 P 80 e Lorsque vous connectez l enregistreur un syst me d exploitation Mac il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit sur le bureau Double cliquez sur l ic ne du nom du produit sur le bureau Copiez les donn es D connectez l enregistreur du PC P 81 Remarque e Lors de la transmission de donn es Occup s affiche et le voyant d enregistrement clignote Ne d branchez JAMAIS l US
101. iers enregistr s avec cet enregistreur DM52 0001 WMA DID utilisateur Le nom d identification d utilisateur qui a t r gl par l enregistreur vocal num rique L ID utilisateur peut tre chang dans Olympus Sonority 2 Num ro de fichier Voici les extensions de noms de fichier pour le format d enregistrement lors d un enregistrement avec cet appareil 3 Extension Un num ro de fichier est assign de mani re cons cutive ind pendamment des changements de support d enregistrement e Format PCM lin aire WAV Format MP3 MP3 Format WMA WMA Remarques sur les dossiers A propos du dossier pour la lecture musicale Lors du transfert de fichiers musicaux vers l appareil l aide de Lecteur Windows Media un dossier est automatiquement cr e l int rieur du dossier de lecture Musique qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le sch ma ci dessous Les fichiers musicaux qui se trouvent dans le m me dossier peuvent tre r organis s par ordre de pr f rence et lus nouveau 1 P 56 Premier niveau Second niveau Musique Artiste 01 Album 01 E Artiste 02 Album 02 g Album 03 E 004 Artiste 03 EGGE 4 A Jusqu 128 dossiers peuvent tre cr s Chaque dossier peut dans le dossier Musique y compris stocker jusqu 999 Musique z fichiers sa ssop s j ans sonbieway a 25 sa ssop sans sonbiewoy BA 26 Remarques sur les d
102. ion de fichiers ne peut pas tre effectu e lorsque le fichier s affiche e L enregistreur ne peut pas diviser des fichiers lorsque le nombre de fichiers dans le dossier est sup rieur 998 e Les fichiers verrouill s ne peuvent pas tre divis s e Apr s qu un dossier a t divis en deux le fichier d origine sera renomm File name_1 WAV et le nouveau fichier sera nomm File name_2 WAV e Si un fichier a un tr s court temps d enregistrement il peut ne pas tre divis m me s il s agit d un fichier PCM e Ne retirez pas les piles pendant le d placement ou la copie Cela peut endommager les donn es nu u np fesz wered ap POYJ W ka 59 nuau np oferoweied 2p apoy oW Ps M thode de param trage du menu Enregistrement programm Dur e Rec Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche ou pour L enregistrement programm est la fonction A s lectionner l l ment configurer qui permet d effectuer un enregistrement un moment d termin Vous pouvez programmer jusqu trois r glages pr f r s Preset 1 3 On Off Jour Dur e Mode Rec Dossier et Sensib Mic Jair Dur e Mode Rer L RETOUR Touche STOP S lectionnez les l ments que vous voulez r gler parmi On Off Jour Dur e Mode Rec Dossier et Sensib Touche Mic S lectionnez Fin pour terminer Touche PPI lda le r glage et revenir l affichage de la Touche 0
103. ion des fonctions du logiciel Les fonctions qui peuvent tre utilis es sous Windows seront affich es comme Les l ments EP et de fonctionnalit qui peuvent tre utilis s sous Macintosh seront affich s comme ED Les l ments qui ont seulement EE ou CEE indiqu ne peuvent tre soutenus par le syst me cible Les noms des dossiers r pertoires affich s Jd 34301A ans SAIW IJ Sop opiefoanes pi 73 uone 101dx3 p uowauuouIauz R 74 Environnement d exploitation Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2 3 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 3 Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 Microsoft Windows Vista Home Basic Service Pack 1 32bit 64bit Microsoft Windows Vista Home Premium Service Pack 1 32bit 64bit Microsoft Windows Vista Business Service Pack 1 32bit 64bit Microsoft Windows Vista Enterprise Service Pack 1 32bit 64bit Microsoft Windows Vista Ultimate Service Pack 1 32bit 64bit CPU Processeur de 32 bits x86 et au dessus de 1 GHz ou 64 bits x64 RAM 512 MB ou plus Espace disque dur 300 MB ou plus Lecteur Lecteur CD ROM CD R CD RW DVD ROM Navigateur Microsoft Internet Explorer 6 0 ult rieur Affichage 1024 x 768 pixels ou plus 65536 couleurs ou plus 1 6770 000 couleurs ou plus est recommand Port USB Un ou plusieurs ports libres Autres e P riph rique audio e Envi
104. ir de cette position la fois suivante Touche STOP Touche PLAY Touche PP d Touche OK 1 S lection du fichier de contenu dans le dossier Podcast ou du fichier Audible dans le dossier Musique Appuyez sur la touche PLAY gt ou OK pour d marrer la lecture ATitle El rtist E Cl lbum C RUE ERA Co F TEMP gt s affiche l cran Lorsque vous lisez le fichier lu pr c demment la lecture d marre partir de la derni re position d arr t Appuyez sur la touche STOP W ou OK au point o vous souhaitez arr ter la lecture Oni i Title nm GS F EMF Mez H ME e Arr t de la lecture d un fichier n importe quel endroit La position d arr t est m moris e comme une Position relecture dans le fichier Dans cet tat m me si vous s lectionnez un fichier vide vous d placez un autre dossier ou teignez l enregistreur la lecture d marre partir de la derni re position m moris e lorsque vous lisez le m me fichier Lecture du fichier de contenu qui a t moiti lu e Appuyez sur la touche PLAY gt ou OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e Appuyez sur la touche l et maintenez la quand l enregistreur est arr t Lorsque vous rel chez la touche l enregistreur s arr te mais la Position relecture ne sera pas mise jour Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour commencer la lecture l o elle a t arr t e
105. istrement avec un microphone externe Connectez un microphone externe sur la prise MIC de l enregistreur Vers la prise MIC Microphones externes autoris s Microphone 2 canaux omnidirectionnel ME30W Il s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Enregistrement Microphone fusil compact unidirectionnel ME31 Le microphone directionnel est utile pour les enregistrements en plein air telles que l enregistrement du chant des oiseaux sauvages Le bo tier en m tal est extr mement rigide Micro cravate omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP7 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e REZZTIC e Utilisez le c ble de connexion vendu s par ment pour la copie KA333 pour connecter l enregistreur d autres dispositifs e Les niveaux d entr e d taill s ne peuvent pas tre ajust s avec cet enregistreur Lorsque vous connectez le dispositif externe effectuez un test d enregistrement et ajustez le
106. l enregistreur est connect un PC de t ches situ e dans le coin l alimentation est fournie par le c ble USB inf rieur droit de l cran Cliquez Consultez le manuel de l utilisateur de sur Retirer P riph rique de votre PC propos du port USB sur votre PC e Veillez connecter le c ble USB directement sur le port USB de votre PC e Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement e Annulation du mode Hold stockage de masse USB e La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du PC utilis Retirer P riph rique de stockage de masse USB Lecteurs Q 5 en toute s curit V rifiez que la lampe d affichage de l enregistreur soit teinte avant de d brancher le c ble USB 1 D placez l ic ne du lecteur pour cet enregistreur qui s affiche sur le bureau vers la corbeille par un glisser d poser V rifiez que la lampe d affichage de l enregistreur soit teinte avant de d brancher le c ble USB rge Ta wT TS Jd 21304 e1n913s169IU9 1 UUO0 pi 81 Mise en marche du Olympus Sonority Si l enregistreur est connect votre PC vous pouvez lancer l application automatiquement D sactivation du d marrage automatique Fi Fa tes un clic droit sur le Ah de la barre de t che dans le coin inf rieur droit de l cran puis s lectionnez R glage l application qui permet le r glage s affichera dans une bo
107. l portable tel que cet enregistreur peut tre limit e e Pour transf rer les fichiers l aide de Lecteur Windows Media 9 consultez le site web d Olympus e Si les fichiers musicaux sont transf r s vers l enregistreur jusqu atteindre la capacit maximale de la m moire le message Dossier syst impossible connect PC et supprimer des fichiers peut appara tre sur l affichage de cet enregistreur Dans ce cas effacez les fichiers pour gagner de l espace des centaines de Ko des douzaines de Mo en fonction de la taille des fichiers musicaux pour le fichier de gestion Plus le nombre de fichiers musicaux augmente plus la capacit du fichier de gestion doit tre grande CIPOW SMOPUIM 1n9 297 Np uolesi nn 100 Utilisation du Lecteur Windows Media Copier un fichier vocal sur un CD Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de l enregistreur vers votre PC consultez Importer des fichiers vocaux sur votre PC 1 P 85 Lecteur Windows Media 11 1 Ins rez le CD R RW vierge dans le lecteur de CD R RW et lancez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Graber S lectionnez la cat gorie d sir e partir Biblioth que du c t gauche et s l ctionnez les dossiers ou les albums de musique pour copier au CD R RW et Glissez D posez dans S lection graver
108. l sur un CD 106 Importation de contenu podcast 107 Enregistrement d un programme DOTE una 107 Mise jour d un programme 108 T l chargement du contenu sss sssss1 109 Transfert du contenu vers l enregistreur 110 Fonctions guide du programme 111 Pour enregistrer des programmes 111 T l charger du contenu Audible 112 Installation d AudibleManager 112 Ajouter un appareil AudibleManager 113 Achat de contenu Audible 113 Transfert de contenu Audible 0000 114 Ecoutez le contenu Audible avec l enregistreur see 115 Mode Audible 115 Position et section de lecture 116 Utilisation de l enregistreur en mode AUDIO a cc 117 Utilisation comme m moire externe de l ordinateur ssesesssssossssossossossosooesseo 119 8 Autres informations Liste des messages d alarme 120 D pannage sssm c 121 Accessoires en Options 123 Sp cifications scene 124 Assistance technique et soutien 127 Pour un emploi s r et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou con
109. la diffusion Audible 1 P 112 saedpund sonbis12p2e1e a S U2L9 9 S P U0172 1 1 U P 10 identification des l ments D Prise MIC microphone 2 Voyant d enregistrement 3 Touche REC enregistrement 4 Touche STOP E 5 Touche PLAY gt 6 Trous de courroie T Microphone st r o int gr Affichage panneau ACL Touche Touche F2 SCENE 4D Touche PP 2 Touche LIST 43 Touche Touche ERASE 45 Touche kda Touche OK MENU 2 Touche F1 PODCAST Haut parleur int gr Prise EAR couteur REMOTE T l commande Connectez le r cepteur de la t l commande exclusive facultative Les fonctions d enregistrement et d arr t de l enregistreur peuvent tre exploit es par le biais de la t l commande Couvercle du logement de la carte 2 connecteur USB Couvercle du logement de la pile Touche de d gagement du couvercle du logement des piles 5 Commutateur POWER HOLD Affichage panneau ACL Ecran d affichage mode Enregistreur Affichage de la liste de fichiers AE L E Dossier B H Dossier C B Dossier D AE E oj H HE indicateur de support d enregistrement Nom du dossier courant Indicateur de l tat de l enregistreur Indicateur de capacit de pile O Nom de dossier Indicateur guide de fonction ONS20004 WMA ji DMS20005 H ET EOE J o Bia m ii ON Dossier NS20003 THA i
110. la touche ou pour choisir Vitesse5 Vitesse4 Vitesse3 Vitesse2 ou Vitesse1 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Vitesse R glage Volume 1 Appuyez sur la touche ou pour choisir Volume 05 Volume 04 Volume 03 Volume 02 ou Volume 01 Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection Volume Appuyez sur la touche F2 ou STOP E pour finaliser le r glage Remarques e La m lodie de d marrage fermeture lors de la mise sous hors tension 1 P 18 peut tre annul e si vous d sactivez les instructions e Si l enregistreur est format 1 P 71 Lorsque les donn es ont t effac es par accident connectez vous au PC et copiez les donn es de guidage dans l enregistreur en utilsant Olympus Sonority 7 P 90 e R glez la m lodie d ouverture fermeture dans le r glage Volume du guidage M thode de param trage du menu Modification de la classe USB R glagesUSB Appuyez sur la touche OK ou gt gt pour aller aux r glages respectifs Outre des param tres tels que PC qui utilise le c ble USB fourni pour connecter Appuyez sur la touche ou pour l ordinateur afin de transmettre des s lectionner l l ment configurer fichiers etc et Adaptateur AC qui relie l adaptateur AC de connexion USB A514 R slasecllce MU facultatif pour le chargement la classe USB peut tre commut e en fonction de Adaptateur AC diff re
111. la zone d affichage des informations sera affich e dans la Zone d affichage la liste des fichiers dans la fen tre Naviguer 1 Liste des fichiers audio S lectionne un dossier dans la Vue arborescente principale et affiche la zone d affichage de la liste de fichiers 2 Ouvrir le guide du programme Affiche les informations les plus r centes concernant le Guide du programme Podcast 3 Mise jour des derni res informations Met jour les informations les plus r centes de Olympus 4 Affichage des informations mises jour Confirme les informations mises jour de Olympus Sonority et l enregistreur qui est connect Ayuouos sndwu 0 so13au3 s p SWON A 84 Infos de mise jour Version la plus r cente Version la plus r cente Mises niveau Plus Plug In dition musicale niveau 5 L enregistrement du num ro cl de mise niveau Enregistre le num ro de cl de mise niveau 6 Mise niveau S lectionnez la mise niveau que vous souhaitez acheter Lorsque la mise niveau est termin e le bouton sera remplac par la cl de mise niveau D Afficher cacher S lectionnez cette option pour afficher ou cacher la zone d affichage des informations la prochaine fois que Olympus Sonority est lanc Lorsque Cacher est s lectionn la zone d affichage de la liste des fichiers se P 83 sera affich e Gestion des fichiers sur votre PC
112. lecture seule as de charge Contient des batteries autres que les 5 batteries Ni MH rechargeables Z Le bouton STOPH n est pas appuy D pannage Pendant un enregistrement avec un microphone monaural connect le son est seulement enregistr par le canal de gauche R glez Mode Enregist sur le mode enregistrement st r o 1 P 47 Passez au support d enregistrement ou au dossier correct 5 P 24 P 27 D placez l enregistreur D verrouillez le 1 P 46 D verrouillez le fichier ou annulezle param tre de lecture seule du fichier sur le PC Connectez l enregistreur votre PC et effacez un dossier Quand les amplificateurs des haut parleurs int gr s et d autres dispositifs de ce type sont connect s il y a un risque d effet Larsen pendant l enregistrement Il vous est recom mand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement Faites quelques arrangements par exemple en s parant les couteurs un peu plus loin du microphone ne dirigez pas le microphone vers les couteurs baissez le volume sur le moniteur d enregistrement etc Effacez les marques inutiles 5 P 39 D verrouillez le 1 P 46 D verrouillez le fichier ou annulezle param tre de lecture seule du fichier sur le PC Veuillez ins rer les batteries recharge ables fournies Appuyez et tenez le bouton STOP M enfonc e et effectuez la connexion au PC et l adaptateur AC Accessoires
113. liste synchroniser droite Cliquez sur D marrer la synchronisation e Lefichier est transf r vers l enregistreur Lecteur Windows Media 10 1 Connectez l enregistreur votre PC et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Synchroniser partir du menu d roulant dans la fen tre de gauche s lectionnez la liste des morceaux transf rer vers l enregistreur et cochez la case en face du fichier musical que vous souhaitez transf rer e Vous pouvez modifier l ordre des morceaux par un Glisser D poser du fichier de la liste affich e partir du menu d roulant dans la fen tre de droite s lectionnez le disque correspondant l enregistreur e _ L enregistreur est reconnu comme disque amovible 0 octets 124 93 Mo 124 57 Mo d espace libre fi IPOW SMOPUIM 1n9 D97 np uonesi hN 99 Utilisation du Lecteur Windows Media Cliquez sur dans l angle sup rieur droit et configurezles options de synchronisation e Cliquez sur Cr er une hi rarchie de 5 dossiers sur l appareil mobile pour Syech at mine 0er cocher ts Si vous d s lectionnez ou synchroniser un fichier il sera transf r dans le dossier Home et ne sera pas affich 1 2 e Le dossier avec le nom d artiste ou le A upaeu mme 317 nom d album sera automatiquement cr Cela vous
114. ltan ment e Lorsque d autres applications telles que le DSS Player etc sont ouvertes fermez ces applications avant de lancer le Olympus Sonority Noms des fen tres 0lympus Sonority Fen tre de navigation Olympus Sonority Ceci est la fen tre principale de Olympus Sonority l cran d affichage est l cran d affichage sous Windows Olympus Sonority ichier Edition Affichage Lecture Outils P riph rique Aide x 4 E Explorateur Bi Editeur Q Olympus Sonority Plateau Dict es Plateau de t l charge A Ge Dossier B f Dossier C 5 Dossier D Ge Dossier E a LA Plateau des podcasts 2 Guide des prograrr BJ Podcast cD z lt gt E Gestionnaire de p riph ril DM 520 DM520 Ej En Enregistreur Ga Folder A G Folder B Ec Folder C G5 Folder D GE Folder E o fe Musique BJ Podcast 1 Barre de menu La barre de menu standard du syst me d exploitation 2 Barre d outils La barre d outils utiliser dans la fen tre Naviguer sera affich 3 Barre de contr le de reproduction Nom du fichier 7 DMS520004 WMA DM520005 MA DM520006 VMA DM52001 2 WAV DM520020 WAV Utilis e pour ex cuter les fichiers s lectionn s dans la Zone d affichage des fichiers 4 Arborescence principale Les fichiers t l charg s partir de l enregistreur les fichiers enregistr s dans Olympus Sonority etc et les dossiers contenant des fichiers
115. ment ou de la reproduction ou le mode en fonction de diff rents usages Vous pouvez d placer ou copier des fichiers entre la m moire int gr e et la carte microSD et dans les dossiers de la m moire Pour DM 520 1 P 57 Vous pouvez s parer les fichiers P 59 ou supprimer une partie d un fichier 15 P 43 enregistr en format PCM dans cet enregistreur Pour DM 520 Il poss de un afficheur r tro clair fulldot panneau ACL r P 11 Il poss de diverses fonctions de r p tition P 40 P 50 Les marques index et temp vous permettent de trouver rapidement des endroits d sir s t P 38 La vitesse de lecture peut tre contr l e comme vous le souhaitez P 51 La fonction de guide en anglais et autres langues donne des notifications audio des conditions d utilisation Plusieurs fonctions peuvent tre facilement exploit es 1 P 68 Vous pouvez assigner vos propres noms aux dossiers 15 P 54 Les fonctions Timer Rec 1 P 60 et Alarm permettent 1 P 64 un enregistrement et une lecture automatiques un moment programm Une fonction de microphone directionnel est comprise pour permettre la commutation entre un enregistrement st r o large et un enregistrement de qualit directionnelle lev e P 48 Une fonction pratique de lecture intro est comprise pour la recherche d un fichier couter Pour DM 520 P 53 EUPHONY MOBILE est compris pour reproduire u
116. mi res secondes d un fichier sont lues 5secondes Les 3 premi res secondes d un fichier sont lues 3secondes Les 3 premi res secondes d un fichier sont lues Off D sactivez ce r glage nu u np fesz wered op POYJ W Es 53 nuouw np 2fer oweied op 2poy oW e 54 M thode de param trage du menu El Menu syst me Device Menu S lect m moire Quand une carte microSD est ins r e vous pouvez choisir d enregistrer soit sur la m moire flash int gr e soit sur la carte microSD 5 P 22 M moire intern M moire int gr e Carte microSD Carte microSD Modifier l conomie d nergie Power Save Cette fonction vous permet d viter d oublier de couper l alimentation Sil enregistreurreste inutilis pendant plus de 10 minutes R glage initial alors que l appareil est en marche l alimentation se coupe 5 minutes 10 minutes 30 minutes 1 heure R glez la dur e avant que l alimentation ne soit coup e Off D sactive cette fonction e Sivous appuyez sur une touche le d compte du temps coul avant que l alimentation ne soit coup e red marre Modification des noms de dossier Folder Name Vous pouvez changer les noms de dossier de Folder PN Folder pour les enregistrements audio en noms pr r gl s dans le mod le Vous pouvez aussi changer les noms de dossier enregistr s dans le mod le avec Olympus Sonority R glage Donne un nom de dossier partir du
117. micro m dium 60 dBv Puissance de travail max 320 mW haut parleur 8 O Puissance maxi de sortie casque lt 150 mV selon la norme EN 50332 2 Sortie couteur large bande 75 mV lt selon EN50332 2 Haut parleur Dynamique rond 23 mm int gr Prise MIC Prise mini jack 3 5 mm imp dance MIC 2 2 KQ E Prise EAR Prise mini jack 3 5 mm imp dance EAR 8 Q ou plus E Alimentation Pile Pile AAA LR03 ou Olympus Batterie Ni MH rechargeable Alimentation externe Adaptateur AC de connexion USB A514 5V E Dimensions ext rieures 110 mm x 38 9 mm x 16 mm Hors protub rances E Poids 84 g Piles comprises E Temp rature d utilisation 0 C 42 C 32 F 107 6 F R ponse en fr quence g n rale E En mode d enregistrement ou de lecture Format PCM lin aire RModes R ponse en fr quence d enregistrements g n rale 48 kHz 40 Hz 23 kHz 44 1 kHz 40 Hz 21 kHz Format MP3 RModes R ponse en fr quence d enregistrements g n rale 320 kbps 40 Hz 20 kHz 256 kbps 40 Hz 20 kHz 192 kbps 40 Hz 19 kHz 128 kbps 40 Hz 17 kHz Format WMA RModes R ponse en fr quence d enregistrements g n rale ST XQ 40 Hz 19 kHz STHQ 40 Hz 16 kHz ST SP 40 Hz 9 kHz HQ 40 Hz 13 kHz SP 40 Hz 8 kHz LP 40 Hz 3 kHz E Microphone st r o int gr En mode d enregistrement DM 520 70 Hz 20 kHz DM 420 100 Hz 15 kHz e La valeur limite de fr quence pour les enregistrem
118. n es sont en cours de transfert tant que le voyant de lecture clignote Lorsque vous d branchezle c ble USB assurez vous de suivre les explications 5 P 81 Si vous d branchezle c ble USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour l initialisation suivez les instructions dans la fen tre Format de l enregistreur P 71 par les outils de gestion tels Explorer sous Microsoft Windows et Finder sous Macintosh sont diff rents des noms de dossier qui peuvent tre configur s avec l enregistreur ou le Olympus Sonority Si des dossiers ou des fichiers stock s sur l enregistreur sont d plac s ou renomm s l aide d un outil de gestion de fichiers sous Windows ou Macintosh l ordre des fichiers peut changer ou des fichiers peuvent devenir inaccessibles Veuillez remarquer que des donn es peuvent tre crites et lues sur l enregistreur m me si l attribut de la m moire de l enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur Pour viter les effets ind sirables d aux bruits sur des quipements lectroniques situ s proximit de l enregistreur d branchez l couteur et la t l commande lorsque vous connectez l enregistreur un ordinateur Avis important sur l explicat
119. n Muet Curseur Volume S IPOW SMOPUIM 1n9 97 np uonesi hNn 96 Utilisation du Lecteur Windows Media Lecteur Windows Media 10 HT Ucteur Wifidows Media Si t eneen Extraire Graver Synchroniser Guide E O keech E informations Options de la biblioth que i Liste Temps total 0 00 1 Barre des t ches 2 Volet d acc s rapide 3 Barre de recherche 4 Bouton Rembobiner 5 Bouton Lecture 6 Bouton Arr t 7 Bouton Pr c dent Bouton Suivant 9 Bouton Muet Curseur Volume Bouton Lecture al atoire R p tition 2 Bouton Avance rapide Utilisation du Lecteur Windows Media Copier de la musique partir d un CD E ins rer un CD dans le lecteur de a Windows Mediat CD ROM et d marrez Lecteur Windows Media Pour les fonctions barre d outils cliquez sur le menu Extraire mme Apr s avoir cliqu sur le menu CR Extraire cliquez sur Afficher les informations sur l album de Lecteur Windows Media 10 si n cessaire e Si une connexion Internet est disponible la recherche d informations est lanc e Marquez le morceau que vous souhaitez copier dy D marrer l extraction Cliquez sur D marrer l extraction e Pour Lecteur Windows Media 10 Cliquez sur Extraire de la musique e Les fichiers copi s vers un PC sont Lecteur Windows Media 10 enregistr s au format WMA Les fichiers musicaux copi s sont class s
120. n d arr t s il n y a pas de position de lecture ni de position de d part dans un section l enregistreur saute la position de lecture dans le fichier suivant puis s arr te Appuyez sur la touche H lorsque l enregistreur s est arr t au d but d un fichier L enregistreur saute la position de lecture du fichier pr c dent puis s arr te Appuyez sur la touche H si l enregistreur ne s est pas arr t au d but d un fichier L enregistreur saute la position de lecture ou la position de d part d une section la plus proche dans le fichier puis s arr te Appuyez sur la touche l pendant la lecture L enregistreur saute de trois secondes en avant ou la position de d marrage de la section suivante selon laquelle est la plus proche et commence la lecture du fichier Apr s avoir atteint la fin du fichier l enregistreur s arr te au d but du fichier La position de lecture est mise jour au d but du fichier ce moment l Appuyez sur la touche H pendant la lecture L enregistreur saute de trois secondes en arri re ou la position de d marrage de la section actuelle selon laquelle est la plus proche et commence la lecture du fichier Lorsque l enregistreur atteint le d but d un fichier il est lu depuis le d but e Le r glage espace P 52 est invalid en mode Audible R glage du menu pendant une lecture Appuyez sur la touche MENU et maintenez la pendant au moins 1 seconde quand le fich
121. n option l enregistreur ne peut pas tre recharg Avant de brancher l adaptateur AC lorsque le PC n est pas allum ou lorsqu il commutez le param tre de connexion USB est en mode d attente en mode d arr t et Adaptateur AC P 69 en mode de veille z e Vous ne pouvez pas recharger l enregistreur 3 E Biancnez op Le USB lorsque le concentrateur USB est branch S une prise de COUrant comestiqu Si has de chargel s affiche cela signifie CH a qu une pile qui ne peut pas tre recharg e Branchez le c ble USB de se trouve dans l enregistreur Remplacez l enregistreur l adaptateur AC imm diatement les piles avec celles fournies 1 P 14 e Le chargement est termin lorsque l indicateur de capacit de pile affiche fi La dur e de charge approximativement 4 heures Ceci indique la dur e approximative du rechargement complet de la batterie rechargeable lorsqu elle est compl tement puis e temp rature ambiante La dur e de charge se modifiera en fonction du temps restant et de l tat des piles e Vous ne pouvez pas recharger lorsque 1 1 Avec Power sur OFF branchezle ou E 2 clignote Rechargezles piles une c ble USB pour relier le terminal temp rature comprise entre 5 C 35 C 41 F sur le fond de cet appareil en i i at 7 iai appuyant sur le bouton STOP E a PAURE AEE Charg Batterie s affiche sur l cran 2 E Lorsque la temp rature ambiante e Le chargem
122. ndicateur de support d enregistrement Nom du dossier courant Indicateur de l tat de l enregistreur Indicateur de capacit de pile O Nom de fichier Indicateur guide de fonction Identification des l ments Affichage de fichiers ne t k 1 104570 IPEN 1 SBP D Indicateur de support d enregistrement Nom du fichier courant Indicateur de l tat de l enregistreur Indicateur de capacit de pile gt indicateur Reproduction Indicateur Enregistrer H Indicateur Pause H indicateur Arr t Flindicateur de F Play indicateur de S Play Indicateur de dossier Indicateur de mode d enregistrement T moin de programmation i T moin de la lecture d alarme Barre de progression de la m moire restante Barre de progression de la lecture O Affichage des ic nes 8H T moin de sensibilit du micro MAT T moin du D clenchement la voix Variable Control Voice Actuator VCVA 24 T moin du filtre LowCut Fu Indicateur de Zoom Mic CE Indicateur de suppression de parasites l A Indicateur de filtre vocal er Indicateur de EUPHONY 52 8 4 Indicateur de mode de lecture S U2L9 9 S P U01372 1 1 U P 11 S U2L9 9 S P U0172 1 1 U P 12 Indicateur de verrouillage de fichier Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier Dur e d enregistrement coul e Dur e de lecture coul e D Dur e d enregistrement r
123. ne exp rience r aliste et sans d t rioration sonore 1 P 50 l avance et le retour rapides sont possibles des intervalles programm es P 52 Livr avec le logiciel Olympus Sonority pour Windows et Macintosh 1 P 75 Caract ristiques principales Si vous transf rez des fichiers audio enregistr s avec l enregistreur vers un PC vous pouvez facilement lire organiser et modifier les fichiers Vous pouvez effectuer la modification de forme d onde joindre et partager le fichier Si vous connectez l enregistreur un ordinateur vous pouvez l utiliser comme microphone USB ou haut parleur USB 1 P 91 Le Olympus Sonority peut tre mis jour vers Olympus Sonority Plus qui poss de des fonctions am lior es option payante 1 P 92 En plus des fonctions Olympus Sonority l dition de fichiers MP3 et la cr ation de CD de musique peuvent tre effectu es Cet enregistreur est compatible USB 2 0 permettant un transfert rapide des donn es vers un ordinateur Poss de une fonction de chargement via USB P 15 P 16 Il est compatible avec les podcasts gt P 107 Si les URL de podcast favoris sont enregistr s dans Olympus Sonority le contenu le plus r cemment diffus est automatiquement re u Appuyez sur la touche Podcast de l enregistreur pour entendre rapidement le programme fichier transf r du Olympus Sonority vers l enregistreur Compatible avec
124. net et cliquez sur le bouton Yes Quand la bo te de dialogue s affiche v rifiez le nom de votre appareil en usage DM 520 420 et cliquez sur le bouton 0K L installation commence e Attendez jusqu ce que le processus soit termin Lorsque l installation est termin e AudibleManager red marre V rifiez le nom de l appareil en usage qui a t ajout dans le menu Mobile Devices Achat de contenu Audible Aud Eile Edit Devices Help ai Gh Add New Device Deactivate Ctrl My Libra Choose Mobile Device Ctrl Shift D AudibleManager Components Update i CA AudibleManager Component update will connect to Audible site and retrieve the list of available components I are not connected to the Internet please connect now Do you want to continue Mobile Devices B Add New Device Go to CD Burn Mode A No Device OLYMPUS DM 520 420 Il est possible d acheter du contenu Audible sur le site web Audible Allez sur le site Audible avec votre navigateur internent et t l chargez le contenu en suivant la proc dure d achat d crite sur le site internet Avec les param tres par d faut le contenu est t l charg dans le r pertoire Biblioth que du AudibleManager Quand le t l chargement est termin AudibleManager se lance automatiquement et le contenu t l charg devient accessible dans le liste de la biblioth que jq pny nu zuo np 19619191 E 113 j
125. nologie DiMAGIC Virtual Microphone DVM de DiMAGIC DIMAGIC Co Ltd DVM est un syst me de capteur audio qui vous permet d enregistrer en se concentrant sur un son provenant de n importe quelle direction Depuis un enregistrement st r o expansif un enregistrement de haute directivit DVM repr sente le dernier cri en ce qui concerne les m thodes de contr le directionnel qui vous permettent d utiliser un microphone exclusif unique Zoom Enregistrement monaural toutefois vous pouvez enregistrer des sons lev s en fonction de la dicrection Etroit Enregistrement son st r o directionnel Large Enregistrement par un son st r o expansible Off D sactive cette fonction L enregistreur poss de une fonction Low Cut pour r duire les sons de basse fr quence et enregistrer les voix de mani re encore plus claire Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires On Active la fonction de filtre Low Cut Off D sactive cette fonction Quand le microphone d tecte un son au niveau pr r gl le d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le d clenchement la voix VCVA non seulement conomise la m moire en teignant l enregistrement pendant les p riodes de silence
126. nomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit de Olympus Piles AN Danger e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e Ne rangez jamais les piles o elles seraient directement expos es la lumi re du soleil ou des temp ratures lev es dans un v hicule expos au soleil pr s d une source de chaleur etc A Avertissement Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une pile et ne la modifiez pas Ne raccordez pas ensemble les bornes et Ce qui pourrait causer un incendie un choc lectrique ou une surchauffe Pour transporter ou ranger les piles assurez vous de les mettre dans l tui fourni pour prot ger les bornes Ne transportez pas et ne rangez pas les piles avec des objets m talliques tels que des cl s Si cet avertissement n est pas respect un incendie une surchauffe ou un choc lectrique risque de se produire Ne branchez jamais directement les
127. nregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des diff rences de capacit de m moire disponible selon la Carte microSD e Faites attention car les diff rences de dur e d enregistrement disponible augmentent lorsque le nombre de bits et le d bit binaire sont faibles e Letemps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich etle temps enregistr donnent une indication approximative suonu 1Dads ka 125 Sp cifications Dur e d enregistrement maximale par fichier E Format PCM lin aire E Format WMA 48 kHz 3h ST XQ 26h 40min 44 1 kHz 3h 20min ST HQ 26h 40min ST SP 53h 40min E Format MP3 Skal HQ 26h 40min 320kbps 29h 40min 7 SP 53h 40min 256kbps 37h 10min 7 LP 148h 40min 192kbps 49h 40min 128kbps 74h 30min Remarques e La capacit maximum pour un seul fichier est limit e 4 Go environ pour les fichiers WMA et MP3 et 2 Go environ pour les fichiers au Format PCM lin aire WAV e Ind pendamment de la quantit de m moire restante la plus longue dur e d enregistrement du son par fichier est limit la valeur ci dessus Guide sur la dur e de vie des piles E Piles alcalines Microphone st r o Modes int gr d enregistrement En mode d enregistrement Haut parleur st r o int gr Lecture sur couteurs En mode de lecture PCM 48kHz 32h 18h 49h
128. ns Position relecture sont supprim es dans le m me temps e Les Position relecture des fichiers seront cr es pour chaque fichier Lecture R glage d une marque index ou d une marque temp Si des marques index et des marques temp sont plac es vous pouvez trouver rapidement l endroit que vous souhaitez couter en avance rapide et en retour rapide Vous ne pouvez pas placer de marques index sur des fichiers MP3 ou sur des fichiers cr s sur des machines autres que les enregistreurs Olympus IC mais la place vous pouvez placer des marques temp pour rappeler temporairement les positions souhait es Touche F2 Touche PLAY Touche Pi 4 Touche OK Touche ERASE 1 Appuyez sur la touche F2 lors de l enregistrement la pause d enregistrement la reproduction ou la pause de reproduction du fichier M me lorsqu une marque index ou une marque temp est pos e l enregistrement ou la lecture continue de sorte que vous pouvez poser d autres marques index ou temp de mani re similaire e Un num ro s affiche l cran et une marque index ou une marque temp est plac e Effacement d une marque index ou d une marque temp 1 Rep rez la marque index ou d une marque temp que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche gt l ou pour s lectionner une marque index ou une marque temp effacer k i 0e 23 L Bz TEEL N ANIA 7X Appuyez sur la touche E
129. nt est automatiquement t l charg Ce r glage peut tre modifi en s lectionnant Outils puis Options et en allant dans l onglet Podcast de la bo te de dialogue Options Voir l aide en ligne pour plus de d tails 5 P 79 Si vous souhaitez t l chargez manuellement le contenu peut tre t l charg en suivant la proc dure ci dessous Les fonctions d enregistrement de mise jour et de t l chargement de programme ne sont pas disponibles sur Macintosh Utilisez iTunes ou d autres applications pour ces fonctions Fil S lectionnez le dossier Podcast Cliquez sur le bouton T l charger du contenu que vous souhaitez t l charger e Le t l chargement du contenu commence automatiquement L tat est affich par le pourcentage tandis que les contenus sont en cours de t l chargement Le t l chargement se termine e Le contenu t l charg peut tre lu et transf r sur l enregistreur 4 E Explorateur Editeur A Plateau Dict es Etat Titre Date de publ D 3 Plateau de t l chargement E Completely Burns 2009 05 20 Gi Dossier A Burns A Man s a Man for a T 2009 05 19 00 G Dossier B Burns The Braw Wooer 2009 05 14 00 Dossier C CNN News Update Gi Dossier D CNN News Update 5 21 2009 00 GE Dossier E 5 20 2009 00 a Plateau des podcasts R EH Completely Burns Burns A Man s a Man for a Burns The Braw Wooer El CNN News Update C
130. nts usages pt ion Jr DD Touche STOP E RETOUR Ex LT CSN Lorsque Connecteur ISB est s lectionn e Touche F2 PC Param tre pour la connexion au PC te via le c ble USB fourni Connect en tant que Stockage ou Compos Touche gt a lt Adaptateur AC Param tre pour la Touche OK connexion l adaptateur AC de connexion USB A514 facultatif Fi S lectionnez R glagesUSB dans a l aide du c ble USB fourni le menu en Menu syst me L enregistreur peut tre utilis pendant la charge Veuillez vous reporter P 44 P 45 pour Option Param tre pour confirmer la plus de d tails sur les r glages du menu m thode de connexion chaque fois qu une connexion USB est faite Wenu syst me mul Lorsque USB est s lectionn S lect m moire ZlEco Energte Stockage Reconnu comme un lon dossier dispositif de m moire externe de Hf Heure et Date l ordinateur _ SE Composite Param tre utilis lors de la connexion l ordinateur et utilis comme un dispositif de m moire externe haut parleur ou microphone USB Appuyez sur la touche ou pour Appuyez sur la touche OK pour choisir Connecteur USB ou USB valider le r glage Si vous appuyez sur la touche kd sans appuyer sur la touche F1 les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent ghi L RETOUR nu u np fesz wered ap POYJ W Fo 69 M thode de param trage du menu 6 Appu
131. omatiquement par l enregistreur pour chaque fichier de contenu Audible fichier aa La position de lecture est l origine situ e au d but du fichier et la position d arr t est mise jour par la lecture ou l utilisation de S Play lecture lente F Play lecture rapide Appuyez sur la touche Pl o H pour vous d placer en position d arr t quand l enregistreur est arr t La position de lecture n est pas mise jour Section Le distributeur du contenu peut programmer arbitrairement jusqu un maximum de 100 divisions par fichier chapitres d une histoire ou segments de nouvelles Remarques e Lorsqu un fichier de contenu est transf r sur l enregistreur un fichier pos est cr automatiquement pour chaque fichier de contenu dans le dossier Audible e Les marques Index et temp ne sont pas programmables en mode Audible e Lorsque le fichier pos est effac en utilisant l Explorateur la position de lecture stock e est effac e La prochaine fois que le fichier est s lectionn la lecture commence au d but du fichier e Lorsque des fichiers de contenu sont transf r s vers l enregistreur un fichier syst me est cr comme fichier cach dans le dossier Audible Lorsque ce fichier est effac en utilisant l Explorateur il n est plus possible de lire le contenu Audible Ecoutez le contenu Audible avec l enregistreur Utilisation de l enregistreur en mode Audible La m thode d utilisation de l
132. ommand que vous le chargiez l enregistreur s teint compl tement 5 P 15 P 16 14 Alimentation Rechargement par connexion un e Il est d conseill d utiliser une pile ordinateur via un port USB mangan se dans cet enregistreur e Lors du remplacement des piles des Vous pouvez recharger les batteries en vous piles alcalines AAA ou des batteries connectant au port USB d un PC Lors du Ni MH rechargeables Olympus sont chargement veillez placer correctement recommand es les batteries rechargeables fournies dans e Assurez vous d arr ter l enregistreur avant l enregistreur 1 P 14 de remplacer les piles Le fait de d charger les piles lorsque l enregistreur fonctionne Ne rechargez pas de piles primaires telles que peut causer un dysfonctionnement des piles alcalines ou au lithium Cela pourrait corrompre les fichiers par exemple Si les provoquer une fuite des piles une surchauffe piles sont puis es pendant que vous ou un dysfonctionnement de l enregistreur enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Il est donc de toute premi re importance que vous n remplaciez les piles lorsqu il ne reste plus Branchez le c ble de connexion qu un rep re dans l ic ne des piles USB au port USB du PC e Si le remplacement des piles us es prend Dans l tat Stop ou Hold LA plus de 15 minutes ou si les piles sont nnectez le c ble USB our
133. on Ne pas m langer et utiliser une batterie avec une batterie d charg e Ne pas utiliser des batteries s ches des batteries qui ont des capacit s diff rentes ou qui sont de diff rents types et marques Charger les deux batteries en m me temps afin de les utiliser Ne soumettez pas les batteries des chocs violents En utilisant plus de deux batteries les recharger en m me temps Les batteries rechargeables disposent d une long vit limit e Quand la dur e de fonctionnement raccourcit m me si la batterie est compl tement recharg e suivant la condition sp cifi e remplacez la par une batterie neuve sajedpund sonbi3s12p2e1e Ba Caract ristiques principales Pr paratifs Prend en charge le format PCM lin aire qui est capable d enregistrer un son de qualit quivalente celui d un CD Pour DM 520 Capable d enregistrer de fa on r aliste plusieurs sources sonores diff rentes Un enregistrement haute r solution avec une fr quence d chantillonnage lev e comparable celui d un CD musical 44 1 kHz 16 bits est possible 1 P 47 Prend en charge un grand nombre de formats d enregistrement Peut traiter le format MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 et le format Windows Media Audio WMA Cet appareil peut enregistrer des fichiers d une mani re tr s comprim e permettant ainsi un long temps d enregistrement 1 P 47 De plus quand il est connect un dispositif externe l enr
134. opie Vers la prise d entr e audio des autres other dispositifs Remarque e Quand vous ajustez les diff rents r glages de qualit sonore ayant trait la lecture sur l enregistreur le signal de sortie audio envoy par la prise EAR change galement se P 50 Propos de la lecture L t Appuyez sur la touche PLAY gt ou ecture OK pour d marrer la lecture L enregistreur peut lire des fichiers aux gt s affiche l cran formats WAV MP3 et WMA Pour lire un fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur PTE xe DOr 23 000b Touche STOP RATE TE t AL ti Touche PLAY INDEX Touche a Nom de fichier Di Touche PPI i4 b Nom de dossier Touche OK Barre de progression de la lecture Les Dur e de lecture coul e A Touche LIST e Longueur de fichier Appuyez sur la touche ou pour ajuster un volume 1 S lectionnez le dossier qui d coute confortable contient les fichiers lire 1 P 24 a NT i e Celui ci peut tre r gl entre 00 et a P 27 30 Comment changer de dossier 1 Lorsque vous appuyez sur la touche Appuyez sur la Se STOP E Si LIST sur l cran d affichage de fichiers point o vous souhaitez arr ter la pendant la lecture ou l arr t vous lecture reviendrez au niveau sup rieur e W s affiche l cran suivant Lorsque vous appuyez Cec
135. ossiers A propos du dossier de contenu podcast Un dossier Podcast pour enregistrer les fichiers fournis P 107 par podcast est pr par l avance dans le dossier Home Les programmes fichiers transmis par Olympus Sonority peuvent tre reproduits Avec l enregistreur arr t en appuyant sur le bouton Podcast pendant une seconde ou plus vous ouvrirez le dossier Podcast dans le r pertoire Home Une liste de fichiers et de dossiers l int rieur du r pertoire s affiche Pour Podcast veuillez vous reporter 5 P 107 Premier niveau Podcast Jusqu 128 dossiers peuvent tre cr s dans le dossier Podcast y compris Podcast Chaque dossier peut stocker jusqu 999 fichiers A propos du dossier pour le Contenu Audible Les fichiers audibles peuvent tre redirig s du site Web Audible l enregistreur l aide du Audible Manager P 112 ou Windows Media Player Lors de la redirection des fichiers Audible cet enregistreur l aide du Audible Manager un dossier Audible pour la reproduction des fichiers Audible sera automatiquement cr dans le dossier Musique et les fichiers qui y sont stock es Lors de la redirection des fichiers Audible cet enregistreur l aide du Windows Media Player un dossier Artiste reproduire sera cr dans le dossier Musique tout comme pour les fichiers de musique et les fichiers seront stock s l Premier niveau Second niveau
136. ouche ou pour choisir Supp dans doss ou Supp Fichier CRI Dee supp dans doss supp Fichier El En XO Appuyez sur la touche OK 6 Appuyez sur la touche pour choisir D but A NEWA w Exe gt 02 S TE upp Fit D but nnu ler di RETOUR Appuyez sur la touche OK L affichage passe Effacer et l effacement commence Effacement OK s affiche lorsque le fichier a t effac Effacement OK Remarques e Les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule ne peuvent pas tre effac s P 46 e Si aucune action n est s lectionn e dans les 8 secondes l enregistreur revient en position d arr t e Le traitement peut prendre jusqu 10 secondes Ne retirez jamais les piles ce moment l car des donn es pourraient tre perdues En outre remplacez les piles usag es par des neuves afin d tre s r qu elles ne s puiseront pas pendant l op ration Le dossier Enregistreur fM A ainsi que Musique et Podcast ne peuvent pas tre supprim s Partiellement supprimer un fichier Pour DM 520 Seul un fichier PCM enregistr dans l appareil peut tre partiellement supprim E Reproduire le fichier que vous voulez effacer Transf rer un fichier la position qui doit tre supprim e Si le fichier est long utilisez le bouton PI pour passer la position que vous souhaitez supprimer la position de d marrage de la suppression
137. ouvez pas reproduire distribuer faire une quelconque forme de publicit ou convertir aux formats WAV MP3 ou WMA un fichier audio musical ou d un CD t l charg depuis Internet dans un but commercial ou de vente Sans l autorisation du d tenteur des droits de reproduction copyright Il est possible qu un fichier WMA soit fourni avec une protection du copyright par DRM Digital Right Management DRM restreint la copie et la diffusion de fichiers convertis ripp s partir d un CD ou t l charg s partir de services de diffusion Si vous souhaitez transf rer un fichier WMA avec DRM vers l enregistreur vous devez utiliser des moyens tels que Lecteur Windows Media En outre veuillez remarquer que la copie de tels fichiers vers un support portable est autoris e pour un seul type de carte m moire mais pas pour plusieurs types de cartes m moire La copie de fichiers musicaux achet s par l interm diaire d un service de distribution de musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limit e Remarque e L enregistreur est compatible avec Microsoft Corporation DRM9 mais pas avec DRM10 e ACIPOW SMOPUIM 1Nd7397 Np uonesi nf Le VI Noms des fen tres Lecteur Windows Media 11 1 Barre des t ches 2 Barre de recherche 3 Bouton Lecture al atoire 4 Bouton R p tition 5 Bouton Arr t 6 Bouton Pr c dent 7 Bouton Lecture Bouton Suivant Bouto
138. partielle appuyez sur le bouton ERASE Effacer se met clignoter sur l affichage m pS 20005 FCMUUIE e 111 05722 N IN QUES 13 Effacer RNA ATEN RS Appuyez sur la touche ERASE de nouveau D but et Point fin clignotent alternativement sur l cran Lorsque les indicateurs clignotent la reproduction se poursuit et vous pouvez rembobiner ou avancer rapidement comme d habitude et avancer rapidement la fin de la suppression Si le fichier arrive la fin pendant le clignotement des indicateurs ce sera la position o la suppression finit LA La LL A J 7 CAPI LUE Rs Effacement e 1 05722 mo OMS z000 CI FOMUUTE AN A LS DU gt 127 Z INYZT AN U E la position o vous souhaitez finir la suppression partielle appuyez sur la touche Effacer L affichage passe Effacement partiel et commence supprimer partiellement La suppression est termin e lorsque Fin effacement partiel est affich e La reproduction s arr te la location finale de la suppression partielle 111 cn ER Effcegent partiel N FH ANN On DM5200058 SE FCMLLTE Fin effacement partiel Remarques e La suppression partielle ne s applique pas aux fichiers enregistr s dans les formats MP3 ou WMA e La date de cr ation du fichier ne changera pas m me si le fichier est supprim partiellement JuoW22e J 43 P
139. piles sur une prise de courant ou l allume cigare d un v hicule N inversez jamais les p les et des piles lors de leur insertion dans le chargeur Si du liquide de la pile devait entrer en contact avec vos yeux lavez les avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables N utilisez jamais de piles couvercle ext rieur ventr ou fissur Conservezles piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l Pour un emploi s r et correct 1 retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et 2 appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision N exposez pas les piles l eau Ne permettez aucun contact des bornes avec l eau Ne retirez pas et n endommagez pas la feuille isolante des piles N utilisez plus les piles si vous constatez une anomalie comme un suintement d lectrolyte un changement de couleur ou une d formation D branchezle chargeur si la recharge n est pas termin e au bout de la dur e sp cifi e pr vue Si de l lectrolyte d une pile devait entrer en contact avec votre peau ou vos v tements lavez le aussit t avec de l eau propre Ne pas jeter les piles au feu Attenti
140. qipny nUD U0 op oJSULIL S 114 Transfert de contenu Audible Le contenu Audible peut tre transf r dans le dossier Audible de l enregistreur en suivant la proc dure d crite ci dessous 1 Connectez l enregistreur un ordinateur S lectionnez Library dans la liste arborescente Audible Folders e Une liste du contenu stock dans la Library s affiche droite S lectionnez le contenu transf rer sur l enregistreur et cliquez sur le bouton Add to Device Lorsque l cran de saisie Activate Your Device s affiche entrez le nom d utilisateur et le mot de passe pour Audible et cliquez sur le bouton OK Le transfert commence e Attendez jusqu ce que le transfert du contenu soit termin Lorsque le transfert est termin le contenu transf r s affiche dans la liste des contenus du dispositif De m me le contenu transf r s affiche dans la biblioth que File Edit Devices Help 000 Ar r a Apri 16 2006 Le Show i 0000000 Li Audible rs Li ibrary Harry Shearer Fiege TE Activate Your Device To activate your Olympus Digital Player please enter your Audible username and password then press OK button User Name olympus k Password EA Transferring Audio to OLYMPUS DM 520 420 XK Current Status Transferring Program April 16 2008 Le Show Remarques e Lorsqu un fichier de contenu
141. r les batteries rechargeables sans tenir compte de la plage de temp rature ci dessus peut r duire son efficacit et sa dur e de vie Pour viter un suintement d lectrolyte et l oxydation retirez les batteries rechargeables des appareils quand vous pr voyez de ne pas les utiliser pendant longtemps et rangez les s par ment Remarques e Cet enregistreur est con u pour recharger compl tement les piles quel que soit leur niveau d nergie Cependant pour obtenir les meilleurs r sultats en chargeant des batteries rechargeables achet es r cemment ou des batteries rechargeables qui n ont pas t utilis es pendant une longue p riode plus d un mois il est recommand de recharger compl tement les batteries puis de les d charger de fa on r p t e deux ou trois fois Alimentation Quand les batteries rechargeables us es doivent tre jet es faites en sorte que cela soit effectu conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Contactez votre centre local de recyclage pour conna tre les m thodes d limination appropri es Si les batteries rechargeables Ni MH ne sont pas enti rement d charg es avant leur limination prot gez les contre les courts circuits en isolant par exemple les contacts avec un morceau de bande adh sive uonezuawjy 17 uonezuawjy BA 18 Allumer couper l alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire la consommation des pil
142. re confirmation des param tres appuyez R z laze R z laze LP slase i i RETOUR EXIT sur la touche F1 et l affichage revient la fen tre S lect Sc ne R z lage F slage R glage pri x RETOUR EXIT Appuyez sur la touche F2 ou STOP E pour finaliser le r glage nu u np fesz wered ap POYJ W a 67 M thode de param trage du menu Guidage Guide Vocal Cette fonction fait des annonces sonores des conditions d utilisation de l enregistreur Ajustez la vitesse et le volume des annonces d instructions Touche STOP Touche F2 Touche Touche PPI lt lt Touche OK 1 S lectionnez Guide Vocal dans le menu en Menu LCD sonl Veuillez vous reporter P 44 P 45 pour D LangagelLang i Guide Yoca RETOUR Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer S lectionnezles l ments que vous voulez r gler parmi On Off Vitesse et Volume nuau np oferoweied 2p apoy oW ps Guide Vocal MI Witesse Yo lume pri E RETOUR EXIT Appuyez sur la touche OK ou PPI 68 pour aller aux r glages respectifs plus de d tails sur les r glages du menu R glage On Off 1 Appuyez sur la touche ou pour choisir On ou Off On Le guidage est donn Off Les instructions sont annul es Appuyez sur la touche OK pour quitter la s lection On Off R glage Vitesse 1 Appuyez sur
143. rendant ainsi l enregistrement plus efficace On Active la fonction de VCVA Enregistrement dans le mode VCVA Off D sactive cette fonction L enregistrement se poursuit dans le mode normal Pour r gler le niveau de d clenchement du d marrage arr t 1 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement e Lorsque le volume est inf rieur au niveau de d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et l affichage Veille clignote sur l cran Le voyant d enregistrement s allume quand l enregistrement d marre et clignote en cas de pause d enregistrement M thode de param trage du menu Appuyez sur la touche PI ou FR pour ajuster le niveau de d clenchement du d marrage arr t e Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement sur l une des 15 valeurs disponibles e Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement b Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Niveau de d marrage Niveau d enregistrement bouton de commutateur Seulement quand VCVA On Niveau Rec Manuel pla ant il est montr e Appuyez sur la touche F1 pour changer le niveau d enregistrement lors de l enregistrement VCVA Le niveau d enregistrement peut tre ajust e Le niveau d
144. ronnement o vous pouvez utiliser Internet Syst me d exploitation Mac OS X 10 4 11 10 5 CPU Processeur PowerPC G5 ou Intel Multicore 1 5 GHz et sup rieur RAM 512 MB ou plus Espace disque dur 300 MB ou plus Lecteur Lecteur CD ROM CD R CD RW DVD ROM Navigateur Macintosh Safari 2 0 ult rieur Display 1024 x 768 pixels ou plus 32000 couleurs ou plus 1 6770 000 couleurs ou plus est recommand Port USB Un ou plusieurs ports libres Autres e P riph rique audio e Environnement o vous pouvez utiliser Internet Quick Time version 7 2 ou sup rieur est recommand REZZITICR e Le service d aide ne vous couvrira pas si votre PC n a pas t mis jour de Windows 95 98 Me 2000 Windows XP Vista e Tout probl me sur un PC modifi par vous m me ne sera pas couvert par la garantie de fonctionnement Certaines fonctions de Olympus Sonority exigent QuickTime 7 2 et sup rieur La derni re version de QuickTime peut tre obtenue aupr s de MacOS Software Update Fonctions disponibles avec le logiciel Olympus Sonority Diverses fonctions telles que la gestion et l dition de fichiers sont install es dans le logiciel Olympus Sonority Pour plus d informations sur les proc dures d exploitation et les r glages d taill s veuillez vous reporter aux articles respectifs dans la section d assistance en ligne P 79 Fonction d dition de forme d onde En utilisant l onglet Fonction
145. ront automatiquement s lectionn et l enregistreur passe la fen tre D placer doss Passez l tape 8 Appuyez sur la touche F2 L enregistreur passe la fen tre D placer doss Appuyez sur la touche gt P FH ou pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez d placer ou copier le fichier D placer dozz m I Enregistreur J Musique M Podcast ti L RETOUR 2 GO 9 Appuyez sur la touche F2 Action ou Copie Appara t sur l affichage et le d placement ou la copie d marre Au cours de ce processus l tat d avancement sera pr sent en pourcentage Le processus est achev lorsque D place total du fichier ou Copie total du fichier s affiche LL ANNUL D place total du fichier EmicrosD i Remarques e L enregistreur ne peut pas copier lorsque la capacit de la m moire n est pas suffisante L enregistreur ne peut pas copier ou d placer lorsque le nombre de fichier d passe 999 Ne retirez pas les piles pendant le d placement ou la copie Cela peut endommager les donn es Un fichier ne peut pas tre d plac ou copi dans le m me dossier e Lorsque l op ration est annul e pendant le d placement ou la copie seul le fichier tant copi ou d plac est efficace tous les autres fichiers ne seront pas efficaces Les fichiers qui sont verrouill s resteront dans cet tat m me apr s qu ils sont d plac s ou copi s
146. ruit Haut Bas Active la fonction de suppression de parasites Le bruit sera r duit et la qualit du son du fichier s en trouvera am lior e Off D sactive cette fonction e Lorsque Annuler bruit est r gl sur Bas ou Haut Filtre vocal EUPHONY et les Lecture rapide ne fonctionneront pas Pour utiliser ces fonctions r glez Annuler bruit sur Off EUPHONY Cet enregistreur est quip EUPHONY MOBILE le dernier cri des syst mes de son surround qui combine la correction de largeur de bande la technologie d expansion et la technologie de traitement de source acoustique virtuelle En plus de sa qualit d enregistrement naturelle et expansive l enregistreur est quip d une fonction exceptionnelle qui fait que ses auditeurs sont moins assujettis d velopper une sensation de compression ou d oppression En effet les utilisateurs sont moins sujets d velopperun sentiment d oppression ou d enfermement ou de sentir une fatigue apr s une coute de longue dur e Les ajustements de niveau du r glage EUPHONY peuvent tre effectu s en quatre tapes selon vos pr f rences Puissant Ce mode se concentre davantage sur les registres de sons plus bas Large Ce mode permet un enregistrement encore plus expansif Naturel Ce mode permet une correction naturelle de la bande passante et une expansion du champ acoustique Off D sactive cette fonction e La fonction EU
147. s lire des fichiers musicaux qui y ont t transf r s v rifiez que la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont compris dans la fourchette permettant la lecture Les combinaisons de fr quences d chantillonnage et de d bits binaires pour les fichiers musicaux que l enregistreur peut lire sont donn es ci dessous CURE Fr quence de da ill D bit binaire fichier chantillonnage MPEG1 Layer3 32 kHz 44 1 kHz Format 48 kHz De 8 kbps 320 MP3 MPEG2 Layer3 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 8 kHz 11 kHz Format 16 kHz 22 kHz De 5 kbps 320 WMA 32 kHz 44 1 kHz kbps 48 kHz e Les fichiers MP3 d bit binaire variable dans lesquels les d bits binaires de conversion peuvent varier ne sont pas correctement lisibles Pour les fichiers WAV cet enregistreur ne peut lire que ceux au format PCM lin aire Les autres fichiers WAV ne pourront pas tre lus L enregistreur est compatible avec Microsoft Corporation DRM9 mais pas avec DRM10 Lecture Mode signet L enregistreur dispose du mode signet pour le fichier de contenu du dossier Podcast ou Audible qui est transf r vers l enregistreur Lorsque l enregistreur est en mode signet il m morise automatiquement la derni re position d arr t comme une Position relecture M me si l enregistreur est arr t lorsqu un fichier est lu l enregistreur se rappelle la derni re position d arr t et le fichier peut tre lu part
148. s avoir t les batteries pour plus de 15 minutes lors de l change des batteries etc R glage Heure et date appara tra Quand heure clignote r alisez la configuration partir de l tape 1 Touche F1 Touche Touche Touche OK 1 Appuyez sur la touche gt l ou la pour s lectionner l l ment configurer e S lectionnez l l ment parmi heure minute ann e mois et jour avec un point clignotant Appuyez sur la touche ou configurer l l ment _ Suivezla m me proc dure en appuyant sur la touche PA ou H pour s lectionner l l ment suivant puis sur la touche ou pour le configurer e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche F1 pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 10 20 P M P M apr smidi 10 20 PM R glageinitia gt 22 20 e Vous pouvez choisir l ordre du mois jour et de ann e en appuyant sur la touche F1 pendant que vous les configurez Exemple Avril 15 2009 4m 15 20094 R glage initial 15 3 4m 2009A 20094 4m 15 Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage L horloge d marrera partir de la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche OK en fonction du signal horaire Heure et Date m i 4h 151 2003A 10 20 AM R glage de l heure et date Heure et Date Remarques
149. s microSD ayant t format es initialis es par un autre dispositif comme un ordinateur ne peuvent pas tre reconnues Assurez vous de les formater avec cet enregistreur avant de les utiliser 1 P 71 Insertion et jection des cartes microSD Ejection de la carte microSD 1 Quand l enregistreur est en mode d arr t ouvrez le couvercle du logement de la carte Poussez la carte microSD vers l int rieur pour la verrouiller et laissez la s jecter partiellement e La carte microSD est visiblement en dehors de la fente et peut tre retir e sans danger e Quand S lect m moire est r gl sur Carte microSD M moire Interne s lectionn s affiche M moire Interne s lect i onn Fermez bien le couvercle du logement de carte Remarques Si vous retirez brusquement le doigt apr s avoir pouss la carte microSD vers l int rieur celle ci peut s jecter violemment hors dela fente Avant d ins rer la carte microSD d sactivez la fonction de protection contre l criture Consultez le site web d Olympus en ce qui concerne les cartes microSD dont le fonctionnement dans cet enregistreur est confirm Cet enregistreur peut ne pas reconna tre correctement certaines cartes microSD qui ne sont pas compatibles avec lui Dans le cas o la carte microSD peut ne pas tre reconnue enlever la carte microSD puis la mettre nouveau pour voir si l enregistreur la reconna t La perform
150. se administrateur est demand saisissez le mot de passe puis cliquez sur 0K La d sinstallation commencera et quand R ussi est affich cliquez sur Fermer Fichiers restant apr s la d sinstallation Les fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez cr s sont stock s dans le dossier MESSAGE Si vous n en avez pas besoin effacez les Vous pouvez choisir l emplacement du dossier MESSAGE en cliquant sur Options dans le menu Outils avant la d sinstallation Utiliser l aide en ligne Pour ouvrir l aide en ligne vous disposez des options suivantes Lorsque le Olympus Sonority Plus est en marche choisissez Sommaire dans le menu Olympus Sonority Aide Recherche dans la liste des rubriques Fil Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est affich e cliquez sur l onglet Table des Mati res Cliquez deux fois sur le symbole Ta de la rubrique qui vous int resse Cliquez deux fois sur le symbole de la rubrique qui vous int resse e Un commentaire explicatif de la rubrique est affich ElT l c harger tous les fichiers E T l c harger des fichiers vers un dossier sp cifi Lecture d un fichier R aliser un nouvel enregistrement Editer un fichier G rer des fichiers et des dossiers Utilisations diverses ElPersonnaliser l affichage de l cran principal ElPersonnalisation d une barre d outils Personnalisation de la liste des fichiers Aid
151. seso 79 Connecter l enregistreur votre PC 80 Connecter l enregistreur votre PC 80 D connecter l enregistreur de votre PC 81 Mise en marche du Olympus Sonority 82 Noms des fen tres Olympus Sonority 83 6 Gestion des fichiers sur votre PC Importer des fichiers vocaux sur votre Ple isissiiiscecessesicisssssssdcosssos iasdsasieisase 85 Lire un fichier vocal 87 Utilisation de la fonction d dition de formes d ondes 88 Utilisation de la fonction effet d une seule LOUCNE sionisme 88 T l charger des fichiers vocaux vers l enregistreur esse 89 Copie des donn es du guide vocal 90 Microphone USB haut parleur USB 91 Fonction de mise jour 92 Fonctions disponibles avec le logiciel Olympus Sonority Plus 93 Fonctions disponibles avec Music Editing PlU iN sinus 93 Importation pour coute sur l enregistreur Importation pour coute sur l enregistreur sssssssssssssssossosssssssoseos 94 Utilisation du Lecteur Windows Media 95 Noms des fen tres 96 Table des mati res Copier de la musique partir d un CD 97 Transf rer un fichier musical vers l enregistreut isneinnnamnssan 98 Copier un fichier vocal sur un CD 101 Utilisation du iTunes sesssssssosssesossssoss 103 Noms des fen tres 103 Copier de la musique partir d un CD 104 Transf rer un fichier musical vers l enregistreur ssssssssssssssessssssssssssssseses 105 Copier un fichier voca
152. sp ciaux pour le fichier audio On vous montre ici comment proc der la r duction du bruit dans une zone sp cifi e EJ partir de la fen tre Naviguer s lectionnezle fichier que vous souhaitez modifier s lectionnez Fichier Edition La fen tre d dition de forme d onde appara tre et la forme d onde est affich e Faites glisser et s lectionnez la partie de forme d onde sur laquelle vous voulez appliquer des effets sp ciaux Les parties s lectionn es deviendront gris dans l affichage de la forme d onde Appuyez sur le bouton de r glage de la r duction de bruit ES Le bruit sera retir e de la partie s lectionn e Cliquez sur le lieu de d part de la partie s lectionn e et appuyez sur la touche de la barre de contr le de la reproduction La partie o le bruit a t r duit sera ex cut e T l charger des fichiers vocaux vers l enregistreur Olympus Sonority poss de une fonction qui vous permet de t l charger des fichiers de votre PC sur l enregistreur 1 S lectionnez le dossier e S lectionnez le dossier qui contient le fichier voix t l charger de l arbre principal S lectionnez le fichier vocal e S lectionnez le fichier que vous souhaitez transmettre de la zone d affichage de la liste des fichiers S lectionnez le dossier que vous souhaitez t l charger e Depuis le menu T l charger s lectionnez l option T l transmettre les fichiers ou
153. ssiez effectuer des enregistrements st r o de haute qualit imm diatement apr s l achat Les diff rentes fonctions li es l enregistrement peuvent tre configur es en d tail pour s adapter aux conditions d enregistrement Le tableau suivant indique les param tres standard d enregistrement avec l environnement d enregistrement titre d exemple Conditions R glages recommand s d enregistre Mode Enregist Sensib Mic Filtre Mic Zoom ment 1 P 47 P 47 5 P 48 5 P 48 Enregistrement PCM 44 1kHz de conf rences et ST XQ Haute Large grands groupes MP3 320kbps Rencontres et ST XQ n gociations ST HQ 7 On d affaires avec peu 256kbps m dium Large de personnes 192kbps Dict e avec fort bruit de fond loff Il n y a pas de dation Musique chants nr d oiceaux et sons PCM 48kHz particuli re ioff ioff A PCM 44 1kHz Choisissezun de voie ferr e r glage pour l enregistrement Dict e enenviron II peut tre utilis dans tout type de param tre nement calme Choisissez un r glage pour l enregistrement Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs Vous pouvez brancher le microphone externe et d autres dispositifs et enregistrer du son Branchez comme suit le dispositif utiliser e Ne branchez pas de dispositifs dans la prise de l enregistreur pendant qu il enregistre et n en d branchez pas Enreg
154. sssssssssserreeesreesssssssssssess 36 R glage d une marque index ou d une marque D a 38 Comment commencer segmenter la lecture r p tition 40 EFACEMENT suis 42 Partiellement supprimer un fichier Pour DM 520 8 43 4 Param tres du menu M thode de param trage du menu 44 Menu fichier File Menu 000000000000000 46 E Menu enregist Rec Menu sssssssss s 47 Menu Lecture Play Menu 50 E Menu LCD Son LCD Sound Menu 53 EG Menu syst me Device Menu 54 R organisation des fichiers Remplacer 56 D placer copier des fichiers Action copie Pour DME 520 nr mu 57 Fractionnement des fichiers fichier divis Pour DMES 20 anne 59 Enregistrement programm Dur e Rec 60 R glage de la plateforme d enregistrement Rec Sc ne 62 Fonction de lecture d alarme Alarme 64 R glage de la plateforme de reproduction Lecture sc ne sssesssnssesseseseesseseeseesse 66 Guidage Guide Vocal 68 Modification de la classe USB R glgesUSEl 69 Formatage de l enregistreur Format 71 5 Utilisation de l enregistreur avec votre PC Sauvegarde des fichiers sur votre PC 73 Environnement d exploitation 74 Fonctions disponibles avec le logiciel Olympus Sonority sessssesesssssssesossesesse 75 Installation du logiciel 76 D sinstaller un logiciel 78 Utiliser l aide en ligne ssssssssssossossse
155. strement partir de trois mod les Les param tres d enregistrement pour les plateformes d enregistrement sont comme suit PETATE Plateforme d enregistrement Mode Enregist ST XQ Mic Zoom Off Off Zoom VCVA Off Of Off Off nu u np fesz wered ap POYJ W ka 63 nuau np oferoweied 2p apoy oW a 64 M thode de param trage du menu Fonction de lecture d alarme Alarme La fonction de lecture d alarme peut tre r gl e pour lire un fichier s lectionn une heure pr r gl e Vous pouvez programmer jusqu trois r glages pr f r s Pr s lect 1 3 On Off Hour D but Enregist Volume Alarme sonore et Fich relect Touche STOP Touche F2 Touche Touche PP d lt Touche OK 1 S lectionnez Alarme dans le menu en Menu Lecture Veuillez vous reporter P 44 P 45 pour plus de d tails sur les r glages du menu Menu Lecture Ml Filtre vocal lbode lecture k lecture rapide i i RETOUR Appuyez sur la touche ou pour choisir un num ro pr r gl Appuyezsur la touche l pour afficher Jour et D but Enregist pour le pr r glage sur lequel le curseur pointe Pr select W Pr select 3 1 r M RETOUR Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer S lectionnez les l ments que vous voulez r gler parmi On Off Jour D but Enregist Volume
156. t identiques il n est pas t l charg Edition Affichage PER Ke pus Sonority s P riph rique aide T l charger Dossier s T l charger Dossier B 4T T l charger Dossier C s T l charger Dossier D T l charger Dossier E T l chargement A dans Dossier 4 DM520001 AMA 5 Explorateur Editeur T l charaer tout FA Li gi LULU ELLE LUCE NN pa 1837 Ko restant Lire un fichier vocal 1 S lectionnez le dossier e S lectionnez le dossier contenant le fichier vocal que vous souhaitez reproduire S lectionnez le fichier vocal e S lectionnez le fichier reproduire de la zone d affichage de la liste des fichiers Lire le fichier vocal e Cliquez sur le bouton F lecture sur la barre de commande de lecture D autres op rations sont possibles avec les commandes Retour Avance rapide Arr t Lecture rapide Niveau sonore Axe de dur e et Sauter au rep re d index suivant mEn ne a M on a G E Explorateur Editeur Olympus Sonority Aj Norm du fichie A Plateau Dict es 7 DM520001 WMA DM520004 MMA DM520005 MMA DM520008 MMA DM520009 MA des podcasts 00 00 00 c 00 15 00 SRAN 1min I820A 4 14 14 UN 117 87 9420 jn s oun p 9 J9 UOI U0J E p UONESI NN S3puo p s w104 p U0I Ip9 p UOIJ U0J ej p UOHESIINN 69 Utilisation de la fonction
157. t que le voyant d enregistrement Dos onume i clignote Ceci entra nerait la destruction des donn es 5 Dm 550 0M550 Enregistreur Fonctions guide du programme Les programmes podcast li s OLYMPUS peuvent tre facilement enregistr s et de nouveaux contenus peuvent tre t l charg s automatiquement sur le Olympus Sonority Le nouveau contenu peut galement tre redirig vers l enregistreur seulement via la connexion au l ordinateur Les fonctions guide du programme ne sont pas disponibles pour Macintosh Pour enregistrer des programmes 1 Cliquez sur Guide des programmes dans le service en ligne de l arbre principal e Les informations concernant les programmes enregistr s seront affich s en ligne Cliquez sur le programme souhait de la liste de programme e Les informations d taill es sur le programme seront affich es dans la Vue des d tails du programme Cliquez sur Souscrire pour enregistrer sur le podcast e Une fois le programme enregistr le contenu diffus par le programme sera affich dans la fen tre de visualisation des listes du dossier Podcast Sous les param tres initiaux le dernier contenu en cours de diffusion sera t l charg automatiquement lors de l enregistrement El e Olympus Sonority LA Plateau Dict es H Plateau de t l chargement Ga Dossier A Ge Dossier B G Dossier C Gi Dossier D a Message mom ne p
158. tilisez comme microphone USB quel que soit le mode d enregistrement de cet enregistreur il devient le microphone st r o USB Si vous souhaitez connecter un microphone externe cet enregistreur utilisez un microphone st r o gsn n ped zney gsn ouoydobiW a 91 puolpuo e x Anof e situ 92 Fonction de mise jour Le Olympus Sonority peut tre mis niveau la Version Plus facultatif pour d velopper et am liorer ses fonctions En outre dans le Olympus Sonority Plus vous pouvez acheter un Music Edition Plug in pour profiter de l dition d effet de haute qualit Pour ajouter un Music Edition Plug in vous devez mettre jour le Olympus Sonority Plus Achat et mise jour Pour acheter Olympus Sonority Plus et faire une mise jour partir de Olympus Sonority effectuez la proc dure suivante 1 D marrez le Olympus Sonority e Veuillez voir P 82 pour la m thode de d marrage S lectionnez Achat Olympus Sonority Plus dans le menu Assistance ou cliquez sur le bouton 1 dans la barre d outils Le navigateur Internet d marre et le site d achat de Olympus Sonority Plus s affiche Veuillez suivre les instructions l cran Lorsque la proc dure d achat est termin e la cl de mise jour sera livr e courrier S lectionnez Mettre niveau le Olympus Sonority Plus dans le menu Assistance e La bo te de dialogue Mettre
159. tion des cartes microSD L emplacement microSD indiqu e dans le manuel d instructions fait r f rence la fois microSD et microSDHC Cet enregistreur peut tre utilis avec des cartes microSD disponibles dans le commerce ainsi qu avec la m moire flash int gr e Insertion d une carte microSD 1 Quand l enregistreur est en mode d arr t ouvrez le couvercle du logement de la carte Pr sentez la carte microSD correctement et introduisez la dans la fente comme indiqu sur l illustration e Tenez la carte microSD droite pendant que vous l ins rez e La carte microSD s arr te avec un d clic lorsqu elle est compl tement ins r e e Sila carte microSD est ins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte microSD e Sila carte microSD n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enregistr es Fermez bien le couvercle du e Quand vous ins rez la carte microSD l cran de changement de support d enregistrement s affiche Quand vous enregistrez sur une carte microSD appuyez sur la touche ou et s lectionnez Oui Permuter avec Carte microsD Oui Hon Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Carte microsD s lectionn Remarques e Il est possible de commuter le support d enregistrement la m moire int gr e P 54 e Dans certains cas les carte
160. tir d un CD 1 Ins rez un CD dans le lecteur de CD ROM et d marrez iTunes Cliquez sur iTunes gt Pr f rences Cliquez sur l onglet Avanc Cliquez sur Importation pour r gler le format de fichier et le d bit binaire pour la copie des fichiers musicaux sur votre PC puis cliquez sur 0K e Cet enregistreur prenden chargeles EL fichiers musicaux aux formats MP3 et WAV P 36 Importar via R glez le format de fichier pour la copie d un fichier musical partir d un CD Veuillez s lectionner MP3 ou WAV R glage R glez le d bit binaire pour la copie d un fichier musical partir d un CD Vous pouvez choisir un d bit entre 128 160 et 192 Marquez le morceau que vous iTunes Store souhaitez copier Fen tre Aide s 6 morceaux 1 2 heures 764 8 Mo importer le CD D amp 6 Cliquez sur Importer le CD s unq np uolesi nf 104 Utilisation du iTunes Transf rer un fichier musical vers l enregistreur Vous pouvez transf rer les fichiers vocaux de l enregistreur sur votre PC et les copier sur un CD Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d un CD vers votre PC consultez Copier de la musique partir d un CD P 104 e iTunes Fichier dition Commandes Pr sentation Store Avanc Fen tre Aide oo iTun
161. tre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Pr cautions g n rales e Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t e Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re e N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil e Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur e Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils e Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables e Evitez les vibrations ou chocs violents e Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet appareil vous m me e N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture e Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d a
162. ture 5 P 50 prend le r glage Fichier quels que soient les r glages du menu et l enregistreur s arr te apr s De plus des ic nes EEES Hut hor B GGES qui indiquent les fichiers Audible sont aussi H ection 03 13 affich es sur l cran d affichage du fichier GE eA Voir S lection des dossiers et des fichiers 1 P 27 pour Ba plus de d tails propos de la m thode de s lection des dossiers et des fichiers a T moin de dossier Audible Fichiers Audible pouvant tre relus Des fichiers en mode 3 et 4 formats peuvent tre lus en mode Audible Seuls les fichiers Audible qui poss dent un extension aa sont affich s en mode Audible dans le dossier Audible de l enregistreur Formats de fichier Audible pouvant tre relus Mode Codec 3 EEE ACELP 16kbps 4 EIES MP3 32kbps 14n 4 s16 1u 204 jq pny nu zuo 9 z N0 7 E 115 And1 s1foiu2 gt Ae o qIpny nUSJU0 2 Z2 N02 S 116 Ecoutez le contenu Audible avec l enregistreur Position et section de lecture En mode Audible vous pouvez facilement d placer la position de d marrage en vous reportant Position relecture qui est l information de la position stock e l arr t pr c dent de chaque fichier et en vous reportant Section o le distributeur du contenu a pr r gl la position Position de lecture La position de lecture information de position est stock e dans le fichier pos qui est cr aut
163. un d bit binaire comparable ou sup rieur celui d un CD musical est possible Il soutient galement les formats MP3 et WMA S lectionnezle format d enregistrement PCM Il s agit d un format audio non compress utilis pour les CD musicaux et assimil s MP3 MPEG est la norme internationale tablie par un groupe de travail de l ISO Organisation internationale de normalisation WMA Il s agit d une m thode d encodage de compression audio d velopp e par Microsoft Corporation aux Etats Unis S lectionnez la fr quence d enregistrement PCM 48kHz 16bit ou 44 1kHz 16bit MP3 320kbps 128kbps WMA ST XQ ST HQ ST SP HQ SP LP e Pour enregistrer une r union et une conf rence clairement r glez sur une autre option que LP dans mode enregist Lorsqu un microphone mono externe est utilis quand Mode Enregist est r gl sur un mode d enregistrement st r o le son ne sera enregistr que sur le canal L D finissez la m thode d ajustement du niveau d enregistrement Rec Level Pour DM 520 Vous pouvez r gler le p riph rique pour qu il ajuste le niveau d enregistrement d une fa on automatique ou manuelle Manuel L enregistrement est effectu en ajustant manuellement le niveau d enregistrement Auto L enregistrement est effectu en ajustant automatiquement le niveau d enregistrement Ceci est utile dans les cas o vous enregistrez imm diatement Aj
164. ustez le niveau d enregistrement Appuyez sur la touche Pl ou ka pendant l enregistrement ou la pause pour ajuster le niveau d enregistrement e Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust lorsque le niveau d enregistrement est r gl sur Auto R glez le niveau d enregistrement sur Manuel pour utiliser la fonction d ajustement de niveau d enregistrement e Lorsque l appareil est r gl sur Manuel la fonction de limiteur est d sactiv e Des distorsions de son seront enregistr es pendant que Niveau trop haut est affich Ajustez le niveau d enregistrement pour que Niveau trop haut ne s affiche pas nu u np fesz wered op POYJ W Ea 47 nuouwu np ofer oweied op 2poy oW x 48 M thode de param trage du menu e Niveau trop haut peut s afficher m me lorsque la mesure du niveau d enregistrement n atteint pas ou d passe le niveau Si les distorsions sonores ne disparaissent pas m me apr s que le niveau d enregistrement a t atteint changez le param tre de sensibilit du microphone P 47 et ajustez le niveau d enregistrement de nouveau e L entr e d un son tr s bas peut produire du bruit m me si le niveau d enregistrement est r gl sur Auto e Il est possible d ajuster le niveau entre 01 et 16 Les valeurs plus lev es correspondent aux niveaux plus lev s et un indicateur plus lev sur le sonom tre La fonction de microphone directionnel utilise la tech
165. ve pas l enregistreur erregiseur dan un sacou dans vote Si HOLD est appliqu pendant l p p lecture l enregistrement l action est afin de pr venir les accidents pendant 2 P P annul e tout en laissant l tat de lecture l enregistrement RH JBHEMEN enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement se sont arr t s R glez le mode HOLD de l enregistreur parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t Glissez le commutateur POWER e L enregistreur peut efficacement tre com HOLD en position HOLD mand par ses commutateurs et molettes ainsi que par la t l commande exclusive RS30W options m me quand il est en mode HOLD p 26e inou A Ao1ae 4 POWER E HOLD e Lorsque VERROUILLAGE s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Sortie du mode HOLD Glissez le commutateur POWER HOLD en position O O I i LL z O 9 ep 39 91nou op o6e 69y Ba 20 R glage de l heure et date Heure et Date Si vous avez r gl l heure et la date l avance les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es pour chaque fichier L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Lorsque vous utilisez cet enregistreur pour la premi re fois apr s l achat ou lorsque vous l allumez apr
166. x2 00 Changement de la vitesse de lecture 1 Appuyez sur la touche PLAY gt ou OK pour d marrer la lecture Appuyez sur la touche PLAY gt pour r gler la vitesse de lecture e A chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY BR la vitesse de lecture change e M me sila lecture est arr t e la vitesse de lecture modifi e sera maintenue La lecture suivante se fera cette vitesse Lecture normale Lecture vitesse normale lecture lente La vitesse de lecture ralentit et appara tra l cran par d faut 0 75 fois la vitesse normale lecture rapide La vitesse de lecture acc l re et s allume par d faut1 50 fois la vitesse normale nu u np fesz wered op POYJ W Fa 51 nuouw np 2fer oweied op 2poy oW x 52 M thode de param trage du menu Limites de lecture double vitesse Le fonctionnement normal peut ne pas tre disponible en fonction de la fr quence d chantillonnage et du d bit du fichier lire Dans un tel cas r duisez la vitesse de la reproduction rapide Tout comme en mode lecture normale vous pouvez aussi arr ter la lecture rep rer un fichier ou ins rer une marque index P 38 dans les modes lecture lente et lecture rapide La lecture lente ou la lecture rapide est disponible m me si Filtre vocal P 50 est r gl La lecture lente ou la lecture rapide n est pas disponible si Annuler bruit 1 P 50 ou EUPHONY e P 50 est r gl espace
167. yez sur la touche F2 ou STOP E pour finaliser le r glage e Lorsque cet enregistreur est reli l ordinateur pour la premi re fois sous Stockage ou Composite le pilote sera install automatiquement l ordinateur L cran affiche Commande lorsque l appareil est connect au PC EZTTICE e Lorsque l adaptateur AC de connexion USB est connect dans l tat PC l enregistreur affiche Patientez et ne peut pas tre exploit Uniquement le chargement est possible e L ordinateur ne reconna t pas la connexion de l appareil lorsque le param tre de la Connexion USB est r gl sur Adaptateur AC M me si Composite est s lectionn l appareil passe automatiquement Stockage lorsque la connexion pour le chargement P 15 est effectu e Commutez Stockage lorsque l appareil n est pas reconnu comme un p riph rique de m moire externe par le PC m me si Composite est s lectionn da nu u np fesz wered op POYJ W 70 M thode de param trage du menu Formatage de l enregistreur Format Appuyez sur la touche pour choisir D but Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers seront effac s et tous les r glages des fonctions reviennent leurs valeurs par a d faut l exception des r glages de la date Bh noire intern et de l heure Transf rez tous les fichiers n importants sur un ordinateur avant de formater l enregistreur nnu ler ti 7 RETO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ハードウェア編 (438 Kバイト)  Manuel d`utilisation  Manual de instrucciones - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte  Affichage  BGP Tutorial Part 4 – Troubleshooting  AmpFℓSTR® Yfiler™ PCR Amplification Kit  ESD Testers - Eltest Kft  9 May 2008 9 May 2008 - Faculty Home  Four électrique KF56..  要 求 水 準 書 (案) 長 野 市  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file