OPERATION MANUAL MODE D`EMPLOI MANUAL DE OPERACIÓN
Contents
1. 3 Placez un poids de 5kg Lorsque les donn es d affichage se stabilisent appuyez sur la touche ZERO l affichage sera C10 ensuite O 4 Placez un poids de 10 Lorsque les donn es d affichage se stabilisent appuyez sur la touche ZERO l affichage sera C15 ensuite 0 5 Placez un poids de 1kg Lorsque les donn es d affichage se stabilisent appuyez sur la touche ZERO l affichage sera C20 ensuite 0 6 Placez un poids de 20 Lorsque les donn es d affichage se stabilisent appuyez sur la touche ZERO l affichage sera automatiquement END fin VERROUILLAGE KG ET LB Le mode poids par d faut de cette balance peut tre choisi en s lectionnant dans le mode KG LB KG seulement ou LB seulement Pour modifier ce r glage vous devez d marrer la balance et patienter jusqu l apparition de O 00 sur l affichage Appuyez ensuite et maintenez appuy la touche KG LB jusqu ce que l unit de mesure commence clignoter Rel chez la touche KG LB afin que la balance commence fonctionner dans le mode s lectionn R p tez le processus entier afin de modifier les r glages par d faut ASSEMBLAGE Retirez les 4 vis de la base du support inferieur B 1 Trouvez et tirez le c ble l int rieur de A puis introduisez le dans la base B 2 Mettez en place la colonne sup rieure A la base B Fixez la colonne la base en utilisant les 4 vis fournies 3 monter les fixations C et D en utilis2. 1 Coloque y tire del cable dentro A y enchufe el cable en la base B 2 Conecte el puntal A a la base Fije el puntal a la base con los 4 tornillos proporcionados 3 Monte las m nsulas C y D con los tornillos proporcionados Tenga en cuenta que la m nsula C es la m nsula corta y deber colocarse en donde se muestra en el diagrama 4 Fije la base a las m nsulas y asegure al ajustar las perillas negras CUIDADO TENGA CUIDADO PARA PUNTOS de PELLIZCO DURANTE la ASAMBLEA QUE DA A CABLE INTERNO 14 GARANT A LIMITADA Qu Cubre la Garant a Las balanzas de Pelstar LLC est n garantizadas a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricaci n y mano de obra por un periodo de un 1 a o Si el funcionamiento del producto no fuese adecuado regrese el producto a Pelstar con fletes prepagados y en un embalaje adecuado Vea Para Obtener Servicio de Garant a abajo para de instrucciones Si el fabricante determinase la existencia de un defecto de fabricaci n o mano de obra el remedio nico ser la reparaci n o reemplazo de la balanza sin cargo alguno para el cliente El reemplazo se realizar con un equipo o componente nuevo o remanufacturado Si el producto se encontrase fuera de producci n se le remplazar con un producto similar del mismo o mayor valor Todas las partes incluyendo las partes separadas o remplazadas est n cubiertas nicamente durante el periodo original de la gar
3. Si la balance ne contient aucun l ment peser et que l cran n affiche pas 0 veuillez presser sur la touche ZERO CLEAR une fois pour remettre l cran z ro ENTRETIEN Avant la premi re utilisation et apr s des p riodes de non utilisation v rifier la balance pour s assurer de son bon fonctionnement D brancher la balance de la source d alimentation en c a 1 S il est n cessaire de nettoyer la balance passez un chiffon et un d tergent doux sur l ext rieur dela balance N utilisez pas des d tergents abrasifs Ne placez jamais la balance dans l eau ou la vaporiser avec un liquide quelconque 2 Cette balance contient des pi ces lectroniques Veuillez utiliser soigneusement Ne pas la laisser tomber nepas lui donner des coups de pieds ou sauter dessus 3 Ne gardez pas la balance a proximit de produits chimiques g n rateurs de chaleurs ou radiateurs Ne placez pas la balance sur le c t 5 Cette balance est un appareil de poids extr mement sensible Des articles plac s sur la balance tels que des v tements ou des serviettes pourraient l activer Afin d viter de d charger la batterie veuillez ne rien placer sur la balance A CALIBRAGE 1 Appuyez sur KG LB et ZERO en m me temps ensuite appuyez sur ON OFF pour d marrer la balance l cran LCD affichera CAL vous pouvez rel cher les touches 2 Appuyez sur la touche ZERO l affichage indiquera C5 ensuite se remettra 0
4. N 601 1 M90 y UL Std No 60601 1 500hPa 1060hPa Partes aplicadas tipo BF Accionamiento el ctrico interno Equipo no apropiado para usar en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire o con ox geno u xido nitroso 12 INSTRUCCIONES DE OPERACI N IMPORTANTE MODELO 524KL Para evitar ca das o lesiones coloque la balanza en un lugar seguro lejos del borde del mostrador o de lamesa sobre la que se utiliza USO DE LA BALANZA 1 Coloque seis baterias alcalinas nuevas AA en el compartimiento correspondiente 2 Coloque la balanza en una superficie r gida y plana para asegurarse de su seguridad y exactitud 3 Oprima el bot n ON OFF para encender la unidad En el visor se mostrar 88 8 8 8 y luego 0 0 0 junto con LB a la derecha del visor o 0 00 KG Para cambiar las unidades a KG oprima el bot n KG LB una vez 4 Coloque el beb en la balanza de modo que el peso quede distribuido uniformemente en la bandeja 5 Cuando se calcula un peso estable un anillo peque o aparecer en la esquina izquierda superior del visor junto con el peso del beb Seg n las unidades seleccionadas el peso se muestra en libras y onzas LB o en decimales KG 6 Si en el visor se muestra el mensaje OVER se ha excedido la capacidad de la balanza FUNCI N DE BLOQUEO DESBLOQUEO La funci n HOLD les permite guardar indicado el peso despu s de retirada del beb de la plataforma 1 Una vez que se indica un pe
5. Reemplace las bater as cuando en el visor se muestre el mensaje Lo NOTA Deseche las bater as usadas de conformidad con los requisitos de su pa s FUNCI N DE ZERO CLEAR TARA La funci n Tara permite colocar otros objetos en la balanza cuando se pesa el beb sin afectar el peso del beb que se muestra en el visor 1 Pese el objeto 2 Oprima y libere el bot n ZERO CLEAR para cambiar el peso a 0 3 Coloque el beb en la bandeja de la balanza y p selo como lo hace normalmente NOTE Si la balanza est vac a y en el visor no se muestra 0 oprima la tecla ZERO CLEAR una vez para volver el valor del visor a cero MANTENIMIENTO Antes de usar por primera vez y despu s de per odos sin uso compruebe el correcto funcionamiento de la balanza Desconecte la balanza de la fuente de alimentaci n de CA 1 Si es necesario limpiar la balanza pase por la parte exterior de la misma un pa o blando humedecido en una soluci n de detergente suave No utilice limpiadores abrasivos Nunca coloque la balanza en agua y no la pulverice con l quido 2 Esta balanza contiene piezas electr nicas Util cela con cuidado No la deje caer no la golpee y no salte en ella 3 No guarde la balanza cerca de sustancias qu micas calentadores o radiadores 4 No guarde la balanza en posici n vertical 5 Esta balanza es un dispositivo para pesar extremadamente sensible Se puede activar con s lo colocar o dejar caer en ella objetos tales como
6. check the scale for proper operation Disconnect the scale from the AC power source 1 To clean the scale wipe the outside of the scale with a soft cloth and mild detergent Do not use abrasive cleaners Never place the scale in water or spray with liquid 2 This scale contains electronic parts Use it carefully Do not drop kick or jump on it 3 Do not store scale near chemicals heaters or radiators 4 Do not store scale on its side 5 This scale is an extremely sensitive weight device Items such as clothing or towels placed or dropped on the scale may cause it to activate In order to prevent run down of the battery do not place anything on the scale CALIBRATION 1 Press KG LB and ZERO at the same time then press ON OFF to start the scale LCD will displays CAL then release the buttons Press ZERO key it displays C5 then return to 0 Puton 5KG weight After display data becomes stable press ZERO key it displays C10 then 0 Put on10KG weight After display data becomes stable press ZERO key it displays C15 then 0 Put on 15KG weight After display data becomes stable press ZERO key it displays C20 then 0 Sp WORN Put on 20KG weight After display data becomes stable press ZERO key it displays END then auto off automatically KG amp LB LOCK OUT The default weighing mode for this scale can be changed from KG LB to KG only or LB only To change t
7. cision 3 Pressez sur le bouton ON OFF pour mettre en marche la balance 88 8 8 8 appara tra sur l cran suivi de 0 0 0 ainsi que LB la droite de P cran ou 0 00 KG Pour changer l unit KG veuillez presser sur le bouton KB LB une fois 4 Couchez le b b sur la balance de facon ce que son poids soit dispos uniform ment sur le plateau 5 Quand un poids stable est calcul un petit anneau apparaitra dans le coin sup rieur gauche de l affichage avec le poids du b b Le poids est affich en livres et onces LB ou en d cimal KG selon l unit qui a t s lectionn e 6 Si l cran affiche OVER ceci signifie que vous avez d pass la capacit de la balance LA FONCTION BLOCAGE DEBLOCAGE La fonction HOLD vous permet de garder affich le poids apr s enl vement du b b de la platforme 1 Une fois qu un poids stable est affich l anneau appara t dans le coin sup rieur a gauche de l affichage appuyez sur la touche HOLD RELEASE 2 HOLD appara tra dans le coin inf rieur gauche de l affichage 3 Enlevez le b b du plateau La balance continuera a afficher le poids 4 Appuyez sur la touche HOLD RELEASE de nouveau pour remettre l affichage O POUR METTRE LA BALANCE HORS FONCTION 1 La balance s arr tera automatiquement apr s 2 minutes d inactivit 2 Pour mettre la balance hors fonction manuellement appuyez sur la touche ON OFF DESACTIVER AUTO ARRET 1 La b
8. e No use en presencia de materiales inflamables e Operando en otros voltajes y frecuencias que los especificados puede hacer da o al equipo e Si el indicador de LO BAT se activa para un pesaje exacto cambie las bater as o conecte la balanza a una fuente de energ a CA lo m s pronto posible El servicio de esta balanza s lo debe ser realizado por personal calificado del fabricante Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites de compatibilidad electromagn tica para la directiva de dispositivos m dicos 93 42 EEC EN 55011 Clase __ y EN 60601 1 2 Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalaci n m dica t pica El equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza de conformidad con estas instrucciones puede interferir de forma perjudicial con otros instrumentos presentes en los alrededores Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir interferencia en una instalaci n espec fica Si este equipo interfiere de manera perjudicial con otros instrumentos lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que el usuario intente remediar este problema de interferencia aplicando una o m s de las siguientes medidas e Cambie la orientaci n o ubicaci n del equipo que recibe la interferencia e Aumente la separaci n entre los equipos e Conecte el
9. prendas de vestir 13 CALIBRACI N 1 Pulse KG LB y CERO al mismo tiempo luego pulse ENCENDIDO APAGADO para iniciar la balanza el LCD mostrar CAL despu s libere los botones 2 Pulse la tecla CERO y se mostrar C5 luego regresar a 0 3 Coloque 5 Kg de peso Despu s de que se estabilicen los datos que se muestran pulse la tecla CERO y se mostrar C10 luego regresar a 0 4 Coloque 10 Kg de peso Despu s de que se estabilicen los datos que se muestran pulse la tecla CERO y se mostrar C15 luego regresar a 0 5 Coloque 15 Kg de peso Despu s de que se estabilicen los datos que se muestran pulse la tecla CERO y se mostrar C20 luego regresar a 0 6 Coloque 20 Kg de peso Despu s de que se estabilicen los datos que se muestran pulse la tecla CERO y se mostrar FINALIZAR luego el dispositivo se apagar autom ticamente BLOQUEO DE KG Y LB El modo de peso predeterminado para esta balanza puede cambiarse de KG LB a s lo KG o s lo LB Para cambiar esta configuraci n deber encender la balanza y esperar a que aparezca 0 00 en la pantalla Ahora pulse y mantenga el bot n KG LB pulsado hasta que la unidad de medida comience a parpadear Libere el bot n KG LB y la balanza ahora funcionar en el modo que haya seleccionado Repita el proceso completo para cambiar las configuraciones a un valor diferente ARMADO Retire los 4 tornillos de la parte inferior del soporte inferior B
10. 1060hps 500hps SPECIFICATIONS DE LA BALANCE Capacit et R solution 0 20lb d 20z 20 50lb d 0 50z 0 9kg d 5g 9 23kg d 10g 7 i Adaptor model ADPT31 USA CSA only 120 VAC 9VDC 60Hz NOT INCLUDED or 6 AA cell 1 5V batteries Exigences lectriques Adaptor model ADPT30 IEC 120 240 VAC 9VDC 50 60Hz NOT INCLUDED Environnement Temp ratures de fonctionnement 10 C a 50 C pression atmosph rique 500hPa 1060hPa Humidit 10 95 RH 22 x14 1 2 x12 1 2 56 7cmx37 0cmx32 1cm 24 1 2 x21 x23 1 8 7 62 4cmx53 5cmx58 8cm SPECIFICATIONS D ENTRE POSAGE AVERTISSEMENT Pour utilisation avec un adaptateur CA de mod le CSD1200100U 31 ADPT31 USA CSA seulement Pour utilisation avec un adaptateur CA de mod le UE 15WCP 090050SPA ADPT30 IEC seulement 10 95 RH Conforme C22 2 N 601 1 M90 et UL Std No 60601 1 Pi ces appliqu es de type BF 500hPa 1060hPa Alimente par l int rieur Equipment inad quat pour usage en pr sence de mixture inflammable et inesth tique Pair l oxyg ne ou l oxyde nitreux 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION IMPORTANT MODELE 524KL Pour viter toute chute ou blessure veuillez placer la balance loin du bord du comptoir ou de la table sur laquelle la balance est install e UTILISATION DE LA BALANCE 1 Veuillez placer six nouvelles batteries alcalins AA dans le compartiment a batterie 2 Placez la balance sur une surface dure et plane pour des raisons de s curit et de pr
11. Health o meter Pro fe s ss i on a www homscales com DIGITAL PEDIATRIC SCALE MODEL 524KL BALANCE PEDIATRIQUE NUMERIQUE MODELE 524KL BALANZA PEDIATRICA DIGITAL MODELO 524KL 0 20Ib 0 2 oz 20 50Ib 0 5 oz 0 9kg 5g 9 23kg 10g OPERATION MANUAL MODE D EMPLOI US PATENT No D565446 MANUAL DE OPERACION Health o meter Pr e te ss io m al MODEL 524KL Thank you for your purchase of this product Please read this manual carefully and keep it handy for ready reference Merci d avoir achet ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel et le garder port e de main pour pouvoir le consulter tout moment Gracias por la adquisici n de este producto Lea por favor este manual cuidadosamente y mant ngalo a su alcance para una pronta referencia ENGLISH ss nues deseas aras diaz FRAN AIS iii rs ir de dotadas pes ESPA OL ss ss cansei aaa a cad eee 10 TABLE OF CONTENTS CAUTION AND WARNING 250466250050 eeeetambeaharadeweeweans 2 SCALE SPECIFICATIONS 44e 4484 8 ret de fada A a 2 STORAGE SPECIFICATIONS assaz 0006 rta oct ec aaa A eS 2 OPERATION INSTRUCTIONS sd sus uen dare rai n ieee es 3 MAINTENANCE sopa 54220a0e cous dis as SPAS rc teams da ewes 5 WBRRAN Tiresias rs da nada ad 5 CAUTION AND WARNING To prevent injury and damage to your scale please follow these instructions very carefully e Do not transport the scale while the platform is loaded e For accurate weighing the scale must be
12. RUCTIONS IMPORTANT MODEL 524KL To prevent falls or injury place the scale securely far from the edge of the counter or table that is used to hold the scale USING THE SCALE 1 Place 6 new AA batteries into battery compartment 2 Place the scale on a hard flat surface for safety and accuracy 3 Press the ON OFF button to start the scale 88 8 8 8 and then 0 0 0 will appear on the display along with LB and OZ underneath or 0 00 KG To change the units to KG press the KG LB button once 4 Lay the baby on the scale so that its weight is evenly distributed on the tray 5 When a stable weight is calculated a small circle will appear on the display along with the baby s weight Depending upon the units selected the weight is displayed in pounds and ounces LB or in decimals KG 6 If the display shows OVER you have exceeded the capacity of the scale HOLD RELEASE FUNCTION The HOLD function allows you to read the weight after removing the baby from the scale platform 1 Once a stable weight is displayed circle appears in upper left hand corner of display press the HOLD RELEASE key 2 HOLD will appear in the lower left hand corner of the display 3 Remove the baby from the weighing tray The scale will continue to display the weight 4 Press the HOLD RELEASE key again to return the display to 0 TO TURN OFF THE SCALE 1 The scale will shut off automatically after 2 minutes of inactivity 2 To manually turn of
13. alance hors tension appuyez sur et retenez la touche HOLD RELEASE 2 Appuyez sur ef lib rez la touche ON OFF tout en tenant toujours le HOLD RELEASE 3 Lib rez les clefs et AOF 0 sera affich pour confirmer que le dispositif d Auto arr t a t d sactiv 4 Pour r activer le dispositif d Auto arr t teignez la balance et r p tez les tapes 1 3 AOF 1sera affich lorsde activation du dispositif Auto Arr t INSTALLATION DES BATTERIES Veuillez utiliser six batteries alcalins AA 1 Le compartiment de la batterie est situe en dessous de la base de la balance 2 Veuillez placer six nouvelles batteries alcalins AA dans le compartiment batterie Veuillez vous assurer que le et le sont plac s ad quatement tel qu indiqu au bas du compartiment batterie 3 Remettez le couvercle de batterie en place 4 Adapteur CA 120V disponible s par ment modele ADPT31 Remplacez les batteries lorsque l cran affichera Lo REMARQUE Jeter les piles us es conform ment aux exigences nationales de votre pays FONCTION ZERO CLEAR TARE La fonction tare vous permet de placer d autres l ments sur la balance pendant que vous pesez le b b sans toutefois affecter l interpr tation du poids du b b 1 Pesez l l ment que vous aimeriez tarer 2 Pressez et rel chez la touche ZERO CLEAR pour changer le poids 0 3 Placez le b b sur le plateau de la balance et pesez normalement NOTE
14. ant a Qui n Est Cubierto El comprador original del producto debe poder comprobar la compra para hacer v lida la garant a Los distribuidores o minoristas de Pelstar no tienen derechos para alterar modificar o cambiar de ninguna manera los t rminos y condiciones de esta garant a Qui n Est Excluido La garant a no cubre el desgaste normal de las partes o da os como resultado de Uso negligente o mal uso del equipo uso de voltajes o corrientes inapropiadas utilizaci n contraria a las instrucciones de operaci n abuso incluyendo modificaciones da os en transporte reparaciones o alteraciones no autorizadas M s a n la garant a no cubre sucesos naturales como fuego inundaciones huracanes o tornados Esta garant a le da a Ud derechos legales espec ficos puede tener adem s otros derechos que var an de pa s a pa s estado a estado provincia a provincia o jurisdicci n a jurisdicci n Para obtener Servicio de Garant a Aseg rese de conservar su recibo de venta o un documento que demuestre prueba de la compra Llame 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 para recibir un n mero de autorizaci n para retorno Adjunte prueba de la compra al producto con defecto junto con su nombre direcci n n mero de tel fono de d a y descripci n del problema Empaquete el producto cuidadosamente y env elo con transporte y seguro pagados por adelantado a Pelstar LLC Atenci n R A Departamento de Reparaci n 11800 South Aus
15. ant les vi s fournies Remarque la fixation C est la plus petite et doit tre plac e l endroit indiqu e sur le sch ma 4 attachez le si ge aux fixations et fixez le en resserrant les boutons noirs AVERTISSEMENT SE MEFIER DES POINTS DE PINCEMENT PENDANT L ASSEMBLEE QUI ENDOMMAGE LE CABLE INTERNE GARANTIE LIMIT E D UN AN Interdit Usage Commercial Que couvre la garantie A compter de la date d achat les p se personnes Pelstar LLC sont garantis contre les d fauts de mat riel ou de fabrication pour une p riode d un 1 an Renvoyez Pelstar port pay et bien emball le produit qui fonctionne mal Si le fabricant constate un d faut de mat riel ou de fabrication le p se personne sera r par ou chang sans aucun frais pour le client Le remplacement se fera avec un produit ou composant neuf ou corrig Si le produit n est plus disponible le remplacement se fera par un appareil similaire d une valeur gale ou sup rieure Les frais de toutes les pi ces r par es ou chang es sont couvertes seulement pour la p riode de garantie originale Qui est couvert par la garantie Le premier acheteur du produit doit avoir les pi ces justificatives de l achat lui donnant droit au service de garantie Les concessionnaires ou les d taillants des produits Pelstar n ont pas le droit de modifier ou de changer les termes et conditions de cette garantie Ce que la garantie ne couvre pas Votre garantie ne cou
16. epair Department 11800 South Austin Avenue Unit ALSIP IL 60803 U S A If your scale is not covered by warranty or has been damaged an estimate of repair costs or replacement costs will be provided to you for approval prior to servicing or replacing Pelstar LLC 11800 South Austin Avenue Unit B ALSIP IL 60803 U S A e 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 www homscales com Health o meter Professional products are manufactured designed and owned by Pelstar LLC Health o meter is a registered trademark of Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 Not Legal for Trade US PATENT No D565446 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to pro vide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Health o meter BALANCE PEDIATRIQUE NUMERIQUE MODELE 524KL 0 20Ib 0 2 oz 20 501b 0 50z 0 9kg 5g 9 23kg 10g 524KL MODE D EMPLOI US PATENT No D565446 Health o met
17. equipo a una toma el ctrica de un circuito distinto al que est conectado el otro instrumento e Solicite ayuda al fabricante o un t cnico de servicio en campo DEFINICION DE SIMBOLOS A Atenci n Consulte los documentos adjuntos Y Intervalo de temperatura Suministro el ctrico de CA a CC 10C 12V DC 100mA a O Partes aplicadas tipo BF 2 Intervalo de humedad O Polaridad del conector de CC 10 95 RH AS em em Suministro el ctrico de CA a CC Dos Intervalo de presi n atmosf rica mm vs 1060hps 500hps mm m ESPECIFICACIONES DE LA BALANZA Capacidad y Resoluci n 0 20lb d 20z 20 50lb d 0 5oz 0 9kg d 5g 9 23kg d 10g A mientos de Enera a Adaptor model ADPT31 USA CSA only 120 VAC 9VDC 60Hz NOT INCLUDED or 6 AA cell 1 5V batteries equerimientos de Energia Adaptor model ADPT30 IEC 120 240 VAC 9VDC 50 60Hz NOT INCLUDED Ambiental Temperaturas de Operaci n 50 F to 104 F 10 C to 50 C presi n atmosf rica 500hPa 1060hPa Humedad 10 95 RH Dimensiones Dimensiones de Plataforma 22 x14 1 2 x12 1 2 56 7cmx37 0cmx32 1cm 24 1 2 x21 x23 1 8 62 4cmx53 5cmx58 8cm ESPECIFICACIONES DE ALMACENAMIENTO csD1200100U 31 A0PT31 USA CSA solamente Para uso con un ADVERTENCIA Para uso con un adaptador de CA modelo adaptador de CA modelo UE 15WCP 090050SPA ADPT30 IEC solamente Temperaturas de Almacenamiento 32 F to 122 F 0 C to 50 C 10 95 RH Cumple con las normas C22 2
18. er Pr o f es son a BALANCE ELECTRONIQUE MODELE 524KL TABLE DES MATIERES PRECAUTION ET PREVENTION sans paper ei pain m T SPECIFICATIONS sus Lib lin iris tes ia 2665920868 SAAE 7 SPECIFICATIONS D ENTREPOSAGE 0000 cece cece eee eee ees 7 MODE DE FONG TIONNEMENT ax obio a tse torta a ee oi do e e a A ae ak 8 GARANTE sao Aj es 10 PRECAUTION ET PREVENTION Pour pr venir toute blessure ou tout d g t accidentels veuillez scrupuleusement vous conformer aux instructions suivantes e Ne d placez pas la balance lectronique lorsque son plateau est charg e Pour obtenir une lecture du poids exacte placez la balance lectronique sur une surface plane et stable e Pour obtenir une lecture du poids exacte v rifiez le bon fonctionnement de la bascule en appliquant la proc dure d crite dans ce manuel avant chaque utilisation e Ne pas utiliser en pr sence de substances inflammables e Le fonctionnement sous d autres tensions et fr quences que celles sp cifi es dans ce manuel est susceptible d endommager l appareil e Si l indicateur LOW BAT est actif remplacez les piles ou connectez d s que possible la balance une source d alimentation CA de fa on obtenir une lecture du poids exacte e Seul le personnel comp tent du fabricant peut r parer cette balance Cet quipement a t test et d termin conforme aux limites de CEM pour la Medical Device Directive 93 42 EEC EN 55011 cat gorie e
19. f the scale press the ON OFF key DEACTIVATE AUTO OFF 1 With the scale turned off press and hold the HOLD RELEASE key 2 Press and release the ON OFF key while still holding the HOLD RELEASE 3 Release both keys and AOF 0 will be displayed to confirm that the Auto Off feature has been deactivated 4 To reactivate the Auto Off feature turn scale off and repeat steps 1 through 3 AOF 1 will be displayed when Auto Off is activated INSTALLING BATTERIES Use only AA alkaline batteries 1 The battery compartment is located on the back of the head 2 Place 6 new AA batteries into battery compartment Make sure the and are positioned correctly as shown on the bottom of the battery compartment 3 Replace battery cover 4 120V AC adapter available separately model ADPT31 Replace the batteries when the display reads Lo NOTE Dispose used batteries in accordance to your country s national requirements ZERO CLEAR TARE FUNCTION The Tare Function allows you to place other items on the scale while weighing the baby without affecting the baby s weight reading 1 Weigh the item you would like to tare 2 Press and release the ZERO CLEAR key to change the weight to 0 3 Place the baby on the scale s tray and weigh normally NOTE If the scale is empty and the display does not read 0 press the ZERO CLEAR key once toreturn the display to zero MAINTENANCE AND CLEANING Before first use and after periods of non use
20. his setting you must turn the scale on and wait for 0 00 on the display Now press and hold the KG LB button until the unit of measure begins to flash Release the KG LB button and the scale will now operate in the mode you selected Repeat the entire process to change the settings to a different default ASSEMBLY INSTRUCTIONS Remove 4 screws from bottom of Lower Pillar B 1 Locate and pull down cable inside A and plug cable into the base B 2 Connect Upper Pillar A to Base B Secure Pillar to Base using 4 screws provided 3 Mount brackets C amp D using screws provided Note bracket C is the short bracket and must be placed where shown in the diagram 4 Attach seat to brackets and secure by tightening the black knobs CAUTION WATCH OUT FOR PINCH POINTS DURING ASSEMBLY THAT MAY DAMAGE INTERNAL CABLE LIMITED WARRANTY What does the Warranty Cover Pelstar LLC scales are warranted from date of purchase against defects of materials or in workmanship for a period of one 1 year If product fails to function properly return the product freight prepaid and properly packed to Pelstar See To Get Warranty Service below for instructions If manufacturer determines that a defect of material or in workmanship exists customers sole remedy will be repair or replacement of scale at no charge Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacemen
21. o which the other device s is connected e Consult the manufacturer or field service technician for help DEFINITION OF SYMBOLS A Attention Consult Accompany Documents y Temperature range AC to DC power supply 10C 9V DC 500mh O Type BF Applied Parts Ka Humidity range O G O DC Connector Polarity 10 95 RH em am AC to DC power supply Dec Atmospheric pressure range 1060hps SCALE SPECIFICATIONS m Capacity and resolution 0 20lb d 20z 20 50lb d 0 50z 0 9kg d 5g 9 23kg d 10g Adaptor model ADPT31 USA CSA only 120 VAC 9VDC 60Hz NOT INCLUDED or 6 AA cell 1 5V batteries Adaptor model ADPT30 IEC 120 240 VAC 9VDC 50 60Hz NOT INCLUDED Environmental Operating temperatures 50 F to 104 F 10 C to 50 C Atmospheric Pressure 500hPa 1060hPa Humidity 10 95 RH Platform Dimensions 22 x14 1 2 x12 1 2 56 7cmx37 0cmx32 1cm 24 1 2 x21 x23 1 8 62 4cmx53 5cmx58 8cm STORAGE SPECIFICATIONS WARNING For use with AC Adaptor Model CSD 1200100U 31 ADPT31 USA CSA only For use with AC Adaptor Model UE 15WCP 090050SPA ADPT30 IEC only Storage Temperatures 30 F to 125 0 C to 50 C Complies with C22 2 No 601 1 M90 and UL Std No 60601 1 Type BF applied parts Humidity 10 95 RH Internally powered Equipment not suitable for use in the presence of a flammable Atmospheric Pressure 500hPa 1060hPa anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide 2 OPERATING INST
22. placed on a flat stable surface e For accurate weighing verify proper operation according to the procedure described in this manual before each use e Do not use in the presence of flammable materials e Operating at other voltages and frequencies than specified could damage the equipment e If the LOW BAT indicator activates for accurate weighing replace the batteries or connect the scale to an AC power source as soon as possible e Only manufacturers qualified personnel shall service this scale This equipment has been tested and found to comply with the EMC limits for the Medical Device Directive 93 42 EEC EN 55011 Class __ and EN 60601 1 2 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation The equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with these instructions may cause harmful interference to other devices in the vicinity However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference with other devices which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving device e Increase the separation between the equipment e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that t
23. r paration ou du remplacement Pelstar LLC 11800 South Austin Avenue Unit B ALSIP IL 60803 U S A e 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 www homscales com Les produits Health o meter sont fabriqu s con us et la propri t de Pelstar LLC Health o meter est une marque d pos e de Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 E P Pas l gal pour change US PATENT No D565446 10 Health o meter BALANZA PEDIATRICA DIGITAL MODELO 524KL 0 20Ib 0 2 oz 20 50Ib 0 5 oz 0 9kg 5g 9 23kg 10g MANUAL DE OPERACION US PATENT No D565446 Registre por favor su producto para la garantia en www homscales com Health o meter Professional BALANZA ELECTRONICA NDICE MODELO 524KL PRECAUCI N Y ADVERTENCIA 0 00 cece ccc co 12 ESPECIFICACIONES cerrara a yee Gate ea ae ai di aia ceed 12 ESPECIFICACIONES DE ALMACENAMIENTO 12 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 13 MANTENIMIENTO 2 eo se i e ara da E renee A 15 GARANTIA tia ai Si DE i adhe e tat 15 PRECAUCI N Y ADVERTENCIA Para evitar perjuicios y da os a su balanza siga por favor estas instrucciones cuidadosamente e No traslade la balanza mientras la plataforma est cargada e Para un pesaje exacto la balanza debe ser colocada en una superficie plana estable e Para un pesaje exacto verifique antes de cada uso la apropiada operaci n seg n los procedimientos descritos en este manual
24. so estable el anillo aparece en la esquina superior a la izquierda del visor apoye en la tecla HOLD RELEASE 2 HOLD aparecer en la esquina inferior a la izquierda del visor 3 Retire el beb de la bandeja La balanza sequir indicando el peso 4 Apoye en la tecla HOLD RELEASE de nuevo para volver a poner el visor a 0 C MO APAGAR LA BALANZA 1 La balanza se apaga autom ticamente cuando transcurren 2 minutos sin actividad 2 Para apagar la balanza manualmente apoye en la tecla ON OFF AUTO APAGADO 1 Con la balanza dada vuelta apagado apoyan en y retienen la tecla HOLD RELEASE 2 Apoye en y lance la tecla ON OFF teniendo al mismo tiempo siempre el HOLD RELEASE 3 Libere las claves y se indicar AOF 0 para confirmar que se desactiv el dispositivo Auto Apogado 4 Para reactivar el dispositivo Auto apogado cierre la balanza y repite los pasos 1 a 3 AOF 1 se indicar cuando se activar el Auto Apogado C MO INSTALAR LAS BATER AS Utilice nicamente bater as alcalinas AA 1 El compartimiento para la bateria se encuentra por debajo de la base de la balanza 2 Coloque seis bater as alcalinas nuevas AA en el compartimiento correspondiente Aseg rese de que las se ales y est n correctamente orientadas como se ilustra en el fondo del compartimiento para la bater a 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento 4 Adaptador de le CA 120V disponible por separado modelo ADPT31
25. t EN 60601 1 2 Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation m dicale typique L quipement g n re utilise et peut radier de l nergie des fr quences radio et si non install et utilis conform ment ces directives peut causer une interf rence nocive aux autres appareils dans les environs Cependant il n y a pas de garantie que l interf rence ne se produira pas dans une installation en particulier Si cet quipement cause une interf rence nocive d autres appareils ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil utilisateur est encourag tenter de corriger l interf rence en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes e r orienter ou d placer l appareil de r ception e augmenter l espace entre l quipement e relier l quipement une prise de courant d un autre circuit que celui sur lequel l autre les autres appareil s est sont reli s e consulter le fabricant ou le technicien de service sur le terrain pour obtenir de l aide DEFINITION DE SYMBOLE A Attention Consulter les documents d acompagnement y Plage de temp rature Alimentation de c a c d 10C 12V DC 100mA e O Pieces appliqu es de type BF 2 Plage d humidit O Polarit du connecteur a c d 10 95 RH Ee Oecd Plage de pression atmosph rique ep Alimentation lectrique CA CC _ y
26. t may be made with a similar product of equal or greater value All parts including repaired and replaced parts are covered only for the original warranty period Who is Covered The original purchaser of the product must have proof of purchase to receive warranty service Pelstar dealers or retail stores selling Pelstar products do not have the right to alter or modify or any way change the terms and conditions of this warranty What is Excluded Your warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instruction abuse including tampering damage in transit or unauthorized repair or alternations Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from country to country state to state province to province or jurisdiction to jurisdiction To get Warranty Service Make sure you keep your sales receipt or document showing proof of purchase Call 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 to receive a return authorization number Attach proof of purchase to your defective product along with your name address daytime telephone number and description of the problem Carefully package the product and send with shipping and insurance prepaid to Pelstar LLC Attention R A R
27. tin Avenue Unit B ALSIP IL 60803 U S A Si su balanza no est cubierta por garant a o ha sido danificada un presupuesto de los costos de reparaci n o reemplazo ser prove do a usted para aprobaci n antes del mantenimiento o reemplazo Pelstar LLC 11800 South Austin Avenue Unit B ALSIP IL 60803 U S A e 1 800 638 3722 or 1 708 377 0600 www homscales com Los productos Health o meter ProPlus son fabricados proyectados y de propiedad de Pelstar LLC Health o meter es una marca registrada de Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 Eus ProPlus es una marca registrada de Pelstar LLC No valido para comercio US PATENT No D565446 15
28. vre pas une usure normale des pi ces ou un dommage r sultant des l ments suivants n gligence ou mauvais usage du produit branchement sur un courant ou un voltage non appropri usage non conforme au mode d emploi abus comprenant le fait de trifouiller appareil le dommage occasionn pendant le transport les r parations alternance sans autorisation De plus la garantie ne couvre pas les catastrophes naturelles comme l incendie l inondation l ouragan et la tornade Cette garantie vous donne des droits l gitimes sp cifiques Le client peut galement b n ficier de certains autres droits qui varient selon les pays les tats les provinces ou les juridictions Pour obtenir un service de garantie Assurez vous d avoir conserv votre regu ou tout autre document prouvant votre achat Appelez le 1 800 638 3722 ou le 1 708 377 0600 pour recevoir un num ro d autorisation de renvoi Joignez votre preuve d achat au produit d fectueux en indiquant vos nom adresse num ro de t l phone dans la journ e et en donnant une description du probl me Emballez soigneusement le produit et envoyez le avec port et assurance pay s d avance Pelstar LLC Attention R A Repair Department 11800 South Austin Avenue Unit B ALSIP IL 60803 U S A Si votre p se personne n est pas couvert par la garantie ou a t endommag une estimation des frais de r paration ou de remplacement sera soumise votre approbation avant l ex cution de la
Download Pdf Manuals
Related Search