DTP direkt KG
Contents
1. e Utiliser uniquement le bloc alimentation fourni avec l appareil vous risquez sinon de d t riorer votre Babyphone Retirer le bloc alimentation de la prise et enlever les piles piles rechargeables lorsque vous n uti lisez pas le Babyphone Ne pas vaporiser de produit de nettoyage sur l appareil Retirer le bloc alimentation de la prise avant de nettoyer l appareil Les blocs alimentation peuvent chauffer pendant l utilisation Ne pas placer l unit parent ou l unit b b en plein soleil La capacit de charge des piles rechargeables de l unit parent diminue avec le temps il faut donc les remplacer si n cessaire Vous pouvez approvisionner de nouvelles piles rechargeables aupr s de notre Hotline Consommation d nergie Energy Efficient Les blocs alimentation livr s sont conformes aux exigences d Eco design de l Union Europ enne directive 2005 32 CE Cela signifie que la consommation de courant est consid rablement as r duite par rapport aux anciens composants et cela en cours de fonctionnement comme l ar r t El ments de commande 2 El ments de commande Emetteur Unit b b a Interrupteur Marche Arr t Appuyer sur cette touche pour mettre en marche l appareil Maintenez cette touche enfonc e pendant env 2 sec pour teindre l appareil Voyant Affichage de la temp rature Le voyant s teint sur l unit des parents Diff rentes couleurs indiquen2. parents va mettre un signal sonore Pour arr ter ce signal sonore appuyer sur n importe quelle touche sur l unit parents ou r appuyez sur la touche Transmission sur l unit b b Veilleuse L unit b b est quip e d une veilleuse qui donne une lumi re douce et r guli re qui s curise votre b b et vous permet de le voir dans une pi ce sombre Cette veilleuse s allume et s teint par l unit parents R glages 5 R glages Le menu vous permet d effectuer diff rents r glages Pour ouvrir le menu appuyer sur la touche Menu Les touches A et w vous permettent de naviguer dans le menu Appuyer sur OK pour acc der aux sous menus ou pour valider un r glage Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche Menu pour quitter le menu R glage Heure Date Appuyer sur la touche Menu Choisissez Uhr Heure et appuyez sur OK Choisissez le Format heure et appuyez sur OK Si le format 24 heures est r gl apparait 12 heures Appuyer sur OK pour passer au format 12 heures Si le format 12 heures est r gl apparait 24 heures Appuyer sur OK pour passer au format 24 heures Choisissez R gler d lai et appuyez sur OK Utilisez les touches A et w pour r gler l ann e et appuyer sur OK Utilisez les touches A et w pour r gler le mois et appuyer sur OK Utilisez les touches A et w pour r gler le jour et appuyer sur OK Utilisez les touches A et w pour r gler l heure et appuyer sur OK Utilisez les touches A et pour r
3. beb e unit genitori paging Tale funzione utile quando un unit genitori si trova nella camera del beb e desidera contattare l altra unit genitori Detta funzione aiuta anche a ritrovare un unit genitori dislocata altrove Sull unit beb Premere brevemente il tasto di radiochiamata L unit genitori emette un segnale sonoro Per dis attivare il segnale sonoro premere un tasto qualsiasi sull unit genitori oppure premere una seconda volta il tasto di radiochiamata sull unit beb Luce notturna L unit beb dispone di una spia luminosa notturna che diffonde una debole luce uniforme in grado di infondere sicurezza al beb e di renderlo visibile in un locale buio Tale spia luminosa pu essere attivata o disattivata dall unit genitori Impostazioni 5 Impostazioni Servendosi del menu si possono eseguire diverse impostazioni Per aprire il menu premere il tasto menu Con i tasti A e w ci si muove all interno del menu Premere OK per richiamare un sottomenu o per confermare un impostazione Premere eventualmente pi volte il tasto menu per uscire dal menu Impostazione ora data Premere il tasto menu Selezionare Orologio e premere OK Selezionare Formato ora e premere OK Qualora sia stato impostato il formato 24 ore comparir la dicitura 12 ore Premere OK per attivare il formato 12 ore Qualora sia stato impostato il formato 12 ore comparir la dicitura 24 ore Premere OK per attivare il formato
4. gler les minutes et appuyer sur OK Choisissez ensuite un autre sous menu ou quitter le menu par la touche Menu R glage de la langue Appuyer sur la touche Menu Choisissez Choix langue et appuyer sur OK Choisissez une langue et appuyez sur OK Choisissez ensuite un autre sous menu ou quitter le menu par la touche Menu Repas du b b Si votre b b est habitu des heures de repas fixes vous pouvez r gler l appareil pour qu il vous pr vienne par un signal sonore l heure des repas Vous avez la possibilit de r gler simplement le prochain repas ou bien de r gler les diff rents intervalles de repas AN Information Pour un bon fonctionnement il est indispensable que l heure soit r gl e Si vous ne souhaitez qu un seul signal sonore pour le prochain repas r gler l intervalle sur 00 00 Appuyer sur la touche Menu Choisissez D lai repas et appuyez sur OK Choisissez R gler d lai et appuyer sur OK Utilisez les touches A et w pour r gler l heure et appuyer sur OK Utilisez les touches A et w pour r gler les minutes et appuyer sur OK Choisissez Alarm Alarme et appuyer sur OK Allum s affiche quand la fonction est active affichage d une cloche l cran Appuyer sur OK pour annuler la fonction Ein Marche est affich lorsque la fonction n est pas activ e Appuyer sur OK pour activer la fonction ou R glages Utilisez les touches A et w pour r gler le Volume et appuyer sur OK R gle
5. moin d alimentation Indique l tat de fonctionnement clignote lorsque les piles sont en charge Affichage de la connexion Le voyant vert ON signifie que l appareil est connect l unit b b Lorsque ce voyant clignote il n y a pas de connexion l unit b b Ecran Touche de conversation Lorsque vous maintenez cette touche appuy e vous pouvez parler travers le haut parleur de l unit b b Touche Menu Le menu vous permet d effectuer diff rents r glages Touche v R duction du volume Choix des diff rents points dans le menu Touche A Augmentation du volume Choix des diff rents points dans le menu Touche OK Valide un choix dans le menu Interrupteur Marche Arr t Appuyer sur cette touche env 2 secondes pour allumer l appareil Appuyer sur cette touche env 2 secondes pour teindre l appareil Clip ceinture au dos Cache du compartiment piles au dos pour 2 piles AAA 1 2 V NiMH Mise en service de l appareil 3 Mise en service de l appareil Conseils de s curit AN Attention Lire imp rativement les Remarques importantes du chapitre 1 avant de mettre l appareil en service V rifier le contenu Le kit comprend 1 unit parents R cepteur 1 chargeur avec bloc d alimentation 1 pochette de transport 2 piles Type AAA 750 mAh NiMH 1 unit b b Emetteur 1 bloc alimentation avec c ble r seau Unit parents 1 Retirer le clip ceinture en le soulevant et le
6. 7 R glage de la lang uegnede e pel wake 7 Repas du b b conoci A TAR 7 TEMP Er AU FE acacia ac TIENE ad di te dar ere 8 Alarme VIDrANte eii ea BER ad e a eee a Ra a 8 Alarme DDG im Sn nr ee nn rm o i dote ne 9 SENSIDIITS eatae E a a lindos deb 9 Bencs ES nr din re des dc da e S E 9 Reolerla Velle se jadi cat amenant 9 ANNEXE OS 10 D pannage sase rars er radar 10 Remarques d entr ti n 222224 eine fo ed 10 D claration de conformit 10 limination ss Re NN it lentes encres bei Gapdewbas 11 Donn es techniques 11 Garantie ida 12 Remarques importantes 1 Remarques importantes Veuillez lire attentivement ce mode d emploi Ne jamais ouvrir les appareils ni effectuer de r parati on Si le mat riel est sous garantie veuillez contacter votre revendeur Dans le cadre d une am lio ration constante des produits nous nous r servons le droit d effectuer des modifications techniques ou optiques sur le produit Utilisation conforme Le Babyphone est utilis pour la surveillance d une pi ce L metteur unit b b transmet les voix ou autres bruits du b b au r cepteur unit parents Toute autre utilisation ne serait pas conforme L utilisation de cet appareil ne saurait remplacer la pr sence physique et la surveillance de votre enfant Toute demande de dommages et int r ts d passant les dispositions
7. a e dei 2 Utilizzo secondo le disposizioni 2 Indicazioni di SICUPEZZAa eios 24 25 dures sun e e 2 Consumo energetico 2 Elementi di controll is maso a i AAA 3 Emittente unit Beb occis sida de ia ATL a 3 Ricevitore unit genitori 4 Messa in funzione dell apparecchio 5 INdicazioni di SICUTOZza os ii A 5 Controllo del contenuto della confezione 5 Unita genitori 4 82 iii pi ia Pa de ag oka ies ee ya in 5 Unit Debe caras osas paca aaa 5 Us iia aaa di ad 6 Accensione spegnimento del Babyphone 6 NOME EE Re me it dle aid codi 6 Spia di batteria carica avviso di batteria scarica 6 Allarme TUMOMG 43 scsi ae pie ei 6 Radiochiamata fra unit beb e unit genitori paging 6 L UCE NOHUMA ira eee 6 IMPOSTAZIONI pri ine E RA e EES 7 Impostazione ora data 44 14 ease ee i a pau 7 Impostazione lINQUa iii E ERRE i dea 7 Alimentazione 2552 5424 a Aide A A eb ds a AA REDER 7 TEM DEFA e POR PORER RENO AR dard E ERR RE tion 8 Allarme a VIDIAZIONE Lire LO E rot 8 Allarme tUmMore stagna da ota de 9 Sensibilit 5223253 oo e bela ie lo ine Bes 9 N
8. l gales sont exclues S curit Le Babyphone a t congu pour vous apporter une s curit compl mentaire quand vous n tes pas dans la m me pi ce que votre b b Cet appareil ne peut EN AUCUN CAS remplacer la surveillan ce d un adulte Lors de l utilisation un parent doit toujours se trouver proximit du Babyphone Votre Babyphone n est pas un appareil m dical et ne peut en aucun cas pr venir une mort subite du nourrisson Le Babyphone ne garantit pas la s curit de votre enfant V rifiez r guli rement et personnellement si votre enfant se porte bien Ne rien poser sur le Babyphone ni le recouvrir Ne pas poser l unit parent ou l unit b b proximit d une source d eau ou dans un environ nement humide En cas de voyage l tranger v rifiez si la tension du pays est bien adapt e la tension sp ci fi e sur le bloc alimentation de l appareil Ne jamais jeter vos piles piles rechargeables la poubelle Utilisez les possibilit s de traitement des d chets de votre commune N utilisez jamais de piles jetables dans l unit parents Utiliser uniquement les piles rechargeab les recommand es 2 x AAA 1 2 V 750 mAH NiMH Ne pas utiliser de piles rechargeables dans l unit b b Utiliser uniquement les piles recom mand es 4 x AAA 1 5 V Alcaline Pensez a changer de temps en temps les piles 1 x par an afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil en cas de panne de courant
9. non si illumina all inserimento della spina nella presa Controllare che ci sia l alimentazione elettrica che tutti i cavi siano ben inseriti e che entrambi gli apparecchi con il tasto di accensione siano accesi La spia di connessione sull unit genitori lampeggia e non si sente alcun rumore dalla camera del beb Probabilmente ci si trova al di fuori della portata Avvicinarsi all unit beb e attendere 5 secondi in modo che si possa instaurare la connessione Sar eventualmente necessario ripristinare la connessione fra i due apparecchi spegnendoli e riaccendendoli La spia del funzionamento e quella di connessione possono essere necessari alcuni secondi di attesa dovrebbero illuminarsi Anche la spia del sensore del rumore lam peggia brevemente Non si riesce a sentire il beb nell unit genitori ma la spia di connessione ancora costante mente illuminata Controllare che sull unit genitori sia stato attivato il volume Sull unit genitori lampeggia la spia di funzionamento Le batterie sono quasi scariche Posizionare l unit genitori sulla base di carica per caricarla Babyphone emette un peep acuto Pu succedere quando le due unit genitori e beb sono troppo vicine l una all altra Aumen tare la distanza fra gli apparecchi Indicazioni di manutenzione Pulire le superfici dell involucro con un panno morbido e che non lasci fibre Non utilizzare detergenti o solventi Dichiara
10. premere il tasto di accensione del rispettivo apparecchio Per spegnere mantenere premuto il tasto di accensione Volume Con i tasti A e wsull unit genitori possibile regolare il volume di ascolto del proprio beb Spia di batteria carica avviso di batteria scarica L unit genitori in grado di funzionare fino a 10 ore fuori dalla base di carica Tuttavia la durata del funzionamento dipende dal grado di carica delle batterie Se le batterie sono poco cariche la spia del funzionamento sull unit genitori comincia a lampeggiare e occorre riporre l apparecchio sulla base di carica onde ricaricare le batterie Anche sulla base di carica si pu continuare ad utilizzare l unit genitori Se si accende l unit genitori si potr leggere sul display l attuale stato di carica delle batterie simbolo batterie pieno completamente cariche simbolo batterie pieno a 2 3 cariche a met simbolo batterie pieno a 1 3 batterie quasi scariche simbolo batterie vuoto cornice lampeggiante le batterie devono essere caricate Allarme rumore Qualora il volume dell unit genitori sia stato completamente spento perch si desidera utilizzare solo la spia di monitoraggio e il livello di rumore nella camera del beb sia cos alto che la spia del sensore rumori sull unit genitori si illumina dall unit genitori verr emesso un segnale di avverti mento allarme rumore semprech tale funzione sia stata attivata Radiochiamata fra unit
11. spia lampeggia Spia di funzionamento Indica che l apparecchio pronto al funzionamento lampeggia durante la carica delle batterie nella base di carica Spia di connessione La luce verde ACCESA indica che l apparecchio connesso all unit beb Se tale spia lam peggia significa che il collegamento con l unit beb non stato instaurato Display Tasto di messa in linea Premendo tale tasto possibile parlare tramite l altoparlante dell unit beb Tasto menu Nel menu si possono eseguire diverse impostazioni Tasto v riduzione del volume di riproduzione selezione di voci del menu Tasto A aumento del volume di riproduzione selezione di voci del menu Tasto OK Conferma di una selezione di menu Tasto di accensione on off Per accendere l apparecchio tenere premuto questo tasto per circa 2 secondi Per spegnere l apparecchio tenere premuto questo tasto per circa 2 secondi Clip per cintura lato posteriore Coperchio vano batteria lato posteriore Spazio per 2 batterie ricaricabili AAA 1 2 V NiMH Messa in funzione dell apparecchio 3 Messa in funzione dell apparecchio Indicazioni di sicurezza AN Attenzione Prima della messa in funzione leggere assolutamente le Avvertenze importanti di cui al capitolo 1 Controllo del contenuto della confezione Fanno parte della confezione 1 unit genitori ricevitore 1 base di carica con alimentatore 1 astuccio per il trasporto 2 batterie r
12. 24 ore Selezionare Orario imp e premere OK Impostare l anno con A e w e premere OK Impostare il mese con A e w e premere OK Impostare il giorno con A e w e premere OK Impostare l ora con A e w e premere OK Impostare i minuti con A e w e premere OK Selezionare un altra voce di menu o uscire dal menu con il tasto menu Impostazione lingua Premere il tasto menu Selezionare Lingua e premere OK Selezionare una lingua e premere OK Selezionare un altra voce di menu o uscire dal menu con il tasto menu Alimentazione Se si desidera mantenere degli intervalli fissi per i pasti del proprio beb possibile impostare l ap parecchio in modo tale che emetta un segnale di avvertimento al raggiungimento di tale istante E possibile impostare un allarme unico oppure l ora del pasto successivo o un intervallo per pasti suc cessivi AN Avvertenza per un funzionamento regolare necessario che sia impostata l ora attuale Se si desidera un solo allarme impostare l intervallo su 00 00 Premere il tasto menu Selezionare Orario pasto e premere OK Selezionare Orario imp e premere OK Impostare l ora con A e Y e premere OK Impostare i minuti con A e w e premere OK Selezionare Allarme e premere OK Se la funzione attiva visualizzazione di un orologio sul display appare la scritta Spento Premere OK per disattivare la funzione Se la funzione non attiva compare la scritta Acceso Premere OK per attivare la
13. A EUR EN RE ER ERE mM ERE EET NE HERE E FRE ASA FE RENT a AS EP EE UP EURE VE Du Babyphone num rique sans fil mission silencieuse Babyphone con radiotrasmissione digitale priva di interferenze Mode d emploi Istruzioni per l uso Baby Care 8 eco zero U2 Sommaire 1 Remarques importants aiii i ic 2 Utilisation CONTOrME 58258008 ne ane da RIE dei 2 SEGUI coxis bead abba ae ponn e Abe LE br a Red dt does 2 Consommation d nergie 2 El ments de commande cinco ls mamans nee nement 3 Emetteur Unit BBDO iii isa th ene e da 3 R cepteur unit parent 4 Mise en service de l appareil 5 ConsellS de SEGUNDA 5 Verifier le CONteNU ico a rt a lr pine ta eee a 5 Unite parents sieurs yey Geka oo uk ede Ede Mea aide al bead oka be ee ya dan 5 Unit DEDE cri see eae heh aaa ean aaah reap aa ah bates 5 Commande anaranjado 6 Marche Arr t du Babyphone 6 VOIUME SONONE A rabo tipa did 6 Ic ne de chargement des piles Avertissement de piles vides 6 Alarme DEDE sas ta a ue ant 6 Transmission entre les unit s b b et parents Paging 6 A ni E ie 6 R glages i n OR ni ie a 7 R glage Heure Date 22475 pre ene Ai eee EA o nd A
14. Durante l uso un unit genitori deve sempre trovarsi entro la portata del Babyphone Il Babyphone non un dispositivo medico e non pu nemmeno impedire la sindrome della morte improvvisa del lattante Non affidarsi a questo apparecchio per quanto riguarda il benessere del pro prio bambino Controllare regolarmente di persona che il proprio figlio stia bene Non appoggiare mai oggetti sul proprio Babyphone n coprirlo Non lasciare mai l unit genitori o beb in prossimit di acqua o in un ambiente umido In caso di viaggi all estero accertarsi che la tensione indicata sull alimentatore corrisponda a quella locale Non gettare mai batterie accumulatori insieme ai rifiuti domestici Attenersi alle possibilit di smaltimento offerte dalle proprie autorit comunali NelPunit genitori non utilizzare mai delle batterie monouso Utilizzare solo le batterie ricaricabili consigliate 2 batterie del tipo AAA da 1 2 V 750 mAH NiMH Non utilizzare batterie ricaricabili nell unit beb Utilizzare solo le batterie raccomandate 4 x AAA 1 5 V alcaline Di tanto in tanto 1 volta al anno sostituire le batterie per garantire che luni t beb funzioni anche in caso di caduta di tensione Utilizzare solo l alimentatore fornito in caso contrario si rischia di danneggiare il proprio Babyphone Estrarre l alimentatore dalla presa e togliere le batterie batterie ricaricabili in caso di non utilizzo del Babyphone Non
15. E Mail info audioline de Edition 2 01 17 04 2013 2507111991791
16. a distance entre les deux appareils Remarques d entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants D claration de conformit C Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit 2005 32 CE Directive Produits consommateurs d nergie La conformit avec les directives mentionn es ci dessus est confirm e sur l appareil par la marque CE Pour obtenir toute la d claration de conformit veuillez utiliser le t l chargement gratuit de notre site Internet www audioline de Annexe limination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil veuillez l apporter au centre de col lecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex centre de recyclage L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appa reil dans les ordures m nag res D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appa reils lectriques et lectroniques usag s dans un collecteur s par X liminez les piles rechargeables aupr s d un revendeur de piles ainsi que dans des centres de collecte comp tents qui tiennent votre disposition les collecteurs appro pri s c
17. funzione oppure Selezionare Volume con A e Y e premere OK 7 Settings Impostare il volume dell allarme con A e ve premere OK e il tasto menu Selezionare Interv pasti e premere OK Impostare l ora con A e w e premere OK Impostare i minuti con A e w e premere OK Selezionare un altra voce di menu o uscire dal menu con il tasto menu Temperatura Premere il tasto menu Selezionare Temperatura e premere OK Selezionare Imp Coper e premere OK Impostare il limite superiore Lim Sup con A e w e premere OK Impostare il limite inferiore Lim Inf con A e w e premere OK Selezionare Notif Temp e premere OK Se la funzione attiva visualizzazione di un orologio sul display appare la scritta Spento Premere OK per disattivare la funzione Se la funzione non attiva compare la scritta Acceso Premere OK per attivare la funzione oppure Selezionare Volume con A e Y e premere OK Impostare il volume dell allarme con A e we premere OK e il tasto menu Premere A o wper modificare l unit della temperatura gradi Celsius o Fahrenheit Qualora sia impostato Celsius compare la dicitura Gradi F Per attivare Fahrenheit premere OK Qualora sia impostato Fahrenheit compare la dicitura Gradi C Per attivare Celsius premere OK Selezionare un altra voce di menu o uscire dal menu con il tasto menu Allarme a vibrazione AN Avvertenza Se tale funzione attiva l unit genit
18. ge des piles Si les piles sont faiblement charg es l ic ne de chargement des piles clignotera sur l unit parents vous devriez alors replacer l appareil sur son chargeur afin de recharger les piles Vous pouvez utiliser l unit parents pendant le chargement Lorsque vous allumez l unit parents l tat de charge des piles est affich Ic ne piles compl tement rempli pleine charge Ic ne piles rempli au 2 3 charge moiti Ic ne piles rempli au 1 3 piles presque d charg es Ic ne piles non rempli la bordure clignote recharger les piles Un avertissement de batterie vide est mis quand les piles doivent tre recharg es et le t moin d alimentation rouge clignote Lorsque cela se produit il faut replacer l appareil parents dans le char geur L appareil fonctionne aussi pendant le chargement Alarme b b Lorsque le volume de l unit est baiss parce que vous souhaitez utiliser uniquement l cran pour surveiller votre b b et que le bruit dans la chambre du b b d clenche les voyants de niveau sonore cette fonction provoque un signal sonore d avertissement dans l unit parents alarme b b Transmission entre les unit s b b et parents Paging Cette fonction est utile quand un parent se trouve dans la chambre du b b et souhaite contacter l autre parent Cette fonction vous aide aussi retrouver une unit parents gar e Appuyer sur la touche Transmission situ e sur l unit b b L unit
19. hes A et w et appuyer sur OK Choisissez ensuite un autre sous menu ou quitter le menu par la touche Menu Berceuses Appuyer sur la touche Menu Choisissez Berceuse et appuyer sur OK Choisissez S l nouveau et appuyer sur OK Choisissez une berceuse l aide des touches A et w et appuyer sur OK Choisissez Lecture Et appuyer sur OK La berceuse s lectionn e passe dans la chambre du b b pendant env 15 minutes Une note de musique est affich e sur l cran Pour arr ter la lecture de la berceuse choisir Stop et appuyer sur OK Choisir Volume et appuyer sur OK R gler le volume l aide des touches A et w et appuyer sur OK Choisissez ensuite un autre sous menu ou quitter le menu par la touche Menu R gler la veilleuse Appuyer sur la touche Menu Choisissez Veilleuse et appuyer sur OK Eteint s affiche quand la fonction est active affichage d une ampoule sur l cran Appuyer sur OK pour teindre la veilleuse Allum est affich lorsque la fonction n est pas activ e Appuyer sur OK pour allumer la veilleuse Choisissez ensuite un autre sous menu ou quitter le menu par la touche Menu 10 Annexe 6 Annexe D pannage Si vous avez des probl mes avec votre appareil contr lez d abord les indications suivantes En cas de probl me technique vous pouvez vous adresser notre service d assistance t l phonique Le num ro de t l phone peut tre trouv e sur notre site www audioline de Si
20. i menu o uscire dal menu con il tasto menu Ninna nanna Premere il tasto menu Selezionare Ninna nanna e premere OK Selezionare Selez Nuovo e premere OK Impostare una ninna nanna con A e w e premere OK Selezionare Riproduci e premere OK Nella camera del beb viene riprodotta la ninna nanna selezionata per circa 15 minuti Sul display compare il simbolo di una nota musicale Per arrestare la riproduzione selezionare Interrompi e premere OK Selezionare Volume e premere OK Impostare il volume con A e Y e premere OK Selezionare un altra voce di menu o uscire dal menu con il tasto menu Impostare la luce notturna Premere il tasto menu Selezionare Luce nottur e premere OK Se la funzione attiva visualizzazione di un orologio sul display appare la scritta Spento Premere OK per disattivare la funzione Se la funzione non attiva compare la scritta Acceso Premere OK per attivare la funzione Selezionare un altra voce di menu o uscire dal menu con il tasto menu 10 Allegato 6 Allegato Ricerca anomalie In caso di problemi con il proprio dispositivo verificare in primo luogo le seguenti indicazioni In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra Service Hotline Il numero telefonico reperibile sul nostro sito Web www audioline de In caso di diritti alla garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato La garanzia pari a 2 anni La spia di funzionamento
21. icaricabili tipo AAA 750 mAh NiMH 1 unit beb emittente 1 alimentatore con cavo di alimentazione Unit genitori 1 Togliere il clip per cintura sollevandolo verso l alto e spingendolo verso il basso 2 Togliere poi il coperchio del vano batterie sul lato pos teriore dell unit genitori premendo sul coperchio e spingendolo verso il basso Inserire le batterie ricari cabili secondo il contrassegno presente nell appa recchio e richiudere il coperchio 3 Posizionare l unit genitori nella base di carica 4 Inserire l alimentatore nella presa La spia di carica rossa lampeggia e sul display nel simbolo della batteria viene indicato il proce dimento di carica AN Avvertenza prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta o dopo una lunga pausa di utilizzo occorre ricaricare l unit genitori per 13 ore Durante questo lasso di tempo l unit genitori viene utilizzata in caso di accensione nella base di carica Un funzionamento senza batterie nella base di carica non possibile Unit beb 1 In caso di caduta di tensione il Babyphone pu passare all alimentazione a batterie Per questo si raccomanda di inserire le batterie nell unit beb 2 Togliere il coperchio batterie sulla parte posteriore dell unit beb Inserire 4 batterie alcaline del tipo AAA non incluse nella confezione secondo il contrassegno presente nell apparecchio e richiudere il coperchio Non utilizzare batterie ricaricabili nell
22. inna nania cen nn race Gea ri 9 limpostare la luce DOUME coacciones ei 9 Allegato ito ia 10 Ricerca amomali 6eme Muret ation eee 10 Indicazioni di Manutenzione eicat erie a a a a ESN 10 Dichiarazione di conformit 10 SmaltiMento ici ee ae 11 Dall IChicki ie gk E E EE E E E T n 11 e Re 12 Avvertenze importanti 1 Avvertenze importanti Leggere con cura le presenti istruzioni per l uso Non aprire mai gli apparecchi e non eseguire ripara zioni arbitrarie Nei casi contemplati dalla garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Ci riserviamo di apportare al prodotto modifiche di carattere tecnico ed estetico dovute a migliorie del processo di sviluppo Utilizzo secondo le disposizioni Il Babyphone un dispositivo di monitoraggio del locale L emittente unit beb trasmette la voce e altri rumori dal beb al ricevitore unit genitori Qualsiasi altro utilizzo non conforme alle disposi zioni L utilizzo dei presenti dispositivi non sostituisce la presenza e la sorveglianza fisica del proprio bambino Si esclude qualsivoglia diritto al risarcimento dei danni che esuli dalle disposizioni di legge Indicazioni di sicurezza Il babyphone stato progettato per offrire una sicurezza supplementare qualora capiti di non potersi trovare nella stessa camera del proprio beb NON sostituisce la sorveglianza fisica da parte di sog getti adulti
23. latori o battery pack contenuti nei prodotti Il periodo di garanzia pari a 24 mesi a far data dal giorno dell acquisto Entro il periodo di garanzia tutti i vizi riconducibili a difetti del materiale o della fabbricazione vengono rimossi gratuitamente Il diritto alla garanzia decade in caso di interventi dell acquirente o di terzi danni derivanti da un trattamento o utilizzo non idoneo dall usura naturale da un errata installazione o conservazione da un collegamento o installazione non idonei nonch da forza maggiore o altri influssi esterni sono esclusi dalla prestazione di garanzia In caso di reclami ci riserviamo di riparare o sostituire i pezzi difettosi o di sostituire l apparecchio pezzi o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet Si escludono i diritti al risarcimento dei danni non riconducibili a dolo o colpa grave del produttore Qualora l apparecchio dovesse tuttavia evidenziare un difetto durante il periodo di garanzia rivolger si esclusivamente al negozio in cui sia stato acquistato l apparecchio AUDIOLINE presentando la ricevuta di acquisto Tutti i diritti al risarcimento dei danni ai sensi delle presenti disposizioni devono essere esercitati esclusivamente nei confronti del proprio rivenditore specializzato Decorsi due anni dall acquisto e consegna dei nostri prodotti non pi possibile esercitare alcun diritto alla prestazio ne di garanzia AUDIOLINE GmbH D 41460 Neuss Internet www audioline de
24. mere e mantenere premuto il tasto per parlare tramite l altoparlante dell unit genitori Grazie a tale funzione possibile chiedere aiuto o ritrovare un unit genitori dislocata altrove Sensore di temperatura nterruttore zero emissioni lato inferiore Vano batterie lato posteriore Alloggiamento per 4 batterie AAA non fornite per alimentare l unit beb durante un black out Monitoraggio senza radiazioni Sx L emittente unit beb pu monitorare il beb senza emettere radia GC ero zioni Fintantoch non venga rilevato alcun rumore in base alla sensibi lit impostata l apparecchio non emette alcuna radiazione Solo qualo ra venga superata la soglia impostata lato fabbrica l emittente si accende instaurando la connessione con l unit genitori L instaurazio ne della connessione durante questo tipo di funzionamento dura al massimo 8 secondi A tale scopo l interruttore sul lato inferiore dell uni t beb deve essere in posizione on impostazione di fabbrica Qualora detto interruttore si trovi in posizione off si instaura fra l unit beb e l unit genitori una connessione permanente di invio ricezione a potenza estremamente ridotta Decade in tal modo il succitato ritardo nell instaurazione della connessione Elementi di controllo Ricevitore unit genitori 10 11 12 11 Sy eco Zero 121 LL Spia del sensore rumori In caso venga rilevato un rumore la
25. ori vibra qualora i rumori provenienti dalla camera del beb superino la soglia di sensibilit Premere il tasto menu Selezionare Vibratore e premere OK Se la funzione attiva visualizzazione di un orologio sul display appare la scritta Spento Premere OK per disattivare la funzione Se la funzione non attiva compare la scritta Acceso Premere OK per attivare la funzione Selezionare un altra voce di menu o uscire dal menu con il tasto menu Settings Allarme rumore AN Awertenza Con tale funzione viene emesso un segnale sonoro di avvertimento qualora i rumori provenienti dalla camera del beb superino la soglia di sensibilita e il volume di riproduzione sull unit genitori sia posizionato su 0 Premere il tasto menu Selezionare Not Sonora e premere OK Se la funzione attiva visualizzazione di un orologio sul display appare la scritta Spento Premere OK per disattivare la funzione Se la funzione non attiva compare la scritta Acceso Premere OK per attivare la funzione oppure Selezionare Volume con A e Y e premere OK Impostare il volume dell allarme con A e ve premere OK e il tasto menu Selezionare un altra voce di menu o uscire dal menu con il tasto menu Sensibilit Premere il tasto menu Selezionare Sensibilit e premere OK Selezionare Livello e premere OK Impostare il livello di sensibilit desiderato con A e w e premere OK Selezionare un altra voce d
26. orrespondants Eliminez les fournitures d emballage conform ment au r glement local Lx Donn es techniques Fr quence de fonctionnement 1 8 GHz Port e Dans des conditions optimales jusqu 300 m Dans des b timents la port e est de 50 m maxi murs portes etc Bloc alimentation unit b b Emetteur Entr e 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Sortie 7 V DC 420 mA int rieur Piles non rechargeables unit b b Type AAA 1 5 V Alcaline non fournies Puissance de transmission Moyenne 10 mW Maximum 250 mW Bloc alimentation avec chargeur Entr e 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA pour l unit parents cabl Sortie 7 V DC 420 mA Piles rechargeables unit parents Type AAA 1 2 V 750 mAh NiMH R cepteur Dur e de fonctionnement avec piles charg es Env 10 heures Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit relative autoris e 20 75 E 11 Annexe Garantie Les appareils AUDIOLINE sont fabriqu s selon les proc des les plus modernes et sont contr l s Des mat riels s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr pro chable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l pho nique ou une installation postes suppl mentaires ventuellement intercal e est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie n est pas valable pour les piles piles rechargeables ou packs de piles u
27. poussant vers le bas 2 Retirer ensuite le cache du compartiment piles rechargeables au dos de l unit parents en appuyant sur le cache et le poussant vers le bas Ins rez les piles rechargeables en respectant les indications de l appareil et refermez le cache Placer l unit parents dans le chargeur 4 Brancher le chargeur dans le prise Le voyant rouge clignote et une ic ne de chargement de la pile apparait sur l cran w AN Information Avant la premi re utilisation ou apr s une longue pause l unit parents doit tre charg e pendant 13 heures L unit parents se chargera si elle est allum e Le chargement ne fonctionnera pas si l unit n est pas quip e de piles rechargeables Unit b b 1 En cas de panne de courant l unit b b peut tre commut e sur l alimentation par piles C est pourquoi nous recommandons d installer des piles dans l unit b b 2 Retirer le cache du compartiment piles au dos de l unit b b Ins rez les 4 piles alcalines de type AAA non fournies en respectant les indications de l appareil et refermez le cache Ne pas utiliser de piles rechargeables dans l unit b b 3 Brancher le c ble d alimentation au dessous de l unit b b et brancher le chargeur dans la prise 4 Appuyer sur la touche Marche Arr t pour allumer l unit b b AN Information Il est recommand de placer l unit b b environ 1 1 5 m du lit du b b sur une su
28. r le volume l aide des touches A et w pour le signal sonore et appuyer sur OK et sur la tou che Menu Choisissez Intervale et appuyer sur OK Utilisez les touches A et w pour r gler l heure et appuyer sur OK Utilisez les touches A et w pour r gler les minutes et appuyer sur OK Choisissez ensuite un autre sous menu ou quitter le menu par la touche Menu Temp rature Appuyer sur la touche Menu Choisissez Temp rature et appuyer sur OK Choisissez D f plage et appuyer sur OK Utilisez les touches A et w pour d finir la temp rature maxi Lim sup et appuyer sur OK Utilisez les touches A et w pour d finir la temp rature mini Lim inf et appuyer sur OK Choisissez Alerte temp et appuyer sur OK Eteint s affiche quand la fonction est active affichage d une cloche l cran Appuyer sur OK pour d sactiver la fonction Allum est affich lorsque la fonction n est pas activ e Appuyer sur OK pour activer la fonction ou Utilisez les touches A et w pour r gler le Volume et appuyer sur OK et sur la touche Menu Utiliser les touches A et w pour modifier l unit de temp rature C ou Fahrenheit Degr s F est affich lorsque l appareil est r gl sur Celsius Pour passer en Fahrenheit appuyer sur OK Degr s C est affich lorsque l appareil est r gl sur Fahrenheit Pour passer en Celsius appuyer sur OK Choisissez ensuite un autre sous menu ou quitter le menu par la touche Menu Alarme
29. rface plane Ne pas la poser dans le lit du b b ou dans un parc Assurez vous que l appareil les c bles et le chargeur sont hors de port e de b b s ou d enfants Ne placez jamais l appareil sur des surfaces anciennes ou cir es Commande 4 Commande A partir du moment o l unit b b est allum e les bruits provenant de la chambre du b b peuvent tre entendus dans l unit parents Vous pouvez galement voir les bruits car les voyants verts de niveaux sonores sur l unit parents s allument et s teignent en fonction du bruit AN Information Si la connexion entre les unit s parents et b b s interrompt le voyant vert de connexion sur l unit parents clignote lentement et apparait sur l cran Pas connect Pas de connexion Suivez les instructions du chapitre D pannage pour r tablir la connexion Marche Arr t du Babyphone Apr s avoir branch le Babyphone les deux unit s parents et b b doivent tre allum es Utili sez pour cela l interrupteur marche arr t de chaque appareil Pour les teindre appuyer sur l in terrupteur marche arr t Volume sonore Les touches A et w situ es sur l unit parents permettent de r gler le volume sonore auquel vous entendez votre b b Ic ne de chargement des piles Avertissement de piles vides L unit parents peut fonctionner sans chargeur jusqu 10 heures La dur e de fonctionnement d pend n anmoins du niveau de char
30. spruzzare prodotti sgrassanti sull apparecchio Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina dalla presa Durante l uso gli alimentatori possono scaldarsi Non esporre l unit genitori o beb alla luce diretta del sole La capacit di carico delle batterie ricaricabili nell unit genitori diminuisce con il passare del tempo cos da richiederne l eventuale sostituzione E possibile ordinare delle nuove batterie ricaricabili tra mite la nostra hotline Consumo energetico Energy Efficient Gli alimentatori forniti sono conformi ai requisiti dell Unione europea di progettazione ecocompa tibile dei prodotti che consumano energia direttiva 2005 32 CE Ci significa che sia durante il e funzionamento che in stand by il consumo di energia nettamente inferiore se rapportato ad ali mentatori di pi vecchia generazione Elementi di controllo 2 Elementi di controllo Emittente unit beb a Tasto di accensione on off Premere questo tasto per accendere l apparecchio Per spegnere l apparecchio tenere premuto questo tasto per circa 2 secondi Spia luce notturna temperatura La luce attivabile disattivabile dall unit genitori Il mantenimento del range di temperatura impostato viene visualizzato con diversi colori blu al di sotto arancio al di sopra Tasto di radiochiamata paging Premere brevemente il tasto l unit genitori emette un segnale sonoro di allarme Pre
31. t si la plage de temp rature r gl e est respect e bleu en des sous orange au dessus Touche Transmission Appuyez bri vement sur la touche l unit parents donne un signal d alarme Maintenez la touche appuy e pour parler travers le haut parleur de l unit parent Cette fonction permet d appeler l aide ou de retrouver l unit parent gar e Capteur de temp rature Interrupteur z ro mission en bas Cache du compartiment piles au dos 4 piles AAA non fournies pour l alimentation de l unit b b en cas de panne de courant Surveillance sans mission d onde Sz L metteur unit b b surveille votre b b sans mettre d ondes Tant ec ero qu aucun bruit ne d passe la sensibilit r gl e aucune onde n est mise Ce n est que lorsque le seuil fix est d pass que l metteur se met en route et que la connexion l unit parent se fait La connexion dans ce mode de fonctionnement ne d passe pas les 8 secondes Il faut pour cela que l interrupteur situ sous l unit b b soit en position On r glage usine Si l interrupteur est en position Off de faibles ondes sont mises en permanence entre les deux unit s Ceci supprime le d lai de connexion indiqu ci dessus El ments de commande R cepteur unit parent 10 11 12 11 SS eco Zero 121 LL Affichage de l indicateur de bruit En cas de bruit l affichage clignote T
32. tenitori Lo smal timento gratuito simboli a lato significano che accumulatori e batterie in nessun caso possono essere gettati insieme ai rifiuti domestici ma devono essere smaltiti ya tramite centri di raccolta y 2 materiali da imballaggio devono essere smaltiti secondo le disposizioni locali Dati tecnici Frequenza di funzionamento 1 8 GHz Portata In condizioni ottimali fino a 300 m All interno di edifici possibile arrivare fino a 50 m di portata a causa di pareti porte ecc Alimentatore unit beb emittente Input 100 240 V CA 50 60 Hz 150 mA Output 7 V CC 420 mA interno Batterie non ricaricabili unit beb Tipo AAA 1 5 V alcaline non incluse nella confezione Potenza di trasmissione Media 10 mW Massima 250 mW Alimentatore con base di carica per unit genitori cablato direttamente Input 100 240 V CA 50 60 Hz 150 mA Output 7 V CC 420 mA Batterie ricaricabili per Tipo AAA 1 2 V 750 mAh NiMH Unit genitori ricevitore Tempo di funzionamento con batterie cariche circa 10 ore Temperatura ambiente consentita da 10 C a 30 C Umidit dell aria relativa consentita da 20 a 75 11 Allegato Garanzia Gli apparecchi AUDIOLINE vengono prodotti e testati secondo i processi produttivi pi moderni materiali ricercati e le tecnologie altamente sviluppate garantiscono un funzionamento perfetto e una lunga durata del prodotto Sono esclusi dalla garanzia batterie accumu
33. tilis s dans le produits La dur e de la garantie est de 24 mois a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation de l appareil d un raccordement non conforme ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie Nous nous reservons le droit en cas de r clamations de r parer ou de remplacer les composants d fectueux ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s devien nent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosi t pendant la p riode de garantie veuillez vous adressez muni de la quittance d achat exclusive ment au magasin o vous avez achet votre appareil AUDIOLINE Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu aupr s de votre revendeur exclusivement Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie Indice 1 Avvertenze IMPortanti cs ese iii ct e
34. unit beb 3 Inserire il cavo di alimentazione nella presa sul lato inferiore dell unit beb e l alimentatore nella presa di corrente 4 Tenere eventualmente premuto il tasto di accensione per accendere l unit beb AN Avvertenza l unit beb dovrebbe essere posizionata su una superficie piana a circa 1 1 5m di distanza dal letto del bambino Non posizionare mai l unit beb nel lettino letto o box del bambino Accertarsi che l apparecchio il cavo e l alimentatore si trovino fuori dalla portata di beb e altri bambini piccoli Non posizionare mai gli apparecchi su superfici antiche o lucidate 5 Uso 4 Uso Non appena acceso il Babyphone tramite l unit genitori si potranno udire dei rumori provenienti dalla camera del beb rumori potranno anche essere visti poich la spia verde del sensore posi zionata nella parte superiore dell unit genitori si illumina e si spegne in base al livello del rumore AN Avvertenza L eventuale caduta della connessione fra unit genitori e unit beb evidenziata dal lampeggiamento della spia verde di connessione sull unit genitori sul display compare la scritta Non Conn Attenersi alle istruzioni di cui al capitolo Rimozione anomalie per ripristinare la connessione Accensione spegnimento del Babyphone Una volta collegato il proprio Babyphone sar eventualmente necessario accendere entrambi gli apparecchi l unit genitori e l unit beb Per farlo
35. vibrante AN Information Si cette fonction est activ e l unit parents vibrera lorsque les bruits dans la chambre du b b d passeront le seuil Appuyer sur la touche Menu Choisissez Vibration et appuyer sur OK teint s affiche quand la fonction est active Appuyer sur OK pour d sactiver la fonction Allum est affich lorsque la fonction n est pas activ e Appuyer sur OK pour activer la fonction Choisissez ensuite un autre sous menu ou quitter le menu par la touche Menu R glages Alarme b b AN Information Cette fonction d clenche un signal sonore quand les bruits dans la chambre du b b d passent le seuil et que le volume sur l unit parents est r gl a 0 Appuyer sur la touche Menu Choisissez Alerte son et appuyer sur OK Eteint s affiche quand la fonction est active affichage d une cloche l cran Appuyer sur OK pour d sactiver la fonction Allum est affich lorsque la fonction n est pas activ e Appuyer sur OK pour activer la fonction ou Utilisez les touches A et w pour r gler le Volume et appuyer sur OK R gler le volume l aide des touches A et w pour le signal sonore et appuyer sur OK et sur la tou che Menu Choisissez ensuite un autre sous menu ou quitter le menu par la touche Menu Sensibilit Appuyer sur la touche Menu Choisissez Sensibilit et appuyer sur OK Choisissez D f plage et appuyer sur OK R gler la sensibilit d sir e avec les touc
36. vous jouissez des droits de garantie adressez vous votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Le t moin d alimentation ne s allume pas lorsque vous branchez la prise V rifier si l alimentation en courant est bien pr sente et si tous les c bles sont bien branch s v rifier galement si les 2 unit s sont bien en position Marche Le voyant de r ception sur l unit parents clignote et vous n entendez pas les bruits provenant de la chambre du b b L unit parents se trouve certainement hors de port e de l appareil Rapprochez l unit parents de l unit b b et attendez 5 secondes pour que la connexion puisse s tablir Vous pouvez tre oblig s de retrouver la connexion en teignant puis rallumant les deux uni t s Le t moin d alimentation et le voyant de r ception doivent s allumer cela peut durer quel ques secondes Le voyant de capteur de bruit peut galement s allumer bri vement Vous n entendez pas votre b b dans l unit parents alors que le voyant de r ception est allu m en continu V rifier si le volume de l unit parents est bien allum Le t moin d alimentation clignote sur l unit parents Vos piles sont bient t d charg es Placer l unit parents dans le chargeur afin de les recharger L unit b b met un bip sonore aigu Cela peut se produire lorsque l unit parents et l unit b b sont trop rapproch es l une de l autre Augmenter alors l
37. zione di conformit CE Il presente apparecchio conforme ai requisiti delle direttive UE direttiva 1999 5 CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit direttiva 2005 32 CE Energy using Products La conformit con le succitate direttive garantita dal simbolo CE presente sull apparecchio Per la dichiarazione di conformit completa a disposizione il download gratuito sul nostro sito Web www audioline de Allegato Smaltimento Per smaltire il proprio apparecchio necessario portarlo nel centro di raccolta della pro et pria azienda municipalizzata per la nettezza urbana p es centro di riciclaggio In base alla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di vecchi apparecchi sono tenuti per legge a conferirli presso un centro di raccolta differenziata Il simbolo di lato significa che in nessun caso possibile gettare l apparecchio insieme ai rifiuti domesti ci Accumulatori e batterie rappresentano un pericolo per la salute e l ambiente Accumu 5 ar latori e batterie non vanno mai aperti danneggiati inghiottiti o abbandonati nell ambi x XS ente Possono contenere metalli pesanti velenosi e dannosi per l ambiente Vige l obbligo legale di smaltire in modo sicuro accumulatori e batterie presso il punto vendita o in punti di raccolta a ci preposti che mettono a disposizione i relativi con
Download Pdf Manuals
Related Search