GB GB GB Bébé Confort Rubi
Contents
1. 99 44 25 1999 53 54 Mehanizam za fiksiranje U vr iva i pojasa Naslon za glavu Platnena navlaka Kukice za pojas Sustav pojaseva za ramena Kop a Pode iva Ru ka za pode avanje nagiba Sredi nji remen Donji put pojasa astu i i pojasa Gornji put pojasa Usmjeriva pojasa Priru nik Priklju ak za jastu i pojasa 00000600600000000 Sigurnost Op e upute za B b Confort Rubi Upozorenje ne obavljajte nikakve promjene na autosjedalici B b Confort Rubi jer biste mogli umanjiti njezinu sigurnost 1 U svakom ste trenutku osobno odgovorni za sigurnost svojeg djeteta 2 Nikada ne dr ite dijete u krilu dok vozite 3 Autosjedalica B b Confort Rubi namijenjena je samo upotrebi u automobilu 4 Ne koristite rabljene proizvode za koje ne znate kako su kori teni 5 B b Confort Rubi zamijenite2. 24 www bebeconfort com e
3. TS IN o DY 1 TN NN PY 2 Rubi DN DY PN TWIN Rubi ECE R44 04 9 18 INN 9 3 5
4. 52 B b Confort www bebeconfort com 3 Ha Ta Ha B b Confort Rubi Ta Bara
5. Dorel 24
6. 066660660 OOOO B b Confort Rubi B b Confort Rubi 1 2 3 B b Confort Rubi 4 5 B b Confort Rubi 6 B
7. Gratulujemy zakupu Maxi Cosi Pebble Aby zapewni dziecku najwy szy poziom bezpieczeristwa i komfortu nalezy uwa nie zapozna sie z niniejsz instrukcj i ci le jej przestrzega estitamo vam na kupnji Da biste djetetu zajam ili maksimalnu za titu i udobnost morate pa ljivo pro itati cijeli priru nik i slijediti sve upute Blahozel me k n kupu Aby va e dieta malo maxim lnu ochranu a pohodlie je potrebn pre itat si pozorne celu priru ku a dodr iavat v etky pokyny DY DINN many b b confort 07 index IU 3 4 b b confort 07 Instructions for use Warranty Mode d emp
8. 8 B b Confort Rubi B b Confort Rubi 1 2 3 4 5 1
9. 0000060000000000 Rubi PN Diva Rubi DNN 1 PON 2 3 TN Rubi 65 66 67 68
10. 43 Bebe Confort www bebeconfort com ECE B b Confort Rubi F 24
11. Web www bebeconfort com 44 99 44 EG 1999 5 25 45 46 D wignia blokady pasa Blokady pasa Zagtowek apicerka Haki na pasy Pasy barkowe uprzezy Zamek Regulacja uprzezy Regulacja kata pochylenia Centralna ta ma rasa przebiegu pasa biodrowego Ochraniacze uprzezy rasa przebiegu pasa barkowego Prowadnica pasa Instrukcja tacznik ochraniaczy uprze
12. IMPI NIN 2 25 1999 2 yw 4 INA www B b Confort com
13. E 24
14. 1 2 3 Bebe Confort Rubi 4 Bebe Confort Rubi 6 5 B b Confort Rubi Bebe Confort Rubi Bebe Confort Rubi Bebe Confort Rubi
15. R16 B b Confort Rubi B b Confort Rubi B b Confort Rubi B b Confort Rubi
16. 6 Beb Confort Rubi 7 Bebe Confort Rubi Bebe Confort Rubi 1 2 3 4 5
17. DIT DIPN WY DN DIN MINI DANNI www B b Confort com ECE Rubi Rubi 4 Rubi D Rubi DN 6 Rubi IN Y INA
18. B b Confort Rubi B b Confort Rubi 51 1 2 B b Confort Rubi B b Confort Rubi R44 04 3 9 18 9 3 5
19. 1 1cm Bebe Confort Rubi Bebe Confort Rubi 1 2 B b Confort Rubi B b Confort Rubi ECE R44 04 9 18 kg 9 3 5
20. B b Confort Rubi 1 B b Confort Rubi ECE R16 3 2 2 3 B b Confort Rubi Fo 4 B b Confort Rubi 5 B b Confort Rubi
21. DINN man Rubi ANP in Si 02515 Rubi IN 022 1 2 4 pa M0 1 NNN w in Rubi Rubi 63 4 PN AYR 5 INNI Rubi 6 Rubi nn nmn
22. 4 Non utilizzare articoli di seconda mano in particolare quando non si hanno informazioni sul precedente corretto utilizzo 5 Sostituire sempre la base B b Confort Rubi dopo un incidente 6 Leggere attentamente il presente manuale B b Confort Rubi in auto Avvertenza II corretto posizionamento della cintura di sicurezza dell auto amp essenziale per la sicurezza del vostro bambino La cintura di sicurezza deve essere collocata seguendo il percorso evidenziato dalle parti di colore rosso presenti sul seggiolino B b Confort Rubi Non posizionare MAI la cintura di sicurezza dell auto in un modo diverso da quello descritto Avvertenza Il seggiolino B b Confort Rubi deve essere installato in macchina nella posizione in senso di marcia Avvertenza Rimuovere il poggiatesta del sedile nel caso questo rappresenti un ostacolo per l installazione del B b Confort Rubi Ricordate di rimontare il poggiatesta in caso di utilizzo del sedile da parte di un passeggero adulto Utilizzare il B b Confort Rubi solo su un sedile rivolto in senso di marcia dotato di una cintura di sicurezza a 3 punti omologata secondo la normativa di riferimento ECE R16 o altra norma equivalente NON usare una cintura a 2 punti Verificare che il seggiolino possa essere installato correttamente in auto prima di acquistarlo Spingere il seggiolino saldamente sul sedile rima di fissare la cintura di sicurezza auto mediante il dispositivo di
23. 4 Sprawdz czy uprze y nie sa uszkodzone ani skrecone 5 Upewnij sie e przestrze mi dzy pasami a dzieckiem nie przekracza grubo ci palca 1 cm Instrukcje konserwacji B b Confort Rubi Ostrze enie Zachowaj ostro no podczas demonta u systemu uprz y B b Confort Rubi na potrzeby czyszczenia tapicerki 1 Korzystaj tylko z oryginalnej tapicerki gdy stanowi ona cz systemu bezpiecze stwa niniejszego produktu 2 Do regularnego mycia B b Confort Rubi stosuj letni wod myd o i mi kk szmatk Nie smaruj adnych element w produktu ani nie stosuj aktywnie dzia aj cych rodk w czyszcz cych B b Confort Rubi posiada certyfikat zgodno ci z najnowszymi europejskimi normami dotycz cymi bezpiecze stwa ECE R44 04 i jest przeznaczony dla dzieci wa cych od 9 do 18 kg od 9 miesi cy do ok 3 5 roku 47 Srodowisko Nale y trzyma plastikowe opakowanie poza zasiegiem dziecka aby unikna ryzyka uduszenia Ze wzgled w ekologicznych po zakonczeniu u ytkowania produktu zalecamy jego utylizacje we w a ciwym zak adzie przetw rstwa odpad w zgodnie z lokalnymi przepisami Pytania Je li masz jakiekolwiek pytania zadzwo do twojego sprzedawcy lub autoryzowanego przedstawiciela Przygotuj nast puj ce informacje Numer seryjny umieszczony na dole pomara czowej naklejki ECE Marke i typ samochodu oraz fotela na kt rym stosujesz B b Co
24. Confort Rubi ausschlie lich auf einem vorw rts gerichteten Sitz der mit einem automatischen Gurt oder einem Dreipunktsicherheitsgurt ausgestattet ist der nach dem ECE R16 Standard oder einer vergleichbaren Norm zugelassen ist Verwenden Sie KEINEN Zweipunktgurt 2 Vergewissern Sie sich vor dem Kauf ob sich der Autositz richtig in Ihrem Fahrzeug installieren l sst 3 Zur Verbesserung der Stabilit t dr cken Sie den B b Confort Rubi fest in den Sitz bevor Sie den Autogurt mit der Verriegelung sichern Befestigen Sie den B b Confort Rubi immer mit dem Autogurt auch wenn sich kein Kind darin befindet 5 Wenn Sie den B b Confort Rubi auf dem Beifahrersitz verwenden muss der Airbag deaktiviert werden Falls dies nicht moglich ist schieben Sie den Beifahrersitz in die hinterste Position 6 Achten Sie darauf dass der B b Confort Rubi nicht durch Gepack Sitze und oder zuschlagende T ren eingeklemmt oder niedergedr ckt wird 7 Sorgen Sie dass Gepack und andere lose Gegenstande gesichert sind 8 Decken Sie den B b Confort Rubi zum Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung ab Der Bezug das Metall und die Kunststoffteile k nnten sonst f r die Haut Ihres Kindes zu hei werden R B b Confort Rubi und ihr Kind 1 Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt 2 Sichern Sie Ihr Kind immer mit dem Hosentrdger Gurtsystem 3 Achten Sie darauf dass die Kopfst tze auf die r
25. Rubi mun Rubi TN PPI DY PONI 2272 B b Confort Rubi 1 Rubi DY MONDO 3 ECE 6 2 INT 2 3 Rubi 64 DIAN
26. b Confort Rubi must only be installed in the car in a forward facing position Warning Remove the headrest of the seat where the B b Confort Rubi is to be used in the car if it is in the way Do not forget to put the headrest back when the seat is used again 1 Use the B b Confort Rubi only on a orward facing seat that is fitted with an automatic or static 3 point belt that has been approved according to the ECE R16 standard or similar Do NOT use a 2 point belt 2 Verify that the car seat can be installed roperly in your car before purchasing it 3 Press the B b Confort Rubi firmly in the seat before securing the car seat belt with the lock off Doing so improves stability 4 Always fully install the B b Confort Rubi with the car seat belt even if there is no child in it 5 Deactivate the airbag if using the B b Confort Rubi on the front passenger seat If 15 16 this is not possible place the passenger seat in the rearmost position 6 Prevent the B b Confort Rubi from becoming trapped or weighed down by luggage seats and or slamming doors 7 Make sure that all luggage and other loose objects are secure 8 Cover the B b Confort Rubi always when exposed to direct sunlight in the car Otherwise the cover metal and plastic parts could become too hot for your child s skin B b Confort Rubi and your child 1 Never leave your child unattended 2 Secure your child always using the harne
27. lauw water zeep en een zacht doekje Gebruik geen smeermiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen De B b Confort Rubi is goedgekeurd volgens de laatste Europese veiligheidsnormen ECE R44 04 en is geschikt voor kinderen van 9 tot 18 kg vanaf 9 maanden tot ongeveer 3 5 jaar Milieu Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van jouw kind om verstikkingsgevaar te verkomen Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je vanuit milieuoogpunt het product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving 27 28 Vragen Voor vragen kan je contact opnemen met de lokale verkoper van B b Confort zie www bebeconfort com voor contact gegevens Zorg dat je de volgende gegevens bij de hand hebt Serienummer onderop de oranje ECE sticker Merk type auto en stoel waarop de B b Confort Rubi wordt gebruikt Leeftijd lengte en gewicht van je kind B b Confort heeft tevens een speciaal team beschikbaar gesteld om alle vragen omtrent B b Confort producten en het gebruik ervan beantwoorden Het Consument Contact team is te bereiken via www bebeconfort com Garantie Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd conform de actuele Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat dit product op het moment van aankoop door de detailhandelaar geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage Tevens werd het p
28. podr s dirigirte al establecimiento vendedor del producto Si deseas informaci n completa sobre la aplicaci n de las condiciones de la garant a te puedes dirigir a tu vendedor o visitar la p gina web www bebeconfort com La garant a quedar anulada en los siguientes casos Siel producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones e Siel producto se entrega para su reparaci n a trav s de un establecimiento vendedor no reconocido Siel producto no se presenta junto con el justificante de compra a trav s del distribuidor y o importador al fabricante e Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o distribuidor no reconocido Silos da os se han producido por un uso o mantenimiento indebidos o descuidados por dejadez o por choques que hayan da ado la tela y o el bastidor e aparece desgaste de elementos previsible en un uso normal piezas giratorias y m viles etc Entrada en vigor El periodo de garant a comienza a partir de la fecha de compra del producto Per odo de vigencia Se aplicar un per odo de 24 meses consecutivos La garant a s lo ser v lida para el primer propietario y no es transferible Qu debes hacer Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto La fecha de compra deber estar visible en el resguardo de compra Si tienes problemas o constatas defectos debes dirigirte al establecimiento vendedor del
29. s reemplazar tu B b Confort Rubi 6 Lee detenidamente este manual de instrucciones B b Confort Rubi en el coche Atenci n Es esencial para la seguridad de tu hijo un ajuste correcto del cintur n de seguridad del autom vil El cintur n de seguridad debe instalarse siguiendo las gu as de pasaje rojas de B b Confort Rubi No ajustes NUNCA el cintur n de seguridad de forma distinta a la descrita Atenci n B b Confort Rubi s lo debe instalarse en el autom vil de cara a la marcha Atenci n Retira el resposacabezas del asiento en el que instales la silla B b Confort Rubi si ste supone un obst culo No olvides colocarlo de nuevo cuando se vuelva a utilizar el asiento de forma normal 1 Utiliza nicamente B b Confort Rubi en un asiento de cara a la marcha con un arn s autom tico o est tico de 3 puntos que est aprobado por la norma ECE R16 o similar NO utilices un arn s de 2 puntos 2 Verifica que la silla de auto se puede instalar correctamente en tu autom vil antes de comprarla 3 Antes de fijar el cintur n de seguridad con la pinza superior central presiona firmemente el B b Confort Rubi en el asiento As mejorar la estabilidad Sujeta siempre con el cintur n tu B b Confort Rubi aunque no vaya el ni o en ella Desactiva el airbag si est s utilizando B b Confort Rubi en el asiento delantero del acompa ante Si no fuera posible coloca el asiento del acompa ante lo
30. curit de votre enfant 2 Ne tenez jamais votre enfant sur vos genoux pendant le transport Placez le toujours dans son si ge auto 3 Le B b Confort Rubi est uniquement destin une utilisation en voiture 4 N utilisez jamais de produits d occasion dont vous ne connaissez pas les ant c dents II pourrait tre endommag sans que cela se voit et par cons quent ne plus offrir le niveau optimal de s curit votre enfant 5 Remplacez le B b Confort Rubi apr s un accident 6 Lisez attentivement cette notice Le B b Confort Rubi en voiture Avertissement la bonne fixation de la ceinture de la voiture sur le si ge est primordiale pour la s curit de votre enfant La ceinture de s curit de la voiture doit tre install e suivant les l ments rouges du B b Confort Rubi Ne fixez JAMAIS la ceinture d une fa on autre que celle d crite ici Avertissement le B b Confort Rubi ne doit tre install dans la voiture qu en position face a ja route Avertissement S il g ne enlevez l appui t te du si ge sur lequel sera install le B b Confort Rubi dans la voiture N oubliez pas de replacer appui t te lorsque si ge est nouveau utilis par un passager N utilisez le B b Confort Rubi que sur un si ge plac face a la route fix par une ceinture 3 points enrouleur ou fixe homologu e selon la norme ECE R16 ou similaire N utilisez PAS de ceinture 2 poin
31. is used lt Age height and weight of your child Warranty We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase During the production process the product was subjected to various quality checks If this product despite our efforts shows material manufacturing fault within the warranty period of 24 months with normal use as described in the user instructions we will comply with the warranty terms and conditions In this case please contact your dealer For extensive information on applying the warranty terms and conditions you can contact the dealer or look on our website www bebeconfort com The warranty is not valid in the following cases e In case of a use or purpose other than described in the manual e If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt via the retailer and or importer e If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us e If the defect is the result of improper or careless use or maintenance negligence or impact damage to the fabric cover and or frame Ifthe parts show normal wear and tear that may be expected from dail
32. m s atr s posible Evita que la silla de auto B b Confort Rubi quede atrapada o presionada hacia abajo por el equipaje los asientos y o las puertas Aseg rate de que todo el equipaje y otros objetos sueltos est n bien sujetos Cubre siempre tu B b Confort Rubi cuando quede expuesta al sol En caso contrario la vestidura y las piezas met licas y de pl stico podr an calentarse demasiado y llegar a quemar la piel del peque o B b Confort Rubi y su hijo 1 2 3 dejes NUNCA a tu hijo desatendido Sujeta siempre a tu hijo con el arn s Asegurate de que el reposacabezas se ajusta a la altura adecuada Asegurate de que el arn s de seguridad no este danado ni doblado Asegurate de que no quepa mas de un dedo entre el arn s de seguridad y el ni o 1 cm Instrucciones de mantenimiento de B b Confort Rubi Atenci n Ten cuidado cuando retires el sistema del arn s de B b Confort Rubi para el mantenimiento de la vestidura 1 Utiliza solamente la vestidura original ya que es parte importante de la seguridad de este producto 2 Limpia regularmente tu B b Confort Rubi con agua tibia jab n y un trapo suave No utilices ning n lubricante ni ning n producto de limpieza agresivo sobre el producto La silla de auto B b Confort Rubi cuenta con la certificaci n aprobada seg n las ltimas normas de seguridad europeas ECE R44 04 y es apta para ninos entre 9 18 kg de 9 meses aproximada
33. nakon prometne nezgode 6 Pa ljivo pro itajte priru nik s uputama B b Confort Rubi u automobilu Upozorenje za sigurnost va eg djeteta presudan je ispravno postavljen sigurnosni pojas Sigurnosni pojas mora se postaviti u skladu s crvenim oznakama na autosjedalici B b Confort Rubi NIKADA ne postavljajte sigurnosni pojas na na in druga iji od opisanog Upozorenje Autojedalica B b Confort Rubi smije se postaviti u automobil samo okrenuta u smjeru vo nje Upozorenje Skinite naslon za glavu sa sjedala ako je postavljen i ako ete u automobilu koristiti B b Confort Rubi Ne zaboravite vratiti naslon za glavu kad opet budete koristili sjedalo 1 B b Confort Rubi koristite samo na sjedalu okrenutom prema naprijed i opremljenom automatskim ili stati nim za titnim pojasom s tri fiksne to ke odobrenim u skladu sa standardom ECE R16 ili nekim ekvivalentnim standardom NEMOJTE koristiti pojas s dvije to ke he Prije kupnje autosjedalice provjerite mo e li se ona pravilno postaviti u automobil Autosjedalicu B b Confort Rubi pritisnite vrsto na sjedalo prije u vr ivanja sigurnosnog pojasa pomo u kop e za fiksiranje Na taj na in pobolj ava se stabilnost autosjedalice Autosjedalicu B b Confort Rubi uvijek montirajte u potpunosti sa sigurnosnim pojasom automobila ak i ako dijete ne sjedi u njoj Ako autosjedalicu B b Confort Rubi koristite na prednjem sjedalu deaktivirajte zra n
34. p sov Spona Nastavova Rukov nastavenia pol h na sedenie a le anie Hlavn popruh Doln smerovanie p su Vypch vky p su Horn smerovanie p su Smerova p su Manu lne nastavenie p su Spojka vypch vky p su 0666066000000 Bezpe nost Vseobecn pokyny seda ke B b Confort Rubi Upozornenie Seda ku B b Confort Rubi nijako nepozme ujte preto e by to mohlo viest k nebezpe nym situ ci m 1 V dy nesiete osobn zodpovednos za bezpe nos svojho die a a 2 Pririaden vozidla nikdy nedr te die a na kolen ch 3 Seda ka B b Confort Rubi je ur en len na pou vanie v aute 4 Nepou vajte v robky z druhej ruky s nezn mou minulos ou 5 Po nehode seda ku B b Confort Rubi vyme te 6 Pozorne si pre tajte t to pr ru ku Seda ka B b Confort Rubi v aute Upozornenie Pre bezpe nos die a a je nevyhnutn spr vne uchytenie bezpe nostn ho p su v aute Bezpe nostn p s v aute sa mus umiestni do erven ch ast seda ky B b Confort Rubi Bezpe nostn p s v aute NIKDY neupev ujte in m ako op san m sp sobom Upozornenie Seda ku B b Confort Rubi mus te v aute montova len do polohy v smere jazdy Upozornenie Ak prek a hlavov opierka sedad la na ktorom sa bude pou va seda ka B b Confort Rubi odoberte ju Ke budete sedadlo znovu pou va nezabudnite hlavov opierku nasadi sp na m
35. DRU1046A12 B b Confort Rubi b b confort Congratulations your purchase For the maximum protection and comfort of your child it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions Nous vous f licitons pour votre achat Pour une protection maximale et un confort optimal de votre b b il est essentiel de lire attentivement et int gralement le mode d emploi et de respecter les instructions Wir begliickwiinschen Sie zu Ihrem Kauf Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig die Gebrauchsanweisung vollstandig und sorgf ltig zu lesen und zu beachten Gefeliciteerd met de aankoop Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je baby is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te kijken en op te volgen iEnhorabuena por tu compra Para ofrecer la m xima protecci n y un ptimo confort para tu beb es muy importante que leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso Congratulazioni per il vostro acquisto Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino amp molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni Felicit mo lo pela sua compra Para uma m xima protec o conforto para o seu beb importante que leia atentamente e siga todas as instru es de utiliza o
36. E La marque ainsi que le type de voiture et de si ge sur lequel le si ge auto B b Confort Rubi est utilis Lage la taille et le poids de votre enfant Garantie Nous vous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux normes de s curit europ ennes et exigences de qualit actuellement en vigueur pour ce produit et qu au moment de son achat par le d taillant ce produit tait exempt de tout d faut de composition et de fabri cation Pendant son processus de production ce produit a galement t soumis divers contr les de qualit Si malgr tous nos efforts un d faut de mat riau et ou un vice de fabrication venait survenir pendant la p riode de garantie de 24 mois dans le cas d une utilisation normale telle que d crite dans le mode d emploi nous nous engageons respecter les conditions de garantie Vous tes alors pri de vous adresser votre vendeur Pour des informations plus d taill es concernant l applicabilit des conditions de garantie veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur www bebeconfort com La garantie est exclue dans les cas suivants Lors d une utilisation dans un but autre que celui pr vu dans le mode d emploi Lorsque le produit est propos en r paration par le biais d un fournisseur non agr Lorsque le produit n est pas renvoy avec l original du ticket de caisse par l interm diaire du commercant et ou import
37. Veiligheid Algemene instructies B b Confort Rubi Waarschuwing Verander de B b Confort Rubi op geen enkele wijze dit kan leiden tot gevaarlijke situaties 1 U bentaltijd zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind 2 Houd uw kind tijdens het rijden nooit op schoot 3 De B b Confort Rubi is uitsluitend bedoeld voor gebruik in de auto 4 Gebruik geen tweedehands product waarvan de geschiedenis onbekend is 5 Vervang de B b Confort Rubi na een ongeval 6 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door B b Confort Rubi in de auto Waarschuwing De juiste loop van de autogordel is van essentieel belang voor de veiligheid van uw kind De autogordel moet worden geplaatst via de rode gedeelten van de B b Confort Rubi Pas NOOIT een andere gordelloop toe Waarschuwing De B b Confort Rubi mag alleen naar voren gericht in de auto worden geplaatst Waarschuwing Verwijder de hoofdsteun van de zitplaats waar de B b Confort Rubi in de auto gebruikt wordt wanneer deze in de weg zit Vergeet de hoofdsteun niet terug te plaatsen wanneer de zitplaats opnieuw in gebruik wordt genomen 1 Gebruik de B b Confort Rubi uitsluitend op een naar voren gerichte zitplaats die voorzien is van een automatische of statische 3 puntsgordel mits deze is goedgekeurd volgens ECE R16 of een gelijkwaardige norm Gebruik GEEN 2 puntsgordel 2 Controleer voor aankoop of het autozitje goed in de auto past 3 Duw
38. a ako se proizvod ne koristi u svrhu ili na na in opisan u priru niku e ako se proizvod alje na popravak putem prodava a kojeg mi nismo ovlastili ako se proizvod ne dostavi proizvo a u zajedno s originalnim ra unom putem prodava a i ili uvoznika popravke izvr avaju tre e strane ili prodava kojeg mi nismo ovlastili akoje kvar rezultat nepravilnog ili nepa ljivog kori tenja ili odr avanja nemara ili o te enja od udaraca po pokrovu i ili okviru e ako se dijelovi istro e na uobi ajen na in koji mo e biti o ekivana posljedica svakodnevnog kori tenja proizvoda pokretni i rotiraju i dijelovi itd Datum stupanja na snagu Jamstvo stupa na snagu na dan kupnje Jamstveni rok Jamstveno razdoblje traje 24 uzastopna mjeseca Jamstvo vrijedi samo za prvog vlasnika i nije prenosivo to u initi u slu aju kvara Zadr ite ra un nakon kupnje proizvoda Datum kupnje mora biti jasno vidljiv na ra unu U slu aju problema ili kvara obratite se svom prodava u Zahtjevi za zamjenu ili povrat proizvoda ne e se uzeti u obzir Popravci ne daju pravo na produljenje jamstva Proizvodi koji se vrate izravno proizvo a u ne ispunjavaju kriterije za jamstvo Ovo je jamstvo u skladu s Europskom direktivom 99 44 EG od 25 svibnja 1999 57 58 5 3 o x Prvky zaistenia bezpecnostn ho pasu opierka extilny potah H iky bezpe nostn ho p su Syst m popruhov ramenn ch
39. ancia la fibbia delle cinture di ritenzione del seggiolino per la manutenzione del rivestimento 1 Utilizzare solo un rivestimento originale poich interviene direttamente sulla sicurezza del dispositivo di ritenuta 2 Pulire il seggiolino regolarmente con acqua tiepida sapone e un panno morbido Non utilizzare lubrificanti o detersivi aggressivi per la pulizia del prodotto B b Confort Rubi stato approvato in conformit alle recenti normative europee sulla sicurezza R44 04 ed adatto per bambini da 9 a 18 kg da 9 mesi a circa 3 anni e mezzo di et 35 36 L ambiente Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del bambino per evitare il rischio di soffocamento Per motivi di salvaguardia ambientale quando il prodotto non viene pi utilizzato smaltire il prodotto seguendo la normativa locale per la raccolta differenziata dei rifiuti Domande Per eventuali domande rivolgersi al vostro rivenditore B b Confort consultare il sito www bebeconfort com per trovare le informazioni Tenere a portata di mano le seguenti informazioni Numero di serie situato sotto l etichetta CEE di colore arancione marchio il modello della vostra auto e il sedile sul quale viene utilizzato il B b Confort Rubi Leta l altezza e il peso del vostro bambino Garanzia Vi garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformit ai requisiti di sicurezza e qualit previsti
40. anliv ho zaobch dzania alebo dr by zanedbania alebo d sledkom po kodenia textiln ho po ahu alebo r mu e Ak diely vykazuj be n opotrebovanie ktor mo no predpoklada pri ka dodennom pou van v robku oto n a pohybliv diely a pod D tum innosti T to z ruka nadob da innos d om zak penia v robku Z ru n doba T to z ruka plat po dobu 24 po sebe id cich mesiacov Z ruka sa vz ahuje len na prv ho majite a a nie je prenosn o robi v pr pade nedostatkov Po zak pen v robku si uschovajte doklad o k pe Na doklade mus by zrete ne vidite n d tum k py V pr pade probl mov alebo nedostatkov sa obr tte na predajcu Nie je mo n iada o v menu alebo vr tenie v robku Opravy nepredstavuj n rok na pred enie z ruky V robky ktor boli vr ten priamo v robcovi nie s opr vnen na uplatnenie z ruky T to dolo ka o z ruke je v s lade s eur pskou smernicou 99 44 ES z 25 m ja 1999 61 24 aon
41. ateur au fabricant Lorsque des r parations ont t effectu es par un tiers ou un vendeur non agr e Lorsque le d faut a t caus par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant une n gligence ou des chocs au niveau du textile et ou du ch ssis e Lorsqu il y a lieu de parler d une usure normale des pi ces telle que l on peut attendre d une utilisation journali re l ments rotatifs et mobiles etc Quand la garantie prend elle effet La p riode de garantie d bute la date d achat du produit Pour quelle p riode Pour une p riode de 24 mois cons cutifs La garantie est uniquement valable pour le premier propri taire et n est pas transmissible Que devez vous faire Lors de l achat du produit veuillez conserver soigneusement l original du ticket de caisse La date d achat doit y tre clairement visible En cas de probl mes ou d fauts veuillez vous adresser votre vendeur Aucun change ni reprise ne peut tre exig Les r parations ne donnent pas lieu une prolongation de la p riode de garantie Les produits qui sont directement retourn s au fabricant ne sont pas couverts par la garantie Cette clause de garantie est conforme la directive europ enne 99 44 CE dat e du 25 mai 1999 21 22 Verriegelung Gurtf hrung mit Verriegelung Kopfst tze Stoffbezug Gurthaken Hosentr ger Gurtsystem Gurtschloss Gurtstraffer Griff zum Verstellen der Sitzp
42. b Confort Rubi B b Confort Rubi B b Confort B b Confort Rubi B b Confort Rubi
43. bloccaggio In questo modo si migliora la stabilit installare sempre completamente il seggiolino con la cintura di sicurezza dell auto anche quando non viene utilizzato con il bambino Disattivare l airbag se si utilizza il seggiolino B b Confort Rubi sul sedile anteriore del asseggero Qualora ci non sia possibile osizionare il sedile anteriore nella posizione i arretrata Evitare che il seggiolino possa rimanere incastrato o corra il rischio di essere schiacciato fra bagagli sedili e o portiere Assicurarsi che tutti i bagagli e gli altri oggetti resenti nell abitacolo siano ben fissati evitare che possano urtare o ferire il bambino in caso di incidente Coprire sempre il seggiolino quando l auto viene lasciata a lungo sotto il sole In questo modo si evita che il rivestimento e le parti in metallo in plastica si riscaldino eccessiva mente scottando la pelle del bambino B b Confort Rubi ed il vostro bambino 1 Non lasciare mai il bambino senza custodia 2 Proteggere sempre il bambino utilizzando il sistema di ritenzione per le spalle 3 Assicurarsi che il poggiatesta sia regolato all altezza giusta 4 Assicurarsi che le cinture non siano danneggiate o attorcigliate 5 Tendere le cinture di ritenzione fino a che non sia possibile inserire pi di un dito tra le cinture e il bambino 1 cm Istruzioni per la manutenzione di B b Confort Rubi Avvertenza Prestare attenzione quando si sg
44. dalle attuali norme europee applicabili a questo articolo e che al momento dell acquisto non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione Durante il processo di fabbricazione il prodotto stato sottoposto a diversi controlli di qualit Qualora nonostante i nostri sforzi questo prodotto dovesse presentare un difetto di materiale fabbricazione durante il periodo di garanzia di 24 mesi a condizione di un uso regolare del prodotto come descritto nelle istruzioni per l uso impegniamo a rispettare i termini e le condizioni di garanzia In questo caso siete pregati di rivolgerVi al rivenditore dove avete acquistato il prodotto Per ulteriori informazioni relative alle condizioni di garanzia potete rivolgerVi al rivenditore o consultare il nostro sito www bebeconfort com La garanzia non valida nel caso in cui e il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli descritti nel manuale d uso e il prodotto venga affidato per la riparazione ad un rivenditore non autorizzato e il prodotto venga consegnato alla casa produttrice non corredato dello scontrino d acquisto originale attraverso il negoziante e o il distributore e siano state eseguite riparazioni da terzi o da un rivenditore non autorizzato dall azienda il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato del prodotto a negligenza o a danni provocati da urti contro il tessuto e o il telaio sitratti
45. de B b Confort Rubi stevig in de autobank voordat u de autogordel vergrendelt Dit verbetert de stabiliteit Bevestig de B b Confort Rubi altijd volledig met de autogordel zelfs als er geen kind in zit Schakel de airbag uit als u de B b Confort Rubi op de passagiersstoel voorin wilt plaatsen Als de airbag niet uitgeschakeld kan worden plaats dan de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren Voorkom dat de B b Confort Rubi bekneld of belast wordt door bijv bagage stoelen en of dichtslaande deuren Zorg ervoor dat alle bagage of andere losse objecten zijn vastgezet Dek de B b Confort Rubi altijd af in een auto in de volle zon De bekleding metaal en kunststofdelen worden anders te heet voor de kinderhuid B b Confort Rubi en uw kind 1 2 3 4 5 Laat uw kind nooit zonder toezicht achter Zet uw kind altijd vast met het harnassysteem Zorg ervoor dat de hoofdsteun op de juiste hoogte is ingesteld Controleer of de harnasgordels niet beschadigd of gedraaid zijn Houd maximaal een vingerdikte 1 cm speling tussen de gordels en uw kind Onderhoudsinstructies B b Confort Rubi Waarschuwing Wees voorzichtig bij het ontgrendelen van het harnassysteem van de B b Confort Rubi als u onderhoud wilt plegen aan de bekleding 1 Gebruik uitsluitend de originele bekleding deze maakt onderdeel uit van het veiligheidssysteem van dit product 2 Reinig de B b Confort Rubi regelmatig met
46. der Defekt infolge einer unsachgemaBen unsorgf ltigen Benutzung oder Pflege Vernachl ssigung und StoBschaden am Textil und am Fahrgestell entstanden ist es sich um normalen Verschlei von Teilen drehenden und beweglichen Teilen usw handelt der bei taglichem Gebrauch eines Produkts zu erwarten ist Garantiebeginn Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantiezeit Die Garantiefrist gilt f r einen Zeitraum von 24 aufeinanderfolgenden Monaten Die Garantie gilt ausschlieBlich f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbar Was m ssen Sie tun Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgeh ndigten Kassenzettel sorgf ltig auf Das Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich angegeben sein Bei Problemen oder Defekten m ssen Sie sich an den Fachhandler wenden Es besteht kein Anspruch auf Umtausch oder R cknahme Reparaturen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garantiefrist Produkte die direkt an den Hersteller zur ckgeschickt werden fallen nicht unter die Garantie Diese Garantiebestimmung entspricht der europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 25 26 Vergrendeling Gordelvergrendelingen Hoofdsteun Bekleding Gordelhaken Harnassysteem schoudergordels Slot Versteller Verstelhandgreep Centrale geweven band Onderste gordelloop Gordelbeschermers Bovenste gordelloop Gordelloop Handleiding Bevestiging voor gordelbeschermer 0000060060000000
47. di una normale usura delle parti dovuta all utilizzo quotidiano del prodotto parti rotanti o in movimento ecc Decorrenza La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto Periodo di durata La garanzia valida per un periodo di 24 mesi consecutivi La garanzia vale solo per il primo proprietario e non trasferibile Cosa fare in caso di difetti Dopo l acquisto del prodotto conservate lo scontrino d acquisto La data d acquisto deve essere chiaramente leggibile sullo scontrino In caso di problemi o difetti rivolgeteVi al rivenditore Non possibile richiedere la sostituzione o la restituzione del prodotto Le riparazioni non comportano alcun diritto di prolungamento della validit della garanzia La garanzia non sar applicabile ai prodotti spediti direttamente alla casa produttrice Questa garanzia conforme alla Direttiva Europea 99 44 datata 25 maggio 1999 37 38 Bot o de engate Fechos do cinto Apoio para a cabe a Forra Ganchos do cinto Arma o dos cintos dos ombros Fivela Ajuste r pido Pega reclin vel Correia central Passagem do cinto inferior Protectores peitorais Passagem do cinto superior Marca o da passagem do cinto Manual de instru es Uni o do protector peitoral 0000060060000000 Seguran a Instru es Gerais da B b Confort Rubi Aviso N o implemente quaisquer altera es na B b Confort Rubi visto que poder p r em causa a
48. e Marke den Fahrzeugtyp und den Sitz auf dem der B b Confort Rubi benutzt wird Das Alter die K rperl nge und das Gewicht Ihres Kindes Garantie Wir garantieren dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit f r dieses Produkt geltenden europ ischen Sicherheitsnormen und Qualit tsanforderungen hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei M ngel in Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung aufweist Au erdem wurde das Produkt w hrend des Herstellungsverfahrens verschiedenen Qualit tskontrollen unterzogen F r den Fall dass trotz unserer Bem hungen doch w hrend des Garantiezeitraums von 24 Monaten ein Material und oder Herstellungsfehler auftreten sollte bei normaler Verwendung wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben verpflichten wir uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Umfassende Informationen zur Anwendung der Garantiebedingungen erhalten Sie beim Fachh ndler oder auf der Site www bebeconfort com Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt entgegen den Angaben in der Gebrauchsanleitung benutzt wird e das Produkt nicht einem von uns anerkannten Lieferanten zur Reparatur angeboten wird dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Originalkassenbon vom Fachhandel und oder Importeur vorgelegt wird Reparaturen von einem Dritten oder einem nicht anerkannten Verk ufer ausgef hrt wurden
49. e bezpe nostn popruhy nie s o koden ani skr ten 5 Uistite sa e sa medzi bezpe nostn popruhy a die a nezmest viac ako jeden prst 1 cm Pokyny na dr bu seda ky B b Confort Rubi Upozornenie Pri uvo ovan syst mu popruhov seda ky B b Confort Rubi pred dr bou po ahu bu te opatrn 1 Pou vajte len origin lny po ah preto e je to s as bezpe nostn ch prvkov v robku 2 Autoseda ku B b Confort Rubi pravidelne istite vla nou vodou mydlom a m kkou handri kou Nepou vajte iadne mastiv ani agres vne istiace prostriedky Autoseda ka B b Confort Rubi je schv len v s lade s najnov mi eur pskymi bezpe nostn mi normami ECE R44 04 a je vhodn pre deti s hmotnos ou 9 a 18 kg od deviatich mesiacov do pribli ne 3 5 roka veku die a a ivotn prostredie V etky umelohmotn obalov materi ly uchov vajte mimo dosahu die a a aby sa predi lo nebezpe enstvu zadusenia Z d vodov ochrany ivotn ho prostredia v s iadame aby ste v robok zlikvidovali vo vhodn ch odpadov ch zariadeniach v s lade s miestnymi predpismi ke ho prestanete pou va 59 Otazky Ak mate nejak ot zky spojte sa s miestnym predajcom zna ky B b Confort kontaktn daje na stranke www bebeconfort com Skontrolujte i m te k dispoz cii nasleduj ce inform cie V robn slo v spodnej asti oran ovej n lepky ECE g
50. egundo os requisitos de qualidade europeus actuais aplic veis a este produto e que no acto da sua compra por parte do retalhista n o apresentava qualquer defeito de composi o ou fabrico Al m disso durante o processo de fabrico este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade Se durante o per odo da garantia de 24 meses aparecer algum defeito de material e ou de fabrico com uso normal tal como est descrito no manual de instru es comprometemo nos a respeitar as condi es da garantia Se for este o caso dever dirigir se ao ponto de venda onde efectuou a compra Para obter informa es detalhadas sobre a aplica o das condi es da garantia consulte o lojista A garantia perde a validade nos seguintes casos Seo produto for utilizado de forma diferente quela descrita no manual de instru es e produto n o seja entregue para repara o a um revendedor autorizado e O produto n o seja devolvido loja acompanhado pelo recibo de aquisi o original e As repara es foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor n o reconhecido Seo defeito resultar da utiliza o ou manuten o incorrecta ou insuficiente por neglig ncia ou danos resultantes de colis es contra o tecido e a arma o e Sese tratar de desgaste normal de componentes previs veis pelo uso quotidiano pe as girat rias e m veis etc A partir de quando O per odo de garantia tem in cio a part
51. i do 3 5 godine Okoli Plasti ni materijal pakiranja dr ite dalje od dohvata djece da biste izbjegli rizik od gu enja Kada prestanete koristiti ovaj proizvod iz ekolo kih ga razloga odlo ite na prikladno mjesto za odlaganje otpada u skladu s lokalnim propisima 55 56 Pitanja Ako imate pitanja obratite se lokalnom prodava u proizvoda B b Confort podatke za kontakt potra ite na adresi www bebeconform com Obavezno pripremite sljede e informacije serijski broj naveden pri dnu naran aste naljepnice marku i model automobila te sjedalo na kojem koristite B b Confort Rubi dob visinu i te inu djeteta Jamstvo Jam imo da je ovaj proizvod proizveden u skladu s va e im europskim sigurnosnim standardima i preduvjetima kvalitete te da u trenutku kada ga je prodava kupio na njemu nije bilo kvarova uzrokovanih izradom ili materijalom Proizvod je tijekom proizvodnje bio podvrgnut razli itim provjerama kvalitete Ako unato na im nastojanjima primijetite pogre ke u materijalu i ili izradi proizvoda u jamstvenom razdoblju od 24 mjeseca pri normalnom kori tenju opisanom u uputama za korisnike obvezujemo se da emo po tivati odredbe i uvjete jamstva U tom se slu aju obratite svojem prodava u Detaljne informacije o primjeni uvjeta i odredbi jamstva zatra ite od prodava a ili na na em web mjestu na adresi www bebeconfort com Jamstvo ne vrijedi u sljede im slu ajevim
52. i jastuk Ako ga ne mo ete deaktivirati prednje sjedalo pomaknite u najdalji polo aj Ne stavljajte prtljagu na autosjedalicu B b Confort Rubi i osigurajte je tako da je prtljaga sjedala i ili vrata ne uglave U vrstite svu prtljagu i ostale predmete Kad je autosjedalica B b Confort Rubi izlo ena izravnoj sun evoj svjetlosti u automobilu uvijek je prekrijte Ako je ne prekrijete metalni i plasti ni dijelovi mogu se pretjerano zagrijati te ope i dijete B b Confort Rubi i va e dijete Ta 2 3 4 Nikada ostavljajte dijete bez nadzora Dijete uvijek za titite sustavom pojaseva Provjerite je li naslon za glavu postavljen na prikladnu visinu Prije svakoga kori tenja provjerite jesu li pojasevi o te eni ili uvrnuti Izme u pojaseva i djeteta smije biti prostora za samo jedan prst 1 cm Upute za odr avanje autosjedalice B b Confort Rubi Upozorenje Pa ljivo otkop avajte sustava pojaseva autosjedalice B b Confort Rubi kako ne biste o tetili navlaku 1 Rabite samo originalnu navlaku jer je ona dio sigurnosnih zna ajki proizvoda 2 B b Confort Rubi redovito istite mlakom vodom sapunom i mekom krpom Ne koristite sredstva za podmazivanje ni agresivna sredstva za i enje Autosjedalica B b Confort Rubi odobrena je u skladu s najnovijim europskim sigurnosnim standardima ECE R44 04 te je prikladna za djecu te ine od 9 do 18 kg pribli ne starosti od 9 mjesec
53. ichtige H he eingestellt ist 4 Achten Sie darauf dass die Hosentragergurte nicht beschadigt oder verdreht sind 5 Achten Sie darauf dass zwischen die Hosentr gergurte und Ihr Kind h chstens ein Finger 1 cm passt Bebe Confort Rubi Pflegeanweisungen Warnung Gehen Sie bei der Entfernung des Hosentr gergurtsystems des B b Confort Rubi zur Pflege des Bezugs vorsichtig vor 1 Verwenden Sie ausschlieBlich den Originalbezug Er ist Bestandteil der Sicherheitsvorrichtungen dieses Produkts 2 Reinigen Sie den B b Confort Rubi regelmaBig mit lauwarmem Wasser Seife und einem weichen Tuch Verwenden Sie keine Schmiermittel oder aggressiven Reini gungsmittel Der B b Confort Rubi wurde nach den aktuellen europaischen Sicherheitsstandards R44 04 zugelassen und eignet sich fur Kinder zwischen 9 und 18 kg von 9 Monaten bis ca 3 5 Jahren Umwelt Halten Sie Verpackungsmaterialien aus Plastik von Ihrem Kind fern um Erstickungsgefahr zu verhindern Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen bitten wir Sie aus Umweltschutzgr n den das Produkt entsprechend der rtlichen Vorschriften zu entsorgen 23 24 Fragen F r Fragen nehmen Sie bitte mit Ihrem B b Confort Handler vor Ort Kontakt auf Kontaktdaten unter www bebeconfort com Achten Sie in diesem Fall darauf dass Sie folgende Daten zur Hand haben Die Seriennummer die sich unten auf dem orangen ECE Aufkleber befindet Di
54. idamente instalada no autom vel Pressione firmemente a B b Confort Rubi no assento antes de fixar o cinto de seguran a da cadeira auto com o bot o de engate Isso ir melhorar a estabilidade Proceda sempre coloca o completa da B b Confort Rubi com o cinto de seguran a da cadeira auto mesmo com a crian a ausente Desactive o airbag se estiver a usar a B b Confort Rubi no banco do passageiro da rente Se tal n o for poss vel posicione o banco do passageiro da frente na posi o mais reclinada poss vel Certifique se de que a B b Confort Rubi n o ica presa nem pressionada por bagagens pesadas bancos reclin veis e ou ao fechar as portas Certifique se de que toda a bagagem e outros objectos soltos est o devidamente presos Cubra sempre a B b Confort Rubi quando exposta luz directa do sol no interior do autom vel Caso contr rio a cobertura e as pe as de metal e de pl stico podem ficar demasiado quentes para a pele da crian a B b Confort Rubi e o seu filho 1 Nunca deixe o seu filho sem vigil ncia 2 Prenda sempre a crian a com o sistema de cintos de seguran a 3 Verifique se o apoio para a cabe a est ajustado altura correcta 4 Verifique se os cintos de seguran a n o est o danificados nem torcidos 5 Assegure uma folga m xima de um dedo 1 cm entre os cintos e a crian a Instru es de manuten o da B b Confort Rubi Aviso Tenha aten o ao dese
55. iesto 1 Seda ka B b Confort Rubi sa m e pou va iba na sedadle oto enom v smere jazdy ktor je vybaven automatick m alebo statick m 3 bodov m bezpe nostn m p som v s lade s normou ECE R16 alebo jej ekvivalentom NEPOU VAJTE 2 bodov bezpe nostn p s 2 Pred k pou skontrolujte i sa autoseda ka d spr vne umiestni do v ho auta 3 Sk r ako upevn te bezpe nostn p s v aute pomocou z mku seda ku B b Confort Rubi d kladne zatla te do sedadla Zv ite t m stabilitu 4 Autoseda ku B b Confort Rubi majte v dy upevnen pomocou bezpe nostn ho p su aj ke v nej nie je die a 5 Ak autoseda ku B b Confort Rubi pou vate na prednom sedadle spolujazdca deaktivujte airbag Ak to nie je mo n sedadlo spolujazdca posu te do najzadnej ej polohy 6 Zabr te zachyteniu alebo za a eniu seda ky B b Confort Rubi bato inou sedadlami alebo zabuchnut mi dverami 7 Dbajte na to aby bola v etka bato ina a in vo n predmety zaisten 8 Ke je seda ka B b Confort Rubi v aute vystaven priamemu slne n mu svetlu v dy ju rikryte Kryt kovov a plastov diely by inak mohli by pre detsk poko ku pr li hor ce Seda ka B b Confort Rubi a va e die a 1 Die a nikdy nenech vajte bez dozoru 2 Die a v dy prip tajte syst mom popruhov 3 Uistite sa e hlavov opierka je nastaven na spr vnu v ku 4 Uistite sa
56. ir da data de aquisi o do produto Por quanto tempo Por um per odo de 24 meses consecutivos A garantia pode apenas ser usufru da pelo primeiro propriet rio n o sendo por isso transmiss vel O que deves fazer O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra Em caso de defeito do produto dever dirigir se ao ponto de venda onde o adquiriu N o poss vel exigir a sua troca ou devolu o As repara es n o d o direito a qualquer prorroga o do per odo de garantia Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante ser o exclu dos da cobertura da garantia Esta cl usula da garantia est em conformidade com a Directiva Europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 41 00000600600000000 B b Confort Rubi Bebe Confort Rubi
57. loi Garantie Gebrauchsanweisung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Modo de empleo Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Modo de emprego Garantia Instrukcja obstugi Gwarancja Upute za upotrebu Jamstvo Navodila za uporabo Garancija 14 Lock off Belt locks Headrest Fabric cover Belt hooks Shoulder belt harness system Buckle Adjuster Recline handle Central webbing Lower belt routing Belt pads Upper belt routing Belt router Manual Belt pad connector 0000060000000000 Safety Warning Do not make any changes to the B b Confort Rubi whatsoever as this could lead to unsafe situations B b Confort Rubi general instructions 1 You are personally responsible for the safety of your child at all times 2 Never hold your child on your lap when driving 3 The B b Confort Rubi is intended for car use only 4 Do not use second hand products whose history is unknown 5 Replace the B b Confort Rubi after an accident 6 Read this instruction manual carefully B b Confort Rubi in the car Warning Correct fitting of the car seat belt is essential for the safety of your child The car seat belt must be installed following the red parts of the B b Confort Rubi NEVER fit the car seat belt in a way other than described Warning The B
58. lub nieuwa nego u ytkowania b d konserwacji lub zniszczenia tapicerki i lub ramy na skutek uderzenia albo niedbalstwa Je li cz ci wykazuj oznaki normalnego zu ycia eksploatacyjnego kt rego mo na oczekiwa w wyniku codziennego u ytkowania wyrobu obracaj ce si i ruchome cz ci itp Data wej cia w ycie Gwarancja wchodzi w ycie w dniu zakupu produktu Okres obowi zywania gwarancji Gwarancja obowi zuje przez okres 24 kolejnych miesi cy Gwarancja dotyczy wy cznie pierwszego w a ciciela i jest nieprzenoszalna Post powanie w przypadku wyst pienia wad Nale y zachowa rachunek za zakupiony wyr b Na rachunku musi by wyra nie widoczna data zakupu W przypadku wyst pienia wad lub innych problem w nale y skontaktowa si ze sprzedawc Nie mo na za da wymiany lub przyj cia zwrotu produktu Naprawy nie daj prawa do przed u enia gwarancji Produkty zwr cone bezpo rednio do producenta nie podlegaj gwarancji Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektyw europejsk 99 44 WE z dnia 25 maja 1999 roku 49 50 O O
59. mente 3 5 anos de edad Medio ambiente Mant n los materiales pl sticos de embalaje fuera del alcance de los ni os para evitar el riesgo de asfixia Cuando ya no utilices el producto sep ralo de los residuos dom sticos en conformidad con la legislaci n ambiental local 31 32 Preguntas Si tienes preguntas siempre te puedes poner en contacto con el distribuidor local de B b Confort visita www bebeconfort com para los datos de contacto Aseg rate de que tienes a mano la siguiente informaci n Numero de serie en la parte baja de la pegatina ECE naranja Marca modelo de autom vil y asiento sobre el que se usa la B b Confort Rubi Edad altura y peso de tu hijo Garant a Le garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que en el momento de su adquisici n por parte del comerciante minorista no mostraba ninguna deficiencia en materia de composici n o fabricaci n Adem s durante el proceso de fabricaci n este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad Si a pesar de nuestros esfuerzos durante el periodo de garant a de 24 meses apareciera alg n defecto de material y o de fabricaci n con un uso normal tal como se describe en el manual de instrucciones nos comprometemos a respetar las condiciones de la garant a Si se diera esta circunstancia
60. nfort Rubi Wiek wzrost i waga Twojego dziecka 48 Gwarancja Gwarantujemy e niniejszy wyr b wyprodukowano zgodnie z aktualnymi europejskimi normami bezpiecze stwa oraz wymaganiami dotycz cymi jako ci stosowanymi w odniesieniu do tego produktu Gwarantujemy r wnie e produkt w momencie zakupu przez sprzedawc detalicznego jest wolny od wad materia owych i wykonawczych Podczas procesu produkcji wyr b poddano r nym testom jako ci Je li pomimo naszych wysi k w produkt oka e si wadliwy pod wzgl dem materia owym lub wykonawczym w trakcie 24 miesi cznego okresu gwarancji o ile b dzie u ytkowany w spos b normalny zgodnie z instrukcj obs ugi zobowi zujemy si do przestrzegania warunk w gwarancji W takim przypadku prosimy skontaktuj si ze swoim sprzedawc Szczeg owe informacje na temat warunk w obowi zywania gwarancji dost pne s u sprzedawcy lub na stronie internetowej www bebeconfort com Gwarancja nie jest wa na w nastepujacych przypadkach e przypadku u ytkowania w spos b inny lub w innym celu ni opisano w instrukcji obstugi e Je li wyr b zosta przekazany do naprawy przez dealera nieautoryzowanego przez nas Je li produkt dostarczono do producenta bez oryginalnego dowodu zakupu za po rednictwem sprzedawcy i lub importera Je li napraw dokona a strona trzecia lub dealer nieautoryzowany przez nas e Je li wada jest wynikiem nieprawid owego
61. ngatar o sistema de reten o B b Confort Rubi para efeitos de manuten o da cobertura 1 Utilize apenas a cobertura original uma vez que faz parte integrante das caracter sticas de seguran a deste produto 2 Proceda regularmente limpeza da B b Confort Rubi com gua morna sab o e um pano macio N o utilize lubrificantes nem detergentes agressivos para a limpeza deste produto A B b Confort Rubi foi aprovada em conformidade com as mais recentes normas de seguran a europeias ECE R44 04 e indicada para crian as dos 9 aos 18 kg dos 9 meses at aproximadamente 3 anos e meio de idade 39 40 Ambiente Mantenha os materiais de plastico da embalagem fora do alcance das criancas para evitar risco de sufocamento Quando deixar de utilizar este produto pedimos lhe que separe os materiais e deposite os nos locais de recolha indicados em conformidade com a regulamenta o local D vidas Em caso de d vida entre em contacto com o ponto de venda onde a adquiriu consulte o site www bebeconfort com para os dados de contacto Assegure se de que tem os seguintes dados m o O n mero de s rie constante na parte inferior da etiqueta CEE cor de laranja Marca e modelo do autom vel e o tipo de banco no qual a B b Confort Rubi utilizada Idade altura e peso do seu filho Garantia N s garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de seguran a e s
62. niet overdraagbaar Wat moet je doen Bij de aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs Bij problemen of defecten dien je je tot de verkoper te wenden Omruiling of terugname kan niet worden ge ist Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantieperiode Producten die rechtstreeks naar fabrikant retour worden gezonden komen niet voor garantie in aanmerking Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99 44 EG dat 25 mei 1999 29 30 Pinza superior central Pinzas superiores laterales Reposacabezas Vestidura Sujeta arneses irantes del arn s Hebilla Pulsador de ajuste Maneta de reclinado Cinta de ajuste Pasaje del cintur n inferior Protege arneses Pasaje de cintur n superior Guia de pasaje del cintur n Manual Conector del protege arn s 00000600600000000 Seguridad Instrucciones generales de B b Confort Rubi Atenci n No realices cambios de ning n tipo en B b Confort Rubi ya que dar lugar a situaciones de riesgo 1 Tueres en todo momento el responsable de la seguridad de tu hijo 2 No lleves nunca al ni o entre tus piernas mientras conduzcas 3 La silla de auto B b Confort Rubi est pensada nicamente para usarla en el autom vil 4 No utilices productos de segunda mano cuyo historial desconozcas 5 Tras un accidente deber
63. osition Zentrales Gurtband Untere Gurtf hrung Gurtpolster Obere Gurtf hrung Gurtf hrung Gebrauchsanweisung Gurtpolsterbefestigung 0000060060000000 Sicherheit B b Confort Rubi Allgemeine Anweisungen Warnung Nehmen Sie am B b Confort Rubi keinerlei Anderungen vor da die Sicherheit Ihres Kindes in gefahrlichen Situationen nicht mehr gew hrleistet ist 1 F r die Sicherheit Ihres Kindes sind Sie jederzeit pers nlich verantwortlich 2 Nehmen Sie Ihr Kind w hrend der Fahrt niemals auf den Scho 3 Der B b Confort Rubi ist nur f r den Gebrauch im Auto vorgesehen 4 Verwenden Sie keine gebrauchten Produkte deren Vorgeschichte Ihnen nicht bekannt ist 5 Tauschen Sie den B b Confort Rubi nach einem Unfall aus 6 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfaltig durch B b Confort Rubi im Fahrzeug Warnung F r die Sicherheit Ihres Kindes ist es von wesentlicher Bedeutung dass der Autogurt richtig sitzt Der Autogurt muss entlang der roten Teile des B b Confort Rubi befestigt werden Befestigen Sie den Autogurt NIEMALS entgegen der Beschreibung Warnung Der B b Confort Rubi darf ausschlieBlich in Fahrtrichtung befestigt werden Warnung Entfernen Sie die Kopfst tze vom Sitz auf dem der B b Confort Rubi im Auto benutzt wird falls diese im Weg ist Vergessen Sie nicht die Kopfst tze wieder anzubringen wenn der Sitz erneut in Gebrauch genommen wird 1 Verwenden Sie den B b
64. producto No se podr exigir un cambio o una devoluci n Las reparaciones no dan derecho a pr rroga del plazo de garant a Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedar n excluidos de la cobertura de la garant a Esta cl usula de la garant a se incluye en virtud de la Directiva Europea 99 44 CE del 25 de mayor de 1999 33 34 Dispositivo di bloccaggio Pinze per la cintura di sicurezza dell auto parte diagonale Poggiatesta regolabile Rivestimento Ganci per le cinture di ritenzione Cinture di ritenzione del bambino a 5 punti Fibbia per la chiusura delle cinture di ritenzione Pulsante di regolazione delle cinture del seggiolino Dispositivo di regolazione dell inclinazione della seduta Cintura centrale Percorso cintura addominale dell auto Rivestimento imbottito per le cinture di ritenzione Percorso cintura diagonale dell auto Percorso cintura addominale dell auto Scomparto per libretto di istruzioni Attacco rivestimento per cinture di ritenzione 068 060 6 00000 00 Sicurezza Istruzioni generali B b Confort Rubi Avvertenza Non modificare in alcun modo il seggiolino B b Confort Rubi perch qualsiasi alterazione potrebbe compromettere la funzionalita del prodotto 1 Siete sempre responsabili in prima persona della sicurezza del vostro bambino 2 Non tenere mai il bambino in grembo durante la guida 3 Utilizzare la base B b Confort Rubi soltanto in automobile
65. roduct tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen Indien er zich ondanks onze inspanningen gedurende de garantieperiode van 24 maanden toch een materiaal en of fabricagefout voordoet bij normaal gebruik zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing dan verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te respecteren Je dient je dan tot de verkoper te wenden Voor een uitgebreide informatie betreffende de toepassing van de garantievoor waarden kun je de verkoper raadplegen of kijken op www bebeconfort com De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen e Bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing product via een niet erkende verkoper ter reparatie wordt aangeboden product niet met de originele aankoopbon via winkelier en of importeur wordt aangeboden aan de fabrikant e Reparaties werden uitgevoerd door een derde of niet erkende verkoper e defect het gevolg is verkeerd onzorgvuldig gebruik of onderhoud door verwaarlozing of door stootschade aan stof en of onderstel e Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten draaiende en bewegende delen enz Vanaf wanneer De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum van het product Voor welke periode Voor een periode van 24 opeenvolgende maanden De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is
66. seguran a 1 A seguran a do seu filho sempre da sua responsabilidade exclusiva 2 Nunca transporte a crian a ao colo quando est a conduzir 3 A B b Confort Rubi destina se apenas a ser utilizada no autom vel 4 N o utilize produtos em segunda m o cuja hist ria desconhe a 5 Em caso de acidente substitua a B b Confort Rubi 6 Leia este manual de instru es com aten o B b Confort Rubi no autom vel Aviso coloca o correcta do cinto de seguran a da cadeira auto da m xima import ncia para a seguran a da crian a A coloca o do cinto de seguran a tem de ser efectuada seguindo as pe as de cor vermelha da B b Confort Rubi NUNCA proceda coloca o do cinto de seguran a de outro modo que n o o descrito Aviso A B b Confort Rubi pode apenas ser instalada no autom vel na posi o de frente para a estrada Aviso Retire caso atrapalhe o apoio de cabe a do banco do autom vel em que a B b Confort Rubi for instalada Lembre se de colocar novamente o apoio de cabe a do autom vel assim que desinstalar a B b Confort Rubi 1 Use a B b Confort Rubi unicamente em bancos virados para a frente e equipados com cinto de seguran a autom tico ou est tico de 3 pontos de fixa o desde que aprovado segundo a norma ECE R16 ou outra norma semelhante N O utilize um cinto de seguran a de 2 pontos Antes de a adquirir verifique se a cadeira auto pode ser dev
67. ss system 3 Make sure that the headrest is adjusted to the proper height 4 Make sure that the harness belts are not damaged or twisted 5 Make sure that you can not fit more than one finger between the harness belts and your child 1cm B b Confort Rubi maintenance instructions Warning Be careful whilst unlocking the B b Confort Rubi harness system for cover maintenance 1 Use the original cover only since it is part of the safety features of this product 2 Clean the B b Confort Rubi regularly with lukewarm water soap and a soft cloth Do not use any lubricants or aggressive cleaning agents on this product The B b Confort Rubi has been approved in accordance with the latest European safety standards ECE R44 04 and is suitable for children from 9 to 18 kg from 9 months to approx 3 5 years of age Environment Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to avoid the risk of suffocation For environmental reasons when you have stopped using this product we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation Questions If you have any questions contact your local B b Confort retailer see www bebeconfort com for contact information Make sure that you have the following information on hand Serial number at the bottom of the orange ECE sticker Make and type of car and seat on which the B b Confort Rubi
68. t Zna ka a typ vozidla a sedadla na ktorom sa pou va seda ka B b Confort Rubi Vek v ka a hmotnos die a a Z ruka Zaru ujeme e tento v robok bol vyroben v s lade s aktu lnymi eur pskymi bezpe nostn mi po iadavkami a normami kvality t kaj cimi sa tohto v robku a e v robok v ase k py nem iadne chyby vyhotovenia ani materi lu V robok bol po as v robn ho procesu podroben r znym kontrol m kvality Ak sa po as z ru nej doby v trvan 24 mesiacov na tomto v robku i napriek n mu siliu prejav nejak nedostatok materi lu vyhotovenia pri norm lnom pou van ako sa uv dza v n vode pre pou vate a budeme sa riadi z ru n mi podmienkami V takom pr pade sa obr tte na predajcu Ak potrebujete rozsiahlej ie inform cie o uplat ovan z ru n ch podmienok obr tte sa na predajcu alebo sa pozrite na na u internetov str nku www bebeconfort com Z ruka neplat v nasleduj cich pr padoch Vpr pade in ho pou itia alebo elu ne sa uv dza v pr ru ke e Vpr pade predlo enia v robku na opravu prostredn ctvom predajcu ktor nie je autorizovan z na ej strany e Ak v robok nebol dodan v robcovi s origin lom dokladu o k pe prostredn ctvom maloobchodn ho predajcu alebo dovozcu Vpr pade vykonania opr v tret mi stranami alebo predajcom ktor nie je autorizovan z na ej strany e Akje chyba v sledkom nespr vneho alebo nedb
69. ts Avant l achat assurez vous que le si ge peut tre correctement install dans votre voiture Appuyez fermement sur le B b Confort Rubi dans le si ge du v hicule avant de verrouiller la ceinture de s curit de la voiture sur le si ge Cela permet d am liorer la stabilit Fixez toujours enti rement le B b Confort Rubi avec la ceinture de s curit de la voiture m me si votre enfant n y est pas assis sinon le si ge auto peut se transformer en projectile lors d un accident D sactivez l airbag si vous utilisez le B b Confort Rubi sur le siege passager avant Si ce n est pas possible reculez au maximum le siege passager vitez que le B b Confort Rubi ne soit coinc ou surcharg par des bagages lourds des si ges ou la fermeture des portes Contr lez que tous les bagages et autres objets sont correctement fix s avant de prendre le d part Recouvrez toujours le B b Confort Rubi lorsque celui ci est expos en plein soleil dans la voiture Sinon la confection ainsi que les pi ces en m tal et en plastique pourraient devenir trop chaudes pour la peau de votre enfant Le B b Confort Rubi et votre enfant 1 Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance 2 Attachez toujours votre enfant avec le harnais m me sur un court trajet 3 Assurez vous que la t ti re et le harnais sont r gl s la hauteur appropri e 4 Assurez vous que les ceintures du harnais ne sont ni endommag es ni
70. vrill es 5 Veillez bien serrer le harnais vous ne devez pas pouvoir passer plus que l paisseur d un doigt entre le harnais et l enfant 1 cm Instructions d entretien du B b Confort Rubi Avertissement faites attention lorsque vous d verrouillez le syst me de harnais pour entretenir la confection 1 Utilisez uniquement la confection d origine car elle fait partie des caract ristiques de s curit de ce produit 2 Nettoyez r guli rement le B b Confort Rubi l eau savonneuse ti de l aide d un chiffon doux N utilisez pas de lubrifiants ni de produits de nettoyage agressifs sur cet article Le B b Confort Rubi a t homologu selon les derni res normes europ ennes de s curit ECE R44 04 et convient aux enfants de 9 18 kg de 9 mois environ 4 ans 19 Environnement Gardez le mat riel d emballage en plastique hors de la port e de votre enfant pour viter les risques d touffement Lorsque vous n utilisez plus le produit nous vous prions par souci de l environnement de vous d barrasser du produit en faisant le tri des d chets et conform ment la l gislation locale en la mati re Questions Pour toute question veuillez prendre contact avec le vendeur local de B b Confort voir www bebeconfort com pour les coordonn es Veillez avoir les informations suivantes sous la main Num ro de s rie figurant au bas de l tiquette orange de certification EC
71. y 00000600600000000 Bezpieczenstwo B b Confort Rubi instrukcje og lne Ostrzezenie Nie modyfikuj B b Confort Rubi w aden spos b gdy mogtoby to doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 1 Odpowiedzialnos za bezpieczeristwo dziecka zawsze spoczywa na rodzicach 2 Podczas jazdy nigdy nie trzymaj dziecka kolanach 3 B b Confort Rubi jest przeznaczony wytacznie do stosowania w samochodzie 4 Nie korzystaj z uzywanych produkt w o nieznanej historii eksploatacji 5 Wymien B b Confort Rubi jesli produkt brat udziat w wypadku 6 Przeczytaj doktadnie te instrukcje obstugi B b Confort Rubi w samochodzie Ostrze enie Prawidtowe zamocowanie pasa bezpieczeristwa ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeristwa dziecka Pas bezpieczeristwa musi zosta poprowadzony przez czerwone czesci B b Confort Rubi NIGDY nie wolno prowadzi pasa bezpieczeristwa Zaden spos b ni opisany instrukcji obstugi Ostrze enie B b Confort Rubi mo na instalowa w samochodzie wytacznie przodem do kierunku jazdy Ostrze enie Usun zagt wek z fotela pasazera na ktorym u ywany jest w samochodzie fotelik B b Confort Rubi jesli wchodzi droge fotelikowi Nie zapomnij o ponownym zamontow aniu zagt wka gdy fotel bedzie wykorzystany przez dorostego pasa era 1 Umieszczaj B b Confort Rubi wytacznie na siedzeniu skierowanym przodem do kierunku jazdy posiadajac
72. y use of a product rotating and moving parts etc Date of effect The warranty becomes effective on the date the product is purchased Warranty term The warranty period applies for a period of 24 consecutive months The warranty only applies for the first owner and is not transferable What to do in case of defects After purchasing the product keep the purchase receipt The date of purchase must be clearly visible on the receipt Should problems or defects arise please contact your retailer Exchanging or taking back the product cannot be requested Repairs do not give entitlement to extension of the warranty Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty This Warranty Clause conforms to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 17 18 O Verrouillage Verrouillages de ceinture etiere Confection Accroche harnais Harnais 5 points Boucle de harnais Dispositif de reglage du harnais Poignee d inclinaison du siege Sangle centrale du harnais Passage inf rieur de la ceinture Prot ge harnais Passage sup rieur de la ceinture Passage de la ceinture Notice Connecteur de prot ge harnais 000006006000000 S curit Informations g n rales du B b Confort Rubi Avertissement n apportez aucune modification que ce soit au B b Confort Rubi cela pourrait entrainer des situations dangereuses 1 Vous tes de tout temps personnellement responsable de la s
73. ym automatyczny lub statyczny 3 punktowy pas bezpieczeristwa kt ry uzyskat homologacje zgodnie 7 zaleceniami regulaminu ECE R16 lub rownowa nej normy NIE u ywaj 2 punktowego pasa bezpieczeristwa 2 Przed zakupem fotelika upewnij sie czy mo na go we w a ciwy spos b zamontowa w twoim samochodzie 3 Wcisnij B b Confort Rubi mocno w siedzenie zanim zabezpieczysz samochodowy as bezpieczeristwa za pomoca blokady W ten spos b poprawisz stabilnos fotelika 4 Zawsze przypinaj B b Confort Rubi pasem bezpieczeristwa nawet jesli w foteliku nie siedzi dziecko 5 Je li montujesz B b Confort Rubi na rzednim fotelu pasazera wytacz jego oduszke powietrzna Jesli nie jest to mo liwe maksymalnie cofnij fotel pasa era do tylu 6 Pilnuj aby fotelik B b Confort Rubi nie zostat otoczony ani przygnieciony baga ami oparciem fotela i lub przytrzasniety drzwiami 7 Dopilnuj aby baga i inne lu ne przedmioty byty bezpiecznie rozmieszczone i rzymocowane 8 Zawsze przykrywaj B b Confort Rubi jesli otelik znajduje sie w samochodzie wystawionym bezposrednie dziatanie wiatta stonecznego W przeciwnym razie tapicerka oraz metalowe i plastikowe czesci moglyby sie nadmiernie rozgrza oparzy dziecko B b Confort Rubi i Twoje dziecko 1 Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki 2 Dziecko nale y zawsze przypina pasami uprze y 3 Upewnij sie e zagtowek jest ustawiony na wtasciwej wysokosci
Download Pdf Manuals
Related Search