QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 8 ) GUÍA DE INICIO
Contents
1. eg ep Pe 30 Ii Numark 10 11 12 13 14 27 28 29 30 31 32 33 SAMPLE 1 CUE 2 Dr cken Sie diese Taste um das Sample zu aktivieren oder zu deaktivieren das in der Software angezeigt wird Halten Sie zus tzlich die Umschalttaste gedr ckt um einen Cue Punkt zuzuweisen oder den Track zu diesem Cue Punkt zur ckzusetzen SAMPLE 2 CUE 3 Dr cken Sie diese Taste um das Sample zu aktivieren oder zu deaktivieren das in der Software angezeigt wird Halten Sie zus tzlich die Umschalttaste gedr ckt um einen Cue Punkt zuzuweisen oder den Track zu diesem Cue Punkt zur ckzusetzen LOOP IN 1 2 Dr cken Sie diese Taste um einen Loop In Punkt zu setzen dem der Loop beginnt Halten Sie zus tzlich die Umschalttaste gedr ckt um die Lange des Loops zu halbieren LOOP OUT 2X Dr cken Sie diese Taste um einen Loop Out Punkt zu setzen an dem der Loop endet Halten Sie zus tzlich die Umschalttaste gedr ckt um die L nge des Loops zu verdoppeln RELOOP LINKS Dr cken Sie diese Taste um zum Anfang des Loops zu springen und ihn zu aktivieren Wenn das Deck bereits loopt wenn Sie die Taste dr cken springt der Audio Pointer zum Anfang des Loops und setzt die Wiedergabe von diesem Punkt fort Wenn kein Loop gesetzt ist passiert nichts SMART RECHTS Dr cken Sie diese Taste um den Parameter des Effekt einzuste2. 1 Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la N4 a una toma de corriente 2 Conecte el 4 a un puerto USB disponible de la computadora Si es posible use un puerto USB del panel trasero de la computadora 3 Abra VirtualDJ LE haciendo doble clic en el icono del escritorio de la computadora si cre un acceso directo desde el escritorio o yendo a Start gt All Programs VirtualDJ Inicio gt Todos los Programas gt VirtualDJ Para m s informaci n acerca de c mo usar VirtualDJ LE consulte el manual incluido en el disco Nota El mapeo de video de pantalla completa no se soporta en VirtualDJ LE MAC Para poder usar el N4 con la computadora debe instalar el software VirtualDJ LE incluido 1 Inserte el disco de instalaci n incluido en la lectora de CD ROM de su computadora 2 Abra el CD para ver su contenido abra la carpeta llamada Mac y haga doble clic en el archivo pkg 3 Siga las instrucciones de la pantalla Para comenzar a usar N4 1 Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la N4 a una toma de corriente 2 Conecte el 4 a un puerto USB disponible de la computadora Si es posible use un puerto USB del panel trasero de la computadora 3 Abra VirtualDJ LE yendo a Applications VirtualDJ Aplicaciones VirtualDJ Para m s informaci n acerca de c mo usar VirtualDJ LE consulte el manual incluido en el disco Nota El mapeo de video de pantalla completa no se soport
3. SORTIE MASTER Achemine le signal de l ordinateur des entr es RCA ou des entr es microphone aux haut parleurs SORTIE BOOTH Sortie secondaire pour une paire de haut parleurs LINE PHONO Ce s lecteur permet de choisir entre le mode ligne ou phono pour l entr e correspondante INPUT 3 Entr e RCA pour p riph riques niveau ligne ou phono INPUT 4 Entr e RCA pour p riph riques niveau ligne ou phono PANNEAU SUP RIEUR 1 POTENTIOM TRE Ce potentiom tre MAPPAGE DU VIRTUALDJ permet de modifier la vitesse de lecture de la piste Une DEL c t du potentiom tre s allume lorsqu il est ET BONAM sumer E r gl sur 0 96 FX PARAM FX SELECT Ce h bouton permet de s lectionner un 5 J param tre d effet utiliser dans le ta mE logiciel Enfoncez la touche Shift tout en tournant ce bouton afin de O 23 0 s lectionner un effet utiliser dans le logiciel worn FX PARAM 2 Ce bouton permet ODO de r gler le param tre de l effet qui s affichera dans le logiciel SAMPLE VOLUME Ce bouton permet d ajuster le volume d un chantillon dans le logiciel SAMPLE VOLUME 1 et 2 sont du c t du module 1 et SAMPLE VOLUME 3 et 4 sont du c t du module 2 SAMPLE VOLUME Ce bouton permet d ajuster le volume d un chantillon dans le logiciel SAMPLE VOLUME 1 et 2 sont du c t du module 1 et SAMPLE VOLUME 3 et 4 sont du c t du module 2 EFFECT DELETE Cette touche permet d act
4. no soportado en VirtualDJ LE 5 SALIDA XLR Salida est reo balanceada 6 CONEXI N DE TIERRA Se utiliza para poner a tierra un giradiscos al chasis 7 SALIDA MAESTRA Salida de la sefial para altavoces enviada por la computadora las entradas RCA o las entradas de micr fono 8 SALIDA PARA CABINA Salida secundaria para un par de altavoces 9 NIVEL DE L NEA FONOGR FICO Permite seleccionar si la entrada correspondiente se ajusta a nivel de l nea o fonogr fico 10 ENTRADAS Entrada RCA para dispositivos de nivel de l nea o fonogr fico 11 ENTRADA 4 Entrada RCA para dispositivos de nivel de l nea o fonogr fico PANEL SUPERIOR 1 FADER DE PITCH Permite controlar la MAPA DE VIRTUALDJ velocidad de reproducci n de la A pista El LED que est junto al fader 4 ana EE nri se enciende cuando se ajusta a 0 2 SELECCI N DE PAR METRO DE 9 4 Q EFECTO EFECTO esta Z perilla para seleccionar el parametro en S sim ms de efecto a usar en el software f Mantenga tambi n pulsado el bot n ES N SHIFT Modificador mientras gira la M ES Mus perilla para seleccionar el efecto a f 10 12 usar en el software 3 N 3 PAR METRO DE EFECTO 2 Gire esta perilla para ajustar el par metro del efecto que se muestra en el software 4 VOLUMEN DE MUESTRA Gire esta perilla para ajustar el volumen de una muestra en el software SAMPLE VOLUME 1 y 2 est n del lado de la BA
5. Ce bouton perme d ajuster le niveau des basses fr quences de l audio du canal correspondant CUE Cette touche perme d acheminer l audio pr att nuateur au canal CUE pour la pr coute N oo a DE CANAL Cette commande perme canal correspondant gt d ajuster le niveau de l audio du PITCH RANGE Cette commande permet de r gler la plage de pourcentage de la tonalit KEYLOCK Cette fonction permet de modifier la vitesse de la musique sans modifier la tonalit Elle permet de verrouiller la tonalit de la musique la position r gl e par l att nuateur de hauteur tonale lorsqu enfonc e SCRATCH SEARCH Ce bouton permet de parcourir et de s lectionner les pistes et les r pertoires dans le logiciel Lorsqu un r pertoire est s lectionn vous n avez qu appuyer sur le bouton pour y acc der Vous pouvez revenir au niveau pr c dent l aide de la touche BACK Si un r pertoire est s lectionn la DEL FOLDER du r pertoire sera allum e Si une piste est s lectionn e la DEL FILE du fichier sera allum e TAP Lorsque la touche Shift est maintenue enfonc e avec TAP cela permet de r afficher la fen tre TRACK VIEW lorsque vous acc dez aux effets ou aux boucles l affichage du module changera automatiquement Pour revenir l affichage de la fen tre TRACK INFO r appuyez sur la touche TAP tout en enfongant la touche Shift IMIX CUE VOLUME VIDEO TRANSITION
6. MASTER 9 A a E e 8 9 e lt HD Y ES Z ES V 9 ee CODE H N Y GG LL 1 19 Numark 29 SYNC Ce bouton permet de synchroniser le tempo des deux modules 30 PITCH BEND Appuyer ou maintenir ces touches enfonc es permet de modifier temporairement la vitesse de lecture de la piste Lorsqu elle est rel ch e la vitesse de lecture de la piste revient la vitesse r gl e par le PITCH FADER 31 CUE Cette touche permet d acheminer l audio pr att nuateur au canal CUE pour la pr coute 32 PLAY PAUSE Cette touche permet de lancer ou de relancer la lecture du module Permet de faire un arr t si le module est en cours de lecture 33 VIDEO FADE Cette touche permet d augmenter ou de diminuer le signal vid o 34 XFADER ASSIGN Cette touche permet d affecter un module l une des extr mit s du crossfader Lorsque SHIFT est enfonc e ces commandes deviennent VIDEO FADE ASSIGNS affectation du fondu vid o vous permettant d attribuer un module vid o pour chaque extr mit du crossfader 35 INPUT PC LINE Cette touche permet de s lectionner le signal contr ler soit le signal de l ordinateur ou de l entr e ligne 36 CROSSFADER Effectue un fondu entre les modules assign s 37 SHIFT Cette to
7. PC L NEA Permite seleccionar monitorear la de PC o la sefial de entrada de l nea 36 CROSSFADER Combina la reproducci n de audio entre las bandejas asignadas 37 BOT N MODIFICADOR Se utiliza para acceder a varias funciones asignadas a botones o perillas 38 BANDEJA Permite cambiar entre las bandejas 1 3 6 2 4 respectivamente si el software soporta 4 bandejas 39 PLATO Ruedas de control sensibles al tacto usadas para manipular la fuente de sonido MAPA DE SERATO DJ INTRO MASTER PIA PARAM PX 2PARM PX BEASIMULT 6666 FX 20N CEI FK AUTOITAP EXA PARAL FKZPARM PX BEATS MULTI MX CUE VOLUME 00ee0o FX 20N FX 300 FX AUTO TAP V 905 TIME Loop our REO ELAPSED REMAINING lo JAN EN GAIN Consulte este mapa de control para ver qu caracter sticas de software pueden controlarse con N4 Para m s informaci n consulte el manual de Serato DJ Intro PAR METRO DE FX 1 PAR METRO DE FX 2 PAR METRO DE FX 3 BEATS MULTIPLICADOR DE EFECTO 1 2 AUTO TAP DE EFECTO ENTRADA DE LOOP 10 SALIDA DE LOOP 11 REPETICI N DE LOOP 12 BOT N MODIFICADOR 13 MEZCLA DE CUE 14 VOLUMEN DE CUE 15 EXAMINAR 16 VOLUMEN DE CABINA 17 VOLUMEN MAESTRO ernanpenn 18 CARGA 3 19 CARGA 1 20 CARGA 2 21 CARGA 4 22 GANANCIA 23 TIEMPO TRANSCURRIDO PERMANECIENDO 14 Numark
8. an oder von einem angeschlossenen Computer USB IN REC TIMECODE W hlt aus ob Sie die USB Verbindung verwenden um Audio an den Computer zu senden oder ob Sie ein Timecode Signal durch die Software senden wird in VirtualDJ LE nicht unterst tzt XLR AUSGANG Symmetrischer Stereo Ausgang ERDUNGSKLEMME Zum Erden eines Plattenspielers mit dem Chassis MASTER AUSGANG Gibt das Signal an die Lautsprecher aus welches vom Computer den Cinch Eing ngen oder den Mikrofon Eing ngen gesendet wird BOOTH AUSGANG Sekund rer Ausgang um das Signal an ein Lautsprecherpaar zu senden LINE PHONO Legt fest ob der entsprechende Eingang auf Line oder Phono eingestellt ist EINGANG 3 Cinch Eingang f r Line Level oder Phono Level Ger te EINGANG 4 Cinch Eingang f r Line Level oder Phono Level Ger te OBERSEITE 1 PITCH FADER Steuet das VIRTUALDJ LE BERSICHT Wiedergabe Tempo des Tracks Wenn Sie den Wert auf 096 setzen po prora E leuchtet eine LED neben dem Fader sas duse auf FX PARAM FX AUSWAHL Drehen Sie diesen Regler um den same FX Parameter auszuw hlen der in 0 Qc O der Software verwendet werden soll Halten Sie die Umschalttaste m s gedr ckt wahrend Sie diesen Regler I 10 XD DC f D drehen um den Effekt auszuw hlen 3 der in der Software verwendet werden soll FX PARAM 2 Drehen Sie diesen Regler um den n FX Parameter einzustellen der in
9. between playback from your computer or input 3 SOURCE PC INPUT 4 Toggles between playback from your computer or input 4 CF CONTOUR Adjusts the slope of the crossfader response HEADPHONES 1 8 and 14 headphone jacks Q FPF WN Numark REAR PANEL 1 POWER SWITCH Turns the unit s power on off 2 POWER INPUT Connect the included power cable here to power the unit 3 USB This USB connection sends and receives control information to from a connected computer 4 USB IN REC TIMECODE Selects whether you are using the USB connection to input audio to the computer or send a timecode signal through to control the software unsupported in VirtualDJ LE 5 XLR OUTPUT Balanced stereo output 6 GROUNDING LUG Used to ground a turntable to the chasis 7 MASTER OUTPUT Outputs the signal to speakers sent by the computer the RCA inputs or the microphone inputs 8 BOOTH OUTPUT Secondary output used to go to a pair of speakers 9 LINE PHONO Selects whether the corresponding input is set to line level or phono level 10 INPUT 3 RCA input for line level or phono level devices 11 INPUT4 RCA input for line level or phono level devices TOP PANEL 1 PITCH FADER Controls the track s VIRTUALDJ LE MAP playback speed An LED next
10. du 4 6 Ajustez les param tres de Line 1 et de Line 2 afin de vous assurer que le r glage Quality atteint 100 96 afin de pouvoir commander les deux modules 16 SS Numark N4 ET SERATO DJ INTRO WINDOWS Avant de pouvoir utiliser le N4 avec votre ordinateur vous devez installer le logiciel Serato DJ Intro 1 Ins rez le CD d installation fourni dans le lecteur DVD CD de votre ordinateur Des mises jour gratuites du logiciel Serato DJ Intro sont disponibles sur le site Web http www serato com Nous vous recommandons de visiter le site Web afin de v rifier que vous avez la toute derni re version du Serato DJ Intro avant de proc der l installation du logiciel sur votre ordinateur 2 Cliquez sur le lecteur CD contenant le CD d installation afin de visualiser son contenu et ouvrez le dossier PC et double cliquez sur le fichier d installation 3 Suivez les instructions l cran pour installer le logiciel Pour commencer utiliser le 4 1 Utilisez le adapteur d alimentation inclus pour brancher la N4 dans une prise d alimentation murale 2 Branchez le N4 au port USB de votre ordinateur Si cela est possible utilisez un port USB sur le panneau arri re de l ordinateur 3 Ouvrez le logiciel Serato DJ Intro en double cliquant l ic ne sur le bureau de votre ordinateur si vous avez cr un raccourci ou en cliquant sur Windows XP D marrer Programmes Serato P DJ Intro Windows Vista et Window
11. e garanzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http www numark com per registrare l N4 La registrazione del prodotto ci consente di tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e di offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale in caso di eventuali problemi REQUISITI DI SISTEMA Serato DJ Intro Requisiti minimi per computer VirtualDJ LE Requisiti minimi per computer e Windows 7 Vista XP a 32 bit e Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP e Windows 7 Vista a 64 bit e 1024x768 SVGA video e 32 bit processore da 2 GHz dotato di 2GB di RAM e 512MB di RAM 1GB consigliato e 64 bit processore da 2 2GHz dotato di 4GB di CD drive Una porta USB 1 1 libera e 30MB di spazio libero su disco fisso 20MB di spazio libero su disco fisso Serato DJ Intro Requisiti minimi per Mac VirtualDJ LE Requisiti minimi per Mac e Mac OS X 10 7 1 10 6 8 10 5 8 e Processore Intel e 32 bit processore Intel da 1 8GHz dotato di 1GB e MacOSX 10 5 di RAM e 1 024MB di RAM e 64 bit processore Intel da 2 2GHz dotato di 4GB CD drive di RAM e Una porta USB 1 1 libera MacOS X 10 5 e 30MB di spazio libero su disco fisso e Processore da 1 8GHz dotato di 1GB di RAM e 30MB di spazio libero su disco fisso CONFIGURAZIONE DI N4 E VirtualDJ LE INSTALLAZIONE DEL DRIVER WINDOWS Driver Se si intende mischiare video e audio installare il driver ASIO4ALL in dotazione 1 Inserire il DVD di installazione del driver in dotaz
12. mismo Pulse BACK para subir al nivel anterior Si hay un directorio seleccionado en ese momento se enciende el LED FOLDER Carpeta Si hay una pista seleccionada en ese momento se enciende el LED FILE Archivo 13 Numark O 28 TAP Cuando se mantiene pulsado Shift con TAP se vuelve a la VISTA DE PISTAS cuando se est accediendo a EFECTOS o LOOPS la vista de BANDEJA cambia autom ticamente Al pulsar TAP con Shift la vista vuelve a INFORMACI N DE PISTA 29 SINCRONISMO Permite sincronizar el tempo de ambas bandejas al mismo tiempo 30 INFLEXION DE PITCH Pulse o retenga pulsados cualquiera de estos botones para ajustar temporalmente la velocidad de reproducci n de la pista Cuando se suelta la reproducci n de la pista vuelve a la velocidad designada por el FADER DE PITCH 31 Env a el audio pre fader al canal de Cue para monitoreo con los auriculares 32 REPRODUCIR PAUSA Permite iniciar o reanudar la reproducci n si la bandeja est en pausa Permite poner la reproducci n en pausa si la bandeja est reproduciendo 33 FUNDIDO DE VIDEO Permite realizar el fundido de entrada y salida de la se al de video 34 ASIGNACI N DE CROSSFADER Permite asignar una bandeja al lado izquierdo o derecho del crossfader Cuando se mantiene pulsado SHIFT estos controles se convierten ASIGNACION DE FUNDIDO DE VIDEO lo que le permite asignar una bandeja de video a cualquiera de los lados del crossfader 35 ENTRADA
13. mix S programma 3 TRANSIZIONE VIDEO Premendo il tasto Shift contemporaneamente a questo verr regolato il tipo di transizione video nel software SN BOOTH Regola il livello del segnale che va 19 2 MX CUE VOLUME VIDEO TRANSITON BOOTH MASTER D p e bh all uscita Booth MASTER Regola il livello del segnale che va all uscita Master LOAD Assegna una traccia a un deck GAIN Regola il volume del canale CHANNEL TREBLE acuti di canale Regola le frequenze alte treble del canale 21 corrispondente MID medi Regola le frequenze medie del canale corrispondente BASS bassi di canale Regola le frequenze basse bass del canale corrispondente e e g 9 El 4 E N 1 E CUE Invia audio pre fader al Canale Cue per il monitoraggio con le cuffie FADER Regola il livello audio sul canale corrispondente e GAMMA DEL PITCH Regola la gamma percentuale del controllo del pitch KEYLOCK Questa funzione consente di modificare la velocit della canzone senza modificarne la tonalit La tonalit della canzone si bloccher sulla posizione del fader del pitch quando Keylock viene attivato SCRATCH SEARCH Girare questa manopola per scorrere lungo elenchi di tracce e directory del software Quando viene selezionata una d
14. 9 SAMPLE 2 CUE 3 Press this button to activate or deactivate the sample which will be displayed in the software Also hold Shift while pressing this button to assign a Cue Point or return the track to that Cue Point 10 LOOP IN 1 2 Press this to set a Loop In point where your loop will begin Also hold Shift while pressing this button to halve the length of the loop 11 LOOP OUT 2X Press this to set a Loop Out point where your loop will end Also hold Shift while pressing this button to double the length of the loop 12 RELOOP LEFT Press this to jump to the start of the loop and enable it If the Deck is already looping when you press it the Audio Pointer will jump to the start of the loop and continue If no loop is set nothing will happen 13 SMART RIGHT Press this button to adjust the parameter of the effect which will be displayed in the software 14 CUE MIX VOLUME Adjusts the audio level of the Cue channel Turn to mix between Cue and Program in the Headphone channel When all the way to the left only channels routed to CUE will be heard When set all the way right only the Program mix will be heard 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 VIDEO TRANSITION When the Shift button is pressed along with this the video transition type in the software will be adjusted BOOTH Adjusts the level of
15. ECTS or LOOPS are being accessed the DECK view will change automatically Pressing TAP with Shift returns the view to TRACK INFO SYNC Syncs the tempo of both decks together PITCH BEND Press or hold down either of these buttons to temporarily adjust the track s playback speed When released the track playback will return to the speed designated by the PITCH FADER CUE Sends pre fader audio OO Qoo to the Cue Channel for headphone monitoring PLAY PAUSE Starts resumes playback if the Deck is paused Pauses playback if the Deck is playing VIDEO FADE Fades in out the video signal XFADER ASSIGN Assigns a deck to the left or right side of the crossfader When SHIFT is held these controls become VIDEO FADE ASSIGNS allowing you to assign a video deck either side of the crossfader INPUT PC LINE Select whether to monitor the PC signal or line input signal CROSSFADER Blends audio playing between the assigned Decks SHIFT Used to access multiple functions assigned to buttons or knobs DECK Changes between Decks 1 3 or 2 4 respectively if software supports 4 Decks PLATTER Touch sensitive control wheels used to manipulate the sound source 7 Numark 9 SERATO DJ INTRO AON PON FX AUTOITAP FX 20N FK AUDITAP 5000 2 TT 9o 609 TIME Loop our oT musee e Loop n Loop our REO ELAPSED REMAINING ODDS e ODS Refer t
16. GUIDE D UTILISATION SIMPLIFIE CONTENU DE LA BOITE N4 Cable USB Cable d alimentation 2 CD logiciels Guide d utilisation simplifi Serato DJ Intro Livret des consignes de s curit et des informations concernant la garantie ENREGISTREMENT DU PRODUIT Veuillez visiter le site internet http www numark com pour enregistrer votre nouvelle console 4 L enregistrement des produits vous permet d tre inform sur Tes toutes derni res nouveaut s concernant les produits et de vous offrir un soutien technique de qualit si vous en aviez besoin CONFIGURATION REQUISE Configuration minimale requise pour le Serato DJ Intro Configuration minimale requise pour le VirtualDJ LE PC PO e Pentium Intel 4 ou AMD Athlon XP e Windows 7 Vista XP 32 bits e 1024x768 SVGA vid o e Windows 7 Vista 64 bits e 512 Mo de m moire vive 1 Go ou plus recommand e 32 bit Processeur 2 GHz avec 2 Go de m moire vive e Lecteur CD e 64 bits Processeur 2 2 GHz avec 4 Go de m moire e Port USB 1 1 vive e 20 Mo d espace disque libre e 30 Mo d espace disque libre Configuration minimale requise pour le VirtualDJ LE Configuration minimale requise pour le Serato DJ Intro Mao Mao e Processeur Intel e Mac OS X 10 7 1 10 6 8 10 5 8 e MacOS Xv10 5 3205 e 1024 de m moire vive e Processeur Intel 1 8 GHz avec 1 Go de m moire vive e Lecteur CD e 64bits e Port USB 1 1 e Processeur Intel 2 2 GHz avec 4 Go de m moire vive e 30 Mo d espace di
17. ISEN an so dass jeder Seite des Crossfaders ein Video Deck zugewiesen werden kann 35 EINGANG PC LINE W hlen Sie ob Sie das PC Signal oder das Line Eingangssignal f r das Monitoring verwenden m chten _ 36 CROSSFADER Zum berblenden des Audio Signals das den Decks zugeordnet wurde 37 UMSCHALTTASTE Wird verwendet um auf mehrere Funktionen zuzugreifen die den Tasten oder Reglern zugewiesen sind 38 DECK Wechsel zwischen Decks 1 3 bzw 2 4 falls die Software 4 Decks unterst tzt 39 PLATTENTELLER Ber hrungsempfindliche Platten die verwendet werden um die Schallquelle zu manipulieren SERATO DJ INTRO UBERSICHT PCT PARAL FX 2 PARA PARAL PX BEMS MULTI A cue 0000 88 FX PARAL FKZPARM PC3PARAN PX BEATS MULT 9 0000 6600 po 5 9990 6055 2 S32 5505 can Sehen Sie in dieser bersicht nach um zu erfahren welche Software Features ber das N4 gesteuert werden k nnen Weitere Informationen finden Sie im Serato DJ Intro Handbuch FX 1 PARAM FX 2 PARAM FX 3 PARAM FX BEATS MULTIPLIKATOR 1 2 FX AUTO TAP LOOP IN 10 LOOP OUT 11 RELOOP 12 UMSCHALTTASTE 13 CUE MIX 14 CUE LAUTST RKE 15 DURCHSUCHEN 16 BOOTH LAUTSTARKE 17 MASTER LAUTSTARKE PASARON 18 LADEN3 19 LADEN 1 20 LADEN 2 21 LADEN 4 22 GAIN 23 ZEIT VERGING BLEIBEND 32 TECHNICAL SPECIFICATIONS ANALOG SNR Full Signa
18. NA QUICKSTART GUIDE ENGLISH 3 8 GU A DE INICIO R PIDO ESPANOL 9 14 GUIDE D UTILISATION RAPIDE FRAN AIS 15 20 GUIDA RAPIDA ITALIANO 21 26 KURZANLEITUNG DEUTSCH 27 32 SS Numark QUICKSTART GUIDE CONTENTS N4 USB cable Power Adapter 2 software CDs Quickstart Guide Serato DJ Intro Overlay Safety amp Warranty Information Booklet REGISTRATION Please go to http www numark com to register your N4 Registering your product ensures that we can keep you up to date m any new product developments and provide you with world class technical support should you run into any problems SYSTEM REQUIREMENTS Serato DJ Intro Minimum PC Requirements VirtualDJ LE Minimum PC Requirements e Windows 7 Vista XP 32 bit e Intel Pentium 4 or AMD Athlon XP Windows 7 Vista 64 bit e 1024x768 SVGA video 32 bit 2 GHz Processor w 2GB RAM e 512MB RAM 1GB Recommended 64 bit 2 2GHz Processor w 4GB RAM e CD drive free hard drive space Free USB 1 1 port 20MB free on the hard drive Serato DJ Intro Minimum Mac Requirements e MacOS X 10 7 1 10 6 8 10 5 8 VirtualDJ LE Minimum Mac Requirements e 32 bit 1 8GHz Intel Processor w 1GB RAM e Intel processor e 64 bit 2 2GHz Intel Processor w 4GB RAM e MacOS X v10 5 e MacOS X 10 5 e 1024MB e 1 8GHz Processor w 1GB RAM e CD drive e 30MB free hard drive space e Free USB 1 1 port e 30MB free hard drive space N4 AND Virtu
19. NDEJA 1 y SAMPLE VOLUME para las muestras 3 y 4 del lado de la BANDEJA 2 5 VOLUMEN DE MUESTRA Gire esta perilla para ajustar el volumen de una muestra en el software SAMPLE VOLUME 1 y 2 est n del lado de la BANDEJA 1 y SAMPLE VOLUME para las muestras 3 y 4 del lado de la BANDEJA 2 6 EFECTO ELIMINAR Pulse este bot n para activar o desactivar el efecto que se muestra en el software Mantenga pulsado el bot n SHIFT mientras pulsa este bot n para permitir el modo de eliminaci n de cue a fin de poder borrar los puntos de cue se alizaci n asignados 7 EFECTO CUE 1 Pulse este bot n para activar o desactivar el efecto que se muestra en el software Mantenga tambi n pulsado el bot n SHIFT mientras pulsa este bot n para asignar un punto de cue o regresar la pista a ese punto de cue 8 MUESTRA 1 CUE 2 Pulse este bot n para activar o desactivar la muestra que se muestra en el software Mantenga tambi n pulsado el bot n SHIFT mientras pulsa este bot n para asignar un punto de cue o regresar la pista a ese punto de cue 9 MUESTRA 2 CUE 3 Pulse este bot n para activar o desactivar la muestra que se muestra en el software Mantenga tambi n pulsado el bot n SHIFT mientras pulsa este bot n para asignar un punto de cue o regresar la pista a ese punto de cue 10 ENTRADA DE LOOP 1 2 Pulse este control para establecer un punto de entrada Loop In donde se iniciar el loop Mantenga tambi n pulsado el bot n SHIFT mie
20. OOP LEFT Cette touche permet de sauter directement au point d entr e de boucle et de l activer Si le module est d j en boucle lorsque vous appuyez sur cette touche le curseur audio sautera directement au point d entr e de boucle et continuera Si aucune boucle n est programm e rien ne se produira SMART RIGHT Ce bouton permet de r gler le param tre de l effet et po a s affichera dans le logiciel use CUE MIX VOLUME Ce bouton permet E mmc d ajuster les niveaux du canal CUE Utilisez le afin d ajuster le mix entre le canal CUE et le programme du canal du casque d coute Lorsqu il est d plac l extr mit gauche seul le signal achemin au canal CUE est entendu Lorsqu il est d plac l extr mit droite seul le mixe du programme est entendu VIDEO TRANSITION Lorsque la touche Shift est enfonc e avec cette touche le type de transition vid o dans le logiciel sera ajust BOOTH Ce bouton permet d ajuster le niveau de l audio de la sortie Booth MASTER Ce bouton permet n d ajuster le niveau de l audio de S la sortie Master LOAD Cette touche permet d attibuer une piste un module GAIN Ce bouton permet d ajuster le niveau de gain du signal du canal CHANNEL TREBLE Ce bouton permet d ajuster le niveau des hautes fr quences du canal correspondant MID Ce bouton perme d ajuster le niveau des fr quences moyennes de l audio du canal correspondant BASS
21. SB Anschluss Ihres Computers an Wenn m glich verwenden Sie einen USB Anschluss an der R ckseite Ihres Computers 3 Offnen Sie Serato DJ Intro indem Sie Applikationen Serato DJ Intro wahlen Weitere Informationen zur Verwendung von Serato DJ Intro finden Sie in der Anleitung auf der CD VORDERSEITE m mmu m mer enr mss f 0000090 MIC 1 GAIN Dieser Regler steuert den Mikrofonpegel der an den Master Ausgang gesendet wird MIC 2 GAIN Dieser Regler steuert den Mikrofonpegel der an den Master Ausgang gesendet wird H HEN Regelt die hohen Frequenzen Treble f r beide Mikrofon Eingange BASS Regelt die tiefen Frequenzen Bass f r beide Mikrofon Eingange MIC EIN AUS SCHALTER Schaltet den Mikrofonkanal ein aus SOURCE PC EINGANG 3 Wechselt zwischen der Wiedergabe von Ihrem Computer und Eingang 3 SOURCE PC EINGANG 4 Wechselt zwischen der Wiedergabe von Ihrem Computer und Eingang 4 CF CONTOUR Passt die Flanke der Crossfader Reaktion an KOPFH RER 1 8 und Y4 Kopfh reranschl sse lt 8t 29 Numark O R CKSEITE 8 9 10 11 NETZSCHALTER Schaltet das Ger t ein aus NETZEINGANG SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an um das Ger t mit Strom zu versorgen USB Diese USB Verbindung sendet und empfangt Steuerinformationen
22. TAZIONE Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questo livello per alimentare l apparecchio 3 USB Questo collegamento USB invia e riceve informazioni di controllo da a un computer collegato 4 USB IN REC TIMECODE Seleziona se si utilizza il collegamento USB per inviare audio al computer o per inviare un segnale di timecode per controllare il software non supportato in VirtualDJ LE 5 USCITA XLR Uscita stereo bilanciata 6 GROUNDING LUG Viene utilizzato per mettere a terra un giradischi sullo chassis 7 USCITA MASTER Convoglia alle casse il segnale inviato dal computer dagli ingressi RCA o dagli ingressi microfono 8 USCITA BOOTH Uscita secondaria utilizzata per il convogliamento a un paio di casse 9 LINE PHONO Seleziona se impostare l ingresso corrispondente a livello di linea o a livello fono 10 INPUT ingresso 3 Ingresso RCA per dispositivi a livello di linea o fono 11 INPUT 4 ingresso 4 Ingresso RCA per dispositivi a livello di linea o fono PANNELLO SUPERIORE 1 PITCH FADER fader del pitch VIRTUALDJ LE MAPPA Regola la velocit di riproduzione della traccia Quando impostato su 096 un gen ELO F LED si accende vicino al fader 2 FX PARAM FX SELECT Girare 2 9 questa manopola per selezionare il Z 2 parametro FX da utilizzare nel wakas software Tenere inoltre premuto il O tasto Shift mentre si gira la manopola an E ae per selez
23. a USB disponibile sul computer Se possibile servirsi di una porta USB sul pannello posteriore del computer 3 Recarsi su Serato DJ Intro recandosi su Applicazioni Serato DJ Intro Per maggiori informazioni su come utilizzare il Serato DJ Intro si veda il manuale presente sul disco PANNELLO ANTERIORE SIN IEEE 97071 da Moro Q CDa nO nO CO ee OO 6600000 MIC 1 GAIN Questa manopola controlla il volume del microfono inviato all uscita Master MIC 2 GAIN Questa manopola controlla il volume del microfono inviato all uscita Master TREBLE Regola le frequenze alte treble di entrambi gli ingressi mic BASS Regola le frequenze basse bass di entrambi gli ingressi mic INTERRUTTORE MIC ON OFF Accende spegne il canale mic SOURCE PC INPUT 3 Commuta tra la riproduzione dal computer e dall ingresso 3 SOURCE PC INPUT 4 Commuta tra la riproduzione dal computer e dall ingresso 4 CF CONTOUR Regola la variazione della curva di risposta del crossfader CUFFIE Jack cuffie da 1 8 e da 1 2 PONS Pons 23 Numark PANNELLO POSTERIORE INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE POWER Accende e spegne l alimentazione dell apparecchio on off 2 INGRESSO DI ALIMEN
24. a en VirtualDJ LE CONFIGURACI N DEL C DIGO DE TIEMPO Para configurar la bandeja 1 de N4 a fin de usarla con c digo de tiempo s lo disponible en VirtualDJ Pro 1 Coloque el interruptor del panel trasero del 4 USB IN REC TIMECODE en TIMECODE C digo de tiempo 2 Coloque el interruptor del panel frontal del N4 en PC para evitar o r los pitidos del c digo de tiempo 3 Ajuste el conmutador l nea fonogr fico a la posici n apropiada y env e una sefial de c digo de tiempo a trav s de la entrada 3 o 4 de N4 4 En VirtualDJ Pro vaya al men Config y configure la pesta a Sound Setup Inputs Configuraci n de sonido Entradas Single Timecode C digo de tiempo simple 5 En Timecode Config Configuraci n del c digo de tiempo seleccione un preset de vinilo que coincida con la fuente de sefial de c digo de tiempo que est enviando a trav s de la entrada del 4 6 Ajuste los par metros a fin de asegurar que Quality Calidad llegue al 10096 para controlar la bandeja 1 Para configurar ambas bandejas de 4 a fin de usarlas con c digo de tiempo s lo disponible en VirtualDJ Pro 1 Coloque el interruptor del panel trasero del 4 USB IN REC TIMECODE en TIMECODE C digo de tiempo 2 Coloque los interruptores del panel frontal del N4 en PC para evitar o r los pitidos del c digo de tiempo 3 Ajuste el conmutador l nea fonogr fico a la posici n apropiada y env e una sefial de c digo de
25. a la salida Master Maestra 2 GANANCIA DEL MICROFONO 2 Con esta perilla se controla el nivel de micr fono enviado a la salida Master 3 AGUDOS Permite ajustar las frecuencias altas agudos de ambas entradas de micr fono GRAVES Permite ajustar las frecuencias bajas graves de ambas entradas de micr fono INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO DE MICR FONO Permite encender y apagar el canal de micr fono FUENTE PC ENTRADA 3 Permite conmutar entre la reproducci n desde la computadora o la entrada 3 FUENTE PC ENTRADA 4 Permite conmutar entre la reproducci n desde la computadora o la entrada 4 CONTORNO DE CF Permite ajustar la pendiente de la respuesta del crossfader AURICULARES Conectores para auriculares de 1 8 y Y m gt 11 Numark O PANEL TRASERO 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Permite encender y apagar la unidad 2 ENTRADA DE ALIMENTACI N Conecte aqu el cable de alimentaci n incluido para alimentar la unidad 3 USB Esta conexi n USB env a y recibe audio e informaci n de control desde una computadora conectada 4 GRABACI N C DIGO DE TIEMPO POR LA ENTRADA USB Permite seleccionar si va a usar la conexi n USB como entrada de audio a la computadora o para enviar una sefal de c digo de tiempo pasante para controlar el software
26. alDJ LE SETUP INSTALL THE DRIVER WINDOWS Driver If you plan to mix video and audio install the included ASIO4ALL driver 1 Insert the included driver installation DVD into your computer s DVD ROM drive 2 Double click My Computer then double click the disc Once the disc s contents are shown double click exe file 8 Follow the on screen instructions to install the driver MAC There is no Mac driver needed to install Numark O VirtualDJ LE SETUP PC Before you can begin using N4 with your computer you must install the included VirtualDJ LE software 1 Please insert the included installation disc into your computer s DVD CD drive 2 Open the CD to view its contents Open the folder titled PC and double click the Msi file 3 Follow the on screen instructions To start using N4 1 Use the included power adapter to connect the N4 to a power outlet 2 Connect 4 to an available USB port on your computer If possible use a USB port on the rear panel of your computer 3 Open VirtualDJ LE by double clicking the icon on your computer s Desktop if you created a Desktop shortcut or by going to Start gt All Programs VirtualDJ For more information on how to use VirtualDJ LE please see the manual located on the disc Note Full Screen video mapping is not supported in VirtualDJ LE MAC Before you can begin using N4 with your computer you must install the included VirtualDJ LE software 1i Ple
27. areVirtualDJ LE in dotazione 1 Inserire il CD di installazione in dotazione nel lettore CD ROM del computer Aprire il CD per visualizzarne i contenuti Aprire la cartella denominata Mac e fare doppio clic sul file pkg 3 Seguire le istruzioni su schermo Per iniziare a utilizzare l N4 1 Servirsi dell adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il N4 ad una cavo di alimentazione 2 Collegare I N4 ad una porta USB disponibile sul computer Se possibile servirsi di una porta USB sul pannello posteriore del computer 3 Aprire il VirtualDJ LE recandosi su Applicazioni VirtualDJ Per maggiori informazioni su come utilizzare il VirtualDJ LE si veda il manuale presente sul disco Nota bene la mappatura video a schermo intero non supportata in VirtualDJ LE CONFIGURAZIONE TIMECODE Per configurare I N4 Deck 1 per l uso con timecode disponibile solo in VirtualDJ Pro 1 Impostare l interruttore USB IN REC TIMECODE presente sul pannello posteriore dell N4 su TIMECODE 2 Impostare l interruttore Source presente sul pannello anteriore dell N4 su PC per evitare di sentire i bip del segnale di timecode 3 Regolare l interruttore Line Phono sulla configurazione adeguata e inviare un segnale timecode tramite l ingresso 3 o l ingresso 4 dell N4 4 In VirtualDJ Pro recarsi al menu Config e impostare la scheda Sound Setup Inputs su Single Timecode 5 In Timecode Config selezionare un preset Viny
28. ase insert the included installation disc into your computer s CD ROM drive 2 Open the CD to view its contents open the folder titled Mac and double click the pkg file 3 Follow the on screen instructions To start using N4 1 Use the included power adapter to connect the N4 to a power outlet 2 Connect 4 to an available USB port on your computer If possible use a USB port on the rear panel of your computer 3 Open VirtualDJ LE by going to Applications VirtualDJ For more information on how to use VirtualDJ LE please see the manual located on the disc Note Full Screen video mapping is not supported in VirtualDJ LE TIMECODE SETUP To setup N4 Deck 1 for use with timecode available only in VirtualDJ Pro 1 Set the 4 rear panel USB IN REC TIMECODE switch to TIMECODE 2 Set the N4 front panel Source switch to PC to avoid hearing the timecode signal beeps 3 Adjust the Line Phono switch to the appropriate setting and send a timecode signal through the N4 Input 3 or Input 4 4 In VirtualDJ Pro go to the Config menu and set the Sound Setup Inputs tab to Single Timecode 5 In Timecode Config select a Vinyl preset that matches the timecode signal source that you are sending through the 4 input 6 Adjust the settings to ensure Quality reaches 100 to control Deck 1 To setup both N4 decks for use with timecode available only in VirtualDJ Pro Set the 4 rear panel USB IN REC TIMECODE s
29. commande permet d ajuster le niveau des hautes fr quences provenant des deux microphones 4 BASS Cette commande permet d ajuster le niveau des basses fr quences provenant des deux microphones 5 MIC ON OFF Cette commande permet d activer ou de d sactiver le canal microphone 6 SOURCE PC INPUT 3 Cette commande permet de basculer entre le signal provenant de votre ordinateur et l entr e 3 7 SOURCE 4 Cette commande permet de basculer entre le signal provenant de votre ordinateur et l entr e 4 8 CF CONTOUR Cette commande permet de r gler l intensit du fondu du potentiom tre 9 PRISE CASQUE Prise casque d coute de 1 8 po et 1 4 po Numark PANNEAU ARRI RE 8 9 10 11 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION Cette touche permet de mettre l appareil sous et hors tension ENTR E D ALIMENTATION Cette entr e permet de brancher le c ble d alimentation inclus USB Cette connexion permet d envoyer et de recevoir des donn es de commande depuis et vers un ordinateur branch USB IN REC TIMECODE Ce s lecteur permet de choisir d utiliser la connexion USB afin d acheminer un signal audio vers l ordinateur ou afin d acheminer un signal d encodage temporel pour commander le logiciel n est pas pris en charge par VirtualDJ LE XLR OUTPUT Sortie st r o sym trique MISE A LA TERRE Borne de mise la terre pour platine tourne disque
30. d doppelklicken Sie auf die pkg Datei 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm Zur Verwendung des N4 1 Verwenden Sie das beiliegende netzkabel um den 4 mit einer Steckdose zu verbinden 2 SchlieBen Sie das N4 an einen freien USB Anschluss Ihres Computers an Wenn m glich verwenden Sie einen USB Anschluss an der R ckseite Ihres Computers 3 ffnen Sie VirtualDJ LE indem Sie Applikationen gt VirtualDJ LE w hlen Weitere Informationen zur Verwendung von VirtualDJ LE finden Sie in der Anleitung auf der CD Hinweis Video Mapping im Vollbildmodus wird von VirtualDJ LE nicht unterst tzt TIMECODE SETUP So konfigurieren Sie Deck 1 des 4 f r die Verwendung mit Timecodes nur in VirtualDJ Pro 1 Stellen Sie den Schalter USB IN REC TIMECODE an der R ckseite des 4 auf TIMECODE p Stellen Sie den Source Schalter an der N4 Frontplatte auf PC um den Timecode Signalton nicht zu h ren 3 Bringen Sie den Line Phono Schalter auf die entsprechende Einstellung und senden Sie eine Timecode Signal ber Eingang 3 oder Eingang 4 des N4 4 In VirtualDJ Pro w hlen Sie das Men Konfiguration und stellen die Registerkarte Eingange unter Sound Setup auf Einzelner Timecode 5 Unter Timecode Konfiguration w hlen Sie ein Vinyl Preset das der Timecode Signalquelle entspricht welche Sie ber den N4 Eingang schicken 6 Passen Sie die Einstellungen an um sicherzustellen dass Sie eine 100 ige Qualit t f r di
31. der Software angezeigt wird vocomansmon SAMPLE LAUTST RKE Drehen Sie diesen Regler um die Lautst rke eines Samples in der Ed 43 LA p Software einzustellen SAMPLE LAUTSTARKE 1 und 2 befinden sich auf DECK 1 die SAMPLES BROWSE LAUTST RKE f r die Samples 3 und 4 auf Deck 2 SAMPLE LAUTST RKE Drehen Sie diesen Regler um die Lautst rke eines Samples in der Software einzustellen SAMPLE LAUTSTARKE 1 1 5 und 2 befinden sich auf DECK 1 die SAMPLES LAUTSTARKE f r die Samples 3 und 4 auf Deck 2 EFFEKT L SCHEN Dr cken Sie diese Taste um em dr 9 pe ES den Effekt zu aktivieren oder zu deaktivieren in der Software angezeigt wird Halten Sie die Umschalttaste beim Dr cken dieser Taste um den Modus Cue L schen zu aktivieren damit Sie 6 zugewiesene Cue Punkte l schen k nnen EFFEKT CUE 1 Dr cken Sie diese Taste um den Effekt zu aktivieren oder zu deaktivieren der in 20 e so je N NS i 9 der Software angezeigt wird Halten Sie zus tzlich die Umschalttaste gedr ckt um einen Cue Punkt zuzuweisen oder den Track zu diesem Cue Punkt e amp zur ckzusetzen
32. e Steuerung von Deck 1 erreichen So konfigurieren Sie die beiden N4 Decks f r die Verwendung mit dem Timecode nur in VirtualDJ Pro Stellen Sie den Schalter USB IN REC TIMECODE an der R ckseite des N4 auf TIMECODE 2 Stellen Sie die Source Schalter an der N4 Frontplatte auf PC um den Timecode Signalton nicht zu h ren 3 Bringen Sie den Line Phono Schalter auf die entsprechende Einstellung und senden Sie ein Timecode Signal ber Eingang 3 und Eingang 4 des N4 4 In VirtualDJ Pro w hlen Sie das Men Konfiguration und stellen die Registerkarte Eing nge unter Sound Setup auf Timecodes 5 Unter Timecode Konfiguration w hlen Sie ein Vinyl Preset das den Timecode Signalquellen entspricht die Sie ber die N4 Eing nge schicken 6 Passen Sie die Einstellungen f r Linie 1 und Linie 2 an um sicherzustellen dass Sie f r die Steuerung der beiden Decks eine 100 ige Qualit t erreichen 28 G Numark N4 UND SERATO DJ INTRO WINDOWS Bevor Sie das N4 mit Ihrem Computer verwenden k nnen m ssen Sie die Software Serato DJ Intro installieren 1 Bitte legen Sie die Installations CD in das DVD CD Laufwerk Ihres Computers ein Kostenlose Updates f r die Serato DJ Intro Software sind online unter http www serato com verf gbar Wir empfehlen auf der Website nach den neuesten Updates von Serato DJ Intro zu suchen bevor Sie die Software auf Ihrem Computer installieren 2 Klicken Sie auf die CD um deren Inhalt a
33. e bureau de votre ordinateur si vous avez cr un raccourci ou en cliquant sur D marrer Tous les programmes VirtualDJ Pour de plus amples informations sur l utilisation du VirtualDJ LE veuillez consulter le guide d utilisation dans le dossier Manuel sur le CD Remarque Le mappage vid o plein cran n est pas support dans VirtualDJ LE MAC Avant de pouvoir utiliser le N4 avec votre ordinateur vous devez installer le logiciel VirtualDJ LE inclus 1 Ins rez le CD d installation fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur 2 Cliquez sur le lecteur CD contenant le CD d installation afin de visualiser son contenu et ouvrez le dossier Mac et double cliquez sur le fichier pkg 3 Suivez ensuite les instructions l cran Pour commencer utiliser le N4 1 Utilisez le adapteur d alimentation inclus pour brancher la N4 dans une prise d alimentation murale 2 Branchez le N4 au port USB de votre ordinateur Si cela est possible utilisez un port USB sur le panneau arri re de l ordinateur 3 Lancez VirtualDJ LE en cliquant sur Applications VirtualDJ LE Pour de plus amples informations sur l utilisation du VirtualDJ LE veuillez consulter le guide d utilisation sur le CD Remarque Le mappage vid o plein cran n est pas support dans VirtualDJ LE CONFIGURATION DE L ENCODAGE TEMPOREL Pour configurer le module 1 du 4 afin d utiliser l encodage temporel disponible uniquement dans Virt
34. ionare l FX da utilizzare nel irm iens software EDEDP LE 3 FX PARAM 2 Girare questa a i manopola regolare il parametro dell effetto che verr visualizzato nel software 4 SAMPLE VOLUME volume campione Girare questa manopola per regolare il volume di un campione nel software Il VOLUME DEI CAMPIONI 1 e 2 si trova sul lato del DECK 1 e il VOLUME DEI CAMPIONI per i campioni 3 e 4 si trova sul lato del DECK 2 5 SAMPLE VOLUME volume campione Girare questa manopola per regolare il volume di un campione nel software Il VOLUME DEI CAMPIONI 1 e 2 si trova sul lato del DECK 1 e il VOLUME DEI CAMPIONI per i campioni 3 e 4 si trova sul lato del DECK 2 6 EFFECT DELETE Premere questo tasto per attivare o disattivare l effetto che verr visualizzato nel software Tenere premuto Shift mentre si preme questo pulsante per abilitare Delete Cue Mode in modo da cancellare punti Cue assegnati 7 EFFECT CUE 1 Premere questo tasto per attivare o disattivare l effetto che verr visualizzato nel software Tenere inoltre premuto Shift premendo questo pulsante per assegnare un punto Cue o far tornare la traccia a quel punto Cue 8 SAMPLE 1 CUE 2 Premere questo tasto per attivare o disattivare il campione che verr visualizzato nel software Tenere inoltre premuto Shift premendo questo pulsante per assegnare un punto Cue o far tornare la traccia a quel punto Cue 9 SAMPLE 2 CUE 3 Premere questo tasto per attivare o d
35. ione nel lettore DVD ROM del computer 2 Fare doppio clic su Computer quindi fare doppio clic sul disco Non appena compaiono i contenuti del disco fare doppio clic sul file exe 3 Seguire le istruzioni su schermo per installare il driver MAC Non occorre installare alcun driver per il Mac 21 Numark CONFIGURAZIONE DEL VirtualDJ LE PC Prima di iniziare a utilizzare I N4 con il computer occorre installare il softwareVirtualDJ LE in dotazione 1 Inserire il disco di installazione in dotazione nel drive DVD CD del computer 2 Aprire il CD per visualizzarne i contenuti Aprire la cartella denominata PC e fare doppio clic sul file Msi 3 Seguire le istruzioni su schermo Per iniziare a utilizzare l N4 1 Servirsi dell adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il N4 ad una cavo di alimentazione 2 Collegare I N4 ad una porta USB disponibile sul computer Se possibile servirsi di una porta USB sul pannello posteriore del computer 3 Aprire il VirtualDJ LE facendo doppio clic sull icona presente sul Desktop del computer se stata creata un icona di scelta rapida sul Desktop oppure recandosi su Start gt Tutti i programmi VirtualDJ Per maggiori informazioni su come utilizzare il VirtualDJ LE si veda il manuale presente sul disco Nota bene la mappatura video a schermo intero non supportata in VirtualDJ LE MAC Prima di iniziare a utilizzare I N4 con il computer occorre installare il softw
36. irectory premere la manopola per accedervi Premere BACK per tornare al livello precedente Se una directory stata selezionata il LED FILE si accende TAP Tenendo premuti Shift e TAP torner la visualizzazione traccia TRACK VIEW quando si accede a EFFETTI o LOOP la visuale del DECK cambier automaticamente Premendo TAP con Shift la visuale torner a TRACK INFO SYNC Sincronizza il tempo di entrambi i deck PITCH BEND bend del pitch Premere o tenere premuto uno di questi tasti per regolare temporaneamente la velocit di riproduzione della traccia Una volta rilasciato la riproduzione della traccia torner alla velocit designata dal FADER del PITCH CUE Invia audio pre fader al Canale Cue per il monitoraggio con le cuffie PLAY PAUSE Avvia la riproduzione o la riprende se il Deck in pausa Interrompe momentaneamente la riproduzione sul deck se questo sta suonando VIDEO FADE sfuma video Fa sfumare il segnale video XFADER ASSIGN Assegna un deck al lato sinistro o destro del crossfader Quando viene tenuto SHIFT questi comandi diventano VIDEO FADE ASSIGNS consentendo di assegnare un deck video ad un lato o all altro del crossfader INPUT PC LINE Permette di scegliere se monitorare il segnale del computer o il segnale dell ingresso di linea CROSSFADER Mischia l audio riprodotto tra i deck assegnati SHIFT Serve ad accedere alle funzioni multiple assegnate a pulsanti
37. isattivare il campione che verr visualizzato nel software Tenere inoltre premuto Shift premendo questo pulsante per assegnare un punto Cue o far tornare la traccia a quel punto Cue 10 LOOP IN 1 2 Premere questo tasto per impostare un punto Loop In in cui inizier il loop Tenere premuto Shift premendo questo pulsante per dimezzare la lunghezza del loop 11 LOOP OUT 2X Premere questo tasto per impostare un punto Loop Out in cui terminer il loop Tenere premuto Shift premendo questo pulsante per raddoppiare la lunghezza del loop 12 RELOOP LEFT Premere questo tasto per passare all inizio del loop e abilitarlo Se un loop gi in corso sul Deck al momento di premere il tasto la funzione Audio Pointer salter all inizio del loop e proseguir Se non stato impostato nessun loop non nulla 13 SMART RIGHT Premere questo tasto per regolare il parametro dell effetto che sar visualizzato nel software 24 SS Numark 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 CUE MIX VOLUME Regola il livello dell audio del canale Cue Girare il comando per mixare tra Cue e Program nel canale cuffie Quando impostato all estrema sinistra si udranno unicamente i canali convogliati a CUE Quando impostato all estrema destra si udr solo il
38. isco duro e Puerto USB 1 1 libre e 20 MB de espacio libre en el disco duro Requisitos m nimos de Mac para Serato DJ Intro e Mac OS X 10 7 1 10 6 8 10 5 8 Requisitos m nimos de Mac para VirtualDJ LE e 32 bits Procesador de 1 8 GHz con 1 GB de e Procesador Intel RAM e MacOS X v10 5 e 64 bits Procesador de 2 2 GHz con 4 GB de e 1 024 MB de RAM RAM e Lectora de CD e MacOS X 10 5 e Puerto USB 1 1 libre Procesador de 1 8 GHz con 1 GB de RAM 30 MB de espacio libre en disco duro 30 MB de espacio libre en disco duro INSTALACI N DE N4 Y VirtualDJ LE INSTALACI N DEL DRIVER WINDOWS Driver Si piensa mezclar video y audio instale el driver ASIO4ALL incluido 1 Inserte el DVD de instalaci n del driver incluido en la lectora de DVD ROM de la computadora 2 Haga doble clic en My Computer Mi PC y luego doble clic en el disco Una vez que se muestre el contenido del disco haga doble clic en el archivo exe 3 Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el driver MAC No es necesario instalar ning n driver para Mac Numark INSTALACION DE VirtualDJ LE PC Para poder usar el N4 con la computadora debe instalar el software VirtualDJ LE incluido 1 Inserte el disco de instalaci n incluido en la lectora de DVD CD de su computadora Abra el CD para ver su contenido abra la carpeta llamada PC y haga doble clic en el archivo Msi 3 Siga las instrucciones de la pantalla Para comenzar a usar N4
39. iver ou de d sactiver l effet qui s affichera dans le ogiciel Maintenez la touche Shift enfonc e pour activer le Delete Cue Mode afin de supprimer les points de rep re EFFECT CUE 1 Cette touche permet d activer ou de d sactiver l effet qui s affichera dans le ogiciel Maintenez la touche Shift enfonc e afin d assigner un point de rep re ou pour retourner la piste au point de rep re SAMPLE 1 CUE 2 Cette touche permet d activer ou de d sactiver l chantillon qui s affichera dans e logiciel Maintenez la touche Shift enfonc e afin d assigner un point de rep re ou pour retourner la piste au point de rep re SAMPLE 2 CUE 3 Cette touche permet d activer ou de d sactiver l chantillon qui s affichera dans e logiciel Maintenez la touche Shift enfonc e afin d assigner un point de rep re ou pour retourner la piste au point de rep re LOOP IN 1 2 Cette touche permet de programmer un point d entr e de boucle Maintenez la touche Shift enfonc e afin de couper de moiti la dur e de la boucle s lectionn e 18 Numark 20 21 22 23 24 25 26 27 28 LOOP OUT 2X Cette touche permet Ll de programmer un point de sortie de boucle Maintenez la touche Shift enfonc e afin de doubler la dur e de la boucle s lectionn e REL
40. l nivel del canal AGUDOS DEL CANAL Permite ajustar las altas frecuencias Numark MDCCUE VOLUME 9 2 9 22 VIDEO TRANSITION BROWSE Y 2 BOOTH MASTER 8 8 5 5 LOAD e e e bs YOQ 3 8 o GAIN e e N e jj jeje jjajaja 5 TRERLE 9999 Q 0 TIJ agudos del canal 212 correspondiente MEDIOS Permite ajustar las frecuencias medias del canal correspondiente GRAVES Permite ajustar las bajas frecuencias graves de la sefial del canal correspondiente CUE Env a el audio pre fader previo al atenuador al canal de Cue para monitoreo con los auriculares FADER Permite ajustar el nivel de audio en el canal correspondiente RANGO DE PITCH Permite ajustar el rango porcentual del control de pitch BLOQUEO DE TONALIDAD Esta funci n permite cambiar la velocidad del tema sin cambiar la tonalidad Cuando activa el bloqueo de tonalidad la tonalidad del tema se 0 0 TUS bloquea en la posici n del fader de pitch RAYADO BUSCAR Gire esta perilla para recorrer y seleccionar las listas de pistas y directorios existentes en el software Cuando seleccione un directorio pulse la perilla para entrar al
41. l Path BALANCED OUTPUTS XLR gt 89 dB A weighted e UNBALANCED OUTPUTS Line RCA gt 89 dB A weighted UNBALANCED OUTPUTS Booth RCA gt 89 dB A weighted HEADPHONE OUTPUTS 1 8 1 4 gt 99 dB A weighted BALANCED OUTPUTS XLR lt 0 008 UNBALANCED OUTPUTS RCA lt 0 008 HEADPHONE OUTPUTS 1 8 1 4 lt 0 02 FREQUENCY RESPONSE 20 Hz 20 KHz 1 5 dB DIGITAL SAMPLE RATE 44 1 KHz BIT DEPTH 16 bit POWER 12V DC 2A center positive PHYSICAL DIMENSIONS LxWxH 22 5 x 12 x 2 4 571 5mm x 304 8 x 61mm WEIGHT 7165 3 2kg www numark com MANUAL VERSION 1 3
42. l che corrisponda alle fonti di segnale timecode che si invia tramite l ingresso dell N4 6 Regolare le impostazioni per assicurarsi che la Qualit raggiunga il 10096 per controllare il Deck 1 Per configurare entrambi i deck dell N4 per l uso con timecode disponibile solo in VirtualDJ Pro Impostare l interruttore USB IN REC TIMECODE presente sul pannello posteriore dell N4 su TIMECODE 2 Impostare l interruttore Source presente sul pannello anteriore dell N4 su PC per evitare di sentire i bip del segnale di timecode 3 Regolare l interruttore Line Phono sulla configurazione adeguata e inviare un segnale timecode tramite gli ingressi 3 e 4 dell N4 4 In VirtualDJ Pro recarsi al menu Config e impostare la scheda Sound Setup Inputs su Timecodes 5 In Timecode Config selezionare un preset Vinyl che corrisponda alle fonti di segnale timecode che si invia tramite gli ingressi dell N4 6 Regolare le impostazioni di Line 1 e Line 2 per assicurarsi che la Qualit raggiunga il 10096 per controllare entrambi i deck 22 Numark NTRO N4 E SERATO DJ WINDOWS Prima di poter iniziare a utilizzare I N4 con il computer installare il software Serato DJ Intro 1 Inserire il disco di installazione nel drive DVD CD del computer Aggiornamenti gratuiti del software Serato DJ Intro sono disponibili online all indirizzo http www serato com Si raccomanda di verificare sul sito qual il pi recente aggiornamen
43. llen der in der Software angezeigt wird CUE MIX LAUTSTARKE Regelt die Lautst rke des Cue Kanals Drehen Sie den Regler um im Kopfh rerkanal zwischen Cue und Programm zu wechseln Wenn der Regler ganz nach links gedreht ist k nnen nur die Kan le geh rt werden die an CUE geroutet wurden Wenn der Regler ganz nach rechts gedreht ist ist nur der Programm Mix zu h ren VIDEO BERGANG Dr cken Sie diese Taste gemeinsam mit der Umschalttaste um die Art des Video bergangs in der Software anzupassen BOOTH Stellt den Pegel des Signals ein das zum Booth Ausgang gesendet wird MASTER Stellt den Pegel des Signals ein das zum Master Ausgang gesendet wird LADEN Weist dem Deck einen Track zu GAIN Passt den Verst rkungsfaktor f r den Kanal KANALH HEN Regelt die hohen Frequenzen Treble des entsprechenden Kanals MITTEN Regelt die mittleren Frequenzen des entsprechenden Kanals BASS Regelt die tiefen Frequenzen Bass des entsprechenden Kanals CUE Sendet Pre Fader Audio an den Cue Kanal f r das Kopfh rer Monitoring FADER die Lautst rke des entsprechenden Kanals PITCH RANGE Passt den Prozentbereich der Pitch Regelung an KEYLOCK Mit dieser Funktion k nnen Sie das Tempo des Songs ndern ohne die Tonart zu andern Die Tonart des Songs wird nicht von der Position des Pitch Faders beeinflusst wenn die Funktion Keylock eingeschaltet ist SCRATCH SUCHEN Mit diesem Regler k nnen Sie d
44. ntras pulsa este bot n para reducir la duraci n del loop a la mitad 11 SALIDA DE LOOP 2X Pulse este control para establecer un punto de salida Loop Out donde terminar el loop Mantenga tambi n pulsado el bot n SHIFT mientras pulsa este bot n para duplicar la duraci n del loop 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 REPETICI N DE LOOP IZQUIERDA Pulse este bot n para saltar al comienzo del loop y activarlo Si la bandeja ya est en loop cuando lo pulsa el puntero de audio salta al comienzo del loop y contin a Si no hay ningun loop establecido no sucede nada INTELIGENTE DERECHA Pulse este bot n para ajustar el par metro del efecto que se muestra en el software CUE MEZCLA VOLUMEN Permite ajustar el nivel de audio del canal de cue G relo para mezclar cue y programa en el canal de auriculares Cuando est en el extremo izquierdo s lo se oyen los canales aplicados a CUE Cuando se gira totalmente a la derecha se oye s lo la mezcla del programa TRANSICI N DE VIDEO Cuando se pulsa el bot n SHIFT junto con ste se ajusta el tipo de transici n de video del software CABINA Permite ajustar el nivel de la sefial que se aplica a la salida para cabina MAESTRA Permite ajustar el nivel de la se al que se aplica a la salida maestra CARGAR Permite asignar una pista a una bandeja GANANCIA Se utiliza para ajustar e
45. ntro haciendo doble clic en el icono del escritorio de la computadora si cre un acceso directo desde el escritorio o yendo a Windows XP Men Start gt Programs gt Serato DJ Intro Inicio Programas gt Serato DJ Intro Windows Vista y Windows 7 Men Windows All Programs Serato DJ Intro Todos los programas gt Serato DJ Intro Para m s informaci n acerca de c mo usar Serato DJ Intro consulte el manual incluido en el disco MAC Para poder usar el N4 con su computadora debe instalar el software Serato DJ Intro 1 Inserte el disco incluido en la lectora de DVD CD de su computadora 2 Abra el CD para ver su contenido abra la carpeta llamada Mac y ejecute el archivo instalador 3 Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software Para comenzar a usar N4 1 Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la N4 a una toma de corriente 2 Conecte el 4 a un puerto USB disponible de la computadora Si es posible use un puerto USB del panel trasero de la computadora 3 Abra Serato DJ Intro yendo a Applications Serato DJ Intro Aplicaciones Serato DJ Intro Para m s informaci n acerca de c mo usar Serato DJ Intro consulte el manual incluido en el disco PANEL FRONTAL m Qm m mu men E meni 9 96006660 1 GANANCIA DEL MICROFONO 1 Con esta perilla se controla el nivel de micr fono enviado
46. nzuzeigen ffnen Sie dann den Ordner mit dem Titel PC und klicken Sie auf die Installationsdatei 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm um die Software zu installieren Zur Verwendung des N4 1 Verwenden Sie das beiliegende netzkabel um den 4 mit einer Steckdose zu verbinden 2 SchlieBen Sie das N4 an einen freien USB Anschluss Ihres Computers an Wenn m glich verwenden Sie einen USB Anschluss an der R ckseite Ihres Computers 3 Offnen Sie Serato DJ Intro indem Sie auf das entsprechende Symbol auf Ihrem Desktop doppelklicken falls Sie eine Desktop Verkn pfung erstellt haben oder indem Sie folgenden Pfad wahlen Windows XP Startmen Programme DJ Intro Windows Vista amp Windows 7 Startmen Alle Programme Serato DJ Intro Weitere Informationen zur Verwendung von Serato DJ Intro finden Sie in der Anleitung auf der CD MAC Bevor Sie das N4 mit Ihrem Computer verwenden k nnen m ssen Sie die Software Serato DJ Intro installieren 1 Legen Sie die inkludierte CD in das DVD CD Laufwerk Ihres Computers ein 2 Klicken Sie auf die CD um deren Inhalt anzuzeigen ffnen Sie dann den Ordner mit dem Titel Mac und klicken Sie auf die Installationsdatei 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm um die Software zu installieren Zur Verwendung des N4 1 Verwenden Sie das beiliegende netzkabel um den 4 mit einer Steckdose zu verbinden 2 SchlieBen Sie das N4 an einen freien U
47. o manopole DECK Passa rispettivamente dai deck 1 3 o 2 4 se il software supporta 4 Deck PLATTER piatto Rotelle sensibili al tatto utilizzate per manipolare la fonte audio 25 epe Numark O MAPPATURA DEL SERATO DJ INTRO 0000 01 ou 06866 AON FX FX 20N FX FK AUTOITAP Oo O 9 O p 5b d 9000 6505729 2 2 can Fare riferimento questa mappa dei comandi per vedere quali funzioni del software possono essere controllate dall N4 Per maggiori informazioni si veda il manuale del Serato DJ Intro FX 1 PARAM FX 2 PARAM FX 3 PARAM FX BEAT MOLTIPLICATORE FX1 FX2 FX3 FX AUTO TAP LOOP IN 10 LOOP OUT 11 RELOOP 12 SHIFT 13 MIX CUE 14 VOLUME CUE 15 BROWSE NAVIGA 16 VOLUME BOOTH 17 VOLUME MASTER 18 LOAD 3 19 LOAD 1 20 LOAD2 21 LOAD4 22 GAIN 23 IL TEMPO PASSO RIMANENDO 26 SS Numark SCHNEL ART ANLEITUNG USB Kabel Netzteil 2 Software CDs Schnellstart Anleitung Serato DJ Intro Overlay Sicherheitshinweise und Garantieinformationen REGISTRIERUNG Bitte besuchen Sie http www numark com um Ihr N4 zu registrieren Wenn Sie Ihr Produkt registrieren sorgen wir daf r dass Sie immer am neuesten Stand aller Produktentwicklungen sind AuBerdem bieten wir Ihnen e
48. o this control map to see what software features can be controlled by N4 For more information see the manual for Serato DJ Intro Im MASTER PIA PARA PIZPARAM FX PARA PX BEMS MULTI can 1 FX 1 PARAM 2 FX 2 PARAM 3 FX 3 PARAM 4 FX BEATS MULTIPLIER 5 FX1 6 FX2 7 FX3 8 FX AUTO TAP 9 LOOP IN 10 LOOP OUT 11 RELOOP 12 SHIFT 13 CUE MIX 14 CUE VOLUME 15 BROWSE 16 BOOTH VOLUME 17 MASTER VOLUME 18 LOAD 3 19 LOAD 1 20 LOAD2 21 LOAD 4 22 GAIN 23 TIME ELAPSED REMAINING Numark DE INICIO RAPIDO CONTENIDO DE LA CAJA N4 Cable USB Adaptador de alimentaci n 2 CD de software Gu a de inicio r pido Plantilla de Serato DJ Intro Folleto de informaci n sobre la seguridad y la garant a REGISTRO Visite http www numark com para registrar su N4 El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo t cnico de categor a mundial en caso de que tenga alg n problema REQUISITOS DE SISTEMA Requisitos m nimos de PC para Serato DJ Intro Requisitos m nimos de PC para VirtualDJ LE e Windows 7 Vista XP de 32 bits e Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP e Windows 7 Vista de 64 bits e Video SVGA de 1024x768 e 32 bits Procesador de 2 GHz con 2 GB de RAM e 512 MB de RAM se recomienda 1 GB e 64 bits Procesador de 2 2 GHz con 4 GB de RAM e Lectora de CD 30 MB de espacio libre en d
49. rstklassige technische Unterst tzung an sollten Sie auf Probleme stoBen SYSTEMANFORDERUNGEN Serato DJ Intro Mindestanforderungen f r PC VirtualDJ LE Mindestanforderungen f r PC e Windows 7 Vista XP 32 Bit e Intel Pentium 4 oder AMD Athlon XP Windows 7 Vista 64 Bit e 1024x768 SVGA Video 32 Bit 2 GHz Prozessor mit 2GB RAM e 512MB RAM 1GB empfohlen 64 Bit 2 2GHz Prozessor mit 4GB RAM e CD Laufwerk 30MB freier Festplattenspeicher Freier USB 1 1 Anschluss 20MB freier Festplattenspeicher Serato DJ Intro Mindestanforderungen f r Mac e Mac OS X 10 7 1 10 6 8 10 5 8 VirtualDJ LE Mindestanforderungen f r Mac e 32 Bit 1 8GHz Intel Prozessor mit 1GB RAM e Intel Prozessor e 64 Bit 2 2GHz Intel Prozessor mit 4GB RAM Mac OS X v10 5 e Mac OS X 10 5 1024MB RAM e 1 8GHz Prozessor mit 1GB RAM CD Laufwerk e 30MB freier Festplattenspeicher Freier USB 1 1 Anschluss 30MB freier Festplattenspeicher SO RICHTEN SIE DAS N4 UND VirtualDJ LE EIN WINDOWS Treiber Wenn Sie vorhaben Video und Audio zu mixen installieren Sie die mitgelieferten ASIO4ALL Treiber 1 Legen Sie die inkludierte Treiber DVD in das DVD Laufwerk Ihres Computers ein 2 Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und anschlieBend auf die Disk Sobald der Inhalt der Disk angezeigt wird doppelklicken Sie auf die Installationsdatei exe 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm um den Treiber zu installieren MAC Bei der Verwendung eines Mac i
50. s 7 Menu Windows Tous les programmes Serato DJ Intro Pour de plus amples informations sur l utilisation du Serato DJ Intro veuillez consulter le guide d utilisation sur le CD MAC Avant de pouvoir utiliser le 4 avec votre ordinateur vous devez installer le logiciel Serato DJ Intro 1 Ins rez le CD d installation inclus dans le lecteur DVD CD de votre ordinateur 2 Cliquez sur le lecteur CD contenant le CD d installation afin de visualiser son contenu et ouvrez le dossier Mac et double cliquez sur le fichier d installation 3 Suivez les instructions l cran pour installer le logiciel Pour commencer utiliser le 4 1 Utilisez le adapteur d alimentation inclus pour brancher la 4 dans une prise d alimentation murale 2 Branchez le N4 au port USB de votre ordinateur Si cela est possible utilisez un port USB sur le panneau arri re de l ordinateur 3 Ouvrez Serato DJ Intro en allant Applications Serato DJ Intro Pour de plus amples informations sur l utilisation du Serato DJ Intro veuillez consulter le guide d utilisation sur le CD PANNEAU AVANT PR ran source cremas D RCD OON sem CL semen MIC 1 GAIN Cette commande r gle le niveau du microphone envoy la sortie Master MIC 2 GAIN Cette commande r gle le niveau du microphone envoy la sortie Master TREBLE Cette
51. sque libre MacOS X10 5 e Processeur 1 8 GHz avec 1 Go de m moire vive 30 Mo d espace disque libre INSTALLATION DU 4 ET DU VirtualDJ LE INSTALLATION DES PILOTES WINDOWS Pilote Si vous envisagez de mixer vid o et audio installez le pilote ASIO4ALL inclus 1 Ins rez le disque d installation du pilote dans le lecteur DVD ROM de votre ordinateur 2 Double cliquez sur Poste de travail puis double cliquez sur disque Une fois le contenu du DVD ROM affich double cliquez sur le fichier d installation exe 3 Suivez les instructions l cran pour installer le pilote MAC Il n y a aucun pilote Mac installer 15 Numark CONFIGURATION DU VirtualDJ LE Avant de pouvoir utiliser le 4 avec votre ordinateur vous devez installer le logiciel VirtualDJ LE 1 Ins rez le CD d installation fourni dans le lecteur DVD CD de votre ordinateur 2 Cliquez sur le lecteur CD contenant le CD d installation afin de visualiser son contenu 3 Ouvrez le dossier PC et double cliquez sur le fichier msi 4 Suivez ensuite les instructions l cran Pour commencer utiliser le 4 1 Utilisez le adapteur d alimentation inclus pour brancher la N4 dans une prise d alimentation murale 2 Branchez le N4 au port USB de votre ordinateur Si cela est possible utilisez un port USB sur le panneau arri re de l ordinateur 3 Ouvrez le logiciel VirtualDJ LE en double cliquant l ic ne sur l
52. st keine Treiberinstallation erforderlich 27 Numark VirtualDJ LE SETUP PC Bevor Sie das N4 mit Ihrem Computer verwenden k nnen m ssen Sie die mitgelieferte VirtualDJ LE Software installieren 1 Bitte legen Sie die mitgelieferte Installations CD in Ihr DVD CD Laufwerk ein 2 Klicken Sie auf die CD um deren Inhalt anzuzeigen ffnen Sie dann den Ordner mit dem Titel PC und doppelklicken Sie auf die Msi Datei 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm Zur Verwendung des N4 Verwenden Sie das beiliegende netzkabel um den 4 mit einer Steckdose zu verbinden 2 SchlieBen Sie das N4 an einen freien USB Anschluss Ihres Computers an Wenn m glich verwenden Sie einen USB Anschluss an der R ckseite Ihres Computers 3 ffnen Sie VirtualDJ LE indem Sie das entsprechende Symbol auf Ihrem Desktop doppelklicken falls Sie eine Desktop Verkn pfung erstellt haben oder indem Sie Start Alle Programme VirtualDJ w hlen Weitere Informationen zur Verwendung von VirtualDJ LE finden Sie in der Anleitung auf der CD Hinweis Video Mapping im Vollbildmodus wird von VirtualDJ LE nicht unterst tzt MAC Bevor Sie das N4 mit Ihrem Computer verwenden k nnen m ssen Sie die mitgelieferte VirtualDJ LE Software installieren 1 Bitte legen Sie die mitgelieferte Installations CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein 2 Klicken Sie auf die CD um deren Inhalt anzuzeigen ffnen Sie dann den Ordner mit dem Titel Mac un
53. the signal going to the Booth output MASTER Adjusts the level of the signal going to the Master output LOAD Assigns a track to a deck GAIN Adjusts the channel level CHANNEL TREBLE Adgjusts the high treble frequencies of the corresponding channel MID Adjusts the mid range frequencies of the corresponding channel BASS Adjusts the low bass frequencies of the corresponding channel CUE Sends pre fader audio to the Cue Channel for headphone monitoring FADER Adjusts the audio level on the corresponding channel PITCH RANGE Adjusts the percent range of the pitch control KEYLOCK This feature allows you to change the speed of the song without changing the key The key of the song will lock to the position of the pitch fader when Keylock is engaged SCRATCH SEARCH Turn this knob to scroll through lists of tracks and directories in the software When a directory is Selected press the knob to ND VIDEO TRANSITION OSSEA EET ETE TET EET A N A 1 DA 99 enter it Press BACK to move up to the previous level If a directory is currently selected the FOLDER LED will illuminate If a track is currently selected the FILE LED will illuminate TAP When Shift is held with TAP this will bring the TRACK VIEW back when EFF
54. tiempo a trav s de la entrada 3 o 4 de N4 4 En VirtualDJ Pro vaya al men Config y configure la pesta a Sound Setup Inputs Configuraci n de sonido gt Entradas como Timecodes C digos de tiempo 5 En Timecode Config Configuraci n del c digo de tiempo seleccione un preset de vinilo que coincida con las fuentes de sefial de c digo de tiempo que est enviando a trav s de las entradas del 4 6 Ajuste los par metros de Line 1 L nea 1 y Line 2 a fin de asegurar que Quality alcance el 10096 para controlar ambas bandejas 10 SS Numark N4 Y SERATO DJ INTRO WINDOWS Para poder usar el N4 con su computadora instale el software Serato DJ Intro 1 Inserte el disco de instalaci n incluido en la lectora de DVD CD de su computadora Hay disponibles actualizaciones gratuitas del software Serato DJ Intro por Internet en http www serato com Recomendamos verificar en el sitio web para obtener la actualizaci n m s reciente de Serato DJ Intro antes de instalarlo en la computadora 2 Abra el CD para ver su contenido abra la carpeta llamada y ejecute el archivo instalador 3 Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software Para comenzar a usar N4 1 Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar la N4 a una toma de corriente 2 Conecte el N4 a un puerto USB disponible de la computadora Si es posible use un puerto USB del panel trasero de la computadora 3 Abra Serato DJ I
55. to del Serato DJ prima di installarlo sul computer 2 Aprire il CD per visualizzarne i contenuti Aprire la cartella denominata PC e lanciare il file di installazione 3 Seguire le istruzioni su schermo per installare il software Per iniziare a utilizzare l N4 1 Servirsi dell adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il N4 ad una cavo di alimentazione 2 Collegare I N4 ad una porta USB disponibile sul computer Se possibile servirsi di una porta USB sul pannello posteriore del computer 3 Aprire il Serato DJ Intro facendo doppio clic sull icona presente sul desktop del computer se stata creata un icona di scelta rapida sul Desktop oppure recandosi su Windows XP Start gt Programmi gt Serato DJ Intro Windows Vista amp Windows 7 Menu Windows Tutti i programmi Serato DJ Intro Per maggiori informazioni su come utilizzare il Serato DJ Intro si veda il manuale presente sul disco MAC Prima di poter iniziare a utilizzare l N4 con il computer installare il software Serato DJ Intro 1 Inserire il disco in dotazione nel drive DVD CD del computer 2 Aprire il CD per visualizzarne i contenuti Aprire la cartella denominata Mac e lanciare il file di installazione 3 Seguire le istruzioni su schermo per installare il software Per iniziare a utilizzare l N4 1 Servirsi dell adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il N4 ad una cavo di alimentazione 2 Collegare l N4 ad una port
56. to the fader will light up when set at 0 EC Prez FU wer 2 FX PARAM FX SELECT Turn this knob to select the FX 9 5 parameter to use in the software Also hold the Shift button while m T sme m turning this knob to select the FX to use in the software N N 3 FX PARAM 2 Turn this knob to A 22 adjust the parameter of the effect D D which will be displayed in the 3 N software 4 SAMPLE VOLUME Turn this knob to adjust the volume of a sample in the software SAMPLE VOLUME 1 and 2 are on the DECK 1 side and SAMPLES VOLUME for Samples 3 and 4 are on DECK 2 side 5 SAMPLE VOLUME Turn this knob toadjust the volume of a sample in the software SAMPLE VOLUME 1 and 2 are on the DECK 1 side and SAMPLES VOLUME for Samples 3 and 4 are on DECK 2 side 6 EFFECT DELETE Press this button to activate or deactivate the effect which will be displayed in the software Hold Shift while pressing this button to enable Delete Cue Mode so you can erase assigned Cue Points 7 EFFECT CUE 1 Press this button to activate or deactivate the effect which will be displayed in the software Also hold Shift while pressing this button to assign a Cue Point or return the track to that Cue Point 8 SAMPLE 1 CUE 2 Press this button to activate or deactivate the sample which will be displayed in the software Also hold Shift while pressing this button to assign a Cue Point or return the track to that Cue Point
57. ualDJ Pro 1 R glez le s lecteur USB IN REC TIMECODE sur le panneau arri re du 4 TIMECODE 2 R glez le s lecteur Source du panneau avant du N4 PC afin d viter d entendre les bips de l encodage temporel 3 R glez le s lecteur Line Phono sur le r glage appropri et envoyez un signal temporel via l entr e 3 ou 4 du 4 4 Dans VirtualDJ Pro allez dans le menu Config et r gler l onglet Sound Setup Inputs Single Timecode 5 Dans Timecode Config s lectionnez un pr r glage Vinyl qui correspond l encodage de la source du signal que vous envoyez via l entr e du N4 6 Ajustez les param tres afin de vous assurer que le r glage Quality atteint 100 afin de pouvoir commander le module 1 Pour configurer les deux modules du N4 afin d utiliser l encodage temporel disponible uniquement dans VirtualDJ Pro 1 R glez le s lecteur USB IN REC TIMECODE sur le panneau arri re du N4 TIMECODE 2 R glez les s lecteurs Source du panneau avant du N4 PC afin d viter d entendre les bips de l encodage temporel 3 R glez le s lecteur Line Phono sur le r glage appropri et envoyez un signal temporel via l entr e 3 et 4 du 4 4 Dans VirtualDJ Pro allez dans le menu Config et r gler l onglet Sound Setup Inputs Timecodes 5 Dans Timecode Config s lectionnez un pr r glage Vinyl qui correspond l encodage aux sources du signal que vous envoyez via les entr es
58. uche permet d acc der aux multiples fonctions assign es aux touches ou aux boutons 38 DECK Cette touche permet de changer les modules 1 3 ou 2 4 respectivement si le logiciel prend en charge 4 modules 39 PLATEAU Plateaux sensibles la dynamique permettant de manipuler la source audio MAPPAGE DU SERATO DJ INTRO MASTER PEA PARAM PIZPARAM BEATS MULTI GG 0000 FX 20N FX FK AUTOITAP TIME 29 Loop our RELO ELAPSED REMAINING FKZPARM PARAM FX BEATS MULTI MX CUE VOLUME ooo 2 CET FK 20N FL SON AUTOITAP O O O Loop n Loop our AOP pupspURDIANIG Veuillez vous r f rer cette carte des commandes pour voir quelles fonctionnalit s du logiciel peuvent tre command es par le N4 Pour de plus amples informations veuillez consulter le guide d utilisation du Serato DJ Intro sur le CD 1 FX 1 PARAM 2 FX 2 PARAM 3 FX 3 PARAM 4 FX BEATS MULTIPLIER 5 FX1 6 FX2 7 FX3 8 FX AUTO TAP 9 LOOP IN 10 LOOP OUT 11 RELOOP 12 SHIFT 13 CUE MIX 14 CUE VOLUME 15 BROWSE 16 BOOTH VOLUME 17 MASTER VOLUME 18 LOAD 3 19 LOAD 1 20 LOAD2 21 LOAD4 22 GAIN 23 TEMPS COUL RESTANT 20 SS Numark GUIDA RAPIDA CONTENUTI DELLA CONFEZIONE N4 Cavo USB Adattatore di alimentazione 2 CD recanti il software Guida rapida Serato DJ Intro Overlay Libretto di istruzioni di sicurezza
59. urch die Tracklisten und Verzeichnisse der Software navigieren Wenn ein Verzeichnis ausgew hlt ist k nnen Sie den Knopf dr cken um es zu ffnen Dr cken Sie ZUR CK um zur vorherigen Ebene zu gelangen Wenn gerade ein Verzeichnis ausgew hlt ist leuchtet die ORDNER LED Wenn ein Track ausgew hlt ist leuchtet die DATEI LED TAP Wenn Sie die Umschalttaste und TAP gedr ckt halten gelangen Sie zur ck in die f ANSICHT wenn auf EFFEKTE oder A A 20 ei HZ LOOPS zugegriffen wird andert N sich die DECK Ansicht A automatisch Dr cken Sie TAP und die Umschalttaste um wieder in die Ansicht f r die TRACK INFO zu gelangen SYNC Synchronisiert das Tempo beider Decks PITCH BEND Dr cken Sie einmal eine dieser Tasten oder halten Sie eine dieser Tasten gedr ckt um das Wiedergabe Tempo des Tracks vor bergehend zu justieren Beim Loslassen springt die Track Wiedergabe wieder auf das Tempo zur ck das durch den PITCH FADER bestimmt ist CUE Sendet Pre Fader Audio an den Cue Kanal f r das Kopfh rer Monitoring WIEDERGABE PAUSE Startet oder setzt die Wiedergabe fort wenn das Deck pausiert Pausiert die Wiedergabe wenn das Deck spielt VIDEO FADE Blendet das Videosignal ein aus 31 Numark mmm 34 XFADER ZUWEISEN Weist der rechten oder linken Seite des Crossfaders ein Deck zu Wenn die UMSCHALTTASTE gehalten wird nimmt dieses Element die Funktion VIDEO FADE ZUWE
60. witch to TIMECODE Set the N4 front panel Source switches to PC to avoid hearing the timecode signal beeps Adjust the Line Phono switch to the appropriate setting and send a timecode signal through N4 Inputs 3 and 4 In VirtualDJ Pro go to the Config menu and set the Sound Setup Inputs tab to Timecodes In Timecode Config select a Vinyl preset that matches the timecode signal sources that you are sending through the N4 inputs 6 Adjust the settings for Line 1 and Line 2 to ensure Quality reaches 100 to control both decks gd o D Numark 4 AND DJ INTRO WINDOWS Before you can begin using N4 with your computer install the Serato DJ Intro software 1 Insert the installation disc into your computer s DVD CD drive Free updates to the Serato DJ Intro software are available online at http www serato com We recommend checking the website for the latest update of Serato DJ Intro before installing it on your computer 2 Open the CD to view its contents open the folder titled PC and run the installer file 3 Follow the on screen instructions to install the software To start using N4 1 Use the included power adapter to connect the N4 to a power outlet 2 Connect 4 to an available USB port on your computer If possible use a USB port on the rear panel of your computer 3 Open Serato DJ Intro by double clicking the icon on your computer s Desktop if you created a Desktop shortcut or b
61. y going to Windows XP Start Menu Programs gt Serato DJ Intro Windows Vista amp Windows 7 Windows Menu gt All Programs Serato DJ Intro For more information on how to use Serato DJ Intro please see the manual located on the disc MAC Before you can begin using N4 with your computer you must install the Serato DJ Intro software 1 Insert the included disc into your computer s DVD CD drive 2 Open the CD to view its contents open the folder titled Mac and run the installer file 3 Follow the on screen instructions to install the software To start using N4 1 Use the included power adapter to connect the 4 to a power outlet 2 Connect 4 to an available USB port on your computer If possible use USB port on the rear panel of your computer 3 Open Serato DJ Intro by going to Applications Serato DJ Intro For more information on how to use Serato DJ Intro please see the manual located on the disc FRONT PANEL JI mE zz da _ 6 06000000 MIC 1 GAIN This knob controls the microphone level being sent to the Master output MIC 2 GAIN This knob controls the microphone level being sent to the Master output TREBLE Adjusts the high treble frequencies for both mic inputs BASS Adjusts the low bass frequencies for both mic inputs MIC ON OFF SWITCH Turns the mic channel on off SOURCE PC INPUT 3 Toggles
Download Pdf Manuals
Related Search