Home

L`ASILE: - The University of Maine School of Law

image

Contents

1. Question 1 A Si vous votre famille des amis proches ou des coll gues avez subi des pers cutions de la maltraitance ou des menaces dans le pass cochez Yes puis expliquez les v nements Indiquez autant de d tails que possible sur ce qui s est pass quand cela a eu lieu et la personne ou le groupe que vous pensez tre l origine de cette pers cution Comme expliqu ci dessus si toutes ces informations se trouvent dans votre d claration voir la page 22 pour plus d informations sur la r daction de votre d claration r pondez bri vement la question puis ajoutez Please see my Declaration submitted with this Form 1 589 for more information en r ponse cette question Si vous d cidez de ne pas r diger de d claration donnez ici tous les d tails possibles Si vous cochez No crivez N A dans la case qui suit la question Pour plus d informations concernant l obtention du droit d asile selon le type de pers cution que vous avez subie voir la page 12 de ce guide Question 1 B Si vous avez peur que l on vous pers cute dans le futur si vous retournez dans votre pays d origine cochez Yes puis expliquez pourquoi vous le craignez Tout comme pour la question 1 A ci dessus indiquez tous les d tails possibles concernant l atteinte sp cifique que vous craignez et la ou les personnes ou le groupe qui selon vous pourrai en t vous porter atteinte si vous retournez dans votre pays d origine
2. votre dossier par exemple des d clarations de t moins Relisez attentivement votre passeport Vous devez faire attention toutes les annotations dates et voyages que vous avez faits car le commissaire peut vous questionner ce sujet Si vous avez beaucoup voyag et qu il y a plusieurs tampons dans votre passeport vous devez tablir une liste de vos diff rentes destinations avec les dates et le motif de chaque voyage afin d tre pr t d ventuelles questions de la part du commissaire sur vos d placements ant rieurs Pr parez les originaux que vous avez conserv s et dont vous avez effectu des photocopies que vous avez jointes votre dossier Vous devez apporter ces originaux votre entretien Pr parez toutes les nouvelles preuves l appui qui ne font pas d j partie du dossier parce que vous les avez obtenues apr s la date d envoi de votre dossier Par exemple vous devez apporter les r cents rapports sur la situation de votre pays et les d clarations de t moins que vous n avez pas eu la possibilit de joindre au dossier De la m me fa on si quelque chose s est produit concernant votre situation par exemple de nouvelles menaces formul es contre vous essayez d obtenir des d clarations de t moins qui d crivent ces v nements et apportez les l entretien Qui doit m accompagner mon entretien Les membres de votre famille imm diate qui sont associ s votre demande d asile Si des membres de vo
3. Je recherche le droit d asile ou la suspension d une proc dure de d portation pour les raisons suivantes Cochez la ou les case s qui correspond ent toutes les raisons qui s appliquent votre situation Si vous avez coch la case concernant la Convention contre la torture la page 1 cochez galement la case Torture Convention la page 5 Beaucoup de personnes pr f rent r pondre ces questions apr s la r daction de leur d claration Pour les instructions concernant la r daction de la d claration voir la page 22 de ce guide Si vous pr f rez cette alternative vous pouvez r pondre bri vement la question puis ajouter Please see my Declaration submitted with this Form 1 589 for more information Voir ma d claration jointe ce formulaire 1 589 pour plus d informations chaque question de la partie B Si vous n envoyez pas de d claration avec votre formulaire 1 589 vous devez r pondre de facon compl te chaque question de la partie B Vous n tes pas contraint e de vous limiter l espace propos Vous pouvez ajouter des pages suppl mentaires votre formulaire 1 589 en utilisant le Supplement B qui se trouve la fin du formulaire 1 589 Voir la page 54 de ce guide pour savoir comment compl ter le Supplement B Si vous ajoutez des pages suppl mentaires indiquez sur chaque page votre nom complet votre A Number si applicable ainsi que la date et votre signature 60
4. Si des membres de votre famille poux pouse et ou enfants qui vivent aux tats Unis sont associ s votre dossier de demande d asile alors ils doivent se pr senter l entretien avec vous Le commissaire peut les appeler dans la salle o se d roule l entretien afin de leur poser quelques questions par exemple pour v rifier leur identit mais ils seront probablement pri s de retourner la salle d attente pour la majeure partie de votre entretien L entretien D abord le commissaire se pr sente et il ou elle vous explique le but de l entretien d asile Ensuite on vous demande ainsi qu votre interpr te le cas ch ant de vous engager sous serment dire la v rit pendant l entretien et votre interpr te doit jurer de traduire exactement et compl tement Apr s le serment solennel le commissaire d marre l entretien G n ralement le commissaire vous pose des questions d une mani re non agressive Souvenez vous que le commissaire ne cherche ni se quereller avec vous ni rendre votre proc dure plus difficile Cependant le commissaire doit vous poser des questions afin de confirmer que vous remplissez les crit res pour obtenir le droit d asile et que vous dites la v rit 47 Chaque commissaire a sa propre facon de mener les entretiens d asile et chaque cas est diff rent Cependant il y a des cat gories de questions que tout commissaire doit vraisemblablement traiter pendant l entretien 1 Votre id
5. cgrs uchastings edu request assistance requesting assistance cgrs e DataCenter 1904 Franklin Street Suite 900 Oakland CA 94612 T l 510 835 4692 e International Gay amp Lesbian Human Rights Commission 80 Maiden Lane Suite 1505 New York NY 10038 T l 212 430 6054 Il peut arriver que les informations contenues dans un rapport sur la situation d un pays soient en contradiction avec les faits rapport s dans votre d claration Si cela arrive et surtout si vos propos sont contredits par un rapport manant du U S State Department il est important de demander les conseils d un avocat exp riment en droit d immigration AVANT d ins rer ce rapport dans votre dossier de demande d asile Par exemple si on vous a pers cut parce que vous tiez membre d un parti d opposition alors que le U S State Department affirme que les partis d opposition sont libres d exprimer leurs opinions et ne sont pas pers cut s dans votre pays d origine le commissaire est en droit de penser que vous ne dites pas la v rit Des articles de journaux ou de magazines des livres Il peut tre utile d inclure des copies d articles manant de la presse crite de qualit Les m dias traitent souvent des violations des droits de l homme dans le monde Les journaux et les magazines publient des reportages sur la situation des pays en guerre ou de ceux o la population civile est vuln rable et sujette des actes de violence De la m me fa on il exi
6. demandez l asile et pourquoi vous croyez pouvoir en tre b n ficiaire Vous devez joindre au formulaire une photographie d identit de type photo de passeport Voir page 54 de ce manuel pour des instructions d taill es concernant ce formulaire Outre le formulaire 589 d ment rempli vous pouvez galement pr parer et rassembler d autres pi ces justificatives susceptibles de renforcer votre demande Celles ci peuvent tre par exemple une d claration de 4 votre histoire des d clarations de t moins et ou d autres pi ces pertinentes qui sont voqu es en d tail partir de la page 20 3 Envoyer votre dossier de demande d asile Une fois que vous avez compl t le formulaire 1 589 et que vous avez rassembl les pi ces justificatives suppl mentaires il vous faut envoyer votre dossier de demande d asile au gouvernement am ricain Voir les pages 38 40 de ce manuel pour les instructions d taill es concernant les pi ces envoyer le nombre d exemplaires etc Une fois que le gouvernement am ricain a recu votre envoi il vous sera envoy un accus de r ception de votre dossier 4 Se rendre au rendez vous de biom trie Biometrics Appointment pour un relev d empreintes digitales Apr s avoir envoy votre dossier de demande d asile le gouvernement am ricain vous envoit une convocation pour un rendez vous dans un bureau du gouvernement afin de proc der un relev de vos empreintes digitales Le rendez
7. puis divorc l galement cochez divorced Si vous avez t mari e l galement mais que votre poux pouse est d c d e cochez widowed Les cas suivants ne sont pas consid r s comme des mariages l gaux le concubinage ou autre union libre et informelle un mariage sans c r monie ou certificat En outre le mariage polygame o un mari a plus d une femme n est pas consid r comme un mariage l gal par le gouvernement am ricain Date of Birth Employez 8 chiffres pour indiquer votre date de naissance et dans l ordre suivant mois jour ann e Par exemple si vous tes n e le 1 mars 1978 vous crivez 03 01 1978 City and Country of Birth Indiquez la ville et le pays o vous tes n e Present Nationality Indiquez le ou les pays dont vous tes actuellement citoyen ne Nationality at Birth Indiquez le pays dont vous tes citoyen ne par la naissance 55 15 Race Ethnic or Tribal Group Certains individus appartiennent des tribus par exemple Tutsi ou Hutu Si vous n appartenez pas une tribu indiquez votre race comme White Caucasian c est dire blanc Latino Black c est dire noir etc 16 Religion Si vous pratiquez une religion par exemple christianisme judaisme islam ou autre religion crivez son nom ici 17 Check the box that applies Si vous n avez jamais t convoqu e une a
8. soit l gale ou ill gale 19 What country issued your last passport or travel document Indiquez le nom du pays qui a mis votre passeport ou le document qui vous a permis de quitter votre pays et ou d entrer aux tats Unis 56 20 Passport and travel document number s agit du num ro qui identifie votre passeport G n ralement il se trouve sur la m me page que votre photo Si vous tes arriv e aux tats Unis sans passeport vous avez peut tre un autre document de voyage avec un num ro d identifiant Si vous n avez aucun de ces num ros ou de ces documents crivez N A Si vous avez perdu ces documents depuis votre arriv e aux tats Unis crivez Unknown 21 Expiration Date Indiquez la date d expiration de votre passeport ou autre document de voyage G n ralement cette date se trouve galement la page de la photo Respectez le proc d du mois jour ann e 22 What is your native language Par native language on entend votre premiere langue c est dire votre langue maternelle Si votre langue compte des dialectes indiquez le dialecte que vous parlez 23 Are you fluent in English Si vous parlez couramment l anglais cochez la case correspondant Yes Si vous ne parlez pas anglais couramment cochez la case correspondant No 24 What other languages do you speak fluently Si vous parlez une ou plusieurs autres langues couramment i
9. un juge d immigration Faites en sorte de vous entrainer avec votre interpr te avant votre entretien est n cessaire d informer votre interpr te de votre histoire afin de le familiariser avec des termes sp cifiques que vous tes susceptible d employer M me si un interpr te n est jamais fourni pour votre entretien le gouvernement am ricain poss de son propre interpr te qui coute l entretien par t l phone et qui fait signe au commissaire dans le cas o votre interpr te n est pas en train de traduire correctement Si le commissaire d cr te que votre interpr te ne traduit pas correctement et donc qu il n est pas comp tent il peut suspendre l entretien annuler votre demande ou faire suivre votre dossier un juge d immigration Que faut il apporter mon entretien d asile e Votre passeport Apportez votre passeport l entretien si vous en avez un Si des membres de votre famille poux pouse et ou enfants sont pr sents l entretien avec vous alors chacun doit galement apporter son passeport Si vous n avez pas de passeport mais que vous avez d autres pi ces d identit avec photo vous devez les apporter votre entretien e Les originaux des documents envoy s avec votre dossier Apportez tous les originaux des documents photocopi s que vous avez joints votre dossier Par exemple si vous avez joint au dossier une photocopie de votre certificat de naissance vous devez apporter l entretien
10. Concern I am a pro se applicant for asylum in the United States Please find below the details of my case My full name My date of birth Please find my asylum application and supporting documents attached Sincerely X My name My address Prepared based on pro se materials produced by the University of Maine School of Law s Refugee and Human Rights Clinic and the Immigrant Legal Advocacy Project in Portland Maine 74 ANNEXE H OU MON ENTRETIEN D ASILE AURA T IL LIEU G n ralement les entretiens d asile Asylum Interview des personnes qui habitent dans le Maine ont lieu soit au Bureau des services d immigration et de la citoyennet des tats Unis United States Citizenship and Immigration Services Office South Portland soit Boston Massachusetts Voici les adresses de ces deux bureaux South Portland USCIS Field Office 176 Gannett Drive South Portland Maine 04106 Boston Asylum Office Citizenship and Immigration Services John F Kennedy Federal Building Room 605 15 New Sudbury Street Boston MA 02203 75 ANNEXE I EXISTE E IL DES ORGANISATIONS QUI PEUVENT M APPORTER DE L AIDE Si vous habitez dans le Maine The Immigrant Legal Advocacy Project 309 Cumberland Avenue Suite 201 PO Box 17917 Portland Maine 04112 207 780 1593 www ilapmaine org Si vous n habitez pas dans le Maine Voici un site web qui propose un annuaire d organisations situ es dan
11. N A dans la case qui suit la question Si vous cochez Yes expliquez ce qui s est pass et pourquoi Questions 3 A et 3 B Ces deux questions visent connaitre les groupes auxquels vous ou des membres de votre famille adh rez ou avez adh r dans votre pays d origine Par exemple si vous avez t membre d un parti politique dans votre pays d origine vous devez cocher Yes et d tailler ici Pr cisez toute organisation tout mouvement et tout groupe auxquels vous avez appartenu ou appartenez toujours Par exemple des groupes religieux ou associations religieuses des groupes militaires ou paramilitaires des groupes de gu rilla des groupes ethniques des groupes d tudiants des groupes de travail ou des syndicats des groupes pour la d fense des droits de l homme et toute autre organisation dont vous tes membre et ou participant Si vous consid rez que vous avez subi une pers cution ou que vous pourriez subir une pers cution dans votre pays 61 d origine cause de votre appartenance et ou votre participation dans un ou plusieurs de ces groupes expliquez le dans votre r ponse cette question Si vous cochez No crivez N A dans les cases qui suivent les questions 3A et 3B Si vous cochez Yes la question 3A et que vous ou des membres de votre famille continuez tre actifs dans ces groupes cochez Yes en r ponse la question 3B et expliquez la situation Si vous ou les membre
12. Voyager en dehors des tats Unis except votre pays d origine Une fois que votre demande d asile est approuv e vous pouvez voyager en dehors des tats Unis II est conseill de ne pas retourner dans votre pays d origine avant de devenir citoyen am ricain Vous ne devez pas vous servir du passeport de votre pays d origine m me en tant que pi ce d identit Vous devez donc obtenir un permis de voyage pour r fugi Refugee Travel Document avant de quitter les tats Unis Un Refugee Travel Document ressemble beaucoup au passeport Cependant vous devez v rifier que la loi du pays auquel vous souhaitez vous rendre accepte un Refugee Travel Document mis par le gouvernement am ricain comme document d immigration agr la place d un passeport Vous pouvez parfois avoir besoin d obtenir un visa du pays en question pour pouvoir vous y rendre Si vous souhaitez savoir comment demander un visa et quels documents de voyage sont valables vous devez contacter l ambassade du pays en question aux tats Unis Pour obtenir un Refugee Travel Document vous devez envoyer le formulaire 1 131 d ment rempli avec la documentation annexe requise ainsi que les frais de dossier Pour plus d informations sur le formulaire 1 131 rendez vous sur le site http www uscis gov i 131 Si vous habitez dans le Maine voir l Annexe pour une liste d organisations qui peuvent vous aider compl ter le formulaire 1 131 e Demander le
13. asile Le gouvernement am ricain ne peut pas partager votre dossier de demande d asile avec votre pays d origine Combien cela co te t il de d poser une demande d asile 2 Cela ne co te rien D poser une demande d asile est gratuit En revanche il peut y avoir des frais associ s l organisation et l envoi de votre dossier par exemple le co t de la photo de type passeport les frais de photocopies et les timbres n cessaires pour envoyer le dossier par la poste Voir la page 39 pour plus d informations sur ces n cessit s et les frais associ s Que dois je faire si je ne peux ni crire ni parler anglais Vous pouvez demander l asile m me si vous ne parlez pas anglais Cependant votre dossier de demande d asile doit tre r dig en anglais et tous les documents soutenant votre candidature qui ne sont pas en anglais doivent tre traduits par un traducteur comp tent Non seulement votre dossier de demande d asile doit tre en anglais mais vous devez tre galement accompagn d un interpr te comp tent lors de votre entretien l Asylum Interview Voir la page 45 pour plus d informations sur l Asylum Interview L entretien se d roule en anglais uniquement et le gouvernement ne vous fournira pas d interpr te Voir l Annexe A pour une liste des organismes qui proposent des interpr tes et des traducteurs comp tents qui vous pouvez faire appel Les interpr tes et traducteurs comp tents ne doivent pas forc ment tre d
14. asile doit tre approuv e Le commissaire va vous poser des questions sur votre dossier ainsi que des questions sp cifiques sur les raisons pour lesquelles vous avez quitt votre pays d origine et ne pouvez pas y retourner et celles pour lesquelles on devrait vous accorder le droit de rester aux tats Unis pour une dur e illimit e Comment dois je pr parer mon entretien d asile 1 2 Assurez vous de la date de l heure et du lieu de votre entretien d asile Si vous ne parlez pas anglais vous devez engager un interpr te qui parle couramment anglais et votre langue et qui soit pr sent l entretien avec vous Le gouvernement am ricain ne vous fournira pas d interpr te et si vous arrivez l entretien sans interpr te alors que vous en avez besoin le commissaire peut annuler imm diatement votre demande ou envoyer votre dossier un juge d immigration Faites en sorte de vous entra ner avec votre interpr te avant votre entretien Il est n cessaire d informer votre interpr te de votre histoire afin de le familiariser avec des termes sp cifiques que vous tes susceptible d employer Relisez attentivement votre formulaire 589 et votre d claration plusieurs fois pour conna tre par cceur tous les d tails de votre dossier Relisez attentivement tous les rapports sur la situation de votre pays que vous avez joints votre dossier Relisez attentivement toutes les autres preuves l appui que vous avez jointes
15. avec pr cision et dites toujours la v rit Pour r sumer Face aux difficult s que pose la r daction de votre d claration pensez aux r gles suivantes e Si vous travaillez avec un traducteur r examinez ensemble toutes les traductions scrupuleusement e Si vous ne vous souvenez pas d un d tail ne l inventez pas e Vous tes le seul connaitre votre histoire personnelle et si vous ne dites pas au commissaire toute votre histoire personne d autre ne le fera Anticipez les v nements de votre histoire qui pourraient tre difficiles comprendre expliquez votre histoire avec pr cision et en toute v rit TAPE 4 SIGNEZ VOTRE D CLARATION DEVANT UN NOTAIRE SI POSIBLE Une fois que vous avez compl t votre d claration n oubliez pas de la signer Ce n est pas obligatoire mais si possible signez votre d claration devant un notaire notary public qui pourra certifier votre signature Voir l Annexe E pour une liste d adresses o vous pouvez entrer en contact avec un notaire 28 Dans tous les cas que vous engagiez ou non un notaire vous devez ins rer cette phrase en anglais la fin de votre d claration avant votre signature declare under the pains and penalty of perjury of the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct Traduction Je d clare sous peine de parjure selon les lois des tats Unis d Am rique que les informations fournies ci des
16. cessaire de les faire traduire en anglais par un traducteur comp tent avant d envoyer votre dossier De plus il faut joindre chaque document traduit un certificat de traduction Certificate of Translation qui est d ment compl t et sign par le traducteur N oubliez pas que vous devez soumettre pour chaque pi ce une copie du document dans sa langue originale sa traduction ainsi que le Certificate of Translation Voici deux exemples de certificats de traduction interpr tariat 70 CERTIFICATE OF TRANSLATION I hereby certify that I am competent to translate the foregoing document into English from the original and that the translation is true and accurate to the best of my abilities Name Date Address 71 CERTIFICATE OF INTERPRETATION I hereby certify that I orally translated the attached affidavit into from and read it to the affiant who indicated that he understood it and agreed with its contents I further certify that Iam competent in both and to render and certify such translation Name Date Address 72 ANNEXE G EXEMPLE DE LETTRE DE PR SENTATION COVER LETTER Voici un exemple de lettre de pr sentation en anglais cover letter 73 Date USCIS Vermont Service Center Attn ASYLUM 75 Lower Welden Street St Albans Vermont 05479 Re Affirmative Asylum Application To Whom It May
17. d asile il n est pas n cessaire d avoir subi des blessures physiques pour obtenir le droit d asile Si vous avez t s verement maltrait motionnellement ou psychologiquement dans votre pays d origine ou si vous avez r ellement peur d tre physiquement ou psychologiquement maltrait dans l avenir alors vous tes en droit de recevoir le droit d asile Voir la page 11 pour plus d informations sur les crit res d admissibilit l asile Est ce que je peux d poser une demande d asile si je suis aux tats Unis ill galement Oui Quel que soit votre statut d immigration ou la facon dont vous tes entr sur le territoire am ricain vous pouvez faire une demande d asile Vous pouvez d poser une demande d asile apr s la date d expiration de votre carte I 94 Pourtant vous devez essayer de d poser votre demande d asile avant que soit coul e la premi re ann e suivant votre entr e la plus r cente aux tats Unis Voir la page 16 de ce manuel pour plus d informations sur la r gle un an Est ce que le gouvernement am ricain peut m expulser pendant que ma demande d asile est en cours Non Le gouvernement am ricain ne peut vous expulser ni apr s la date d envoi de votre demande d asile ni avant qu une d cision finale soit prise sur votre cas de demande d asile Est ce que mon pays d origine sera inform de mon dossier de demande d asile Non Le gouvernement am ricain est tenu de garder secr te votre demande d
18. dans votre lettre de convocation l entretien Interview Notice voir la page 44 de ce guide pour plus d informations Si vous habitez dans le Maine voir l Annexe H pour les adresses les plus fr quentes des entretiens pour les r sidents du Maine Le gouvernement am ricain ne fournira pas de moyen de transport pour vous conduire l entretien vous tes oblig d organiser votre propre d placement pour vous rendre votre entretien d asile Pr sentez vous l accueil lorsque vous arrivez sur les lieux de l entretien Quand vous arrivez pour votre entretien pr sentez vous l accueil Informez la personne qui vous recoit que vous tes pr sent pour votre entretien d asile et donnez lui votre nom et votre A Number Il est probable que l on reprenne vos empreintes digitales et votre photo Vous tes pri d attendre jusqu ce que le commissaire vous appelle pour votre entretien Il est possible que vous attendiez un certain temps avant que le commissaire vous appelle pour votre entretien Dans le Maine le commissaire va probablement vous appeler en utilisant les trois derniers chiffres de votre A Number que vous pouvez trouver sur votre Interview Notice sur votre convocation de rendez vous de biom trie ainsi que sur l accus de r ception de votre dossier ou Receipt Notice Lorsque vous vous pr sentez l entretien il y a g n ralement trois personnes vous votre interpr te et le commissaire
19. de ces questions alors vous pouvez ne pas b n ficier de l asile Si vous avez r pondu Non une ou plusieurs de ces questions mais que vous avez r ellement peur 18 de retourner dans votre pays d origine consultez un avocat exp riment en droit d immigration pour discuter de vos ventuelles possibilit s M me si vous avez r pondu Oui aux 4 questions ci dessus il est important de v rifier qu aucun des facteurs qui pourraient vous interdire le droit d asile ne s applique vous Compl tez cette liste de v rification avant de continuer la lecture de ce guide LES FACTEURS QUI PEUVENT VOUS INTERDIRE LE DROIT D ASILE Facteur Est ce que Oui Non 1 je suis sur le territoire am ricain depuis plus d un an 2 le gouvernement am ricain m a d j refus le droit d asile une premi re fois 3 j ai v cu en s curit et durablement dans un autre pays que mon pays d origine avant d arriver aux tats Unis 4 je suis arriv aux tats Unis par la route en provenance du Canada 5 j ai commis ou j ai t condamn pour un crime soit aux tats Unis soit en dehors des tats Unis 6 j ai port atteinte d autres personnes ou j ai particip blesser ou pers cuter d autres personnes 7 j ai particip une activit terroriste ou toute autre activit consid r e comme un danger mettant en p ril la s curit des tats Unis Si vous avez r pond
20. il arrive que le gouvernement am ricain prenne beaucoup de temps pour traiter jusqu au bout les dossiers de demande d asile Ne vous laissez pas d courager L asile existe pour les personnes qui ont besoin de protection et si le gouvernement am ricain estime que vous tes en droit d en b n ficier il peut vous accorder le droit de rester aux tats Unis pour une dur e illimit e QU EST CE QUE C EST L ASILE L asile est une protection juridique accord e par le gouvernement am ricain aux personnes r sidant actuellement aux tats Unis qui n ont pas le statut de citoyen am ricain et qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d origine parce qu ils ont subi une pers cution ou parce qu ils craignent d tre pers cut cause d un ou plusieurs des motifs suivants 1 leur appartenance une race particuli re 2 leurs croyances religieuses 3 leur nationalit d origine 4 leurs opinions politiques 5 leur appartenance un groupe social particulier Voir Chapitre 1 de ce document partir de la page 11 pour une explication d taill e des crit res d obtention de l asile Si on vous accorde l asile vous pouvez rester aux tats Unis l galement et pour une dur e illimit e n anmoins un individu qui obtient l asile peut perdre son droit d asile s il commet certains actes incluant certains d lits criminels COMMENT EST CE QUE JE DEMANDE L ASILE La proc dure pour demander l asile comporte plusieurs tapes Dan
21. o Une photocopie de l accus de r ception Receipt Notice que vous avez recu du gouvernement am ricain apr s la r ception de votre dossier de demande d asile Cette piece prouve au gouvernement am ricain que votre demande d asile est en cours et que 150 jours ont pass depuis la r ception de votre dossier 3 Avant de poster votre demande pour un permis de travail faites une photocopie int grale de votre formulaire 1 765 ainsi que de tous les documents compl mentaires que vous devez conserver 4 Si vous habitez dans la Maine veuillez envoyer le formulaire 1 765 d ment rempli avec tous les documents compl mentaires l adresse suivante Department of Homeland Security USCIS PO Box 660867 Dallas TX 75266 Si vous n habitez pas dans le Maine rendez vous sur le site www uscis gov i 765 ou appelez le 1 800 375 5283 pour connaitre l adresse o vous devez envoyer votre dossier Enfin envoyez votre dossier en lettre recommand e Certified Mail Votre bureau de poste local est m me de pr parer votre envoi en recommand Le syst me de certified mail est s curis et vous permet de recevoir un accus de r ception lorsque votre dossier est arriv destination 65 Deux semaines plus tard vous recevez l accus de r ception receipt notice du gouvernement am ricain qui confirme la r ception de votre dossier de demande pour un permis de travail Cet accus de reception n est pas vot
22. physiquement pr sent aux Etats Unis Vous ne pouvez pas demander le droit d asile si vous habitez encore dans votre pays d origine ou dans un autre pays que les Etats Unis Condition 2 Vous avez peur de retourner dans votre pays d origine On vous a pers cut dans votre pays par le pass La souffrance que vous avez subie peut tre de caract re physique et ou psychologique Cette souffrance doit tre s v re Le harc lement seul n est pas un motif suffisant pour pouvoir b n ficier de la protection d asile e Une souffrance psychologique est d finie comme quelque chose qui ne s applique pas votre corps mais qui affecte n gativement vos pens es vos motions ou vos actions Par exemple vous avez subi une souffrance psychologique si vous avez t menac de mort ou si vous avez t t moin d une souffrance inflig e quelqu un de votre famille ou une autre relation proche 12 Une souffrance physique est d finie comme quelque chose inflig par une ou des personnes votre corps Ceci est le cas si par exemple vous avez t battu kidnapp tortur d tenu en prison et ou abus sexuellement Il est possible que la souffrance que vous avez subie ne soit pas consid r e comme assez s v re pour vous accorder l admissibilit au droit d asile Par exemple si vous avez t menac verbalement une fois ou si vous avez perdu une fois votre travail il est peu probable que vous puissiez b n fic
23. repr sentez vous une s rie d images qui correspond ces trois s quences La premi re image montre un groupe de seize enfants dans un champ verdoyant avec une avenue passante quatre voies en fond Un enfant vient de taper du pied dans un ballon de foot en caoutchouc et le ballon vole dans les airs en direction de l avenue Neuf des enfants arr tent de courir et regardent le ballon en vol Les sept autres regardent aussi le ballon mais courent en m me temps en direction de l avenue La deuxi me image montre le ballon qui rebondit violemment au bord du champ avec l avenue au premier plan Des dizaines d automobiles roulent dans les deux sens et des pi tons marchent d un pied ferme sur le trottoirs Divers camions mettent des nuages de fum e avec leurs pots d chappement Au fond on peut voir encore les enfants dans le champ certains immobiles prot gent leurs yeux du soleil pendant qu ils regardent la trajectoire du ballon et attendent de voir o il va atterrir Le groupe de sept enfants courent toujours apr s le ballon et quelques uns crient en m me temps qu ils foncent vers l avenue La troisi me image montre le ballon qui atterrit sur la route et plus pr cis ment sous le pneu avant d un grand camion ordures Quelques pi tons se sont arr t s et regardent le ballon avec tonnement Les enfants qui couraient apr s le ballon sont maintenant debout sur le trottoir et contemplent la sc ne d un air d u Trois d en
24. s curit sociale am ricaine Si vous avez un num ro de s curit sociale valable mis par l Administration de la s curit sociale Social Security Administration crivez le ici Si vous n en avez pas crivez None Si vous avez utilis un faux num ro de s curit sociale ou le num ro de s curit sociale de quelqu un d autre n crivez pas le faux num ro crivez None Complete Last Name crivez votre nom de famille complet Si vous avez plusieurs noms de famille comme Garcia Morales crivez les tous First Name Il s agit de votre vrai pr nom N crivez pas de surnom ici Middle Name Si vous avez un deuxi me pr nom crivez le ici Other Names Vous devez crire tout autre nom surnom nom de jeune fille ou tout autre nom utilis pour vous identifier Residence in the U S C est l adresse o vous habitez r ellement aux tats Unis Mettez aussi votre num ro de t l phone si vous en avez un Mailing Address C est l adresse laquelle vous recevez votre courrier Si une personne autre que vous rel ve votre courrier crivez votre nom suivi par son adresse en commengant avec les mots In care of crivez son nom ici Gender cochez male ou female homme femme Marital Status Si vous n tes pas mari e cochez single Si vous tes mari e l galement cochez married Si vous avez t mari e
25. s rie originale c est dire toutes les composantes cit es ci dessus qui seront envoy es avec the Original au gouvernement am ricain 3 Une copie de la s rie originale que je dois conserver L Est ce que toutes les photocopies de mon dossier sont completes et lisibles Quand vous avez r pondu Oui toutes ces questions vous tes pr t envoyer votre dossier au gouvernement am ricain L adresse laquelle vous envoyez votre dossier d pend de votre adresse aux tats Unis Si vous habitez dans le Maine vous devez envoyer votre dossier l adresse suivante USCIS Vermont Service Center Attn ASYLUM 75 Lower Welden Street St Albans Vermont 05479 Si vous n habitez pas dans le Maine rendez vous sur le site http www uscis gov i 589 ou appelez le num ro 1 800 375 5283 pour d terminer l adresse o vous devez envoyer votre dossier 39 Enfin envoyez votre dossier par lettre recommand e Certified Mail Votre bureau de poste local peut vous aider faire en sorte que votre envoi soit certifi Le syst me de certified mail offre l avantage de vous envoyer un accus de r ception lorsque votre dossier a t livr l adresse indiqu e et il constitue la preuve que vous avez envoy votre dossier si jamais celui ci n arrive pas destination dans un d lai raisonnable 40 gt CHAPITRE 3 QUE SE PASSE T IL UNE FOIS QUE J AI ENVOY MON DOSSIER DE DEMANDE D A
26. souffrir dans votre pays d origine 2 e Que s est il pass Vous devez inclure tous les d tails concernant les v nements qui ont pr c d et suivi tout incident particulier e Qui vous a bless Comment Que s est il pass exactement Quand cela s est il pass 2 e Que ressentiez vous ce moment l e Avez vous essay de vous prot ger e Quelqu un a t il essay de vous aider e Avez vous essay de vivre ailleurs dans votre pays pour tre en s curit e Quand avez vous d cid de quitter votre pays e Comment avez vous chapp ceux qui vous pers cutaient ou qui cherchaient vous pers cuter e Quel est le rapport entre vos opinions politiques ou votre culture tribu nationalit race statut social religion ou autres traits qui vous constituent et votre d cision de quitter votre pays La fin e Pourquoi avez vous d cid de venir aux tats Unis Comment tes vous arriv e aux tats Unis e Quand tes vous arriv e e Avez vous peur de retourner dans votre pays d origine Pourquoi 2 e Que vous arriverait il votre avis si vous retourniez dans votre pays d origine Comment le savez vous Ces questions indiquent les informations que vous devez inclure dans votre d claration Cependant chaque cas de demande d asile est diff rent La chose la plus importante garder l esprit est de dire la v rit 23 Pensez fournir suffisamment de d tails dans votre d clara
27. statut de r sident permanent et l gal aux Etats Unis partir d un an apr s l obtention du droit d asile Un an apr s avoir obtenu le droit d asile vous pouvez demander le statut de r sident permanent c est dire tre d tenteur de la carte verte Green Card des tats Unis Vous avez le droit de faire cette demande de r sident permanent si vous avez t physiquement pr sent aux tats Unis pendant un an depuis la date qui parait sur votre lettre d acceptation Approval letter La date figurant sur votre carte de r sident permanent qui indique le d but de r sidence correspond un an avant le jour o votre demande de r sidence permanente a t approuv e Devenir un r sident permanent et l gal ne signifie pas devenir citoyen am ricain Voir ci dessous pour plus d informations sur la citoyennet 51 Demander la citoyennet am ricaine partir de cinq ans apr s avoir obtenu le statut de r sident permanent et l gal Apr s avoir acquis le statut de r sident permanent et l gal depuis au moins cinq ans vous pouvez demander la nationalit am ricaine Vous serez en droit de demander la citoyennet am ricaine cinq ans apr s la date qui parait sur votre carte de r sident permanent et l gal 52 ANNEXE A OU PUIS JE ENGAGER UN TRADUCTEUR INTERPRETE COMPETENT 2 Les organisations ci dessous proposent de bons services de traduction et d interpr tariat pour de nombreuses langues Cath
28. une photo d identit de type passeport avec votre formulaire 1 589 Elle doit tre agraf e la page 9 Partie D du formulaire 1 589 La photo doit tre prise moins de 30 jours avant l envoi de votre dossier de demande d asile Pour tre certain que votre photo est conforme aux r gles en vigueur aux tats Unis suivez les instructions Passport Photo Requirements disponibles en ligne l adresse suivante http www travel state gov passport pptphotoreg pptphotoreq 5333 html crivez votre nom complet au crayon au dos de la photo Pour une liste de commer ants agr s Portland et a Lewiston Maine pour les photos de type passeport voir l Annexe D de ce guide TAPE 3 CRIVEZ VOTRE D CLARATION PERSONNELLE Qu est ce qu une d claration personnelle et comment l crire La d claration joindre votre dossier de demande d asile est une affirmation r dig e la main ou dactylographi e qui explique en d tail les raisons pour lesquelles vous avez fui votre pays d origine et ou vous avez actuellement peur d y retourner Le commissaire Asylum Officer qui lira votre dossier ne sait rien de vous et connait peut tre tr s peu votre pays d origine La d claration personnelle est l occasion pour vous d apprendre au commissaire qui vous tes d o vous venez et pourquoi il serait dangereux pour vous de retourner dans votre pays d origine Votre but en crivant votre d claration doit tre de donner au com
29. vous avez quitt votre pays seulement en ao t 2012 le commissaire peut se demander pourquoi vous avez tant attendu avant de quitter votre pays Il peut se demander si vous tiez r ellement en danger dans votre pays d origine Vous devez donc expliquer au commissaire pourquoi vous avez attendu un an avant de partir De la m me facon si vous avez quitt votre pays d origine et puis y tes retourn alors que vous y avez subi une pers cution le commissaire peut consid rer qu il est possible pour vous de vivre en s curit dans votre pays d origine Encore une fois vous aurez besoin d expliquer au commissaire ce qui rend votre situation unique et pourquoi de fait il est dangereux pour vous d y retourner actuellement Si vous affirmez que vous avez peur d tre pers cute dans votre pays d origine mais qu il existe des individus dans une situation similaire la v tre qui continuent y vivre sans probl me le commissaire peut penser que vous en tes galement capable Une fois de plus vous devez utiliser votre d claration pour expliquer au commissaire ce qui rend votre situation diff rente de celles des autres personnes de ce groupe Ou bien si des individus dans la m me situation que vous continuent tre pers cut s dans votre pays d origine expliquez le au commissaire Un bon conseil garder l esprit anticipez les v nements de votre histoire qui pourraient tre difficiles comprendre expliquez votre situation
30. vous de biom trie pour un relev d empreintes digitales et photographie fait partie de la proc dure pour toute demande d asile aux tat Unis Voir la page 44 pour plus d informations sur ce rendez vous 5 Se pr senter votre audience devant le commissaire charg d examiner les demandes d asile Asylum Officer Apr s avoir recu votre dossier et vos empreintes digitales le gouvernement am ricain fixe votre audience avec un employ du gouvernement am ricain qui vous parle de votre demande d asile Le commissaire charg d examiner les demandes d asile s appelle le Asylum Officer et l entretien avec cette personne s appelle le Asylum Interview Plusieurs mois peuvent passer et parfois plus d un an avant que le gouvernement am ricain fixe votre Asylum Interview Une fois qu il est programm vous recevez une lettre de convocation du gouvernement am ricain pr cisant le lieu la date et l heure de votre Asylum Interview Lors de votre Asylum Interview le commissaire vous posera des questions pour savoir pourquoi vous avez quitt votre pays d origine pourquoi vous ne pouvez pas y retourner et pourquoi on devrait vous accorder le droit d asile et l autorisation de rester aux tats Unis pour une dur e illimit e Voir la page 45 pour plus d informations sur cet entretien avec Asylum Officer 6 Le commissaire Asylum Officer rend une d cision sur votre demande d asile Une fois que l entretien avec le com
31. 1 765 signez de votre nom avec un stylo bille BLEU e Si votre criture n est pas lisible crivez tout en majuscules e Lorsque vous cochez une case mettez un X dans la case e vous ne connaissez pas la r ponse une question crivez Unknown ou don t know Si une question ne s applique pas votre situation crivez N A Ne laissez aucune case vide LES TAPES POUR COMPL TER ET ENVOYER LE FORMULAIRE 1 765 1 R pondez chaque question du formulaire 1 765 t l chargeable en ligne sur le site http www uscis gov i 765 Les instructions concernant le formulaire 1 765 sont disponibles sur le site http www uscis gov files form i 765instr pdf Un demandeur d asile dont le dossier est en cours de traitement est en droit de demander un permis de travail selon la cat gorie c 8 Vous devez indiquer cette cat gorie en r ponse la question 16 du formulaire 2 Rassemblez les documents suivants que vous devez joindre votre formulaire 1 765 o Une photocopie de la page avec photo de votre passeport o Une photocopie de votre visa am ricain et de votre carte 1 94 le cas ch ant o Deux photos d identit r centes moins de 30 jours de type passeport Pour vous assurer que vos photos sont conformes aux normes impos es par le gouvernement am ricain suivez les instructions sur le site suivant http travel state gov content passports english passports photos photos html
32. Comme expliqu ci dessus si toutes ces informations se trouvent dans votre d claration voir la page 22 pour plus d informations sur la r daction de votre d claration r pondez bri vement la question puis ajoutez Please see my Declaration submitted with this Form 1 589 for more information en r ponse cette question Si vous d cidez de ne pas r diger de d claration donnez ici tous les d tails possibles Si vous cochez No crivez N A dans la case qui suit la question PAGE 6 Question 2 Have you or your family members ever been accused charged arrested detained interrogated convicted and sentenced or imprisoned in any country other than the United States Est ce que vous ou des membres de votre famille avez d j t accus s mis en examen arr t s d tenu s interrog s d clar s coupable et condamn s une peine ou emprisonn s dans un pays en dehors des tats Unis Le gouvernement am ricain pose cette question pour deux raisons essentielles D une part le gouvernement am ricain peut consid rer qu une accusation une mise en examen une arrestation une d tention un interrogatoire une condamnation une sentence ou un emprisonnement est ill gal ou constitue une atteinte vos droits fondamentaux D autre part le gouvernement am ricain doit savoir si vous avez commis un crime en dehors des tats Unis Cochez Yes ou No Si vous cochez No crivez
33. ING OF REMOVAL Tout demandeur d asile doit compl ter le formulaire 1 589 intitul Form 1 589 Application for Asylum and for Withholding of Removal Le formulaire est disponible en ligne l adresse suivante http www uscis gov files form i 589 pdf Dans ce formulaire vous devez fournir vos donn es personnelles et celles des membres de votre famille Les donn es personnelles sont justement les informations dont doit tre dot e toute personne physique date de naissance adresse etc Vous sont galement pos es plusieurs questions concernant les raisons qui vous incitent faire une demande d asile aux tats Unis Dans l Annexe B de ce manuel vous trouverez des instructions pour compl ter le formulaire 1 589 qui traitent en d tail chacune de ces questions N anmoins vous devez galement lire attentivement les instructions du gouvernement am ricain qui accompagnent le formulaire 1 589 Celles ci sont disponibles en ligne l adresse suivante http www uscis gov files form i 589instr pdf La premi re tape consiste compl ter le formulaire 1 589 car il repr sente le seul et unique moyen de formuler une demande d asile N anmoins vous trouverez peut tre trouver plus utile de commencer par l tape 3 crivez votre d claration personnelle avant de r pondre aux questions de la partie B du formulaire 1 589 TAPE 2 FAITES VOUS FAIRE UNE PHOTO D IDENTIT DE TYPE PASSEPORT Vous devez fournir
34. SILE PR CAUTIONS RESPECTER PENDANT QUE VOTRE DEMANDE D ASILE EST EN COURS Ne voyagez pas l tranger Ne voyagez pas l tranger pendant que votre demande d asile est en cours Sinon le gouvernement am ricain peut consid rer que vous avez abandonn votre demande d asile et que vous ne voulez plus obtenir le droit d asile aux tats Unis Si vous devez absolument voyager l tranger pendant que votre demande est en cours consultez un avocat exp riment en droit d immigration avant de partir Alertez le gouvernement am ricain si vous changez d adresse Si vous d m nagez ou changez d adresse apr s avoir envoy votre demande d asile vous tes tenu d alerter le gouvernement am ricain par crit dans les dix jours qui suivent votre d m nagement ou tout autre changement d adresse Si vous n informez pas par crit le gouvernement am ricain de tout changement d adresse votre demande d asile peut tre annul e et vous pouvez tre convoqu devant un juge d immigration dans une cour d Immigration Pour alerter le gouvernement am ricain d un changement d adresse vous devez compl ter le formulaire AR 11 disponible sur le site www uscis gov ar 11 Vous pouvez compl ter ce formulaire en ligne ou bien l envoyer par la poste l adresse suivante U S Department of Homeland Security Citizenship and Immigration Services Attn Change of Address 1344 Pleasants Drive Harrisonburg VA 22801 Vous devez galeme
35. ach pendant un certain temps imm diatement avant votre arriv e aux tats Unis vous devez indiquer l adresse de ce lieu o Sice lieu secret ne se situe pas dans votre pays d origine o vous craignez la pers cution vous devez cependant indiquer votre derni re adresse et les dates qui y correspondent dans votre pays d origine Par exemple si vous tes originaire du Rwanda et que vous avez fui au Burundi parce que vous craigniez la pers cution au Rwanda indiquez les deux adresses et les dates correspondantes de votre dernier lieu de r sidence au Burundi et au Rwanda 2 List each of your residences during the past five years including the dates of residence for each place Faites une liste de vos lieux de r sidence des cinq derni res ann es avec pour chacune les dates correspondantes Commencez avec l adresse o vous habitez maintenant aux tats Unis ensuite l adresse directement avant celle l et ainsi de suite jusqu ce que vous soyez mont e au moins cinq ans en arri re Il est tr s important d indiquer TOUS vos lieux de r sidence m me si vous n y tes rest e que peu de temps par exemple dans un foyer pour les sans abri ou lorsque vous viviez en cachette Les adresses dont vous avez fait la liste en r ponse la question 1 ci dessus doivent aussi figurer sur cette liste en r ponse la question 2 Si vous avez habit dans plus de cinq lieux diff rents durant les cinq derni res ann es utilisez la page
36. ance dans votre pays d origine sous forme d arrestation ou de d tention le commissaire peut vous poser des questions d taill es sur l arrestation et ou la d tention Par exemple Quand avez vous t arr t O Qui vous a arr t Pourquoi pensez vous avoir t arr t 5 Que pourriez vous ajouter pour appuyer votre demande d asile Le commissaire peut conclure l entretien en vous donnant l opportunit d expliquer n importe quel aspect de votre situation qui n a pas encore t voqu pendant l entretien et qui n a pas t trait dans votre dossier 6 Ily a plusieurs questions que le commissaire doit poser tout demandeur d asile Certaines de ces questions ont d j t trait es dans votre formulaire 1 589 En voici quelques unes o Avez vous une double nationalit ou est ce qu un autre pays vous a propos la citoyennet o Avez vous fait un service militaire ou recu une formation militaire Si oui dans quelle branche de l arm e o Avez vous d j t membre d une organisation arm e o Avez vous d j apport de l aide une organisation arm e o Avez vous d j pers cut ou collabor la pers cution d une personne 2 o Avez vous d j t arr t ou d tenu dans un pays o Avez vous d j t accus et condamn pour un crime dans votre pays d origine o Avez vous transgress des lois ou commis un crime aux tats Unis ou dans un autre pays Pendant votre entreti
37. aux le clan le sexe l orientation sexuelle Un groupe social particulier n est pas toujours facile identifier Par exemple des personnes qui ont une exp rience du pass en commun comme des rescap s d un massacre ou les employ s d une soci t d un organisme ou autre entit peuvent tre consid r s comme appartenant un groupe social particulier Pour pouvoir b n ficier du droit d asile vous devez avoir subi une pers cution ou craindre d en subir pour au moins une des raisons expliqu es ci dessus Cela signifie que vous tes admissible si vous avez subi une pers cution ou craignez d en subir pour plusieurs de ces raisons Par exemple vous avez pu tre pers cut cause de votre race et cause de vos opinions politiques Dans ce cas vous allez fonder votre demande d asile sur ces deux raisons et non uniquement pour l une des deux De plus il est possible que vous ayez subi une pers cution ou que vous ayez peur d en subir pour une des raisons ci dessus et pour une autre raison qui n est pas parmi celles ci Par exemple peut tre que vous avez fait l objet de pers cution cause de votre race et cause d une dispute de propri t Dans ce cas si votre race tait une raison significative de la pers cution alors vous tes en droit de demander l asile En revanche 14 si cause de la dispute de propri t vous avez subi une pers cution quelle que soit votre race alors que votre race n tait pas un motif
38. cain au sujet de votre statut d immigration Il est important de se souvenir de votre A Number car vous pouvez en avoir besoin lorsque vous faites des demandes concernant votre demande d asile ou dans le cas o votre demande est accord e lorsque vous voulez faire venir des membres de votre famille aux tats Unis ou lorsque vous demandez la Green Card Plusieurs semaines peuvent passer avant que vous receviez votre accus de r ception Si vous n avez toujours rien recu du gouvernement am ricain 30 jours apr s l envoi de votre dossier vous pouvez contacter le Bureau d asile du lieu o votre demande a t envoy e Si vous habitez dans le Maine votre dossier est trait par le Bureau d asile de Newark Le num ro de t l phone du Bureau d asile de Newark est le suivant 1 201 508 6100 Si votre dossier n est pas complet il vous sera retourn Si votre dossier vous est retourn le gouvernement am ricain joint un avertissement pour expliquer pourquoi il vous est renvoy Si votre dossier vous est renvoy ne paniquez pas Un dossier qui est renvoy ne signifie pas que votre demande d asile a t refus e Vous pouvez envoyer votre dossier une deuxieme fois Avant d envoyer votre dossier une deuxi me fois lisez attentivement l avertissement du gouvernement am ricain et corrigez toutes les erreurs que vous trouvez dans votre dossier Soyez s r de corriger la version originale du dossier et faites ensuite des photoco
39. d claration 3 la documentation pour chaque membre de votre famille habitant avec vous aux tats Unis et associ votre demande d asile 4 toute la documentation qui sert de preuves l appui Nous appelons cette s rie the Original c est dire l original e Deux copies de l original c est dire toutes les composantes mentionn es ci dessus envoyer au gouvernement am ricain avec l original Le gouvernement am ricain va donc recevoir trois exemplaires de votre dossier complet l original plus deux copies de l original e Une copie de l original que vous devez garder pour vous TAPE 8 ENVOYEZ VOTRE DOSSIER AU SERVICE D IMMIGRATION DES TATS UNIS Une fois que vous avez rassembl toutes les composantes de votre dossier que vous l avez r examin et fait le nombre de copies n cessaire vous devez envoyer votre dossier au gouvernement am ricain pr cis ment aux Services d immigration et de citoyennet U S Citizenship and Immigration Services USCIS Posez vous les questions suivantes AVANT d envoyer votre dossier Ll Est ce que j ai rempli toutes les cases du formulaire 1 589 et est ce que je l ai sign Dans les cases o la r ponse est aucune est ce que j ai crit None ou Not Applicable N A afin qu aucune case ne soit vide L Est ce que j ai agraf la photo d identit de type passeport la page 9 du formulaire I 589 Pour vous assurer que votre photo est conf
40. de de tous les documents Vous tes oblig de soumettre une copie du document en langue originale sa traduction en anglais et un certificat de traduction voir l Annexe F Rassemblez les diff rents documents Rassemblez tous vos documents dans l ordre suivant 1 Lalettre de pr sentation Le formulaire 1 589 avec votre photo d identit de type passeport agraf e la page 9 Votre visa am ricain votre carte 1 94 votre passeport le cas ch ant Si vous avez un passeport joignez une photocopie int grale de ce dernier c est dire la couverture toutes les pages y compris les pages vides et le dos du passeport Votre d claration 5 Toutes les preuves l appui voir la page 20 de ce guide 36 Si vous avez un e poux pouse ou des enfants non mari s de moins de 21 ans qui habitent avec vous aux tats Unis et que vous souhaitez qu ils recoivent le droit d asile si vous l obtenez alors il faut que vous soumettiez galement pour chaque membre de votre famille vivant aux tats Unis les l ments suivants Un exemplaire suppl mentaire de votre formulaire 1 589 compl t Sa photo d identit de type passeport agraf e la page 9 de l exemplaire suppl mentaire de votre formulaire 1 589 3 Son visa am ricain sa carte l 94 et son passeport Si la personne a un passeport joignez une photocopie int grale de ce dernier c est dire la couverture toutes les pages y compris les pages vides et le dos du pass
41. e dans votre demande d asile certains membres de votre famille qui sont aux tats Unis avec vous votre conjoint votre mari ou votre femme et vos enfants non mari s qui ont moins de 21 ans au moment o vous envoyez votre dossier de demande d asile au gouvernement am ricain Le conjoint et les enfants non mari s de moins de 21 ans qui sont avec vous aux tats Unis n ont pas besoin de d poser de demandes d asile s par es Cependant si votre conjoint ou vos enfants ont des motifs ind pendants des v tres en ce qui concerne le besoin de la protection qu offre l asile ils sont libres de poursuivre leur propre demande d asile Pour associer votre dossier votre conjoint qui est avec vous aux tats Unis afin qu il ou elle puisse recevoir l asile par votre interm diaire si votre demande r ussit il faut que vous soyez encore l galement mari s dans le pays o votre mariage a eu lieu Dans la plupart des cas cela signifie que vous poss dez un certificat mis par le gouvernement du pays o vous vous tes mari s qui confirme que votre mariage est l gal De plus vous devez tre encore mari s au moment o votre demande d asile est approuv e Pour associer votre dossier vos enfants qui sont avec vous aux tats Unis afin qu ils puissent recevoir l asile par votre interm diaire si votre demande r ussit ceux ci doivent avoir moins de 21 ans au moment o vous envoyez votre dossier de demande d asile au gouvernement am ricain Si vou
42. e l intention de refus cela signifie que le droit d asile ne vous sera peut tre pas accord Vous devez r pondre cet avertissement Si possible vous devez engager un avocat exp riment en droit d immigration qui vous aide r pondre la Notice of Intent to Deny Dans votre r ponse vous devez traiter les points soulev s par le commissaire dans l avertissement et expliquer pourquoi vous vous consid rez en droit de recevoir l asile Vous tes oblig de r pondre l avertissement Notice of Intent to Deny dans les d lais qu il sp cifie Si vous n y r pondez pas votre demande d asile sera refus e ATTENTION Si vous recevez l avertissement Notice of Intent to Deny il est pr f rable de consulter un avocat exp riment en droit d immigration AVANT d envoyer votre r ponse au gouvernement am ricain 5 Refus Denial Notice Si le commissaire consid re que vous n tes pas admissible au droit d asile et qu au moment de sa d cision vous avez le droit de rester aux tats Unis par le biais d un autre statut d immigration l gal par exemple un visa de visiteur non p rim ou si vous tes inscrit dans une universit avec un visa d tudiant le commissaire refuse votre dossier d asile Votre dossier ne sera pas transf r un juge d immigration parce que vous d tenez un statut d immigration l gal et que de ce fait vous n tes pas sujet une proc dure de d portation Si vous recevez un av
43. e vos enfants peut tre associ votre dossier de demande d asile condition qu il soit physiquement pr sent aux tats Unis qu il ait moins de 21 ans et qu il ne soit pas mari Associer un enfant votre dossier de demande d asile signifie que cette personne recoit le droit d asile si elle est aux tats Unis et que votre demande est accord e Si vous avez un ou plusieurs enfants avec vous aux tats Unis qui ont moins de 21 ans et que vous souhaitez qu ils recoivent le droit d asile si on vous l accorde alors vous tes oblig e de soumettre les pi ces suivantes pour chaque enfant qui est avec vous aux tats Unis 1 Un exemplaire suppl mentaire de votre formulaire 1 589 2 Une photo d identit de type passeport de l enfant agraf e la page 9 de l exemplaire suppl mentaire de votre formulaire 1 589 Pour tre s r e que vos photos sont conformes aux normes requises par le gouvernement am ricain consultez le site suivant http travel state gov content passports english passports photos photos html 3 Trois copies d un document qui prouve votre parent avec l enfant par exemple un certificat de naissance 4 Trois copies du visa de l enfant ainsi que de sa carte I 94 et de son passeport s il poss de ces documents S il poss de un passeport vous devez joindre au dossier une copie compl te du passeport c est dire la couverture toutes les pages y compris les pages vides et le dos 58 Si vos enfants
44. en d asile vous devez informer le commissaire de toute erreur et de tout changement dans votre dossier est normal qu il y ait des changements dans les dossiers d asile donc n ayez pas peur d attirer l attention du commissaire sur ces changements au tout d but de l entretien d asile ou tout moment si apercevez une erreur Par ailleurs ce que vous avez dit au personnel de l ambassade am ricaine ou du consulat am ricain pour obtenir votre visa si applicable et entrer sur le territoire am ricain est communiqu au commissaire Si vous avez besoin de corriger ce qui a t communiqu lors de votre demande de visa expliquez le pendant votre entretien d asile D CISION SUR VOTRE DOSSIER DE DEMANDE D ASILE Le commissaire ne prend pas de d cision sur votre dossier le jour de votre entretien d asile Si vous habitez dans le Maine vous recevez la d cision par la poste Apr s votre entretien des semaines ou des mois voire parfois des ann es peuvent passer avant que le commissaire prenne une d cision sur votre dossier Le laps de temps entre votre entretien et la r ception d une lettre de d cision n a pas forc ment de rapport avec la qualit de votre dossier Le fait que cela prenne beaucoup de temps ne signifie pas que votre dossier sera refus Des centaines de personnes d posent des dossiers de demande d asile chaque jour et les commissaires ont un tr s grand nombre de demandes examiner Une fois que le com
45. ent parce que vous d sirez vivre aux tats Unis pour des raisons conomiques comme l acc s aux meilleures formations ou l obtention d un emploi aux Etats Unis Dans la plupart des cas vous devez vraiment avoir peur que l on vous pers cute dans votre pays d origine pour pouvoir b n ficier du droit d asile Condition 3 Vous avez t pers cut ou vous craignez de l tre cause de vos opinions politiques votre race votre religion votre nationalit ou votre appartenance un groupe social particulier Opinion politique Une opinion politique est une croyance ou une adh sion l gard d un groupe ou d un mouvement politique particulier Le gouvernement am ricain emploie une d finition assez large et une opinion politique pourrait donc tre quelque chose qui n est pas en rapport direct avec un parti politique Par exemple la croyance en les droits de l homme ou la participation une manifestation non violente 13 Il est possible que l on vous ait pers cut ou que vous ayez peur que l on vous pers cute parce qu un individu ou un groupe qui vous a pers cut ou qui souhaite le faire pense que vous partagez une certaine opinion politique m me si ce n est pas le cas Par exemple si votre p re est membre d un certain groupe politique un individu ou groupe pourrait penser que vous partagez son opinion politique seulement parce qu il est votre p re M me si vous n tes pas membre du groupe polit
46. entit biographique Le commissaire va probablement parcourir les quatre premi res pages de votre formulaire 589 et vous demander de confirmer toutes les informations qui s y trouvent Voil pourquoi il est important de bien connaitre vous m me les informations contenues dans votre formulaire 589 Le commissaire corrige tout changement et ou toute erreur qui se pr sente sur votre formulaire 1 589 Si en r examinant votre dossier pendant la p riode o vous attendez votre entretien vous d couvrez une ou plusieurs erreurs faites en sorte de les signaler au commissaire au d but de votre entretien 2 Pourquoi demandez vous le droit d asile Une fois que le commissaire a termin les quatre premi res pages de votre formulaire 589 il ou elle vous pose une question g n rale comme Pourquoi est ce que vous demandez le droit d asile ou Pourquoi avez vous quitt votre pays d origine ou Pourquoi avez vous peur de retourner dans votre pays d origine le but tant de commencer d terminer si vous pouvez tre b n ficiaire du droit d asile 3 Que se passerait il si on vous renvoyait dans votre pays d origine Le commissaire souhaite comprendre ce que vous risquez si on vous oblige retourner dans votre pays d origine 4 Des questions qui concernent des faits sp cifiques Le commissaire vous pose des questions par rapport votre cas sp cifique Par exemple si vous d clarez que vous avez subi une souffr
47. eport 4 Un document qui prouve votre relation familiale par exemple un certificat de mariage pour un e poux pouse ou un certificat de naissance pour un enfant Si vous n avez pas de certificat de mariage ou de naissance pour un membre de votre famille qui est aux tats Unis et que vous n avez pas la possibilit de l obtenir vous pouvez soumettre une preuve secondaire du type rapport m dical rapport scolaire et ou un document religieux mis le m me jour que votre mariage ou que la naissance de votre enfant Vous pouvez galement soumettre des d clarations d autres membres de votre famille ou celles de tierces personnes qui sont en mesure par leur connaissance de votre histoire de confirmer votre relation avec ce membre de votre famille Une telle d claration doit e Proposer une description compl te du mariage ou de la naissance en expliquant les raisons pour lesquelles l auteur de cette d claration connait ces d tails e Etre crite par une personne qui tait vivante au moment de l v nement et qui a une connaissance personnelle de l v nement que vous essayez de prouver par exemple la date et le lieu d un mariage ou d une naissance e Donner le nom complet l adresse la date et le lieu de naissance de l auteur de la d claration et indiquer le type de relation qu il entretient avec vous e Etre sign e devant un notaire si possible Que la d claration soit notari e ou non l auteur doit ajouter la phrase s
48. ers de discussions sur Internet et autres correspondances doivent galement tre d ment dat s TAPE 6 METTEZ EN ORDRE LES DIFF RENTES PARTIES D VOTRE DOSSIER Si vous arrivez ce stade de la proc dure cela signifie que vous avez travaill diligemment pour batir un dossier solide F licitations Maintenant vous tes pr t rassembler tous vos documents c est dire les copies de pi ces d identit originales et les copies de preuves l appui car vous ne devez pas envoyer les originaux dans un paquet ordonn que vous allez pouvoir envoyer au gouvernement am ricain La r daction d une lettre de pr sentation Cover Letter M me si ce n est pas obligatoire pensez joindre une lettre de pr sentation votre dossier de demande d asile Ce guide vous propose un mod le de lettre de pr sentation cover letter pour les demandeurs d asile qui habitent dans le Maine voir l Annexe G Vous pouvez vous en servir pour pr senter votre dossier Assurez vous que tous les documents sont en anglais et qu ils sont exacts Avant d envoyer votre dossier r examinez le compl tement en compagnie de votre traducteur comp tent le cas ch ant Assurez vous que toutes les traductions anglaises expriment exactement et correctement toutes les informations que vous avez fournies dans votre langue Si possible demandez une tierce personne qui parle couramment votre langue et l anglais de revoir et v rifier l exactitu
49. ertissement de refus Denial Notice mais que vous d sirez refaire une demande d asile vous devez consulter un avocat exp riment en droit d immigration avant de vous engager dans cette voie SI VOTRE DEMANDE D ASILE EST ACCORD E Si vous recevez une lettre d acceptation Approval letter alors f licitations Cela signifie que le commissaire a estim que vous remplissez les crit res pour recevoir le droit d asile et que vous pouvez vivre et travailler aux tats Unis pour un temps illimit Une fois que vous avez recu la lettre qui approuve votre demande vous recevez automatiquement une nouvelle carte 1 94 et un document autorisant le travail Employment Authorization Document EAD La nouvelle carte 1 94 est envoy e en m me temps que la lettre d acceptation et le nouveau permis de travail arrive par la poste peu apr s votre lettre d acceptation Si deux semaines ont pass et que vous n avez toujours pas recu ces documents vous devez appeler le num ro qui se trouve dans votre lettre d acceptation pour expliquer votre situation et renouveler l envoi des documents De plus une fois que vous avez obtenu le droit d asile vous pouvez e Faire venir les membres de votre famille proche aux tats Unis Une fois que votre demande d asile est accord e vous pouvez formuler une demande pour permettre l entr e sur le territoire am ricain de votre famille proche c est dire votre poux pouse avec qui vous t
50. es professionnels de la traduction et de l interpr tariat n anmoins un interpr te comp tent doit avoir une tr s bonne maitrise de l anglais et de la langue que vous parlez et tre capable de traduire exactement et compl tement tout ce qui est dit Par ailleurs un interpr te comp tent doit tre objectif cela veut dire qu il ne doit pas tre quelqu un de votre famille ni quelqu un avec qui vous entretenez des relations personnelles ou intimes et qui de ce fait pourrait sembler partial aux yeux du gouvernement am ricain J ai entendu dire que si je fournis dans mon dossier une adresse aux tats Unis autre que celle o j habite vraiment ma demande d asile pourrait tre trait e plus rapidement Est ce vrai Il est vrai que les d lais pour traiter les dossiers de demande d asile varient selon la r gion o vous habitez mais vous devez tre compl tement honn te et exact dans les informations que vous fournissez dans votre dossier y compris l adresse o vous r sidez Sinon vous prenez le risque de tout perdre Il vaut mieux consulter un avocat exp riment dans le domaine de l immigration si vous avez des questions en ce qui concerne l acc l ration du traitement de votre dossier Dans la plupart des cas il n existe de moyen de faire avancer un cas plus rapidement qu un autre Si mon conjoint et mes enfants sont aux tats Unis avec moi est ce qu il leur faut d poser des demandes d asile s par es Vous pouvez inclur
51. ez vous que tous vos documents sont correctement traduits en anglais Lorsque vous obtenez une preuve l appui il faut la faire traduire en anglais par un traducteur comp tent en anglais et dans la langue dans laquelle le document est r dig Vous n avez pas le droit de traduire vous m me vos documents Vous tes oblig d engager une ierce personne pour le faire et cette personne doit accepter de signer un certificat de traduction Certificate of Translation avant que vous joigniez le document votre dossier Voir l Annexe F pour le mod le du certificat de traduction et l Annexe A pour une liste de services de traduction dans le Maine Vous devez soumettre une copie du document en langue originale sa traduction en anglais et le certificat de traduction pour chaque document que vous fournissez 4 Ne soumettez pas de documents que vous n avez pas r examin s personnellement Il est important de r examiner chaque document que vous souhaitez inclure dans votre dossier de demande d asile avant de l envoyer afin de vous assurer que votre d claration votre formulaire 1 589 et vos preuves l appui sont tous exacts v ridiques et sans contradiction Lorsque le commissaire examine votre dossier complet il tudie sa conformit Autrement dit le commissaire enqu te pour v rifier qu un fait rapport dans une partie de votre dossier de demande d asile n est pas diff rent ou en contradiction avec des informations rapport es dan
52. ges du formulaire I 589 Si vous utilisez le suppl ment A ou B indiquez bien quelle question vous tes en train de traiter Tapez ou crivez l encre noir et ce sur chaque page suppl mentaire que vous soumettez 1 votre num ro A Alien Registration Number ou A Number si vous en avez un 2 votre nom 3 la date 4 signez chaque page l encre bleue Si vous n utilisez pas les suppl ments A ou B nous n avez pas besoin de les envoyer 54 INSTRUCTIONS QUESTION PAR QUESTION PAGE 1 Cochez d un X la case en haut droite de la page 1 pour indiquer que vous souhaitez d poser une demande de d sistement de d portation c est dire Withholding of Removal selon la Convention contre la torture Convention Against Torture Part A I Information About You votre identit page 1 Cette partie du formulaire est consacr aux informations concernant votre identit et votre histoire 1 10 11 12 13 14 Alien Registration Number A Number Il s agit du num ro dont se sert le gouvernement am ricain pour vous identifier Il comporte la lettre A suivie de 8 ou 9 chiffres Si vous ne connaissez pas votre A Number crivez Unknown Si le gouvernement ne vous a pas attribu de A Number crivez None Le gouvernement am ricain vous attribue un Alien Number une fois qu il a recu votre dossier de demande d asile Num ro de
53. gramme pour la d fense des r fugi s et des droits de l homme il convient de citer Dominika Blok Braden Clement Jennifer Gillies Katherine Power et Hannah Wurgaft tudiante boursi re d t du Bowdoin College Deux personnes du Projet pour d fendre les droits des immigr s ont galement contribu la r daction No l Young avocat et coordinateur pour l asile et la directrice du Projet Susan Roche Enfin le soutien et les id es de Claude Rwaganje directeur de la Communaut pour l apprentissage du langage des affaires Community Financial Literacy ont aussi largement contribu la r alisation de ce guide INTRODUCTION Ce mode d emploi propose de guider tape par tape des individus sans avocat qui souhaitent d poser une demande d asile aux tats Unis Il est destin aux personnes qui ne sont pas actuellement engag dans une proc dure de d portation En clair cela signifie que vous n avez pas t arr t e par le Service d Immigration et ou que vous n tes pas oblig e de comparaitre devant un juge d immigration dans une cour d immigration Ce manuel est cens servir de guide Il n est pas un substitut des conseils d un avocat Les informations contenues dans ce manuel correspondent aux faits en date jusqu en d cembre 2013 mais puisque les lois concernant l asile sont complexes et changent r guli rement il est toujours pr f rable que les personnes qui souhaitent d poser une de
54. he Y L A Tt a vs T LA a Y d SS A du k COMME We x 7 E f a y 4 4 A e E w t 2 4 2 X Le P prm etn L o T M ea TN A a T 4 i am amp ut AS E is MALE DE t Ae Nes 4 Ld PT x fy Mu b 5 MN vn H f E a ii LI 4 L ox A P E b RN is VI D RY ay nos DEMANDER LE DROIT D ASILE AUX TATS UNIS b s gv y Wy n i L Ecole de droit de l universit du Maine USA en collaboration avec le Projet pour d fendre les droits des immigr s Immigrant Legal Advocacy Project Traduit de l anglais par C Jon Delogu Remerciements Ce mode d emploi a t r dig dans le cadre du Programme pour la d fense des r fugi s et des droits de l homme Refugee and Human Rights Clinic et fait partie du Cumberland Legal Aid Clinic qui lui est rattach l cole de droit de l universit du Maine Le travail a t fait en collaboration avec le Projet pour d fendre les droits des immigr s Immigrant Legal Advocacy Project Ce dernier est le seul organisme d aide juridique dans l tat du Maine qui propose aux habitants bas revenus tous les services n cessaires concernant l immigration Parmi ceux qui ont collabor la r daction de ce document sous la direction de Anna Welch du Pro
55. i ne sont pas des membres de votre famille vous a ont aid e compl ter le formulaire 1 589 elle s doit doivent compl ter cette section et signer de son leur nom avec un stylo bille BLEU Part F To Be Completed at Asylum Interview if Applicable N crivez rien dans cette section du formulaire 589 pour le moment Part G To Be Completed at Removal Hearing if Applicable N crivez rien dans cette section du formulaire 589 pour le moment 63 ANNEXE C QUAND ET COMMENT PUIS JE DEMANDER UN PERMIS DE TRAVAIL e Dans la plupart des cas si 150 jours ont pass depuis la r ception par le gouvernement am ricain de votre dossier et que vous n avez toujours pas recu de d cision vous tes libre de formuler une demande pour un permis de travail e Pour d poser une demande de permis de travail vous devez compl ter et envoyer le formulaire 1 765 qui est t l chargeable en ligne sur le site www uscis gov i 765 Des instructions compl mentaires sont disponibles sur le site http www uscis gov files form i 765instr pdf e M me si vous tes en droit de d poser une demande de permis de travail apr s 150 jours vous recevez votre permis de travail seulement 180 jours apr s la r ception de votre dossier de demande d asile par le gouvernement am ricain Parfois l attente est encore plus longue avant la r ception de votre permis de travail LE CALCUL DES 150 JOURS Le gouvernement am ricain calcule les 150 jours se
56. ier du droit d asile Pourtant si la menace fait partie d une longue s rie de souffrances que vous avez subies alors le gouvernement am ricain prend en compte l ensemble des souffrances pour d terminer si prise dans sa totalit la pers cution que vous avez subie doit tre consid r e comme s v re Vous craignez que l on vous pers cute dans l avenir si vous retournez dans votre pays d origine Si vous prouvez que l on vous a pers cut dans votre pays le gouvernement am ricain va pr sumer que vous avez peur que l on vous pers cute de nouveau si vous y retournez Si personne ne vous a pers cut par le pass vous pouvez quand m me b n ficier du droit d asile si vous pouvez d montrer au gouvernement am ricain qu il y a une assez forte probabilit que vous subissiez une pers cution si vous retournez dans votre pays d origine dans le futur Le gouvernement am ricain peut prendre en compte plusieurs crit res pour d terminer s il y a une assez forte probabilit que vous subissiez une pers cution si vous retournez dans votre pays d origine o Sion a pers cut de votre famille o Sion vous a menac par le pass o S ilyaune tendance ou une pratique constante dans votre pays d origine qui consiste pers cuter les personnes qui sont dans une situation similaire la v tre o Si vous pouvez ou non d m nager et vivre ailleurs en s curit dans votre pays ATTENTION Vous ne devez pas demander l asile simplem
57. iez mari e au moment o votre demande a t approuv e et vos enfants non mari s y compris les enfants adopt s g s de moins de 21 ans au moment o vous avez d pos votre demande d asile Vous avez jusqu deux ans apr s la date de votre obtention de l asile pour formuler cette demande 50 Cette proc dure n est pas automatique Il y a des formulaires remplir et des documents fournir au gouvernement am ricain En particulier vous devez soumettre aupr s du gouvernement am ricain le formulaire 1 730 une demande pour le regroupement familial Asylee Relative Petition ainsi que d autres documents Pour plus d informations sur la proc dure et le formulaire 1 730 rendez vous sur le site http www uscis gov i 730 Si vous habitez dans le Maine voir l Annexe J pour une liste d organisations qui peuvent vous renseigner au sujet de la demande de regroupement familial et du formulaire 1 730 e Recevoir des aides du gouvernement f d ral et d un tat individuel Une fois que votre demande d asile est approuv e vous pouvez recevoir des aides de la part du gouvernement f d ral et de votre tat de r sidence Pour b n ficier de ces aides il faut parfois faire la demande dans un d lai de 30 jours apr s l obtention de votre droit d asile Pour en savoir plus sur ces aides rendez vous aupr s de votre bureau local d aide aux r fugi s Si vous habitez dans le Maine voir l Annexe J pour une liste de ces bureaux e
58. intitul e Supplement B pour ajouter les autres adresses Voir la page 54 de ce guide pour savoir comment compl ter le Supplement B 3 List all the schools you have attended including dates of attendance Faites une liste de toutes les coles o vous avez t inscrit e avec pour chacune vos dates d inscription Cette liste doit comporter tous les tablissements primaire secondaire et sup rieur o vous avez t scolaris e ainsi que tout centre d ducation pour adultes pour des cours d anglais par exemple o vous avez tudi aux tats Unis Si vous avez t inscrit e dans plus de quatre coles dans votre vie utilisez le 59 Supplement B pour ajouter les informations concernant les autres coles Voir la page 54 de ce guide pour savoir comment compl ter le Supplement B 4 List each of your places of employment for the past five years Faites une liste de tous vos lieux de travail pour les cinq derni res ann es Commencez avec le poste que vous occupez actuellement aux tats Unis ou votre poste le plus r cent en donnant le nom et les coordonn es de votre employeur votre poste et les dates de d but et de fin du contrat de travail Si pendant les cinq derni res ann es vous avez eu plus de trois emplois utilisez le Supplement B pour ajouter les informations sur les autres postes Voir la page 54 de ce guide pour savoir comment compl ter le Supplement B 5 Lis
59. ique en question il est possible que vous soyez b n ficiaire du droit d asile parce qu un individu ou groupe croit que vous y tes associ et par cons quent cherche vous pers cuter Ce principe savoir ce que les individus qui vous pers cutent pensent de vous s applique toutes les conditions d admissibilit et non uniquement celle de l opinion politique e Race Votre race correspond la couleur de votre peau ou votre groupe ethnique ou tribal Votre groupe ethnique ou tribal peut aussi tre consid r sous la rubrique nationalit qui est expliqu e plus loin e Religion I est possible que l on vous ait pers cut ou que vous ayez peur que l on vous pers cute cause de la religion que vous pratiquez la communaut religieuse laquelle vous appartenez ou le patrimoine religieux auquel vous tes associ Peu importe votre appartenance religieuse l essentiel est que vous avez subi une pers cution pour un motif religieux e Nationalit La nationalit se d finit par votre appartenance en tant que citoyen un ou plusieurs pays ou votre appartenance certains groupes ethniques ou linguistiques e Appartenance un groupe social particulier Un groupe social particulier est un groupe de personnes qui ont quelque chose en commun qu ils ne peuvent pas ou ne devraient pas avoir changer Exemples de groupes sociaux particuliers la classe sociale la classe d age les liens famili
60. l mentaire de votre formulaire 1 589 Pour tre s r que vos photos sont conformes aux normes requises par le gouvernement am ricain consultez le site suivant http travel state gov content passports english passports photos photos html 3 Trois copies d un document qui prouve votre relation avec votre poux pouse par exemple un certificat de mariage 57 4 Trois copies du visa de votre poux pouse ainsi que de sa carte l 94 et de son passeport si il elle poss de ces documents Si il elle a un passeport vous devez joindre au dossier une copie compl te du passeport c est dire la couverture toutes les pages y compris les pages vides et le dos Si votre poux pouse n est pas aux tats Unis et que votre demande d asile est accord e vous pouvez soumettre en sa faveur une demande pour le regroupement familial c est dire le formulaire 1 730 intitul Refugee Asylee Relative Petition Si cette demande est approuv e ce membre de votre famille peut entrer sur le territoire am ricain en tant que r fugi Voir les pages 50 51 de ce guide pour plus d informations concernant la pr paration de cette demande en faveur d un e poux pouse et le formulaire Refugee Asylee Relative Petition Your Children La partie suivante de la section A II concerne vos enfants Your Children Si vous n avez pas d enfants cochez la premiere case et crivez N A dans toutes les cases suivantes qui conce
61. l envoi des documents Vous devez apporter les originaux votre entretien Asylum Interview avec le commissaire Exemples de documents originaux apporter avec vous votre entretien votre passeport votre certificat de naissance ou autres pi ces d identit votre certificat de mariage les certificats de naissance de vos enfants et de votre pouse poux des documents scolaires des documents de travail des cartes d adh sion des partis politiques des d clarations ou lettres de t moins des d clarations d experts le cas ch ant des rapports m dicaux des rapports de police ou fiches d arrestation etc Si vous avez inclus la copie d un document dans votre dossier apportez l original votre entretien s il est en votre possession Il est galement plus facile de d terminer la provenance et l authenticit d un document lorsqu il est original c est pourquoi vous devez garder tous vos documents originaux Si vous soumettez la lettre d un t moin qui habite encore dans votre pays d origine le commissaire est en droit d exiger la preuve 35 que la lettre n est pas frauduleuse Lui pr senter la lettre originale dans l enveloppe timbr e dans laquelle elle est arriv e est un moyen de le prouver Le commissaire peut attester que la lettre a t post e tel jour de tel endroit gr ce au cachet de la poste Il peut aussi constater le jour o vous l avez recue par la poste Les courriers lectroniques les SMS les fichi
62. la date fix e vous devez imp rativement demander par crit que celle ci soit modifi e Il n y a pas de garantie que l on vous accorde cette modification de date et vous devez tout faire pour vous pr senter l entretien tel qu il est planifi dans la convocation originale Si en cas d urgence vous tes oblig de modifier la date ou l heure de votre entretien vous pouvez faire une demande de modification de la date et de l heure d entretien en contactant par crit le commissaire du Bureau o votre dossier est en cours Si vous habitez dans le Maine et que vous tes oblig de modifier la date ou l heure de votre entretien vous devez contacter le Bureau d asile de Newark l adresse suivante U S Citizenship amp Immigration Services Newark Asylum Office 1200 Wall Street West Fourth Floor Lyndhurst NJ 07071 Faites en sorte de contacter le Bureau d asile pour une modification de date heure d s que vous savez que des circonstances urgentes vont vous emp cher de vous pr senter la date ou l heure pr vue Une 44 modification de la date ou de l heure de l entretien peut entrainer un retard en ce qui concerne votre droit un permis de travail ENTRETIEN D ASILE L entretien d asile peut durer entre une et quatre heures L entretien est men par un commissaire d asile Un commissaire d asile Asylum Officer est un repr sentant du gouvernement am ricain charg de d terminer si oui ou non votre demande d
63. le certificat de naissance original Le commissaire va inspecter les documents originaux pour s assurer que les documents que vous avez envoy s ne sont pas frauduleux Si vous n avez pas la possibilit d obtenir un ou plusieurs documents originaux IL FAUT que vous puissiez expliquer au commissaire POURQUOI Par exemple si vous avez pu obtenir via courrier lectronique une version scann e d un document mais qu envoyer l original par la poste pr sentait un danger pour vous ou pour vos proches vous devez l expliquer au commissaire 46 e Toute nouvelle preuve Apportez toute nouvelle preuve qui s est pr sent e depuis la date de l envoi de votre dossier Par exemple vous devez apporter les r cents rapports sur la situation de votre pays ou les d clarations de t moins que vous ne poss diez pas lors de votre premier envoi du dossier Vous devez pouvoir expliquer au commissaire pourquoi vous n avez pas pu envoyer ce document avant avec le dossier de demande d asile S il s est pass quelque chose de nouveau concernant votre situation par exemple si vous ou un membre de votre famille avez subi de nouvelles menaces ou s il y a eu des v nements nouveaux dans votre pays d origine qui concernent votre situation apportez toutes les preuves dont vous disposez votre entretien d asile quoi dois je m attendre le jour de mon entretien d asile Le lieu de votre entretien d asile L adresse exacte de votre entretien d asile sera indiqu e
64. lon ce que l on appelle le chronom tre d asile Parfois le gouvernement am ricain arr te le chronom tre s il estime que vous avez provoqu vous m me des retards suppl mentaires dans le traitement de votre dossier Voici quelques exemples 1 votre absence un rendez vous fix par le gouvernement am ricain 2 votre demande d un changement de date d un rendez vous par exemple le rendez vous pour le relev d empreintes digitales ou celui pour votre entretien avec le commissaire 3 la n cessit de vous demander d envoyer des documents suppl mentaires concernant votre dossier Si vous avez des questions concernant votre chronom tre d asile et l obtention d un permis de travail vous devez consulter un avocat exp riment en droit d immigration CONSEILS POUR COMPL TER LE FORMULAIRE 1 765 e Lisez chaque question attentivement e Prenez votre temps et v rifiez que toutes vos r ponses sont exhaustives et conformes la v rit e Tout comme pour le reste du dossier le formulaire 1 765 doit tre compl t en anglais Si vous ne parlez pas anglais vous devez engager un traducteur comp tent Voir la page 7 de ce guide pour plus d informations sur les traducteurs comp tents 64 e Tapez vos r ponses la machine ou par ordinateur ou crivez les en lettres capitales d imprimerie avec un stylo bille NOIR n utilisez pas de crayon En revanche quand vous avez compl t le formulaire
65. majeur du mal subi vous n tes pas en droit de faire une demande d asile Et si j ai peur que l on me pers cute pour une raison autre que celles expliqu es ci dessus Pour tre b n ficiaire du droit d asile vous devez prouver que vous avez fait l objet de pers cution ou que vous craignez d en subir cause d une des raisons expliqu es ci dessus Cependant si vous avez peur d tre tortur par un employ du gouvernement de votre pays ou si vous pouvez prouver que votre gouvernement permettrait que vous soyez tortur m me si vous ne pouvez pas prouver que la torture aurait lieu cause d une des cinq raisons expliqu es ci dessus alors vous pouvez tre autoris rester aux tats Unis au nom de la Convention contre la torture The Convention Against Torture Pour plus d informations consultez un avocat exp riment en droit d immigration Condition 4 Vous avez subi une pers cution ou vous avez peur d en subir par le gouvernement de votre pays d origine OU par une personne ou un groupe dont votre gouvernement ne veut pas ou ne peut pas contr ler les agissements Une autre condition d admissibilit au droit d asile est que la ou les personnes qui vous ont pers cut ou dont vous avez peur qu ils vous pers cutent sont soit des agents du gouvernement soit des agents dont le gouvernement ne veut pas ou ne peut pas contr ler les agissements Les agents du gouvernement sont des personnes employ es par le gou
66. mande d asile obtiennent l aide d un avocat exp riment et sp cialis en droit d immigration Si possible vous devez essayer de consulter un avocat exp riment et sp cialis en droit d immigration avant de poursuivre tout seul votre demande d asile Ce guide a t r dig dans le cadre du Programme pour la d fense des r fugi s et des droits de l homme Refugee and Human Rights Clinic et fait partie du Cumberland Legal Aid Clinic qui lui est rattach L cole de droit de l universit du Maine Le travail a t fait en collaboration avec le Projet pour d fendre les droits des immigr s Immigrant Legal Advocacy Project Ce dernier est le seul organisme d aide juridique dans l tat du Maine qui propose aux habitants bas revenus tous les services n cessaires qui touchent l immigration De ce fait le guide fait parfois allusion des ressources qui sont sp cifiques l tat du Maine et qui donc ne seront pas utiles pour des personnes r sidant dans un autre tat En revanche l explication du droit d asile et les instructions concernant la proc dure de d p t de candidature peuvent servir tout individu quel que soit son tat de r sidence Si vous pensez remplir les criteres pour demander l asile et d sirez d poser un dossier titre de demandeur d asile il est important de lire attentivement tout le manuel avant de commencer la proc dure Demander l asile peut n cessiter beaucoup de travail et
67. migration c est dire par un Immigration Judge ou un Board of Immigration Appeal Vous avez v cu en s curit dans un autre pays qui n est pas votre pays d origine avant d arriver aux tats Unis et ce pays vous a propos le statut d immigrant permanent Vous pouvez ne pas tre admissible au droit d asile si avant d arriver aux tats Unis vous avez habit dans un autre pays qui n est pas votre pays d origine et que ce pays vous a propos le statut d immigrant permanent la citoyennet ou une autre forme de permis de s jour d une dur e illimit e Si vous avez simplement transit par un autre pays lors de votre trajet vers les tats Unis vous devez expliquer dans votre dossier de demande d asile que vous y tes rest seulement le temps d organiser la suite de votre voyage aux tats Unis et que vous n avez cr aucun lien significatif avec ce pays par exemple vous n avez pas achet de terrain de logement ou toute autre propri t et vous ne vous tes pas mari avec un citoyen de ce pays Si vous avez habit dans un autre pays pendant un certain temps pour pouvez b n ficier du droit d asile aux tats Unis si vous prouvez que vous n y tiez pas tabli de facon stable en d montrant que vous tiez soumis des restrictions comme une interdiction de devenir propri taire d aller l cole de travailler ou de devenir citoyen Vous tes all au Canada avant d arriver aux tats Unis Si vous ave
68. missaire a eu lieu celui ci prend une d cision concernant votre cas Plusieurs semaines voire des mois ou plus d un an peuvent passer avant que l Asylum Officer vous communique par crit la d cision La d cision de l Asylum Officer est l une des cinq possibilit s suivantes 1 il va approuve votre demande et vous accorder l asile 2 il recommande que votre demande soit approuv e 3 il refuse votre demande si vous tes actuellement en r gle avec le service d Immigration aux tats Unis et donc poss dez l autorisation d y rester 4 il renvoie votre cas un juge d immigration Immigration Judge 5 il vous communique un Avertissement d intention de refus Notice of Intent to Deny Voir les pages 49 50 pour plus d informations sur chacune des d cisions possibles QUELS SONT LES AVANTAGES DE L ASILE e Sionaccorde le droit d asile un individu celui ci est un b n ficiaire de l asile ou asylee et peut ainsi vivre aux tats Unis pour une dur e illimit e e Une fois que le droit d asile est accord le b n ficiaire de l asile peut faire venir aux Etats Unis les membres de sa famille proche poux ou pouse ainsi que les enfants non mari s de moins de 21 ans Dans la plupart des cas si le conjoint et les enfants du b n ficiaire de l asile sont d j aux tats Unis au moment ou le droit d asile est accord ces personnes recoivent galement le droit d asile e Les b n ficiaires de l asile peu
69. missaire a pris une d cision sur votre dossier vous recevez une des r ponses suivantes 1 Unelettre d acceptation Approval letter Si vous recevez une lettre d acceptation cela veut dire que le droit d asile vous a t accord 2 Unelettre d acceptation recommand e Recommended approval letter Si vous recevez une lettre d acceptation recommand e cela signifie que le commissaire continue d op rer des v rifications et des contr les de s curit Si les r sultats sont satisfaisants le droit d asile vous est par la suite accord 3 Avertissement de transfert Referral Notice Si le commissaire n approuve pas votre dossier et que vous n tes pas aux tats Unis l galement par un autre biais votre dossier est transf r un juge d immigration en cour d Immigration Si votre cas est transf r cela signifie que vous avez t plac en proc dure de d portation Removal Proceedings Un avertissement de transfert ne signifie pas que votre demande a t refus e ni que vous allez forc ment tre d port Pr cis ment l avertissement signifie que votre dossier va tre transf r une cours d Immigration o vous devrez pr senter votre situation un juge d immigration Ce juge d immigration prend la d cision de vous accorder ou de vous refuser le droit d asile En termes de pourcentage le nombre de dossiers d asile approuv s par le juge d immigration est sup rieur au nombre de ceux approu
70. missaire la pr sentation la plus compl te des raisons pour lesquelles vous demandez le droit d asile Votre d claration est l occasion pour vous de raconter votre histoire Toute histoire a un d but une suite et une fin M me si votre d claration ne doit pas tre aussi longue qu un livre il est peut tre utile de la consid rer comme un petit livre ou r cit Le d but d un r cit tablit le cadre o les v nements de l histoire 22 ont lieu et il introduit les personnages principaux Dans la suite d un r cit ces personnes connaissent g n ralement des conflits importants Et puis un r cit se termine avec la tentative du personnage principal de r soudre les probl mes qui se sont produits au cours de sa vie Si vous suivez ce sch ma votre d claration sera bien ordonn e et elle retiendra l attention du lecteur Le d but e Qui tes vous 2 e D o venez vous 2 Avez vous une famille 2 tes vous mari e Avez vous des enfants 2 e Appartenez vous un groupe politique religieux ou ethnique dans votre pays d origine e Pourriez vous d crire votre culture tribu nationalit race statut social religion convictions politiques et ou d autres traits qui vous constituent et qui sont pertinents pour expliquer la fuite de votre pays et ou pourquoi vous avez peur d y retourner e Dans votre pays d origine comment vivent les personnes qui sont dans le m me cas que vous La suite e Quand avez vous commenc
71. ndiquez les 25 Laissez vides les cases For EOIR use only et For USCIS use only PAGES 2 et 3 Part A II Information About Your Spouse and Children Pages 2 amp 3 Ici vous tes questionn e sur votre mariage actuel si vous tes mari e et sur vos enfants le cas ch ant Your Spouse La premi re partie de la section demande des informations concernant votre poux pouse Si vous n tes pas mari e cochez la case correspondant am not married and crivez N A dans toutes les cases qui correspondent aux questions sur l poux pouse Ensuite r pondez aux questions qui concernent vos enfants Your Children Si vous tes mari e vous devez compl ter cette partie de mani re exhaustive que votre conjoint soit aux tats Unis ou non Associer votre poux pouse votre dossier de demande d asile signifie que cette personne recevra le droit d asile si il ou elle est aux tats Unis et que votre demande est approuv e Si vous avez un e poux pouse avec vous aux tats Unis et que vous souhaitez que cette personne recoive le droit d asile si on vous l accorde alors vous tes oblig e de soumettre les pi ces suivantes qui concernent votre poux pouse qui est avec vous aux tats Unis 1 Un exemplaire suppl mentaire de votre formulaire 1 589 2 Une photo d identit de type passeport de votre poux pouse agraf e la page 9 de l exemplaire supp
72. ne vivent pas aux tats Unis et que votre demande d asile est accord e vous pouvez soumettre en leur faveur une demande pour le regroupement familial c est dire le formulaire 730 intitul Refugee Asylee Relative Petition Si votre demande est approuv e vos enfants peuvent entrer sur le territoire am ricain en tant que r fugi s au statut l gal Voir les pages 50 51 de ce guide pour plus d informations concernant la pr paration de cette demande en faveur d un enfant et le formulaire Refugee Asylee Relative Petition Les questions concernant vos enfants sont similaires celles qui concernent votre poux pouse et vous m me Si vous ne connaissez pas la r ponse une question crivez Unknown Si la question ne s applique pas votre enfant crivez N A ou None PAGE 4 Part A III Information About Your Background Page 4 Cette section concerne les lieux o vous avez habit vos tudes et votre parcours professionnel aux tats Unis et dans votre pays d origine Lorsque vous r pondez ces questions commencez avec les faits les plus r cents adresse cole emploi puis remontez vers les faits les plus anciens 1 List the address and dates of residence where you lived just BEFORE coming to the U S Faites une liste des adresses avec les dates correspondant chacune o vous avez v cu imm diatement AVANT de venir aux tats Unis o Si vous avez v cu c
73. nt tre galement ceux qui comprennent la souffrance que vous subiriez si vous retourniez dans votre pays d origine Par exemple si vous tes homosexuel et qu on vous a pers cut ou que vous avez peur que l on vous pers cute parce qu tre homosexuel est ill gal dans votre pays peut tre que vous 30 connaissez un homosexuel qui a galement t pers cut ou qui en a peur pour cette raison et qui consentirait crire une lettre qui explique ses exp riences Les documents les plus convaincants sont des documents originaux non seulement sign s mais certifi s par un notaire Si possible les d clarations de vos t moins doivent tre sign es devant un notaire sauf si cela s av re dangereux pour le t moin En g n ral les courriers lectroniques e mail ne sont pas aussi convaincants que les documents sign s et les documents sign s le sont moins que les documents sign s devant un notaire Que le document soit ou non sign devant un notaire l auteur est tenu d inclure cette phrase en anglais la fin de la d claration et avant sa signature declare under the pains and penalty of perjury of the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct Traduction Je d clare sous peine de parjure selon les lois des tats Unis d Am rique que les informations fournies ci dessus sont vraies et exactes Des menaces crites Si vous avez recu des menaces crites dans vo
74. nt envoyer le formulaire AR 11 d ment rempli au commissaire du lieu o votre demande est en cours Si vous habitez dans le Maine vous devez envoyer votre AR 11 d ment rempli au Bureau d asile de Newark New Jersey l adresse suivante U S Citizenship amp Immigration Services Newark Asylum Office 1200 Wall Street West Fourth Floor Lyndhurst NJ 07071 42 APR S AVOIR ENVOY DOSSIER DE DEMANDE D ASILE LE GOUVERNEMENT AM RICAIN VOUS ENVOIE TROIS INFORMATIONS PAR LA POSTE Une fois que vous avez d pos votre demande d asile le gouvernement am ricain vous envoie trois informations par la poste l adresse que vous avez indiqu e dans votre formulaire 1 589 Si vous d m nagez ou changez d adresse vous tes tenu d alerter le gouvernement am ricain par crit dans les dix jours qui suivent votre d m nagement ou tout autre changement d adresse Voir directement ci dessus pour plus d informations ACCUS DE R CEPTION Une fois que le gouvernement am ricain a recu votre dossier il v rifie que votre dossier est complet Si votre dossier est complet vous recevez un accus de r ception ou Receipt Notice Cet avertissement sert prouver que vous avez une demande d asile en cours Votre Receipt Notice va comporter votre num ro A A Number c est dire votre Alien Registration Number Ce num ro paraitra sur toutes les futures lettres que vous pourrez recevoir du gouvernement am ri
75. nt passports english passports photos photos html Avant de signer votre formulaire r examinez toutes les questions et v rifiez que vos r ponses sont exhaustives et conformes la v rit Comme indiqu ci dessus si vous ne connaissez pas la r ponse une question crivez N A ou Unknown En signant le formulaire 1 589 vous d clarez sur l honneur que tout ce que vous avez indiqu dans le dossier est v ridique dans la limite de vos connaissances Signez le formulaire 589 avec un stylo bille BLEU et de la m me fa on crivez toutes les informations requises au dessus de votre signature en lettres capitales d imprimerie votre nom complet et votre nom dans l alphabet de votre langue maternelle s il est diff rent de l alphabet romain Par ailleurs cochez Yes si un tiers poux pouse parent enfant etc vous a aid e pr parer le formulaire 1 589 si personne ne vous a aid e cochez No Enfin cochez Yes si on vous a fourni une liste de personnes susceptibles de vous assister de facon payante ou b n volement dans l laboration de votre dossier de demande d asile Si personne ne vous a fourni une telle liste cochez No Part E Declaration of Person Preparing Form if Other Than Applicant Spouse Parent or Child D claration de la personne qui a pr par le formulaire si c est une personne qui n est ni un poux ni un parent ni un enfant Si une ou plusieurs personnes qu
76. olic Charities Language Partners 80 Sherman Street Portland ME 04101 1 866 200 3963 207 523 2700 http www ccmaine org language partners House of Languages 795 Congress Street P O Box 18210 Portland ME 04112 207 423 9962 http www houseoflanguages com Interpret Maine 207 210 1412 http www interpretmaine com Maine State Interpreters 237 Oxford Street Suite 26C Portland ME 207 221 0740 http www mainestateinterpreters com New England Interpreter s Service 207 409 5514 http translateforme net home html United Somali Women of Maine 265 Lisbon Street Suite 101 Lewiston ME 04240 207 753 0061 http www uswofmaine or 53 ANNEXE B COMMENT DOIS JE COMPLETER LE FORMULAIRE 1 589 INTITUL APPLICATION FOR ASYLUM AND FOR WITHOLDING OF REMOVAL Le formulaire 1 589 intitul Application for Asylum and for Withholding of Removal est un des documents les plus importants que tout demandeur d asile doit soumettre au gouvernement am ricain Le formulaire I 589 est disponible sur le site http www uscis gov files form i 589 pdf Lisez s il vous plait les instructions ci dessous pour savoir comment compl ter le formulaire 1 589 Sachez cependant que ces instructions ne remplacent pas les instructions d taill es fournies par le gouvernement am ricain et que vous devez lire attentivement Ces instructions sont disponibles sur le site http www uscis gov files form i 589inst
77. ondre si possible toutes les questions suivantes par rapport chaque incident ou v nement que vous d crivez dans votre d claration e Quand vous a t on bless ou menac e Quelle heure tait il e O cela s est il pass e Combien de personnes y avait il e Comment taient ils physiquement Comment taient ils habill s e taient ils arm s 2 e Que faisaient ils quand ils sont arriv s e Qu est ce qu ils ont dit e Vous ont ils menac e Vous ont ils bless Comment e Combien de temps a dur l incident 2 e Connaissiez vous les agresseurs Les aviez vous d j vus Comment les aviez vous connus O les aviez vous vus e votre avis pourquoi ont ils choisi de vous blesser Comment le savez vous e Que s est il pass apr s 25 Les questions donn es ci dessus ne sont que des exemples Il peut y avoir bien d autres d tails que le commissaire a besoin de connaitre afin de comprendre votre histoire et il n existe aucun d tail magique qui garantirait l obtention du droit d asile En r digeant votre d claration il est important de raconter la v rit concernant ce qui vous est arriv Si vous ne parvenez pas vous souvenir de certains d tails ne les inventez pas S il y a des d tails comme l heure ou certaines dates dont vous vous souvenez mal il vaut mieux ne pas les inclure Lors de votre entretien Asylum interview le commissaire s attend ce que vous r pondie
78. orme aux normes impos es par le gouvernement am ricain suivez les instructions sur le site suivant http travel state gov content passports english passports photos photos html L Est ce que j ai sign ma d claration et si possible devant un notaire 38 L Est ce que j ai des traductions anglaises de tous mes documents dont les originaux ne sont pas en anglais Vous devez inclure une copie du document original la traduction du document plus un certificat de traduction Ll Est ce que j ai un certificat de traduction sign pour chacun de mes documents traduits Voir l Annexe F pour le mod le du Certificate of Translation L Est ce que j ai conserv les originaux de tous mes documents de preuves l appui L Est ce que j ai conserv les enveloppes timbr es dans lesquelles mes documents de preuves l appui ont t envoy s Ll Est ce que j ai revu et relu enti rement mon dossier au moins deux fois pour tre s r que toutes les informations sont exactes et conformes la v rit Ll Est ce que j ai le bon nombre d exemplaires de mon dossier 1 Une s rie originale de tous les documents qui comporte le formulaire 589 original et sign la d claration sign e la documentation pour tous les membres de ma famille avec moi aux tats Unis associ s ma demande d asile et toutes les preuves l appui On appelle cette s rie de documents the Original 2 Deux copies de la
79. otre pays d origine Condition 3 La pers cution que vous avez subie ou que vous redoutez est li e votre race votre religion votre origine nationale nationalit vos opinions politiques ou encore votre appartenance un groupe social particulier Condition 4 La ou les personnes qui vous ont pers cut et ou dont vous avez peur cause de leur capacit de vous pers cuter dans l avenir travaillent pour le gouvernement de votre pays ou sous les ordres de ce gouvernement ou il s agit d une personne ou groupe de personnes dont votre gouvernement ne veut pas ou ne peut pas contr ler les agissements ATTENTION Vous ne serez pas admissible comme demandeur d asile si vous avez subi une pers cution ou craignez d en subir pour des raisons personnelles comme l endettement des engagements personnels ou des conflits de travail La pers cution doit avoir t inflig e a cause de votre race religion nationalit opinion politique ou appartenance un groupe social particulier ET la pers cution doit avoir t inflig e par votre gouvernement ou par une personne ou des personnes que votre gouvernement ne voulait pas ou ne pouvait pas emp cher de nuire Pour plus d informations lisez ci dessous COMMENT EST CE QUE JE SAIS SI JE REMPLIS LES CONDITIONS POUR RECEVOIR LE DROIT D ASILE Condition 1 Vous tes physiquement pr sent sur le territoire am ricain e Pour d poser une demande d asile vous devez tre
80. pies de cette derni re version corrig e Une fois que vous avez corrig les erreurs r exp diez votre dossier en recommand Certified Mail au gouvernement am ricain l adresse donn e la page 39 de ce guide Envoyez votre dossier directement apr s avoir fait les corrections n cessaires Si vous renvoyez votre dossier APRES le d lai d un an mais que votre premier envoi a t recu par le gouvernement am ricain AVANT le d lai d un an le gouvernement am ricain consid re que votre dossier est arriv temps 43 LETTRE DE CONVOCATION AU RENDEZ VOUS DE BIOMETRIE Lorsqu une demande d asile est adress e le gouvernement am ricain poursuit une enqu te d taill e sur la personne La biom trie fait partie de cette enqu te Le terme biom trie se r f re aux empreintes digitales et aux photographies Le gouvernement vous demande vos empreintes digitales afin de v rifier que vous n avez pas de casier judiciaire aux tats Unis Une fois que le gouvernement am ricain a recu votre dossier il vous envoie ainsi qu tous les membres de votre famille qui sont associ s votre demande d asile une convocation qui vous pr cise quand et o a lieu votre rendez vous de biom trie Le rendez vous de biom trie fait partie de la proc dure de demande d asile auquel tout demandeur doit se soumettre Vous et les membres de votre famille habitant avec vous aux tats Unis nomm s dans la lettre de convocation de
81. plus simple pour viter les probl mes de fraude c est de toujours tre honn te dans votre dossier de demande d asile Si vous essayez de rassembler des preuves suppl mentaires et que d autres personnes vous aident vous procurer des documents demandez leur d o viennent ces documents Si vous avez des doutes sur la source ou l authenticit d un document ne prenez aucun risque il vaut mieux viter de pr senter un document qui pourrait s av rer frauduleux N oubliez pas vous pouvez presque toujours utiliser votre d claration ou l entretien pour expliquer en toute honn tet pourquoi vous n avez pas pu obtenir un certain document alors qu il est quasi impossible d expliquer pourquoi vous avez soumis un document frauduleux 2 Ne mettez pas d autres personnes ni vous m me en danger Pendant que vous rassemblez des preuves suppl mentaires vous devez vous demander s il est prudent d essayer d obtenir un document Si le fait de vous procurer un document met votre famille vos amis ou vous m me en danger alors il n est pas judicieux d obtenir la preuve en question Bien que les documents qui servent de preuves l appui soient importants pour d fendre votre demande la loi vous autorise expliquer pourquoi vous n avez pas la possibilit d obtenir un document Si une importante preuve l appui manque votre dossier de demande d asile expliquez pr cis ment et en toute honn tet pourquoi vous n avez pas pu l obtenir 3 Assur
82. pr s le d lai d un an vous tes toujours en mesure de recevoir le droit d asile si vous pouvez prouver que vous remplissez l une ou les deux conditions suivantes e Certaines circonstances ont chang dans votre vie ou dans votre pays d origine ou il y a eu des changements dans la loi am ricaine concernant la demande d asile Cela correspond une exception due un changement de circonstances changed circumstances exception Par exemple si une guerre civile se d clenche dans votre pays et qu elle n existait pas ou n tait pas effective au moment de votre d lai d un an mais qu il vous est maintenant dangereux d y retourner vous pouvez recevoir le droit d asile m me si vous envoyez votre demande apr s le d lai d un an Ou encore si vous vous tes converti une religion apr s avoir pass plus d un an aux tats Unis et qu il est dangereux de pratiquer cette religion dans votre pays d origine alors vous pouvez recevoir le droit d asile m me si vous avez envoy votre demande apr s le d lai d un an e Vous avez une raison recevable qui explique pourquoi vous n avez pas envoy ou n avez pas pu envoyer votre dossier de demande d asile en respectant le d lai d un an Cela correspond une exception due des circonstances extraordinaires extraordinary circumstances exception Par exemple si vous tes tomb tr s malade et tes rest l h pital pendant longtemps le gouvernement peut d cider de traiter vo
83. r pdf CONSEILS POUR BIEN COMPL TER LE FORMULAIRE 1 589 e Lisez chaque question attentivement e Prenez votre temps et assurez vous que toutes vos r ponses sont exhaustives et conformes la v rit e Le formulaire 1 589 doit tre compl t en anglais Si vous ne parlez pas anglais il vous faut engager un traducteur comp tent Voir la page 7 de ce guide pour plus d informations concernant le choix d un traducteur comp tent e Tapez vos r ponses par ordinateur ou crivez les en capitales d imprimerie avec un stylo bille noir n utilisez pas de crayon Par contre quand vous avez fini de remplir le formulaire 1 589 signez avec un stylo bille bleu e Si votre criture est difficile lire crivez tout en lettres majuscules e Quand vous voulez cocher une case mettez un X dans la case e Agrafez un exemplaire de votre photo d identit de type passeport la page 9 du formulaire 1 589 Partie D dans le cadre pr vu e Si vous ne connaissez pas la r ponse une question crivez Unknown ou don t know Si une question ne s applique pas votre situation crivez N A qui signifie Not applicable e Supplement A ou B S il n y a pas assez de place sur le formulaire 1 589 pour r pondre de mani re exhaustive une question utilisez la page intitul e Supplement A pour vos enfants par exemple ou celle intitul e Supplement B Il s agit des deux derni res pa
84. r votre entretien et obtenir le droit d asile vous devez apprendre au commissaire exactement quand comment et pourquoi cela s est pass qui vous a bless pourquoi il l a fait ce qui s est pass par la suite pourquoi vous avez peur que cela se reproduise ainsi que tous les autres d tails discut s pr c demment Vous tes le seul conna tre votre histoire personnelle et si vous ne la racontez pas en d tail et en entier au commissaire personne d autre ne le fera Donnez au commissaire suffisamment de d tails pour rendre votre histoire vivante et aidez le voir entendre sentir et ressentir les v nements que vous avez v cus Vous ne devez ni inventer ni exag rer Soyez pr cis et dites la v rit Cependant parfois certaines personnes ont tellement souffert qu elles ont oubli beaucoup de d tails ou m me la totalit de l v nement douloureux Par exemple si vous avez t viol e vous pouvez avoir occult tout souvenir du viol lui m me Si c est le cas il est important de le mentionner dans votre d claration Comme nous l avons d j dit il est humain de ne pas se souvenir de tout 27 e Autres difficult s propres votre histoire et votre exp rience L histoire de chacun est diff rente Pendant que vous racontez votre histoire soyez attentif aux aspects que le commissaire pourrait trouver difficile comprendre ou croire Par exemple si vous dites que l on vous a bless en ao t 2011 mais que
85. re permis de travail faut entre 30 et 90 jours pour traiter une demande Si le gouvernement approuve votre demande pour un permis de travail vous recevez par la poste une carte autorisant le travail Cette carte est envoy e l adresse que vous avez indiqu e sur le formulaire 765 66 ANNEXE D OU PUIS JE FAIRE DES PHOTOS D IDENTIT DE TYPE PASSEPORT 2 Les photos d identit de type passeport co tent entre huit et quinze dollars Vous pouvez faire faire des photos de type passeport dans beaucoup de bureaux de poste ainsi que dans les pharmacies am ricaines drugstores comme CVS Voici quelques commerces Portland Maine o vous pouvez faire des photos d identit de type passeport Rite Aid 290 Congress Street 3 207 774 0344 Rite Aid 701 Forest Avenue 207 780 8144 CVS 449 Forest Avenue 207 772 1928 Photo Market 945 Forest Avenue 207 797 7100 Voici quelques adresses Lewiston Maine o vous pouvez faire des photos de type passeport CVS 446 Sabattus Street 207 783 3784 Rite Aid 315 Main Street 207 783 2011 67 Lewiston Post Office 49 Ash Street 207 783 8552 Certains commer ants impriment les photos sur une seule feuille Avant d envoyer vos deux photos vous devez les d couper Chacune doit mesurer 2 x2 inches c est dire 5 x 5 cm Pour vous assurer que vos photos sont conformes aux normes en vigueur au sein du gouvernement am ricain suivez les inst
86. re revivre cette histoire Si vous rendez votre histoire vivante le lecteur sera capable d entendre ce que vous avez entendu de sentir ce que vous avez senti voir ce que vous avez vu et ressentir les motions que vous avez ressenties Lorsque vous d crivez un v nement important de votre vie par exemple un moment o on vous a menac ou bless d crivez le de telle sorte que vous ne laissiez pas de trous dans votre r cit Utilisez des d tails et des descriptions pour apprendre au commissaire ce qui vous est arriv afin qu il puisse comprendre l v nement comme s il tait r ellement en train d y assister Quand vous tes en train d crire votre d claration il est important de se rappeler que le commissaire Asylum Officer a un travail faire Une des responsabilit s du travail du commissaire est de prot ger des personnes qui ont t ou qui sont actuellement susceptibles de subir une pers cution cause de leurs opinions politiques leur race nationalit religion ou groupe social Il est donc tr s important d expliquer en d tail la pers cution que vous avez subie dans votre pays d origine et ou dont vous avez peur ainsi que l identit de la personne ou du groupe qui vous a pers cut ou dont vous avez peur qu il vous pers cute et pourquoi cette personne ou ce groupe veut vous maltraiter Pour vous aider expliquer pourquoi vous avez fui votre pays d origine pensez inclure suffisamment de d tails pour r p
87. rnent les enfants Ensuite passez la section A III qui commence la page 4 du formulaire 1 589 Si vous avez des enfants cochez la case I have children et crivez ensuite combien vous en avez la ligne intitul e Total number of children nombre total d enfants Ce chiffre doit correspondre tous les enfants biologiques adopt s ou reconnus comme tels l galement stepchildren quels que soient leur age adresse ou tat civil Un enfant adopt est un enfant qui avait moins de 16 ans au moment o l adoption l gale a eu lieu en dehors des tats Unis qui vit avec vous et dont vous avez la garde l gale depuis au moins deux ans Vous serez oblig e de fournir des documents qui prouvent que vous avez la garde physique et l gale de cet enfant depuis au moins deux ans De toute fa on il est important d tablir une liste de tous vos enfants qu ils remplissent ou non les conditions indiqu es ci dessus Il y a la place pour lister quatre enfants dans cette section du formulaire Si vous avez plus de quatre enfants vous pouvez tablir la liste compl te des noms des autres enfants sur le Supplement A Form 1 589 c est dire sur l avant derni re page du formulaire 1 589 ou sur papier libre sur lequel vous devez inscrire votre nom complet votre Alien Number le cas ch ant ainsi que la date et votre signature R pertoriez tous vos enfants quels que soient leur age adresse ou tat civil Chacun d
88. ructions sur le site suivant http travel state gov content passports english passports photos photos html Pensez crire votre nom complet au crayon au dos de chaque photo avant de les envoyer avec votre formulaire 1 765 et les autres documents compl mentaires au gouvernement am ricain 68 ANNEXE E OU PUIS JE TROUVER UN NOTAIRE AFIN DE FAIRE AUTHENTIFIER MES DOCUMENTS 2 Si vous habitez dans le Maine voici deux adresses o vous pouvez faire authentifier vos documents en les signant devant un notaire Portland Maine Portland City Clerk s Office 389 Congress Street Room 203 207 874 8610 Lewiston Maine Lewiston City Clerk s Office 27 Pine Street Lewiston ME 207 513 3124 Pour obtenir une liste compl te des notaires dans le Maine rendez vous sur le site http wwwb informe org online notary search Vous pouvez galement faire appel un notaire dans une banque o vous d tenez un compte 69 ANNEXE F QU EST CE QU UN CERTIFICAT DE TRADUCTION Votre dossier de demande d asile et tous les documents compl mentaires doivent tre r dig s en anglais Cependant il vous est permis de faire traduire votre d claration et les autres documents de votre langue maternelle vers l anglais Si vous d cidez de r diger votre d claration dans une langue autre que l anglais ou si vous avez d autres documents comme des lettres de t moins r dig s dans une langue autre que l anglais il est n
89. s trouver une information ne tentez pas de la deviner Les faits dont vous souvenez comme certaines dates ou heures contredisent ceux qui paraissent dans des documents officiels que vous avez fournis tels qu un passeport ou un certificat de mariage Lorsque le commissaire Asylum Officer inspecte votre dossier il essaye de v rifier que tout ce que vous d clarez est vrai M me une petite erreur dans les faits peut porter pr judice votre demande Par exemple si vous crivez dans votre d claration que vous tes n e en 1975 mais qu il est crit que vous tes n e en 1973 sur votre certificat de naissance le commissaire peut conclure que vous tes en train de mentir parce que le document vous contredit Dans ce cas vous devez mettre la date correcte dans votre d claration ou le cas ch ant expliquer pourquoi le certificat de naissance contient une date incorrecte Peut tre que vous n avez pas envie de parler de certains v nements dont le souvenir est douloureux Beaucoup de personnes trouvent difficile de d crire oralement ou par crit des v nements traumatisants physiquement ou motionnellement Par exemple si vous avez assist la mort d un tre cher vous allez peut tre avoir du mal partager ce souvenir avec quelqu un d autre surtout avec un inconnu De la m me fa on si vous avez t abus e sexuellement ou tortur e il est normal de ne pas vouloir en parler Cependant pour r ussi
90. s tats Unis Vous ne devez pas voyager en dehors des tats Unis pendant que votre demande d asile est en cours de traitement auquel cas le gouvernement am ricain peut pr sumer que vous avez abandonn votre demande Si vous avez besoin de partir l tranger pendant que votre demande d asile est en cours vous devez consulter un avocat exp riment en droit d immigration AVANT de quitter les tats Unis Si le gouvernement am ricain vous accorde le droit d asile et une fois que vous avez recu la permission du gouvernement am ricain AVANT de quitter les tats Unis vous tes autoris voyager l tranger except votre pays d origine Si vous souhaitez voyager en dehors des tats Unis apr s avoir obtenu le droit d asile consultez un avocat exp riment en droit d immigration pour savoir comment s y prendre AVANT d entreprendre ce type de projet Voir la page 51 pour plus d informations concernant les voyages l tranger dans le cas o votre demande d asile est approuv e 10 gt CHAPITRE 1 EST CE QUE JE SUIS EN DROIT DE DEMANDER L ASILE Vous devez remplir plusieurs conditions pour tre admissible au titre de demandeur d asile Vous pouvez tre admissible si vous remplissez les crit res suivants Condition 1 Vous tes physiquement pr sent sur le territoire am ricain Condition 2 On vous a pers cut dans votre pays d origine et ou vous craignez que l on vous pers cute si vous retournez dans v
91. s de votre famille n tes plus actifs dans les groupes num r s en r ponse la question 3A cochez No en r ponse la question 3B et crivez N A dans la case qui suit la question ATTENTION Si vous avez d j appartenu un groupe paramilitaire ou de gu rilla ou un autre groupe arm consultez un avocat exp riment en droit d immigration avant d envoyer votre formulaire 1 589 afin d avoir son avis sur les cons quences que ces activit s pourraient avoir en termes de possibilit s d obtention du droit d asile aux tats Unis Question 4 Are you afraid of being subjected to torture in your home country or any other country to which you may be returned Avez vous peur d tre tortur dans votre pays d origine ou dans un autre pays dans lequel vous pourriez tre d port Si vous craignez d tre tortur e si vous retournez dans votre pays d origine ou dans un autre pays dans lequel vous pourriez tre renvoy e cochez Yes et expliquez exactement ce que vous craignez pourquoi vous en avez peur et qui pourrait selon vous vous pers cuter Si vous cochez No crivez N A dans la case qui suit la question PAGE 7 Part C Additional Information About Your Application Page 7 Informations compl mentaires sur votre dossier page 7 Cette section sert v rifier que vous remplissez les crit res d obtention du droit d asile aux tats Unis Voir la page 11 de ce guide pour pl
92. s avez des enfants adopt s il faut qu ils aient t l galement adopt s avant l ge de 16 ans dans le pays o l adoption a eu lieu De plus vous devez pouvoir prouver que vous avez la garde physique et l gale de vos enfants adopt s depuis au moins deux ans avant la date de l envoi de votre dossier de demande d asile au gouvernement am ricain Si vous avez d autres membres de votre famille aux tats Unis mais qui ne sont ni votre conjoint ni vos enfants conform ment aux crit res ci dessus ils ne pourront pas recevoir le droit d asile par votre interm diaire Ils doivent poursuivre ind pendamment leur propre demande d asile Par exemple si vous avez des enfants aux tats Unis qui ont plus de 21 ans chacun sera oblig de d poser son propre dossier de demande d asile Si le droit d asile m est accord est ce que je peux faire venir des membres de ma famille aux tats Unis Si on vous accorde le droit d asile vous pouvez faire venir aux tats Unis votre conjoint et vos enfants non mari s qui avaient moins de 21 ans au moment o vous avez envoy votre dossier de demande d asile au gouvernement am ricain Pour plus d informations sur les notions de conjoint et enfant voir la r ponse la question pr c dente Une fois que l on vous accorde le droit d asile vous avez jusqu deux ans apr s la date de votre obtention du droit d asile pour demander l autorisation qui permet votre conjoint et vos enfant
93. s ce guide vous trouverez les instructions d taill es pour compl ter chacune de ces tapes Avant de lire la suite de ce manuel voici un r sum de la proc dure dans sa totalit 1 D terminer si vous remplissez les criteres pour demander l asile Avant de commencer la pr paration de votre dossier de demande d asile lisez attentivement le Chapitre 1 de ce manuel partir de la page 11 afin de d terminer si votre situation correspond aux crit res fondamentaux pour obtenir l asile Ensuite sachez que pr parer une demande d asile n cessite beaucoup de travail Il se peut que l on vous demande de vous souvenir et de parler d exp riences p nibles de votre pass Il se peut galement que vous soyez contraint d attendre longtemps aux tats Unis avant qu une d cision soit prise en ce qui concerne votre cas Avant de commencer la proc dure vous devez d terminer si vous tes en droit d obtenir le statut d asile et si oui si vous souhaitez r ellement obtenir 2 Pr parer votre dossier de demandeur d asile Cette tape consiste compl ter le formulaire 1 589 Application for Asylum and for Withholding of Removal Demande d asile et de cessation de proc dure de d portation qui est la fiche d inscription officielle du gouvernement am ricain pour formuler toute demande d asile Vous pouvez trouver le formulaire 589 en ligne cette adresse www uscis gov i 589 Dans ce formulaire vous devez expliquer pourquoi vous
94. s de vous rejoindre aux tats Unis condition que cette demande ventuelle ait d j t annonc e dans votre dossier de demande d asile IMPORTANT Que votre conjoint ou vos enfants soient en droit d obtenir l asile par votre interm diaire ou qu ils soient pr sents ou non sur le territoire am ricain au moment o vous envoyez votre dossier de demande d asile au gouvernement am ricain il est tr s important d inclure le nom de votre conjoint et une liste de tous vos enfants dans votre dossier Voir l Annexe B pour vous aider a compl ter votre dossier de demande d asile Quand est ce que je peux commencer a travailler aux Etats Unis Une fois que votre demande d asile est en cours depuis 150 jours vous pouvez faire une demande pour obtenir un document autorisant le travail Employment Authorization Document Dans ce guide nous appelons ce document le permis de travail ou work permit Si votre demande pour un permis de travail est approuv e vous pouvez d s lors travailler aux Etats Unis Dans la plupart des cas avant de recevoir le permis de travail du gouvernement am ricain vous n avez pas le droit de travailler aux tats Unis Pour plus d informations concernant la demande d un permis de travail voir l Annexe C Les points essentiels sont pr sent s ci dessous e Dans la plupart des cas si 150 jours ont pass depuis la r ception de votre dossier par le gouvernement am ricain et
95. s du monde Des organisations non gouvernementales ONG concern es par les droits de l homme comme Amnesty International et Human Rights Watch publient galement ce type de rapports Ces rapports sont g n ralement disponibles sur Internet Il est probable que le commissaire inspecte ces rapports et m me consulte les sources lui m me Si vous avez acc s Internet vous pouvez aller sur le site du U S Department of State et lire le rapport qui concerne votre pays d origine U S Department of State http www state gov j drl rls hrrpt Vous pouvez aussi trouver des rapports sur la situation de votre pays d origine sur les sites des organisations suivantes e Human Rights Watch http www hrw org on peut le consulter en francais Amnesty International http www amnesty org en fran ais www amnesty fr e AsylumLaw org http www asylumlaw org uniquement en anglais 32 De plus vous pouvez envoyer des courriers lectroniques ou crire des lettres des organisations et leur demander des documents pour appuyer votre dossier Ces documents peuvent tre gratuits ou payants Sachez que ces organisations ne peuvent pas vous donner de conseils juridiques ni vous repr senter lors de votre entretien Asylum interview N anmoins ils peuvent vous aider trouver des documents utiles Voici quelques adresses e Center for Gender and Refugee Studies Pour demander de l aide allez sur le site http
96. s tous les tats Unis et qui peuvent vous aider http www immigrationadvocates org nonprofit legaldirector 76 ANNEXE J PUIS JE EN APPRENDRE PLUS SUR LES AIDES PROPOS ES AUX DEMANDEURS D ASILE ET AUX R FUGI S Si vous habitez dans la Maine City of Portland Refugee Services 190 Lancaster Street Portland Maine 04101 207 775 7915 Catholic Charities Refugee Services Portland Office 80 Sherman Street Portland ME 04101 207 871 7437 Catholic Charities Refugee Services Lewiston Office 27 Pine Street Lewiston ME 04240 207 344 6615 Si vous n habitez pas dans le Maine Pour en savoir plus sur les aides disponibles a proximit de votre lieu de r sidence appelez le Bureau de relogement des r fugi s des Etats Unis United States Office of Refugee Resettlement au 1 800 354 0365 ou visitez leur site http www acf hhs gov programs orr state programs annual overview 77
97. s une autre partie ou ailleurs Si le commissaire rel ve la moindre irr gularit et que vous tes incapable d expliquer pourquoi elle existe il est possible que le commissaire ne trouve pas votre histoire cr dible ce qui peut avoir pour cons quence le refus de votre demande d asile Si une contradiction merge mais que vous pensez qu il est essentiel de joindre le document votre dossier pensez inclure une explication pr cise concernant cette contradiction N oubliez pas qu il peut arriver que les informations contenues dans les rapports sur la situation d un pays entrent en contradiction avec les faits nonc s dans votre d claration Si cela arrive et surtout si vos propos sont contredits par un rapport manant du U S State Department il est important de demander les conseils d un avocat exp riment en droit d immigration avant d ins rer ce rapport dans votre dossier de demande d asile Par exemple si on vous a pers cut parce que vous tiez membre d un parti d opposition alors que le U S State Department affirme que les partis d opposition sont libres d exprimer leurs opinions et ne sont pas pers cut s dans votre pays d origine le commissaire est en droit de penser que vous ne dites pas la v rit 5 Gardez tous les documents originaux Vous devez garder les originaux de tous les documents que vous soumettez dans votre dossier y compris le cas ch ant toutes les enveloppes originales timbr es qui ont servi
98. si vous n avez toujours pas recu de d cision concernant votre demande d asile vous avez le droit de demander un permis de travail LE CALCUL DES 150 JOURS Le gouvernement am ricain calcule les 150 jours selon ce qui s appelle le chronometre de l asile arrive que le gouvernement am ricain arr te le chronom tre s il estime que vous avez vous m me provoqu un retard suppl mentaire dans le traitement de votre dossier Voici quelques exemples de ces retards si vous manquez ou changez un rendez vous fix par le gouvernement am ricain comme votre rendez vous de biom trie ou votre entretien avec le commissaire ou encore s il vous est demand de fournir d autres pi ces pour compl ter votre dossier de demande d asile Si vous avez des questions sur votre chronom tre asylum clock et votre admissibilit pour un permis de travail vous devez consulter un avocat exp riment en droit d immigration e Pour demander un permis de travail vous devez remplir et envoyer le formulaire 765 Voir l Annexe C pour plus d informations e M me si vous pouvez demander un permis de travail apr s que 150 jours ont pass depuis la r ception de votre dossier d asile par le gouvernement am ricain vous pouvez recevoir votre permis de travail seulement apr s 180 jours Parfois m me plus de 180 jours peuvent passer avant que vous ne receviez effectivement votre permis de travail Quand est ce que je peux voyager en dehors de
99. sile affirmative Si vous tes actuellement d tenu ou si vous avez recu du D partement de la S curit du territoire U S Department of Homeland Security 1 une convocation intitul e Notice to Appear formulaire 1 862 2 un document intitul Order to Show Cause formulaire 1 221 3 des documents num rot s 1 110 ou l 122 alors vous tes en cours de proc dure de d portation removal proceedings et ce manuel ne s applique pas votre cas Vous devez vous renseigner aupres d un avocat exp riment en droit d immigration le plus rapidement possible COMMENT PR PARER SON DOSSIER Faire un dossier de demande d asile affirmative est un processus qui comporte plusieurs tapes les pages 38 39 de ce manuel vous trouverez une liste de v rification pour chacune des tapes suivantes tape 1 Compl tez le formulaire de demande d asile le formulaire 1 589 tape 2 Faites faire une photo d identit de type passeport tape 3 crivez votre d claration personnelle tape 4 Signez votre d claration devant un notaire si possible tape 5 Rassemblez des preuves suppl mentaires le cas ch ant tape 6 Mettez en ordre les diff rentes parties de votre dossier tape 7 Faites des photocopies de tous vos documents tape 8 Envoyez votre dossier au gouvernement am ricain 21 TAPE 1 COMPL TEZ LE FORMULAIRE 1 589 INTITUL APPLICATION FOR ASYLUM AND FOR WITHOLD
100. ste des livres qui d noncent grace des rapports d taill s les dangers encourus par les civils dans les pays o les violations des droits de l homme sont ou non connus Parfois on peut trouver de telles histoires sur Internet Parfois on ne les trouve que sous forme papier Si vous d cidez d int grer des articles de presse votre dossier faites en sorte de soumettre le texte complet Si le texte provient d une source trang re faites le traduire s il n est pas en anglais et pensez joindre un certificat de traduction voir l Annexe F pour le mod le R examinez chaque 33 article attentivement et ne l int grez votre dossier que s il appuie tout particuli rement votre revendication Choses ne pas oublier lorsque vous soumettez des preuves l appui 1 Ne soumettez JAMAIS un document frauduleux Soumettre un document frauduleux repr sente un risque que vous ne devez pas prendre Un seul document frauduleux peut avoir de rigoureuses cons quences y compris le refus de votre dossier de demande d asile L authenticit des documents originaux est r guli rement v rifi e par le gouvernement am ricain Il est tr s peu probable que vous puissiez tromper le commissaire avec un document frauduleux et cela ne vaut JAMAIS le risque d tre tent De plus pr senter un faux document au gouvernement est consid r comme un crime aux tats Unis qui peut donner lieu des poursuites et m me l emprisonnement Le
101. sus sont vraies et exactes Si une personne vous a aid pr parer votre d claration elle doit galement la signer Si vous avez r dig votre d claration dans une langue autre que l anglais vous devez la faire traduire en anglais avant de l envoyer au gouvernement am ricain Rappelez vous que la personne qui traduit votre d claration doit compl ter et signer un certificat de traduction voir l Annexe F pour le mod le lequel doit tre joint votre d claration TAPE 5 RASSEMBLEZ DES PREUVES SUPPL MENTAIRES LE CAS CH ANT Pendant que vous compl tez le formulaire 1 589 et que vous r digez votre d claration vous devez rassembler des preuves suppl mentaires qui soutiennent votre dossier de demande d asile Ces preuves l appui supporting evidence sont des l ments qui aident convaincre le commissaire que les faits voqu s dans votre d claration sont vrais Lorsque vous joignez une preuve ou pi ce justificative ne donnez pas l original Faites une photocopie de l original et joignez cette copie votre dossier Vous devez apporter l original votre entretien Asylum interview comme il est pr cis ci dessous Les types de preuves suppl mentaires Si vous avez la possibilit de le faire il est important d apporter des preuves qui appuient les faits voqu s dans votre d claration Ceci dit tout comme il n y aucun d tail particulier dans votre d claration qui vous garantirait le droi
102. t d asile il n y a aucune pi ce ou preuve particuli re qui vous le garantirait La loi demande que vous fournissiez des preuves l appui sauf s il est dangereux de vous les procurer Donc si vous ne pouvez pas obtenir une preuve ou si la proc dure pour l obtenir met un tiers ou vous m me en danger alors vous devez expliquer au commissaire pourquoi vous n avez pas la possibilit d obtenir la preuve en question NE SOUMETTEZ JAMAIS UN DOCUMENT FRAUDULEUX Ne soumettez jamais un document frauduleux comme preuve a l appui L authenticit des documents originaux est r gulierement v rifi e par le gouvernement am ricain Il est toujours pr f rable d expliquer en toute honn tet pourquoi une preuve n a pas pu tre obtenue plut t que de la fabriquer 29 Comme pour tous les documents que vous joignez votre dossier toute preuve doit tre traduite en anglais le cas ch ant et accompagn e d un certificat de traduction Voir l Annexe F pour le mod le de Certificate of Translation et l Annexe A pour une liste de services professionnels de traduction et d interpr tariat dans le Maine Vous devez soumettre la copie du document en langue originale la traduction du document et le certificat de traduction Pensez bien choisir votre traducteur et r examinez toujours la copie de l original et la traduction pour v rifier que cette derni re est correcte et que les faits sont conformes ceux voqu s dans
103. t information about your parents brothers and sisters including their name city town and country where they were born and their current location if they are no longer living check Deceased Indiquez le nom de vos parents et de vos fr res et s urs leur lieu et pays de naissance et leur adresse actuelle si l un d eux est d c d cochez la case Deceased S ils ne sont pas d c d s vous DEVEZ indiquer leur lieu de r sidence actuel Si vous ne le faites pas votre dossier vous sera renvoy Si vous ne savez pas o l un de ces personnes habite crivez Unknown Si vous avez plus de quatre fr res et sceurs au total utilisez le Supplement B pour ajouter les informations concernant vos autres fr res et sceurs Voir la page 54 de ce guide pour savoir comment compl ter le Supplement B PAGE 5 Part B Information About Your Application Page 5 Cette section est consacr e aux raisons pour lesquelles vous demandez le droit d asile Lisez attentivement chaque question et donnez tous les d tails possibles concernant ce que vous et votre famille avez v cu et dont la cons quence est que vous avez peur de retourner dans votre pays d origine Indiquez pourquoi vous et votre famille avez t pers cut s qui vous a pers cut et ce qui vous arriverait selon vous si vous retourniez aujourd hui dans votre pays d origine Question 1 am seeking asylum or withholding from removal based on
104. tion pour apprendre au commissaire pourquoi vous avez fui votre pays d origine et ou pourquoi vous ne pouvez pas y retourner L emploi du langage narratif est un moyen efficace de rendre une histoire vivante et claire Pour juger de son efficacit vous trouverez ci dessous un petit r cit qui n a aucun rapport avec la demande d asile mais qui permet de d montrer clairement l utilit des d tails et l importance de les ins rer dans une description Imaginez la s rie d v nements suivants 1 Un groupe d enfants jouent au ballon au bord d une route 2 Enjouant le ballon s chappe et rebondit sur la route 3 Avant d arriver de l autre c t de la route un camion crase le ballon Ce r cit a un d but une suite et une fin Vous pouvez probablement imaginer certains d tails de cette histoire parce que vous avez d j vu des enfants en train de jouer vous avez de l exp rience des rues passantes en tant que pi ton ou conducteur et peut tre m me l exp rience des ballons qui rebondissent sur la route Cependant il manque ce r cit le langage descriptif il y a donc des trous dans l histoire que vous tes oblig s de remplir vous m me Par exemple le r cit ne pr cise pas combien d enfants sont en train de jouer Il ne d crit pas le type de jeu auquel ils jouent ni la taille du ballon Il ne d crit pas non plus la route ni le camion qui a cras le ballon Sans ces d tails l histoire n est pas compl te Maintenant
105. tre dossier m me s il arrive apr s le d lai d un an parce que vous tiez physiquement incapable de l envoyer dans le d lai Un autre exemple d exception due des circonstances extraordinaires si vous n avez pas envoy votre dossier en un an parce que vous poss dez un autre statut d immigration l gal comme le statut d tudiant inscrit l universit avec un visa d tudiant 16 ATTENTION M me si vous pouvez prouver que vous remplissez les crit res pour une exception due un changement de circonstances ou a des circonstances extraordinaires vous devez toujours envoyer votre dossier de demande d asile au gouvernement am ricain dans un d lai raisonnable Si vous n envoyez pas votre dossier dans un d lai raisonnable le gouvernement am ricain peut d cider de ne pas le traiter Par exemple si vous d clarez que vous n avez pas pu envoyer votre dossier parce que vous tiez malade et hospitalis mais que vous l envoyez plus de six mois apr s votre r tablissement le gouvernement am ricain est en droit de ne pas accepter votre dossier de demande d asile et ce car il observera que vous avez eu six mois pour envoyer votre demande d asile mais que vous ne l avez pas fait 2 4 5 Vous avez d j fait une demande d asile Vous pouvez ne pas tre en droit de recevoir l asile si vous avez d j fait une demande qui a t refus e par un juge d immigration ou en appel par la commission d im
106. tre eux ont mis leurs mains sur la t te et les autres continuent crier Ces trois paragraphes imaginaires racontent la m me histoire que les trois courtes phrases de d part mais ils fournissent des d tails et des descriptions qui manquaient dans le premier r cit Si nous consid rons l histoire comme une s rie d images nous n avons plus besoin d employer notre imagination pour boucher les trous Maintenant nous savons ainsi combien d enfants jouaient quel type de ballon ils avaient et comment le ballon leur a chapp On a une id e des dimensions de la rue et de la densit de la circulation On peut 24 presque sentir les gaz mis par les camions dans cette avenue passante On peut tr s bien imaginer la tristesse sur les visages des enfants lorsqu ils voient le camion craser le ballon Si on est attentif on peut aussi d duire qu il fait beau parce que les enfants dans le champ prot gent leurs yeux en regardant vers le ciel En effet nous pouvons voir entendre sentir et ressentir ce que les enfants ont ressenti comme si nous tions l Bien videmment nous ne pouvons pas vraiment prendre en photo tout ce qui se passe dans notre vie Pour la plupart des v nements nous essayons simplement de nous rappeler ce qui s est pass et de d crire l v nement avec des mots Toutefois si vous concevez votre histoire comme une s rie d images d taill es cela pourra vous aider faire un dessin avec des mots et ainsi fai
107. tre famille pr cis ment un e poux pouse et des enfants non mari s de moins de 21 ans ont t inclus dans votre demande sur le formulaire 1 589 envoy dans votre dossier et que 45 ces personnes sont physiquement pr sentes sur le territoire am ricain au moment de votre entretien elles sont oblig es de se pr senter avec vous l entretien Si les membres de votre famille inclus dans le formulaire 589 ne vivent pas aux Etats Unis au moment de votre entretien ils ne sont pas oblig s de se pr senter l entretien e Un interpr te si vous ne parlez pas anglais couramment Si vous ne parlez pas anglais couramment vous tes oblig d tre accompagn d un interpr te l entretien Votre interpr te doit tre capable de parler anglais et votre langue couramment Assurez vous d engager un interpr te pleinement comp tent Il est tr s important que l interpr te traduise tout ce que vous dites sans omission et sans d formation La personne ne doit rien ajouter ce que vous dites ni plaider votre place Pour plus d informations sur la facon de choisir un interpr te comp tent voir la page 7 de ce manuel Pour une liste de services de traduction et interpr tariat dans le Maine voir l Annexe A ATTENTION Le gouvernement am ricain ne vous fournira pas d interpr te et si vous arrivez l entretien sans interpr te alors que vous en avez besoin le commissaire peut annuler votre demande ou envoyer votre dossier
108. tre pays d origine et que vous poss dez des copies de ces menaces ou que vous pouvez sans grande difficult vous les procurer joignez les votre dossier de demande d asile Les menaces crites peuvent tre par exemple des lettres des courriers lectroniques des SMS ou des fichiers de discussion sur Internet Des rapports m dicaux Si vous affirmez que vous avez t bless ou que votre sant s est d grad e suite une pers cution dont vous avez t la victime des rapports m dicaux peuvent appuyer votre dossier de demande d asile Les rapports m dicaux ne sont pas limit s des probl mes de sant physiques Si vous avez subi un choc psychologique ou motionnel vous pouvez galement inclure des rapports m dicaux qui le certifient Ces rapports peuvent provenir de votre pays d origine ou d un centre de soins aux tats Unis Des rapports de police rapports d arrestation ou actes de comparution Si vous avez t pers cut par votre gouvernement et objet d arrestations ou d actes de comparution et que vous poss dez des documents relatifs ces exp riences joignez les votre dossier de demande d asile Des photographies Joignez toute photographie en votre possession qui serait susceptible d appuyer les faits voqu s dans votre d claration 31 o Des preuves de moralit D autres documents personnels peuvent servir de preuves de moralit Ces preuves de moralit d montrent au commissaire q
109. u Oui une ou plusieurs de ces questions vous pouvez ne pas b n ficier du droit d asile Vous devez donc consulter un avocat exp riment en droit d immigration pour discuter de votre situation AVANT de d poser un dossier de demande de droit d asile 19 CHAPITRE 2 Comment est ce que je pr pare un dossier de demande d asile Si apr s avoir parcouru attentivement le Chapitre 1 vous avez d termin que vous pouvez tre b n ficiaire du droit d asile ce deuxi me chapitre va vous aider dans chacune des tapes de la proc dure de pr paration de votre dossier de demande d asile Un individu aux tats Unis qui n est pas citoyen am ricain peut demander l asile soit de facon affirmative soit de facon d fensive Une demande d asile dite affirmative s applique un individu qui ne subit pas actuellement une proc dure de d portation removal proceedings Une demande d asile dite d fensive s applique un individu qui subit actuellement une proc dure de d portation devant un juge d immigration Immigration Judge ou en cour d Immigration Immigration Court Vous vous trouvez dans une proc dure de d portation si le D partement de la S curit du territoire Department of Homeland Security vous a arr t et ou si vous avez comparu devant un juge d immigration ou en cour d Immigration Le pr sent guide propose des instructions d taill es pour pr parer uniquement une demande d a
110. udition devant un juge d immigration dans une cour d Immigration cochez la case 17 a Si vous tes actuellement engag e dans une proc dure en cour d Immigration cochez la case 17 b Si vous n tes pas actuellement impliqu e dans une proc dure en cour d Immigration mais que vous l avez t dans le pass cochez la case 17 c ATTENTION Si vous cochez la case 17 b ou 17 c ce guide ne s applique pas votre situation et vous devez consulter un avocat exp riment en droit d immigration avant de proc der une demande d asile 18 a When did you last leave your country Indiquez la date laquelle vous avez quitt le pays dont vous tes citoyen ne c est dire le pays duquel vous voulez tre prot g par l asile Employez le m me proc d que pour votre date de naissance Par exemple si vous avez quitt votre pays le 1 septembre 2012 crivez 09 01 2012 Si vous ne connaissez pas la date exacte vous pouvez crire par exemple September 2012 ou simplement 2012 b What is your current 1 94 Number Le formulaire 1 94 est une carte blanche qui comporte un num ro d identifiant et que l on donne souvent aux non citoyens lors de l inspection d arriv e sur le territoire am ricain Cette carte a pu tre agraf e dans votre passeport Si vous n avez pas t inspecte ou si vous tes entr e ill galement aux tats Unis ou si vous n avez pas recu de formulaire 1 94 crive
111. ue l anglais vous devez la faire traduire en anglais par un traducteur comp tent avant d envoyer votre dossier Dans l Annexe A vous trouverez une liste de services de traduction dans le Maine et dans l Annexe F un mod le de certificat de traduction Certificate of Translation faire compl ter et joindre votre d claration si celle ci est r dig e dans une langue autre que l anglais Voir la page 7 de ce manuel pour plus d informations concernant le choix d un traducteur comp tent Il est tr s facile de commettre des erreurs lorsqu on traduit des documents Si quelqu un a traduit en anglais votre d claration pour vous vous devez demander la personne de vous la relire lentement dans votre langue maternelle Pendant cette relecture qui est aussi une retraduction orale coutez chaque mot attentivement pour tre s r qu il n y a aucune erreur dans le document Vous devez scrupuleusement r inspecter chaque l ment de votre dossier avant de l envoyer au gouvernement am ricain 26 b d Vous avez du mal vous rappeler certains d tails importants Comme nous l avons d j dit les d tails comptent pour beaucoup dans votre d claration Cependant il n y a aucun d tail particulier qui garantit l obtention du droit d asile Donc si vous ne vous souvenez pas de quelque chose une date ou un nom surtout ne l inventez pas Vous devez respecter cette r gle si vous ne vous souvenez pas ou ne parvenez pa
112. ue vous tes en conformit avec les lois des tats Unis et que vous agissez positivement afin de rendre meilleure votre vie aux tats Unis Voici quelques exemples e Des lettres de recommandation de vos employeurs ou de vos enseignants e Des lettres de responsables religieux e Dest moignages d implication dans un travail b n vole e Des dossiers scolaires y compris la preuve que vous suivez des cours d anglais e Des prix ou r compenses e Des lettres d un psychoth rapeute ou d un assistant de service social e Des documents t moignant du niveau de vie de votre pays d origine et des rapports sur les droits de la personne Le commissaire Asylum Officer qui examine votre dossier de demande d asile ne sait peut tre rien de votre pays Il est donc important de lui expliquer les conditions de vie dans votre pays et votre propre exp riene l bas Votre d claration constitue l occasion d apprendre au commissaire la situation de votre pays Cependant vous pouvez galement joindre votre dossier de demande d asile des dossiers de presse et des reportages relatifs aux conditions de vie dans votre pays d origine Il existe beaucoup d organisations qui r digent des rapports sur les droits de la personne dans diff rents pays Par exemple le minist re am ricain des Affaires trang res U S Department of State publie chaque ann e un rapport sur les conditions des droits de la personne dans les diff rents pay
113. uivante apr s la d claration et avant la signature declare under the pains and penalty of perjury of the laws of the United States of America that the foregoing is true and correct Traduction Je d clare sous peine de parjure selon les lois des tats Unis d Am rique que les informations fournies ci dessus sont vraies et exactes R examinez tout le dossier pour tre s r qu il soit complet M me s il est recommand de rassembler et de pr parer la plus grande quantit possible de preuves vous devez au strict minimum soumettre avec votre dossier de demande d asile les l ments suivants 1 Un exemplaire original sign du formulaire 1 589 Application for Asylum and for Withholding of Removal 2 Une photo d identit de type passeport agraf e la page 9 de votre formulaire original 1 589 37 3 Des photocopies de votre visa am ricain votre carte 1 94 et votre passeport le cas ch ant Si vous avez un passeport joignez une photocopie int grale de ce dernier c est dire la couverture toutes les pages y compris les pages vides et le dos du passeport TAPE 7 FAITES DES PHOTOCOPIES DE TOUS VOS DOCUMENTS Il vous faut rassembler quatre exemplaires complets de chaque document de votre dossier de demande d asile Une s rie originale de tous les documents c est dire les pi ces suivantes 1 l original sign de votre formulaire 589 2 l original sign de votre
114. us d informations concernant les crit res qui peuvent vous interdire le droit d asile Tout comme pour les autres parties du dossier il est important de r pondre ces questions de mani re exhaustive et en toute v rit Consultez un avocat exp riment en droit d immigration AVANT d envoyer votre dossier de demande d asile si une ou deux des conditions suivantes s appliquent vous o Vous avez r pondu Yes la question 1 de cette section et cette demande a t refus e o Vous avez r pondu Yes la question 2A et votre r ponse voque une p riode de r sidence dans un autre pays et non uniquement le passage par d autres pays lors de votre voyage vers les tats Unis Si vous avez r pondu Yes une ou plusieurs des autres questions de cette section questions 2B 6 consultez un avocat exp riment en droit d immigration AVANT d envoyer votre dossier de demande d asile 62 Part D Your Signature Passport style photograph Comme indiqu la page 22 de ce guide vous devez joindre une photo d identit de type passeport votre formulaire 1 589 agraf e la page 9 Part D La photo doit tre prise moins de 30 jours avant l envoi de votre formulaire I 589 crivez votre nom complet au crayon sur le dos de la photo Pour v rifier que votre photo est conforme aux normes impos es par le gouvernement am ricain suivez les instructions sur le site suivant http travel state gov conte
115. v s par le commissaire N anmoins la d fense de votre dossier d asile en cour d Immigration est une proc dure longue et difficile Vous devez donc faire appel un avocat exp riment en droit d immigration d s que vous apprenez que votre dossier a t transf r une cour d Immigration Si votre dossier est transf r une cour d Immigration vous recevez par la poste un avertissement de transfert Referral Notice qui pr cise les raisons pour lesquelles votre dossier a t transf r et non pas approuv Vous recevez galement une convocation sp ciale intitul e Notice to Appear qui vous prie de vous pr senter une audience le Master Calendar Hearing qui tablit le calendrier de cette nouvelle proc dure Normalement la date l heure et le lieu y sont pr cis s Il arrive que la date et l heure ne soient pas pr cis es dans ce cas vous recevez une deuxi me lettre de la cour d Immigration qui vous informe de la date et l heure de votre audience Vous tes oblig d assister l audience concernant le calendrier de la proc dure m me si vous n avez toujours pas trouv d avocat Si vous ne vous pr sentez pas vous risquez la d portation Vous avez le droit d aller seul votre Master Calendar Hearing et de demander au juge d immigration plus de temps pour trouver un avocat 49 4 Avertissement de l intention de refus Notice of Intent to Deny Si vous recevez un avertissement d
116. vent travailler l galement aux Etats Unis e Unan apr s avoir recu le droit d asile le b n ficiaire de l asile peut d poser une demande pour obtenir le statut de r sident permanent l gal lawful permanent residence c est dire avoir acc s la Green Card Les b n ficiaires de l asile ne sont pas oblig s de demander la Green Card mais ils peuvent le faire s ils le souhaitent e Cing ans apr s tre devenu un r sident permanent le b n ficiaire de l asile peut d poser une demande pour devenir citoyen am ricain NB le statut de r sident permanent sera dat d un an avant que la demande de r sident permanent soit approuv e le candidat peut donc d poser sa demande de citoyennet quatre ans apr s que la demande de r sident permanent est accord e Les b n ficiaires de l asile peuvent recevoir d autres avantages publics d un tat particulier et ou du gouvernement f d ral am ricain Voir les pages 50 52 de ce manuel pour plus d informations sur ces avantages DES QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES SUR LE DROIT D ASILE J ai entendu dire que le seul moyen d obtenir le droit d asile est d avoir t maltrait physiquement c est dire tortur ou viol dans mon pays d origine Est ce que c est vrai Non Il n y a pas de formule ou voie unique pour obtenir le droit d asile L histoire de chacun est diff rente M me si tre bless physiquement peut servir de fondement dans un dossier de demande
117. vernement la police le personnel militaire les politiques en bref toute personne qui travaille pour le gouvernement ou qui agit sous les ordres du gouvernement Si quelqu un vous a pers cut mais ne travaillait pas ou n agissait pas sous les ordres de votre gouvernement alors vous devez prouver que votre gouvernement ne peut pas ou ne veut pas contr ler ses agissements Par exemple si un membre d un groupe rebelle vous a pers cut et que votre gouvernement n a rien fait pour arr ter les actions de ce groupe ou tout simplement ne peut pas les emp cher vous pouvez tre en droit de demander l asile Pour prendre un autre cas similaire si c est un membre de votre famille qui vous a pers cut ou dont vous avez peur qu il vous pers cute par exemple un poux abusif ou une personne qui d sire vous faire subir une proc dure comme la circoncision g nitale f minine female genital circumcision ou FGC et que votre gouvernement ne peut pas ou ne veut pas vous en prot ger alors vous pouvez b n ficier du droit d asile DES RAISONS DE NE PAS TRE B N FICIAIRE DU DROIT D ASILE M me si votre cas correspond toutes les conditions d crites ci dessus certains crit res vous interdisent le droit d asile Si un ou plusieurs des cas de figure ci dessous s appliquent vous consultez un avocat exp riment en droit d immigration AVANT d envoyer votre dossier d asile au gouvernement am ricain 15 Vous pou
118. vez ne pas b n ficier du droit d asile si 1 Vous tes sur le territoire am ricain depuis plus d un an En g n ral vous devez faire une demande d asile moins d un an apr s votre arriv e la plus r cente sur le territoire am ricain Dans ce manuel on appelle cette r gle le d lai d un an one year deadline La date d expiration de votre carte I 94 n a pas de rapport avec le d lai d un an Le gouvernement am ricain se sert de la date de r ception de votre dossier de demande d asile pour d terminer si vous avez d pos votre dossier en respectant le d lai d un an Pour calculer votre d lai d un an il faut soustraire un jour la date de votre arriv e sur le territoire am ricain et ajouter un an Par exemple si vous tes entr sur le territoire am ricain le 20 novembre 2012 alors le gouvernement am ricain doit recevoir votre dossier de demande d asile au plus tard le 19 novembre 2013 Si le gouvernement am ricain ne recoit votre dossier que le 20 novembre 2013 votre demande ne respecte pas le d lai d un an N anmoins vous pouvez tre exceptionnellement dispens de cette r gle dans des circonstances extraordinaires condition de pouvoir d montrer que vous avez post votre dossier avant la date requise Pour plus d informations sur les exceptions au d lai d un an voir ci dessous Le d lai d un an est une r gle g n rale qui s applique toutes les demandes d asile Cependant si vous faites une demande a
119. vez vous pr senter au rendez vous de biom trie au lieu et l heure indiqu s dans cette lettre Lorsque vous vous pr sentez votre rendez vous de biom trie vous devez apporter cette convocation crite ainsi que l accus de r ception de votre dossier d asile asylum application Receipt Notice plus une pi ce d identit avec photo si vous en avez une Si vous ne vous pr sentez pas votre rendez vous de biom trie votre demande d asile peut tre annul e ou votre cas confi un juge d immigration Vous pouvez galement perdre votre droit un permis de travail Si vous vous trouvez dans l obligation de modifier la date de votre rendez vous ou si vous avez un handicap qui vous emp che de vous y rendre appelez le num ro de t l phone fourni dans la lettre de convocation pour obtenir plus d informations AVERTISSEMENT DE L ENTRETIEN D ASILE Une fois que votre rendez vous de biom trie a eu lieu le gouvernement am ricain fixe un entretien avec un commissaire d asile Asylum Officer G n ralement cette convocation vous est envoy e par la poste deux trois ou quatre semaines avant la date de l entretien Il peut passer des mois voire plus d un an avant que le gouvernement am ricain fixe la date de votre entretien Vous serez inform par la poste de la date de l heure et du lieu de cet entretien Vous devez obligatoirement vous pr senter l entretien Si vous ne pouvez pas vous rendre l entretien
120. votre d claration e Les documents qui prouvent votre identit Ce sont des documents qui prouvent que vous tes la personne que vous affirmez tre Ils peuvent aussi servir prouver l identit des membres de votre famille Voici quelques exemples O 0 0 0 0 Une carte d identit Un passeport Un certificat de naissance Un certificat de mariage Un dossier scolaire dipl me ou relev de notes Une carte d adh sion qui prouve l appartenance une religion un parti politique ou autre organisation e Les documents qui appuient les faits voqu s dans votre d claration Il s agit de documents qui aident prouver que les d tails voqu s dans votre d claration sont vrais Voici quelques exemples O Des lettres ou d clarations de t moins Un t moin est une personne qui poss de des informations en rapport direct avec la pers cution que vous avez subie ou dont vous avez peur Un t moin peut avoir assist concr tement ce que vous avez subi ou il peut tre inform de ce que vous avez subi m me s il n y a pas assist Par exemple si vous avez t battu et arr t par des agents du gouvernement et que votre femme a assist la sc ne elle a la possibilit de r diger une d claration affirmant ce qu elle a vu et entendu Les t moins peuvent tre aussi d autres membres de la famille ou des amis qui sont encore en danger ou qui ont souffert de fa on similaire la v tre Les t moins peuve
121. z ses questions avec les m mes informations que celles que vous avez indiqu es dans votre d claration et le commissaire peut refuser votre demande d asile si les r ponses que vous donnez pendant l entretien contredisent celles que vous avez crites dans votre d claration QUELLES SONT LES DIFFICULT S QUE L ON RECONTRE SOUVENT PENDANT LA R DACTION DE LA D CLARATION Si votre d claration est le document le plus important dans votre dossier de demande d asile elle est aussi le document le plus difficile pr parer Vous pouvez rencontrer plusieurs difficult s pendant la r daction de votre d claration a vous ne savez ni lire ni crire l anglais couramment b vous avez du mal vous rappeler certains d tails importants c les faits dont vous vous souvenez certaines dates ou heures contredisent ceux qui paraissent dans des documents officiels que vous avez fournis tels qu un passeport ou un certificat de mariage d vous n avez pas envie de parler de certains v nements dont le souvenir est douloureux e ou d autres difficult s qui sont propres votre histoire et votre exp rience a Vous ne savez ni lire ni crire l anglais couramment Vous devez rendre un dossier de demande d asile r dig en anglais Cependant il est permis de faire traduire votre d claration et autres documents suppl mentaires de votre langue maternelle vers l anglais Si vous d cidez d crire votre d claration dans une langue autre q
122. z No inspection ou None c U S Entry History s agit ici de commencer avec votre arriv e la plus r cente aux tats Unis Peu importe si vous tes arriv e l galement ou ill galement Date Indiquez la date laquelle vous tes arriv e aux tats Unis Employez le m me proc d que pour les dates pr c dentes c est dire mois jour ann e Cette date se trouve dans votre passeport et ou sur votre carte 1 94 si vous en poss dez une Si vous n tes pas s r e de la date exacte vous pouvez crire simplement le mois et l ann e ou seulement l ann e Place crivez le nom de la ville et de l tat par lesquels vous tes entr e sur le territoire am ricain Status Si vous tes entr e l galement sur le territoire am ricain crivez le type de visa que vous avez utilis par exemple tourist student ou worker Si vous n tes pas entr e aux tats Unis l galement crivez entered without inspection Date Status Expires Indiquez la date laquelle votre 1 94 ou s jour autoris arrive expiration si applicable Il s agit de la date que le gouvernement am ricain a indiqu e lorsque votre passeport a t tamponn au moment de votre arriv e aux tats Unis Si le gouvernement am ricain a indiqu D S cela signifie duration of status Vous devez rendre compte de toutes ces informations pour chaque entr e aux tats Unis qu elle
123. z ne pas tre admissible au droit d asile si le gouvernement am ricain consid re que vous tes un terroriste ou que vous pr sentez un danger pour les tats Unis ATTENTION Si une de ces sept conditions s applique vous consultez un avocat exp riment en droit d immigration AVANT de faire une demande d asile Si une des conditions ci dessus s applique vous vous pouvez toujours tre b n ficiaire du droit d asile aux Etats Unis Consultez un avocat exp riment en droit d immigration pour discuter de votre situation SUIS JE EN DROIT DE RECEVOIR DROIT D ASILE UNE LISTE DE VERIFICATION Condition Est ce que Oui Non 1 j ai fui mon pays d origine avant d entrer sur le territoire am ricain 2 j ai subi une souffrance physique ou psychologique s v re dans mon pays d origine ou j ai peur d en subir dans l avenir 3 j ai d termin que la souffrance que j ai subie ou dont j ai peur est li e mon opinion politique ma religion ma race mon groupe ethnique ou mon appartenance un groupe social particulier 4 j ai souffert ou j ai peur de souffrir cause du gouvernement de mon pays d origine ou cause de personnes dont le gouvernement ne veut pas ou ne peut pas contr ler les agissements Si vous avez r pondu Oui toutes ces questions il est probable que vous puissiez b n ficier de l asile Si vous avez r pondu Non une ou plusieurs
124. z voyag au Canada avant d entrer aux tats Unis par la route vous pouvez ne pas tre admissible au droit d asile En revanche si vous tes pass par le Canada en avion escale dans un a roport canadien ou en bateau vous pouvez tre b n ficiaire du droit d asile aux tats Unis Vous avez commis un crime Vous pouvez ne pas tre admissible au droit d asile si vous avez commis un crime ou si vous avez t condamn pour certains crimes Le gouvernement am ricain prend en compte les crimes que vous 17 7 avez commis aux tats Unis ou dans d autres pays Cependant seuls certains crimes vous interdisent l acc s au droit d asile il est donc important de consulter un avocat exp riment en droit d immigration AVANT de faire une demande d asile si vous avez commis un crime ou si vous avez t condamn pour un crime Vous avez port atteinte d autres personnes Vous pouvez ne pas tre admissible au droit d asile si vous avez port atteinte d autres personnes ou si vous avez ordonn second ou provoqu une atteinte envers d autres personnes cause de leur race religion nationalit opinion politique ou appartenance un groupe social particulier M me si vous avez commis cette atteinte sous les ordres d un tiers ou parce que vous y avez t forc vous pouvez ne pas tre admissible au droit d asile Vous avez particip des actes terroristes ou vous pr sentez un danger pour les tats Unis Vous pouve

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Diazinon 50WSP Insecticide    Sterling Plumbing Pedestal Lavatories 442424 User's Manual  Marco digital con TDT Cornice digitale con ricevitore digitale terrestre  新職務発明制度及び先使用権制度について  Martin Audio Screen 3 User's Manual  FORD RANGER D/CAB XL 2.2D 4WD  Untitled  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file