Fiche de la leçon 14
Contents
1. Pour la marche il faut prendre des chaussures confortables avec lesquelles il est facile de marcher Tu as une criture difficile lire cris plus soigneusement Donnez nous des explications plus faciles comprendre Les jours de neige le chemin est glissant Faites donc attention Je voudrais des assiettes l g res et solides qui sont difficiles casser 1 5 Expression du degr Exemple d adjectifs admettant le suffixe sa Ha lahauteur JS amp X lalargeur 58 amp la force la robustesse amp la chaleur X le froid 2 X laclart XL le go t d licieux Traduction des exemples du manuel Cette montagne culmine 1550 m tres Ce pull est une petite taille Vous n auriez pas une autre taille Cette corde mesure 10 m tres de long Dialogues Dialogue 1 Meki Chin tu tais en retard ce matin non Que t est il arriv Chin C est qu en fait mon r veil n a pas sonn Meki Il est en panne Chin Peut tre que je me suis tromp e dans le mode d emploi parce qu il est neuf Meki Ah C est difficile d utiliser les appareils neufs n est ce pas Dialogue 2 Yan Chin participe bien au match de foot de la semaine prochaine n est ce pas Lee Il se peut que ce soit impossible tu sais Il s est bless la semaine derni re la montagne Yan Hein Dans ce cas cette fois on ne pourra peut tre pas gagner n est ce pas Dialogue 3 Ali2. Ali Je me sens seul de ne pas pouvoir voir ma famille Suzuki Tu ne leur t l phones pas Ali Je ne peux pas les appeler car je n ai pas d argent UNITE 3 3 1 Expression de la conjecture avec 7 23 5 EVE Cette structure rappelle L k 5 mais ici le verbe 35 b 5 suppose que le locuteur exprime sa propre pens e L nonc est forc ment la premi re personne Par rapport aux nonc s en forme neutre HV l information est moins s re Morphologie T2 2 3 tant la forme neutre de TL X 3 il se place comme ce dernier apr s la forme neutre des verbes et des qualificatifs en V y compris le suffixe de la n gation neutre 2 V et derri re les noms ou les qualificatifs en 72 On peut l utiliser avec une forme en TA aspect accompli Traduction des phrases du manuel J ai peur que le test de la semaine prochaine ne soit difficile Je pense que Chin ne viendra probablement pas l cole aujourd hui Je pense que Nataya s est sans doute d j mari e dans son pays Je pense que la f te devrait tre anim e demain A mon avis Kan ne doit pas tre chez lui en ce moment 3 2 Utilisation de T pour donner un exemple quand on propose quelque chose ou demande de faire quelque chose Morphologie T est une particule elle se place apr s un nom On ne trouve pas T dans des phrases qui noncent simplement des faits Traduction des phrases du manuel Vous ne
3. d excuses ou pour exprimer une impossibilit exemples 2 3 6 7 8 12 ou une cons quence f cheuse exemples 10 et 11 ENT TAEA Pardonnez moi d tre en retard DJ KDNAEST ZAR Excusez moi de ne pas avoir pu venir hier Nous attirons l attention sur le fait que la m me structure existe en fran ais quand on dit hier j tais malade et je ne suis pas all en cours Les deux propositions sont simplement coordonn es mais le sens fait appara tre une relation de cause effet entre la premi re proposition et la deuxi me Il n y a donc pas lieu de vouloir TOUJOURS traduire la causalit quand on traduit du japonais vers le fran ais Traduction des phrases du manuel J ai pu rencontrer tout le monde et je suis content Je suis content d avoir pu rencontrer tout le monde La chambre est sombre et je n y vois pas bien Je n y vois pas bien parce que la chambre est sombre La chambre est si sombre que je n y vois rien Le mode d emploi de cette machine est compliqu et je ne peux pas le m moriser Je ne peux m moriser le mode d emploi de cette machine parce qu il est compliqu Le mode d emploi de cette machine est si compliqu que je ne peux le m moriser Il y a eu un accident et le train a pris du retard Le train a pris du retard cause d un accident Nous avons entendu les actualit s et nous avons t surpris Nous avons t tonn s en entendant les actualit s Il y a
4. du bruit dans la chambre voisine et je ne peux pas travailler Je ne peux pas travailler cause du bruit dans la chambre voisine J tais inquiet et je n ai pas pu dormir Je n ai pas pu dormir d inqui tude Il pleut chaque jour et on ne peut pas jouer au tennis On ne peut pas jouer au tennis car il pleut tous les jours Je n ai pas pu voir tout le monde et c est dommage C est dommage que je n aie pas pu voir tout le monde Je mai pas fini mes devoirs et c est terrible C est tr s emb tant que je n aie pas fini mes devoirs Je ne comprends pas ce que disent les Japonais et je suis ennuy Cela m ennuie de ne pas comprendre ce que disent les Japonais En ce moment je n ai pas d argent et je ne peux pas partir en voyage Je ne peux pas partir en voyage actuellement car je n ai pas d argent Dialogues 1 Yamada Chin est en retard n est ce pas Ali Je pense qu il va arriver C est parce qu aujourd hui le train a du retard cause d un accident Yamada Alors attendons le encore un peu 2 Le professeur Monsieur Lee cette fois ci votre test tait mauvais n est ce pas Que vous est il arriv Lee Je suis d sol La veille je n ai bien dormi cause de la chaleur Alors au moment du test j avais sommeil et je n ai pas pu r fl chir correctement Le professeur Ah bon Dans ce cas faites mieux la prochaine fois 3 Suzuki Qu est ce qui t arrive
5. LE ON 14 UNITE 1 1 1 Le no explicatif Le no explicatif s emploie dans des phrases affirmatives comme interrogatives lorsqu un locuteur apporte des explications sur un point inconnu de son interlocuteur ou lorsque le locuteur interroge quelqu un pour obtenir des explications ou des claircissements Morphologie le no explicatif se place la suite de la forme employ e la fonction d terminante Verbes forme neutre quel que soit l aspect no Adjectifs en i forme en i no Adjectifs en na forme en na no Noms nom na no l oral O est souvent remplac par A Exemples d emploi Le locuteur face une situation inhabituelle interroge qqn ou lui demande des explications E3 LOTTA Mais que s est il pass LILTIRER AUOT T D Mais pourquoi ne mangez vous pas hd A TT 2 Ce serait il pass quelque chose Le locuteur souhaite v rifier que le jugement qu il porte sur une situation et qu il fonde sur ses observations ou sur ce qu il a entendu dire est correct DA DTA RRETALA amp DU RDTT H Tiens vous ne mangez pas les fraises Serait ce parce que vous ne les aimez pas TAUX D ELA HN TU BDTT A Vous navez pas l air en forme Peut tre tes vous fatigu D b2m24 T3 2 Ah vous rentrez d j Le locuteur fournit une raison expliquant la situation qu il vient de d crire DLFVELIREMAT ELA KIIBADA TT Demain je ne sortirai pas En fait je n ai pas les moy
6. M Yamada expliquez moi comment remplir ce formulaire s il vous pla t Yamada D accord Ecrivez votre adresse et votre nom ici s il vous pla t Ali Oui Yamada Et puis crivez ici la lecture de votre nom en katakana Dialogue 4 Lin Le cours d conomie d aujourd hui tait difficile comprendre non Yan Oui un peu Ce livre Introduction l conomie que le professeur a crit est facile comprendre tu sais Lin Ah tu ne pourrais pas me le pr ter Dialogue 5 Le client Vous n auriez pas d autres pointures pour ce mod le La vendeuse Si vous faites quelle pointure Le client 26 cm La vendeuse Attendez un instant s il vous pla t Remarque ZX est plus poli que b 2 UNITE 2 2 1 La forme en TE utilis e avec une nuance causale cause implicite Dans toutes ces phrases deux propositions sont reli es par une forme en TE pour les qualificatifs forme en KUTE ou en DE pour les noms suivis de DESU forme en DE pour les n gations NAKUTE mais la premi re proposition constitue la cause ou la raison de la seconde Le lien causal est exprim par la seule forme en TE parce que le sens est vident Il s agit en g n ral d un lien logique in vitable Cela exclut donc l utilisation dans la seconde proposition de volont s souhaits demandes invitations ou ordres Par contre cette construction est souvent utilis e pour des formules de politesse
7. ans dix minutes Lin Bien j attends Je t en prie prends ton temps Dialogue 2 Tanaka M Yamada prend des m dicaments sans interruption depuis trois ans ce n est pas dangereux Mori Je pense qu il ne doit pas y avoir de probl mes puisque que c est un m decin qui les lui donne Dialogue 3 Chin M Yamada vous tes vraiment bon en chinois n est ce pas Quand avez vous commenc l tudier Yamada Il y a deux ans Chin En deux ans vous tes devenu aussi bon Avez vous fait un s jour d tude en Chine Yamada Non Dialogue 4 Ali La cuisine ici tait d licieuse n est ce pas Yamada Oui je pensais que ce ne serait peut tre pas bon mais c tait d licieux hein Ali En particulier j ai t surpris par le dernier plat qui tait d licieux On aimerait conna tre la recette n est ce pas Yamada Je pense qu ils ne la donnent probablement sous aucun pr texte Je suis ennuy je ne sais pas comment l crire A l cole Maria Tiens Ry tu vas quelque part Ry Oui je vais acheter un dictionnaire dans une librairie Tu ne veux pas venir avec moi Maria Sije veux bien Attends un peu Je me pr pare en 10 mn Maria D sol e de t avoir fait attendre Bon allons y En route Maria Tu dois avoir un dictionnaire non Pourquoi donc en ach tes tu un autre Ry Celui que j ai est crit petit il est malcommode utiliser M Ya
8. ens en ce moment TdL EO 6 FAR KTI bobb pEi ET Ah je suis d sol de ne pouvoir vous parler c est que je suis en plein travail Je vous rappellerai plus tard L interlocuteur nie une partie seulement d une assertion il rectifie une assertion X DOEDDEN AVOOTII V EEA Ce n est pas parce que je ne les aime pas que je ne les mange pas AT TOo LOTE V EEA ARABES LETLE Non je n y suis pas all seul J tais avec tout le monde Traduction des phrases du manuel _ Que vous arrive t il Vous n avez pas l air en forme Auriez vous attrap froid litt ralement serait ce parce que vous avez attrap froid _ En fait j ai mal dormi hier _ Wahou Quelle belle robe Vous avez une sortie ce soir _ Oui je vais une f te _ Li vous ne mangez pas les fraises Serait ce que vous ne les aimez pas _ Non ce n est pas que je ne les aime pas Je veux les manger la fin 1 2 Expression de la conjecture avec kamo shiremasen Kamo shiremasen permet d exprimer la conjecture il permet le plus souvent de signaler un degr de probabilit faible m me si on ne peut pas exclure des emplois o le degr de probabilit est lev Litt ralement kamo shiremasen signifie on ne peut m me pas savoir si Traductions possibles en fran ais il se peut que il est possible que peut tre Morphologie Kamo shiremasen suit la forme neutre Mais dans le cas de qualificatifs e
9. mada m a dit que le dictionnaire Furendo nihongo jiten Le dictionnaire de japonais Friend est bien Maria Ah bon A la librairie Maria waoubh c est une grande librairie dis donc Ry oui cette librairie est n 1 en nombre de livres Il y a toutes sortes d ouvrages sur 4 niveaux Je pense que le Furendo nighongo jiten devrait se trouver au rayon des dictionnaires au 1 tage Au rayon des dictionnaires Maria Il y a beaucoup de dictionnaires n est ce pas Ry J ai trouv j ai trouv C est celui ci 2780 yens Chouette je peux l acheter pour moins de 3000 yens Regarde ici il est crit que c est un dictionnaire dont les explications sont faciles comprendre tu vois Maria Le format est juste ce qu il faut aussi Tu l apporteras tous les jours dans ton sac l cole n est ce pas Ry Je vais l utiliser d s demain Remarque amp gt lt sans attendre Maria Ry je suis faible en kanji Je connais un peu les lectures mais je suis emb t e parce que je ne sais pas du tout les crire Est ce qu il y a une bonne m thode Ry Hummmm Je pense que le mieux serait de t acheter un cahier d exercices de kanji et de les apprendre un peu chaque jour Allons au rayon langue japonaise On trouvera peut tre un bon manuel Au rayon langue japonaise Ry Maria que penses tu de celui ci Maria Ah pas mal n est ce pa
10. n na ou de noms l expression suit directement le qualificatif ou le nom H AADE LEEA C est peut tre un Japonais ERD LATE C est peut tre pratique G n ralement kamo shiremasen s emploie l aspect atemporel et non pas l accompli Traduction des exemples du manuel SLOTA PARU DEN LAEEA Il fait froid n est ce pas Il va peut tre neiger ce soir Chin ne partira peut tre pas en voyage Il est probable que cette r ponse ne soit pas juste Cette personne est peut tre malade 1 3 La mani re de faire kata Construction base ren y kata La nouvelle construction est un nom Traduction des exemples du manuel Enseignez moi la fa on d crire et de lire ce sinogramme Savez vous comment pr parer le sukiyaki Vous avez une fa on bizarre de tenir votre crayon 1 4 Facile faire difficile faire base ren y yasui facile faire qui se fait ais ment base ren y nikui difficile faire qui se fait difficilement Deux emplois selon le type de verbe A verbe transitif au sens de facile difficile faire R2 Z CSC er B verbe intransitif au sens de se fait facilement difficilement 4 LTLEJ AR ASE LV Traduction des exemples du manuel Ce stylo crit mal il est difficile d crire avec ce stylo Donnez m en un qui crit mieux Ce v tement est tr s salissant Vous n auriez pas des v tements pour enfant peu salissants
11. s Il y a beaucoup d illustrations je pense que c est plus facile m moriser Je le prends Apr s les achats Ry C tait fatiguant n est ce pas Maria Oui c est parce qu on a march sans arr t hein Mais c tait amusant on a vu pleins de choses Ry Tu ne veux pas qu on prenne un caf ou autre chose l bas pour se reposer Maria Pourquoi pas allons y
12. voulez pas boire un th ou autre chose J ai faim pas vous Et si on mangeait une pizza par exemple Nous avons encore le temps Attendez en lisant une revue ou autre Excusez moi O se trouve le centre de sports s il vous pla t Ah je ne sais pas non plus Demandez quelqu un dans un commerce par exemple 3 3 Utilisation de la particule T avec une quantit Permet d insister sur la limite sup rieure d une quantit Traduction des phrases du manuel L examen se termine dans 30 mn La r union commence dans 5 mn Ce travail doit pouvoir se faire en trois jours Est ce qu on peut acheter un manteau avec 10 000 yens de nos jours 3 4 Verbes compos s pour exprimer le d but la fin ou la continuation d une action Morphologie Base ren y IXU 2 commencer Base ren y 72 finir de Base ren y 23 2 continuer faire sans interruption insiste sur la continuit Traduction des phrases du manuel Je vous en prie commencez manger avant moi Mon p re a travaill sans interruption pendant trente cinq ans dans cette entreprise J aurai bient t fini de lire ce livre Hier j ai commenc suivre des cours de natation Je suis fatigu car j ai conduit sans rel che depuis le matin Mettez dans cette bo te vos cartes de t l phone usag es Dialogue 1 Lin Van que dirais tu d un th par exemple Yan D sol attends un peu je finis d crire ce compte rendu d
Download Pdf Manuals
Related Search