AirPort Express Guide de configuration
Contents
1. Union europ enne Information concernant l limination des d chets x Ce symbole signifie que conform ment aux lois et r glementations en vigueur vous devez liminer votre produit ind pendamment des d chets m nagers Une fois ce produit arriv en fin de vie amenez le au point de collecte d sign par les autorit s locales Certains points de collecte sont gratuits La collecte et le recyclage s par s de votre produit lors de l limination permettent de conserver les ressources naturelles et de garantir un recyclage du produit qui prot ge la sant de l Homme et l environnement Informations relatives l limination et au recyclage Ce produit dispose d une batterie interne Veuillez vous en d barrasser conform ment aux lois et directives environnementales locales Pour en savoir plus sur le programe de recyclage d Apple rendez vous l adresse www apple com fr environment California The coin cell battery in your product contains perchlorates Special handling and disposal may apply Refer to www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Deutschland Dieses Ger t enth lt Batterien Bitte nicht in den Hausm ll werfen Entsorgen Sie dieses Ger tes am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der ma geblichen gesetzlichen Regelungen Nederlands Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de chemokar of in een speciale batterij container voor klein2. Si le voyant d tat de votre AirPort Express est orange et clignote Le c ble Ethernet n est peut tre pas connect correctement votre AirPort Express est peut tre hors du rayon de d tection du r seau AirPort ou il se peut qu il y ait un pro bl me avec votre fournisseur d acc s Internet Si vous tes connect a Internet avec un modem c ble ou DSL le modem n est peut tre plus connect au r seau ou Internet M me si le modem semble fonctionner correctement d branchez le modem atten dez quelques secondes puis rebranchez le Assurez vous que votre AirPort Express est directement connect e au modem via Ethernet avant de rebrancher le modem Pour savoir pourquoi la lumi re brune clignote ouvrez l Utilitaire AirPort s lectionnez votre borne d acc s puis choisissez Configuration manuelle dans le menu Borne d acc s Saisissez le mot de passe de la borne d acc s si n cessaire puis cliquez sur tat de la borne d acc s pour en savoir plus sur la lumi re clignotante Vous pouvez galement cocher la case Contr ler les probl mes de la borne d acc s dans les Pr f rences AirPort Si la borne d acc s pr sente des probl mes l Utilitaire AirPort s ouvre et vous aide r soudre les probl mes Remarque si l AirPort Express est configur e comme un client sans fil et que le r seau auquel il se joint est prot g par une liste de contr le d acc s l AirPort Express doit faire partie de cette liste pour pouvo
3. de l AirPort Express vitez les endroits humides N effectuez pas vous m me les r parations Regulatory Compliance Information Table des mati res Premiers contacts F licitations pour l achat de votre AirPort Express Lisez ce guide pour commencer l utiliser L AirPort Express repose sur la sp cification 802 11n de l IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Elle offre de meilleures performances et une plus grande port e que les normes IEEE 802 11 pr c dentes L AirPort Express est compatible avec les ordinateurs utilisant les normes 802 11b et 802 119 et avec ceux utilisant la norme 802 11a et 802 11n sans fil Vous pouvez utiliser l AirPort Express pour partager votre acc s Internet large bande avec des ordinateurs sans fil sur votre r seau couter de la musique Tunes sur votre chaine st r o et partager une imprimante USB Votre AirPort Express est livr e avec AirTunes un logiciel permettant de diffuser facilement des morceaux de musique d iTunes travers des haut parleurs distants Gr ce la borne AirPort Express vous pouvez e Cr er un r seau sans fil chez vous puis connectez vous Internet et partagez la connexion avec jusqu dix ordinateurs ou appareils Wi Fi comme par exemple des iPhone iPod touch et Apple TV Tous les membres d une famille peuvent de cette mani re se connecter en m me temps Internet e Connecter l AirPort Express votre cha ne st
4. Utilitaire AirPort Connexion un r seau sans fil existant Vous pouvez utiliser l Utilitaire AirPort pour acc der a un r seau sans fil existant Lors que vous connectez l AirPort Express votre cha ne st r o les ordinateurs de votre r seau sans fil peuvent alors utiliser AirTunes pour couter des morceaux de musique d iTunes sur la cha ne st r o Si vous connectez une imprimante USB votre AirPort Express tous les ordinateurs du r seau peuvent imprimer sur l imprimante Avant d utiliser l Assistant r glages AirPort v rifiez que le cable audio est bien branch votre cha ne st r o et que le c ble USB est reli votre imprimante Pour se connecter un r seau existant Ouvrez l Utilitaire AirPort que vous trouverez dans le dossier Applications Utilitaires sur un Macintosh et dans D marrer gt Programmes gt AirPort sur un ordinateur Windows 2 Suivez les instructions a l cran pour connecter votre AirPort Express et votre r seau sans fil 26 Chapitre 3 Configuration de votre AirPort Express Autorisation d acc s des clients sans fil votre r seau Si votre r seau est prot g par un mot de passe avec WPA Personnel ou WPA WPA2 Personnel vous pouvez donner acc s votre r seau des clients sans fil sans que ceux ci aient saisir le mot de passe du r seau Lorsque vous autorisez un client acc der votre r seau le nom et l adresse MAC sans fil ou identifiant AirPort du
5. r o ou vos haut parleurs et utilisez Air Tunes pour lire vos morceaux de musique d iTunes sur votre cha ne partir d un ordi nateur Macintosh quip d une carte AirPort ou AirPort Extreme ou d un ordinateur compatible sous Windows XP ou Windows Vista e Configurer une connexion sans fil vers votre r seau Ethernet Les ordinateurs Macintosh quip s d une carte AirPort et AirPort Extreme ou les ordinateurs Windows XP ou Windows Vista ont alors acc s l ensemble du r seau sans tre reli s par un c ble e Connecter une imprimante USB votre AirPort Express Tous les ordinateurs compatibles du r seau AirPort qu ils soient avec ou sans fil peuvent imprimer sur cette imprimante Chapitre 1 Premiers contacts propos de l AirPort Express L AirPort Express possede trois ports situ s sur la partie inf rieure un port Ethernet lt gt pour connecter un modem DSL ou c ble ou pour se connecter a un r seau Ethernet existant e un mini jack audio st r o num rique analogique et optique 4 pour connecter l AirPort Express a une cha ne st r o ou des haut parleurs un port USB Y pour brancher une imprimante compatible AirPort Express Voyant d tat Adaptateur pour prise CA Port USB Bouton de r initialisation 4 ass O Port Ethernet Port de sortie mini jack audio num rique optique et analogique A c t des ports se trouve un bouton de r initialisatio
6. tat qui se trouve dans la sous fen tre de la borne d acc s de l Utilitaire AirPort le voyant d tat vert clignote pour indiquer que l activit est normale Chapitre 1 Premiers contacts 11 12 Voyant tat Description Orange clignotant L AirPort Express ne peut pas tablir de connexion avec le r seau ou Internet ou bien elle rencontre un probl me Assurez vous d avoir install l Utilitaire AirPort et utilisez le pour obtenir des informations sur le clignotement orange du voyant d tat Reportez vous la section Si le voyant d tat de votre AirPort Express est orange et clignote la page 34 Orange L AirPort Express termine sa s quence de d marrage Orange et vert clignotant Il peut y avoir un probl me pour d marrer L AirPort Express va red marrer R essayez ensuite Bleu fixe La borne d acc s est pr te autoriser un client sans fil a acc der au r seau Voir Autorisation d acc s des clients sans fil a votre r seau la page 27 tape suivante Apr s avoir branch AirPort Express vous devez utiliser l Utilitaire AirPort pour le confi gurer afin de pouvoir l utiliser avec votre connexion Internet votre cha ne st r o une imprimante USB ou un r seau existant Reportez vous la section Utilisation de la borne AirPort Express la page 13 pour obtenir des exemples de toutes les possibilit s d utilisation de l AirPort Express et des informations sur la configur
7. Annexe Caract ristiques de l AirPort Express Regulatory Compliance Information Wireless Radio Use This device is restricted to indoor use due to its operation in the 5 15 to 5 25 GHz frequency range to reduce the potential for harmful interference to co channel Mobile Satellite systems Cet appareil doit tre utilis l int rieur Exposure to Radio Frequency Energy The radiated output power of this device is well below the FCC and EU radio frequency exposure limits However this device should be operated with a minimum distance of at least 20 cm between its antennas and a person s body The antennas used with this transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter subject to the conditions of the FCC Grant FCC Declaration of Conformity This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation See instructions if interference to radio or television reception is suspected Radio and Television Interference This computer equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If it is not installed and used properly that is in strict accordance with Apple s instructions it may cause interference with radio and television reception This equ
8. ordinateur Macintosh Utilisez le menu d tat d AirPort dans la barre des menus pour s lectionner le r seau cr par l AirPort Express le nom du r seau reste inchang Sur un ordinateur sous Windows Vista ou Windows XP Maintenez le curseur sur l ic ne de la connexion sans fil jusqu ce que vous voyiez apparaitre le nom de votre r seau AirPort SSID et s lectionnez le dans la liste si plusieurs r seaux sont disponibles Ouvrez l Utilitaire AirPort que vous trouverez dans le dossier Applications Utilitaires sur un Macintosh et dans D marrer gt Programmes gt AirPort sur un ordinateur Windows S lectionnez votre AirPort Express et cliquez sur Configurer 5 Dans la zone de dialogue qui s affiche effectuez les changements suivants e R initialisez le mot de passe AirPort Express e Activez le cryptage pour activer la protection par mot passe de votre r seau AirPort Si vous activez le cryptage tapez un nouveau mot de passe pour votre r seau AirPort Cliquez sur OK AirPort Express red marre pour charger les nouveaux r glages Chapitre 4 Astuces et d pannage 33 34 Si votre AirPort Express ne r pond pas Essayez de la d brancher puis de la rebrancher sur une prise lectrique Si votre AirPort Express ne r pond plus du tout vous devrez peut tre r tablir les r gla ges d origine par d faut Cette op ration efface tous les r glages que vous avez effec tu s et r tablit ceux d origine
9. s Configuration manuelle _ Revenir _ C Continuer l Assistant r glages de l Utilitaire AirPort vous pose une s rie de questions concernant le type de r seau que vous souhaitez utiliser et les services configurer L Assistant r glages vous aide saisir les r glages adapt s au r seau que vous configurez Si vous utilisez AirPort Express pour vous connecter Internet vous devez disposer d un compte haut d bit DSL ou modem c ble via un fournisseur d acc s Internet ou une connexion utilisant un r seau Ethernet existant Si vous avez re u des informa tions particuli res de votre fournisseur d acc s telles qu une adresse IP statique ou un nom d utilisateur et un mot de passe PPPoE il vous faudra les saisir dans l Utilitaire AirPort Regroupez toutes ces informations avant de configurer votre AirPort Express Chapitre 3 Configuration de votre AirPort Express Cr ation d un nouveau r seau sans fil Vous pouvez utiliser l Assistant r glages de l Utilitaire AirPort pour cr er un r seau sans fil Assistant r glages vous guide tout au long des tapes n cessaires pour nommer votre r seau le prot ger avec un mot de passe et configurer d autres options Si vous pr voyez partager une imprimante USB sur votre r seau Connectez l imprimante au port USB de l AirPort Express USB Ouvrez l Utilitaire AirPort que vous trouverez dans le dossier Applications Utilitaires sur un Macintosh et dans
10. teurs du r seau sans fil peuvent l utiliser Sch ma des connexions Port de sortie lt gt Port Ethernet hi I Connexion Haut parleurs Sep Internet i E au port USB Modem DSL ou c ble Chapitre 2 Utilisation de la borne AirPort Express 17 N N Configuration Branchez l imprimante au port USB de la borne AirPort Express l aide d un c ble USB Utilisez l Utilitaire AirPort pour cr er un r seau ou rejoignez un r seau sans fil existant Voir Configuration de votre AirPort Express a la page 21 Pour partager l imprimante les ordinateurs sans fil doivent utiliser Mac OS X 10 2 7 ou ult rieur ou bien Windows Vista ou Windows XP Pour utiliser l imprimante avec un ordinateur sous Mac OS X 10 3 or 10 4 Ouvrez l utilitaire Configuration d imprimante situ dans le dossier Utilitaires du dossier Applications S lectionnez l imprimante dans la liste Si l imprimante ne figure pas sur la liste cliquez sur Ajouter puis choisissez Bonjour dans le menu local avant de s lectionner l imprimante dans la liste Pour utiliser l imprimante avec un ordinateur sous Mac OS X 10 5 Choisissez Apple gt Pr f rences Syst me puis cliquez sur Imprimantes et fax S lectionnez l imprimante dans la liste Si le nom de l imprimante n appara t pas dans la liste cliquez sur Ajouter dans le bas de la liste puis s lectionnez l imprimante que vous souhaitez utiliser Pour
11. AirPort Express 13 13 15 17 2 23 25 25 26 27 Table des mati res Chapitre 1 Premiers contacts propos de l AirPort Express propos du logiciel AirPort Ce qu il vous faut pour commencer Connexion de votre AirPort Express Voyants d tat de la borne AirPort Express tape suivante Chapitre 2 Utilisation de la borne AirPort Express Utilisation de l AirPort Express avec votre connexion Internet large bande Utilisation d AirPort Express sur un r seau sans fil existant et diffusion de musique sur des haut parleurs ou sur une cha ne st r o de salon Utilisation de l AirPort Express pour le partage d une imprimante USB Chapitre 3 Configuration de votre AirPort Express Utilisation de l Utilitaire AirPort Cr ation d un nouveau r seau sans fil Configuration et partage de l acc s Internet Connexion un r seau sans fil existant Autorisation d acc s des clients sans fil votre r seau 28 31 38 39 41 41 42 42 42 43 44 45 46 47 4 R glage des options avanc es Chapitre 4 Astuces et d pannage Consid rations sur le placement de l AirPort Express l ments pouvant provoquer des interf rences avec Airport Chapitre 5 En savoir plus service apr s vente et support Ressources en ligne Aide en ligne Obtention d un service de garantie Ou trouver le num ro de s rie de votre AirPort Express Annexe Caract ristiques de l AirPort Express Astuces de s curit
12. AirPort Express proximit d autres appareils lectriques tels que la cha ne st r o vitez d entourer compl tement l AirPort Express de cables d alimen tation audio ou vid o Positionnez votre AirPort Express de fa on ce que les c bles passent d un seul c t Laissez autant d espace que possible entre l AirPort Express et les c bles Si vous placez votre AirPort Express derri re votre quipement st r o placez la sur le c t vitez de la centrer derri re la cha ne st r o Essayez de placer votre AirPort Express 8 m tres au moins d un four micro ondes d un t l phone sans fil de 2 4 GHz ou d autres sources d interf rences Chapitre 4 Astuces et d pannage l ments pouvant provoquer des interf rences avec Airport Plus la source d interf rences est loign e plus le risque de probl me est faible Les l ments suivants peuvent provoquer des interf rences avec AirPort e Les fours micro ondes e Les pertes de fr quence radio DSS Direct Satellite Service e Le cable coaxial d origine fourni avec certains types d antennes paraboliques Contactez le fabricant du produit pour obtenir des c bles plus r cents e Certains dispositifs lectriques tels que les lignes lectriques les voies ferr es lectri fi es et les centrales lectriques e Les t l phones sans fil qui fonctionnent sur la fr quence porteuse de 2 4 GHz Si vous rencontrez des probl mes avec votre t l phone ou avec
13. D marrer gt Programmes gt AirPort sur un ordinateur Windows XP Suivez les instructions a l cran pour cr er un r seau Configuration et partage de l acces Internet Si vous pr voyez de partager votre connexion Internet avec des ordinateurs sans fil du r seau vous devez configurer votre AirPort Express en cons quence Une fois que l AirPort Express est configur e les ordinateurs peuvent acc der Internet via le r seau AirPort Votre AirPort Express se connecte Internet et transmet des informations aux ordinateurs par le r seau AirPort Avant d utiliser l Utilitaire AirPort pour configurer votre borne d acc s branchez votre modem cable ou DSL au port Ethernet lt gt de l AirPort Express Si vous vous connectez Internet via un r seau Ethernet existant vous pouvez alors connecter l AirPort Express au r seau Ethernet Utilisez l Assistant r glages de l Utilitaire AirPort pour saisir les r glages de votre FAI et configurer le mode de partage de ces r glages entre l AirPort Express et les autres ordinateurs Chapitre 3 Configuration de votre AirPort Express 25 En utilisant l Utilitaire AirPort vous pouvez configurer rapidement et facilement votre borne d acc s et votre r seau Si vous souhaitez r gler des options suppl mentaires pour votre r seau comme une limitation de son acc s ou encore d finir des options DHCP avanc es choisissez Configuration manuelle dans le menu Borne d acc s de l
14. Port Express en la tenant par le c ble e Pendant que vous utilisez votre AirPort Express il est normal que le bo tier chauffe Le bo tier de l AirPort Express agit comme une surface de refroidissement qui transf re la chaleur de l int rieur de l unit vers l air ext rieur plus frais vitez les endroits humides AVERTISSEMENT pour r duire le risque d lectrocution ou de blessure n utilisez pas votre AirPort Express dans des emplacements mouill s ou humides ni proximit de ceux ci e Tenez l AirPort Express l cart des sources de liquide telles que les boissons les lavabos les baignoires les cabines de douche etc e Prot gez la borne AirPort Express de la lumi re directe du soleil ou de la pluie ou d autre source d humidit e Prenez garde ne pas renverser de nourriture ou de liquide sur votre AirPort Express Si tel est le cas d branchez l AirPort Express avant de nettoyer Si c est un liquide qui a t renvers il faudra peut tre envoyer l appareil Apple pour r paration Voir le chapitre 5 En savoir plus service apr s vente et support la page 41 Annexe Caract ristiques de l AirPort Express 45 46 N effectuez pas vous m me les r parations AVERTISSEMENT n essayez pas d ouvrir ou de d monter votre AirPort Express Vous risqueriez de vous lectrocuter et d annuler la garantie Aucune pi ce r parable par l utilisateur ne se trouve l int rieur
15. Taille e Hauteur 94 mm e Largeur 75 mm e Epaisseur 28 5 mm Adresses mat rielles Deux adresses mat rielles pour l AirPort Express sont imprim es sur le c t du bo tier l identifiant AirPort adresse utilis e pour identifier l AirPort Express sur un r seau sans fil e Le num ro Ethernet galement appel adresse MAC Il vous faudra peut tre commu niquer cette adresse votre FAI pour connecter la borne AirPort Express Internet Astuces de s curit de l AirPort Express La seule facon d teindre compl tement votre AirPort Express est de la d brancher de sa source d alimentation Lorsque vous branchez ou d branchez votre AirPort Express tenez la toujours par les c t s loignez vos doigts de la partie m tallique de la prise Votre AirPort Express est un composant haute tension et ne doit en aucun cas tre ouverte m me lorsqu elle est d branch e Si votre AirPort Express doit tre r par e consultez la rubrique En savoir plus service apr s vente et support la page 41 N ins rez jamais de force un connecteur dans un port Si le connecteur ne s embo te pas facilement dans le port c est probablement qu ils ne sont pas compatibles V ri fiez que le connecteur est adapt au port et qu il est correctement positionn par rapport celui ci Annexe Caract ristiques de l AirPort Express e Si vous utilisez le c ble d alimentation facultatif vitez de laisser pendre la borne Air
16. ans cette liste cliquez sur Rescanner pour parcourir les bornes d acc s disponibles puis s lectionnez la borne d acc s voulue 4 Choisissez Configuration manuelle dans le menu Borne d acc s Le cas ch ant saisissez votre mot de passe Chapitre 3 Configuration de votre AirPort Express 29 Astuces et d pannage 4 Vous pouvez rapidement r soudre la plupart des probl mes li s a AirPort Express en suivant les conseils donn s dans ce chapitre Si le logiciel d AirPort Express ne peut pas d tecter le mat riel AirPort appropri Assurez vous que l ordinateur que vous utilisez est quip d une carte AirPort ou d une carte AirPort Extreme Si vous avez install la carte r cemment teignez votre ordina teur et v rifiez que la carte est install e correctement V rifiez que l antenne AirPort est connect e fermement la carte vous devez entendre un clic lorsque vous la connec tez V rifiez que la carte est fermement ins r e dans le connecteur du logement de la carte AirPort Si vous utilisez un ordinateur Windows assurez vous que l adaptateur ou la carte sans fil est install correctement Reportez vous a la documentation livr e avec votre ordinateur pour v rifier la connexion 31 32 Si vous ne pouvez pas diffuser de la musique sur votre cha ne st r o partir d iTunes V rifiez les points suivants e V rifiez qu AirPort Express est branch e sur une prise de courant qu elle se trouve dans
17. ation de votre r seau sans fil Consultez ensuite la rubrique Configuration de votre AirPort Express la page 21 pour en savoir plus sur le processus de configuration Chapitre 1 Premiers contacts Utilisation de la borne AirPort Express Dans ce chapitre vous trouverez des explications sur les diff rentes fa ons d utiliser l AirPort Express Ce chapitre contient des exemples des r glages effectuer en fonction de la facon dont vous souhaitez utiliser l AirPort Express Il vous donne galement une br ve explication de ce qu il faut faire pour pouvoir utiliser rapidement votre r seau AirPort Express Utilisation de l AirPort Express avec votre connexion Internet large bande Lorsque vous configurez l AirPort Express pour acc der Internet et au r seau les ordi nateurs Macintosh quip s des cartes AirPort et AirPort Extreme et les ordinateurs quip s de la technologie sans fil 802 11a 802 11b 802 119 ou 802 11n peuvent acc der au r seau sans fil AirPort pour partager des fichiers jouer en r seau et utiliser des applications Internet telles que des navigateurs Web et des applications de messagerie lectronique Sch ma des connexions IF lt gt Port Ethernet Modem DSL ou c ble Vers Internet Configuration 1 Branchez votre modem DSL ou c ble votre AirPort Express en utilisant le port Ethernet lt gt 2 Utilisez l Utilitaire AirPort pour cr er un nouveau r se
18. au pour en savoir plus reportez vous la Configuration de votre AirPort Express la page 21 Les ordinateurs utilisant AirPort et ceux utilisant d autres cartes ou adaptateurs sans fil se connectent Internet via la borne AirPort Express Les ordinateurs sans fil communiquent entre eux via l AirPort Express 14 Chapitre 2 Utilisation de la borne AirPort Express Utilisation d AirPort Express sur un r seau sans fil existant et diffusion de musique sur des haut parleurs ou sur une chaine st r o de salon Vous pouvez aussi connecter l AirPort Express comme client un r seau sans fil exis tant Connectez l AirPort Express votre cha ne st r o ou des haut parleurs et utili sez AirTunes pour lire de la musique partir d iTunes En connectant AirPort Express votre r seau existant vous pouvez placer AirPort Express dans une autre pi ce dans la port e de votre r seau Sch ma des connexions Borne d acc s Modem DSL AirPort Extreme ou c ble 2 Vers Internet MA Port de sortie Haut parleurs Chapitre 2 Utilisation de la borne AirPort Express 15 16 Configuration Branchez votre AirPort Express votre cha ne st r o ou vos haut parleurs gr ce un c ble num rique fibres optiques un c ble analogique mini st r o vers double RCA ou un c ble mini st r o vers mini st r o selon le type du connecteur de votre cha ne branch sur la prise mini
19. chemisch afval kca worden gedeponeerd X Taiwan el Apple et l environnement Apple Inc reconnait sa responsabilit en matiere de reduction des impacts environnementaux de ses Taiwan Warning Statements TEN RE RITA ZIRE BONE gt EIRA EFE MEA EAS BES FE NE aeS op rations et produits Vous trouverez plus BRA AMERIK i nn E ii a2 TE d informations a ce sujet sur le web a l adresse www apple com fr environment gt MEERE HE 5 25GHz 5 35CHz BRA REZ ESA Sate FRR NS SA RENE Fa BAR MHE BREME FESA 5 250 5 350GHz ARRAZA gt 58 Pb x x Korea Warning Statements Hg 2 2 Q Sl Puls 23 3 HEN 7580 US 8 Cd o o o 01 201 ASA BAS AAA ASS ASUC Eve o o o BS 2121 CISS 32 417 7 Cr VI ol 717 798022 MAH HESES 772 MN FAMA SE PERMA ABE AELE Z RKE o o o PBB SEEM 0 o o 2008 Apple Inc Tous droits r serv s Apple le logo PBDE Apple AirPort AirPort Express AirPort Extreme 0 RRKASA SORE BMA AE Apple TV Bonjour iTunes Mac Macintosh et Mac OS SJ T 11363 2006 E MREERIAT sont des marques d Apple Inc d pos es aux Etats Unis X RAR DEBE A IRE OE WEIR MR RATER A et dans d autres pays AirTunes et iPhone sont des SH SIT 1363 2006 MENMERK marques d Apple Inc D autres noms de produit et ARIE EH WARE SJYT11364 2006 M IX MIRE de s
20. client sont conserv s dans la liste de contr le d acc s de l Utilitaire AirPort jusqu ce que vous supprimiez le client de la liste Vous pouvez ga lement autoriser l acc s pour 24 heures d lai au bout duquel le client ne pourra plus acc der votre r seau Lorsque vous autorisez l acc s votre r seau sans fil un client celui ci n a pas saisir le mot de passe du r seau Pour autoriser l acc s de clients votre r seau Ouvrez l Utilitaire AirPort s lectionnez votre borne d acc s puis choisissez Configuration manuelle dans le menu Borne d acc s Si n cessaire tapez le mot de passe de la borne d acc s Choisissez Ajouter des clients sans fil dans le menu Borne d acc s 3 S lectionnez le mode d acc s du client au r seau e S lectionnez PIN pour saisir le num ro 8 chiffres fourni par le client demandant acc der au r seau S lectionnez Premi re tentative pour autoriser l acc s au premier client essayant d entrer sur le r seau Chapitre 3 Configuration de votre AirPort Express 27 28 4 S lectionnez Limiter l acc s du client 24 heures si vous voulez ne donner l acc s a votre r seau que pendant un jour Si vous ne s lectionnez pas cette option le client aura acc s a votre r seau jusqu a ce que vous supprimiez le nom du client de la liste R glage des options avanc es Pour configurer manuellement des options avanc es de votre AirPort Express
21. e Inc could void the EMC compliance and negate your authority to operate the product 47 48 This product was tested for FCC compliance under conditions that included the use of Apple peripheral devices and Apple shielded cables and connectors between system components It is important that you use Apple peripheral devices and shielded cables and connectors between system components to reduce the possibility of causing interference to radios television sets and other electronic devices You can obtain Apple peripheral devices and the proper shielded cables and connectors through an Apple authorized dealer For non Apple peripheral devices contact the manufacturer or dealer for assistance Responsible party contact for FCC matters only Apple Inc Corporate Compliance 1 Infinite Loop M S 26 A Cupertino CA 95014 2084 Industry Canada Statement This Class B device meets all requirements of the Canadian interference causing equipment regulations Cet appareil num rique de la Class B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada VCCI Class B Statement ULES SRE S BEM IC OWT CORE FRUERESERBEB ERDE amp VCC DEEIEI lt CITA B ARRMRE CT I CORPBSRERUR CENAR UTUEFA TORENTVAPTLES 23 ERICHELTERSNSE Reale FCEMBVES PIRSA IC HES TIEL LIRE UTC ESL Europe D claration de conformit EU Pour obtenir plus d informations rendez vous sur www apple com euro compliance
22. ect votre cha ne st r o si vous souhaitez utiliser AirTunes pour couter de la musique gr ce iTunes et un c ble USB connect une imprimante USB compatible si vous souhaitez utiliser une imprimante USB Apr s avoir branch les c bles de tous les p riph riques que vous pr voyez d utiliser branchez l AirPort Express dans la prise de courant Il n y a pas d interrupteur de mise en marche Adaptateur pour prise CA E N 7 10 Chapitre 1 Premiers contacts Lorsque vous branchez l adaptateur CA de l AirPort Express la prise de courant le voyant d tat devient vert et clignote pendant une seconde puis passe l orange pendant le d marrage Une fois le d marrage termin le voyant d tat devient orange jusqu ce que la mise jour avec les nouveaux r glages soit termin e Le voyant d tat devient vert une fois que votre AirPort Express est configur e correctement et connec t e Internet ou un r seau Voyants d tat de la borne AirPort Express Le tableau ci dessous r pertorie les s quences des voyants lumineux de l AirPort Express et explique ce qu ils indiquent Voyant tat Description teint L AirPort Express est d branch e Vert clignotant L AirPort Express d marre Le voyant lumineux clignote pendant une seconde Vert fixe L AirPort Express est allum e et fonctionne correctement Si vous choisissez Clignotement en cas d activit dans le menu local Voyant d
23. ipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC rules These specifications are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation You can determine whether your computer system is causing interference by turning it off If the interference stops it was probably caused by the computer or one of the peripheral devices If your computer system does cause interference to radio or television reception try to correct the interference by using one or more of the following measures Turn the television or radio antenna until the interference stops Move the computer to one side or the other of the television or radio Move the computer farther away from the television or radio Plug the computer into an outlet that is on a different circuit from the television or radio That is make certain the computer and the television or radio are on circuits controlled by different circuit breakers or fuses If necessary consult an Apple Authorized Service Provider or Apple See the service and support information that came with your Apple product Or consult an experienced radio television technician for additional suggestions Important Changes or modifications to this product not authorized by Appl
24. ir se connecter au r seau Chapitre 4 Astuces et d pannage Pour revenir aux r glages d origine de l AirPort Express Utilisez l extr mit d un trombone d pli pour appuyer sur le bouton de r initialisation et le maintenir enfonc pendant dix secondes AirPort Express red marre avec les r glages suivants e L AirPort Express re oit son adresse IP via DHCP e Le nom du r seau redevient R seau Apple XXXXXX o X est une lettre ou un chiffre e Le mot de passe AirPort Express redevient public Si vous avez utilis l Utilitaire AirPort pour cr er des profils pour votre AirPort Express ces profils sont conserv s lorsque vous r initialisez AirPort Express Si vous souhaitez revenir aux r glages d origine de l AirPort Express et supprimer des profils que vous aviez configur s D branchez l AirPort Express Utilisez l extr mit d un trombone d pli pour maintenir le bouton de r initialisation enfonc pendant que vous branchez l AirPort Express Attendez de voir les lumi res d tat clignoter puis r initialiser la borne d acc s Chapitre 4 Astuces et d pannage 35 36 Si votre imprimante ne r pond pas Si vous avez connect une imprimante au port USB de l AirPort Express et que les ordi nateurs du r seau AirPort ne peuvent pas imprimer proc dez comme suit 1 Assurez vous que l imprimante est branch e et allum e 2 Assurez vous que les c bles sont bien connect s l imprimante et au p
25. la communication avec AirPort changez le canal utilis par votre borne d acc s ou par l AirPort Express e Des bornes d acc s adjacentes qui utilisent des canaux voisins Ainsi si une borne d acc s A est r gl e sur le canal 1 la borne B doit tre r gl e sur le canal 4 ou sup rieur Chapitre 4 Astuces et d pannage 39 En savoir plus service apr s vente 5 et support Vous trouverez davantage d informations sur l utilisation de la borne AirPort Express sur votre disque dur sur le Web et dans l aide en ligne Ressources en ligne Pour obtenir les toutes derni res informations sur la borne AirPort Express rendez vous sur le site www apple com fr airportexpress Pour enregistrer votre AirPort Express si vous ne l avez pas d j fait lors de l installation du logiciel partir du CD de l AirPort Express rendez vous sur le site www apple com fr register Pour obtenir plus d informations sur le service et l assistance d AirPort acc der des forums proposant des informations et des commentaires sur le produit ainsi que t l charger les versions les plus r centes des logiciels Apple rendez vous sur le site www apple com fr support airport Pour obtenir de l assistance en dehors des tats Unis rendez vous sur le site www apple com fr support et choisissez votre pays dans le menu local 41 Aide en ligne Pour en savoir plus sur l utilisation d AirPort ouvrez l Utilitaire AirPort et choisissez Aide gt Aide U
26. le rayon de d tection de votre ordinateur et que les c bles appropri s sont bien connect s ll vous faudra pour cela acc der au r seau AirPort Express e V rifiez que vous avez bien s lectionn votre AirPort Express dans menu local des haut parleurs dans le coin inf rieur droit de la fen tre iTunes e V rifiez que vous utilisez Tunes 4 6 ou ult rieur Si la musique ne s entend pas Si un morceau est en cours de lecture la barre de progression en haut de la fen tre Tunes avance mais que vous n entendez rien v rifiez les points suivants e Si vous essayez d couter de la musique avec des haut parleurs connect s une AirPort Express et que vous avez coch la case D sactiver le contr le de volume pour les haut parleurs distants dans la sous fen tre Audio des Pr f rences Tunes v rifiez que vos haut parleurs distants sont s lectionn s dans le menu local en bas de la fen tre Tunes et que le contr le du volume des haut parleurs distants n est pas au minimum Chapitre 4 Astuces et d pannage Si vous avez oubli votre mot de passe r seau ou AirPort Express Vous pouvez effacer le mot de passe du r seau AirPort ou d AirPort Express en r initiali sant AirPort Express Pour r initialiser votre mot de passe Utilisez l extr mit d un trombone d pli pour appuyer sur le bouton de r initialisation et le maintenir enfonc pendant une seconde S lectionnez votre r seau AirPort Sur un
27. n utilis pour le d pannage de votre AirPort Express Sur le c t de la borne AirPort Express le voyant d tat affiche l tat actuel Chapitre 1 Premiers contacts 7 8 propos du logiciel AirPort L AirPort Express utilise le logiciel AirPort livr sur le CD de l AirPort Express Utilitaire AirPort L Utilitaire AirPort vous aide configurer votre AirPort Express pour cr er un r seau sans fil vous connecter Internet et partager une imprimante USB Vous pouvez galement connecter votre AirPort Express un r seau sans fil AirPort Extreme ou AirPort Express existant pour tendre la port e de votre r seau gr ce WDS Utilisez l Utilitaire AirPort pour configurer rapidement et facilement votre AirPort Express et votre r seau sans fil L Utilitaire AirPort est galement un outil sophistiqu permettant de configurer et de g rer les bornes d acc s AirPort Extreme et AirPort Express Employez l Utilitaire AirPort pour d finir les r glages de r seau de routage et de s curit ainsi que d autres options avanc es Menu d tat d AirPort de la barre des menus Le menu d tat d AirPort vous permet de passer instantan ment d un r seau AirPort l autre de contr ler la qualit du signal du r seau s lectionn de cr er un r seau ordinateur ordinateur et d activer ou de d sactiver AirPort Le menu d tat est disponible sur les ordinateurs utilisant Mac OS X Chapitre 1 Premie
28. oci t mentionn es dans ce document peuvent RADA AP RRB BBS ON ABER ETRE tre des marques appartenant a leurs propri taires AMAA HIRIA MATARA AR 77 respectifs RAGE AR ARA TEATE E ERRATA oo ES 2 PR TIEN MAGE AHRR 49 www apple com airport www apple com support airport F034 4657 A Printed in XXXX
29. ort USB de l AirPort Express 3 Assurez vous que l imprimante est bien s lectionn e dans la fen tre Liste d imprimantes des ordinateurs clients Pour s lectionner votre imprimante sur un ordinateur sous Mac OS X 10 3 or 10 4 e Ouvrez l utilitaire Configuration d imprimante situ dans le dossier Utilitaires du dossier Applications e Si l imprimante n est pas dans la liste cliquez sur Ajouter e S lectionnez Bonjour dans le menu local e S lectionnez l imprimante et cliquez sur Ajouter Pour s lectionner votre imprimante sur un ordinateur sous Mac OS X 10 5 e Choisissez Apple gt Preferences Syst me puis cliquez sur Imprimantes et fax S lectionnez l imprimante dans la liste Si le nom de l imprimante n appara t pas dans la liste cliquez sur Ajouter dans le bas de la liste puis s lectionnez l imprimante que vous souhaitez utiliser Chapitre 4 Astuces et d pannage Pour s lectionner votre imprimante sur un ordinateur sous Windows e Ouvrez le Panneau de configuration depuis le menu D marrer puis double cliquez sur Imprimantes et t l copieurs e S lectionnez l imprimante Si l imprimante ne figure pas dans la liste cliquez sur Ajouter une imprimante puis suivez les instructions l cran 4 teignez l imprimante attendez quelques secondes puis rallumez la Si vous souhaitez mettre a jour votre logiciel AirPort Apple met r guli rement a jour le logiciel AirPort Pour mettre a jo
30. r glages dans l Utilitaire AirPort L utili taire est automatiquement install a partir du CD AirPort Express sur votre ordinateur en m me temps que le logiciel Sur un ordinateur Macintosh Mac OS X 10 4 ou ult rieur Ouvrez l Utilitaire AirPort situ dans le dossier Utilitaires dans le dossier Applications 2 S lectionnez votre AirPort Express et cliquez sur Continuer 3 Suivez les instructions l cran pour configurer votre AirPort Express et votre r seau sans fil Sur un ordinateur Windows XP Service Pack 2 Ouvrez l Utilitaire AirPort situ dans D marrer gt Tous les programmes gt AirPort S lectionnez votre AirPort Express et cliquez sur Continuer Chapitre 3 Configuration de votre AirPort Express 23 24 3 Suivez les instructions a l cran pour configurer votre AirPort Express et votre r seau sans fil ena Utilitaire AirPort L Utilitaire AirPort a d tect un AirPort Extreme avec 802 11n Fast Ethernet Nom de la borne d acc s Divertissement Adresse IP 10 0 1 233 Version 7 2 1 Personnel Id AirPort 00 11 24 5D A6 31 Si cette borne d acc s n est pas celle que vous souhaitez configurer selectionnez en une autre dans la liste situ e gauche Si votre borne d acc s n est pas affich e assurez vous qu elle est branch e et qu elle se trouve dans le rayon de d tection de votre ordinateur Professionel Cliquez sur continuer pour modifier les r glages de votre borne d acc
31. rs contacts Ce qu il vous faut pour commencer Pour configurer l AirPort Express l aide d un Macintosh vous devez disposer des l ments suivants e Un ordinateur Macintosh avec une carte AirPort ou AirPort Extreme install e e Mac OS X 4 ou ult rieur Pour configurer l AirPort Express l aide d un PC Windows vous devez disposer des l ments suivants e Un PC sous Windows quip d un processeur 300 MHz ou plus et d un adaptateur sans fil 802 11a 802 11b 802 119 ou 802 11n compatible e Windows Vista ou Windows XP avec le Service Pack 2 Vous devez disposer d iTunes pour la lecture audio depuis votre ordinateur sur une chaine st r o connect e a la borne AirPort Express Pour tre certain de poss der la derni re version d iTunes rendez vous sur le site www apple com fr itunes Vous pouvez utiliser la borne AirPort Express avec n importe quel ordinateur utilisant une technologie sans fil conforme la norme IEEE 802 11a 802 11b 802 11g ou 802 11n Pour pouvoir configurer l AirPort Express votre ordinateur doit r pondre toutes les conditions mentionn es ci dessus Chapitre 1 Premiers contacts 9 Connexion de votre AirPort Express Avant de brancher votre AirPort Express branchez tout d abord les c bles appropri s dans les ports que vous souhaitez utiliser notamment le c ble Ethernet connect votre modem DSL ou c ble si vous souhaitez vous connecter Internet le c ble audio conn
32. s le coin inf rieur droit de la fen tre Tunes Vous pouvez aussi diffuser Tunes vers plus d une AirPort Express en m me temps Ce chapitre explique comment utiliser l Assistant r glages dans l Utilitaire AirPort pour configurer votre r seau et d autres fonctionnalit s de votre AirPort Express Pour obte nir de plus amples informations sur la mise en r seau sans fil et pour en savoir plus sur les fonctionnalit s avanc es de l Utilitaire AirPort consultez le document Cr ation de r seaux AirPort 802 11n Mac OS X v10 5 Windows l adresse www apple com fr support airport Le document fournit de nombreux d tails concernant les deux documents suivants e l utilisation de l Utilitaire AirPort avec la borne d acc s AirPort Extreme 802 11n e l utilisation de l Utilitaire AirPort pour configurer votre borne d acc s AirPort Extreme 802 119 Remarque vous pouvez effectuer la plupart des op rations d installation et de confi guration de votre r seau l aide de l Assistant r glages de l Utilitaire AirPort Pour r gler des options avanc es choisissez Configuration manuelle dans le menu Borne d acc s de l Utilitaire AirPort Voir R glage des options avanc es la page 28 Chapitre 3 Configuration de votre AirPort Express Utilisation de l Utilitaire AirPort Pour configurer votre AirPort Express afin qu elle utilise AirPort pour l acc s Internet et la mise en r seau sans fil utilisez l Assistant
33. st r o Remarque vous ne pouvez pas utiliser de haut parleurs USB avec l AirPort Express Utilisez des haut parleurs amplifi s avec un connecteur mini jack st r o Pour acc der au r seau sans fil utilisez le menu d tat d AirPort dans la barre des menus de votre Mac Sur un ordinateur Windows maintenez le curseur sur l ic ne de la connexion sans fil jusqu ce que vous voyiez appara tre le nom de votre r seau AirPort SSID et s lectionnez le dans la liste si plusieurs r seaux sont disponibles Saisissez le mot de passe d acc s au r seau si n cessaire Ouvrez iTunes sur votre ordinateur et choisissez votre cha ne st r o ou vos haut parleurs dans le menu local des haut parleurs situ en bas droite de la fen tre d iTunes Vous pouvez diffuser de la musique d iTunes sur plus d une AirPort Express la fois en choisissant Plusieurs haut parleurs dans le menu local des haut parleurs Les ordinateurs sans fil se trouvant dans le rayon de d tection de l AirPort Express peuvent sans fil y diffuser de la musique l aide d iTunes 4 6 ou ult rieur Un seul ordinateur la fois peut diffuser de la musique sur l AirPort Express Ne connectez pas l AirPort Express la prise phono de votre st r o Chapitre 2 Utilisation de la borne AirPort Express Utilisation de l AirPort Express pour le partage d une imprimante USB Lorsque vous connectez une imprimante USB a votre AirPort Express tous les ordina
34. t Express et des fonctionnalit s que vous souhaitez configurer sur votre r seau AirPort Utilisez ensuite les instructions de ce chapitre pour configurer facilement l AirPort Express et votre r seau sans fil Gr ce l Utilitaire AirPort vous pouvez e Configurer un nouveau r seau que des ordinateurs sans fil peuvent utiliser pour communiquer entre eux Si vous configurez votre AirPort Express comme une borne d acc s et la connectez Internet des ordinateurs sans fil pourront galement parta ger la connexion Internet Connecter votre AirPort Express votre r seau sans fil existant et utiliser AirTunes pour couter de la musique d iTunes sur votre cha ne st r o ou vos haut parleurs ainsi que partager une imprimante USB Vous pouvez utiliser AirTunes pour couter des morceaux de musique d iTunes et partager une imprimante USB quel que soit le type de r seau que vous configurez qu il s agisse d un nouveau r seau ou d un acc s un r seau existant 21 22 Si vous poss dez plusieurs bornes AirPort Express vous pouvez en brancher une la cha ne st r o de votre salon et une autre aux haut parleurs de votre salon par exem ple l aide d AirTunes vous pouvez diffuser votre musique d iTunes sur l une ou l autre borne AirPort Express selon la piece de la maison dans laquelle vous vous trouvez S lectionnez le nom de l AirPort Express que vous voulez utiliser dans le menu local des haut parleurs dan
35. tilitaire AirPort Obtention d un service de garantie Si votre AirPort Express est endommag e ou ne fonctionne pas correctement suivez les conseils de ce livret de l aide l cran et des ressources en ligne Si l unit ne fonctionne toujours pas rendez vous sur le site www apple com fr support pour obtenir des instructions sur l obtention d un service de garantie O trouver le num ro de s rie de votre AirPort Express Le num ro de s rie est imprim l arri re de votre AirPort Express 42 Chapitre 5 En savoir plus service apr s vente et support Caract ristiques de l AirPort Express Annexe Caract ristiques de l AirPort Bande de fr quence 2 4 ou 5 gigahertz GHz Alimentation de la sortie radio 20 dBm nominale Normes norme 802 11 DSSS 1 et 2 Mbps sp cifications 802 11a 802 11b et 802 11 g et projet de sp cification 802 11n Interfaces e Connecteur LAN Ethernet RJ 45 pour la mise en r seau 10 100Base T int gr e lt gt Universal Serial Bus USB Y e Mini jack optique analogique num rique de 3 5 mm AirPort Extreme Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement de 0 a 35 C e Temp rature de stockage de 25 60 C Humidit relative en fonctionnement de 20 80 e Humidit relative en stockage de 10 90 sans condensation Altitude de fonctionnement de 0 3 048 m Altitude maximale de stockage 4 572 m 43 44
36. ur votre borne d acc s AirPort Ouvrez l Utilitaire AirPort situ dans le dossier Utilitaires dans le dossier Applications S lectionnez Rechercher les mises a jour dans le menu Utilitaire AirPort 3 Cliquez sur T l charger pour obtenir toutes les mises a jour de programme interne ou cliquez sur Afficher les d tails pour s lectionner le programme interne sp cifique a votre borne d acc s Apres le t l chargement du programme interne cliquez sur Mettre jour pour l installer sur votre borne d acc s Si vous d sirez mettre a jour plusieurs bornes d acc s cliquez sur Afficher les d tails pour s lectionner les bornes que vous souhaitez mettre a jour Chapitre 4 Astuces et d pannage 37 38 Consid rations sur le placement de l AirPort Express Les recommandations suivantes peuvent permettre votre AirPort Express d atteindre une port e sans fil maximale et une couverture r seau optimale Placez votre AirPort Express dans un endroit d gag avec peu d obstacles tels que des meubles imposants ou des murs Essayez de la tenir loign e des surfaces m talliques Si vous placez votre AirPort Express derri re un meuble laissez au moins trois centi m tres entre la borne AirPort Express et le bord du meuble vitez de coucher votre AirPort Express sur le c t vitez de placer votre AirPort Express dans des zones entour es de surfaces m talliques sur trois c t s ou plus Si vous placez votre
37. utiliser l imprimante avec un ordinateur Windows Installez Bonjour pour Windows a partir du disque fournit avec votre AirPort Express Suivez les instructions l cran pour connecter votre imprimante Chapitre 2 Utilisation de la borne AirPort Express C bles audio et c ble d alimentation facultatifs Vous pouvez vous procurer le kit de connexion st r o facultatif de l AirPort Express pour connecter votre AirPort Express a votre chaine st r o ou a vos haut parleurs Ce kit comprend des connecteurs analogiques mini jack st r o vers double RCA un c ble num rique fibres optiques Toslink et un c ble d alimentation C ble num rique fibres optiques Toslink vers mini jack Cable d alimentation Connectez le c ble analogique votre cha ne st r o si celle ci utilise des c bles analogiques standard Connectez le c ble num rique fibres optiques si votre cha ne st r o poss de un port num rique Toslink Connectez le c ble d alimentation si vous configurez votre AirPort Express distance d une prise de courant Chapitre 2 Utilisation de la borne AirPort Express 19 Configuration de votre 3 AirPort Express Ce chapitre contient des informations et des instructions sur l utilisation du logiciel de l AirPort pour configurer votre AirPort Express Utilisez les sch mas du chapitre pr c dent pour vous aider d cider de l endroit o vous souhaitez utiliser votre AirPor
38. vous pouvez utilisez l Utilitaire AirPort Il est possible de configurer des r glages avanc s li s a la borne d acc s par exemple des options avanc es de s curit des r seaux ferm s la dur e de bail DHCP des commandes d acc s des commandes d alimentation des comptes utilisateur etc Pour d finir des options avanc es ou apporter des modifications a un r seau que vous avez d ja configur S lectionnez le r seau sans fil que vous souhaitez modifier Sur un Mac utilisez le menu d tat d AirPort dans la barre des menus Sur un ordina teur Windows XP maintenez le curseur sur l ic ne de la connexion sans fil jusqu ce que vous voyiez apparaitre le nom de votre r seau AirPort SSID puis s lectionnez le dans la liste si plusieurs r seaux sont disponibles Le nom de r seau par d faut d une borne d acc s Apple est AirPortNetwork XXXXXX o XXXXXX est remplac par les six chiffres de l identifiant AirPort aussi appel adresse MAC L identifiant AirPort est imprim sur le c t de la prise lectrique de l AirPort Express Ouvrez l Utilitaire AirPort que vous trouverez dans le dossier Applications Utilitaires sur un Macintosh et dans D marrer gt Programmes gt AirPort sur un ordinateur Windows XP Chapitre 3 Configuration de votre AirPort Express 3 Si plusieurs bornes d acc s figurent dans la liste s lectionnez celle que vous souhaitez modifier Si la borne que vous souhaitez configurer ne figure pas d
Download Pdf Manuals
Related Search