Home

BF 18, BG 34

Contents

1.
2.
3. 47 e Ecnu Bec a
4. 7 Err 0 0
5. 4 He LO
6. 150 330 24 100 r 0 2 1 4 0 1 CM Ib St He
7. e Beurer 89 336
8. 46 BECOB 44 57 gt 57 lt 36 36 43 gt 43 43 56 gt 56 lt 35 35 41 gt 41 42 54 gt 54 lt 34 34 39 gt 39 41 52 gt 52 lt 33 33 38 gt 38 40 50 gt 50 lt 31 31 36 gt 36
9. EM EM a 10 14 lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 20 29 18 23 23 1 28 gt 28 1 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 30 39 19 24 24 1 29 gt 29 1 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 16 21
10. 0 0 44 SET oT 1 10 100 220 03 7 03 10 100 il OT 1 405 Ha SET
11. Y He e He Ha 42 ONACHOCTb
12. User 0 0 TOM 45 6
13. 1 2 3 2 4 30 4 4 6 30 5 1 5 3
14. 3 1
15. 150 5 50 HU 36 70
16. 8 Pb Cd HU HU 2002 96 EC WEEE Waste Elect
17. BF 18 1 3 CR2032 BG 34 3 x 1 5 Alkaline Micro AAA 5 5 1 0 0 5 2 10
18. 43 MPOLIEHTHOTO 15 10
19. Gerekti inde ayak taban n z biraz nemlendirin Gerekirse ayak tabanlar ndaki nas rlar giderin Terazinin zerinde sakin durmad n z L tfen sakin durun Ya oran tart labilir kesim d nda kal yor Tartma i lemini l tfen yal nayak tekrarlay n veya 5 ten k k veya 9050 den b y k gerekti inde ayak tabanlar n z biraz nemlen dirin 40 Su orani lc lebilen alan n disinda kal yor Tartma islemini l tfen yal nayak tekrarlay n veya 36 ten k c k veya 710 den b y k gerektiginde ayak tabanlarinizi biraz nemlen dirin Kas ve kemik pay tartilabilir kesim disinda Tartma islemini l tfen yalinayak tekrarlayin veya kal yor ya a ve cinsiyete ba l gerekti inde ayak tabanlar n z biraz nemlen dirin 8 At n yok edilmesi Kullan lm ve tamamen bo alm piller ve ak ler zel olarak i aretlenmi toplama kaplar na at larak zel p al m yerlerine veya Elektronik E ya Saticilarina verilerek imha edilmelidir Yasal olarak pilleri imha etmekle y k ml s n z Uyar A a da belirtilen i aretleri zararl madde i eren pillerde g r rs n z Pb Kur un i eren pil Cd Kadmiyum i eren pil Hg Civa i eren pil L tfen aleti 2002 96 EC say l AT WEEE nin Waste Electrical and Elektronik Equip ment At k elektrikli ve elektronik donan m elektro ve elektronik eski aletler y netmeli i uyar nca ilgili top
20. karmad na bilakis kemi in t m bile enlerininin organik maddeler anoragik maddeler ve su a rl n belirledi ine dikkat ediniz Dikkat L tfen kemik k tlesini lakin kemik yo unlu uyla kar t rmay n z Kemik yo unlu u yaln z t bbi tahkikatlarla rn Bilgisayar tomografisi ltrason belirlenebilir Bu nedenle kemik sertli indeki ve kemikteki de i imlerin rn Osteoporoz sonu lar bu tart ile m mk n de ildir Kemik k tlesi ok nadir etkilenir ama etkileyen fakt rler A rl k Boy Ya Cinsiyet dahilinde nem siz oranda sal n r Sonu lar n zamanla ili kisi Yaln z uzun vadeli e ilimin nemli oldu una dikkat ediniz Birka g n i ersinde k sa s rede geli en a rl k kilo sapmalar o unlukla yaln z s v kayb nedeniyledir Sonu lar n yorumu a a da belirtilenlerin de i imlere g re belirlenir Toplam a rl k ve v cut ya v cut suyu ve kas paylar n n y zdesi ve de bu de i imlerin han gi zaman dilimine g re ger ekle ti idir Birka g n i erisinde olan h zl de i imleri orta vadeli de i imlerden haftalar dahilinde ve uzun vadeli de i imlerden aylar dahilinde ay rt etmek gerekir Orta ve uzun vadeli de i imler ya ve kas oranlar n da i erisine alabilir iken k sa vadeli a rl k kilo de i imlerinin neredeyse istisnas z olarak su miktar ndaki de i ikli i g sterdi i temel kural olarak ge erli ol
21. berschritten Der elektrische Widerstand zwischen Elektro den und Fu sohle ist zu hoch z B bei starker Hornhaut Sie standen zu unruhig auf der Waage Waage korrekt aktivieren und Messung wieder holen Nur maximal zul ssiges Gewicht wiegen Die Messung bitte barfu wiederholen Feuch ten Sie ggf Ihre Fu sohlen leicht an Entfernen Sie ggf die Hornhaut an den Fu sohlen Bitte ruhig stehen Der Fettanteil liegt au erhalb des messbaren Bereichs kleiner 5 oder gr er 50 Der Wasseranteil liegt au erhalb des mess baren Bereichs kleiner 36 oder gr er 70 Die Messung bitte barfu wiederholen oder feuchten Sie ggf Ihre Fu sohlen leicht an Die Messung bitte barfu wiederholen oder feuchten Sie ggf Ihre FuBsohlen leicht an Der Muskel und Knochenanteil liegt au erhalb des messbaren Bereichs alters und ge schlechtsabh ngig 8 Entsorgung Die verbrauchten vollkommen entladenen Batterien und Akkus sind ber die spezi ell gekennzeichneten Sammelbeh lter die Sonderm llannahmestellen oder ber den Elektroh ndler zu entsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie Die Messung bitte barfu wiederholen oder feuchten Sie ggf Ihre FuBsohlen leicht an Pb enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Bitte en
22. Je eli to mo liwe nale y wa y si o tej samej porze dnia najlepiej rano po skorzystaniu z toa lety na czczo i bez ubrania aby uzyska por wnywalne wyniki Podczas pomiaru udzia tkanki t uszczowej nale y okre la staj c na wadze boso i ewentual nie z lekko wilgotnymi stopami Zupe nie suche stopy mog prowadzi do niezadowalaj cych wynik w gdy wykazuj ograniczone w a ciwo ci przewodz ce Podczas pomiaru nale y sta nieruchomo Po nietypowym dla siebie wysi ku przed wa eniem nale y odczeka kilka godzin Nale y odczeka ok 15 minut po wstaniu aby znajduj ca si w organizmie woda mog a si wyr wna Ograniczenia Przy okre laniu udzia u tkanki t uszczowej i pozosta ych warto ci mo na uzyska sprzeczne i nie wiarygodne wyniki szczeg lnie u dzieci poni ej ok 10 roku ycia u sportowc w wyczynowych i kulturyst w u kobiet w ci y u chorych z gor czk leczonych dializami z objawami odmy lub osteoporoz u os b przyjmuj cych leki sercowo naczyniowe u os b przyjmuj cych leki rozszerzaj ce lub zw aj cych naczynia krwiono ne u os b ze znacznymi zmianami anatomicznymi n g w stosunku do wzrostu nogi znacz nie d u sze lub kr tsze 51 4 Baterie W razie potrzeby nale y ci gn pasek izolacyjny z pokrywy komory baterii lub usun foli ochronn z baterii i umie ci j w komorze zgodnie z oznaczeniami b
23. daki belirtilen v cut ya de erleri size bir ipucu verirler daha fazla bilgi i in l tfen doktorunuza basvurunuz Erkek Kad n pa iy k t ok iyi iy k t lt 11 1 16 gt 21 1 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 lt 12 2 17 gt 22 1 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 3 18 gt 23 1 lt 18 18 23 23 1 28 4 19 gt 24 1 lt 19 19 24 24 1 29 40 49 lt 15 5 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 6 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 7 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 8 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 Sporcularda cogunlukla daha d s k bir deger tespit edilir Uygulanan spor t r ne antrenman yogunluguna ve bedensel yap ya gore ng r len degerlerin daha altinda kalan degerlere ulas labilir L tfen yine de as r d s k degerlerde saglik tehlikesinin olabilecegine dikkat ediniz V cut suyu V cut suyu pay normalde a a da s ralanan alanlarda yer al r Erkek Ya k t iyi ok iyi 10 100 lt 50 50 65 565 Kadin Yas 10 100 k t cok iyi iyi V cut ya o duk a az su i erir Bu nedenle y ksek bir v cut ya pay olan ki ilerde v cut su pay yukar da belirtilen de erlerin alt nda bulunabi
24. verileri ayarlamak V cut ya oran n ve v cut de erlerini belirleyebilmek i in ki isel kullan c verilerini haf zaya kaydet meniz gerekir Tart kendinizin ve aile bireylerinizin ki isel ayarlar n kaydedebilmesi ve bunlar tekrar a rabilmesi i in 10 kullan c haf za kaydetme yerine sahiptir Tart y k saca ayak basma yerine basarak a n z G stergede 0 0 belirene kadar bekleyiniz Sonra SET tu una bas n z G stergede imdi yan p s nerek ilk haf za yeri belirir Art k a a daki ayarlar yapabilirsiniz Haf za yeri 1 den 10 a kadar V cut b y kl g 100 den 220 cm ye kadar 3 03 den 7 03 e kadar Yas 10 dan 100 yas na kadar Cinsiyet erkek o kadin h 1 den 5 e kadar 37 Yukar A veya a a tu lar na k saca veya uzunca basarak ilgili de eri ayarlayabilirsiniz De erleri her seferinde SET tu uyla onaylay n z B ylece kaydedilmi de erler arka arkaya tekrar belirir Tart bunlar n ard ndan otomatik olarak kapan r Hareketlilik dereceleri Harekelilik derecesinin se iminde orta ve uzun vadeli g zleme belirleyicidir Hareketlilik derecesi 1 Bedensel hareketlilik yok Hareketlilik derecesi 2 ok az bedensel hareketlilik az ve hafif bedensel al malar rn Y r y ler hafif bah e i leri jimnastik hareketleri Hareketlilik derecesi 3 Orta dereceli bedensel hareket Bedensel
25. al malar her biri 30 dakika haftada en az 2 ile 4 kez Hareketlilik derecesi 4 Y ksek dereceli bedensel hareket Bedensel al malar her biri 30 dakika haftada en az 4 ile 6 kez Hareketlilik derecesi 5 ok y ksek dereceli bedensel hareket Yo un bedensel al ma yo un antreman veya a r bedensel i her biri en az 1 saat herg n 5 3 l m yapmak T m parametreler girildikten sonra art k a rl k v cut ya ve di er de erler belirlenebilir Tart y k saca ayak basma yerine basarak a n z User kullan c tu una birka kez basarak ki isel temel bilgilerinizin kaydedildi i haf za yerini se iniz Bunlar arka arkaya 0 0 i areti belirene dek g r necektir plak ayakla tart n n zerine k n z ve elektrotlar n zerinde sakince durmaya dikkat ediniz nemli Her iki aya n z baca n z bald r n z ve st bald r n z aras nda bir temas olmamal d r Aksi halde tart lma i lemi do ru olarak ger ekle meyebilir A a daki veriler g sterilir A rl k kg olarak V cut ya oran olarak Su oran olarak Kas oran olarak Kemik k tlesi kg olarak 6 Sonu lar de erlendirmek Bu tart v cut ya ve v cut suzunu a a daki sembollerle yorumlar V cut ya V cur suyu BLE ok iyi SE ok iyi E iyi ve orta El iyi k t k t 38 V cut yagi A a
26. czy ni Kobiety w normie du o ma o w normie du o 44 57 gt 57 lt 36 36 43 gt 43 43 56 gt 56 lt 35 35 41 gt 41 42 54 gt 54 lt 34 34 39 gt 39 41 52 gt 52 lt 33 33 38 gt 38 40 50 gt 50 lt 31 31 36 gt 36 50 59 lt 39 39 48 gt 48 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 38 38 47 gt 47 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 37 37 46 gt 46 70 100 lt 27 27 32 gt 32 Masa kosci Kosci tak jak reszta ciata cztowieka podlegaja naturalnym procesom wzrostu starzenia i rozktadu Masa ko ci szybko wzrasta w okresie dzieci stwa i osi ga maksimum w wieku 30 40 lat Wraz z wiekiem masa ko ci nast pnie ponownie spada Przy zdrowym od ywianiu dieta bogata w wap i witamin D oraz regularnym wysi ku fizycznym mo na w pewnym stopniu przeciwdzia a temu pro cesowi Dodatkowo stabilno ko ci mo na wzmocni przez ukierunkowany rozw j mi ni Nale y pami ta i waga nie pokazuje zawarto ci wapnia w ko ciach ale okre la mas wszystkich sk adnik w ko ci substancje organiczne nieorganiczne i woda Uwaga nie nale y myli masy ko ci z g sto ci ko ci G sto ko ci mo na ustali jedynie w bada niu medycznym np przy pomocy tomografii komputerowej USG Dlatego wnioski dotycz ce zmi an kostnych i twardo ci ko ci np osteoporoza przy pomocy tej wagi nie s mo liwe Na mas ko ci raczej nie da si wp yn cho waha si ona w pewnym stopniu
27. ge Le cas ch ant demandez votre medecin De mani re g n rale un taux de masse hydrique lev est souhaitable Taux de masse musculaire Le taux de masse musculaire se situe normalement dans les plages suivantes Hommes Femmes normal lev normal lev 44 57 gt 57 36 43 gt 43 43 56 gt 56 35 41 gt 41 42 54 gt 54 34 39 gt 39 41 52 gt 52 33 38 gt 38 40 50 gt 50 31 36 gt 36 39 48 gt 48 29 34 gt 34 38 47 gt 47 28 33 gt 33 37 46 gt 46 27 32 gt 32 Masse osseuse Notre squelette tout comme le reste du corps est soumis des phases naturelles de croissance de d gradation et de vieillissement La masse osseuse augmente rapidement au cours de l enfance pour atteindre son maximum l ge de 30 40 ans Avec l ge la masse osseuse diminue ensuite Il est possible de lutter en partie contre cette d g n rescence par une alimentation saine calcium et vitamine D surtout et par un exercice physique r gulier Une musculation adapt e vous permettra en plus de stabiliser le support osseux Notez que cette balance n indique par la teneur en calcium du squelette mais qu elle d termine le poids de tous les constituants des os mati res organiques mati res inorganiques et eau Attention Ne confondez pas cependant la masse osseuse et la densit osseuse Pour d terminer la densit osseuse il faut proc der un exam
28. gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 U sportowc w cz sto wykazywany jest niski udzia tkanki t uszczowej Zale nie od uprawianej dys cypliny sportu intensywno ci trening w i budowy cia a mo na uzyska warto ci le ce poni ej po danych warto ci orientacyjnych 53 Nale y jednak pami ta i bardzo niskie warto ci udzia u tkanki t uszczowej stanowi powa ne zagro enia dla zdrowia Woda w organizmie Udzia wody w organizmie mie ci si zazwyczaj w nast puj cym przedziale M czy ni Kobiety a PE PE wiek dobrze bardzo dobrze wiek le dobrze bardzo dobrze Tkanka t uszczowa zawiera wzgl dnie ma o wody Dlatego udzia wody w organizmie u os b o du ym udziale tkanki t uszczowej mo e le e poni ej podanych warto ci orientacyjnych Natomiast u os b uprawiaj cych sporty wytrzyma o ciowe warto ci te ze wzgl du na niski udzia tkanki t uszczowej i wysok mas mi niow mog by przekroczone Okre lenie wody w organizmie przy pomocy wagi nie powinno by stosowane do wyci gania wnio sk w medycznych np o zatrzymywaniu wody w organizmie u os b starszych W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do lekarza Zasadniczo nale y d y do wy szych warto ci wody w organizmie Udzia mi ni Udzia mi ni mie ci si zazwyczaj w nast puj cym przedziale M
29. 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 y a 10 100 lt 50 50 65 gt 65
30. 39 48 gt 48 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 38 38 47 gt 47 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 37 37 46 gt 46 70 100 lt 27 27 32 gt 32 30 40 D
31. activity 5 Very high physical activity Intensive physical effort intensive training or hard physical work for at least one hour daily 11 5 3 Taking measurements After all parameters have been entered you can now measure your weight body fat and the other data Switch on the scale by briefly stepping on the platform Select the memory position in which your personal parameters are stored by pressing the User button several times These parameters will then appear in turn until the 0 0 display appears Step on the scale with bare feet and stand still on the electrodes Important There may be no contact between feet legs calves and thighs Otherwise the measure ment will not be performed correctly The following data are displayed Weight Body fat percentage Water percentage in Muscle percentage Bone mass in kg 6 Evaluation of results This scale interprets body fat and body water with the following symbols Body fat Body water very good FE very good good and avarage E good poor EM poor Body fat percentage The following body fat percentages are for guidance contact your physician for further information Man Woman EE EJ EJ EE FE very good good average poor Age very good good average poor lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17
32. body builders pregnant women persons with fever undergoing dialysis treatment or with symptoms of edema or osteoporosis persons taking cardiovascular medication 10 persons taking vascular dilating or vascular constricting medication persons with considerable anatomic deviations of the legs in relation to total body size length of the legs considerably shortened or lengthened 4 Batteries If provided pull out the battery insulating strip at the battery compartment or remove the protective film from the battery and insert the battery with the correct polarity If the scale fails to operate re move the battery completely and reinsert it Your scale is provided with a Change battery indicator If the scale is operating with a battery which is too weak Lo appears on the display and the scale will switch off automatically In this case the battery must be exchanged BF 18 1 x 3 V lithium battery CR2032 BG 34 3 x 1 5 V alkali ne micro AAA batteries 5 Operation 5 1 Weight measurement Press quickly and forcefully with your foot on the platform of your scale As a self test the complete display will appear up to 0 0 The scale is now ready to measure your weight Step on the scale and stand still with your weight distributed evenly on both legs The scale will start measuring your weight immediately and a short time later will display your weight When you step off the scale the scale will switc
33. di soffocamento e Non ricaricare o riattivare le batterie con altri mezzi non scomporle non gettarle nel fuoco non cortocircuitarle Avvertenze generali e L apparecchio previsto esclusivamente per l uso personale e non per scopi medici o commerci ali e Si noti che per ragioni tecniche sono possibili tolleranze di misurazione poich non si tratta di una bilancia tarata per l uso professionale o medico 29 La portata della bilancia di max 150 kg 330 Ib 24 St I risultati della misurazione del peso e della determinazione della massa ossea sono indicati in intervalli di 100 g 0 2 Ib 1 4 st risultati della misurazione del grasso e dell acqua corporei e dei muscoli sono indicati in intervalli di 0 1 e Alla consegna la bilancia impostata sulle unit cm e kg Sul retro della bilancia installato un selettore che consente di impostare le unit di misura su pollici libbre e stone lb st e Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido un rivestimento solido del pavimento il presupposto per una misurazione corretta e Pulire di tanto in tanto l apparecchio con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi e non immergere mai l apparecchio nell acqua Proteggere l apparecchio da urti umidit polvere prodotti chimici forti variazioni di temperatura e tenerlo lontano da fonti di calore stufe radiatori e Le riparazioni devono essere eseguite esclu
34. gravi anomalie anatomiche delle gambe rispetto all altezza complessiva del corpo gambe eccessivamente lunghe o corte 4 Batterie Se presente togliere il nastro isolante dalla batteria sul coperchio del comparto batterie o rimuo vere il foglio protettivo della batteria e inserire la batteria rispettando la polarit Se la bilancia non mostra nessuna funzione estrarre completamente la batteria e reinserirla La bilancia dotata di un indicatore di cambio batteria Quando si sale sulla bilancia con batte rie quasi scariche il display visualizza il messaggio Lo e la bilancia si spegne automaticamente In questo caso necessario sostituire la batteria BF 18 1 batteria al litio di 3 V CR2032 BG 34 3 x 1 5 V alcaline micro AAA 5 Modalit d uso 5 1 Misurare il peso Con il piede dare colpetti rapidi e risoluti alla pedana della bilancia Nell autotest che segue viene vi sualizzato il display completo fino all apparizione di 0 0 Ora la bilancia pronta per misurare il peso Salire sulla bilancia Rimanere fermi ripartendo uni formemente il peso sui due piedi La bilancia inizia immediatamente la misurazione e qualche attimo dopo viene visualizzato il risultato La bilancia si spegne automaticamente qualche secondo dopo essere scesi dalla pedana 5 2 Impostare i dati personali Per poter determinare la percentuale di grasso e gli altri valori corporei necessario immettere i pro pri dati person
35. n z e Tart y darbelere neme toza kimyasal maddelere a r s de i imlerine ve yak n s kaynaklar na soba kalorifer kar koruyunuz e Onar mlar yaln z Beurer M teri Servisince veya yetkili sat c lar taraf ndan yap lmal d r Her bir reklamasyondan nce yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunlar de i tiriniz T m tart lar Avrupa Birli i nin 89 336 Say l Y nergesine ve bunun eklerine uygundur Aletlerimizin kullan mlar hakk nda ba ka sorular n z n olmas halinde l tfen sat c n za veya Beurer M teri Servisine ba vurunuz 3 Tan Tart lar Hakk nda Bilgiler Tan Tart s n n l m Prensibi Bu tart B I A Biyoelektrik Empedans Analizi ne g re al r Burada s zkonusu olan hissedil meden tamamen sak ncas z ve tehlikesi olmayan bir elektrik ak m ile birka saniye i erisinde v cut oranlar n n tespit edilmesinin sa lanmas d r Elektrik direncinin Empedans l m ve sabit ve bi reysel de erlerin Ya Boy Cinsiyet Hareketlilik derecesi dahil edilerek hesaplanmas ile v cuttaki ya oran ve v cuttaki di er b y kl kler belirlenebilir Kas dokusu ve su iyi birer elektriksel iletken zelli i ta rlar ve bu nedenle d k bir dirence sahip tirler Bunun tersine ya h creleri ve kemik ok y ksek diren nedeniyle elektri i ok az iletti inden kemik ve ya dokusu d k bir iletkenli e sahipt
36. osteoporosis Es pr cticamente imposible influir en la masa sea pero puede fluctuar levemente dentro de los factores influyentes peso estatura edad sexo Relaci n cronol gica de los resultados Observe que solamente la tendencia a largo plazo es la que vale Las fluctuaciones de peso a corto plazo dentro de pocos d as se deben en la mayor a de los casos a la p rdida de l quidos La interpretaci n de los resultados depende de las variaciones de los siguientes factores El peso total y los porcentajes de masa adiposa l quida y muscular as como el espacio de tiempo en que tienen lugar estas variaciones Es necesario diferenciar aqu entre las variaciones r pidas a corto plazo en pocos d as las variaciones a medio plazo en semanas y las variaciones a largo plazo en meses Una regla fundamental es que las variaciones de peso a corto plazo se deben casi siempre a los cambios en el contenido de l quido corporal mientras que las variaciones a medio plazo y a largo plazo pueden deberse tambi n a cambios en las masas adiposa y muscular e En caso de que el peso se redujera a corto plazo pero la masa adiposa corporal aumentara o se mantuviera constante significa que usted ha perdido l quido por ejemplo despu s de un entrenamiento f sico visita a la sauna o bien debido a una dieta que se ha limitado solamente a la r pida reducci n del peso e En cambio si el peso aumentara a medio plazo reduci ndose o manteni ndose c
37. scale Little influence can be exerted on bone mass but it will vary slightly within the influencing factors weight height age gender Results in relation to time Note that it is only the long term trend which counts Short period fluctuations in weight over a few days are mostly the result of a loss of fluid The interpretation of the results will depend on changes in your overall weight and body fat body water and muscle percentages as well as on the period during which these changes take place Ra pid changes within days must be distinguished from medium term changes over weeks and long term changes months 13 A basic rule is that short term changes in weight almost exclusively represent changes in water con tent whereas medium and long term changes may also involve the fat and muscle percentages e If your weight reduces over the short term but your body fat percentage increases or remains the same you have merely lost water e g after a training session sauna session or a diet restricted only to rapid weight loss e If your weight increases over the medium term and the body fat percentage falls or stays the same then you could have built up valuable muscle mass If your weight and body fat percentage fall simultaneously then your diet is working you are losing fat mass Ideally you should support your diet with physical activity fitness or power training By this means you can increase your muscle perc
38. toute question veuillez vous adresser aux autorit s de la commune com p tentes pour le traitement des d chets 21 ESPANOL Estimados clientes Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los cam pos de energia t rmica peso presi n sanguinea temperatura del cuerpo pulso terapias suaves masaje aire Sirvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente guarde el manual para usarlo ul teriormente p ngalo a disposici n de otros usuarios y observe las instrucciones Les saluda cordialmente Su equipo Beurer 1 Descripci n del aparato 1 Electrodos 2 Pantalla 3 Bot n disminuir 4 Bot n SET 5 Botones de memoria User usuario 6 Bot n incrementar 2 Indicaciones Instrucciones de seguridad Esta b scula no debe ser utilizada por personas que lleven implantes m dicos por ejemplo marcapasos card acos De lo contrario podr a afectar a la funci n de dichos implantes e No utilizar durante el embarazo Es posible que las mediciones sean inexactas y debido al l quido amni tico gt Atenci n nunca suba a la b scula con los pies mojados ni cuando la superficie de la b scula est h meda Peligro de resbalamiento 22 e Las pilas pueden llegar a ser un peligro mortal si son ingeridas Guarde las pila
39. 0 65 10 100 lt 45 45 60 gt 60 K rperfett beinhaltet relativ wenig Wasser Deshalb k nnen bei Personen mit einem hohen K rper fettanteil der K rperwasseranteil unter den Richtwerten liegen Bei Ausdauer Sportlern hingegen k nnen die Richtwerte aufgrund geringer Fettanteile und hohem Muskelanteil berschritten werden Die K rperwasserermittlung mit dieser Waage sind nicht dazu geeignet medizinische R ckschl sse auf z B altersbedingte Wassereinlagerungen zu ziehen Fragen sie gegebenfalls ihren Arzt Grunds tzlich gilt es einen hohen K rperwasseranteil anzustreben Muskelanteil Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen Mann Frau Alter wenig normal viel Alter wenig normal viel 10 14 lt 44 44 57 gt 57 10 14 lt 36 36 43 gt 43 15 19 lt 43 43 56 gt 56 15 19 lt 35 35 41 gt 41 42 54 gt 54 34 39 gt 39 41 52 gt 52 33 38 gt 38 40 50 gt 50 31 36 gt 36 50 59 lt 39 39 48 gt 48 50 59 lt 29 29 34 gt 34 60 69 lt 38 38 47 gt 47 60 69 lt 28 28 33 gt 33 70 100 lt 37 37 46 gt 46 70 100 lt 27 27 32 gt 32 Knochenmasse Unsere Knochen sind wie der Rest unseres K rpers nat rlichen Aufbau Abbau und Alterungspro zessen unterworfen Die Knochenmasse nimmt im Kindesalter rasch zu und erreicht mit 30 bis 40 Jahren das Maximum Mit zunehmendem Alter nimmt die Knochenmasse dann wieder etwas
40. 0 qm 3 03 d 7 03 Wiek 10 do 100 lat P e m czyzna kobieta Stopie aktywno ci 1do5 Naciskajac kr tko lub d ugo klawisz w g r A lub w d W mo na ustawi dane warto ci Warto ci nale y potwierdza naciskaj c klawisz SET Zapami tane w ten spos b warto ci s nast pnie jeszcze raz wy wietlane Nast pnie waga automatycznie si wy cza Stopnie aktywno ci Przy wyborze stopnia aktywno ci decyduj ca jest aktywno rednio i d ugookresowa Stopie aktywno ci 1 brak aktywno ci fizycznej Stopie aktywno ci 2 ograniczona aktywno fizyczna Niewielki i rzadki wysi ek fizyczny np spacery lekkie prace w ogrodzie wiczenia gimnastyczne Stopie aktywno ci 3 rednia aktywno fizyczna Wysi ek fizyczny co najmniej 2 do 4 razy w tygodniu po 30 minut Stopie aktywno ci 4 Wysoka aktywno fizyczna Wysi ek fizyczny co najmniej 4 do 6 razy w tygodniu po 30 minut Stopie aktywno ci 5 Bardzo wysoka aktywno fizyczna Intensywny wysi ek fizyczny intensywny trening lub ci ka praca fizyczna codziennie przynajm niej przez 1 godzin 52 5 3 Przeprowadzanie pomiar w Po ustawieniu wszystkich parametr w mo na dokonywa pomiar w masy cia a tkanki t uszczowej i pozosta ych warto ci Wag nale y w czy dotykaj c kr tko stop jej powierzchni Wybra przez wielokrotne naciskanie klawisza User miejsce pami ci w
41. 17 22 22 1 27 gt 27 1 13 18 18 1 23 gt 23 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 14 19 19 1 24 gt 24 1 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 15 20 20 1 25 gt 25 1 20 25 25 1 30 gt 30 1 16 21 21 1 26 gt 26 1 21 26 26 1 31 gt 31 1 17 22 22 1 27 gt 27 1 22 27 27 1 32 gt 32 1 18 23 23 1 28 gt 28 1 23 28 28 1 33 gt 33 1 A lower value is often found in athletes Depending on the type of sports training intensity and phy sical constitution values may result which are below the recommended values stated It should however be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values 12 Body water The body water percentage is normally within the following ranges Man Woman bise z Z poor good very good Age poor good very good 10 100 5 50 65 55 10 100 lt 45 45 60 gt 60 Body fat contains relatively little water Therefore persons with a high body fat percentage have body water percentages below the recommended values With endurance athletes however the re commended values could be exceeded due to low fat percentages and high muscle percentage Body water measurement with this scale is not suitable for drawing medical conclusions for exam ple concerning age related water retention If necessary ask your physician Basically a high
42. 2 Remarques Remarques de s curit KR e Cette balance ne doit pas tre utilis e par des personnes munies d implants m di caux stimulateurs cardiaques par exemple Sinon leur fonctionnement risque d tre entrav gt 4 15 Ne pas utiliser pendant la grossesse En raison du liquide amniotique les mesures risquent d tre impr cises Attention montez pas sur la balance les pieds mouill s et ne posez pas les pieds sur le pla teau de pes e s il est humide vous pourriez glisser Les piles aval es risquent de mettre la vie en danger Laissez les piles et la balance hors de por t e des jeunes enfants Au cas o une pile a t aval e faites imm diatement appel un m de cin Ne laissez pas l emballage a la port e des enfants risque d asphyxie Les piles ne doivent tre ni recharg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont es ni jet es dans le feu ni court circuit es Remarques g n rales L appareil est pr vu strictement pour un usage personnel et non pas des fins m dicales ou commerciales e Notez que des variations de mesure d ordre technique sont possibles car cette balance n est pas talonn e en vue d un usage m dical professionnel La port e maximale de la balance est de 150 kg 330 24 st Lors de la pes e et de la d ter mination de la masse osseuse les r sultats s affichent par incr ments de 100 g 0 2 lb 1 4 st Les r sultat
43. 3 gt 43 43 56 gt 56 lt 35 35 41 gt 41 42 54 gt 54 lt 34 34 39 gt 39 41 52 gt 52 lt 33 33 38 gt 38 40 50 gt 50 lt 31 31 36 gt 36 39 48 gt 48 lt 29 29 34 gt 34 38 47 gt 47 lt 28 28 33 gt 33 37 46 gt 46 lt 27 27 32 gt 32 Masa sea Nuestros huesos tal como las otras partes del cuerpo est n sometidos a procesos naturales de descomposici n regeneraci n y envejecimiento La masa sea aumenta rapidamente en la infancia y alcanza un m ximo entre los 30 y 40 afios de edad Al aumentar la edad vuelve a reducirse leve mente la masa sea Usted puede contrarrestar esta reducci n hasta cierto punto con una alimen taci n sana de alto contenido en calcio y vitamina D y ejercicios fisicos peri dicos Usted puede adem s reforzar adicionalmente la estabilidad de su esqueleto con una encauzada regeneraci n muscular Observe que la presente b scula no especifica el contenido de calcio de los huesos sino que de termina el peso de todos los compuestos seos substancias org nicas substancias anorg nicas y agua Atenci n Sin embargo no debe confundirse la masa sea con la densidad sea La densidad sea puede ser determinada solamente en un examen m dico por ejemplo tomograf a axial computado rizada ultrasonido Por esta raz n mediante la presente b scula no es posible sacar conclusiones m dicas sobre alteraciones de los huesos o sobre su dureza por ejemplo
44. 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 Chez les sportifs les valeurs sont souvent plus basses En fonction du type de sport pratiqu de intensit de l entra nement et de la constitution physique de la personne il se peut que les taux obtenus soient encore inf rieurs aux taux de r f rence Notez cependant que des valeurs extr mement basses peuvent repr senter des risques pour la sant Taux de masse hydrique Le taux de masse hydrique se situe normalement dans les zones suivantes Hommes Femmes E Age mauvais bien tres bien Age mauvais tres bien 10 100 lt 50 10 100 lt 45 45 60 gt 60 La graisse corporelle contient relativement peu d eau Il est donc possible que chez les personnes dont le taux de graisse corporelle est lev le taux de masse hydrique soit inf rieur aux donn es de reference Par contre chez les personnes pratiquant des sports d endurance le taux de masse hy drique peut tre sup rieur aux donn es de r f rence en raison d un taux de graisse corporelle inf ri eur et un taux de masse musculaire sup rieur Le taux de masse hydrique d termin sur cette balance ne permet pas de tirer des conclusions 19 d ordre medical sur la r tention d eau dans les tissus d e l
45. La b scula est ahora lista para la medici n de su peso S base a la b scula Permanezca quieto sobre la b scula distribuyendo su peso homog neamente sobre ambas piernas La b scula inicia inmediatamente la medici n Poco despu s se visualiza el resultado de la medici n La b scula se apaga por s sola algunos segundos despu s de que usted se baje de ella 5 2 Ajustar los datos del usuario Para poder determinar su masa corporal adiposa y otros valores del cuerpo es necesario que usted almacene los valores personales del usuario La b scula dispone de lugares de almacenamiento para 10 usuarios diferentes usted y los miem bros de su familia pueden usarlos para almacenar sus ajustes personales y volver a visualizarlos Conecte la b scula pis ndola brevemente Espere hasta que se visualice la indicaci n 0 0 Pulse ahora SET En la pantalla parpadea ahora el primer lugar de memorizaci n Ahora puede usted llevar a cabo los siguientes ajustes Lugar de almacenamiento 1 hasta 10 100 hasta 220 cm 3 03 hasta 7 03 masculino femenino fl Grade dcr 24 Lleve a cabo el ajuste pulsando durante corto largo tiempo el bot n s para aumentar bien W para disminuir los valores correspondientes Cada valor ajustado debe ser confirmado con SET Los valores almacenados de esta manera son visualizados una vez m s sucesivamente Despu s de esto la b scula se desconecta autom ticamente Grados de a
46. Leistungssportlern und Bodybuildern Schwangeren Personen mit Fieber in Dialysebehandlung Odem Symptomen oder Osteoporose Personen die kardiovaskul re Medizin einnehmen Personen die gef erweiternde oder gef verengende Medikamente einnehmen Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bez glich der Gesamtk rpergr e Beinl nge erheblich verk rzt oder verl ngert 4 Batterien Falls vorhanden ziehen Sie den Batterie Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise entfernen Sie die Schutzfolie der Batterie und setzen Sie die Batterie gem Polung ein Zeigt die Waage keine Funktion so entfernen Sie die Batterie komplett und setzen Sie sie erneut ein Ihre Waage ist mit einer Batteriewechselanzeige ausgestattet Beim Betreiben der Waage mit zu schwacher Batterie erscheint auf dem Anzeigenfeld Lo und die Waage schaltet sich automatisch aus Die Batterie muss in diesem Fall ersetzt werden BF 18 1 x 3 V Lithium Batterie CR2032 BG 34 3 x 1 5 V Alkaline Micro AAA 5 Benutzung 5 1 Gewicht messen Tippen Sie mit dem Fu schnell und kr ftig auf die Trittfl che Ihrer Waage Es erscheint als Selbst test die komplette Displayanzeige bis 0 0 angezeigt wird Nun ist die Waage zum Messen Ihres Gewichtes bereit Stellen Sie sich nun auf die Waage Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichm Biger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen Die Waage beginnt sofort mit d
47. Stones Ib St umstellen k nnen e Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung f r eine korrekte Messung e Von Zeit zu Zeit sollte das Ger t mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie das Ger t niemals unter Wasser e Sch tzen Sie das Ger t vor St en Feuchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperaturschwankungen und zu nahen Warmequellen fen Heizungsk rper e Reparaturen d rfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten H ndlern durchgef hrt werden Pr fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 89 336 Erg nzungen Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Ger te haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Kundenservice 3 Informationen zur Diagnosewaage Das Messprinzip der Diagnosewaage Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B I A der Bioelektrischen Impedanz Analyse Dabei wird innerhalb von Sekunden durch einen nicht sp rbaren v llig unbedenklichen und unge f hrlichen Strom eine Bestimmung von K rperanteilen erm glicht Mit dieser Messung des elek trischen Widerstandes Impedanz und der Einberechnung von Konstanten bzw individuellen Werten Alter Gr sse Geschlecht Aktivit tsgrad kann der K rperfettanteil und weitere Gr en im K rper bestimmt werden M
48. a di grossi duroni Posizione troppo esagitata sulla bilancia La percentuale di grasso al di fuori del cam po misurabile inferiore a 5 oppure superiore a 50 Ripetere la misurazione a piedi nudi Se necessario inumidire leggermente le piante dei piedi Eliminare i duroni sulla pianta dei piedi se ne cessario Rimanere fermi Ripetere la misurazione a piedi nudi oppure inu midire leggermente le piante dei piedi La percentuale di acqua al di fuori del campo misurabile inferiore a 36 oppure superiore a 70 La percentuale di muscoli e di ossa al di fuori del campo misurabile dipendente dall et e dal sesso Ripetere la misurazione a piedi nudi oppure inu midire leggermente le piante dei piedi Ripetere la misurazione a piedi nudi oppure inu midire leggermente le piante dei piedi 34 8 Smaltimento Le batterie e gli accumulatori usati completamente scarichi devono essere smalti ti nei contenitori di raccolta appositamente contrassegnati tramite i centri di raccolta differenziata dei rifiuti speciali oppure tramite il rivenditore di prodotti elettrici La leg ge impone all utente lo smaltimento ecologico delle batterie Avvertenza queste indicazioni sono riportate sulle batterie contenenti sostanze tossi che Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la bat teria contiene mercurio Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di ap
49. ab Mit gesunder Ern hrung insbesondere Kalzium und Vitamin D und regelm iger k rperlicher Bewe gung k nnen Sie diesem Abbau ein St ck weit entgegen wirken Mit gezieltem Muskelaufbau k n nen Sie die Stabilit t Ihres Knochenger stes zus tzlich verst rken Beachten Sie dass diese Waage nicht den Kalziumgehalt der Knochen ausweist sondern sie ermit telt das Gewicht aller Bestandteile der Knochen organische Stoffe anorganische Stoffe und Wasser Achtung Bitte verwechseln Sie die Knochenmasse jedoch nicht mit der Knochendichte Die Knochendichte kann nur bei medizinischer Untersuchung z B Computertomographie Ultra schall ermittelt werden Deshalb sind R ckschl sse auf Ver nderungen der Knochen und der Kno chenh rte z B Osteoporose mit dieser Waage nicht m glich Die Knochenmasse l sst sich kaum beeinflussen schwankt aber geringf gig innerhalb der beein flussenden Faktoren Gewicht Gr e Alter Geschlecht Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse Beachten Sie dass nur der langfristige Trend z hlt Kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen sind zumeist lediglich durch Fl ssigkeitsverlust bedingt Die Deutung der Ergebnisse richtet sich nach den Ver nderungen des Gesamtgewichts und der prozentualen K rperfett K rperwasser und Muskelanteile sowie nach der Zeitdauer mit welcher diese nderungen erfolgen Rasche Ver nderungen im Bereich von Tagen sind von mittelfristigen nderunge
50. abilir e A rl kta k sa vadeli olarak azalma olur bununla beraber v cuttaki ya oran artar veya ayn kal rsa o zaman yaln z su kaybetmissinizdir rn bir antrenmandan saunadan veya sadece h zl kilo vermekle s n rl olan bir rejimden sonra e A rl k orta vadeli olarak artar ve v cuttaki ya oran azal r veya ayn kal rsa bunlar n aksine o zaman de erli kas k tlesi olu turmu olabilirsiniz A rl k ve v cut ya pay ayn anda azal rsa rejiminiz i levini yerine getiriyor demektir ya k tle si kaybediyorsunuzdur Diyetinizi ideal olarak bedensel hareketler Fitnes ve A rl k al malar ile desteklemi olursunuz B ylece orta vade de kas oran n z art rabilirsiniz V cut ya v cut suyu veza kas paylar toplanmamal d r Kas dokusu v cut suyundan bile enleri de i erir 7 Hatal l m Tart l m s ras nda bir hata belirler ise Err belirir Olas Hata Nedenleri Giderme Tart zerine kmadan nce al t r lmad Teraziyi uygun bir ekilde a n ve tartma G stergede 0 0 belirmeden tart zerine i lemini tekrarlay n kman z halinde tart do ru al maz Maksimum 150 kg ta ma kapasitesi a ld Sadece izin verilen maksimum a rl tart n Elektrotlar ile ayak taban aras ndaki elektrik Tartma i lemini l tfen yal nayak tekrarlay n direnci ok y ksek rn a r nas rlardan dolay
51. ali La bilancia dispone di 10 spazi di memoria utente nei quali possibile memorizzare e richiamare successivamente i propri dati personali e quelli dei propri familiari Accendere la bilancia premendo brevemente la pedana con il piede e attendere fino a quando non appare l indicazione 0 0 Premere quindi SET Sul display appare lampeggiante il primo spazio di memoria Si possono ese guire le seguenti impostazioni Spazio di memoria da1a10 Statura da 100 a 220 cm da 3 03 7 03 Eta da 10 a 100 anni Sesso maschile femminile 4 Livello di attivit 1 5 Premendo brevemente pi a lungo il tasto Su A o Gi possibile impostare i valori corrispon denti Confermare ogni valore con SET valori cos salvati vengono visualizzati ancora una volta uno dopo l altro La bilancia si spegne quindi automaticamente Livelli di attivit Per la selezione del livello di attivit sono decisive le considerazioni a medio e a lungo termine Livello di attivit 1 nessuna attivit fisica Livello di attivit 2 attivit fisica ridotta Pochi e leggeri sforzi fisici ad es passeggiate lavori leggeri di giardinaggio esercizi di ginnastica Livello di attivit 3 attivit fisica media Sforzi fisici almeno 2 4 volte la settimana per 30 minuti ogni volta Livello di attivit 4 attivit fisica elevata Sforzi fisici almeno 4 6 volte la settimana per 30 minu
52. alizar la medici n correctamente Se visualizar n los siguientes datos Peso en kg KG Masa adiposa en Masa l quida en Masa muscular Masa sea en kg 6 Evaluar los resultados La presente bascula interpreta la masa adiposa y la masa liquida con los siguientes simbolos Indicaci n de tendencias Masa adiposa Masa liquida SE excelente excelente oe H oe bueno y mediano bueno malo EM malo 25 Masa adiposa corporal Los siguientes valores de la masa adiposa corporal servir n para orientarse consulte a su medico para informaci n m s detallada Var n Mujer excelente bueno regular malo Edad excelente bueno regular lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 40 49 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 40 49 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 50 59 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 60 69 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 70 100 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 En deportistas se observa a menudo un valor m s reducido Dependiendo del t
53. be U rer R za Diagnose Waage Bilancia diagnostica Gebrauchsanleitung Instruzioni per l uso Diagnostic scale Diyagnoz terazisi Instruction for Use Kullanma Talimati P se personne imp dancem tre Mode d emploi Waga diagnostyczna B scula para diagn stico Instrukcja obstugi Instrucciones para el uso Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 3989 144 Fax 49 0 731 3989 255 www beurer de Mail kd beurer de DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualit tsprodukte aus den Bereichen W rme Ge wicht Blutdruck K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Ge brauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team 1 Ger tebeschreibung 1 Elektroden 2 Display 3 Ab Taste 4 SET Taste 5 USER Taste 6 Auf Taste 2 Hinweise m Sicherheitshinweise Die Waage darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten z B Herzschrittmacher verwendet werden Andernfalls kann deren Funktion beein Y tr chtigt sein e Nicht w h
54. body water percentage should be the aim Muscle percentage The muscle percentage is normally within the following ranges Man Woman low normal high Age low normal high 44 57 gt 57 lt 36 36 43 gt 43 43 56 gt 56 lt 35 35 41 gt 41 42 54 gt 54 lt 34 34 39 gt 39 41 52 gt 52 lt 33 33 38 gt 38 40 50 gt 50 lt 31 31 36 gt 36 39 48 gt 48 lt 29 29 34 gt 34 38 47 gt 47 lt 28 28 33 gt 33 37 46 gt 46 lt 27 27 32 gt 32 Bone mass Like the rest of our body our bones are subject to the natural development degeneration and ag eing processes Bone mass increases rapidly in childhood and reaches its maximum between 30 and 40 years of age Bone mass reduces slightly with increasing age You can reduce this degeneration somewhat with healthy nutrition particularly calcium and vitamin D and regular exercise With appropriate muscle building you can also strengthen your bone structure Note that this scale will not show you the calcium content of your bones but will measure the weight of all bone constituents organic substances inorganic substances and water Attention Please do not confuse bone mass with bone density Bone density can be determined only by means of a medical examination e g computer tomography ultrasound It is therefore not possible to draw conclusions concerning changes to the bones and bone hardness e g osteoporo sis using this
55. ca resi stencia al paso de la corriente el ctrica En cambio la conductividad de los huesos y del tejido graso es muy baja ya que las c lulas grasas y seas oponen una gran resistencia al paso de la corriente el ctrica Observe que los valores determinados por la b scula de diagn stico son s lo valores aproximados a los valores m dicos reales resultantes del an lisis del cuerpo Solamente un facultativo especializ ado puede determinar exactamente la masa corporal adiposa l quida muscular y sea aplicando a tal fin los m todos m dicos por ejemplo la tomograf a computadorizada Consejos generales A ser posible uno debe pesarse a la misma hora del dia lo ideal es por la ma ana despu s de la primera defecaci n en ayunas y sin ropa a fin de obtener resultados comparables 23 Importante durante la medici n La determinaci n de la masa adiposa corporal siempre debe realizarse descalzo pudiendo resultar util humedecer ligeramente las plantas de los pies Si las plantas de los pies est n totalmente secas los resultados pueden ser incorrectos debido a que presentan una conductividad el ctrica insuficiente No se mueva durante el proceso de medici n Si ha realizado un ejercicio f sico especialmente intenso espere algunas horas Despu s de levantarse espere unos 15 minutos antes de pesarse para que el agua contenida en el organismo pueda distribuirse Restricciones En los casos siguientes es po
56. callosit s de la plante des pieds Vous n tes pas rest immobile sur la balance Tenez vous immobile Le taux de graisse corporelle se trouve audel R p ter la mesure pieds nus ou le cas ch ant de la plage de mesure inf rieur a 5 ou sup humidifier l g rement la plante des pieds rieur 50 Le taux de masse hydrique se trouve au del R p ter la mesure pieds nus ou le cas ch ant de la plage de mesure inf rieur a 36 ou su humidifier l g rement la plante des pieds p rieur 70 Le taux de masse musculaire et osseuse n est R p ter la mesure pieds nus ou le cas ch ant pas compris dans la plage de mesure en fonc humidifier l g rement la plante des pieds tion de et du sexe 8 Elimination Les piles et les batteries usag es et compl tement d charg es doivent amp tre mises au rebut dans des conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte r serv s cet usa ge ou d pos es chez un revendeur d appareils lectriques La l gislation vous oblige d liminer les piles Remarque Ces marquages figurent sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Veuillez liminer l appareil suivant la directive relative aux vieux appareils lectriques et R lectroniques 2002 96 EC WEEE D chets des quipements lectriques et lectro niques Pour
57. carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Best regards Your Beurer Team 1 Device description 1 Electrodes 2 Display 3 Down key 4 SET key 5 User memory keys 6 Up key 2 Indicac es 2 Notes Safety notes The scales must not be used by persons with medical implants e g heart pace makers Otherwise their function could be impaired y Do not use during pregnancy Inaccurate measurements may be caused by the amniotic fluid e Caution Do not stand on the scale with wet feet and do not step on the scale when its surface is wet danger of slipping Batteries are highly dangerous if swallowed Keep batteries and scale out of reach of small child ren If batteries are swallowed get medical help immediately Keep children away from packing materials danger of suffocation e Batteries must not be charged or reactivated by other means taken apart thrown into a fire or short circuited General notes e The unit is for personal use only and is not intended for medical or commercial applications Please note that technically related measuring tolerances are possible as the scale is not calibra ted for professional medical applications The capacity of the scale is 150 kg 330 Ib 24 st For weight measurement and bone mass measurement the results are shown in 100 g increments 0 2 Ib 1 4 st Th
58. ce a tal efecto detergentes agresivos y nunca lave el aparato bajo agua e Proteja la b scula contra golpes humedad polvo productos qu micos grandes fluctuaciones de temperatura y no la coloque cerca de fuentes de calor intenso estufas calefacciones radiadores e Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por el servicio postventa de Beurer o bien por agentes autorizados No obstante antes de hacer una reclamaci n compruebe usted las pilas y si fuera necesario c mbielas e Todas las b sculas cumplen con la directriz 89 336 de la CE y sus suplementos Si usted tuviera a n consultas sobre la aplicaci n de nuestros aparatos dir jase a su agente autorizado o al ser vicio postventa 3 Informaciones sobre la b scula de diagn stico El principio de medici n de la b scula de diagn stico Esta b scula funciona seg n el principio A I B el An lisis de la Impedancia Bioel ctrica A tal efecto se hace pasar por el cuerpo durante pocos segundos una corriente el ctrica completa mente inofensiva e imperceptible que permite una determinaci n de las masas corporales Mediante esta medici n de la resistencia el ctrica impedancia y con el c lculo de las constantes o bien de los valores individuales edad estatura sexo grado de actividad es posible determinar la masa adi posa corporal y otras magnitudes del cuerpo El tejido muscular y el l quido presentan una buena conductividad el ctrica ejerciendo as po
59. ctividad Para la selecci n del grado de actividad ser determinante considerar la actividad a medio y largo plazo Grado de actividad 1 No hay actividad f sica alguna Grado de actividad 2 Actividad f sica reducida Esfuerzos f sicos reducidos y livianos por ejemplo pasear trabajos de jard n livianos ejercicios f ciles de gimnasia Grado de actividad 3 Actividad f sica media Esfuerzos f sicos por lo menos 2 a 4 veces por semana durante 30 minutos respectivamente Grado de actividad 4 Actividad f sica alta Esfuerzos f sicos por lo menos 4 a 6 veces por semana durante 30 minutos respectivamente Grado de actividad 5 Actividad f sica muy alta Esfuerzos f sicos intensos entrenamiento intenso o bien trabajo pesado diariamente por lo me nos durante 1 hora respectivamente 5 3 Llevar a cabo la medici n Una vez insertados todos los par metros puede determinarse ahora el peso la masa adiposa y los otros valores Conecte la b scula pis ndola brevemente Accione repetidas veces el bot n User para seleccionar el lugar de memorizaci n en que se encuentran almacenados sus datos b sicos personales Ahora los datos son visualizados sucesi vamente hasta que aparece la indicaci n 0 0 Suba a la b scula descalzo y mant ngase parado tranquilamente sobre los electrodos Importante No debe haber contacto entre ambos pies piernas pantorrillas ni muslos En caso con trario ser imposible re
60. dance and the inclusion in a calculation of constants and individual parameters age height gender degree of activity Muscle tissue and water have good electrical conductivity and therefore lower resistance Bones and fatty tissue on the other hand have low conductivity as fat cells and bones conduct hardly any current as a result of their very high resistance Please be aware that values obtained from the diagnostic scale represent only an approximation of ac tual analytical medical data Only a specialist physician can accurately determine body fat body water muscle percentage and bone structure using medical procedures e g computed tomography General tips If possible always weigh yourself at the same time of day preferably in the morning after using the toilet on an empty stomach and unclothed in order to achieve comparable results Important for the measurement body fat can only be measured when barefoot and with the soles of the feet slightly moist Completely dry soles can result in unsatisfactory measurements due to inadequate conductivity Stand still during the measurement Wait a few hours after unaccustomed strenuous activity Wait approx 15 minutes after getting up in the morning to allow the water in the body to distri bute Limitations When measuring body fat and other values deviating and implausible results may occur in children under approx 10 years competitive athletes and
61. diocre male Et molto bene bene mediocre male 1 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 2 17 1 22 gt 22 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 3 18 11 23 gt 23 1 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 4 19 1 24 gt 24 1 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 5 20 1 25 gt 25 1 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 6 21 1 2696 gt 26 1 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 11 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 1 28 gt 28 1 70 100 lt 23 23 28 28 1 33 gt 33 1 32 Nel caso di atleti si nota spesso un valore inferiore A seconda del tipo di sport praticato intensit di training e costituzione fisica possono essere raggiunti valori dei inferiori ai valori indicativi riportati nella tabella Si noti comunque che con valori estremamente bassi possono insorgere pericoli per la salute Acqua corporea La percentuale di acqua corporea si colloca normalmente nei seguenti campi Uomo Donna w male bene molto bene Et male bene molto bene Il grasso corporeo contiene relativamente poca acqua Per questa ragione le persone con un elevata percentuale di grasso corporeo possono avere una percentuale di acqua corporea al di sotto dei va lori indicativi Negli atleti agonistici viceversa i valori possono essere superiori a quelli indicativi a causa della bassa percentuale di grasso e dell alta p
62. e measuring results of the body fat body water and muscle percentage are shown in 0 1 increments On delivery the scale is set to cm and kg At the back of the scales is a switch with which you can switch between inches pounds and stones Ib st e Place the scale on a firm level floor a firm floor covering is required for correct measurement The scale should be cleaned occasionally with a damp cloth Do not use abrasive detergents and never immerse the scale in water e Protect the scale against hard knocks moisture dust chemicals major temperature fluctuations and heat sources which are too close stove heating radiators Repairs may only be carried out by Beurer customer service or authorized dealers Before submitting any complaint first check the batteries and replace them if necessary e All scales comply with EC Directive 89 336 supplements Should you have any questions con cerning the use of our scale please contact your dealer or customer service 3 Information on the diagnostic scale The measuring principle of the diagnostic scale This scale operates according to the B I A principle bioelectric impedance analysis This enables physical relationships to be measured within seconds by means of an undetectable completely harmless electric current The body fat percentage and other physical relationships in the body can be determined by measuring the electrical resistance impe
63. en m dical tomographie chographie par ex C est pourquoi cette balance ne permet pas de tirer de conclusions sur les modifications et la duret des os ost oporose par ex La masse osseuse n est gu re soumise a des influences mais elle varie l g rement sous l effet de certains facteurs poids taille sexe Corr lation des r sultats dans le temps Notez que seule compte la tendance a long terme Des carts de poids de courte dur e enregis tr s en l espace de quelques jours ne sont dus qu une simple perte de liquides dans la plupart des cas L interpr tation des r sultats d pend des modifications du poids d ensemble et des pourcentages de graisse corporelle de masse hydrique et musculaire ainsi que de la dur e de ces changements Il faut distinguer les modifications rapides de I ordre de quelques jours des modifications moyen terme de I ordre de quelques semaines et a long terme plusieurs mois La r gle g n rale peut tre la suivante les modifications de poids court terme repr sentent presque exclusivement des changements de la teneur en eau alors que les modifications moyen et long terme peuvent aussi concerner le taux de graisse et de masse musculaire e Si votre poids diminue court terme alors que le taux de graisse corporelle augmente ou reste stable vous n avez perdu que de l eau par exemple suite a un entra nement une s ance de sauna ou un r gime visant uniquem
64. enie stanu baterii i ich ewentualn wymian Wszystkie wagi spe niaj wymagania dyrektywy UE 89 336 z uzupe nianiami Je eli maj Pa stwo jakiekolwiek pytania dotycz ce naszych urz dze nale y zwr ci si do naszego punktu obs ugi klienta lub autoryzowanego punktu sprzeda y 3 Waga diagnostyczna informacje Zasada dzia ania wagi diagnostycznej Waga pracuje zgodnie z zasad analizy bioelektrycznej impedancji B I A Umo liwia dokonywa nie pomiar w w ci gu kilku sekund przy pomocy niewyczuwalnego ca kowicie bezpiecznego pr du Przy pomocy pomiaru oporu elektrycznego impedancji i uwzgl dnienia sta ych lub indywidualnych warto ci wiek wzrost p e stopie aktywno ci mo na okre li udzia tkanki t uszczowej w orga nizmie oraz inne wielko ci Tkanka mi niowa i woda posiadaj dobre w a ciwo ci przewodz ce i tym samym ograniczony op r elektryczny Ko ci oraz tkanka t uszczowa posiadaj natomiast ograniczone w a ciwo ci przewodz ce ze wzgl du na wysoki op r elektryczny kom rek t uszczowych i ko ci Nale y jednak pami ta i warto ci pokazywane przez wag diagnostyczn stanowi jedynie warto ci zbli one do faktycznych medycznych warto ci analitycznych Jedynie lekarz specjalista przy pomocy metod medycznych np tomografii komputerowej mo e przeprowadzi dok adne po miary tkanki t uszczowej wody w organizmie udzia u mi ni i budowy ko ci Rady og lne
65. ent une perte de poids rapide e Si votre poids augmente moyen terme alors que le taux de graisse corporelle diminue ou reste stable il se pourrait au contraire que vous ayez augment la masse musculaire ce qui est pr ci eux 20 Si votre poids et votre taux de graisse corporelle diminuent simultan ment cela signifie que votre r gime fonctionne vous perdez de la graisse L activit physique les s ances de mise en forme ou de musculation seront les compl ments parfaits de votre r gime Ils vous permettent d augmenter votre taux de masse musculaire moyen terme Il ne faut pas additionner la graisse corporelle la masse hydrique ou musculaire le tissu musculaire contient aussi des constituants de la masse hydrique 7 Mesures erron es Si la balance d tecte une erreur au cours d une mesure Err s affiche Causes possibles d erreur Correction La balance n a pas t activ e avant son Activer la balance correctement et reprendre utilisation Si vous montez sur la balance la mesure avant que 0 0 s affiche elle ne fonctionne pas correctement La port e maximale de 150 kg a t d pass e Peser uniquement le poids maximal autoris La r sistance lectrique entre les lectrodes Refaire la mesure pieds nus Si besoin et la plante du pied est trop forte humidifier l g rement la plante des pieds en cas de callosit s paisses par ex Le cas ch ant enlever les
66. entage over the medium term 7 Incorrect measurement If the scale detects an error during measurement this is indicated with Err Possible causes of error The scale was not activated before you stood on it If you stand on the scale before 0 0 ap pears in the display the scale will not function correctly The maximum capacity of 150 kg has been exceeded Remedy Activate the scale correctly and repeat the measurement Weigh only the maximum permissible weight The electrical resistance between the elec in the case of thick calluses trodes and the soles of the feet is too high e g Repeat the measurement barefoot If necessary moisten the soles of your feet slightly If necessary remove the calluses from the soles of your feet You are standing unsteadily on the scale Keep still while standing on the scale The fat percentage is outside the measurable range less than 5 or greater than 50 The water percentage is outside the measura ble range less than 36 or greater than 70 The muscle and bone percentages are outside the measurable range age and gender related Repeat the measurement barefoot or if neces sary moisten the soles of your feet slightly Repeat the measurement barefoot or if neces sary moisten the soles of your feet slightly Repeat the measurement barefoot or if neces sary moisten the soles of your feet slightly 8 Dispo
67. er Messung Kurz darauf wird das Messergebnis angezeigt Wenn Sie die Trittfl che verlassen schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden ab 5 2 Benutzerdaten einstellen Um Ihren K rperfettanteil und weitere K rperwerte ermitteln zu k nnen m ssen Sie die pers nlichen Benutzerdaten einspeichern Die Waage verf gt ber 10 Benutzerspeicherpl tze auf denen Sie und die Mitglieder Ihrer Familie die pers nlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen k nnen Schalten Sie die Waage ein indem Sie kurz auf die Trittfl che treten Warten Sie bis in der Anzeige 0 0 erscheint Dr cken Sie dann SET Im Display erscheint nun blinkend der erste Speicherplatz Nun k nnen Sie folgende Einstellungen vornehmen Speicherplatz 1 bis 10 K rpergr sse 100 bis 220 cm 3 03 bis 7 03 Alter 10 bis 100 Jahre Geschlecht m nnlich weiblich h Aktivit tsgrad 1 bis 5 Mit kurzem oder langem Dr cken der Taste auf A oder ab W k nnen Sie die jeweiligen Werte ein stellen Best tigen Sie die Werte jeweils mit SET Die hiermit gespeicherten Werte werden nacheinander nochmals angezeigt Die Waage schaltet sich daraufhin automatisch ab Aktivit tsgrade Bei der Auswahl des Aktivit tsgrades ist die mittel und langfristige Betrachtung entscheidend Aktivit tsgrad 1 Keine k rperliche Aktivit t Aktivit tsgrad 2 Geringe k rperliche Aktivit t Wenige und leichte k rperlliche Anst
68. ercentuale di muscoli La determinazione dell acqua corporea con questa bilancia non adatta a trarre conclusioni me diche ad es sull accumulo di acqua nel corpo dovuto all et Consultare il proprio medico su que sto argomento Fondamentalmente si deve aspirare ad un alta percentuale di acqua corporea Percentuale di muscoli La percentuale di muscoli si colloca normalmente nei seguenti campi Uomo Donna normale alta bassa normale alta 44 57 gt 57 lt 36 36 43 gt 43 43 56 gt 56 lt 35 35 41 gt 41 42 54 gt 54 lt 34 34 39 gt 39 41 52 gt 52 lt 33 33 38 gt 38 40 50 gt 50 lt 31 31 36 gt 36 39 48 gt 48 lt 29 29 34 gt 34 38 47 gt 47 lt 28 28 33 gt 33 37 46 gt 46 lt 27 27 32 gt 32 Massa ossea Le nostre ossa come il resto del nostro corpo sono soggette a processi di crescita calo e in vecchiamento La massa ossea aumenta rapidamente durante l infanzia e raggiunge il massi mo in un et compresa fra i 30 e 40 anni Invecchiando la massa ossea diminuisce leggermente Un alimentazione sana ricca specialmente di calcio e vitamina D ed un esercizio fisico regolare possono contrastare efficacemente questo deperimento La crescita mirata dei muscoli contribuisce a rafforzare la stabilit dell ossatura Si noti che questa bilancia non indica il contenuto in calcio delle ossa ma determina il peso di tutte le componenti delle ossa sos
69. eti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma Il nostro nome sinonimo di prodotti di alta qualit continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore del peso della pressione san guigna della temperatura corporea delle pulsazioni della terapia dolce del massaggio e dell aria La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni di conservarle per un eventuale consul tazione successiva di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team Beurer 28 1 Descrizione dell apparecchio 1 Elettrodi 2 Display 3 Tasto Gi 4 Tasto SET 5 User utente Tasti memorizzazione 6 Tasto Su 2 Avvertenze Avvertenze di sicurezza La bilancia non deve essere utilizzata da persone portatrici di impianti medicali ad es pacemaker In caso contrario si corre il rischio di danneggiare il loro fun zionamento y e Non usare per le donne in gravidanza Possono verificarsi imprecisioni di misurazi one a causa del liquido amniotico e Attenzione non salire sulla bilancia con i piedi bagnati con la superficie della pedana bagnata Pericolo di scivolare L ingestione delle batterie pu essere mortale Conservare le batterie e la bilancia fuori della portata dei bambini piccoli In caso d ingestione di una batteria contattare immediatamente il medico e Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio pericolo
70. h off after a few seconds 5 2 Setting user data To measure your body fat percentage and other physical data you must enter your personal user parameters The scale has 10 memory positions in which you and other members of your family can save and re call personal settings Switch on the scale by briefly stepping on the platform Wait until the display shows 0 0 Then press SET The first memory position will appear flashing on the display Now you can enter the following settings Memory position 11010 Body size 100 to 220 cm 3 03 to 7 03 Age 10 to100 years Sex male iii female Degree of activity 1to5 You can enter the relevant settings with short or long pressure on the up button or down button Confirm the settings in each case by pressing SET The values stored in this way are then shown again consecutively after which the scale switches off automatically Degree of activity Selection of the degree of activity must refer to the medium and long term Degree of activity 1 No physical activity Degree of activity 2 Low physical activity A small amount of light physical effort e g short walks light garden work gymnastic exercises Degree of activity 3 Medium physical activity Physical effort for 30 minutes at least 2 to 4 times a week Degree of activity 4 High physical activity Physical effort for 30 minutes at least 4 to 6 times a week Degree of
71. i wrzuca w ogie lub poddawa dzia aniu elektryczno ci Wskaz wki og lne e Urz dzenie s u y do u ytku domowego a nie medycznego ani komercyjnego Nale y pami ta i nie jest to waga precyzyjna do u ytku profesjonalnego medycznego dlatego mo liwe s technicznie uzasadnione odchylenia od warto ci rzeczywistych Obci enie wagi nie mo e przekracza 150 kg 330 funt w 24 kamieni Przy okre laniu masy cia a i masy ko ci wyniki podawane s z dok adno ci do 100 g 0 2 funta 1 4 kamienia Wyniki pomiar w udzia u tkanki t uszczowej wody i mi ni podawane s z dok adno ci do 0 1 e Waga jest fabrycznie ustawiona na jednostki cm oraz kg Z ty u wagi znajduje si prze cznik kt rym mo na zmieni jednostki na cale funty Ib i kamienie St 50 Wag nale y ustawi na stabilnym pod o u co jest warunkiem uzyskania prawid owych pomi ar w e Od czasu do czasu wag nale y wyczy ci wilgotn ciereczk Nie nale y stosowa agresyw nych rodk w czyszcz cych i nie wolno czy ci wagi pod strumieniem bie cej wody e Urz dzenie nale y chroni przed uderzeniem wilgoci kurzem chemikaliami znacznymi wahani ami temperatury i zbyt bliskimi r d ami ciep a piece grzejniki e Naprawy mo na dokonywa jedynie w punkcie obs ugi klienta Beurer lub w autoryzowanych punktach sprzeda y Przed wniesieniem reklamacji prosimy o sprawdz
72. i t uszczowej jest to wynikiem prawid owej di ety spada masa t uszczu W idealnym przypadku diet nale y wspomaga wysi kiem fizycznym wiczeniami fitness lub treningiem si owym W ten spos b mo na w d u szym okresie zwi kszy udzia masy mi niowej Nie mo na dodawa do siebie udzia w tkanki t uszczowej wody w organizmie czy mi ni tkanka mi niowe zawiera tak e wod 7 B dne pomiary Mo liwe przyczyny b d w Waga przed pomiarem nie zosta a aktywowana Je eli wej cie na wag nast pi o przed wy wietleniem si komunikatu 0 0 waga nie b dzie pracowa a prawid owo Maksymalna si a nacisku 150 kg zosta a przekroczona Usuwanie b d w Prawid owo aktywowa wag i powt rzy po miar Dokonywa pomiaru tylko w zakresie dopuszczalnej masy Op r elektryczny mi dzy elektrodami i stopami jest za wysoki np przy silnie zrogowacia ym nask rku Powt rzy pomiar staj c na wadze bosymi stopami Mo na tak e zwil y stopy wod Ewentualnie nale y usun zrogowacia y nask rek st p U ytkownik nie stoi nieruchomo na wadze Stan nieruchomo na wadze Udzia tkanki t uszczowej le y poza mierzalnym zakresem mniej ni 5 lub wi cej ni 50 Udzia wody le y poza mierzalnym zakresem mniej ni 36 lub wi cej ni 70 Udzia mi ni i ko ci le y poza mierzalnym zakresem zale nie od wieku i p ci Pow
73. iegun w Je eli waga nie wy kazuje adnej reakcji nale y wyj bateri i w o y j ponownie Waga wy wietla komunikat o zmianie baterii Je eli waga pracuje na zbyt s abej baterii na wy wietlaczu pojawia si komunikat Lo a waga automatycznie si wy cza W takim wypadku nale y wymieni bateri BF 18 1 bateria litowa 3 V CR2032 BG 34 3 x 1 5 V Alkaline Micro AAA 5 U ytkowanie 5 1 Pomiar masy cia a Nale y kr tko i silnie dotkn stop powierzchni wagi Na wy wietlaczu pojawi si testowy komuni kat 0 0 Waga gotowa jest teraz do pracy Stan na wadze Na wadze nale y sta nieruchomo rozk adaj c ci ar cia a r wnomiernie na obie nogi Waga natychmiast rozpocznie pomiar Chwil p niej wy wietlany jest wynik Po zej ciu waga wy cza si automatycznie po kilku sekundach 5 2 Ustawianie danych u ytkownika Aby mo liwy by pomiar udzia u tkanki t uszczowej i innych warto ci nale y w pami ci wagi zapisa osobiste dane u ytkownika Waga dysponuje 10 miejscami pami ci na kt rych mo na zapisa osobiste ustawienia u ytkownik w i ponownie je wywo ywa Nale y w czy wag dotykaj c kr tko stop jej powierzchni i odczeka do pojawienia si komuni katu 0 0 Wcisn SET Na wy wietlaczu zacznie miga pierwsze miejsce pami ci Teraz mo na wprowadzi nast puj ce ustawienia Miejsce pami ci 1 do 10 Wzrost 100 do 22
74. ipo de deporte de la intensidad del entrenamiento y de la constituci n fisica los valores alcanzables pueden ser inferi ores a los valores de orientaci n especificados No obstante observe que si los valores son extremadamente bajos puede existir peligro para la sa lud Masa liquida El porcentaje de masa liquida en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguientes valores Var n Mujer Edad malo bueno Edad malo bueno excelente 10 100 lt 45 45 60 gt 60 El contenido de agua en la masa adiposa es relativamente bajo Por esta razon es posible que el porcentaje de masa liquida en personas con un alto porcentaje de masa adiposa se encuentre por debajo de los valores de referencia En cambio si se trata de deportistas perseverantes es posible que sean sobrepasados los valores de referencia debido al bajo porcentaje de masa adiposa y alto porcentaje de masa muscular La determinaci n de la masa liquida con esta bascula no es apropiada para sacar conclusiones m dicas por ejemplo sobre dep sitos de agua debidos a la edad En caso dado consulte a su m dico En principio es conveniente esforzarse en obtener un alto porcentaje de masa liquida 26 Porcentaje de masa muscular El porcentaje de masa muscular en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguientes valores Var n Mujer Edad poco normal mucho Edad poco normal mucho 44 57 gt 57 lt 36 36 4
75. ir Tan tart s ndan aktar lan de erin v cudun t bbi ve ger ek analiz de erine yaln z bir yakla k de er oldu una dikkat ediniz Yaln z uyman doktor t bbi metodlarla m Bilgisayar Tomografisi v cut ya v cut suyu kas oran ve kemik yap s n n tam bir tahkikat n yapabilir Genel neriler Birbiriyle kar la t r labilir sonu lar elde edebilmek i in m mk n oldu unca g n n ayn saatlerinde en iyisi sabahlar tuvalete gittikten sonra a karn na ve giysisiz olarak tartilin 36 l mde nemli olanlar l m sadece yal nayak ve amaca uygun olarak hafif e nemlendirilmi ayak tabanlar yla yap lmal d r Kuru ayak tabanlar n n iletkenlik zelli i az oldu undan tamamen kuru ayak tabanlar tatmin edici olmayan sonu lara yol a abilir l me s ras nda k p rdamay n z Al lmad k yorucu bedensel al madan sonra birka saat bekleyiniz Aya a kalkt ktan sonra yakla k 15 dakika bekleyiniz ki v cudunuzdaki su da labilsin S n rl l klar A a daki gruplarda v cut ya n n ve di er de erlerin tahkikat nda farkl ve makul olmayan sonu lar ortaya kabilir 10 ya n alt ndaki ocuklarda Ba ar sporcular nda ve v cut gelistirenlerde Hamilelerde Ate i olan diyaliz tedavisi g ren dem belirtileri olan veya kemik erimesi olan ah slarda Kardiyovask ler ila alan ah slarda Damar geni
76. klar ekilde saklay n z Bir pil yutulmu sa derhal t bbi yard ma ba vurunuz e ocuklar ambalaj malzemesinden uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi e Piller doldurulmamal veya ba ka ara larla yeniden aktive edilmemeli par alara ayr lmamal ate e at lmamal veya k sa kontak yap lmamal d r Genel Talimatlar e Alet sadece ki isel kullan ma y neliktir t bbi ve ticari ama la kullan ma uygun de ildir Burada s zkonusu olan profesyonel ve t bbi kullan m i in ayarlanm bir tart olmad ndan teknik zorunluluktan dolay l m tolerans n n m mk n olabilece ini dikkate al n z e Tart n n ta yabilece i a rl k azami 150 kg d r 330 Ib 24 Ad m Kilo l m nde ve kemik hacmi belirlemesinde sonu lar 100 g l k ad mlar 0 2 Ib 1 4 Ad m halinde g sterilir V cut ya v cut suyu ve kas oranlar n n l m sonu lar 960 1 lik ad mlarla g sterilir Tart teslim edilmeye haz r durumda iken cm ve kg birimlerine g re ayarl d r Tartinin arkas nda bulunan bir alter yard m yla ayar in 1 2 kg ve libre Ib ve stone 14 libre birimlerine de i tirebilirsiniz e sa lam d zg n bir zemine koyunuz sa lam bir zemin d emesi do ru bir l m i in n artt r e Tart zaman zaman nemli bir bezle temizlenmelidir Keskin temizlik maddeleri kullanmay n z ve tart y kesinlikle su alt na tutmay
77. kt rym zapami tane zosta y dane u ytkownika Zostan one kolejno pokazane do wy wietlenia si komunikatu 0 0 Stan boso na wadze i przez chwil nieruchomo sta na elektrodach Uwaga stopy ydki i uda obu n g nie powinny si dotyka W przeciwnym razie pomiar mo e by nieprawid owy Wy wietlone zostan nast puj ce dane Waga w kg KG Udzia tkanki t uszczowej w Udzia wody w Udzia mi ni w Masa ko ci w kg 0 5 6 wynik w Waga interpretuje udziat tkanki ttuszczowej i wody w organizmie za pomoca nastepujacych symboli Tkanka t uszczowa Woda w organizmie PIE bardzo dobrze FE bardzo dobrze E dobrze i rednio E dobrze EM zle zle Udzia tkanki t uszczowej Poni sze warto ci tkanki t uszczowej s jedynie orientacyjne aby uzyska wi cej informacji nale y zwr ci si do lekarza M czy ni Kobiety El wiek Srednio le wiek bardzo dobrze dobrze rednio le 1 16 1 21 gt 21 1 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 2 17 1 22 gt 22 1 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 3 18 11 23 gt 23 1 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 4 19 1 24 gt 24 1 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 5 20 1 25 gt 25 1 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 6 21 1 26 gt 26 1 50 59 lt 21 21 26 26 1 31 gt 31 1 7 22 1 27 gt 27 1 60 69 lt 22 22 27 27 1 32 gt 32 1 8 23 1 28
78. lama ayirma veya geri d n s m tesislerine veriniz Konuyla ilgili sorulariniz olmas halinde yerel idarelerin ilgili birimlerine m racaat ediniz 41 Beurer 1 1 2 3 4 Set 5 User 6 2
79. leten veya damar daraltan ila lar kullanan ah slarda T m v cut b y kl ne ba lant l olarak bacaklar nda m him derecede anatomik farkl l klar olan ki ilerde Bacak uzunlu u nemli derecede k sa veya uzun ise 4 Piller Mevcut ise pil haznesi kapa n n izole band n ekerek pil yata kapa n ve de pil koruma folyesini kart n z ve pili kutuplar na g re yerle tiriniz Tart n n herhangi bir fonksiyon g stermemesi halinde pillerin tamam n kar p yeniden yerle tiriniz Tart n z bir pil de i tirme g stergesi ile donat lm t r Tart y zay f piller ile al t r nca g stergede Lo bildirisi belirir ve tart otomatik olarak kapan r Bu durumda piller yenilenmelidir BF 18 1 adet 3 voltluk lityum pil CR 2032 BG 34 3 adet Alkalin Micro AAA 5 Kullan m 5 1 A rl k l mek Aya n zla bir defa h zl ve kuvvetlice tart n z n ayak basma yerine dokununuz T m g sterge g r n t leri 0 0 olarak g r nt lenene kadar kendini tarama olarak g r nt lenir Art k tart a rl n z tartmaya haz rd r Tart n n zerine k n A rl n z e it bir ekilde iki baca n za da tarak tart n n zerinde sakin bir ekilde durun Tart hemen tartma i lemine ba lar Bunun he men ard ndan tart sonucu belirir Ayak basma y zeyinden iner inmez bir iki saniye sonra tart kendi kendine kapan r 5 2 Kullan c
80. lir Dayan kl sporcularda ise bunun z tt na d s k ya pay ve y ksek kas pay nedeniyle standart de erler a labilir Bu tart ile v cut suyu belirlemesi rn ya a ba l olarak su toplanmalar gibi t bbi sonu lar hesaba katmaya uygun de ildir Gerekli olmas halinde doktorunuza ba vurunuz Prensip olarak y ksek bir v cut suyu pay n n sa lanmas ge erlidir Kas Pay Kas pay normalde a a da s ralanan alanlarda yer al r Ya ok iyi iyi k t Ya ok iyi iyi k t 10 14 lt 44 44 57 gt 57 10 14 lt 36 36 43 gt 43 43 56 gt 56 35 41 gt 41 42 54 gt 54 34 39 gt 39 41 52 gt 52 33 38 gt 38 40 50 gt 50 31 36 gt 36 39 48 gt 48 29 34 gt 34 38 47 gt 47 28 33 gt 33 37 46 gt 46 27 32 gt 32 39 Kemik K tlesi Kemiklerimiz v cudumuzun di er organlar gibi do al yenileme y pranma ve ya lanma s recleri ne maruzdur Kemik k tlesi ocuk ya ta ok h zla geli ir ve 30 ile 40 ya a kadar geli iminin en st noktas na ula r leri ya larda kemik k tlesi sonra tekrar biraz azal r Sa l kl bir beslenme zellikle Kalsiyum ve D Vitamini ve d zenli bedensel hareket ile bu gerilemeye kar bir par a etki edebilirsiniz Hedefli bir ekilde kas yapmayla kemik iskelenizin sa laml l n ek olarak g lendirebilirsiniz Bu tart n n kemi in kalsiyum miktar n
81. llosidades de las plantas de los pies Permanezca quieto sobre la b scula Repita la medici n con los pies descalzos o bien humedezca levemente la planta de los pies Repita la medici n con los pies descalzos o bien humedezca levemente la planta de los pies El porcentaje de masa muscular y sea se en cuentra fuera de la gama de valores medibles en dependencia de la edad y sexo Repita la medici n con los pies descalzos o bien humedezca levemente la planta de los pies 8 Eliminaci n de desechos Las pilas normales y las pilas recargables agotadas y completamente descargadas deben ser eliminadas en los dep sitos especialmente marcados para este efecto en los puntos de recepci n de basura especial o bien en las tiendas de art culos el c tricos Conforme a la ley usted est obligado a desechar las pilas en una de las for mas anteriormente descritas Nota Los siguientes s mbolos se encuentran en las pilas que contienen substanci as t xicas Pb esta pila contiene plomo Cd esta pila contiene cadmio Hg esta pila contiene mercurio S rvase eliminar el aparato de acuerdo con la Prescripci n para la Eliminaci n de Aparatos El ctricos y Electr nicos en Desuso 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de dudas o consultas s rvase dirigirse a las autoridades com petentes para la eliminaci n de desechos ITALIANO Gentile cliente siamo li
82. n im Bereich von Wochen und langfristigen nderungen Monaten zu unterscheiden Als Grundregel kann gelten dass kurzfristige Ver nderungen des Gewichts fast ausschlie lich Anderungen des Wassergehalts darstellen w hrend mittel und langfristige Ver nderungen auch den Fett und Muskelanteil betreffen k nnen Wenn kurzfristig das Gewicht sinkt jedoch der K rperfettanteil steigt oder gleich bleibt haben Sie lediglich Wasser verloren z B nach einem Training Saunagang oder einer nur auf schnellen Gewichtsverlust beschr nkten Di t e Wenn das Gewicht mittelfristig steigt der K rperfettanteil sinkt oder gleich bleibt k nnten Sie hingegen wertvolle Muskelmasse aufgebaut haben Wenn Gewicht und K rperfettanteil gleichzeitig sinken funktioniert Ihre Di t Sie verlieren Fettmas se Idealerweise unterst tzen Sie Ihre Di t mit k rperlicher Aktivit t Fitness oder Krafttraining Da mit k nnen Sie mittelfristig Ihren Muskelanteil erh hen K rperfett K rperwasser oder Muskelanteile d rfen nicht addiert werden Muskelgewebe enth lt auch Bestandteile aus K rperwasser 7 Fehlmessung Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest wird Err angezeigt M gliche Fehlerursachen Behebung Die Waage wurde vor dem Betreten nicht aktiviert Wenn Sie sich auf die Waage stellen bevor im Display 0 0 angezeigt wird funktio niert die Waage nicht korrekt Die maximale Tragkraft von 150 kg wurde
83. ne invariata significa che stata persa solo acqua ad es dopo un training una sauna oppure una dieta mirante solo ad una rapida perdita di peso e Quando il peso aumenta a medio termine mentre la percentuale di grasso corporeo diminuisce o rimane invariato significa che probabilmente stata creata una preziosa massa muscolare Quando il peso e la percentuale di grasso corporeo diminuiscono contemporaneamente significa che la dieta ha successo e che si perde massa grassa Una soluzione ideale aiutare la dieta con attivit fisica allenamento fitness o di forza In questo modo possibile incrementare a medio ter mine la propria percentuale di muscoli Il grasso l acqua corporei e la percentuale di muscoli non possono essere addizionati il tessuto mu scolare contiene anche componenti presenti nell acqua corporea 7 Misurazione errata Se la bilancia rileva un errore durante la misurazione viene visualizzato il messaggio Err Cause possibili degli errori Rimedio La bilancia non stata attivata prima di essere saliti sulla pedana Se si sale sulla bilancia pri ma che il display indichi 0 0 la bilancia non funziona correttamente Attivare correttamente la bilancia e ripetere la misurazione La portata massima di 150 kg stata superata Pesare solo fino al peso massimo consentito La resistenza elettrica fra gli elettrodi e la pian ta del piede troppo alta ad es in presenz
84. o specialista in grado di eseguire una determinazione esatta della percentuale di grasso acqua muscoli ed ossa corporei con l ausilio di adeguate apparecchiature medicali ad es la tomografia computerizzata Suggerimenti generali Effettuare la misurazione possibilmente sempre alla stessa ora preferibilmente al mattino dopo le normali abitudini di minzione o evacuazione a digiuno e senza abiti per ottenere risultati com parabili Importante per la misurazione la determinazione del grasso corporeo deve essere eseguita solo a piedi nudi e per facilitare la misurazione con le piante dei piedi leggermente inumidite Le piante dei piedi completamente asciutte possono causare risultati insoddisfacenti poich pre sentano una conduttivit troppo debole Rimanere fermi durante l operazione di pesatura Attendere alcune ore dopo sforzi fisici inconsueti Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati per consentire all acqua corporea di ripartirsi unifor memente Restrizioni Nella determinazione del grasso corporeo e degli altri valori possono comparire nelle seguenti per sone risultati anomali e non plausibili bambini sotto i 10 anni circa atleti e bodybuilder donne gravide persone con febbre in trattamento di dialisi con sintomi di edema o malate di osteoporosi persone che assumono farmaci cardiovascolari 30 persone che assumono farmaci vasodilatatori o vasocostrittori persone con
85. onstante el por centaje de masa adiposa probablemente ha regenerado usted valiosa masa muscular Si el peso y la masa adiposa del cuerpo disminuyen simult neamente significa que su dieta funcio na y usted est perdiendo masa adiposa Lo ideal es complementar el r gimen diet tico con activi dades f sicas o entrenamientos para mejorar el estado f sico De esta manera usted puede aumentar a medio 27 7 Medici n err nea Si la b scula detecta un error durante la medici n Posibles causas del error No se ha activado la b scula antes de subirse a ella Si usted se sube a la b scula antes de que se visualice 0 0 en la pantalla la b scula no funcionar correctamente se visualizar Err Soluci n Active correctamente la b scula y repita la medici n Se ha excedido la capacidad m xima de carga de 150 kg Mida pesos inferiores al l mite m ximo admi sible La resistencia el ctrica entre los electrodos y la planta de los pies es excesiva por ejemplo por existir una fuerte callosidad No ha permanecido usted lo suficientemente quieto sobre la b scula La masa adiposa est fuera de la gama de valores medibles inferior a un 5 superior a un 50 La masa l quida est fuera de la gama de valores medibles inferior a un 36 o superior aun 70 Repita la medici n descalzo En caso necesario humedezca ligeramente las plantas de los pies Si fuera necesario saque las ca
86. parecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 EC detta anche WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment In caso di domande si prega di rivolgersi all autorit locale competente in materia di smaltimento TURKCE Sayin Miisterimiz imalatimiz olan bir r n tercih etmenizden dolayi memnuniyetimizi belirtmek isteriz Ad m z Is A rl k Kan Bas nc V cut Is s Nab z Yumu ak Terapi Masaj ve Hava alanlar nda ayr nt l olarak kontrolden ge irilmi y ksek kaliteli r nlerin simgesidir L tfen bu kullanma talimat n dikkatle okuyup sonrak kullan mlar i in saklay n z di er kullan c lar n da okumas na olanak tan y n z ve belirtilen a klamalara uyunuz Dostane tavsiyelerimizle Beurer M essesesi Alet Tan m Elektrodlar Display A a d mesi SET d mesi User Kullan c Hafiza d gmesi Yukari d gmesi mb 35 2 Talimatlar G venlik Talimatlari Bu tarti tibbi emplantati rn kalp pili olan kisilerce kullan lmamal d r Aksi tak LK N dirde bunlar n islevi etkilenebilir Hamilelik s resinde kullanmay n z Cenin suyu nedeniyle l mde sapmalar olabilir y e Dikkat tart zerine slak ayakla kmay n z ve tart n n y zeyi nemli ise zerine basmayiniz Kayma tehlikesi e Piller yutulmas halinde ya amsal tehlike arz edebilir Pilleri ve ocuklar n ula amayaca
87. perwasser mit folgenden Symbolen K rperfett K rperwasser BE sehr gut BE sehr gut gut und mittel gut E schlecht E schlecht K rperfettanteil Nachfolgende K rperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie f r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Mann Frau E Alter sehr gut mittel schlecht 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 15 19 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 20 29 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 sehr gut mittel schlecht lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 12 17 17 1 22 gt 22 1 13 18 18 1 23 gt 23 1 14 19 19 1 24 gt 24 1 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 15 20 20 1 25 25 1 20 25 25 1 30 gt 30 1 16 21 21 1 26 gt 26 1 21 26 26 1 31 gt 31 1 17 22 22 1 27 gt 27 1 22 27 27 1 32 gt 32 1 18 23 23 1 28 gt 28 1 23 28 28 1 33 gt 33 1 Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen Je nach betriebener Sportart Trainingsinten sit t und k rperlicher Konstitution k nnen Werte erreicht werden die noch unterhalb der angege benen Richtwerte liegen Bitte beachten Sie jedoch dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen k nnen K rperwasser Der Anteil des K rperwassers liegt normalerweise in folgenden Bereichen Mann Frau ee E NY schlecht Alter schlecht gut sehr gut 5
88. placer la pile BF 18 1 pile 3 V au lithium CR2032 BG 34 3 x 1 5 V de tipo Micro AAA 5 Utilisation 5 1 Pes e Du pied donnez un petit coup nergique sur le plateau de votre balance La balance effectuant un contr le automatique elle affiche la totalit de I cran jusqu 0 0 La balance est pr te mesurer votre poids Montez sur la balance Tenez vous debout immobile sur la balance en r partissant votre poids de mani re gale sur les deux jambes La balance commence la mesure imm diatement Le r sultat de la mesure s affiche presque aussit t Quand vous quittez le plateau la balance s teint au bout de quelques secondes 5 2 R glages des donn es de l utilisateur Pour d terminer le taux de graisse corporelle et les autres param tres il faut enregistrer les donn es individuelles de I utilisateur La balance est quip e de 10 positions de m moire d utilisateurs permettant d enregistrer et d afficher les r glages individuels pour vous et les membres de votre famille Pour mettre la balance en marche posez bri vement le pied sur le plateau et attendez que 0 0 5 affiche 17 Ensuite appuyez sur REGLAGE La premi re position de m moire clignote au panneau d affichage Vous pouvez alors effectuer les r glages suivants 100 220 cm 3 03 7 03 masculin li f minin Degr dc Appuyez bri vement ou longuement sur la touche pour augmenter ou W pou
89. r diminuer les valeurs de r glage Validez chacune de vos donn es en appuyant sur REGLAGE Apr s avoir t enregistr s les r glages effectu s s affichent nouveau les uns apr s les autres Ensuite la balance s arr te automatiquement Niveaux d activit Le niveau d activit sera s lectionn en fonction des perspectives moyen et a long terme Niveau d activit 1 aucune activit physique Niveau d activit 2 activit physique r duite Peu d efforts physiques et efforts limit s promenade jardinage facile exercices de gymnastique par ex Niveau d activit 3 activit physique moyenne Efforts physiques au moins 2 4 fois par semaine pendant 30 minutes Niveau d activit 4 activit physique intense Efforts physiques au moins 4 6 fois par semaine pendant 30 minutes Niveau d activite 5 activit physique tr s intense Efforts physiques tr s prononc s entra nement intense ou travail physique dur quotidiennement 1 heure au moins 5 3 Effectuer une mesure Quand tous les param tres ont t entr s il est possible de d terminer le poids la graisse corporel le et les autres valeurs Mettez la balance en marche en posant bri vement le pied sur le plateau Appuyez plusieurs fois sur la touche Utilisateur pour s lectionner la position de m moire o sont enregistr es vos donn es de base personnelles Elles s affichent les unes apr s les autres jusqu ce q
90. rceptible absolument sans risque et sans danger permet de conna tre en quelques secondes le taux des tissus corporels La mesure de la r sistance lectrique imp dance ainsi que la prise en compte de constantes et le cas ch ant de donn es individuelles age taille sexe activit physique permet de d finir le taux de graisse corporelle et d autres param tres physiques Le tissu musculaire et l eau ont une bonne conductibilit lectrique et donc une faible r sistance Par contre les os et le tissu adipeux a une faible conductibilit car les os et les cellules adipeuses sont tr s peu conducteurs en raison de leur r sistance tr s lev e Notez que les valeurs d termin es par la balance imp dancem tre ne repr sentent que des ap proximations par rapport aux analyses physiques effectives d ordre medical Seul un m decin sp cialis peut d terminer avec pr cision la graisse corporelle la masse hydrique le taux de masse musculaire et la masse osseuse par des m thodes m dicales tomographie par ex Conseils g n raux Pesez vous si possible a la m me heure de pr f rence le matin apr s la selle jeun et nu e afin d obtenir des r sultats comparables 16 Important La d termination de la graisse corporelle doit toujours tre faite pieds nus si n ces saire elle peut s effectuer la plante des pieds l g rement humide Il se peut que des mesures effectu es avec les pieds compl tement
91. rend der Schwangerschaft benutzen Aufgrund des Fruchtwassers kann es zu Messungenauigkeiten kommen Achtung steigen Sie nicht mit nassen F en auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht wenn die Oberfl che feucht ist Rutschgefahr e Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Batterien und Waage f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Erstickungsgefahr Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinander genommen in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Allgemeine Hinweise Das Ger t ist nur zur Eigenanwendung nicht f r den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen Beachten Sie dass technisch bedingt Messtoleranzen m glich sind da es sich um keine gee ichte Waage f r den professionellen medizinischen Gebrauch handelt Die Belastbarkeit der Waage betr gt max 150 kg 330 Ib 24 St Bei der Gewichtsmessung und bei der Knochenmassebestimmung werden die Ergebnisse in 100 g Schritten 0 2 Ib 1 4 St angezeigt Die Messergebnisse des K rperfett K rperwasser und Muskelanteils werden in 0 1 Schritten angezeigt e Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten cm und kg eingestellt Auf der R ckseite der Waage befindet sich ein Schalter mit dem Sie auf inch Pfund und
92. rengungen z B Spazierengehen leichte Gartenarbeit gym nastische bungen Aktivit tsgrad 3 Mittlere k rperliche Aktivit t K rperliche Anstrengungen mindestens 2 bis 4 mal pro Woche jeweils 30 Minuten Aktivit tsgrad 4 Hohe k rperliche Aktivit t K rperliche Anstrengungen mindestens 4 bis 6 mal pro Woche jeweils 30 Minuten Aktivit tsgrad 5 Sehr hohe k rperliche Aktivit t Intensive k rperliche Anstrengungen intensives Training oder harte k rperliche Arbeit t glich jeweils mindestens 1 Stunde 5 3 Messung durchf hren Nachdem alle Parameter eingegeben wurden k nnen nun Gewicht K rperfett und die weiteren Werte ermittelt werden Schalten Sie die Waagen an indem Sie kurz auf die Trittfl che treten W hlen Sie durch mehrfaches Dr cken der Taste User den Speicherplatz aus auf dem Ihre pers nliche Grunddaten gespeichert sind Diese werden dann nacheinander angezeigt bis die Anzeige 0 0 erscheint Steigen Sie barfu auf die Waage und achten Sie darauf dass Sie ruhig auf den Elektroden stehen Wichtig Es darf kein Kontakt zwischen beiden F en Beinen Waden und Oberschenkeln bestehen Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgef hrt werden Folgende Daten werden angezeigt Gewicht in kg KG K rperfettanteil in Wasseranteil in Muskelanteil in It Knochenmasse in kg 6 Ergebnisse bewerten Diese Waage interpretiert K rperfett und K r
93. rical and Elektronik Equipment 48 9 36 Ar 5 218 89077 109451 62 2 495 658 54 90 POLSKI Szanowni Klienci bard
94. s de mesure du taux de graisse corporelle de masse hydrique et de masse muscu laire s affichent par incr ments de 0 1 e A la livraison de la balance le r glage des unit s est en cm et kg Au dos de la balance un interrupteur vous permet de commuter sur inch livres et stones Ib st Posez la balance sur un sol plan et stable une surface ferme est la condition pr alable a une mesure exacte De temps en temps nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de nettoyant agressif et ne mettez jamais l appareil sous l eau e Mettez la balance a l abri des chocs de l humidit de la poussi re des produits chimiques des fortes variations de temp rature et vitez la proximit de sources de chaleur fourneaux radia teurs de chauffage Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apres vente de Beurer ou des revendeurs agr s Cependant avant de faire une r clamation contr lez d abord les piles et changez les le cas ch ant Toutes les balances sont conformes la directive 89 336t CEE et ses compl ments Pour toute question sur l utilisation de nos appareils adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente 3 Informations sur la balance imp dancem tre Principe de mesure de la balance imp dancem tre Cette balance fonctionne selon le principe d analyse d imp dance bio lectrique B I A A cet effet un courant impe
95. s y la b scula en lugares fuera del alcance de los nifios Si se ha ingerido una pila haga uso inmediato de ayuda m dica e Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia e Las pilas no deben ser recargadas ni reactivadas con otros medios tampoco deben ser desar madas echadas al fuego o cortocircuitadas Instrucciones generales El presente aparato est destinado nicamente para la aplicaci n propia no habi ndose previsto un uso m dico ni comercial Tenga en cuenta que puede haber tolerancias de medici n por razones t cnicas ya que no se trata de una b scula calibrada para el uso profesional m dico e La capacidad de carga m xima de la b scula es de 150 kg 330 Ib 24 St Los resultados de la medici n de peso y de la determinaci n de la masa sea est n indicados en intervalos de 100 g 0 2 Ib 1 4 St Los resultados de la medici n de la masa adiposa l quida y muscular del cuerpo est n indicados en intervalos de 0 1 e La b scula viene ajustada de f brica con las unidades cm y kg En el lado trasero de la b s cula se encuentra instalado un interruptor que permite usar las unidades pulgadas libras y piedras Ib St Coloque usted la b scula sobre una superficie plana y firme esta es una condici n imprescindi ble para que la medici n sea correcta e Es aconsejable limpiar de vez en cuando el aparato con un pa o h medo No utili
96. sal Used fully discharged batteries must be disposed of in a specially labeled collection container at toxic waste collection points or through an electrical retailer You are un der legal obligation to dispose of batteries correctly Note You will find these markings on batteries containing harmful substances Pb battery containing lead Cd battery containing cadmium Hg battery containing mercury Please dispose of the blanket in accordance with the directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries please refer to the local authorities responsible for waste dis posal 14 FRANCAIS Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment Notre nom est syno nyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications approfondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur du contr le du poids de la pression arterielle de la mesure de temp rature du corps et du pouls des th rapies douces des massages et de l air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe 1 Description du tensiom tre 1 Electrodes 2 Ecran 3 Touche Bas 4 Touche SET 5 Touches m moires User utilisateur 6 Touche Haut
97. secs ne conduisent pas des r sultats satisfaisants car leur conductibilit est trop faible Ne bougez pas pendant la mesure Attendez quelques heures apr s un effort physique inhabituel Apres votre lever attendez 15 minutes environ avant de faire la mesure pour que l eau puisse se r partir dans le corps Restrictions Il se peut que la d termination de la graisse corporelle et d autres donn es pr sente des carts et des r sultats non plausibles dans les cas suivants les enfants de moins de 10 ans environ les sportifs de haut niveau et les personnes pratiquant le bodybuilding les femmes enceintes les personnes fi vreuses en dialyse pr sentant des sympt mes d oed mes ou d ost oporose les personnes sous traitement medical cardiovasculaire les personnes prenant des m dicaments vasodilatateurs ou vasoconstricteurs les personnes pr sentant des carts anatomiques s rieux des jambes par rapport leur taille jambes nettement courtes ou longues 4 Piles Tirez ventuellement sur la languette isolante de la pile sur le couvercle du compartiment piles ou retirez le film de protection de la pile et introduisez la en respectant la polarit Si la balance n affiche aucune fonction retirez compl tement la pile et remettez la en place Votre balance est pourvue d un affichage de changement de piles En cas d utilisation de la auto matiquement Il est alors temps de rem
98. sible que durante la determinaci n de la masa adiposa corporal y de los otros valores mencionados se obtengan resultados divergentes o no aceptables Ni os menores de 10 a os Deportistas de competici n y culturistas Mujeres embarazadas Personas con fiebre sometidas a tratamiento de di lisis edemas u osteoporosis Personas que toman medicamentos cardiovasculares Personas que toman medicamentos vasodilatadores o vasoconstrictores Personas con discrepancias anat micas significativas en sus extremidades inferiores en relaci n con la estatura total piernas especialmente acortadas o alargadas 4 Pilas Retire la cinta aislante si la hubiera puesta en la tapa del compartimiento de pilas o bien retire la l mina protectora de la pila y coloque la pila observando la polaridad correcta Si la b scula no fun cionara ahora retire la pila completa y vuelva a colocarla Su b scula est provista de una indicaci n de cambio de pila Si la b scula se usa con una pila demasiado d bil en la pantalla se visualizar Lo y la b scula se desconectar autom ticamente En este caso debe reemplazarse la pila BF 18 1 pila de litio de 3 V tipo CR2032 BG 34 3 x 1 5 V Alkaline Micro AAA 5 Utilizaci n 5 1 Medir el peso Presione usted r pida y fuertemente con el pie la superficie de la b scula En primer lugar se visua liza la pantalla completa como autotest espere hasta que aparezca 0 0
99. sivamente dal servizio assistenza di Beurer o da rivenditori autorizzati Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stato delle batterie e sos tituirle se necessario Tutte le bilance sono conformi alla direttiva 89 336 EC integrazioni successive Per domande concernenti l uso dei nostri apparecchi consultare il proprio rivenditore o contattare il servizio assistenza 3 Informazioni sulla bilancia diagnostica Il principio di misurazione della bilancia diagnostica Questa bilancia funziona secondo il metodo dell analisi dell impedenza bioelettrica BIA che con sente di determinare entro pochi secondi le percentuali di parti corporee tramite una corrente elettrica non percettibile e del tutto innocua La misura della resistenza elettrica l impedenza e linclusione nel calcolo di costanti e di dati personali et altezza sesso livello di attivit consente di determinare la percentuale di grasso e di altre componenti del corpo tessuti muscolari e l acqua possiedono una buona conduttivit elettrica e quindi una bassa resi stenza Le ossa ed i tessuti adiposi viceversa presentano una debole conduttivit poich l elevato grado di resistenza delle cellule del tessuto adiposo e delle ossa impediscono quasi completamente il pas saggio della corrente Si noti che i valori determinati dalla bilancia diagnostica sono solo valori approssimativi dei reali va lori ottenuti da un esame medico del corpo Solo il medic
100. t rzy pomiar staj c na wadze bosymi sto pami ewentualnie lekko zwil y stopy wod Powt rzy pomiar staj c na wadze bosymi sto pami ewentualnie lekko zwil y stopy wod Powt rzy pomiar staj c na wadze bosymi sto pami ewentualnie lekko zwil y stopy wod 55 8 Utylizacja Zu yte ca kowicie roz adowane baterie i akumulatory musz by wyrzucane do spec jalnie oznakowanych pojemnik w oddawane do punkt w przyjmowania odpad w specjalnych lub sprzedawcom sprz tu elektrycznego S Pa stwo prawnie zobowi zani do usuni cia baterii Wskaz wka Symbole te znajduj si na bateriach zawieraj cych substancje szkodliwe Pb bateria zawiera o w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z rozporz dzeniem dotycz cym zu ytych urz dze elektronicznych i elektrycznych 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Przy zapytaniach prosimy zwraca si do urz d w odpowied zialnych za utylizacj 56 754 340 0808 Irrtum und Anderungen vorbehalten
101. tanze organiche e inorganiche acqua Attenzione non confondere la massa ossea con la densit delle ossa La densit delle ossa pu es sere determinata unicamente da esami medici ad es tomografia computerizzata ultrasuoni Perta nto questa bilancia non consente di trarre conclusioni su variazioni delle ossa e della durezza della ossa ad es osteoporosi La massa ossea pressoch ininfluenzabile ma varia leggermente nell ambito di determinati fattori peso statura et sesso 33 Interazione temporale dei risultati Si noti che conta solo la tendenza a lungo termine Variazioni di peso nell ambito di qualche giorno sono per lo pi da imputare ad una perdita di liquidi L interpretazione dei risultati si orienta sulle variazioni del peso totale e della percentuale di gras so acqua e muscoli corporei nonch sull intervallo di tempo in cui queste variazioni sono avvenu te Occorre distinguere variazioni rapide nell ambito di qualche giorno da quelle a medio termine nell ambito di qualche settimana e da quelle a lungo termine mesi Come regola fondamentale valida l affermazione secondo cui le variazioni di peso a breve termine sono da imputare quasi esclusivamente alla variazione del tenore d acqua mentre le variazioni a medio e a lungo termine possono concernere anche le percentuali di grasso e di muscoli Se il peso diminuisce entro breve termine mentre la percentuale di grasso corporeo aumenta o rima
102. ti ogni volta 31 Livello di attivit 5 attivit fisica molto elevata Sforzi fisici intensi training intenso o duro lavoro fisico giornalmente per almeno 1 ora 5 3 Eseguire la misurazione Dopo aver immesso tutti i parametri possibile determinare il peso il grasso corporeo e gli altri valori Accendere la bilancia premendo brevemente la pedana con il piede Premendo ripetutamente il tasto User utente selezionare lo spazio di memoria che contiene i propri dati personali di base Questi dati vengono visualizzati in successione finch non appare l indicazione 0 0 Salire a piedi nudi sulla bilancia e prestare attenzione a rimanere fermi sugli elettrodi Importante fra i piedi le gambe i polpacci e le cosce non deve esserci alcun contatto In caso con trario la misurazione non potr essere eseguita correttamente Vengono visualizzati i seguenti dati Peso en kg KG Grasso corporeo in BF Acqua corporea in Muscoli in IIn Massa ossea kg 6 Valutare i risultati Questa bilancia interpreta il grasso e l acqua corporei con i seguenti simboli Grasso corporeo Acqua corporea molto bene E E molto bene E bene e mediocre bene male male Percentuale di grasso corporeo seguenti valori di grasso corporeo sono un criterio di massima per altre informazioni su questo argomento consultare il proprio medico Uomo Donna El Et molto bene bene me
103. tsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 9 Garantie Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem sser Bedienung beruhen f r Verschlei teile e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltend machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autori sierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht ein ger umt ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for the applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage and air Please read these instructions for use
104. ue 0 0 s affiche Montez pieds nus sur la balance et restez immobile sur les lectrodes Important ne faut en aucun cas qu il y ait un contact entre les deux pieds jambes mollets et cu isses Sinon la mesure ne peut pas tre faite de mani re correcte Les donn es suivantes s affichent Poids en kg KG Taux de graisse corporelle en BF Taux de masse hydrique en Taux de masse musculaire en Taux de masse osseuse en 0 5 18 6 Evaluer les r sultats Cette balance interpr te les donn es de graisse corporelle et de masse hydrique l aide des sym boles suivants Graisse corporelle Masse hydrique tr s bien tr s bien bien et moyen E bien EM mauvais EM mauvais Taux de graisse corporelle Les taux de graisse corporelle suivants sont donn s titre indicatif pour avoir plus d informations adressez vous votre m decin Hommes Femmes ga Age tr s bien bien moyen mauvais Age tr s bien bien moyen mauvais lt 11 11 16 16 1 21 gt 21 1 10 14 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1 lt 12 12 17 17 1 22 gt 22 1 lt 17 17 22 22 1 27 gt 27 1 lt 13 13 18 18 1 23 gt 23 1 lt 18 18 23 23 1 28 gt 28 1 lt 14 14 19 19 1 24 gt 24 1 lt 19 19 24 24 1 29 gt 29 1 lt 15 15 20 20 1 25 gt 25 1 lt 20 20 25 25 1 30 gt 30 1 lt 16 16 21 21 1 26 gt 26 1
105. uskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitf higkeit und daher einen geringeren Widerstand Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitf higkeit da die Fettzellen und Knochen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten Beachten Sie dass die von der Diagnosewaage ermittelten Werte nur eine Ann herung an die me dizinischen realen Analysewerte des K rpers darstellen Nur der Facharzt kann mit medizinischen 3 Methoden z B Computertomografie eine exakte Ermittlung von K rperfett K rperwasser Muskel anteil und Knochenbau durchf hren Allgemeine Tipps Wiegen Sie sich m glichst zur selben Tageszeit am besten morgens nach dem Toilettengang n chtern und ohne Bekleidung um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen Wichtig bei der Messung Die Ermittlung des K rperfettes darf nur barfu und kann zweckm ig mit schwach befeuchteten Fu sohlen vorgenommen werden V llig trockene Fu sohlen k nnen zu unbefriedigenden Ergebnissen f hren da diese eine zu geringe Leitf higkeit aufweisen Stehen Sie w hrend des Messvorgangs still Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter k rperlicher Anstrengung Warten Sie ca 15 Minuten nach dem Aufstehen damit sich das im K rper befindliche Wasser verteilen kann Einschr nkungen Bei der Ermittlung des K rperfettes und der weiteren Werte k nnen abweichende und nicht plausi ble Ergebnisse auftreten bei Kindern unter ca 10 Jahren
106. zale nie od takich czynnik w jak masa cia a wzrost wiek i p e Bd u szy czas organizm otrzymuje zmniejszon dawk energii mo ne to negatywnie odbi si na zdrowiu 54 Powiazanie wynik w w czasie Nale y zwraca uwag tylko na tendencje dtugookresowe Kr tkookresowe zmiany masy cia a w ci gu kilku dni spowodowane s najcz ciej utrat p yn w Znaczenie wynik w zale y od zmian masy cia a i procentowego udzia u tkanki t uszczowej wody oraz mi ni a tak e okresu czasu w jakim zmiany te zachodz Gwa towne zmiany w ci gu kilku dni nale y odr ni od zmian redniookresowych w ci gu kilku tygodni i d ugoookresowych w ci gu kilku miesi cy Za podstawow zasad nale y uzna i kr tkookresowe zmiany masy cia a wynikaj prawie wy cznie ze zmian udzia u wody w organizmie natomiast rednio i d ugookresowe zmiany mog dotyczy tak e udzia u tkanki t uszczowej i mi ni e Je eli masa cia a spada w kr tkim okresie ale udzia tkanki t uszczowej wzrasta lub pozostaje na tym samym poziomie wskazuje to jedynie na utrat wody _ np po treningu wizycie w saunie albo na szybka utrat masy cia a wynikaj c z ograniczonej diety e Je eli masa cia a wzrasta w d u szym okresie ale udzia tkaki t uszczowej spada lub pozostaje na takim samym poziomie mo e to oznacza warto ciowe zwi kszenie masy mi ni Je eli jednocze nie spada masa cia a i udzia tkank
107. zo dziekujemy za wyb r jednego z naszych wyrob w Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakoSci wyroby doktadnie sprawdzone w zakresie zastosowan w obszarach nagrzewania pomiar w masy ciata cisnienia krwi temperatury ciata tetna tagodnej terapii masazu i powietrza Prosimy o doktadne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi oraz o zatrzymanie jej do p Zniejszego uzytku udostepniajac ja innym uzytkownikom oraz przestrzegajac zawartych w niej informacji Z powazaniem Zesp firmy Beurer 49 1 Opis urzadzenia 1 Elektrody 2 Wy wietlacz 3 Przycisk Zmniejszanie 4 Przycisk Ustawianie 5 Przycisk Uzytkownik 6 Przycisk Zwiekszanie 2 Wskazowki Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Waga nie moze by u ywana przez osoby z medycznymi implantami np rozrusz nikiem serca W przeciwnym razie ich funkcjonowanie mo e ulec zak ceniu e Nie u ywa w czasie ci y Uwaga Na wag nie wolno stawa mokrymi stopami ani kiedy powierzchnia wagi y jest mokra niebezpieczeristwo poslizgniecia Po kni cie baterii moze zagra a yciu Wag i baterie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W razie po kni cia baterii nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem e Opakowanie wagi nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci niebezpiecze stwo uduszenia Baterii nie wolno adowa ani reaktywowa w inny spos b rozk ada na cz c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP StorageWorks DAT 40e (Q1554A) DAT Tape Drive  2 mini-lampes LED de sécurité    Frioplast PX  PURY-P-YHM-A (-BS)  Emerson (LPH100) Diagrams and Drawings    Samsung GALAXY S Plus คู่มือการใช้งาน  Operating Instructions  Manual de Instrucciones Lijadoras de correa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file