Mode d`emploi de cette série
Contents
1. KERN amp Sohn GmbH rA WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 Wa D 72336 Balingen T l copie 4910 7433 9983 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balances de table KERN GAB N Version 1 5 10 2013 F GAB N BA f 1315 9 qu On c qu ha LL KERN GAB N Version 1 5 10 2013 Mode d emploi Balances de table Sommaire 1 Caract ristiques techniques ocoocncccccnnncccocnnccononncccnnnnnnnnnnancnnnnnnrrenannnrnnnananenas 4 2 Indications fondamentales g n ralit s oocnccccnnccccnncccccncncnancncnannnnnannnnnnns 6 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions sisi 6 2 2 DIS AHOMINAT QUALC ELLES E 6 2 3 Sarai rta ia a a T 2 4 V rification des moyens de contr le ss T 3 Indications de s curit g n rales ooonncccconncnccccoccnnccnnnncnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnenananos 7 3 1 Observez les indications du mode d emploi 7 3 2 FORMATION AU personnel ds T 4 Transport et SIOCKAQR aa 8 4 1 Contr le la r ception de l appareil 8 4 2 MDAlAGE T CXD CITIOIN sr ti soto ue 8 5 D ballage installation et mise en service siennes 8 5 1 ea installation heu d USO cra a cds 8 5 2 DeEDalage IMA ae 9 5 2 1 Etendue de la livraison accessoires de s rie 11 5 3 Branchement sediento isis 11 9 4 Fonctionnement Sur ACCUS OPON cui a 12 5 5 Raccordement d appareils p riph riques 00nn0nnnannennoenennnnnnnonrnrre2. Accumulateur Dur e de fonctionnement env 40 hrs Option avec clairage d arri re plan Dur e de fonctionnement env 90 hrs sans clairage d arri re plan Dur e de chargement env 12 heures Poids net kg 4 4 kg 4 GAB N BA f 1315 Lisibilit d 0 05 g O 0 29 Plage de pes e max 6 kg y _ O N _ O N Unit s de pesage kg g kg g Poids d ajustage conseill 20 kg F1 non indiqu ACL MEAN 10 kg F1 Poids minimum la pi ce en comptage du nombre de 0 05 g 0 1 g 0 2 g pi ces Condition environnante RE 0 C 40 C autoris e Degr hygrom trique max 80 r lative non condensant Fran ais Surface de pes e mm 294 x 225 Dimensions bo tier 1x Lx h mm 320 x 330 x 125 Alimentation en courant Tension d entr e 220V 240V AC 50 Hz Bloc secteur 12 V 500 mA Accumulateur Dur e de fonctionnement env 40 hrs Option avec clairage d arri re plan Dur e de fonctionnement env 90 hrs sans clairage d arri re plan Dur e de chargement env 12 heures Poids net kg 3 06 kg GAB N BA f 1315 5 2 CO O C CO LL LL Dimensions O 20 y 2 Indications fondamentales g n ralit s 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les ma
3. caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les matieres a peser renvers es sur la balance 13 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 13 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 38 GAB N BA 1315 13 4 Messages d erreur Message d erreur Description Causes possibles D passement de la gamme Objet sur la plaque de de remise z ro la mise pes e en marche de la balance ou Surcharge lors de la mise 2 Cog z ro l appel de 14 a Ajustage non conforme normalement 4 maxi Cellule de pes e endommag e Syst me lectronique endommag Panne du clavier Manipulation non conforme de la balance Valeur en dehors du Cellule de pes e domaine du convertisseur endommag e A D Syst me lectronique endommag Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant GAB N BA f 1315 39 2 q Or qe s LL 9 qu On c qu ha LL 14 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court lap
4. 1315 12 1 3 Description du transfert des donn es Exemple 2 byte St ou US ST valeur de pes e stable US valeur de pes e instable 2 byte G ou N G poids brut N poids net W1 W7 Valeur pond rale avec place d cimale Unit 2 byte kg ou lb a lt CR gt lt LF gt CR Carriage return retour de chariot LF Line Feed avance de ligne 12 2 Commandes distance Les ordres de t l commande sont transmis par l unit de t l commande la balance sous forme de code ASCII Apr s que la balance a recu les ordres elle met les donn es suivantes Fran ais Il convient d observer ici que les ordres de t l commande suivants doivent tre mis sans CR LF la suite T tare Tarage Z zero Remise a z ro SI statut stable Edition de valeurs de pes e instables US ou stables ST ST statut stable ou Edition de valeurs de pes e stables Y ou instables N non GAB N BA 1315 37 9 qu On c qu ha LL 13 Maintenance entretien limination 13 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de service N utiliser pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi de lessive douce de savon Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec pour l essuyer Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr
5. GAB N BA f 1315 Affichage des donn es de pes e m moris es D lester le plateau de pes e et appuyer sur e le nombre de pes es suivi par le poids total est affich et imprim Effacer les donn es de pes e gt Avec plateau de pes e d lest appuyer sur gt et successivement sur ga Toutes les donn es dans la m moire de totalisation sont effac es Exemple d dition 1 Pes e No 1 G 0 200 kg E 0 200 kg 2 Pes e nn No 2 a G 0 050 kg C 0 250 kg Te 3 Pes e No 3 G 2 000 kg C 2 250 kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Nombre de pes es Somme totale No 3 C 2 250 kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Les deux points suivants d limitent le processus de totalisation 1 totaliser max 99 fois 2 nombre des d cimales GAB N BA f 1315 31 11 Le menu 11 1 Navigation dans le menu 11 1 1 Mod les non talonnables Appel du menu PP En mode de pes e appuyer sur et au m me D temps Le premier point de menu InC 5 est affich S lectionner le bloc de menu Sur ra peuvent tre appel s successivement les diff rents points de menu les uns apr s les autres Changer les r glages Sur 143 peut tre commut vers les r glages disponibles Valider le r glage quitter le ste Soit m moriser sur soit rejeter sur el Retour en mode de pesage 2 0 O C O Lu LL Pour sortir du menu enfoncer la touche a 11 1 2 Mod les talonnables Appel du menu gt Allumer
6. PL RUS K E R N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern CA Le GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Postfach 4052 E Mail info kern sohn de D claration de conformit Konformitats erklarung Declaration of conformity Prohl sen o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodno ci 3aaBneHne O COOTBETCTBUN EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O COOTBeTCTBNN Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards T mto prohla ujeme e v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het pr
7. affichage de stabilit O appara t La balance effectue la suite de l ajustage un contr le automatique Retirez le poids d ajustage en cours de contr le automatique la balance revient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage ou d une valeur d ajustage erron e un message d erreur est g n r l cran et il faut alors recommencer le processus d ajustage GAB N BA 1315 9 3 Etalonnage G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un talonnage officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R l R E local Consignes d talonnage Une homologation par la CU a t tablie pour les balances talonn es Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation d talonnage elle doit alors faire l objet d un talonnage et tre r guli rement v rifi e par la suite Les talonnages ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisa
8. ant Retirer le produit peser A Les autres objets peser ne peuvent tre additionn s que lorsque l affichage est z ro Mettre le produit peser B Attendez jusqu ce qu apparaisse l affichage de la stabilit O Appuyer sur ca de nouveau ACC 2 suivi par le poids total sera affich et la valeur pond rale est additionn e dans la m moire de totalisation et imprim e le cas ch ant Retirer le produit peser B Les autres objets peser ne peuvent tre additionn s que lorsque l affichage est z ro Le cas ch ant ajoutez pour la totalisation d autres objets a peser comme d crit pr c demment Tenez compte du fait que la balance doit tre d charg e entre les diff rentes pes es Ce proc d peut tre r p t tant de fois jusqu ce que lorsque la capacit de la balance soit puis e GAB N BA 1315 Affichage des donn es de pes e m moris es gt D lester le plateau de pes e et appuyer sur al le nombre de pes es suivi par le poids total est affich et imprim Effacer les donn es de pes e Avec plateau de pes e d lest appuyer sur et successivement sur 3 Toutes les donn es dans la m moire de totalisation sont effac es Exemple d dition 1 Pes e No 1 G 0 200 kg C 0 200 kg An 2 Pes e O qu No 2 Li G 0 050 kg C 0 250 kg 3 Pes e No 3 G 2 000 kg C 2 250 kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Nombre de pes es Somme totale No 3 C 2 250
9. kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk GAB N BA f 1315 29 2 CO O C y LL LL 10 7 Totalisation automatique Par cette fonction sont additionn es les valeurs de pes es individuelles automatiquement dans la m moire de totalisation et dit es sur une imprimante raccord e en option Afin d activer cette fonction voir chap 11 Menu ACC on AUTO o Nu y cross 311 71 AUTO LA LL LILI Exemple y cross MiM w Uy Gross 17 ff _ mie LE y Exemple Y cross MM m Ua O 0 Mettre le produit a peser A Un signale acoustique retentit la fin du contr le de la stabilit La valeur d affichage est ajout e a la m moire de somme Retirer le produit a peser ACC 1 suivi par la valeur pond rale est affich et imprim le cas ch ant Apr s la balance change l affichage z ro Posez les objets peser B sur la balance Un bip signale la fin du contr le de la stabilit La valeur pond rale est ajout e la m moire de somme Retirer le produit pes B ACC 2 suivi par le poids totale est affich et imprim le cas ch ant Apr s la balance change l affichage z ro Le cas ch ant ajoutez pour la totalisation d autres objets a peser comme d crit pr c demment Tenez compte du fait que la balance doit tre d charg e entre les diff rentes pes es Ce proc d peut tre r p t tant de fois jusqu ce que lorsque la capacit de la balance soit puis e
10. la balance Pendant que la balance fait son autocontr le appuyer sur a et a au m me temps Le premier point de menu r dUAL est affich S lectionner le bloc de menu Sur ra peuvent tre appel s successivement les diff rents points de menu les uns apr s les autres Changer les r glages Le commutateur d talonnage et la touche permettent de commuter vers les r glages disponibles Valider le r glage quitter le ne Soit m moriser sur soit rejeter sur el Retour en mode de pesage Pour sortir du menu enfoncer la touche a 32 GAB N BA f 1315 11 2 Aper u 11 2 1 Mod les non talonnables Point de P OGGE MENY meny R glages disponibles Explication Menu princ Menu subsidiaire InC 5 InC5 InC 10 InC 20 InC 50 EL Au off Eclairage d arri re plan en marche Eclairage Eclairage d arri re plan automatiquement l arr t d arri re plan EL off Eclairage d arri re plan l arr t non document Au off Au oFF Mode de totalisation manuel Totalisation et dition a l imprimante PC en appuyant sur Mode de totalisation Au on Mode de totalisation automatique Totalisation automatique et dition l imprimante PC Edition continue des donn es b 4800 Vitesse de Possibilit s de r glage du taux baud 600 1200 2400 4800 9600 transmission tP Edition de la valeur pond rale Edition l imprim e LP50 KERN Label Printer ACC on Fonction de totalisatio
11. la balance doit tre branch l alimentation de courant secteur accumulateur ou batterie La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due a la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 12 GAB N BA 1315 6 Aper u de l appareil GAB N BA 1315 AS Lo g eerer Plateau de pes e compartiment a accus sous le plateau de pes e Bulle d air Interface RS 232 Pieds a vis Interrupteur marche arr t Raccord adaptateur secteur 13 ep q O qu La LL 7 Vue d ensemble des affichages MAMANDO ZER E E E E E E E Li am a n en a 0 54 3 Affichage Description Description 1 Affichage capacit de la est affich si la capacit de l accu est bient t batterie puis e O 2 O Affichage de la stabilit La balance est dans un tat stable TE 3 ZERO Affichage de la position Si la balance n indiquait pas exactement le z ro z ro malgr un plateau d charg appuyer sur E Apr s un court temps d attente votre balance est remise z ro 4 NET Afficheur du poids net affiche le poids net 5 GROSS Affichage du poids brut Le poids brut est affich 6 Contr le de la tol rance Produit pes au dessus HI au dessous Checkweighing LO ou dans la plage de tol rance OK Tension du secteur S allume avec une alimentation en courant branch e par l adaptateur du r seau 14 GAB N BA f 1315 8 Vue d ensemble du clavier UNIT O
12. option L accu interne se recharge gr ce au c ble de r seau livr avec le dispositif Avant sa premi re utilisation la pile devrait tre charg e au moins pendant 15 heures l aide du c ble de r seau L autonomie de la pile est d environ 70h Le temps de chargement pour atteindre une recharge compl te est d environ 12h Afin de m nager l accu dans le menu voir au chap 11 Menu l clairage d arri re plan peut tre mis hors circuit Si au dessous du symbole des batteries appara t une fl che A la capacit de laccumulateur est en train de toucher sa fin La balance dispose alors d une autonomie suppl mentaire de 10 heures apr s quoi elle s teindra automatiquement Branchez le c ble d alimentation au r seau d s que possible afin de r tablir a charge de l accumulateur 5 5 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 9 qu On c qu ha LL 5 6 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques la balance doivent avoir atteint sa temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe
13. rance vous pouvez d finir une valeur seuil sup rieure et inf rieure afin de vous assurer que les mati res pes es se trouvent exactement entre les seuils de tol rance tablis L appareil affiche tout d passement des seuils de tol rance vers le haut ou vers le bas au moyen d un signal acoustique Signal sonore Le signal acoustique d pend du r glage dans le bloc de menu BEEP voir chap 11 Menu En option e 0 Aucun signal dans la pes e de tol rance eo 1 Un signal acoustique retentit si le produit pes est dans la plage de tol rance e 2 Un signal acoustique retentit si le produit pes est en dehors de la plage de tol rance Signal visuel Les symboles de fleche indiquent si le produit pes se trouve bien entre les deux valeurs seuil extr mes Les symboles fournissent l information suivant 1 1 Le produit pes est au del du seuil de tol rance sup rieur 2 2 Produit pes est compris dans le domaine de tol rance LOS 3 3 Produit pes au dessous du seuil de tol rance inf rieur 10 5 1 Fonction signalisation En utilisant une signalisation le suivant peut tre affich Voyant rouge Le produit pes est au del du seuil de tol rance sup rieur Voyant jaune Produit pes au dessous du seuil de tol rance inf rieur Voyant vert Produit pes est compris dans le domaine de tol rance 26 GAB N BA 1315 O gt D lestez la balance et mettez z ro 00 MARIAN Go zero LILI LI
14. RN Label Printer non document Ut off non document bEEP 1 O Aucun signal acoustique pendant la pes de tol rance Signal Signal acoustique si le poids dedans des valeurs seuil acoustique ERA de TNA acoustique sl le poids en dehors des valeurs seu Signal acoustique si le poids en dehors des valeurs seuil UU 15 SPd 7 5 Vitesse SPd15 d affichage So 30 non document aE 60 oF 0 Auto off apr s 0 3 5 15 ou 30 minutes Auto off N N Fran ais Sta of Multi Tare arr t Multi Tare Multi Tare marche return Retour en mode de pes e r gl en usine GAB N BA 1315 39 12 Sortie des donn es 12 1 Interface RS232 L interface RS 232 permet de r aliser des changes de donn es bidirectionnels entre la balance et des appareils externes Le transfert des donn es est asynchrone et sous forme de codification ASCII 12 1 1 Caract ristiques techniques Code ASCII 8 donn es bits Taux baud pouvant tre s lectionn entre 600 1200 2400 4800 9600 bps Fiche miniature n cessaire D Sub 9 p les Aucune parit Pour la mise en uvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable 12 1 2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance 9 qu On c qu ha LL 9 1 Pin 2 Output AFE Pin 3 Input non utilis ENE Pin 5 Signal ground 9 6 36 GAB N BA f
15. d appara t gt Confirmer sur El Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage gt Le poids d ajustage actuellement tabli est affich Afin de changer sur les touches de navigation voir mode d emploi dans le chap 8 s lectionner le r glage d sir la position respectivement active clignote gt Confirmer sur el LoAd est affich D posez avec pr caution le poids de ajustage au centre du plateau de pesage Attendez l affichage de la stabilit puis appuyez sur la touche 143 PASS appara t gt La balance effectue a la suite de l ajustage un contr le automatique Retirez le poids d ajustage en cours de contr le automatique l appareil revient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage ou d une valeur d ajustage erron e un message d erreur est affich et il faut alors recommencer le processus d ajustage GAB N BA 1315 E E Francais N 2 CO O C CO LL LL 9 2 Mod les non talonnables gt 18 Allumer la balance Pendant que la balance effectue un contr le automatique compte au retour de 99 a 00 appuyer sur g et pa au m me temps UnLoad suivi par une valeur num rique clignotant est affich Afin de changer l aide des touches de navigation voir mode d emploi chap 8 choisir le r glage voulu l endroit resp actif clignote Confirmer la valeur sur E Load est affich Mettre le poids d ajustage l
16. e mode d emploi avant L l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN Toutes les versions en langues trang res incluent une traduction sans engagement Seul fait foi le document allemand original 3 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin GAB N BA 1315 T 9 qu On c qu ha LL 4 Transport et stockage 4 1 Contr le a la r ception de appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 4 2 Emballage r exp dition gt Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour gt L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine gt Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles gt Evil remontez les cales de transport pr vues gt Calez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 5 D ballage installation et mise en service 5 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidem
17. en O D ESC af 65 bz Ge kr GAB N BA f 1315 Y Description Touche UNIT Touche PRINT Touche de fonction Touche de pourcentage Touche de tol rance Check weighing Touche Tare Touche de remise a z ro lalalala Fonction commutation des unit s de pes e PRINT ESC TOL TARE Q 0 a Transfert de donn es via interface Reprendre la valeur affich e dans la m moire si la fonction de m moire n est pas r gl e sur automatique Retour en mode de pesage Fran ais Change entre le mode de pes e et le mode comptage de pi ces Effacer la valeur affich e La valeur pond rale est affich e en Changer par une d cimale vers la gauche Saisie de la valeur seuil sup rieure inf rieure ou des toutes les deux Changer par une d cimale vers la droite Tarage de la balance Augmenter la valeur affich e Remettre la balance z ro Confirmer la valeur saisie ou s lectionner une fonction 15 9 qu On c qu ha LL 9 Ajustage Etalonnage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu cha
18. ent et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri 8 GAB N BA 1315 A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance a une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pres d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s ll faut alors change
19. es derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 6 GAB N BA f 1315 2 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi d utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil de dommages m caniques et de dommages occasionn s par les produits les liquides l usure naturelle et la fatigue mise en place ou d installation lectrique inad quates de surcharge du syst me de mesure 2 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site Fran ais KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 3 3 1 Indications de s curit g n rales Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de c
20. gt Appuyer sur Le num ro gauche clignote et le symbole HI est affich gt Saisir la valeur seuil sup rieure sur a et Ca ji gt Confirmer la valeur seuil sup rieure a La balance change la saisie de le valeur seuil inf rieure K CAS gt Saisir la valeur seuil inf rieure sur et gt Confirmer la valeur seuil inf rieure sur eg Fran ais E La balance change l affichage z ro Mettre z ro la valeur saisie laide de 3 Pes e avec gamme de tol rance gt Tarer en utilisant un r cipient de pesage gt D posez les mati res a peser le contr le des tol rances est lanc Le contr le de la tol rance n est pas activ lorsque le poids se trouve en dessous de 20d Pour finir la pes e de tol rance mettre les valeurs seuil a z ro a l aide de a GAB N BA f 1315 27 2 CO O C CO LL LL 10 6 Totalisation manuelle Gr ce cette fonction les valeurs pond rales une par une sont additionn es dans la m moire de totalisation et s il y a une imprimante imprim es si l affichage de stabilit appara t et la touche est enfonc e afin d activer cette fonction voir chap 11 Menu ACC on 28 Mettre le produit peser A Attendez jusqu ce qu apparaisse l affichage de la stabilit O Appuyer sur ACC 1 appara t suivi par la valeur pond rale et la valeur pond rale est reprise dans la m moire de totalisation et imprim e le cas ch
21. i nca 36 2T AMBAS R D22 in idad 36 12 1 1 Caract ristiques techniques ccooccccocnccocnoconnoconcononononnnnonnnnonnonannnnnnnonnnnnnnnnnnnnonannonancnnnnenaness 36 12 1 2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance oo oocococcccncnccccconcncnnncnnononno 36 12 13 Description du transfert des donn es 37 12 2 Commandes distance o rre 37 13 Maintenance entretien limination oocconccnncnnnonocancnnnnancanronananronannnnanonns 38 TS Nettoyage SR dais 38 192 Maintenance entretiens ie eds Aa 38 13539 I lIMIQAION riada 38 194 Messages A AA id 39 14 Aide succincte en Cas de PAN coooncconcccncnccnnnccnnnccnnnccnnnnenancnnanrrnanrrnanennanenas 40 15 Declaration de CoOnto Mts 41 Francais GAB N BA 1315 3 1 Caract ristiques techniques isis o 19 29 Plage de pes e max 3 kg 6 kg o Echelon d talonnage e 1g 2g Du Len Poids minimum min 4 Poids d ajustage conseill non indiqu O Q N O Q 6 kg M1 15 kg PT F2 30 kg M1 2 qu On c qu ha LL Poids minimum la pi ce en comptage du nombre de 0 2 O pieces 19 Q dl Q Condition environnante ve 10 C 40 C autoris e Degr hygrom trique max 80 r lative non condensant Surface de pes e mm 294 x 225 Dimensions bo tier 1x Lx h mm 320 x 330 x 125 Alimentation en courant Tension d entr e 220V 240V AC 50 Hz Bloc secteur 12 V 500 mA
22. ibrage voir au chap 2 4 v rification des moyens de contr le Tab 1 Points d ajustage Poids d ajustage GAB 6K0 05N GAB 12K0 1N GAB 30K0 2N PESOS EA 0 kg 0 kg Francais GAB N BA 1315 21 Commande R alisation de la lin arisation gt Mettre en marche la balance et pendant la v rification automatique appuyer sur 3 et a au m me temps LOAd 0 suivi par LoAd 1 est affich Mettre le deuxi me poids d ajustage Apr s l apparition de l affichage de stabilit LoAd 2 est affich Mettre le troisi me poids d ajustage Apr s l apparition de l affichage de stabilit LoAd 3 est affich Mettre le troisi me poids d ajustage charge maxi Apr s l apparition de l affichage de Stabilit LoAd 2 est affich Troisi me poids d ajustage 2 CO O C y LL LL Apr s l apparition de l affichage de Stabilit LoAd 1 est affich Deuxi me poids d ajustage Apr s l apparition de l affichage de stabilit LoAd 0 est affich Premier poids d ajustage plateau de pes e vide Une fois la lin arisation correctement r alis e la balance revient automatiquement en mode de pes e 22 GAB N BA 1315 10 Fonctionnement 10 1 Pesage gt Mettre en circuit la balance sur l interrupteur marche arr t droite et au bas de la balance La balance effectue un contr le automatique D s que y l affichage du poids 0 0 appara t la balance est pr
23. n en marche Mode de ACC off Fonction de totalisation l arr t totalisation A2 2d A 0 5d A 1d non document A 4d non document Ut off non document GAB N BA f 1315 33 Fran ais bEEP1 O Aucun signal acoustique pendant la pes de tol rance Signal Signal acoustique si le poids dedans des valeurs seuil acoustique Signal acoustique si le poids en dehors des valeurs seuil AAA SPd 15 SPd 15 Vitesse SPd 30 non document d affichage SPd 60 OF 0 Auto off Auto off apr s 0 3 5 15 ou 30 minutes return Retour en mode de pes e r gl en usine 2 qu On c qu ha LL 34 GAB N BA 1315 11 2 2 Mod les talonnables Bloc de menu Point de menu R glages disponibles Explication r dUAL r 3000 r 6000 Gamme de pes e r EL Au RE Tr d arri re plan en marche Eclairage Eclairage d arri re plan automatiquement l arr t d arri re plan EL off Eclairage d arri re plan l arr t A AAA Au on Edition de donn es automatique de valeurs de pes e Edition de stables donn es Au off P Cont Emission permanente de valeurs stables de pes e b 9600 Vitesse de Possibilit s de r glage du taux baud 600 1200 2400 4800 9600 transmission ACC on Fonction de totalisation en marche Mode de Fonction de totalisation l arr t totaiisation ACC ON PAM toatsatona tar Lp 50 Edition de la valeur pond rale Edition imprim e LP50 KE
24. nnrrrnrrrrrnnrrrrernrrnrernrennernrrnne 12 5 6 Premiere MISE en SONICO nn nude Reset tee etes 12 6 ADErTCU de apparel een ee a css ee su 13 7 Vue d ensemble des affichages oocconcccnnoconococoncconccnanenanonanonnnnnncnanenanenanos 14 8 Vue d ensemble du Clavi er coccconconcccncoononcconconncnnronnonnronronncnnrnannnnrnnrnannrnnnnans 15 9 Ajustage Elalonnage noria 16 9 1 Mod les talonnableS cta ala cas 17 9 2 Mod les non talonnables sonrisa inraneen donnent eines issus 18 9 3 OA a ee en te de a 19 9 4 Lin arisation seulement les mod les non talonn s oocccoccccoccccccnccncnconcncnnnnnnnnnonononanononos 21 10 FONCUIONNEMED ista 23 101 A e o nee Een GE 2e Dee Ode ee ne ee ne dise Die ee 23 10 2 EC AVEC HAT USE Se a a a a a e 23 10 53 PESeera pourcentage HE M ct ie Line 24 104 Comptage de PECOS soise de aid 25 10 5 Pes e avec gamme de tol rance occcocccccccoccnccconccncnccnnnonononnannonancnnnnnnannnnannnnnnnnnnnnnnnonaninnans 26 10 5 1 FONCION SINAIS ATOME CR cn ces Men di nee 26 106 TOAISAIONMANUCl SEE Len desert le Leona 28 197 Fotalisation automatique ES dt id 30 2 GAB N BA 1315 MA Navigation dans Ie Menu MES A in Dirt cul 32 11 1 1 Modeles non talonnabl s aaa 32 11 1 2 Mod les etilo DIES ss aan Ene 32 T2 APECU RS nee Sea nn et ee an 33 11 2 1 Mod les non talonnabl s atada 33 11 2 2 Mod les etalonn aDeSe ire biennale eee tie teint cite 35 12 Sortie des d NNEOS ni ii n
25. oduct waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Mbi 3aaBnaeM YTO MpOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA MaHHaa geknapayna COOTBETCTBYET NEPEAUCIIEHHEIM HMKe HOPMAM Electronic Balance KERN GAB N EU Directive 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60950 1 2006 EN 60065 2002 A1 2006 Datum Date Ort der Ausstellung 72336 Balingen Standards EN55022 2006 A1 2007 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 08 04 2013 Place of issue Signatur Signature Albert Sauter KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com GAB N BA f 1315 41 2 q Or qe La LL
26. par rapport au poids de r f rence gt En appuyant sur la balance change l affichage de gramme kilogramme Exemple d dition Pourcent G 199 99 24 GAB N BA 1315 10 4 Comptage de pi ces La balance avant de pouvoir compter les pi ces doit conna tre le poids unitaire moyen ce qu il est convenu d appeler la r f rence A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantit des pi ces compter La balance d termine le poids total et le divise par le nombre de pi ces ce qu il est convenu d appeler la quantit de r f rence C est sur la base du poids moyen de la pi ce qu est ensuite r alis le comptage O I E Dl A Mettre le nombre de pi ces de r f rence DI exemple i gt Appuyer sur 3 la balance change au mode comptage de pi ces le nombre de pi ces r f rentiel 10 P 10 appara t gt En appuyant sur ca il est possible d appeler les nombres de pi ces r f rentiels 10 20 50 100 et 200 O a cross f f I gt Confirmer MES une ligne est bri vement affich avant de que la balance affiche le nombre de pi ces correspondant gt La touche permet de commuter entre le poids de r f rence le poids total et la quantit de pi ces gt Sur appel de la touche la balance retourne en mode de pesage GAB N BA f 1315 25 2 q Or Su qe La LL 9 qu On au Len LL 10 5 Pes e avec gamme de tol rance En pesant dans la plage de tol
27. que premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e 1 e Pour les balances homologu es en m trologie l gale l ajustage est bloqu Afin d obtenir acces au menu il faut court circuiter les deux contacts du circuit imprim au moyen d un cavalier voir chap 9 3 Attention Apr s la balance doit tre r talonn e ensuite par un service homologu qui devra apposer un nouveau sceau avant de pouvoir r utiliser la balance dans des applications soumises l obligation d talonnage Prendre en compte les consignes d talonnage voir chap 9 3 e Le poids d ajustage utiliser d pend de la capacit du syst me de pes e Ex cuter l ajustage le plus proche possible de la charge maximale du syst me de pes e Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contr le sur le site internet http www kern sohn com e Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage est n cessaire pour la stabilisation 16 GAB N BA 1315 9 1 Mod les talonnables gt Mettre en marche l appareil sur ON OFF et appuyer l interrupteur d ajustage au m me temps gt Apr s pendant que la balance effectue un autotest appuyer sur cas et a au m me temps UnLoA
28. r de site ou liminer la source parasite 5 2 D ballage implantation Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet GAB N BA 1315 9 Francais Enlever la cale de transport imp rativement seulement pr sente dans les mod les 6 kg Pour desserrer la cale de transport d visser la vis de transport 1 en sens antihoraire Pour le transport visser la vis de transport avec pr caution en sens horaire jusqu la but e et ensuite fixer l aide d un contre crou ep qu Or Cc qu as LL Transport W gen Transport Weighing Transports P sent Transportsicherung Transportation lock S curit s de transport 10 GAB N BA 1315 gt Niveller Proc der la mise a niveau de la balance l aide des vis O des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 5 2 1 Etendue de la livraison accessoires de s rie Balance Bloc d alimentation Mode d emploi 5 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN Fran ais GAB N BA 1315 11 5 4 Fonctionnement sur accus
29. s de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut L affichage de poids ne s allume pas L affichage du poids change sans discontinuer Le r sultat de la pes e est manifestement faux Cause possible La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup e c ble de secteur d fectueux Panne de tension de secteur L accumulateur a t interverti son insertion ou est vide Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Le temps de pr chauffage n a pas t respect Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant 40 GAB N BA 1315 15 D claration de conformit EG Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci D GB CZ NL P
30. te a peser Sur a la balance peut en cas de besoin tre remise z ro tout moment Exemple d dition N 0 500 kg ep 0 O 10 2 Pes e avec tare G LL gt D poser le r cipient de pes e NL l gt Apr s contr le de la stabilit appuyez sur la touche Exemple L affichage du z ro et le symbole NET apparaissent Ceci indique que l enregistrement interne du poids du r cipient a eu lieu Une fois le contenant de tare enlev son poids total appara t en affichage n gatif gt La proc dure de tarage peut tre r p t e volont par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un m lange ajout La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e gt Pour effacer la valeur de la tare d chargez le plateau de pes e et appuyez sur GAB N BA 1315 23 2 CO O C CO LL LL Exemple d dition Poids net N 0 500 kg 10 3 Pes e pourcentage Le mode pes e pourcentage permet l affichage du poids en pourcent rapport a un poids de r f rence O ni gt D lestez la balance et mettez z ro ZERO LI L li gt Poser le poids de r f rence qui correspond 100 sur le IL 1 plateau de pes e Exemple gt Appuyer sur Y Dans l affichage appara t 100 00 _ gt Retirer le poids de r f rence L affichage retourne 0 00 gt Mettre l chantillon Sur l affichage appara t le pourcentage de l chantillon
31. ti res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 2 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant c
32. tion En Allemagne par ex la dur e de validit de l talonnage pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es Fran ais 1 e Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable GAB N BA 1315 19 Remarques aux balances talonn es Scellements possibles B imp ratif et ou C RL CO O CO LL Cachet Recouvrement Commutateur d talonnage Timbre d talonnage ER N 20 GAB N BA 1315 9 4 Lin arisation seulement les mod les non talonn s La lin arit indique le plus grand cart possible pour l affichage du poids sur une balance par rapport la valeur du poids de contr le respectif tant en valeurs positives que n gatives sur toute l tendue de pesage Si un cart de lin arit est constat lors d une v rification des moyens de contr le celui ci peut tre am lior par une lin arisation 0 e Seul un professionnel chevronn ayant des connaissances 1 approfondies dans le maniement de balances est habilit a r aliser la lin arisation e Les poids de contr le utiliser doivent tre adapt es aux sp cifications de la balance voir au chap 2 4 v rification des moyens de contr le e Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage est n cessaire pour la stabilisation e Apr s lin arisation il faut ex cuter un cal
Download Pdf Manuals
Related Search