3 à 7
Contents
1. du Minist re de la Justice du Minist re du Travail des Relations sociales et de la Solidarit de la D l gation Interminist rielle la Ville de l Institut National de Pr vention et d Education pour la Sant de la Caisse Nationale des Allocations Familiales de la Fondation Ronald McDonald Pour vous aider aborder la question de l incarc ration avec vos enfants Un de vos proches est en prison Comment en parler vos enfants avec le soutien de LA DEFENSEURE DES ENFANTS Pourquoi parler de la prison avec vos enfants 2 L incarc ration est un v nement difficile et douloureux Elle constitue souvent un choc et il n est pas toujours facile d en parler en famille cause de la honte ou de la culpabilit que l on peut ressentir Pourtant les enfants ont besoin de comprendre ce qui se passe quand ils ne voient plus un de leurs proches parce qu il est incarc r On pourrait penser que ne rien dire les prot ge Or l histoire de Tim l cureuil vous montrera que les choses ne sont pas si simples Les enfants ont souvent une grande intuition pour percevoir les v nements qu on souhaiterait leur cacher M me quand ils ne disent rien et ne posent pas de question ils savent inconsciemment qu il se passe quelque chose d important pour eux ou autour d eux Les enfants ont besoin de savoir pourquoi leur parent n est plus l pourquoi il ne rentre plus2. 16 Ce soir je pense mon papa et je me demande pourquoi il a fait a Madame M sange Je me demande aussi comment c est la prison et si papa pense nous Parler maman m a rassur M me si c est grave ce qui arrive je sais maintenant o est papa Et du coup ma patte est moins bleue I Bient t on va aller voir papa mais il faut encore attendre la permission Pas DE l aa ml 0 ai y ee ll P A m a mea ial rar ru C Pa s n ii Da ma e gt Aa J E an 1 m E a e 7 Es P 1 Je d cide de lui faire un grand dessin avec toute la for t en couleur
3. Cette douleur est d autant plus vive lorsqu on n explique pas les raisons de l absence Les enfants risquent alors d prouver des sentiments d abandon de culpabilit de honte Dans la mesure o les enfants le souhaitent et quel que soit leur ge il est important de leur proposer d aller au parloir Revoir la personne incarc r e leur permet de constater qu ils peuvent continuer entretenir des relations avec elle Le permis de visite doit toutefois tre demand au juge d instruction ou au directeur de l tablissement p nitentiaire Dans certaines situations le permis peut tre refus ou obtenu plus tard Une premi re visite au parloir rassure en g n ral les enfants Ecrire leur parent d tenu lui faire un dessin sont aussi de bons moyens pour eux de rester en contact Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas accompagner vos enfants au parloir Certaines associations de maisons d accueil assurent l accompagnement des enfants au parloir D autres associations telle que le Relais Enfants Parents peuvent galement r pondre votre demande Vous pouvez vous renseigner aupr s du Service p nitentiaire d insertion et de probation SPIP de l tablissement d incarc ration ou vous adresser l association qui assure l accueil des familles ger ee a a a a a a a a a a as Votre avis sur le livret Tim et le myst re de la patte bleue Votre avis est important pour nous permettre de savoir si ce livret
4. d emploi pour les parents D apr s un conte de Jean Fran ois FAVRE Illustrations de Quentin GR BAN Edit par PUFRAMA il est distribu gratuitement aux familles et Ce livret a t labor avec la collaboration proches de personnes incarc r es d un groupe de travail G rard BENOIST Isabelle BIANQUIS Colette CLEMENT BARTHEZ Jean Luc DOUILLARD Henri UFRAMA EICCHOLTZER Jeannette FAVRE Catherine Union nationale des f d rations r gionales JOUSSELME Odile NAUDIN Jane des associations de maisons d accueil de SAUTI RE familles et proches de personnes incarc r es 8 passage Pont Amilion 17100 SAINTES Achev d imprim l imprimerie Delavaud T l Fax 05 46 92 11 89 17100 Saintes France le 21 Mars 2008 uframa wanadoo fr ISBN n 2 9518018 6 2 Site internet http uframa listoo biz Reproduction m me partielle interdite Bonjour je suis Tim un petit cureuil Je vis dans la for t de Boizibar avec mon papa ma maman et ma petite soeur Galipette Ma maison est perch e tout en haut d un grand ch ne le plus beau de tous les grands ch nes de la for t Notre famille m ne une vie tranquille dans ce joli coin de verdure Ce petit livre appartient 2222222222ae Cette page est pour toi Tu peux dessiner tout ce qui te passe par la t te 31 Tim est parti se promener dans la for t avec sa maman et sa petite s ur Galipette Les vois tu 2 OUOIP D 4qAD D491449P 15
5. est utile et si certaines modifications doivent tre apport es lors des prochaines ditions Vous pouvez d couper ou photocopier ce questionnaire le compl ter et le retourner par courrier UFRAMA 8 passage Pont Amilion 17100 SAINTES Vous pouvez galement trouver ce questionnaire sur le site Internet de l UFRAMA http uframa listoo b1z et en faire retour par mail uframa wanadoo fr 1 Vous tes Lllam re lle p re Ll autre 2 Combien avez vous d enfants P OU ODI a ERR 3 Vous tes Ll la personne qui assure la garde des enfants Ll la personne incarc r e AUTOS aa das ea nie 4 Le livret vous a t remis par Ll la maison d accueil des familles Ll l tablissement p nitentiaire Ll un magistrat RE ae a a mem gue menen 5 A quel moment 7 Ll au cours du premier mois apr s le d but de incarc ration LT plus tard L histoire de Tim a t imagin e pour vous aider aborder avec vos enfants les questions qu ils se posent Nous avons choisi un personnage amusant et sympathique un petit cureuil et une situation classique la disparition soudaine d un p re qui a t arr t et conduit en prison A vous de naviguer travers ces pages qui illustrent les diff rents temps de cette situation et les probl mes qui y sont li s Soyez attentifs aux r actions de vos enfants pendant la lecture leurs commentaire
6. parloir Tu pourras l embrasser monter sur ses genoux si tu en as envie A chaque fois que tu reviendras tu pourras venir me voir pour jouer ou tout simplement parler C est enfin l heure de la visite La prison c est une grande maison tr s haute plus haute encore que le plus gros ch ne de la for t de Boizibar avec une norme porte en fer et une grosse serrure Mon c ur bat de plus en plus fort 13 Maman garde le silence et j aper ois une grosse larme couler le long de sa joue Je suis certain maintenant qu il est arriv quelque chose de tr s tr s tr s grave papa Je me sens si seul et j ai envie de pleurer Pourquoi personne ne me dit rien 2 Je suis grand pourtant En rentrant de l cole je n en peux plus et j clate en sanglots Maman me prend sur ses genoux Ouf enfin Ne pleure pas mon petit Tim Je vais t expliquer o est papa Je ne voulais pas te faire de la peine et je ne tai rien dit jusqu maintenant Nous arrivons la maison d arr t C est comme a que s appelle la prison ici En attendant l heure de la visite nous allons la maison d accueil des familles Je rencontre Titou le h risson ll est comme moi un peu timide Mais avec Madame La Taupe qui s occupe de la maison d accueil nous faisons un jeu et le temps passe plus vite 19 Le Papa est en prison UB h Pares au in a Me la SI re L L 39 L j ere PLITI UIT E ar
7. vont eux m mes vivre ces liens Certains enfants vont demander tr s spontan ment rendre visite leur parent incarc r D autres par contre vont manifester de l angoisse chaque lettre ou chaque visite D autres encore parce qu ils sont touch s par les actes commis ne souhaiteront pas au moins pendant un temps maintenir de contact ll est important de prendre en compte le souhait de votre enfant Si vous le sentez en difficult n h sitez pas demander de l aide des sp cialistes de la petite enfance ou de l enfance dans des structures proches de votre domicile Centres PMI CMP ou CMPP etc Comment expliquer pourquoi un proche est en prison Nous avons vu qu il tait important de dire aux enfants que leur proche est incarc r Si votre enfant vous demande pourquoi vous pourrez r pondre que la personne a fait quelque chose qui est interdit par la loi et que la justice a pris la d cision de le mettre en prison pour cela ll est important alors de lui expliquer comment fonctionne la prison avec des mots correspondant son ge et ses capacit s de compr hension Les p rip ties de Tim l cureuil illustrent ces difficult s Faut il emmener les enfants au parloir 2 On entend souvent dire que le parloir n est pas un endroit pour les enfants Pourtant les enfants ayant leur m re leur p re ou un proche incarc r vivent douloureusement le fait d tre priv s de leur pr sence
8. 9 UDUIDW D7 9UDQDO 2319d DJ 2491119P 159 9339dI0D XND9SIO s p dioyoiu oj SUDP 152 uny suomnjos Et puis j ai retrouv aussi mes copains et ma petite s ur coquine qui adore me chatouiller Ce soir j ai beaucoup de mal EE m endormir Mon papa n est pas rentr RARE de son travail et c est vraiment bizarre D habitude c est lui qui vient me chercher la sortie de l cole ne El Pourquoi n est il pas l 2 4 28 Depuis je vais voir souvent mon papa au parloir Et puis vous savez quoi 7 Ma patte est redevenue toute rousse I Papa avait raison En fait les poils de ma patte taient devenus bleus de peur tellement je me posais de questions Aujourd hui il n y a plus de myst re de la patte bleue Je sais maintenant o est mon papa Je sais aussi que lorsqu on est inquiet PARLER A QUELQU UN FAIT BEAUCOUP DE BIEN Ce matin papa n est toujours pas rentr et il m arrive une chose trange une de mes pattes est devenue toute bleue ll faut que j en parle maman Au petit d jeuner je demande maman Maman o est papa 2 Pourquoi n est il plus l 2 Quand va t il rentrer Mais maman ne dit rien Elle parait si triste et elle n a m me pas remarqu ma patte bleue I J aimerais que papa soit l Pourquoi est il parti 2 Est il malade ou peut tre mort Peut tre qu il ne nous aime plus 72 Et ma patte est de plus en plus bleue I Avec qui vais je pouv
9. Sud Chef de service de la Fondation Vall e Gentilly 94 Odile NAUDIN Conseill re aupr s de la D fenseure des enfants Jane SAUTI RE Directrice d insertion et de probation bureau des politiques sociales et d insertion la direction de l administration p nitentiaire Merci tous ceux qui ont collabor la r alisation de ce carnet de l enfant et tout particuli rement aux familles et aux enfants des maisons d accueil pour leur contribution pr cieuse 6 L avez vous lu vos enfants 2 O oui O non 7 Est ce que l histoire leur a plu 7 U oui O non 8 Quelles ont t leurs r actions O rire O joie O soulagement O motion O inqui tude O questions Baire De E sen e E E EENE 9 En ce qui vous concerne la lecture du livret vous a t elle O inform e O r confort e O inqui t e O aid e O soutenu e O d courag e Bi E E E A AE E EEE plusieurs r ponses possibles 10 Le livret vous a t il t utile O pas du tout D un peu D assez tr s 11 La lecture du livret vous a t elle permis de parler avec vos enfants O oui O un peu O non Toutes vos remarques suggestions ou interrogations sur ce livret nous seront utiles N h sitez pas les d velopper sur une feuille libre Garder des liens ou pas Si vous avez d cid de maintenir des relations avec la personne de votre famille qui est incarc r e il est important que vous soyez attentif la fa on dont vos enfants
10. le soir pourquoi ils ne peuvent plus le voir Ne pas en par ler ne pas r pondre leurs questions les privent de toute possibilit d ex primer leurs inqui tudes et d voquer leur parent absent lls peuvent alors imaginer mort ou croire qu il les a abandonn s ce qui peut tre tr s dou loureux et les emp cher m me parfois de bien grandir Aussi vaut il mieux qu ils apprennent l incarc ration par une personne proche en qui ils ont confiance et qui saura trouver le moment et les mots adapt s pour expliquer ce qui se passe Ce petit livre est l pour vous aider trouver vos propres mots avec vos enfants Auteurs D apr s un conte de Jean Fran ois FAVRE Illustrations de Quentin GREBAN Ce livret a t labor en concertation avec les associations de maisons d accueil de familles de personnes incarc r es de France m tropolitaine et d outre mer avec la collaboration de G rard BENOIST Psychologue au SMPR de Fleury M rogis Isabelle BIANQUIS Chef du d partement insertion la direction interr gionale des services p nitentiaires de Paris Colette CLEMENT BARTHEZ Magistrat conseill re juridique de la D fenseure des enfants Jean Luc DOUILLARD Psychologue clinicien Centre hospitalier de Saintonge 17 Henri EICCHOLTZER Vice pr sident de l UFRAMA Jeannette FAVRE Pr sidente de l UFRAMA Dr Catherine JOUSSELME Professeur de psychiatrie de l enfant et de l adolescent des universit s Paris
11. oir parler maintenant 7 21 Le Hibou Surveillant revient et nous dit que le parloir est fini Je dois quitter papa C est vraiment dur Je fais des efforts pour ne pas pleurer 26 Tr s vite papa me tend les bras et me prend sur ses genoux l remarque tout de suite ma patte Ne t inqui te pas pour ta patte Maintenant que tu sais o je suis et que tu es rassur ta patte va redevenir toute rousse comme avant Mais papa quand vas tu rentrer la maison Ce n est pas moi qui d cide quand je vais sortir d ici Jai fait une b tise et je suis puni En attendant il faut que tu patientes Je sais que c est difficile mais Je compte sur toi mon grand P 14 rl Qu va maider L x 1 Lu A l cole aujourd hui H regardez Tim Il a une patte bleue Tu as tremp ta patte dans la peinture Patte bleue gros peureux IIS sont vraiment trop m chants avec moi Nous arrivons enfin au parloir o je vais voir mon papa J esp re qu il remarquera ma patte bleue et qu il m expliquera ce qui se passe Nous entrons dans le parloir et papa arrive par une autre porte 25 24 Apr s nous avan ons dans de grands couloirs Nous passons plusieurs grilles qui s ouvrent et se referment en faisant beaucoup de bruit pie sement l apr s midi le ma tre parle ge la f te de l cole Alors je pense mon papa J esp re qu il _ pourra t
12. pendant les heures de parloir l h bergement pour un co t modeste l accompagnement des enfants au parloir Se renseigner aupr s du Service d insertion et de probation de l tablissement concern ou de l association de maison d accueil A savoir galement La D fenseure des enfants peut tre saisie directement par tout mineur dont les droits n auraient pas t respect s ainsi que par son entourage Les personnes incarc r es peuvent galement correspondre avec la D fenseure des enfants sous pli ferm D fenseure des enfants 04 bd Blanqui 75013 Paris www defenseurdesenfants fr Ces pages sont pour vous Vous pouvez noter ici vos observations ou vos questions Ton papa ta maman ou quelqu un d autre de ta famille est en prison Tim Ne L histoire du petit cureuil Tim est VM N N KS J ET l pour t aider en parler P ER pa 9 2 e myst re de la patte bleue Document dit et diffus par PUR AM A pe ONE 2 l ien de 0 D FENSEURE SEn avec le soutien de DES ENFANTS ainsi que du Minist re de la Justice du Minist re du Travail des Relations sociales et de la Solidarit de la D l gation Interminist rielle la Ville de l Institut National de Pr vention et d Education pour la Sant de la Caisse Nationale des Allocations Familiales de la Fondation Ronald McDonald Ce livret est accompagn de quelques pages Auteurs mode
13. re l id 10 Quand je rentre pour le go ter Je vois tout de suite que papa n est toujours pas a la maison Maman est ce que papa sera l pour la f te de l cole Et puis d abord ou est il en ce moment 2 Un grand hibou habill un peu comme un policier nous dit ce que l on doit faire On l appelle Le Hibou Surveillant Il est plut t gentil ll me demande mon dessin C est lui qui le remettra papa Il faut aussi passer sous un portique une dr le de grande porte qui se met faire du bruit si on a des clefs dans la poche On doit enlever tout ce qui fait sonner pour pouvoir aller plus loin 22 uan tourne la t te et qu elle a un moucheron de l il J i lt Moi je vois bien qu elle pleure Je me demande bien pourquoi La grande porte s ouvre et tout le monde entre l un apr s l autre Dans l entr e nous devons mettre toutes nos c s S F HR Ie affaires dans des casiers dr ENS BT Z le sac de maman Son t l phone portable et m me le doudou de Galipette 12 Le lendemain l cole le matre nous fait une le on sur la ville ll nous montre sur un plan le march le cin ma la mairie l h pital la prison J ai une super bonne id e Je vais montrer le plan maman et elle pourra me faire voir o se trouve mon papa 20 Madame La Taupe m explique ce qui va se passer L endroit o tu vas rencontrer ton papa s appelle le
14. s aux questions qu ils posent et aux manifestations d inqui tude d anxi t ou de tristesse que vous pourrez rep rer chez eux Ce sera l occasion pour eux d exprimer ce qu ils ressentent et de se sentir soutenus par vous lls pourront ainsi plus facilement faire face cette situation et surmonter leurs difficult s Ce livret est l pour vous aider trouver les mots pour changer avec vos enfants Laissez vous guider par l histoire de Tim et gardez confiance en vous Nous sommes certains que vos enfants vous y aideront Pour les enfants comme pour les parents parler sortir de la solitude permettent d y voir plus clair de surmonter les chocs de l existence d envisager plus sereinement Pavenir Des lieux ressourees Les maisons d aceueil de familles et proches de personnes incarc r es ll existe proximit de la plupart des tablissements p nitentiaires des lieux d accueil g r s par des associations l intention des familles qui viennent rendre visite un proche incarc r Ces lieux ouverts aux heures et jours de parloir offrent diff rentes prestations et services aux familles un accueil chaleureux avant ou apr s le parloir des informations pratiques un lieu am nag pour votre confort avec une salle d attente des sanitaires un coin change pour les b b s un endroit jeux pour vos enfants Certaines associations de maisons d accueil assurent galement la garde des enfants
Download Pdf Manuals
Related Search