manual - 60s cable.indd
Contents
1. IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT Q IT IT IT IT IT IT T IT Q IT IT T IT Q IT IT IT IT IT IT T IT Q YZ 2012 Opis Technology GmbH www opis tech com2. op 950 Manual Handbuch mode d emploi manual de uso manuale d uso kullan m k lavuzu Phone index Telefonregister registre t l phonique agenda telef nica registro numeri di telefono telefon rehberi NZ x JISONWH w mr PET LC JH bottom Unterseite partie inf rieure parte inferior parte inferiore taban 3 ENGLISH Introduction Welcome to the Opis 60s cable your new sixties retro styled fixed line rotary phone This short manual provides you with a quick start guide to get you up and running in no time Quick Start 1 Assembly Unpack phone receiver phone cable and adapters from the box Plug the receiver into the bottom of the phone 1 Plug the phone line cable into the bottom of the phone 2 and connect it to your phone outlet Note In many countries you may have to attach an adapter to the phone line cable before being able to plug it into your phone outlet Several adapters are included with your Opis 60s cable but if the one for your country should be missing it is easy to obtain one from a local electronics shop 2 Make a call Pick up the receiver wait for the dial tone and dial the number Format lt phone number gt Example if the number is 0123456789 0123456789 You will now be connected to the dialled number Tip You can Redial the last number by di
3. r K sa Kullanma Klavuzu 1 Kurulum Paket icerisinde ahize telefon telefon kablosu ve adapt r bulunmaktadir Ahizenin kablosunu telefonun altindaki girise takiniz 1 Telefonun kablosunu telefonun altinda bulunan giri e tak n z 2 ve di er ucunu telefon kablosu k na tak n z Dikkat Kimi lkelerde telefon kablosu i in bir adapt re ihtiya duyulunabilinir E er Opis 60s paketinizde adapt r mevcut de ilse adapt r elektro marketlerinden temin etmeniz gerekmektedir 2 Arama yapmak Ahizeyi kald r p evir sesini bekleyiniz Format lt arayaca n z telefon numaras gt rnek arayaca n z numara 012345678 ise eviriniz 012345678 evirdi iniz numara ile baglanacaksiniz Tavsiye Son evirdi iniz numaray tehrardan aramak i in R hanesini eviriniz e Gelen Aramayi Cevaplamak Ahizeyi kaldirmaniz yeterlidir 4 DTMF Fonksiyonunun Kullanimi Opis 60s cable 60 l y llar n g r n m ne sahip olsa da modern DTMF men kontrol lerinin kullan m n rne in telefon bankac l i in destekler Darbe tonlu arama ve DTMF tonlu arama aras nda telefonun alt k sm nda bulunan alteri kullanarak se im yapabilirsiniz 3 Format Klasik darbe tonlu arama i in alteri P ye modern DTMF tonlu arama i in T ye getiriniz rnek DTMF tonlu aramay aktif hale getirmek i in T ye getirin Arad n z her numara se mi oldu unuz sistemle aranacakt r 14
4. Teknik Bilgiler e DTMF men kontrol n ve klasik darbe tonlu aramay destekler e klasik evirmeli kadran e klasik metal zil e DTMF Men destekli e Renk e idi mevcuttur Paketin i eri i e Opis 60s cable sabit hatl telefon e Telefon kablosu ve 3 adapt r Almanya ngiltere Fransa e Telefon Defteri Kalem r ne dahil de ildir Uzunluk 23 cm Geni lik 21 cm Y kseklik 13 cm A rl k 1 1 kg 15 16 phone index Telefonregister registre t l phonique op Oo OS agenda telef nica registro numeri di telefono telefon rehberi IT IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT T IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT T IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT T IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT T IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT T IT IT T IT IT IT IT IT IT IT IT Q IT IT T IT
5. 456789 0123456789 vous tes automatiquement connect au num ro compos Remarque Pour recomposer composer R au lieu du lt num ro gt e Recevoir un appel D crocher pour accepter l appel 4 Utiliser les fonctions DTMF Votre t l phone Opis 60s cable a l air d un t l phone des ann es 60 n anmoins il peut supporter la fonction moderne DTMF pour contr ler les menus par exemple les services bancaires t l phoniques en gardant la fonction classique d impulsion de num rotation Vous pouvez choisir entre les deux options en faisant glisser le commu tateur dessous le t l phone 3 Format Glisser vers P impulsion classique ou T tonalit s DTMF modernes Exemple si vous voulez activer les tonalit s DTMF Glisser vers T D s le moment de l activation chaque num rotation est effectu e avec la nouvelle option Specifications technigues e t l phone fixe avec fil e cadran rotatif e cloche en m tal classique e supporte des menus DTMF et de l impulsion de num rotation le carton d emballage contient aussi e un c ble t l phonique avec adaptateurs pour l Allemagne l Angleterre et la France e un registre t l phonique crayon non inclus Longueur 23cm Largeur 21cm paisseur 13cm Poids 1 1kg ESPANOL Introducci n Bienvenido a Opis 60s cable su nuevo tel fono fijo estilo retro similar a un tel fono de disco de los afios sesenta Este breve manual le ayudar a familiarizar
6. alling R instead of the lt phone number gt e Receive a call Pick up the receiver to accept a call 4 Using DTMF functionality While your Opis 60s cable looks like it is from the sixties it has support for modern DTMF tone menu control needed for phone banking etc as well as for the classic pulse dial method You can change between the two by sliding the switch in the bot tom of the phone 3 Format Slide to P classic pulses or T modern DTMF tones Example if you want to activate DTMF tones Slide to T Any number dialled will be played with the chosen method Technical Specifications e fixed line desk phone e classic rotary dial e classic metal bell ringer e supports DTMF menu control and classic Pulse Dial methods e available in many different colours package also includes e phone line cable with 3 adapters Germany UK France e phone register pen not included length 23cm width 21cm height 13cm weight 1 1kg DEUTSCH Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Opis 60s cable dem Festnetztelefon im klassi schen Design der 60er Jahre Diese kurze Anleitung wird Ihnen helfen sich schnell mit dem Aufbau und der Bedienung des Opis 60s cable vertraut zu machen Kurzanleitung 1 Entpacken und Anschlie en Entnehmen Sie Telefon H rer sowie Telefonkabel und Adapter aus der Verpackung Stecken Sie das H rerkabel in die Unterseite des Telefons 1 Stecken Sie das Telefon kabel in
7. alquier n mero marcado se ejecutar con este nuevo modo 10 Detalles t cnicos e tel fono fijo con cable e disco de marcar rotante e campana met lica e soporte el control de men s DTMF adem s de marcado de pulso e Disponible en muchos colores diferentes Contenido de entrega e Tel fono fijo Opis 60s cable e cable telef nico y adaptadores para Alemania Inglaterra y Francia e Agenda telef nica L piz no incluido Longitud 23cm Ancho 21cm Altura 13cm Peso 1 1kg 11 ITALIANO Introduzione Complimenti per l acquisto dell Opis 60s cable un telefono fisso dal design retro simile ad un telefono degli anni sessanta con disco combinatore Il presente manuale rappresenta una guida rapida che elenca le funzioni speciali ed eventuali consigli in casi d errore Guida veloce 1 Montaggio Scartate il telefono la cornetta il cavo telefonico e gli adattatori Collegate la cornetta allo slot sulla parte posteriore del telefono 1 Collegare il cavo della linea all uscita sulla parte posteriore del telefono 2 e alla presa telefonica Nota In alcuni paesi potrebbe essere necessario l utilizzo di un adattatore per colle gare il cavo all uscita telefonica Nel caso il pacchetto non includa l addattatore pu essere comprato in un qualsiasi negozio di elettronici 2 Effettuare una chiamata Alzare la cornetta aspettare il segnale di linea libera e comporre il numero Formato lt numero di telefon
8. die Unterseite des Telefons 2 und verbinden Sie es mit Ihrer Telefonbuchse Achtung In vielen L ndern ist es notwendig einen Adapter auf das Telefonkabel zu stecken bevor dieses in die Buchse passt Einige Adapter sind schon zu Ihrem Opis 60s cable beigelegt Sollte der Adapter f r Ihr Land jedoch fehlen so l sst er sich leicht in Ihrem lokalen Elektrofachhandel beschaffen Anrufen Nehmen Sie den H rer ab warten Sie auf das Freizeichen und w hlen Sie die Num mer Format lt Telefonnummer gt Beispiel wenn Ihre Nummer zum Beispiel 012345678 ist w hlen Sie 012345678 Sie werden nun mit der gew hlten Nummer verbunden Tipp Zur Wahlwiederholung w hlen Sie R anstelle der lt Telefonnummer gt e Anrufe empfangen Nehmen Sie den H rer ab um einen Anruf entgegenzunehmen 4 Benutzung von DTMF Funktionen Obwohl Ihr Opis 60s cable aussieht als kame es aus den Sechziger Jahren unterst tzt es moderne DTMF Men kontrolle z B f r Telefonbanking etc in Erg nzung zur klassischen Pulswahl Sie k nnen zwischen beiden Verfahren w hlen indem Sie den Schalter auf der Bodenseite 3 in die gew nschte Position schieben Format schieben auf P klassische Pulse oder T moderne DTMF T ne Beispiel sollten sie DTMF T ne aktivieren wollen schieben Sie auf T gt Jede gew hlte Nummer wird ab jetzt mit dem neuen Verfahren ausgef hrt Technische Details e kabelgebundenes Festnetztelefon e klassische rotierende W h
9. lscheibe e klassische Metallklingel e Unterst tzung von DTMF Men s und klassischem Pulswahlverfahren e erh ltlich in vielen verschiedenen Farben Lieferumfang e Opis 60s cable Festnetztelefon e Telefonkabel mit 3 Adaptern Deutschland Gro britannien Frankreich e Telefonnummernregister Stift nicht mit inbegriffen Lange 23cm Breite 21cm Hohe 13cm Gewicht 1 1kg FRANGAIS Introduction Felicitation pour l achat de votre t l phone Opis 60s cable qui a l air d un t l phone fixe des ann es 60 cadran rotatif Pour votre commodit ou dans le cas o vous ren contriez quelques difficult s et pour fournir une introduction aux fonctions sp ciales nous avons inclus ce court manuel Mettre en marche 1 Assembler Sortir le t l phone le casque le cable t l phonique et les adaptateurs de leur embal lage Brancher le casque dessous le t l phone 1 Brancher le cable t l phonique dessous le t l phone 2 et le connecter la prise t l phonique Remarque Dans plusieurs pays il faut rattacher un adaptateur au cable t l phonique avant de le connecter la prise Quelques adaptateurs sont d j inclus dans le carton de votre Opis 60s cable Si lladaptateur de votre pays est manquant vous pouvez facile ment l obtenir dans votre magasin lectronique local 2 Appeler D crocher attendre la tonalit d invitation et composer le num ro Format lt num ro gt Exemple si le num ro est le 0123
10. o gt Esempio se il numero 0123456789 0123456789 siete connessi al numero composto CONSIGLIO Per chiamare l ultimo numero fate R al posto di lt numero di telefono gt e Ricevere una chiamata Alzate la cornetta per accettare la chiamata 4 Utilizzo della tecnologia DTMF Anche se Opis 60 assomiglia a un telefono degli anni 60 supporta sia la moderna tec nologia DTMF necessaria per i servizi di phone banking etc che il classico sistema ad impulsi Potete scegliere tra l una e l altra modalit tramite il pulsante di cambio nella parte inferiore del telefono 3 Formato Spostarsi dalla P modalit ad impulsi o T tecnologia DTMF Esempio se si vuole attivare la tecnologia DTMF posizionarsi suT Ogni numero digitato sar composto con il metodo scelto 12 Specificazioni tecniche e Telefono fisso con cavo e Disco combinatore classico e Suoneria classica dal suono metallico e Supporto della tecnologia DTMF e della tecnologia ad impulsi e Disponibile in tanti colori diversi La confezione inoltre include e Cavo telefonico con tre adattatori Germania UK Francia e Rubrica telefonica penna non inclusa Lunghezza 23 cm Larghezza 21 cm Altezza 13 cm Peso 1 1kg 13 T RK E Giri Opis 60s cable sabit hatl telefonu tercih etti iniz i in size te ekk r ederiz Kullan m klavuzu sizi k sa s rede telefonunuzun montaj ve kullan m konusunda bilgilendirmek zere haz rlanm t
11. se con el manejo yla construcci n del Opis 60s cable Manual r pido Desempacar y conectar Retire el tel fono los auriculares el cable telef nico y los adaptadores del empaque Conecte el cable del auricular en la parte inferior del tel fono 1 Conecte el cable telef nico en la parte inferior del tel fono 2 y en la toma de tel fono La caja del Opis 60s cable ya contiene algunos adaptadores Si el adaptador para su pa s no est inclui do puede f cilmente encontrarla en una tienda electr nica 2 Llamar Levante los auriculares y espere la sefial de marcar y marque el numero Formato lt n mero de tel fono gt Ejemplo Si el numero es 012345678 escoja 012345678 Usted entrar en conexi n con el numero seleccionado Consejo Para volver a marcar el ltimo n mero escoja R en lugar del lt n mero de tel fono gt e Recibir una Ilamada Para recibir una Ilamada levante el auricular 4 Utilizar las funciones DTMF Aunque el Opis 60s cable parece un tel fono de los afios sesenta soporta el control de men s DTMF por ejemplo para operaciones bancarias via telef nica adem s del sistema tradicional de marcado de pulso Usted puede escoger entre estos dos modos deslizando el interruptor ubicado en la parte inferior hasta la posici n deseada 3 Formato Deslizar hasta P pulsos cl sicos o T tonos DTMF modernos Ejemplo Si quiere activar el modo DTMF Deslice hasta T A partir de ahora cu
Download Pdf Manuals
Related Search