Les essais d`ajustement du respirateur, qu`ils soient quantitatifs ou
Contents
1. Fin de Vie Utile IFVU lesquelles sont con ues pour se prot ger de contaminants sp cifiques pr sents dans l atmosph re environnante doivent tre remplac es lorsque l indicateur change de teinte avis se renseigner des changements de couleurs sp cifiques aux cartouches ou plus t t si l utilisateur emploie le respirateur en tant que protection mixte contre plusieurs contaminants et si l ch ancier de changement de cartouches recom mande un remplacement plus fr quent Si l on utilise le respirateur pour se prot ger contre des substances d montrant de faibles caract ristiques de d tection c d ayant facteur de d tectabilit peu lev l utilisateur risque d tre surexpos ces substances contaminantes sans en tre conscient Ce dernier doit prendre les mesures de pr caution qui s imposent pour viter une surexposition c est dire un cal endrier ch ancier appropri de change ment des cartouches plus t t que pr vu et l utilisation d un appareil de protection respi ratoire adduction d air ou d un APRA Pour obtenir des renseignements plus complets ce sujet consulter le Guide S lecteur des Respirateurs d intervention de MSA MSA s Response Respirator Selector Changer de cartouches apr s chaque quart soit une p riode de 8 heures de travail ou moins ou plus t t avant la fin du quart de travail tel que stipul par le calendrier de changement de cartouches ou par l2. Indicateur de Fin de Vie Utile IFVU de la cartouche L utilisation prolong e d une cartouche au del d un quart de travail peut occosionner une r duction subite de sa dur e de vie utile et une surexposition de l utilisateur des substances nocives cause de la d sorption de contaminants et du passage de ces contaminants travers la cartouche l entreposage Si l on utilise le respirateur des fins d vacuation il est obligatoire de remplacer les cartouche apr s chaque vacuation Quand on utilise des cartouches dans une atmosph re contamin e et qu on respire travers au moyen du respirateur la capacit de protection respiratoire de ces cartouch es pour d autres vacuations d urgence en est consid rablement r duite De plus quand un respirateur muni de cartouches est port par l utilisateur ou mis en position d attente command e pr t servir en anticipant une vacuation d urgence le remplacement des cartouches doit quand m me se faire selon l ch ancier de rem placement de cartouches appropri Des cartouches surexpos es des contami nants dont les niveaux de nocivit sont assez lev s quoique sous les niveaux PEL risquent d emp cher ces derni res de fournir une protection respiratoire ad quate lors d une vacuation d urgence 6 En ce qui concerne les respirateurs dot s de cartouches de protection mixte cartouches chimiques munies de filtres Les restictions ci haut
3. de tol rance d un m lange de contaminants Il faut tout d abord analyser la concentration totale du m lange chimique C m lange partir des con centrations individuelles pour Chaque contaminant C1 C2 C3 l aide de la formule suivante Cm lange C1 C2 C3 La valeur TLV seuil de tol rance du m lange se calcule gr ce la formule suivante o T1 T2 T3 repr sentent les valeurs TLV individuelles des contaminants et C1 C2 C3 correspondent aux concentrations individuelles des contami nants Ta _ C m lange m lange Ci C2 C3 Th T N utiliser que ces quations si les contaminants pr sents sont effectivement m lang s Certaines substances ne se m langent pas et peuvent donc tre pr sentes dans l air de fa on permanente comme par exemple dans des cavit s ou des niveaux diff rents Dans ces cas l il ne faut pren dre en compte que la valeur TLV la plus basse de toutes les substances pr sentes afin de d termin er la cat gorie de respirateur appropri e r pon dant au besoin de protection respiratoire contre tous les contaminants pr sents dans l atmosph re Consulter le Guide S lecteur de Respirateur d intervention Respirator Selector Response de MSA pour de plus amples renseignements ESSAIS D AJUSTEMENT DU MASQUE FIL TRANT RESPIRATEUR Les essais d ajustement qualitatifs ou quantitatifs doivent tre effectu s pour chaque respirateur que portent les util
4. que son caoutchouc est demeur souple et flexible V rifier galement l tat de l trier 3 Soupapes inspiratoire et expiratoire inspecter les signes de craquelures d usure de d formation dincrustation et d amoncelle ment de salet ou de poussi re entre la soupape et le si ge de soupape son loge ment 4 Connecteurs de couplage de la partie faciale v rifier si le joint d tanch it des connecteurs sont bien en place et v rifier l tat des filetages craquelures d t rioration 5 Cartouches et filtres s assurer de la pro pret des cartouches et des filtres Ne jamais tenter de nettoyer et de laver une cartouche ou un filtre au moyen d air comprim V rifier l tat des cartouches v rifier s il y a des signes d accrocs d raflures ou d autres signes de d t rioration en particulier sur la surface m tallique d tanch it de la partie inf reire de celles ci POSE DES CARTOUCHES SUR LE RESPIRA TEUR Poser la cartouche soigneusement dans le con necteur de couplage le raccord de type ba on nette de la partie faciale D abord aligner le guide protub rant marque de rep re de la cartouche avec le petit taquet de verrouillage du connecteur situ sur la partie faciale Voir la section Remplacer les cartouches Aligner les d coupes des cartouches entailles de positionnement avec les taquets de verrouillage situ s sur les connecteurs raccords puis adapter les cartouches sur le mas
5. simultan e de contaminants dans l atmosph re doit indiquer des niveaux de concentration inf rieurs aux niveaux HDVS pour chacun des contami nants pr sents Si la concentration de l un de ces contaminants d passe le niveau cri tique HDVS alors la zone porteuse du m lange de contaminants doit tre trait e comme une atmosph re HDVS et il ne faut pas utiliser ce respirateur sauf dans les cas de sortie d urgence de la zone contamin e aux mati res particulaires et uniquement si le masque est dot du filtre appropri 2 Instructions sp ciales concernant les car touches Mersorb P 100 Mersorb a On peut utiliser les cartouches Mersorb P100 et Mersorb pour se prot ger de la pr sence simultan e de chlore et de mer cure dans une m me zone mais on ne doit pas les employer comme moyen de protec tion respiratoire si l utilisateur passe tour tour d une atmosph re contamin e au mer cure une atmosph re contamin e au chlore et vice versa b Indicateur de Fin de Vie Utile IFVU connu sous l acronyme ESLI End of Service Life Indicator Le respirateur dot de bo tiers filtrants Mersorb P100 poss de un Indicateur de Fin de Vie Utile IFVU con u dans le but de prot ger l utilisateur des vapeurs de mercure m tallique L utilisateur portant le respirateur doit tre en mesure de voir facilement l IFVU sans avoir bouger ni manipuler le masque fil trant les cartouches la partie faciale ou l indica
6. tre util is conjointement avec les cartouches de protection contre les particules ou chim iques ad quates prot geant l utilisateur de certains contaminants bien sp cifiques 3 Ne pas l utiliser de fa on routini re lorsque les concentrations de contaminants sont inconnues ou hautement dangereuses pour la vie et la sant HDVS 4 Ne pas l utiliser lorsque la limite d exposi tion appropri e c d les valeurs PEL limites d exposition admissibles fix es par OSHA les limites d exposition REL tablies par la NIOSH et les valeurs de seuil de tol rance TVL de l ACGIH etc est inconnue ou si la limite est inf rieure au seuil de perception olfactive odeur ou tout autre seuil d alarme tabli pour le contami nant 5 Quitter la zone imm diatement si l utilisa teur ressent l une des sensations suiv antes A La respiration devient difficile B tourdissement vertige et d tresse C Vous go tez ou sentez le contami nant D Irritation oculaire du nez ou de la gorge 6 Utiliser cet appareil conform ment aux instructions tiquettes et restrictions qui s y rattachent 7 Certaines caract ristiques faciales de l util isateur risquent de poser un probl me d adh rence pour le respirateur En effet le port de la barbe ou de favoris pais entrave l adh rence entre le contour de la partie faciale jupe du masque et la peau du visage On vous recommande de ne pas utiliser cette partie
7. Les essais d ajustement du respirateur qu ils soient quantitatifs ou qualitatifs doivent tre effec tu s dans le but d assurer que une parfaite tanch it de la partie faciale s lectionn e avec le visage sans tenir compte des dimensions faciales ni des tableaux de grandeurs des respirateurs AVERTISSEMENT L utilisateur doit r aliser un essai d ajustement complet du respirateur et respecter tous les avertissements et restrictions indiqu s L inobservation de cette exigence peut exposer l utilisateur certains risques comme s infliger de graves blessures pouvant causer la mort PR PARATIONS A L EMPLOI Les points d inspection suivants doivent tre v ri fi s avant d enfiler le respirateur Un masque fil trant ou respirateur qui fait d faut lors de l in spection doit imm diatement tre mis hors d usage Le respirateur doit tre r par ou rem plac imm diatement 1 Harnais cr nien serre t te du masque v rifier l lasticit des brides du harnais et v rifier l tat des brides savoir s il y a des d chirures ou craquelures puis s assurer que toutes les boucles sont bien en place et fonc tionnent convenablement 2 Partie faciale v rifier l tat de la partie faciale rep rer les craquelures les d chirures ou les perforations s il y a lieu V rifier la sil houette de la partie faciale en s assurant qu elle n a pas subi de d formation cause d un mauvais entreposage par exemple et
8. afety and Health Administration OSHA et des autres r glements pertinents N Ne jamais substituer modifier ajouter ni omettre des pi ces du respirateur N utiliser que les pi ces de rechange exactes dans la configuration tel que sp cifi par le fabricant O Se reporter au mode d emploi livret d instruc tions de l utilisateur et ou aux manuels d en tretien pour obtenir davantage de renseigne ments sur l utilisation et l entretien de ces res pirateurs P La NIOSH n a pas le mandat d valuer la capacit de protection des respirateurs pour des fins m dicaux masques chirurgicaux S Certaines instructions sp ciales ou cruciales l intention de l utilisateur et ou certaines restrictions d utilisation sp cifiques peuvent s appliquer Lire le mode d emploi avant de mettre le respirateur et avant de l utiliser DIRECTIVES SP CIALES OU CRUCIALES SE RAPPORTANT AU POINT S CI DESSUS ET CONCERNANT L UTILISATEUR 1 NIOSH autorise l utilisation de ce respirateur dans les cas de protection contre une atmo sph re porteuse d un m lange simultan de toutes sortes de substances contaminantes ou tour tour contre un certain contaminant puis un autre l aide des m mes cartouches ou filtres si le m lange de contaminants r pond aux conditions suivantes a La cartouche filtre utilis e doit tre l preuve de tous les contaminants pr sents et approuv e pr alablement son utilisation b La pr sence
9. es d tanch it permettent de d celer la pr sence de fuites Si l on d tecte une fuite d air autour de la jupe du masque il faut r gler nouveau les brides serre t te et de cou et r p ter l essai d ajustement appropri jusqu ce que la fuite disparaisse Si l on note la pr sence de fuites d air autres que des fuites faciales il est obligatoire d examiner ce probl me de pr s et d essayer de localiser et d enrayer la fuite d air le plus t t possible et ce avant d effectuer un autre essai Le respirateur ne peut tre utilis en toute s curit que s il passe l un de ces essais de v rifi cation d ajustement ci haut mentionn s AVERTISSEMENT Ne p n trer jamais dans une atmosph re en portant ce respirateur avant d avoir 1 lu compris et suivi la lettre toutes les instructions et avertissements se rappor tant au respirateur 2 v rifi si le respirateur et les conditions r pondent aux exigences nonc es 3 v rifi si les cartouches utilis es sont du type appropri pour filtrer les contaminants pr sents dans l air 4 v rifi si la concentration d oxyg ne teneur en oxyg ne dans l air est suffisante pour supporter la vie c d au moins 19 5 d oxyg ne en volume pression atmosph rique au niveau de la mer Ne pas employer ce respirateur si la teneur en oxyg ne pouvant supporter la vie est impr cise et discutable 5 v rifi si le respirateur ne fuit pas et s il a pas
10. es en garde et restrictions A B A ne pas utiliser dans les atmosph res con tenant moins de 19 5 d oxyg ne A ne pas utiliser dans les atmosph res haute ment dangereuses pour la vie et la sant HDVS Lorsqu on utilise le respirateur les concentra tions sur le terrain ne doivent pas d passer les valeurs maximales tablies par les normes r glementaires Suivre et respecter les ch anciers calendrier tablis de changement de cartouches et des bo tiers filtrants ou se fier l Indicateur de Fin de Vie Utile IFVU du la cartouche afin de s assurer que les cartouches et les bo tiers sont bien remplac s avant l apparence d usure en l occurrence une perforatrion de la cartouche Tout manquement aux exigences d utilisation et d entretien de ce produit peut provoquer des blessures corporelles s rieuses ou la mort K Les r glements d OSHA Occupational Safety amp Health Administration stipulent que si l utilisa teur emploie ce respirateur dans un environ nement o l air ambiant est porteur de formald hyde il doit obligatoirement porter une protection oculaire telle que des lunettes coques tanches au gaz Respecter les directives du fabricant concer nant le remplacement des filtres et ou car touches Tout respirateur approuv doit tre s lection n ajust utilis et entretenu conform ment aux r glements de la Mine Safety and Health Administration MSHA de la Occupational S
11. faciale dans de telles conditions 8 Ne jamais trafiquer transformer ni modifier cet appareil 9 Ce respirateur ne doit tre employ que par du personnel qualifi et sp cialis L inobservation des avertissements ci haut mentionn s peut entra ner de graves blessures corporelles voire m me la mort AVERTISSEMENT A ne pas utiliser comme moyen de protection contre les peintures l ur thane ou autres peintures renfermant des diisocyanates cause de leurs faibles caract ristiques de d tection moins d avoir mis sur pied un cal endrier ch ancier appropri de changement des cartouches Son emploi contre de tels contaminants risque de provoquer une surex position dont l utilisateur n est m me pas con scient et par cons quent peut gravement endommager le syst me respiratoire de l util isateur de mani re permanente Utiliser la place un appareil de protection respiratoire adduction d air ou un APRA RESTRICTIONS LIMITANT L EMPLOI DU RES PIRATEUR L utilisateur doit se conformer aux restrictions d emploi MSA suivantes 1 CONCENTRATION D UTILISATION MAXI MALE Ne pas d passer les concentrations suivantes a une concentration 10 fois sup rieure la limite d exposition pour les contanimants pr sents dans l air b une concentration hautement dangereuse pour la vie et la sant HDVS pour tout con taminant pr sent dans l air Les restrictions stipul es dans la clause d h
12. isateurs afin d analyser leur niveau de protection respiratoire Une explication compl te des essais d ajustement du masque filtrant est offerte dans la norme ANSI Z88 2 de la section sur la protection respiratoire American National Standard for Respiratory Protection dit e par l Institut des Normes Nationales Am ricaines American National Standards Institute ANSI qui si ge au 11 West 42nd Street New York NY 10036 ESSAI QUANTITATIF Si l on effectue un essai d ajustement quantitatif il faut au moins atteindre le facteur d ajustement d une valeur de 100 avant de remettre ce respirateur un futur utilisateur ESSAI QUALITATIF Si l on effectue un essai d a justement qualitatif alors seuls les protocoles valid s sont acceptables L utilisateur doit passer un essai dans le but d valuer un facteur d ajuste ment d une valeur de 100 au moins
13. juster le position nement du jeu de brides serre t te et de cou Sielles sont trop serr es il suffit de les d bloquer en tirant les languettes vers l arri re sur la Clavette loquet clavette le loquet de la bride de cou de la boucle Puis r ajuster le tout au degr de confort d sir R gler la tension des brides Obtenir un ajustement confortable ESSAI D TANCH IT AO Essai d ajustement la pression n gative Essai d ajustement la pression positive Avant chaque utilisation il faut obligatoirement soumettre la partie faciale l essai d tanch it suivant e Essai d ajustement la pression n gative V rifier l tanch it de la partie faciale du masque en appliquant fermement les mains sur les orifices d admission des deux car touches de fa on cr er une impression de ventouse Inspirer doucement pour permettre la partie faciale de s affaisser l g rement puis retenir sa respiration pendant 10 secon des La partie faciale demeurera tass e sur le visage tant que l utilisateur retiendra sa respi ration et uniquement si le masque est par faitement tanche e Essai d ajustement la pression positive V rifier l tanch it de la partie faciale du masque en posant l g rement sa main sur le couvercle de la soupape expiratoire menant l orifice d chappement et cr ant ainsi une impression de ventouse Puis expirez douce ment Ces deux preuv
14. le sens des aiguilles d une montre et ce jusqu ce que les taquets butoirs soient enclench s Pour assurer un embo tement ad quat et herm tique avec la partie faciale il suffit de serrer les cartouches en les tenant par leur circonf rence et de les tourner jusqu ce qu elles soient bien encastr es Changement de filtres pression encliquetage A Enlever les couvercles pression renfermant les filtres et jeter les vieux filtres us s B Les remplacer avec des filtres neufs qu on ins re soigneusement dans chacun des cou vercles pression encliqueter NE JAMAIS CHARGER les filtres directement dans leurs logements C Remettre les bo tiers filtrants SOIGNEUSE MENT dans leurs logements afin d viter de les endommager NETTOYAGE ET D SINFECTION Quand la partie faciale doit tre nettoy e enlever MSA MSA un choix s r les cartouches filtres du respirateur Apr s chaque utilisation il est important de bien nettoyer et d sin fecter le respirateur au moyen de la solution nettoy ante non savonneuse ConfidencePlusMC de MSA L eau de nettoyage ne doit pas d passer les 110 d gr s F soit 44 degr s C Nettoyer la surface her m tique de la jupe du masque laquelle a pour fonc tion d adh rer la peau du visage avec une ponge ou une brosse poils doux S assurer galement de bien nettoyer les soupapes inspira toires et la soupape expiratoire Rincer le respira teur sous l eau ti de et v rifier
15. mentionn es concernant les cartouch es chimiques ainsi que la classe de filtre perti nente s appliquent pour ce type de cartouch es mixtes 7 Les exigences d utilisation concernant les res pirateurs sont tablies par le service de R glementation sur la Protection Respiratoire d OSHA dont la norme 29 CFR Partie 1910 134 d finit les grandes lignes ou toutes les autres exigences tablies par l agence de r glementation auxquelles l utilisateur doit se soumettre et se conformer D autres r gle ments et exigences d OSHA peuvent s appli quer certains contaminants en particulier Voir le Guide S lecteur des Respirateurs d Intervention de MSA MSA s Response Respirator Selectori LIMITES D EXPOSITION Le Guide S lecteur des Respirateur d Intervention de MSA Response Respirator Selector donne la liste des limites d exposition pertinentes et acceptables tablies par les organismes suivants e American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACHIH e Occupational Safety Administration OSHA e National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH e American Industrial Hygiene Association AIHA Communiquez avec MSA au 1 800 267 0672 partout au Canada 1 800 MSA 2222 aux Etats Unis pour obtenir de plus amples renseigne ments and Health Limites d exposition concernant les m langes L information qui suit est publi e par l ACGIH afin qu on puisse d terminer la valeur TLV seuil
16. ntario LAW 5A6 Appel sans frais 1 800 267 0672 ou 905 602 0338 T l c 905 238 4151 Bureaux Halifax Montr al Toronto Hamilton Winnipeg S askatoon Edmonton Vancouver MSA corporatif U P O Box 426 Pittsburgh PA 15230 USA T l 412 967 3000 Centre de service clients sans frais U 1 800 MSA 2222 MSA International T l 412 967 3354 T lec 412 967 3451 www MSAnet com Masque filtrant 200 LS Mode d emploi AVERTISSEMENT LE MODE D EMPLOI COMPRENANT AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT ET SUIVI LA LETTRE PAR TOUS LES UTILISATEURS DE CET APPAREIL TOUTES LES PERSONNES CHARG ES DE SON ENTRETIEN TOUTES LES PERSONNES IMPLIQU ES DANS LE PROCES SUS DE S LECTION ET TOUTES LES PERSONNES RESPONS ABLES DES APPLICATIONS DE L ENTRETIEN ET DES R PARATIONS CET APPAREIL EST CON U POUR OFFRIR UNE FIABILIT ET UN RENDEMENT AD QUATS CONDITION QU IL SOIT UTILIS ET ENTRETENU SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT SI CES DIRECTIVES NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL PEUT FAIRE D FAUT ET TOUTE PERSONNE L EMPLOYANT DANS DE MAUVAISES CONDITIONS RISQUE DE S INFLIGER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES POUVANT ENTRA NER LA MORT Voir l int rieur en ce qui a trait aux instructions avertissements et restrictions propres tous les respirateurs Advantage 200 LS Toutes les homologations pertinentes NIOSH se rapportant ce produit sont
17. o mologation NIOSH OSHA pertinente En ce qui concerne les respirateurs dot s de filtres de classe N et R Remplacer les filtres apr s 8 huit heures d utilisation maximum heures d affil e ou accumul es ou plus t t si l utilisateur prouve des difficult s inspirer et s il remarque une r sistance respiratoire excessive La dur e de vie utile peut tre pro long e apr s avoir fait la preuve par valuation que en milieu de travail sp cifique et pendant cette prologation d emploi a le filtre utilis ne se d t riorera pas un degr d efficacit inf rieur celui de l homologation ou b la masse filtrante totale de charge est inf rieure 200 mg En ce qui concerne les respirateurs dot s de filtres de classe P Remplacer les filtres si l u tilisateur prouve des difficult s inspirer et s il remarque une r sistance respiratoire excessive En ce qui concerne les respirateurs munis de cartouches chimiques a Les utilisateurs doivent suivre l ch ancier de changement de cartouches selon un calendrier pr cis tabli par un professionnel qualifi Ce calendrier de remplacement des cartouches doit prendre en compte tous les facteurs pouvant influer sur le sys t me de protection respiratoire y compris les pratiques de travail sp cifiques propres telle ou telle industrie et d autres condi tions uniques pr valant en milieu de travail Les cartouches dot es d un Indicateur de
18. que en les serrant la main METTRE LE RESPIRATEUR Enfiler le masque filtrant Advantage 200 LS en respectant les tapes suivantes 1 Desserrer toutes les brides cr niennes en les tirant de fa on ce que les languettes atteignent les loquets des bouclesm et que vous puissiez les tenir de vos doigts 2 Passer la bride de cou au dessus de la t te et la placer autour du cou La bride de cou doit passer plat autour de la nuque et non pas en position torsad e 3 Poser la partie sup rieure de la partie faciale sur le racine du nez et faire basculer sur le visage la partie inf rieure du masque S assurer d un ajustement confortable autour du nez de la bouche et du menton 4 Faire passer le jeu de brides serre t te au dessus de la t te jusqu au niveau de la couronne cr nienne La bride serre t te doit reposer plat sur le cr ne et non pas de mani re vrill e 5 Tirer sur les languettes des brides serre t te afin de les serrer autour de la calotte cr ni enne 6 Tirer sur les languettes de la bride de cou en vue de bien la serrer autour de la nuque 7 R gler l ajustement du jeu de brides serre t te et de cou pour que le port du masque soit confortable L ajustement doit tre suffisam ment serr pour que l air ne puisse ni s infiltr er ni s chapper de la jupe du masque Eviter de trop serrer les brides car le respirateur ne doit pas s enfoncer dans le visage Serrer les brides normalement a A
19. rassembl es dans un m me tableau joint ce mode d emploi feuille no pi ce 10021588 Pour obtenir davantage de renseignements composez le 1 800 267 0672 au Canada ou le 1 800 MSA 2222 aux Etats Unis pendant les heures normales de bureau Syst me brevet MultiFlex Brevet am ricain no 5 592 937 Fabriqu par M S MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY Pittsburgh Pennsylvanie E U U S A 15230 TAL 102 L R v 7 MSA Canada 2001 Sp c d imp 10000008114 B Pi ce mat no 10033715 Doc info no 10000012102 APPROBATIONS DE NIOSH 1 Protection AA Adduction Alim d air FM Formald hyde AM Ammoniac MA M thylamine BC Bioxyde de chlore SH Sulfure d hydrog ne BS Bioxyde de soufre vacuation seulement CL Chlore VM Vapeurs de mercure CH Chlorure d hydrog ne VO Vapeurs organiques FH Auorure d hydrog ne P100 Filtre particules P100 niveau d effi cacit du filtre 99 97 efficace contre tous les a rosols porteurs de mati res particulaires N95 Filtre particules N95 niveau d efficac it du filtre 95 efficace contre tous les a rosols porteurs de particules non huileuses sans p trole une limite temporelle d utilisa tion peut s appliquer R95 Filtre particules R95 niveau d efficacit du filtre 95 efficace contre tous les a rosols porteurs de mati res particulaires une limite temporelle d utilisation peut s appliquer 2 Mis
20. s les essais d tanch it sans prob l me voir la section sur les essais d tanch it 6 v rifi si les filtres cartouches ont besoin d tre remplac es se d barrasser des car touches us es 7 pris toutes les mesures de pr caution n cessaires pour s assurer que l utilisateur n est pas daltonien c cit des couleurs et peut pas faire la diff rence entre la teinte jaun tre d une cartouche neuve et la teinte brun tre de l Indicateur de Fin de Vie Utile IFVU d une cartouche us e dans le cas des respirateurs dot s de cartouches Mersorb P100 Mersorb seulement L inobservation des avertissements ci haut mentionn s risque d exposer l utilisateur des dangers causant de graves blessures cor porelles et pouvant provoquer la mort Remplacement des cartouches A Enlever la cartouche vide us e et s en d bar rasser B Retirer la cartouche neuve de son sac d entre posage C Poser la cartouche soigneusement dans le connecteur de couplage le raccord de type ba onnette de la partie faciale D abord align er le guide protub rant marque de rep re de la cartouche avec le petit taquet de verrouillage du connecteur situ sur la partie faciale S assurer que les taquets languettes de verrouillage des connecteurs s alignent convenablement avec les d coupes entailles des cartcouches Encastrez la cartouche dans le connecteur Enfoncer les cartouches et les serrer en la tour nant dans
21. si les logements ren fermant les soupapes inspiratoires et la soupape expiratoire sont rinc s fond L ANSI recommande aux utilisateurs de recevoir une formation sur la m thode de nettoyage appropri e MISE EN GARDE Le nettoyage et la d sinfection une temp ra ture de 110F 44 C permet d viter l chauffe ment excessif possible ou la d formation des pi ces du respirateur ce qui entra nerait oblig atoirement leur remplacement ENTRETIEN Ce respirateur doit tre conserv en bon tat de marche pour qu il puisse fonctionner ad quate ment Si certaines pi ces d montrent une usure excessive ou une d t rioration vidente il faut les remplacer imm diatement avec des pi ces neuves Reportez vous la section qui traite de la Pr paration l Emploi afin de vous familiariser avec la m thode d inspection du respirateur Lorsqu on n utilise pas le respirateur il faut l entre poser dans un endroit propre et sec dans son emballage Veiller ce que la partie faciale de caoutchouc ne se d forme pas pendant l entre posage Quand vient le moment de se d barrass er du respirateur ou de ses pi ces composantes il faut le faire en toute conformit avec les r gle ments locaux proviciaux et f d raux MSA Canada Inc div Qu bec 2602 rue Lapierre Ville Lasalle Qu bec H8N 2W9 T l 514 595 6565 T lec fax 514 595 6525 Si ge social canadien 2800 Skymark Ave Unit 33 Mississauga O
22. teur Si l utilisateur n arrive pas lire cet indicateur il ne doit en aucun cas porter ce respirateur La bande IFVU qui enveloppe le c t circonf rence de chaque cartouche Mersorb P100 Mersorb est en fait un papier trait chimiquement Quand on se sert d un respirateur muni de ce type de cartouche et qu on est expos des vapeurs de mercure m tallique cette bande de papier passe de l orange au brun Si l indicateur d exposition au mercure devient brun la cartouche commence perdre de son efficacit contre les vapeurs de mercure m tallique on doit donc la rem placer imm diatement De cette mani re l utilisateur peut constamment et positive ment v rifier l tat de la cartouche c Ne jamais p n trer dans des atmosph res en portant ce respirateur si l utilisateur est daltonien c cit des couleurs et s il sait qu il ne peut pas faire la diff rence entre la teinte jaun tre d une cartouche neuve et la teinte brun tre de l Indicateur de Fin de Vie Utile IFVU d une cartouche us e dans le cas des respirateurs dot s de cartouches Mersorb P100 Mersorb seulement DIRECTIVES D UTILISATION ET D ENTRETIEN PAR DU PERSONNEL QUALIFI ET SP CIALISE AVERTISSEMENT 1 Ce dispositif respiratoire NE fournit PAS d oxyg ne Il ne doit tre utilis que dans un milieu de travail ad quatement ventil s o la proportion d oxyg ne est sup rieure ou gale 19 5 2 Ce masque boitiers filtrants doit
Download Pdf Manuals
Related Search