Home

HGFäGUS - PH

Contents

1. Pour les ouvertures minimales la largeur peut tre r duite en d vissant des composants p ex charni res Accessoire compl mentaire Edition Avril 1993 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 7 VOTSCH 2 2 Raccords 2 3 Installation AN Edition Avril 1993 Le branchement lectrique avec c ble de raccord de 4 5 m ainsi que le rac cord filet R 3 4 pour la d charge de la chambre d essai sont plac s dans la partie arri re du caisson d essai temp rature Installation du caisson d essai temp rature 1 2 D baller le caisson d essai et contr ler sa conformit avec la commande Enlever les accessoires de la chambre d essai ou des cartons Placer le caisson d essai sur une surface horizontale et l aligner au moyen d un niveau bulle ATTENTION Le caisson d essai doit uniquement tre exploit avec pieds ou rouleaux mont s comme autrement la ventilation du compartiment m canique n est pas assur e En cas de caisson mobile actionner le blocage des roues Contr ler sila tension et la fr quence sont identiques aux sp cifications sur la plaque d identit en bas de l interrupteur principal V rifier si le fusible de secteur est suffisant Raccorder le caisson d essai l alimentation lectrique Consid rer le champs magn tique rotatif du conducteur de r seau Le ventilateur doit tourner en sens inverse horaire rotation gauche Raccorder l
2. Commande via RS 232 incl logiciel d enregistreur et c ble de connexion Commande via RS 232 incl logiciel d enregistreur et c ble de connexion Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH Logiciel d enregistreur No de r f 882860 Enregistreur par points six couleurs programmable No de r f 883255 Connexion Digital I O client No de r f 882624 Edition Avril 1993 Pour le raccordement des enregistreurs Epson LQ 860 capable au graphique et LX 400 inlc c ble de connexion Les fonctions d enregistreur imprimante suivantes peuvent tre ex cut es au moyen de ce logiciel Foneti p i 4 configurations peuvent tre r gl es avance canaux analogiques imprimer exig effective exig effective r solution et couleur s lectionner enregistrement absolu ou conditionnel command par priorit enregistrement des temps de panne de secter La s paration de l enregistrement et de l impression est possible gr ce la m moire int gr e De plus impression cyclique de l heure et de la date dans le graphique d signation cyclique des courbes avec valeur de mesure actuelle Fonctions d imprimante Impression de liste des programmes d essai m moris s programmes d essai de mani re graphique ou sous forme de textes liste des erreuers qui se sont produites liste des pannes de secteur Enregistreur par points six couleurs avec commande par
3. Cet accessoire compl mentaire permet la manipulation du caisson au moyen du panneau de commande d j disponible de mod les de caisson identiques La prise femelle avec c ble de connexion n cessaires pour la connexion sont d j install s Selon DIN 12 880 pour la temp rature maxi dans la chambre d essai Porte incl hublot d observation de 300 x 300 mm isolation multiple Porte incl deux passages gants incorpor s au dessous de l hublot d ob servation de 300 x 300 mm Version compl te incl gants et bouchons iso lants Les gants sont appropri s aux temp ratures dans la gamme de 30 C 100 C 33 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH Tension sp ciale No de r f 882861 Tension sp ciale No de r f 882862 Tension sp ciale No de r f 882863 Jeu de pi ces d tach es No de r f 883618 pour HT 4 No de r f 883619 pour HT 7 Edition Avril 1993 Connexion 220 V 1 N 60 Hz Connexion 240 V 1 N 50 Hz Connexion 254 V 1 N 60 Hz Pi ces d tach es pour l exploitation pendant deux ans comportant des pieces lectrotechniques et frigorifiques 34 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSOH 4 Manipulation 4 1 G n ralit s Le caisson est exploit e soit en mode manuel exploitation valeurs fixes soit en mode automatique Au moyen du programme EDIT d importants essais climatiques peuvent
4. consignes stables de la temp rature Le caisson d essai temp rature peut tre quip d accessoires compl mentaires voir chapitre 3 5 Fig 5 Caisson d essai temp rature 11 VOTSCH Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 3 2 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques s appliquent pour tous les mod les HT Conditions d installation g n rales ETE Locaux secs et ventil s une Temp rature ambiante 15 C 435 C Humidit relative maximale de l air 75 Prot ger le caisson d essai contre la lumi re solaire et viter son installa tion pr s de sources de chaleur 80 70 60 8 50 40 30 20 10 0 NE 15 20 25 30 35 Temp rature ambiante C Abb 6 Conditions d installation Caisson d essai temp rature HT 4010 HT 7020 L Chambre d essai En acier inoxydable 1 4301 Charge au fond 150 kg m maxi Charge par claie en grille 30 kg maxi Charge totale dans le rayonnage 60 kg maxi Eclairage de la chambre d essai 24V 20 W Protection du caisson IP 20 Accessoire compl mentaire Edition Avril 1993 12 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH Edition Avril 1993 d Caisson d essai temp rature HT 4010 Valeurs caract ristiques pour les essais en temp rature Gamme de temp rature 40 C 180 C Variation de
5. 6 2 Evacuation 40 6 3 Mat riels d usage 40 6 4 Plan d entretien 41 6 5 Travaux d entretien 42 6 5 1 Nettoyer la chambre d essai 42 6 5 2 Nettoyer la porte de la chambre d essai 42 6 5 3 Nettoyer le condenseur 42 6 5 4 Remplacer la lampe halog ne 43 6 6 Entretien par le service apr s vente 43 index 44 Annexe Protocole ASCII Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Heraeus VOTSCH 1 Introduction 1 1 G n ralit s 1 2 Garantie dition Avril 1993 9 La lecture soigneuse de ce mode d emploi est indispensable et limine des d fauts et endommagements d s aux erreurs de manipulation L abr viation HVB qui est utilis e dans ce mode d emploi signifie Heraeus V tsch Balingen Les informations et instructions concernant l utilisation des caissons d essai temp rature de la s rie HT 4010 HT 7020 font l objet de cette documen tation Pour les informations d taill es sur la commande veuillez vous r f rer au mode d emploi respectif ci joint Le fonctionnement ainsi que l installation sont d crits Le maniement cor rect des enceintes climatiques et l limination de d fauts sont sp cifi s Les travaux d entretien sont pr cis s Code de d signation de la s rie HT p ex HT 4010 Premier chiffre Temp rature minimale 40 C Deuxi me quatri me chiffre Capacit de la chambre d essai 100 Explication des symboles Les trois termes DANGER ATTENTION et NOTE devro
6. te d enregistrement pour enregistreur par points six couleurs 60873385 Rouleau en papier pour enregistreur par points six couleurs 60880536 Lampe halog ne 24 V 20 W La commande de ces mat riels d usage est adresser la repr sentation de Heraeus Votsch 40 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 6 4 Plan d entretien Intervalle Sous ensemble Travail d entretien Apr s chaque Chambre d essai Nettoyer la chambre d essai essai selon 6 5 1 Porte de la chambre Nettoyer les garnitures selon d essai 6 5 2 Condenseur Contr ler s il y a des d p ts de poussi re et nettoyer selon 6 5 3 Si n cessaire Enregistreur par Remplacer papier selon mode points six couleurs d emploi s par Enregistreur par Remplacer ruban encreur se points six couleurs lon mode d emploi s par Eclairage dela cham Remplacer lampe halog ne bre d essai selon 6 5 4 Accessoire compl mentaire Edition Avril 1998 41 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 6 5 Travaux d entretien DANGER AN Pour tous les travaux d entretien le caisson LIN d essai doit tre mis hors circuit tourner l interrupteur principal 0 et la fiche d alimentation retir e 6 5 1 Nettoyer la chambre d essai Afin d viter la corrosion les faces int rieures ainsi que le fond de la cham bre d essai doivent apr s chaque
7. tsch No de r f Montage 881213 U S Passage circulaire section nominale 50 mm 881214 U S Passage circulaire section nominale 80 mm d p du type O Rayonnage en acier inoxydable d p du type O Claie en acier inoxydable d p du type U Ass chement pour le cycle de chauffage 883751 U S Refroidissement en choc par CO2 882856 S O Enregistreur L X 400 882857 S O Enregistreur LQ 860 882860 U S Logiciel d enregistreur 883255 U S Enregistreur par points six couleurs programmable 882624 U S Connexion Digital 1 0 client 883297 U S Carte de valeurs de mesure analogiques I O 882858 U S Mesure de temp rature aux chantillons 881235 S O C ble de connexion pour l interface RS 232 881227 S O Convertisseur d interface IEEE 488 RS 232 C 882703 U S Interface RS 485 422 incl carte de r seau pour la connexion 883632 U O Convertisseur d interface RS 232 lt gt RS 485 881228 O C ble de raccord 881901 S O Logiciel TSI 882721 O Panneau de commande confortable CTC C C terminal 882859 U S Connexion pour le panneau de commande confortable CTC C C terminal 882622 U S Limiteur de temp rature de service 27 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Heraeus V TSCH Edition Avril 1993 No de ref Montage 881390 U S 881929 U S 882861 U S 882862 U S 882863 U S d p du type S Porte incl hublot clairage et deux passages gants DN 125 Porte incl hublot et clairage Tens
8. 45635 partie 1 classe de pr cision 2 Niveau de pression acoustique mesur une distance de 1 m de face Niveau de puissance acoustique voir fig 13 page 20 voir fig 14 page 20 voir fig 2 page 6 voir fig 2 page 6 env 340 kg 230 V 0 1 N 50 Hz 3 2 kW 14 5 A 16 A action retard e 60 dB A 75 dB A Toutes les caract ristiques indiqu es constituent des valeurs moyennes de caissons standard une temp rature ambiante de 25 C sans chan tillons sans rayonnement et sans accessoires compl mentaires Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSOH Et 160 120 4 80 40 40 80 O 20 40 60 80 100 120 140 160 180 min HT 7020 Fig 13 Vitesse de variation de temp rature sans chantillons 80 60 40 20 0 20 40 60 180 C HT 7020 Fig 14 Compensation de la dissipation thermique Edition Avril 1993 20 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH Heraeus 3 3 Construction Les figures 15 et 16 montrent les sous ensembles savoir O6 O1 6 4 lt 4 5 0 5 0O RU IDCM EN i 2 2 MIN Fig 15 Vue arri re HT 4010 4020 Fig 16 Vue arri re HT 7010 7020 1 Compresseur deux compresseurs pour la s rie 7 D a d W I Condenseur Manocontacteurs F2 F3 et manostat de commande F 17 Moteur de ventilateur pour la cir
9. 6 voir fig 2 page 6 env 300 kg 230 V 096 1 N 50 Hz 2 4 kW 11A 16 A action retard e 60 dB A 75 dB A Toutes les caract ristiques indiqu es constituent des valeurs moyennes de caissons standard une temp rature ambiante de 25 C sans chan tillons sans rayonnement et sans accessoires compl mentaires Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH eC 160 120 80 40 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 min HT 4020 Fig 11 Vitesse de variation de temp rature sans chantillons 1 80 60 40 20 O 20 40 60 180 C HT 4020 Fig 12 Compensation de la dissipation thermique Edition Avril 1993 18 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Heraeus VOTSCH Edition Avril 1993 du temps Caisson d essai temp rature HT 7020 Valeurs caract ristiques pour les essais en temp rature Gamme de temp rature 70 C 180 C Variation de temp rature en fonction 1K en tat permanent Variation de temp rature dans l espace 2K en tat permanent Distance des points de mesure vers la 100 mm paroi Vitesse de variation de temp rature selon DIN 50011 partie 12 Compensation thermique Caract ristiques pour l installation et l exploitation Dimensions utiles Dimensions ext rieures Poids Branchement lectrique Puissance install e Courant nominal Fusible dans le local Mesure du niveau sonore selon DIN
10. Commande 3 41 Informations g n rales sur la commande 3 4 2 Limiteur de temp rature de service Edition Avril 1993 Le compartiment lectrique est plac dans la partie sup rieure du cais son d essai Le panneau de commande est log dans le compartiment lectrique Au panneau de connexions de diff rents raccords peuvent tre branch s L enregistreur par points six couleurs ainsi que le panneau de commande confortable sont mont s sur une console la paroi lat rale Le fonctionnement ainsi que la manipulation de la commande sont d crits en d tail dans le mode d emploi s par ci joint L interrupteur principal et le limiteur de temp rature de service sont incor por s dans la partie avant du caisson d essai dans le compartiment lec trique DANGER ATTENTION Le compartiment lectrique doit uniquement tre ouvert par un sp cialiste Avant d ouvrir le caisson r gler l interrupteur principal 0 retirer la fiche de contact et prot ger le caisson contre le r enclenchement ATTENTION Pour des chantillons dissipant la chaleur les explications suivantes doivent tre respect es En cas d incident ventuel le caisson d essai est automatiquement mis hors circuit et par cons quent aucun refroidissement n est disponible Des chantillons dissipant la chaleur donneraient lieu un r chauffe ment inadmissible de la chambre d essai Pour cette raison l interruption de la dissip
11. Heraeus V tsch devra en tre infor m NOTE Les informations suivantes assurent le traitement et l limination rapides du d faut Mod le d enceinte No de commande et de r f rence Accessoires compl mentaires de l enceinte Version du programme Message de d faut dans le menu de d fauts Vous trouverez ces informations sur la plaque d identit 39 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 6 Entretien 6 1 G n ralit s 6 2 Evacuation 6 3 Mat riels d usage Edition Avril 1993 La maintenance et l entretien r guliers sont indispensables pour le service sans trouble et la dur e de vie lev e du caisson d essai temp rature Le plan d entretien suivant comprend les travaux lementaires d entre tien effectuer par le personnel comp tent de l utilisateur Toutefois ces travaux d entretien lementaires ne remplacent pas l entre tien professionnel r alis par notre service apr s vente voir chapitre 6 6 page 43 Heraeus V tsch dispose des possibilit s techniques pour l vacuation pro fessionnelle de frigorig nes huiles et composants m caniques qui se pro duisent lors des travaux d entretien Sur demande les mati res et composants vacuer sont mis dans les r servoirs appropri s ou l vacuation est r alis e par notre service apr s vente Les mat riels d usage list s ci apr s sont utilis s pour les travaux d entre tien 60873386 T
12. en m moire et r activation ais es et s res d importants programmes d essai incl int gration active des chantillons ll est possible de programmer et d ex cuter simultan ment deux program mes de fond pendant qu un programme avant plan est en cours Pour la programmation ais e et orient e vers les lignes pour les temps de panne de secteur fonctions Wait et limiteur pour chaque param tre fonction de rampe lin aire fct e fct s Commutation de canaux num ri ques et analogiques et fonctions de saut command es par v nement Le panneau de commande d montable permet la programmation et la ma nipulation du caisson partir du poste de travail Protection du panneau de commande IP 20 Pour chaque caisson qui est exploit au moyen du panneau de commande confortable CTC C la connexion pour le panneau de commande conforta ble CTC C no de r f 882859 doit galement tre command e Montage du panneau de commande droite sur l installation Affichage cristaux liquides 8 lignes clavier effleurement avec 5 soft key 10 touches num riques 1 touche point touches de fonction pour START STOP ON OFF MANUAL AUTOMATIQUE Rythme pour la programmation Heures minutes millisecondes Enchainement de programmes d roulement des cycles de programme en parall le et fonction d addition sont possibles Uniquement possible avec la connexion pour le panneau de commande confortable no de r f 882859
13. microproces seur Programmation des fonctions essentielles gamme de mesure unit avance heure date d signation de canaux alarme Impression num ri que des valeurs de mesure et de r glage affichage des valeurs mesur es sauvegarde des valeurs en cas de panne de secteur Vitesse d avance variable largeur d enregistrement 100 mm Note La carte de valeurs de mesure analogiques I O no de r f 883297 ou 884267 pour HC 4120 7120 qui est disponible en option est n ces saire Pour les caissons temp rature il est possible d enregistrer soit seules les valeurs effectives de temp rature soit en plus les valeurs de consigne Pour les caissons climatiques il est possible d enregistrer seules les valeurs effectives de temp rature et d humidit ou en plus les valeurs de consigne Pour l enregistrement des valeurs effectives jusqu trois sondes de tem p rature additionnelles no de r f 882858 peuvent tre enregistr es Prise femelle additionnelle c ble et carte d options 4 sorties num riques pr vues pour la commande des fonctions additionnelles via le contact libre de potentiel charge maxi 30 V c c 1 A 4 entr es num riques interro ger via l interface charge maxi 24 V c c env 30 mA La tension d isolement par rapport la masse est de 1 0 kV c c Le nombre des canaux de commutation libres se r duit d un canal de com mutation pour chaque accessoire compl mentaire commuter de mani re
14. temp rature de service chambre d essai c Valeur effective de temp rature sup rieure ou inf rieure la configuration du caisson d essai dj M Valeur limite pour la protection des chantillons exc d e 4 Limiteur de temp rature Coupe circuit de temp rature Mettre le caisson hors circuit d clench ou cass rr en M M U mT Surpression dans le cycle frigorifique Contr ler l introduction et r gler une valeur de consigne dans la gamme de temp rature voir caract ristiques techniques Contr ler la valeur limite r gl e ou la valeur de consigne programm e informer le service apr s vente de Heraeus V tsch Mettre le caisson hors circuit nettoyer le condenseur au moyen d un balai aspirateur ou sim et r enclencher le caisson d essai 5 Surpression compresseur pr r frig ration 7 Surpression compresseur basse r frig ration Surpression dans le cycle de basse r frig ration Voir index 5 si le message de d faut ne s teint pas informer le service apr s vente de Heraeus V tsch Edition Avril 1993 Accessoire compl mentaire 38 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH Heraeus Edition Avril 1993 Si le d faut ne peut pas tre limin au moyen des mesures susmention tionn es le service apr s vente de
15. 6 37 35 36 37 35 36 37 5 6 5 6 24 10 27 29 36 4 5 6 41 35 36 37 12 Annexe 5 6 7 24 25 27 31 26 24 25 24 26 9 25 40 21 21 45 Operating Instruction Datasheet for Test Chamber HT4010 20 ht4102 Confiquration Controller Test Chamber Commis Revisi HT4010 20 sion ht4102 on 31 8 93 Analog working channels No C Ut i WH Label Temper fan t spa Pt100 1 Pt100 2 Pt100 3 Pt100 4 Digital working channels No Label F2 Q o0 10 U 8 C NJ r2 H add dehum CO2 cool compr air free outl free out2 free out3 free out4 free in 1 free in 2 free in 3 free in 4 Switching cycles No Label 1 h counter Analog outputs C Ui CON FIs Label Temper Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 fan t spa PWN 45 0 185 0 50 0 100 0 300 0 300 0 300 0 300 0 300 0 300 0 300 0 300 0 Interface Write Read Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No No Yes No Yes No Yes No Yes Unit Reset Customer h No Remark Option Programable Option Programable Heraeus Votsch Page Rev Option Programable _ Option Programable Option Programable Option Programable Option Programable Remark Automat Ul GNF 345 1 8 93 PT 100 PT 100 PT 100 PT 100 PT 100 Kind Actualvalu Actualvalut Actualvalu Act
16. CO2 cool compr air free outl free out2 free out3 free out4 unused unused unused unused unused End Direction Master to slave D D JA UE ON lO OY Uli GUN oOoocoonotUocuUvuUubvpUuUuvuvocboo O K End Slave to master Example Master to slave 00E 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0101111111100000 lt CR gt Example Slave to master O lt CR gt Heraeus Votsch Operating Instruction os Datasheet for Test Chamber HT4010 20 ht4102 Page 5 Rev 31 8 93 Get values Direction Master to slave Starting sign Adress 2 digits Command End Slave to master Temper Nominalvalue Temper Actualvalue fan t spa Nominalvalue fan t spa Actualvalue Pt100 Nominalvalue Pt100 Actualvalue Pt100 Nominalvalue Pt100 Actualvalue Pt100 Nominalvalue Pt100 Actualvalue Pt100 Nominalvalue Pt100 Actualvalue unused start Error Temper add dehum CO2 cool compr air free outl free out2 free out3 free out4 free in 1 free in 2 free in 3 free in 4 unused End XO OO OY Ut i N IS 11 XXXX MRM MMMM MOX X OXOX Mob lo CO BO NO ES S i H N rat a x A cuoovooUuvuvuUvovcUvuUoUtvctvcoo Q ps V Example Master to slave SOOI lt CR gt Example Slave to master 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 20 0 0020 0 01111111112111110 CR os Her
17. GICom 4 S Le syst me d exploitation MS DOS partir de la version 3 0 est n cessaire L utilisation de la carte d interface quadruple demande en plus le DIGIBoard Comware version 3 28 Pour l extension ult rieure nous garan tissons la liabilit si une interface multicontacts originale incl logiciel appro pri est utilis e En exploitant plusieurs caissons d essai de Heraeus V tsch seule une interface s rielle est n cessaire parce que les caissons individuels peuvent tre interconnect s via l interface RS 485 RS 422 Volume de livraison Disquette de programme 1 2 MB 5 1 4 et 1 4 MB 3 1 2 mode d emploi et c ble d interface Le logiciel TSI est licenci comme installation un poste Pour des infor mations d taill es par notre service apr s vente le num ro de s rie doit tre indiqu Accessoire compl mentaire 32 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Heraeus VOTSCH Panneau de commande confortable CTC C No de r f 882721 Connexion pour panneau de commande confortable CTC C No de r f 882859 Limiteur de temp rature de service No de r f 882622 Porte incl hublot No de r f 881929 Porte incl hublot et deux passages gants No de r f 881390 Edition Avril 1993 Panneau de commande d montable affichage cristaux liquides Interface utilisateur syst me command e par menu avec touches de fonction et protection par mot de passe G n ration mise
18. Heraeus VOTSCH Caisson d essai temp rature HT 4010 HT 4020 HT 7010 HT 7020 Mat Nr 60883741 F 04 93 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Table des mati res 1 oh Riu ouh Ch 255 DURON 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 5 Edition Avril 1993 Heraeus VOTSCH Introduction 1 G n ralit s 1 Garantie 1 Utilisation et application 2 Prescriptions de s curit 2 M canismes de s curit 2 Effets sur l environnement 3 Installation et pr paration pour la premi re mise en service 4 Exigences concernant l installation 4 Raccords 7 Installation 7 Pr paration pour la premi re mise en service 10 Description 11 Structure du syst me 11 Caract ristiques techniques 12 Construction 21 Commande 23 informations g n rales sur la commande 23 Limiteur de temp rature de service 23 Panneau de connexions 24 Interface RS 232 24 Interface RS 485 RS 422 24 Sondes mobiles pour la mesure de temp rature 25 Analog I O 25 Connexion Digital I O 25 Message de d faut 26 Supply Recorder 26 Control Panel 26 Eclairage de la chambre d essai 26 Accessoires compl mentaires 27 Manipulation 35 G n ralit s 35 Mise en service 36 Modes d exploitation 37 Mode manuel 37 Mode automatique 37 Programme EDIT 37 Mise hors service 37 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Edition Avril 1993 Heraeus VOTSCH 5 Instructions en cas de d fauts 38 6 Entretien 40 6 1 G n ralit s 40
19. Interface RS 232 Interface RS 485 Interrupteur principal L Lampe halog ne Limites de temp rature Limiteur de temp rature Limiteur de temp rature de service 27 34 5 6 13 15 17 19 1e 22 5 6 23 41 12 27 29 1 23 11 23 11 23 21 21 41 4 12 24 26 41 5 6 7 38 23 35 12 26 41 27 29 27 29 5 6 7 23 27 30 35 11 13 15 17 19 i 36 7 27 31 24 27 31 24 27 31 5 6 23 40 41 43 35 23 21 23 27 33 35 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Edition Avril 1993 M Manostat Mat riels d usage M canismes de s curit Menu de d part OFF Messages d erreur Mesure de temp rature aux chantillons Mise en service Mise hors service Mode automatique Mode manuel P Panneau de commande Panneau de commande confortable CTC C 5 6 8 Panneau de commande CTC C 5 6 8 Panneau de connexions Passage circulaire 5 6 Place d installation Pian d entretien Programme EDIT Protection Protocol ASCII R Raccords Carte de valeurs de mesure analogiques I O Control Panel Digital O RS 232 Supply Recorder Refroidissement en choc par CO2 Rouleau en papier pour enregistreur par points six couleurs S Sondes de temp rature mobiles T T te d enregistrement pour enregistreur par points six couleurs V Ventilateur de condenseur Ventilateur de la chambre d essai VOTSCH 21 40 2 21 36 38 27 31 10 3
20. OTSCH Edition Avril 1993 Caisson d essai temp rature HT 7010 Valeurs caract ristiques pour les essais en temp rature Gamme de temp rature Variation de temp rature en fonction du temps en tat permanent Variation de temp rature dans l espace en tat permanent Distance des points de mesure vers la paroi Vitesse de variation de temp rature selon DIN 50011 partie 12 Compensation thermique Caract ristiques pour l installation et l exploitation Dimensions utiles Dimensions ext rieures Poids Branchement lectrique Puissance install e Courant nominal Fusible dans le local Mesure du niveau sonore selon DIN 45635 partie 1 classe de pr cision 2 Niveau de pression acoustique mesur une distance de 1 m de face Niveau de puissance acoustique 70 C 180 C 100 mm voir fig 9 page 16 voir fig 10 page 16 voir fig 1 page 5 voir fig 1 page 5 env 260 kg 230 V 40 1 N 50 Hz 3 2 kW 14 5A 16 A action retard e 60 dB A 75 dB A Toutes les caract ristiques indiqu es constituent des valeurs moyennes de caissons standard une temp rature ambiante de 25 C sans chan tillons sans rayonnement et sans accessoires compl mentaires Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH C 160 120 80 40 0 den 40 see Aes Pee 80 done c
21. a section nominale 50 mm ou Z A LR 80 mm position de montage ED additionnelle A amp 1 5 Num ro des positions de A montage A 10 Panneau de connexions N 11 Panneau de connexions 12 Panneau de commande f 13 Enregistreur par points six p couleurs programmable 7 x 14 Panneau de commande confortable CTC C 15 Position des raccords Fig 1 Installation HT 4010 7010 16 Branchement lectrique longueur de c ble env 4 5 m 18 Interrupteur principal 19 Porte incl hublot d observation Pour les ouvertures minimales la largeur peut tre r duite en d vissant des composants p ex charni res Accessoire compl mentaire Edition Avril 1993 5 Heraeus VOTSCH e Passage circulaire section nominale 80 mm incorpor dans la version standard O Passage circulaire section nominale 50 mm ou 80 mm position de montage additionnelle 1 5 Num ro des positions de montage 10 Panneau de connexions 11 Panneau de connexions 12 Panneau de commande 13 Enregistreur par points six couleurs programmable 14 Panneau de commande confortable CTC C 15 Position des raccords 16 Branchement lectrique longueur de c ble env 4 5 m 18 Interrupteur principal 19 Porte incl hublot d observation Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 NOS NON o 820 7 1230 1785 Fig 2 Installation HT 4020 7020
22. a d charge de la chambre d essai la d charge au sol Installation de l enregistreur par points six couleurs disponible en option Fig 3 Montage sur console Desserrer les six vis 1 fig 3 et enlever la plaque en plastique 2 Mettre la console 3 au caisson placer la plaque en plastique en dessus et la fixer au moyen des six vis Placer l enregistreur par points six couleurs 4 sur la console et le fixer l aide de l crou molet 5 Accessoire compl mentaire Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH Edition Avril 1993 Enficher le c ble d alimentation lectrique au panneau de conn exions Supply Recorder et le c ble de raccordement Analog I O Pour la connexion X37 pour les points de mesure libres veuillez vous r f rer au chapitre 3 4 7 Montage du panneau de commande confortable fig 4 Z Fig 4 Montage du panneau de commande Ins rer la console 1 avec l encoche vers le haut dans la plaque en plastique 2 Serrer la vis 3 au moyen de la cl inbus livr e Placer le panneau de commande dans l encoche de la console Enficher le c ble de raccordement au panneau de connexions Control Panel Arr ter le panneau de commande au moyen de la vis de blocage livr e 4 la position demand e Le panneau de commande peut tre fix au moyen de la vis livr e l arri re de la console Heraeus Mo
23. aeus Votsch Operating Instruction Datasheet for Test Chamber ht7010 20 ht7104 Page Rev ee ee mM Configuration Controller Test Chamber ht7010 20 Commission ht7104 Revision 17 9 93 Analog working channels Label No PT 100 Temper fan t spa Pt100 1 Pt100 2 Pt100 3 Pt100 4 PT 100 PT 100 PT 100 PT 100 DOB WNP Remark No Option Programable Option Programable Option Programable Option Programable Option Programable Option Programable Option Programable add dehum CO2 cool compr air free outl free out2 free out3 free out4 free in 1l free in 2 free in 3 free in 4 t3 CO 3 OY Ul i QJ hO H m Switching cycles No Label Unit Reset Remark Customer Automat 1 h counter h No No Analog outputs Label Kind Actualvalu 1 Temper i 0 0 2 Pti00 1 100 0 200 0 1 Actualvalue 3 Pt100 2 100 0 200 0 2 Actualvalue 4 Pt100 3 100 0 200 0 3 Actualvalue 5 Pt100 4 100 0 200 0 4 Actualvalue 6 fan t spa 0 0 100 0 5 Nominalvali Heraeus V tsch Operating Instruction Datasheet for Test Chamber ht7010 20 ht7104 Page 2 Rev 17 9 93 Errors Repair In house No Dh software test spec prot temp 2 test spezimen protection No 4 temperaturlimiter test space No 5 high pressure pre compressor No 7 high pressure low compressor No Herae
24. ai Edition Avril 1993 La connexion pour le contact libre de potentiel est conduite au connecteur 10 charge maxi 30 V 2 A c c Pin 1 Message de d faut Pin 2 Message de d faut Pin 3 Message de d faut La connexion Supply Recorder 7 est utilis e pour l alimentation lectri que de l enregistreur par points six couleurs charge maxi 220 V 2 A Des points de mesure libres sont sortis via la connexion X37 l arri re du carter de l enregistreur 100 C 200 C correspond 0 10 V Affectation de la douille Sub D 15 p les Canal 3 Pin 3 11 Canal 4 Pin 4 12 Canal 5 Pin 5 13 Canal 6 Pin 6 14 La connexion Control Panel 8 est utilis e pour le raccordement du panneau de commande confortable au caisson d essai L clairage de la chambre d essai incorpor dans la porte L interrupteur est plac lat ralement au c t de la charni re Accessoire compl mentaire 26 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 3 5 Accessoires compl men taires Edition Avril 1993 Le caisson d essai temp rature peut tre quip d accessoires compl mentaires dont le montage peut tre r alis dans l usine U par le ser vice apr s vente S ou par l op rateur O ou bien titre de remplace ment R NOTE Veuillez en tenir compte que le caisson d essai temp rature doit uniquement tre quip d accessoires originaux de Heraeus V
25. ant de telles substances La pr sence d tres vivants et de personnes dans les caissons d essai temp rature n est pas pr vue et par cons quent tr s dangereuse Le caisson d essai temp rature a t construit et contr l e conform ment aux prescriptions en vigueur dans la R publique F d rale d Allemagne Un contr le de pression et d tanch it a t r alis Seuls les frigorig nes indiqu s sur la plaque d identit sont admissibles En exploitant l installation l utilisateur doit respecter en particulier les r glements de VBG 20 concernant le montage et l exploitation des installa tions frigorifiques section IV paragraphes 18 et 19 ainsi que section V paragraphe 30 La manipulation ainsi que les travaux d entretien de nettoyage chap 6 sp cifi s devront exclusivement tre r alis s par le personnel instruit et au toris L utilisateur devra tablir des consignes de service sur la base de ce mode d emploi pour le personnel de conduite tout en consid rant les condi tions respectives dans le locai et l entreprise DANGER ATTENTION La chambre d essai et l environnement de l installation doivent tre exempts de gaz liquides et poussi res combustibles et explosifs ou des chantillons pr sentant un danger sous les conditions climatiques r gnantes Cela s applique galement pour les substances qui peuvent g n rer une atmosphere explosible en combinaison avec l air Pour des inform
26. ation thermique doit tre assur e lors de la mise hors circuit du caisson Cela peut tre d clench apr s la transformation correspondan te p ex par le contact libre de potentiel Le limiteur de temp rature de service fig 17 est utilis comme protection des chantillons La valeur de temp rature maximale est r gl e au potentio m tre 1 au moyen d un tournevis et apparait dans l affichage 2 t eL Fig 17 Limiteur de temp rature de service La sonde de mesure est mobile dans la chambre d essai et peut tre fix e l endroit le plus sensible pour les chantillons Pour des essais sans pro tection des chantillons la sonde de mesure est accroch e dans une fixa tion lat rale Accessoire compl mentaire 23 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 3 4 3 Panneau de connexions 3 4 3 1 Interface RS 232 3 4 3 2 Interface RS 485 RS 422 Edition Avril 1993 Le panneau de connexions fig 18 comporte toutes les connexions pour les interfaces RS 232 et RS 485 RS 422 les connecteurs pour Analog l O Digital O Supply Recorder Control Panel sondes de temp rature mobi les ainsi que le contact libre de potentiel La position et l arrangement de ces connexions changent d pendant du volume des accessoires compl mentaires command s 9 7 5 10 less e a 3 H Wn 8 o Light Supply a ie RS 232 Options pin board Pot ree recorder contac
27. ations d taill es suppl mentaires concernant la mani pulation s re de l enceinte veuillez vous r f rer aux pages 7 9 10 22 23 35 36 37 et 42 Les m canismes de s curit mettent l installation hors service en cas des incidents list s ci apr s Surtemp rature dans la chambre d essai Surtemp rature au limiteur de temp rature de service Surpression dans le cycle frigorifique Les m canismes de s curit sont uniquement mis en service si l enceinte est sous tension Apr s l limination du d faut une remise en service n est possible qu a pr s avoir accus r ception dans le menu de d fauts Accessoire compl mentaire Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 1 6 Effets sur l environnement Compar d autres solutions le frigorig ne utilis hydrocarbure chlor fluo r 22 r duit le potentiel de d grader l ozone de plus de 90 degr de d gradation de l ozone 0 05 Pour HT 7010 7020 l hydrocarbure fluor 23 qui est libre de hydrocarbure chlor fluor et n a aucun potentiel de d grader l ozone degr de d grada tion de l ozone 0 00 est utilis titre de frigorigene additionnel Le caisson d essai temp rature est pr par pour l vacuation experte de frigorig nes L isolation calorifuge r alis e par une fibre min rale libre d amiante au moyen d un proc d sp cial limine les dangers pour l environnement qui r sultent d une isolation
28. culation d air dans la chambre d essai Raccord filet R 3 4 pour la d charge de la chambre d essai C ble de raccordement lectrique env 4 5 m Le compartiment m canique est log dans la partie inf rieure du caisson d essai temp rature et est accessible de trois c t s Le compartiment m canique comporte le compresseur 1 et le condenseur refroidi par air 2 incl ventilateur de condenseur La pression dans le cycle frigorifique est contr l e par les manocontacteurs 3 F2 F3 Les m canismes de s curit mettent le caisson d essai hors circuit en cas d incidents suivants Surtemp rature dans la chambre d essai surpression dans le cycle frigori fique d clenchement du limiteur de temp rature de service Accessoire compl mentaire Edition Avril 1993 21 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH AN Edition Avril 1993 La chambre d essai est faite de mati re anti corrosion no 1 4301 et sa face est munie d une porte qui peut tre verrouill e L air est aspir au milieu de la paroi arri re et entre au fond dans la cham bre d essai L changeur thermique constitu de tubes de cuivre et lamelles en alumi nium et les l ments de chauffage lectriques qui sont demand s pour la mise en temp rature sont log s dans la chambre de conditionnement Les sondes utilis es pour la mesure de la temp rature sont log es derri re la paroi de guidage d ai
29. d les influences de corrosion la chaleur etc 2 Contr ler si les travaux d entretien sp cifi s dans le chapitre 6 ont t r alis s Pour des raisons de s curit r aliser les travaux qui seront n cessaires pendant la dur e pr vue du cycle d essai 3 Mettre les chantillons dans la chambre d essai DANGER La chambre d essai ainsi que la face int rieure de la porte peuvent tre extr mement refroidies ou bien chauff es par l essai pr c dent Ne pas toucher 4 Contr ler si tous les passages circulaires sont ferm s par des bouchons Contr ler l alimentation en eau de refroidissement Mettre les accessoires compl mentaires en service Respecter les prescriptions de s curit o N o o R gler la temp rature maximale demand e au limiteur de temp rature de service Consid rer la position par rapport aux chantillons 9 Mettre les syst mes HT externes en service 10 Apr s l initialisation automatique du programme le menu de d part OFF est affich Maintenant la commande est pr te tre exploit e Les modes mention n s ci apr s sont disponibles le mode manuel valeurs fixes voir chapitre 3 3 1 du mode d emploi s par le mode automatique voir chapitre 3 3 2 du mode d emploi s par programme EDIT voir chapitre 3 4 du mode d emploi s par Le mode d emploi s par ci joint de la commande respective comprend la description d taill e des modes d ex
30. de d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 10 Refroidissement en choc par CO L lectrovanne CO avec raccord filet UNF 7 16 se trouve sur la paroi arri re du dispositif ATTENTION Utiliser exclusivement des bouteilles avec tuyau de mont e pour la prise de liquide L exposition des bouteilles CO2 aux temp ratures exc dant 31 C est interdite sinon le contenu est l tat de vapeur La surpression maximale admissible est de 73 bar L ordre suivant est respecter pour la connexion de la bouteille CO2 1 Visser le raccord de bouteille incl garniture la bouteille CO consid rer le sens de passage 2 Conduire le tuyau CO2 travers la douille sur la paroi arri re du dispositif et raccorder la connexion de l lectrovanne 3 Ins rer le chapeau de fermeture dans le passage circulaire ATTENTION En cas d exploitation CO2 sans chapeau de fermeture 1 3 mini de la surface du passage circulaire doit tre libre pour la compensation de pression 4 Ouvrirla bouteille CO et contr ler l tach it des raccords vis Observez s il vous plait les valeurs MAK g n rales qui s appliquent conduire les vapeurs CO2 l ext rieur du local Accessoire compl mentaire Edition Avril 1993 Her Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 AEUS i 2 4 Pr paration pour la Pr paration de la premi re mise en service premi re mise en service 1 S assu
31. e Edition Avril 1993 42 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 V TSCH 6 5 4 Remplacer la lampe halog ne 6 6 Entretien par le service apr s vente Edition Avril 1993 L clairage est incorpor dans la porte 1 D visserle verre 2 Enlever la lampe d fectueuse 3 Prendre la nouvelle lampe au moyen d un chiffon propre et la placer dans la douille 4 Visser le verre de nouveau Le service apr s vente de Heraeus V tsch est comp tent pour l entretien d taill ainsi que le contr le annuel des m canismes de s curit afin de garantir l exploitation optimale pendant une longue dur e Un contrat d en tretien permet la r alisation de ces travaux Heraeus VOTSCH Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Index Edition Avril 1993 A Accessoires compl mentaires B Branchement lectrique C Caract ristiques techniques Chambre d essai Charge de la chambre d essai Claie en grille Commande Compartiment lectrique Compartiment m canique Compresseur Condenseur Conditions d installation Contact libre de potentiel Contrat d entretien D D charge de la chambre d essai D fauts E Echantillons dissipant la chaleur Eclairage Enregistreur LQ 860 Enregistreur LX 400 Enregistreur par points six couleurs Exploitation valeurs fixes G Gamme de temp rature Garantie Initialisation Installation Interface IEEE 488 RS 232 C
32. e la corrosion La claie en grille peut tre r gl e trois niveaux d hauteur La charge par claie en grille est de 30 kg maxi Jusqu trois claies peuvent tre utilis es Le charge totale est limit 60 kg maxi Des claies en grille additionnelles peuvent tre utilis es pour les chan tillons Charge maxi 30 kg Utilisation uniquement possible ensemble avec le rayonnage mobile Afin d viter le d givrage des chantillons un r frig rant additionnel peut tre utilis qui est automatiquement mis en circuit pendant le cycle de chauffage L ass chement est uniquement efficace pour des temp ratures x 100 C On doit consid rer que la vitesse de chauffage se r duit L fficacit depend de la masse et de la surface des chantillons L accessoire compl mentaire Connexion Digital I O client no de r f 882624 est n cessaire Un canal num rique est ainsi occup Refroidissement en choc par CO2 pr vu pour le raccordement l alimenta tion en CO2 dans le local Cet accessoire assure l augmentation de la vi tesse de refroidissement La temp rature est r gl e via une lectrovanne par le r gulateur incorpor Les variations de temp rature en fonction du temps et dans l espace exc dent celles ci obtenues au refroidissement normal Temp rature final 40 C ou 60 C L accessoire compl mentaire Connexion Digital I O client no de r f 882624 est n cessaire Un canal num rique est ainsi occup
33. e Master to slave SOOE 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0101111111100000 lt CR gt Example Slave to master O lt CR gt Heraeus V tsch Operating Instruction Datasheet for Test Chamber ht7010 20 ht7104 Page Rev os un Get values compr air free outl free out2 Direction No ASCII Meanin Master to slave Starting sign aa Adress 2 digits I Command CR End Slave to master L XXXX X Temper Nominalvalue 2 XXXX X Temper Actualvalue 3 XXXX X fan t spa Nominalvalue 4 XXXX X fan t spa Actualvalue 5 XXXX X Pt100 1 Nominalvalue 6 XXXX X Pt100 1 Actualvalue 7 XXXX X Pt100 2 Nominalvalue 8 XXXX X Pt100 2 Actualvalue 9 XXXX X Pt100 3 Nominalvalue 10 XXXX X Pt100 3 Actualvalue 11 XXXX X Pt100 4 Nominalvalue 12 XXXX X Pt100 4 Actualvalue 0 0 unused 1 b start 2 b Error 3 b Temper 4 b add dehum 5 b CO2 cool 6 7 8 9 free out3 b b b b 10 b free out4 11 b free in 1 12 b free in 2 13 b free in 3 14 b free in 4 15 0 unused lt CR gt End Example Master to slave SOOI lt CR gt Example Slave to master 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0020 0 0 20 0 0020 0 0111111111111110 lt CR gt
34. ea O 20 40 60 80 100 120 140 160 180 mim Fig Edition Avril 1993 HT 7010 9 Vitesse de variation de temp rature sans chantillons D S ET Ser T 2000 pj ff ff a BIG Sea 1600 1400 1200 4 3 1000 jn 800 600 pem E RO 400 a 200 To pee Uu ME NN 80 60 40 20 0 20 40 60 180 C HT 7010 Fig 10 Compensation de la dissipation thermique Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Heraeus VOTSCH Edition Avril 1993 Caisson d essai temp rature HT 4020 Valeurs caract ristiques pour les essais en temp rature Gamme de temp rature 40 C 180 C Variation de temp rature en fonction du temps 1K en tat permanent Variation de temp rature dans l espace 2K en tat permanent Distance des points de mesure vers la 100 mm paroi Vitesse de variation de temp rature selon DIN 50011 partie 12 Compensation thermique Caract ristiques pour l installation et l exploitation Dimensions utiles Dimensions ext rieures Poids Branchement lectrique Puissance install e Courant nominal Fusible dans le local Mesure du niveau sonore selon DIN 45635 partie 1 classe de pr cision 2 Niveau de pression acoustique mesur une distance de 1 m de face Niveau de puissance acoustique voir fig 11 page 18 voir fig 12 page 18 voir fig 2 page
35. emp rature mobile additionnelle Pt 100 incl c ble flexible pour la mesure de temp rature une place facultative dans la chambre d essai ou aux chantillons La valeur mesur e peut tre interrog e soit via l inter face RS 232 soit via les deux sorties analogiques libres de la carte de va leurs de mesure analogiques Note En cas de caissons d essai temp rature la sortie 1 est occup e par la valeur effective de temp rature Par cons quent 4 sondes de temp rature mobiles maxi sont possibles En cas d enceintes climatiques les sorties 1 et 2 sont occup es par les valeurs effectives de temp rature et d humidit Par cons quent 3 sondes de temp rature mobiles maxi sont possibles La carte de valeurs de mesure analogiques I O no de r f 883297 ou 884267 pour HC 4120 7120 qui est disponible en option est n cessaire Le passage circulaire standard est n cessaire pour le montage de la son de dans la chambre d essai C ble de connexion de l interface s rielle RS 232 l ordinateur du client douille de connexion d ordinateur 25 p les longueur de c ble 4 m Le convertisseur d interface IEEE 488 RS 232 C permet la connexion au syst me IEC bus Le convertisseur d interface qui est log dans un cais son s par est quip d une alimentation lectrique ind pendante de 230 V 0 1 N 50 Hz Le volume de livraison comporte galement le c ble de connexion de 4 m pour la connexion 25 25 p les l ord
36. essai tre nettoy s au moyen d eau clai re et ensuite s ch s NOTE Des circuits imprim s non lav s et quip s ainsi que quelques mati res plastiques d gagent des chlorures qui provoquent une corrosion fissurante sur l acier chrome nickel sous humidit lev e ATTENTION Le nettoyage r gulier de la chambre d essai emp che de tels dommages Des signes de corrosion doivent tre limin s imm diatement et unique ment au moyen d une laine de nettoyage en acier fin afin d assurer une surface exempte de rayures ATTENTION AN Il est interdit d utiliser des outils avec ar tes vives 6 5 2 Nettoyer la porte de la La garniture de la porte de la chambre d essai doit tre nettoy e apr s chambre d essai chaque essai au moyen d eau claire et ensuite s ch e pour qu elle ne colle ou g le pas Simultan ment on doit v rifier si la porte est correcte ment tanch e Si la porte ne se ferme pas correctement le service apr s vente de Heraeus V tsch doit tre inform 6 5 3 Nettoyer le condenseur Le condenseur refroidi par air du groupe frigorifique doit tre contr l r gu li rement afin de constater des d p ts de poussi re ventuels Tous les trois mois il doit tre nettoy au moyen d un balai ou d une brosse En cas de local fortement poussi reux il doit tre nettoy des inter valles plus courts afin d emp cher une augmentation inadmissible de la pression au cycle frigorifiqu
37. inateur Pour la connexion d enceintes via l interface s rielle RS 485 le con vertisseur sert d adapteur de l interface RS 232 l interface RS 485 Ce convertisseur est fich directement sur l ordinateur personnel Les c bles de raccord n cessaires entre les enceintes et entre l ordinateur et la premi re enceinte peuvent tre livr s par Heraeus V tsch ou ajout s par le client 32 caissons d essai maxi peuvent tre connect s via l interface RS 485 422 qui est guid e une prise femelle s par e Le c blage des installations diff rentes est r alis dans le local du client C ble de raccord pour l adaptation de la connexion d ordinateur 25 p les la connexion d ordinateur 9 p les 31 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Heraeus VOTSCH Logiciel TSI No de r f 881901 Edition Avril 1993 Le logiciel TS sert la commande au contr le et au maniement d un maximum de 32 caissons de Heraeus V tsch Les donn es sont sorties via l enregistreur compatible pour Epson ou sous forme de fichier ASCII La technologie window et le syst me auxiliaire assurent le maniement simple La protection par mot de passe permet de d finir l autorisation d acc s pour les utilisateurs individuels Les chambres d essai peuvent tre exploit es en mode manuel ou auto matique Il est possible de g n rer et contr ler 99 programmes d essai de mani re graphique sans que des connais
38. ion sp ciale 220 V 1 N 60 Hz Tension sp ciale 240 V 1 N 50 Hz Tension sp ciale 254 V 1 N 60 Hz Jeu de pi ces d tach es HT 4010 7020 28 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Heraeus VOTSCH Passage circulaire section nominale 50 mm No de r f 881213 Passage circulaire section nominale 80 mm No de r f 881214 Rayonnage en acier inoxydable No de r f 880821 pour HT 1001 No de r f 881970 pour HT 2001 Claie en acier inoxydable No de r f 880823 pour HT 1001 No de r f 881392 pour HT 2001 Ass chement pour le cycle de chauffage No de r f 883752 pour HT 4010 4020 No de r f 883753 pour HT 7010 7020 Refroidissement en choc par CO2 No de r f 883751 Enregistreur LX 400 No de r f 882856 Enregistreur LQ 860 No de r f 882857 Edition Avril 1993 Possibilit s pour d adaption aux conditions d essai individuelles En compl ment des passages circulaires de base des passages addi tionnels section nominale 50 mm peuvent tre install s Les num ros de position pour l emplacement sont montr s dans le chapitre 2 et doivent tre indiqu s lors de la commande En compl ment des passages circulaires de base des passages addi tionnels section nominale 80 mm peuvent tre install s Les num ros de position pour l emplacement sont montr s dans le chapitre 2 et doivent tre indiqu s lors de la commande Rayonnage mobile incl une claie en grille r sistant
39. nt tre observ s DANGER est utilis si l utilisateur est mis en danger en raison de l nobservance des instructions ATTENTION est utilis e si un dommage l installation peut r sulter de l inobservance des instructions NOTE est utilis e afin de signaler toute forme d aide En cas de manipulation incorrecte et contraire aux prescriptions sp cifi es nous n assumons aucune garantie Cette installation a t construite fabriqu e et avant sa livraison contr l e soigneusement et conform ment aux prescriptions de s curit La s curit de l installation est uniquement assur e lorsque les travaux d entretien et de r paration n cessaires ont t r alis s par notre service apr s vente pour l adresse voir chap 5 ou par une de nos agences de service apr s vente autoris es Les travaux d entretien de nettoyage stipul s dans le plan d entretien chap 6 4 peuvent tre r alis s par l utilisateur d Heraeus VOTSCH Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 1 3 Utilisation et application 1 4 Prescriptions de s curit AA 1 5 M canismes de s curit Edition Avril 1993 4 Le caisson d essai temp rature a t construit et r alis dans son domaine d utilisation pour les essais en temp rature I n est pas appropri soit pour des chantillons combustibles explosifs to xiques ou bien corrosifs soit pour des chantillons dissipant ou g n r
40. num rique Plus de 4 canaux de commutation num riques sont possibles sur demande 30 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH Carte de valeurs de mesure analogiques 1 0 No de r f 883297 Mesure de temp rature aux chantillons No de r f 882858 C ble de connexion pour l interface RS 232 No de r f 881235 Convertisseur d interface IEEE 488 RS 232C No de r f 881227 Convertisseur d interface RS 232 RS 485 No de r f 883632 Interface RS 485 422 incl carte de r seau pour la connexion No de r f 882703 C ble de raccord No de r f 881228 Edition Avril 1993 5 sorties de 0 10 V et 4 entr es pour Pt 100 sont respectivement dispo nibles pour le traitement et la sortie des signaux de mesure analogiques Les sorties sont guid es aux douilles Sub D tandis que les entr es doivent tre occup es via des prises m les douilles La carte de valeurs de mesu re permet la sortie de 4 signaux analogiques vers un enregistreur ainsi que la connexion de 4 sondes de mesure libres La tension d isolement des en tr es par rapport la masse est de 1 0 kV c c Uniquement possible ensemble avec le panneau de commande conforta ble CTC C C terminal no de r f 882721 ou le logiciel TSI no de r f 881901 Le panneau de commande confortable ou le logiciel TSI ne sont pas n cessaires si seul un enregistrement des valeurs de mesure doit tre r alis Sonde de t
41. peuvent tre entre 70 180 C 1 R gler l enceinte climatique la temp rature ambiante 2 Mettre les syst mes externes HT hors service Mettre les accessoires compl mentaires hors service S assurer que le menu de d part OFF apparait dans l affichage a BR O Tourner l interrupteur principal 0 Pour des p riodes d arr t plus courtes p ex pour charger et d charger la chambre d essai le menu de d part OFF est suffisant 6 Enlever les chantillons de la chambre d essai Accessoire compl mentaire 37 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Heraeus VOTSCH Des d fauts dans le d roulement des cycles op ratoires sont signal s par la lampe t moin rouge ERROR L enceinte climatique se d connecte de En cas d incident on doit proc der selon les instructions list es ci apr s Le tableau suivant comprend les messages de d faut ainsi que leurs En cas de d fauts qui se produisent plusieurs reprises le service apr s vente de Heraeus V tsch doit en tre inform 2 Acquitter le message de d faut d connecter l interrupteur principal et ERE 5 Instructions en cas de d fauts mani re permanente 1 Eliminer les causes des d fauts causes et limination r enclencher 3 Continuer l exploitation de l enceinte climatique x zr index Signification Cause Elimination a 2 Logiciel protection des chantillons temp rature Limiteur de
42. ploitation Accessoire compl mentaire Edition Avril 1993 36 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 4 3 Modes d exploitation 4 3 1 Mode manuel 4 3 2 Mode automatique 4 4 Programme EDIT 4 5 Mise hors circuit Edition Avril 1993 En mode manuel des essais valeurs fixes de temp rature ou ternp ra ture humidit sont r alis s Pendant l exploitation on peut toujours modifier les valeurs connecter ou d connecter l humidit ou traiter des programmes d essai dans le program me EDIT En mode automatique des programmes d essai qui ont t r alis s en mode EDIT sont ex cut s Pendant l exploitation il est possible de traiter d autres programmes en mode EDIT En mode automatique il est galement possible d ex cuter des program mes standard m moris s comprenant les normes d essai qui s appliquent pour cette s rie d enceintes Ceux ci sont No de programme Norme d essai No 101 EC 68 2 14 No 102 MIL STD 331 A No 103 DIN 40 046 partie 4 Le programme EDIT est utilis pour la g n ration et la gestion de program mes d essai Le sch ma chapitre 3 2 compris dans le mode d emploi s par de la com mande montre sa structure 99 programmes d essai maxi 99 lignes de programme et 10 boucles maxi chacun peuvent tre m moris s DANGER Consid rez que les temp ratures des chantillons de la chambre d essai et de la face int rieure de la porte
43. polyur thanique mouss e par hydrocarbure chlor fluor Le poudrage par une phosphatation libre de hydrocarbure chlor fluor li mine le d gagement de solvant l environnement Edition Avril 1993 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 2 Installation et pr paration pour la premi re mise en service 2 1 Exigences concernant Le caisson d essai temp rature doit tre install dans un local sec et ven l installation til le sol doit tre plan La temp rature ambiante admissible est entre 15 C et 35 C pour une humidit relative de l air de 75 maxi voir fig 6 Les figures 1 et 2 montrent l encombrement On doit veiller ce que la di stance sp cifi e dans les figures 1 2 vers les installations dans le local soit respect e sur toutes les c t s du caisson d essai L ouverture des pa rois lat rales doit tre possible pour la r alisation des travaux d entretien le cas ch ant en d pla ant le caisson d essai Pour des caract ristiques techniques suppl mentaires veuillez voir partir de la page 12 Edition Avril 1993 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 3 VOTSOH 840 1670 1230 820 Passage circulaire e section nominale 80 mm incorpor dans la version standard 200 O Passage circulaire f
44. pour la d tection externe des va leurs effectives et de consigne de temp rature et d humidit La tension d isolement maxi par rapport la masse est de 1 0 kV c c Affectation de la douille Sub D 15 p les 5 Val eff temp rature Pin 1 Val eff temp rature Pin 9 Pt100 1 Pin 2 Pt100 1 Pin 10 Pt1002 Pin 3 Pt1002 Pin 11 Pt1003 Pin 4 Pt1003 Pin 12 Pt1004 Pin 5 Pt1004 Pin 13 3 4 3 5 Connexion Digital 1 0 La connexion Digital l O comporte les entr es sorties num riques qui peuvent tre librement programm es ou interrog es dans un programme ou en cas d exploitation manuelle comme fonction additionnelle charge maxi des sorties 24 V 0 5 A c c et des entr es 24 V 30 mA c c La ten sion d isolement maxi par rapport la masse est de 1 0 kV c c Affectation de la douille Sub D 25 p les 6 Entr e 1 24 V 40 mA Pin 1 Entr e 2 24 V 40 mA Pin 14 Entr e 3 24 V 40 mA Pin 2 Entr e 4 24 V 40 mA Pin 15 GND commun Pin 5 090000000000 G0000000000 L D Pin 7 Sortie 1 25 14 774 Pin 12 Sortie 1 E Pin 8 Sortie 2 ao Pin 10 Sortie 2 pe al Pin 19 Sortie 3 Pin 22 Sortie 3 Ey r3 Pin 20 Sortie 4 ce Pin 24 Sortie 4 Accessoire compl mentaire Edition Avril 1993 25 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 3 4 3 6 Message de d faut 3 4 8 7 Supply Recorder 3 4 3 8 Control Panel 3 4 8 9 Eclairage de la chambre d ess
45. r et sont accessibles par la paroi avant La chambre d essai est munie d une s curit de surtemp rature constitu e de limiteurs de temp rature En plus le caisson peut tre quip d un limi teur de temp rature de service selon DIN 12 880 qui est utilis comme protection ind pendante des chantillons voir page 23 fig 17 Lors du d clenchement d un de ces m canismes de s curit le caisson d essai est mis hors circuit ATTENTION I est interdit de modifier les r glages des m canismes de s curit except le limiteur de temp rature de service du constructeur Les m canismes de s curit fonctionnent uniquemerit avec le caisson d essai mis en circuit Les passages circulaires gauche et droite sont pr vus pour le passage des c bles de mesure dans la chambre d essai Les directives suivantes sont respecter DANGER Les prescriptions de s curit pour les installations lectriques telles que VDE 0100 partie 410 et VDE 0113 partie 1 ainsi que les r glements pour la pr vention des accidents de travail en vigueur doivent tre respect s ATTENTION Il est recommand d utiliser exclusivement des c bles r sistants aux conditions extr mes de temp rature ATTENTION Les passages utilis s doivent tre tanch s au moyen des mat riaux d tanch it appropri s Accessoire compl mentaire 22 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 3 4
46. rer que toutes les op rations sp cifi es dans le chapitre 2 3 ont t r alis es 2 Fermer les passages circulaires au moyen des bouchons livr s ATTENTION Avant sa mise en circuit le caisson d essai temp rature doit avoir la temp rature ambiante admissible de 15 C 35 C 3 Tourner l interrupteur principal Edition Avril 1993 10 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 3 Description 3 1 Structure du systeme Les caissons d essai temp rature fig 5 de la s rie HT permettent la Edition Avril 1993 r alisation des essais qui r v lent les influences de la temp rature sur la mati re et la fiabilit des chantillons Le compartiment m canique 1 rassemble les sous ensembles frigorifiques Le refroidissement s effectue directement Le dispositif de commande et de r glage moderne assure la mise en tem p rature exacte Au moyen des caissons HT 4010 4020 des essais en temp rature dans la gamme de 40 C 180 C peuvent tre r alis s tandis que les HT 7010 et HT 7020 assurent la r alisation d essais dans la gamme de 70 C 180 C La circulation d air puissante assure la distribution homog ne de l air dans la chambre d essai et par cons quent la mise en condition rapide des chantillons Le compartiment lectrique 2 comporte toutes les unit s de commande et tous les composants lectriques La commande permet la r gulation constante
47. sances d un langage de programmation soient n cessaires Deux programmes de fond peuvent tre ex cut s simultan ment avec un programme avant plan principal Des menus pull down et indicateurs d tat graphiques assurent tout mo ment une vue d ensemble du syst me complet Pour leur documentation les valeurs mesur es et programmes d essai peuvent tre m moris s dans des fichiers ASCII sur une disquette ou sor tis sur l enregistreur de mani re graphique en utilisant de diff rentes r so lutions ou de mani re alphanum rique Les protocoles sont toujours impri m s de mani re alphanum rique Le logiciel TSI des nouvelles installations est en mesure de lire toutes les donn es de configuration Il est possible de surveiller et contr ler un maximum de trois canaux analo giques au moyen de ce logiciel Le logiciel TSI MT est disponible pour la surveillance de plus de trois canaux Pour l installation ais e et command e par menu le mat riel doit satisfaire aux exigences suivantes Syst me informatique 100 compatible pour IBM AT ou PS 2 M moire de travail de 640 kB mini Unit disquette 1 2 MB 5 1 4 ou 1 4 MB 3 1 2 Disque fixe 20 MB Carte graphique EGA VGA incl cran appropri Enregistreur compatible pour IBM EPSON mode ESC P Interface d enregistreur Centronics Interface RS 232 en cas d extension du syst me pour 4 caissons Heraeus V tsch RS 232 quadruple carte d interface DI
48. t bs Network Network RS 232 Contra panel RS 485 RS 422 RS 485 RS 422 ii o Fig 18 Panneau de connexions L interface RS 232 est utilis e pour la commande externe via un ordina teur Affectation de la douille Sub D 25 p les 1 13 1 PC HT TxD Output Pin 2 ee Pin 2 i O 6000000000006 o RxD Input Pin 3 Pin 3 SEU AAA Ground Pin7 gt PIN E T 25 14 Voir protocole ASCII en annexe Les interfaces Network RS 485 RS 422 sont utilis es pour la connexion de plusieurs caissons d essai Affectation des douilles Sub D 15 p les 2 et 3 PC HT Blindage Pin 1 Pin 1 5 V Pin 15 B out Pin 11 Pin 11 B in Pin 9 Pin 9 Ground Pin 8 A out Pin 4 Pin 4 A in Pin 2 Pin 2 Accessoire compl mentaire 24 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 3 4 3 3 Sondes mobiles pour la Les connexions 4 sont pr vues pour les sondes mobiles utilis es pour mesure de temp rature la mesure de temp rature A ce but conduire les sondes de temp rature travers le passage circulaire et les monter la position demand e dans la chambre d essai Ficher le connecteur de la sonde de temp rature au panneau de connexions et tancher le passage circulaire ray Pin 1 Pt 100 T Pin 2 Pt 100 E Pin 8 Blindage L affectation du connecteur est d crite en d tail dans le paragraphe 3 4 3 4 Analog I O 3 4 3 4 Analog I O La connexion Analog I O est utilis e
49. temp rature en fonction du temps 1K en tat permanent Variation de temp rature dans l espace 2K en tat permanent Distance des points de mesure vers la paroi 100 mm Vitesse de variation de voir fig 7 page 14 temp rature selon DIN 50011 partie 12 Compensation thermique voir fig 8 page 14 Caract ristiques pour l installation et l exploitation Dimensions utiles voir fig 1 page 5 Dimensions ext rieures voir fig 1 page 5 Poids env 230 kg Branchement lectrique 230 V fo 1 N 50 Hz Puissance install e 2 4 kW Courant nominal 11A Fusible dans le local 16 A action retard e Mesure du niveau sonore selon DIN 45635 partie 1 classe de pr cision 2 Niveau de pression acoustique 60 dB A mesur une distance de m de face Niveau de puissance acoustique 75 dB A Toutes les caract ristiques indiqu es constituent des valeurs moyennes de caissons standard une temp rature ambiante de 25 C sans chan tillons sans rayonnement et sans accessoires compl mentaires 13 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH C 160 120 80 40 40 80 1 4 O 20 40 60 80 100 120 140 160 180 min HT 4010 Fig 7 Vitesse de variation de temp rature sans chantillons 80 60 40 20 0 20 40 60 180 C HT 4010 Fig 8 Compensation de la dissipation thermique Edition Avril 1993 14 Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 Heraeus V
50. tre programm s et 99 programmes d essai maxi peuvent tre m moris s Ces programmes d essai sont ex cut s en mode automatique L exploitation via l interface RS232 permet la commande de l enceinte cli matique soit au moyen d un ordinateur et le logiciel TSI soit en mode ASCII Le limiteur de temp rature de service prot ge les chantillons contre des temp ratures lev es inadmissibles La valeur de temp rature r gl e doit exc der la valeur de consigne de temp rature maximale De plus les limites inf rieures et sup rieures de temp rature peuvent tre d finies au panneau de commande pour la protection des chantillons voir le mode d emploi s par ci joint de la commande Les limites admissibles pour la temp rature et la mise en charge m ca nique de la chambre d essai devront tre r spect es voir chapitre 3 2 ATTENTION Comme la chambre d essai est exclusivement prot g e contre la surtemp rature si l enceinte climatique est mise en circuit des chantillons dissipant la chaleur ne doivent pas tre y plac s en tat d connect Danger d incendie En cas de d fauts pendant l exploitation veuillez vous r f rer au chapitre 5 Accessoire compl mentaire Edition Avril 1993 35 Heraeus Mode d emploi HT 4010 HT 7010 HT 4020 HT 7020 VOTSCH 4 2 Mise en service 1 S assurer que la chambre d essai est bien appropri e aux chantillons pr vus en ce qui concerne la charge au fon
51. ualvalu Actualvalu Nominalval Heraeus Votsch Operating instruction Datasheet for Test Chamber HT4010 20 ht4102 Page 2 Rev 31 8 93 Errors Repair In house No Service 1 software test spec prot temp No 2 test spezimen protection No 4 temperaturlimiter test space No 5 high pressure pre compressor No Heraeus Votsch Operating Instruction EU Datasheet for Test Chamber HT4010 20 ht4102 Page 3 Rev 31 8 93 Confiquration data for TSI Name HT4010 20 Portadr H Controller MOPS Baudrate _ Analog channels 1 In Out Temper 2 In Out fan t spa 50 0 100 0 3 In Out Pt100 1 300 0 300 0 Name Temper add dehum CO2 cool compr air free outil free out2 free out3 free out4 CO O Uni PWN Fie C Q O Oo oO o o OF Digital inputs PWN Heraeus Votsch Operating Instruction Datasheet for Test Chamber HT4010 20 ht4102 Page 4 Rev 31 8 93 ASCII protocol Configuration 8 Databits 1 Startbit 1 Stopbit No Parity Baudrate 9600 default Master PC Slave HVB Chamber Adress aa 00 99 Valueformat XXXX X x 0 9 Markerformat bbbbbbbb b 0 1 Put values Meanin Starting sign Adress 2 digits Command Temper Nominalvalue fan t spa Nominalvalue Pt100 1 Nominalvalue Pt100 2 Nominalvalue Pt100 3 Nominalvalue Pt100 4 Nominalvalue unused start unused Temper add dehum
52. us Votsch Operating Instruction Datasheet for Test Chamber ht7010 20 ht7104 Page Rev 17 9 93 Configuration data for TSI Name ht7010 20 Portadr H Controller MOPS Baudrate Bd Analog channels No l In Out Temper 2 In Out fan t spa 50 0 100 0 3 In Out Pt100 1 300 0 300 0 Digital outputs Temper add dehum CO2 cool compr air free outl free out2 free out3 free out4 QO OO O Oo o o oin OO OY Ui i WN Sj Digital inputs H p CRE DUNE Heraeus Votsch Operating Instruction Datasheet for Test Chamber ht7010 20 ht7104 Page 4 Rev 17 9 93 ASCII protocol Configuration 8 Databits 1 Startbit 1 Stopbit No Parity Baudrate 9600 default Master PC Slave HVB Chamber Adress aa 00 99 Valueformat XXXX X x 0 9 Markerformat bbbbbbbb b 0 1 Put values Direction Master to slave Starting sign Adress 2 digits Command Temper Nominalvalue fan t spa Nominalvalue Pt100 1 Nominalvalue Pt100 2 Nominalvalue Pt100 3 Nominalvalue Pt100 4 Nominalvaiue unused start unused Temper add dehum CO2 cool compr air free outl free out2 free out3 free out4 unused unused unused unused unused End aa XXXX X XXXX X XXXX X XXXX X XXXX X XXXX X D HA Ut i LO BO HO OY Ur iS GO NO S ADODO rovo O K End Slave to master Exampl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

microwave ovens fours a micro-ondes manuel d instructions , user  TO-220 Power Board  ポリカーボネート(略号PC)製品  ICEdit Manual  Echelle de piscine  のご案内 - 不動鋼板工業  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file