Home

Mode d`emploi

1. MISE EN GARDE Risque de se blesser le dos Travailler dans une mauvaise position lors du montage ou de la fixation de pi ces lourdes ou encombrantes peut causer des bles sures au dos demandant une convalescence de longue dur e Les travaux de montage et de maintenance ne doivent tre r ali s s que par des personnes form es cela N effectuez les travaux sur l outil qu avec un outillage adapt et en bon tat de fonctionnement Ceci est tout particuli rement vrai lorsque l on utilise des appareils de levage 88 Maintenance et entretien SGLEMKEN MISE EN Risque d accident d au d rapage d un outil Lorsque l on travaille en force par exemple pour desserrer des GARDE crous l outil utilis peut d raper Il peut alors causer des blessu res de la main sur des pi ces ar te vive Evitez de travailler en force et utilisez des outils adapt s tiges de rallongement par exemple V rifiez l usure des crous et t tes de vis etc et demandez si n cessaire l avis d un sp cialiste 13 2 Protection de l environnement A3 E Veillez ce que tous les produits auxiliaires utilis s lors des travaux de maintenance et d entretien soient limin s en respect des r gles sur l environnement Tous les composants recyclables doivent tre recycl s Respectez les r gles applicables dans votre pays 89 SGLEMKEN M
2. Assurez en le graissage en respect du Plan de graissage 12 2 Elimination Les composantes m talliques et plastiques doivent tre recycl es gay Lors de l limination de l appareil veillez respecter les r gles envi ronnementales concernant l limination des composantes et des ma t riaux auxiliaires et carburants 85 s LEMKEN Maintenance et entretien 13 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 13 1 R gles de s curit sp cifiques 13 1 1 G n ralit s Danger de blessure lors des travaux de maintenance et d entretien MISE EN Il existe toujours un risque de blessure lorsque l on effectue des GARDE travaux de maintenance et d entretien e N utilisez que des outils appropri s des escabeaux estrades et l ments de soutien adapt s e Portez toujours des v tements de protection e N effectuez les travaux de maintenance et d entretien que sur des outils ouverts d pos s ou soutenus par des cales appro pri es vitant qu ils ne basculent ou ne s abaissent 13 1 2 Qualification du personnel Risque d accident d au manque de qualification du person ATTENTION nel de maintenance ou d entretien Les travaux de maintenance et d entretien demandent une qualifi cation particuli re Les travaux de maintenance et d entretien ne doivent tre r alis s que par des personnes form es cet effet 13 1 3 Equipement de protection ATTENTION Risque d accident
3. Avant de replier des parties lat rales v rifiez que personne ne se trouve dans la zone de pliage et de d pliage Ne repliez jamais les parties lat rales lorsque des lignes lectri ques haute tension se trouvent dans la zone de pliage ou de d pliage Ne repliez les parties lat rales que lorsque l outil port est enti rement soulev DANGER Endommagement de l outil Transporter l outil port sans verrouiller les commandes du tracteur peut causer un d pliage non d sir des parties lat rales durant le transport sur la voie publique si celles ci n ont pas t verrouill es par le syst me hydraulique de verrouillage Ceci peut mettre en danger la sant voire la vie d autres person nes en circulation lors du transport de l outil sur la voie publique Des personnes se trouvant alors proximit peuvent tre bless es voire tu es Verrouillez toujours l appareil de commande du tracteur avant tout transport sur la voie publique Veillez ce que le syst me de verrouillage hydraulique pour le transport soit toujours verrouill lorsque l outil est en position de transport 59 Replier et deplier les parties lat rales AA 3 dk PPPI Le 3 Kr kV H i UI 7 Avant de replier les parties lat rales soulevez compl tement l outil port Pliez les parties lat rales 1 de l outil Ceci se fait en mett
4. travers les orifices jusqu ce que les deux ex tr mit s de la barre de traction 1 gauche et droite pr sentent la m me distance avec les plaques 6 Avancez les arr ts 5 jusqu aux plaques 6 Veillez ce que les faces d appui 7 soient appuy es chaque fois sur la bu t e 8 des plaques 6 Resserrez fermement les crous 3 des vis 4 197 Nm 82 Fonctionnement s LEMKEN 11 FONCTIONNEMENT 11 1 Retourner la charrue en bout de champ DANGER Risque d endommagement de pi ces Il existe en cas de non remont e compl te de l outil un danger d endommagement des pi ces en cas de retournement non conforme en bout de champ Il faut avant d entreprendre le retournement en bout de champ que l outil soit compl tement remont avant d effectuer le pivotement pour viter tout endomma gement de l outil Le retour en bout de champ ne doit s effectuer qu une vitesse de d placement adapt e aux conditions du terrain et du sol Avant le retour en bout de champ Relevez l outil compl tement Apr s le retour en bout de champ Faites descendre l outil en ligne droite une vitesse de d placement adapt e jusqu la profondeur de travail pr r gl e 11 2 Vitesse de travail Une vitesse de travail suffisamment lev e est essentielle pour obtenir un r sultat de travail satisfaisant I Roulez une vitesse
5. Le bras sup rieur 1 peut tre mont diff rentes positions sur le syst me d attelage 3 points 2 Position de montage du bras Sup rieur Fonction plus bas e Am liorer la p n tration de l appareil e D lester moins l essieu avant du tracteur e Augmenter la pression des rouleaux e R duire le besoin en puissance de levage plus haut e Agrandir la hauteur de levage e R duire le patinage e R duire la pression des rouleaux 51 Vz LEMKEN Dispositifs de s curit 8 DISPOSITIFS DE SECURITE 8 1 G n ralit s Avant chaque utilisation v rifiez le bon fonctionnement des dispositifs de s curit et utilisez les ou servez vous en en respect de ce manuel d utilisation 8 2 Dispositifs de protection MISE EN GARDE Risque de blessure par disques concaves ou dents Les disques concaves ou les dents peuvent blesser les autres usagers du trafic Avant de rouler sur la voie publique montez toujours les protec tions MISE EN GARDE Risque de blessure par poids du dispositif de protection Le poids du dispositif de protection peut tre l origine de blessu res des mains et des pieds lors du montage et du d montage des dispositifs de protection Les dispositifs de protection ne doivent tre mont s et d mont s que par des personnes ayant t form es ce sujet Avant d emprunter la voie publique il faut recouvrir les disques concaves 1
6. Mettez le syst me hydraulique du trac teur en r gulation de position Actionnez le syst me hydraulique du tracteur de mani re d lester le boulon du bras sup rieur 2 D verrouillez le goujon du bras sup rieur 2 et retirez le R glez le bras de pouss e en longueur de mani re ce que le boulon du bras de pouss e 2 puisse tre mont dans la position souhait e Montez le boulon du bras sup rieur 2 Verrouillez le boulon du bras sup rieur 2 80 R glages GLEMKEN Position de montage de la barre de traction On peut modifier la position de montage de la barre de traction 1 de la mani re sui vante lorsque l outil est pos terre D vissez les crous 3 des vis 4 des deux arr ts 5 Retirez la barre de traction 1 jusqu au milieu en la faisant sortir des trous des plaques 6 D faites les arr ts 5 de la barre de traction 1 en les faisant glisser vers le bas et mettez les au sol Retirez enti rement la barre de traction 1 des trous Placez la barre de traction 1 dans le trou d sir 2 de la plaque 6 et faites la p n trer l int rieur d environ 50 cm 81 si LEMKEN R glages Faites coulisser les arr ts 5 sur la barre de traction 1 Veillez bien ce que le c t avec la face d appui 7 soit bien dirig vers la plaque 6 Poussez la barre de traction 1
7. es ou r alis es dans la mauvaise direction Avant d actionner le syst me hydraulique v rifiez que les rac cords hydrauliques de l appareil soient branch s sur le tracteur en respect du code couleurs S il n existe pas de marquage sur le tracteur ni sur l outil ou bien si les raccords ne sont pas faits en respect de leur marquage vous n avez aucune assurance de pouvoir effectuer une d sincarc ra tion en toute s curit En cas de doute laissez la d sincarc ration de personnes acci dent es aux mains de personnes sp cialement form es cela 20 Prescriptions de s curit et de protection zy LEMKEN 3 6 Zones dangereuses Zone dangereuse mobile MISE EN GARDE Lors du fonctionnement la zone dangereuse se d place avec l appareil Lorsque l appareil est en fonctionnement personne ne doit se trouver l avant de la zone dangereuse elle m me car celle ci se d place avec l appareil 3 6 1 Zone dangereuse lors du fonctionnement de l appareil AS Rubin rigide Te A 6m 21 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection Rubin pliable A 8m 3 6 2 Zone dangereuse lors du pliage et du d pliage A 22 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 7 Dangers r siduels On appelle dangers r siduels gt des dangers particuliers lors du travail avec l appareil qui ne peuvent
8. rabattable Lorsque l acc s au champ est effectu via la voie publique montez le dispositif de protection Rubin rigide Repliez les disques concaves ext rieurs repliables 47 SGLEMKEN Montage et d montage de l appareil 7 2 D telage Rubin rabattable D montez le dispositif de protection de l appareil rabattable Avant de d plier les parties lat rales soulevez compl tement l outil port D pliez enti rement l appareil Rubin rigide et rabattable Avant de d teler abaissez Toun Amenez les leviers d actionnement des dispositifs de commande en position de flottement pour d pressuriser les flexibles hydrauliques Actionnez le syst me hydraulique du tracteur de mani re d lester le boulon du bras sup rieur 7 D verrouillez le boulon du bras sup rieur 7 et retirez le Retirez le bras sup rieur 5 de l attelage 3 points 6 et positionnez le dans le support du tracteur pr vu cet effet D verrouillez le dispositif de s curit 4 et retirez les bras inf rieurs 2 du pivot de la barre de traction 3 R f rez vous galement aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur Eloignez vous de l appareil d env 20 30 cm Calez le tracteur pour viter qu il ne roule D faites les branchements lectriques 48 Montage et d montage de l appareil zy LEMKEN D monte
9. rales inverses qui se neutralisent Des forces lat rales qui arrivent quand m me peuvent tre limin es de la mani re suivante Force lat rale vers la droite Force lat rale vers la gauche Rallonger le bras sup rieur Raccourcir le bras sup rieur 10 3 Profondeur de travail du disque concave arri re gauche Si n cessaire il est possible de r gler le disque concave arri re gauche un peu plus plat que les autres disques concaves au moyen d un excentrique Ceci est n cessaire lorsque ce disque laisse un sillon qui ne peut tre suffisamment aplani Desserrez l crou 1 Faites tourner l excentrique 2 l aide d une cl fourche de 41 jusqu le po sitionner correctement Resserrez fermement l crou 1 68 R glages Is LEMKEN 10 4 Disques de bordure Danger d des pi ces non fix es ATTENTION Lorsque le disque de bordure n est pas fix au moment de l ajustage il descend peut alors vous coincer les mains ou vous blesser les pieds De mani re g n rale le disque de bordure devrait tre fix de mani re ne pouvoir glisser vers le bas Les disques de bordure 2 emp chent que Rubin lt ES E le disque concave arri re droite et le dis E que avant gauche laissent des rainures ou que des buttes se forment Chacun est viss avec son support 1 di rectement sur le ch ssis d pla able lat ralement au moyen des bo
10. re s re ni stable sur la voie GARDE Ceci peut mettre en danger la sant voire la vie du conducteur ou d autres personnes en circulation Utilisez toujours un tracteur poss dant un ballast suffisant et pouvant tre man uvr en toute s curit Veillez toujours ce que l essieu avant du tracteur supporte une charge gale moins 20 de son poids vide Voir le pa ragraphe Charges par essieu 25 3 LEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 9 3 Charges par essieu L attelage d appareils au syst me d attelage 3 points avant et ar ri re ne doit pas causer les d passements suivants e Poids total admissible de tracteur e Charges par essieu admissibles du tracteur e Capacit s de charge des pneus du tracteur L essieu avant du tracteur doit toujours tre sollicit avec au moins 20 du poids vide du tracteur Pour le calcul vous aurez besoin des donn es e extraites de la notice d utilisation du tracteur e extraites de la notice d utilisation de l appareil e calcul es par mesure ult rieure 26 Prescriptions de s curit et de protection SGLEMKEN Donn es de la notice d utilisation du tracteur Extrayez les donn es suivantes de la notice d utilisation de votre tracteur Abr viation Donn es TL Poids vide kg du tracteur kg Ty Charge sur l essieu avant kg du tracteur vide kg
11. 13 4 Plan de graissage Position Nb de points de grais sage Toutes les 90 100 heures de tra vail Avant la pause hi vernale Apr s la pause hi vernale Palier des l ments 1 S M S de surcharge Articulations pliables 4 S S S des parties lat rales Boulon des v rins 4 D D D de pliage Nombre de points de graissage par unit 91 SGLEMKEN Maintenance et entretien 13 5 Moments de serrage 13 5 1 Ecrous des roues Diam tre file Moment de ser tage rage Nm M12x1 5 80 M14x41 5 125 M18x1 5 290 M20x1 5 380 M22x1 5 510 13 5 2 Autres raccords viss s Diam tre file Classe de r sistance tage 8 8 Nm 10 9 Nm 12 9 Nm M6 9 7 13 6 16 3 M8 M8x1 23 4 32 9 39 6 M10 M10x1 25 46 2 64 8 77 8 M12 M12x1 25 80 0 113 135 M14 127 178 213 M16 M16x1 5 197 276 333 M20 382 538 648 M24 M24x2 659 926 1112 M30 M30x2 1314 1850 2217 13 6 V rifiez les raccords sur le tracteur Effectuez un contr le visuel des raccords hydrauliques Faites attention l huile qui s coulerait des raccords hydrauliques Branchez les conduites hydrauliques sur le tracteur et v rifiez en l tanch it et la pression 92 Maintenance et entretien E LEMKEN Tout raccord d fectueux ou pr sentant une fuite doit imm diatement tre r par ou remplac dans un garage prof
12. 400 Rubin 9 400 KU 9 450 KU 9 500 KU 9 600 KU Poids app en kg 3520 3770 4010 4620 Longueur app en cm 345 345 345 345 a de transport app en 300 300 300 300 Hauteur app en cm 260 285 310 360 Largeur de travail app en cm 400 450 500 600 Distance du centre de gravit 125 125 125 125 app en cm Puissance du tracteur max kW CV 132 180 165 225 183 250 220 300 Profondeur de travail min cm 4 4 4 4 Profondeur de travail max cm 12 12 12 12 Vitesse de travail recommand e 10 16 10 16 10 16 10 16 km h avec double rouleau DRF 400 400 97 si LEMKEN Plaque signal tique 15 PLAQUE SIGNALETIQUE Rubin S La plaque signal tique 1 se trouve lavant sur le support Rubin K La plaque signal tique 1 se trouve lavant sur le support 98 Bruit G LEMKEN 16 BRUIT En marche le niveau de bruit de l appareil se trouve en dessous de 70 dB A 17 REMARQUES Nous attirons votre attention sur le fait que les explications contenues dans le pr sent mode d emploi ne permettent de d river aucun droit notamment en ce qui concerne la conception de l engin tant donn qu il est constamment perfectionn et que ces perfectionnements ne figurent pas dans le mode d emploi au moment de son impression 99 SGLEMKEN Index INDEX Alimentation lectique ei Se nt 39 SE e L AEE E E EE a E E A EASAN 46 RT e de EE 50 EE HEEN 51 Caract ristiques te
13. appareil D verrouillez les goupilles 4 et retirez les des poches pivotantes 5 Faites basculer les bras pivotants 3 vers le haut Fixez les bras pivotants 3 au moyen des goupilles 4 et serrez ces derni res Afin d viter que les bras pivotants 3 ne se plient durant le travail ils doivent reposer fermement contre les tampons en 5 caoutchouc situ s dans les poches pivotantes 5 Pour ce faire il convient d enfoncer le bras pivotant 3 en exer ant une l g re pression contre le tampon en caoutchouc avant de retirer ou d ins rer les goupilles 4 afin de d charger ces derni res 4 56 SGLEMKEN Dispositifs de s curit 8 3 2 Syst me d clairage solidement mont Le syst me d clairage solidement mont ne n cessite aucun r agencement pour le travail 57 SGLEMKEN Dispositifs de s curit 8 4 Dimensions de transport Danger d un il port h r trop importante MISE EN anger d un outil port de hauteur trop importa GARDE Il est possible que la hauteur de la machine repli e soit trop im portante pour avancer Le danger au passage sous des ponts porches et lignes haute tension est donc accru Assurez vous de ne pas d passer la hauteur de transport de 4 m Danger d un outil port de largeur trop importante Il est possible que la largeur de la machine repli e soit trop impor tante pour avancer L
14. d un travail sans quipement de protec tion Un risque de danger accru existe lorsqu on r alise des travaux de maintenance d entretien ou de r paration Portez toujours l quipement de protection appropri 86 SGLEMKEN Maintenance et entretien 13 1 4 Arr tez l outil lors de la maintenance et de l entretien Risque d accident d un tracteur en marche Si le tracteur se met rouler lors des travaux de maintenance et d entretien ceci peut causer des blessures Lorsque vous effectuez des travaux sur la machine arr tez le AVERTISSEMENT moteur du tracteur S curisez le tracteur de mani re ce qu il ne puisse tre re d marr Retirez la clef de contact Apposez un panneau de mise en garde devant l outil et de vant le tracteur indiquant des personnes ext rieures que des travaux de maintenance sont en cours Calez le tracteur pour viter qu il ne roule 13 1 5 Travaux sur le syst me hydraulique Risque d accident d l expulsion de liquide hydraulique MISE EN GARDE Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin e Avant tout travail sur le circuit hydraulique d tendez le e Lorsque vous travaillez sur le circuit hydraulique vous devez porter des v tements de protection appropr
15. des consommateurs Les bouchons des branchements du syst me hy draulique sont color s et les connexions hydrauliques elles m mes sont mar qu es de mani re alphanum rique Les quipements hydrauliques indiqu s ci dessous demandent pour tre activ s les appareils de commande double effet suivants sur le tracteur Appareil de com Appareil de com Tracteur outil Consommateur mande effet mande effet simple double Couleur Code P1 Pliage hydraulique D rouge e 40 Mesures pr paratoires au tracteur SGLEMKEN 6 6 Syst me d attelage trois points DANGER Danger de mort d l utilisation d un syst me d attelage trois points de trop petite cat gorie Si l on utilise une barre de traction ou un boulon de barre de pouss e de trop petite cat gorie il est possible que ces l ments cassent sous une sollicitation trop importante La machine peut alors tomber et blesser voire tuer des personnes se trouvant proximit Ceci peut endommager Ceci peut mettre en danger la sant voire la vie d autres person nes en circulation lors du transport de l outil Utilisez uniquement des barres de traction et des boulons de barre de pouss e correspondant une cat gorie fonction de la puissance du tracteur selon la norme ISO 730 1 MISE EN GARDE D crochage de l outil port La cat gorie du syst me d attelage 3 points du tracteur et cell
16. fonction du type de rouleau utilis le sol sera plus ou moins recompact ou plus ou moins mott Rubin 9 U Rubin 9 KU Type de rouleau 250 300 400 350 400 500 600 450 Rouleau d appui RSW 400 X X x RSW 540 x x x RSW 600 x x Double rouleau DRF 400 400 x x x x DRR 400 400 D D D x DRR 540 400 X X Rouleau Packer er ZPW 500 x x gots Rouleau trap ze Pac TPW 500 X X ker Rouleau trap ze TSW 500 X X disques Rouleau couteaux MSW 600 X x x Rouleau anneaux GRW 590 X x caoutchout s Doubles rouleaux pro DPW 540 540 x x x fx fil s Les rouleaux d appui et les doubles rouleaux et doubles rouleaux profil s ne n cessitent aucun r glage particulier Le rouleau trap ze Packer le rouleau trap ze disques le rouleau Packer er gots et le rouleau anneaux caoutchout s sont munis de racleurs r glables Voir ce sujet le chapitre Maintenance Le rouleau couteaux est pourvu d une barre o se trouvent des couteaux ser vant de racleurs et pouvant tre r gl e de nombreuses mani res voir galement le paragraphe Rouleau couteaux 74 SGLEMKEN R glages 10 7 2 Descente des rouleaux Danger d accident d des rouleaux en rotation libre Lorsque l on monte sur des rouleaux en rotation libre particuli DANGER rement pour r gler la profondeur de travail on s expose au dan ger de se faire
17. sont pas repli s la largeur de l appareil se chiffre plus de 3 m Ceci peut entra ner des accidents sur la voie publique pouvant blesser ou tuer des personnes Repliez les disques concaves ext rieurs avant d emprunter la voie publique Avant le transport il faut replier les disques ext rieurs 7 en proc dant comme suit D verrouillez et d montez les boulons de verrouillage 1 Relevez le levier rabattable 2 et faites le pivoter vers le bas Relevez le levier rabattable autant que possible vers le haut jusqu ce que le trou fente 3 apparaisse au dessus du support 4 et jusqu ce que la douille de serrage 5 soit enclench e dans la gorge 6 Repliez d sormais le disque concave ext rieur manuellement Introduisez ensuite le goujon de verrouil lage dans le trou libre 8 pour emp cher un d pliage accidentel des disques concaves ext rieurs 63 SGLEMKEN Replier et deplier les parties lat rales 9 4 D pliage des disques concaves ext rieurs Rubin rigide ATTENTION Risque d accident d un d pliage incontr l des disques concaves ext rieurs Si la douille de serrage n est pas enti rement enclench e dans la gorge elle peut glisser et s extraire de la gorge durant le d pliage des disques concaves Ceci peut entra ner un d pliage incontr l du disque concave ext rieur et vous blesser ou des personnes se trouvan
18. EMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 2 Utilisation conforme la d finition Cet appareil a t construit selon l tat de la technique et en suivant les r gles de s curit reconnues N anmoins son utilisation peut donner lieu des dangers corporels ou mortels pour l op rateur ou des tiers ainsi qu des dommages au niveau de l outil lui m me ou d autres mat riels N utilisez donc l outil que lorsqu il est en parfait tat technique et en respectant ce mode d emploi pour ce qui en concerne la conformit d utilisation les r gles de s curit et de vigilance face aux dangers L utilisation conforme la d finition inclut galement les points suivants e Le respect de ce mode d emploi ainsi que la r alisation des tapes de travail qui y sont d crites e Le respect des signaux de s curit et de danger appos s sur l outil e Le respect des limites de puissance du tracteur et de l outil e Le respect de toutes les indications de maintenance et des contr les compl mentaires e L utilisation de pi ces de rechange d origine e L utilisation des produits auxiliaires et carburants indiqu s ainsi que leur limi nation en vertu des r gles de respect de l environnement Le fonctionnement de l appareil en toute s curit n est assur qu condition de respecter les directives r glages et limites de puissance applicables celui ci L appareil est uniquement destin tre uti
19. GLEMKEN Mode d emploi D chaumeur compact disques Rubin SU KU FR 4 01 11 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Strasse 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen T l phone 49 28 02 810 T l copie 49 28 02 81 220 Courriel lemken lemken com Internet http www lemken com SGLEMKEN Cher client Nous voudrions vous remercier de la confiance que vous nous avez apport e avec l achat de cet appareil Les avantages de l appareil ne sont pleinement r ali s s que si l appareil est mis en uvre et utilis de fa on appropri e Avec la re mise de cet appareil vous avez d j t form s par votre commer ant en ce qui concerne le maniement le r glage et l entretien Cette br ve formation exige tou tefois l tude d taill e de ce mode d emploi Ce mode d emploi vous aide faire connaissance avec l outil de la St LEMKEN GmbH amp Co KG et de voir dans quels domaines vous tes m me de l utiliser Ce mode d emploi comporte des indications importantes vous permettant de faire fonctionner l appareil en toute s curit de mani re professionnelle et conomi que Travailler en faisant attention vous permet de r duire les dangers les dys fonctionnements et les temps morts ainsi que d augmenter la fiabilit et la dur e de vie de votre mat riel Avant la mise en service lisez ce mode d emploi avec toute l attention requise Veillez ce que le mode d emploi se trouve toujours sur le l
20. TH Charge sur l essieu arri re kg du tracteur vide kg Donn es de la notice d utilisation de l appareil Extrayez les donn es suivantes de la notice d utilisation ou des documents rela tifs au poids avant ou au poids arri re Abr viation Donn es Du Poids total kg appareil port l arri re ou poids ar kg ri re Gv Poids total kg appareil port lavant ou poids avant kg d Distance m entre le milieu de la rotule du bras inf rieur et le centre de gravit de l appareil port m l arri re ou poids arri re Donn es calculer par mesure ult rieure Calculez les donn es suivantes par mesure Abr viation Donn es a Distance m entre le centre de gravit de l appareil port lavant ou poids avant et le milieu de l essieu m avant b Empattement m du tracteur m C Distance m entre le milieu de l essieu arri re et le m milieu de la rotule du bras inf rieur 27 ES LEMKEN Prescriptions de s curit et de protection Calcul du lestage minimal arri re avant Gu min pour appareil port l arri re e Gy x c d Ty x b 0 2 x Ti x b V min e a b Inscrivez dans le tableau la valeur du lestage minimum calcul qui est n ces saire lavant du tracteur Calcul du lestage minimum arri re Gu min pour appareil port lavant Gy x a Tu x b 0 45 x T1 x b GH min ai b c d Inscrivez dans le tab
21. aintenance et entretien 13 3 Intervalles de maintenance 13 3 1 Apr s la 1 mise en service au plus tard 2 heures apr s Contr ler Que faire Raccords viss s Resserrez toutes les vis et crous sur l outil aux couples de serrage indiqu s Voir la section couples de serrage ER 13 3 2 Contr le quotidien Contr ler Que faire Tuyaux flexibles hydrauliques V rifiez l tanch it et le bon tat des flexibles hy drauliques Remplacez imm diatement des flexibles hydrauli ques endommag s ou d fectueux Les flexibles hydrauliques doivent tre remplac s au plus 6 ans apr s leur date de fabrication N utiliser que des tuyaux flexibles hydrauliques homologu s par Lemken Dispositifs de s curit V rifiez que tous les dispositifs de s curit fonction nent correctement Voir le paragraphe Dispositifs de s curit Outils pour le travail du sol V rifiez le bon tat usure et endommagement de tous les outils pour le travail du sol Remplacez toute pi ce endommag e ou us e 13 3 3 Contr le hebdomadaire Contr ler Que faire Raccords viss s Resserrez toutes les vis et crous sur Tout aux couples de serrage indiqu s Au besoin utilisez des produits adh sifs pour s curiser les vis Voir la section couples de serrage 90 Maintenance et entretien SGLEMKEN
22. ant conduire de l g res blessures ou des blessures de moyenne importance s il n est pas vit 2 2 Notes i Indique des petits trucs pour l utilisateur ou d autres informa IS tions utiles ou importantes pour un travail efficace et une utilisa tion conomique Symboles utilis s dans ce mode d emploi 3 LEMKEN 2 3 Protection de l environnement AY Indique des mesures particuli res pour le recyclage et la pro ES tection de l environnement 2 4 Marquage particulier dans le texte Dans ce mode d emploi on utilisera les puces suivantes pour marquer particuli rement certains passages Marquage d tapes de travail e Marquage de listes SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PROTECTION On trouvera au chapitre Prescriptions de s curit et de protection des r gles g n rales de s curit pour l op rateur Au d but de certains chapitres g n raux on trouvera un r sum des r gles de s curit applicables tous les travaux ef fectuer d crits dans le chapitre en question Pour toute tape de travail o la s curit joue un r le on trouvera galement des r gles de s curit sp cialement adapt es cette tape de travail 3 1 Personnel concern Ce manuel d utilisation est exclusivement destin des professionnels form s ou aux formateurs travaillant sur l appareil SGL
23. ant l appareil de com mande en position de repliage 1 posi tion de pression Les parties lat rales se ront alors repli es au moyen des v rins de repliage 2 jusqu en position finale Le ver rouillage de transport hydraulique 3 s enclenche alors automatiquement V rifiez que Les crochets 4 du verrouillage hydrau lique de transport 3 soient correcte ment ferm s et que le v rin hydraulique 5 soit enti re ment sorti env 2 cm Verrouillez l appareil de commande du tracteur pour les v rins de pliage 2 pour viter tout d pliage non souhait des parties lat rales 1 Avant de rouler sur la voie publique montez les dispositifs de protection Placez les feux dans les prises si exis tants Mettez les feux en position de transport 60 Replier et deplier les parties lat rales SGLEMKEN 9 2 D pliage DANGER Danger d accident d un d pliage non conforme des parties lat rales Ne pas d plier correctement les parties lat rales peut causer des accidents lorsque des personnes se trouvent dans la zone dange reuse des parties lat rales ou bien si des conduites lectriques haute tension se trouvent dans le p rim tre de pliage ou de d pliage des parties lat rales Voir la section Zones de danger Avant de d plier l outil v rifiez que personne ne se trouve dans la zone dangereuse des parties lat rales Ne d pliez jamais le
24. chniques nn ee A Sd te nn 97 Charges par EEN 26 Deele 13 Bet anses US RNA rt aa ie nn ee AIR Nate es 61 D pliage des disques concaves ext rieurs V 64 Dimensions de dee ie EE 58 Dispositifs Ee e EE 52 Disques Eet ee 69 T Eeer 86 Ge Men En ele EE 40 Herse etilene Re un nn 70 Wu Wan AIS RE a A E A EE SE 86 Pliage EE 60 Profondeur de travail des disques concaves 66 SEN 94 95 Repliage des disques concaves ext rieurs usoooeeeennrnnneroorretrrrrrrrerrreeee nn 63 ROME SE eq cd ne S EE 74 78 Rouleaux e 76 Signaux de danget E 16 Neel 10 Traction EE 68 TOU ODIONg ESSENCE a 84 100 SGLEMKEN D claration de conformit pour la CEE DECLARATION DE CONFORMITE POUR LA CEE conforme la directive de la CEE 2006 42 EG Nous Lemken GmbH amp Co KG Weseler Str D 46519 Alpen d clarons sous notre seule responsabilit que le produit D chaumeur compact disques Rubin 9U KU Mod le Num ro de s rie faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions en mati re de s cu rit et de sant stipul es dans la directive machines 2006 42 CEE Alpen le Lieu et date Signature de la personne autoris e e G Giesen J Roelse Directeur D veloppement Documentation technique Personne accr dit e pour la pr paration des documents techniques J Roelse Weseler Stra e 5 46519 Alpen 101
25. coincer un membre entre les rouleaux et des par ties de la machine qui sont fixes Les travaux de r glage ne doivent tre r alis s que par des per sonnes ayant suivi une formation ce sujet Ne montez jamais sur des rouleaux en rotation libre Perte de pi ces DANGER Si les goupilles ne sont pas s curis es elles peuvent tomber cause des vibrations lors du fonctionnement Des pi ces peuvent alors se perdre lors du fonctionnement o du transport et ainsi causer des accidents ou des dommages sur l outil ou le tracteur Les goupilles doivent toujours tre s curis es Pour que le rouleau ne redescende pas trop lors du relevage il faut placer les gou jons 1 en position de travail le plus bas possible dans un orifice des plaques de r glage 2 au dessus du support 3 Amenez l appareil en position de travail de mani re d lester la goupille 1 D verrouillez le goujon 1 et retirez le Placez le goujon 1 dans un orifice plus bas des plaques de r glage 2 Verrouillez la goupille 1 75 SGLEMKEN R glages 10 7 3 Rouleaux couteaux ATTENTION Perte de pi ces Si les goujons ne sont pas s curis s ils peuvent tomber cause des vibrations lors du fonctionnement Les goujons doivent toujours tre s curis s l aide des clavettes Profondeur de travail des couteaux La profondeur de travail des
26. couteaux 6 est r gl e de la mani re suivante l aide des goujons 3 Tournez les broches dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les goujons 3 soient d lest s Otez la s curit des goujons 3 au dessus de la plaque d appui 1 et sor tez les l aide des broches 2 basculez les bras porteurs 4 la position voulue Placez les goujons 3 dans un des orifi ces libres des bras porteurs 4 S curisez les goujons en leur mettant les clavettes 3 Faites tourner quelque peu les broches 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre de mani re les d lester 76 R glages SGLEMKEN Position de r glage D gagement des couteaux Le d gagement des couteaux 6 vers le haut est limit par les goujons 5 Il est possible au besoin de pr voir un l ger d gagement vers le haut Position des couteaux En r gle g n rale les couteaux sont mis en position avant sur le cadre 7 Lors qu ils sont us s les couteaux 6 peuvent tre d plac s vers l arri re R glage du cadre des couteaux Lorsque la plage de r glage l aide des goujons 3 ne suffit pas il est possible de remonter le cadre des couteaux 7 en re lation avec les bras porteurs 4 Pour cela il faut d monter les vis des orifices 8 et d placer le cadre 7 haute profonde pour des sols extr mement collants ou
27. de 19 mm R glez alors l crou d excentrique 2 l aide d une cl de 24 mm La distance du racleur 1 par rapport au manteau du rouleau 4 doit tre comprise entre 0 1 mm et 0 5 mm Tournez le rouleau de 360 Les racleurs ne doivent pas toucher le manteau du rouleau quelle que soit leur position de rotation Lorsque l un des racleurs 1 touche le manteau du rouleau il doit tre r gl de mani re ce qu il pr sente de nouveau une distance comprise entre 0 1 et 0 5 mm par rapport au manteau du rouleau 4 dans sa position la plus troite Resserrez fermement les vis 3 80 Nm Resserrez la vis 5 ayant pu l g rement se d visser lors du r glage 80 Nm 96 Caract ristiques techniques SGLEMKEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Rubin 9 250 U 9 300 U 9 350 U 9 400 U Poids app en kg 1800 2040 2300 2560 Longueur app en cm 345 345 345 345 de transport app en 285 300 350 400 Hauteur app en cm 150 150 150 150 Largeur de travail app en cm 250 300 350 400 Distance du centre de gravit 125 125 125 125 app en cm Puissance du tracteur max kW CV 93 125 110 150 128 175 147 200 Profondeur de travail min cm 4 4 4 4 Profondeur de travail max cm 12 12 12 12 Vitesse de travail recommand e 10 16 10 16 10 16 10 16 km h avec double rouleau DRF 400
28. des herses Gilles par rapport aux disques concaves peut entra ner des bourrages 70 GLEMKEN R glages 10 5 1 R gler la distance D verrouillez les goupilles 2 en retirant les clavettes 5 Retirez les 2 La herse trille correspondante 1 est re tenue par les goupilles 4 D calez la herse trille correspondante 1 de mani re ce que la distance sou hait e s parant la herse trille des dis ques concaves soit atteinte et ce que un trou de la rang e de trous avant de la console 6 recouvre un trou du support 7 Ins rez la fiche 2 afin de fixer la herse trille correspondante dans cette posi tion 71 GLEMKEN R glages 10 5 2 R glage de la hauteur m tt we e e Afin d viter que la herse trille 1 ne tombe les goupilles 2 ou 4 doivent tou jours tre mont es lors du r glage de la hauteur Si la herse trille 1 doit tre abaiss e il convient avant de modifier la hauteur de la herse trille d ins rer les goupilles 4 dans un trou sup rieur des rang es de trous arri re Si la herse trille 1 doit tre sur lev e il convient avant de modifier la hauteur de la herse trille d ins rer les goupilles inf rieures 3 dans un trou inf rieur des ran g es de trous arri re Fixez la herse trille 1 la position de travail d sir e apr s en avoir r gl la hauteur l aide des gouj
29. des par ties lat rales l aide de dispositifs de pro tection 2 Repliez les parties lat rales voir le pa ragraphe Repliage des parties lat ra les 52 Dispositifs de s curit GLEMKEN Accrochez le dispositif de protection l avant l aide du crochet 4 dans la partie lat rale Fixez les brides de serrage 3 l arri re aux dispositifs de protection 2 Reliez les dispositifs de protection l arri re avec les brides de serrage 3 l aide des illets 5 de la herse trille Tendez les brides de serrage 3 de ma ni re ce que les dispositifs de protec tion 2 reposent parfaitement sur l appareil 53 SGLEMKEN Dispositifs de s curit Chaque ar te inf rieure des dispositifs de protection doit gale ment recouvrir l ar te de coupe du disque concave inf rieur 8 3 Syst me d clairage 8 3 1 Feux syst me GEKA Veillez ce que les bandes des tableaux lumineux des feux soient orient es vers le haut et vers le bas lors de l insertion de ces derniers en position de transport Le syst me d clairage se compose de feux 1 qui doivent tre enfich s dans les prises 2 pour la circulation sur la voie publique e Machine pliable Il y a deux feux avant 1 avec feux de gabarit blancs et deux feux arri re avec feux rouges arri re Les feux arri re sont fix s sur des b
30. e 86 13 1 4 Arr tez l outil lors de la maintenance et de l entretien onnnnssnneneeeseesennneeeseeenne 87 13 1 5 Travaux sur le syst me hydraulique sssnnenneeesessnnrerneesseeernrrnnnnnnserrrrnnnnnnnneeerennn 87 13 1 6 Travaux sur le syst me tte TEE 87 13 1 7 Travail sous un outil en suspension 88 13 1 8 Outillage US ES RS SRE AR AR DR RUN it AR tn le 88 13 2 Protection de l environnement nes 89 Sommaire vz LEMKEN 13 3 Intervalles de maintenance snnnnnrreneeenensnnnnes 90 13 3 1 Apr s la 1 mise en service au plus tard 2 heures apr s s se seeseiseeiseieeieeees 90 13 3 2 Contr le QUOI ARR NAS EME MN Nes AR en MR NRA R NES 90 1833 Controle hebdomadaire E 90 13 4 Plan d gra iSSage reset rer arere rer cts rer reset etat t ee 91 13 5 Moments de Serra LN 92 13 5 1 Lee 92 19927 Autres raccords MIER 92 13 6 V rifiez les raccords sur le tracteur 92 E et TEEN 94 13 7 1 Racleurs du rouleau plaque cr maill re nnnnneseennnnnnnnnnneeeeernnnnnnnrsseerrrrnnnn 94 13 7 2 Racleurs du rouleau anneaux caoutchout s 95 13 7 3 Racleurs du rouleau trap ze disques sessseseessieeeeeeireeeerinresetnrreetnnreseennene 95 13 7 4 Racleurs du rouleau trap ze Packer ENEE 96 14 Caract ristiques techniques nes 97 15 Plaque signal tique nnnenssneensnnnes 98 LO A EE 99 17 une TT 99 PAR EE ni 100 D claration de conformit pour
31. e danger de passage est donc accru cer tains endroits Assurez vous de ne pas d passer la largeur de transport de 3 m MISE EN GARDE Avant de transporter la machine sur une voie publique vous devez vous assurer que les dimensions maximales autoris es de e 3m pour la largeur de transport et e 4 m de hauteur de transport ne soient pas d pass es En cas de r glage trop plat de la profondeur de travail l appareil peut pr senter une largeur sup rieure 3 m au niveau des rouleaux Modifiez le r glage des rouleaux en cas d exc s de la largeur de transport de 3 m Soulevez enti rement l outil Machine pliable Pliez les parties lat rales Voir le paragraphe Pliage des parties lat rales En relation avec une largeur de travail de 6 m Assurez vous de ne pas d passer la hauteur de transport de 4 m en abaissant l appareil l avant et l arri re autant que n cessaire 98 Replier et deplier les parties lat rales SGLEMKEN 9 REPLIER ET DEPLIER LES PARTIES LATERALES DANGER Danger d accident d un repliage non conforme des parties lat rales Ne pas replier correctement les parties lat rales peut causer des accidents lorsque des personnes se trouvent dans la zone de pliage et de d pliage des parties lat rales ou bien si des conduites lectriques haute tension se trouvent dans ce m me p rim tre Voir la section Zones de danger
32. e de la barre de traction et du boulon de la barre de pouss e doivent correspondre Sinon il est possible que lors du passage sur des in galit s du sol ou cause de vibrations la barre de traction et le boulon de la barre de pouss e glissent de l ancrage Veillez toujours avoir une correspondance exacte de la cat gorie de l attelage 3 points et du diam tre de la barre de traction et du boulon de la barre de pouss e 41 SGLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur Sur cet appareil ne sont autoris s que les barres de traction 1 et les boulons de barre de pouss e 2 indiqu s au tableau suivant et qui sont en ad quation avec le syst me d attelage trois points du tracteur Si ce n est pas le cas il faut adapter soit l attelage trois points du tracteur soit changer la barre de traction 1 ou le bou lon de la barre de pouss e 2 de l appareil contre un mod le homologu va Vous trouverez des informations plus d taill es au tableau sui vant Rubin 9 U Rubin 9 KU Barre de traction Cat gorie 3N Cat gorie 3N Barre de traction Cat gorie 3 Cat gorie 3 Barre de traction Cat gorie 4N Barre de traction Cat gorie sp ciale K700 Barre de pouss e Cat gorie 2 env 26 mm ou cat gorie 3 env 32 mm Cat gorie 3 env 32 mm cat go rie sp ciale K700 Vous trouverez au tableau suivant les puissances maximales ad
33. erdit de transporter des personnes sur l outil 30 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 10 Obligations de l op rateur Avant la mise en service lisez le manuel d utilisation Respectez les r gles de s curit Portez des v tements de protection adapt s lorsque vous travaillez sur l outil Ces v tements ne doivent pas tre flottants Respectez et compl tez le manuel d utilisation des r glementations g n rales et des autres r gles de protection contre les accidents et de protection de l environnement Ce manuel d utilisation est une part importante de l outil port Veillez ce qu il soit toujours accessible sur le lieu d utilisation de l outil port et qu il soit conserv durant toute la vie de ce dernier Si vous vendez l outil port ou s il change d exploitant faites suivre le manuel d utilisation Les panneaux de s curit et de danger sur l appareil doivent toujours tre lisi bles et leur nombre complet Les diff rents panneaux de danger et de s curit vous apportent de pr cieuses indications pour un fonctionnement sans danger Les respecter garantit votre s curit Sans autorisation du constructeur n effectuez aucune modification montage ou construction sur l appareil qui pourrait nuire la s curit Les d g ts qui pour raient r sulter des modifications arbitraires ne sauraient tre imput s au cons tructeur l utilisateur se
34. eseseessenrrnnrenserrrrnrnnnnneseeerrnen 38 5 2 9 Syst me d clairage enter ee ne SR ngt ete et et ae iet ete 38 6 Mesures pr paratoires au tracteur nnenennss 39 GN NN GETT 39 6 2 Bras EE iuiar nenas a aeran anaana raain naiean Sanajana sanaan aa innan aiana iniiaiee 39 LE Wee KN E E UTC 39 6 4 Alimentation lectrique n cessaire sense 39 6 5 Equipement hydraulique requis 40 6 6 Syst me d attelage trois points sssnnnnennnsns 41 Sommaire Vz LEMKEN 6 7 Installation hydraulique ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nenna 43 seet ere Ee 43 6 7 2 Utilisation lors GC deel eebe eet Abee dee 43 6 7 3 E Ee Ee E 43 7 Montage et d montage de l appareil nnns 44 Fall E E 46 T2 EE E 48 7 90 Barre detractio EE 50 It Barre de Heed 51 8 Dispositifs de S CUPIT nn tons mme de eege 52 NW ent nes ent end En des s 52 6 2 Dispositifs d protection Geegugegegegegegegegegegegege ege ege dr aa eq saute eR Eege squdsdu seudenu naudeauest 52 8 3 Syst me d cl irage riens nn ei en ane 54 8 3 1 Feux syst me EE 54 8 3 2 Syst me d clairage solidement monte 57 8 4 Dimensions de tranSpOrt ssssssssniuunssennsannereemunnneseneineeesranesennnunce 58 9 Replier et deplier les parties lat rales 59 CW LES Te LN 60 9 2 En LE 61 9 3 Repliage des disques concaves ext rieurs Rubin rigide 5SSSSEEEEEEEEEENSSSEEEn 63 9 4 D pliage des disq
35. essionnel Effectuez un contr le visuel des c bles et prises Veillez ce que les plots de contact ne soient ni tordus ni cass s dans les prises et que les brins ne soient pas nu Toute prise ou tout c ble d fectueux doit tre soit remplac soit r par par un ate lier sp cialis Risque d accident d l expulsion de liquide hydraulique Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin e Pour la recherche de fuites utiliser un moyen de d tection conforme en raison du risque de blessures MISE EN GARDE e Portez toujours des habits de protection appropri s 93 SGLEMKEN Maintenance et entretien 13 7 Racleurs 13 7 1 Racleurs du rouleau plaque cr maill re AN Le r glage des racleurs 1 se fait au moyen d crous de r glage 2 Desserrez l crou de r glage 2 R glez la distance des diff rents ra cleurs 1 par rapport au manteau du rouleau 3 conform ment au tableau suivant Resserrez fermement l crou de r glage 2 Racleur 1 Distance par rap port au manteau 3 Racleur en acier tremp 0 0 mm et recuit 1 0 0 mm Racleur en mati re Il doit tre plac sur plastique 1 le manteau du rou leau 3 avec une l g re tension pr alable Racleur blind 1 ou en 0 1 0 5 m
36. i s 13 1 6 Travaux sur le syst me lectrique Endommagement de l outil d un travail sous tension lec ATTENTION trique Lorsque l appareil est encore aliment en lectricit par le trac teur travailler sur le syst me lectrique va endommager celui ci Avant tout travail sur le circuit lectrique d branchez l outil de l alimentation lectrique fournie par le tracteur 87 E LEMKEN Maintenance et entretien 13 1 7 Travail sous un outil en suspension MISE EN GARDE Risque d accident d au d pliage ou l abaissement de pi ces ou d outils Il est mortellement dangereux de travailler sous des outils ou des pi ces en suspension ou bien c t d outils ou de pi ces pouvant effectuer une rotation e Calez toujours le tracteur pour viter qu il ne roule Retirez la clef de contact et s curisez le tracteur pour qu il ne puisse tre red marr e Calez et s curisez les pi ces et outils en suspension ou pivot s l aide de cales adapt es 13 1 8 Outillage utilis MISE EN GARDE Risque d accident d l utilisation d un outillage inadapt Travailler avec un outillage inadapt ou d fectueux peut conduire des accidents et des blessures N effectuez les travaux sur l outil qu avec un outillage adapt et en bon tat de fonctionnement Ceci est tout particuli rement vrai lorsque l on utilise des appareils de levage
37. ieu d utilisation de l appareil Le mode d emploi doit avoir t lu et tre suivi par toutes les personnes charg es des t ches suivantes e Attelage et d telage e R glages e Fonctionnement e Maintenance et entretien e D pannage et e Arr t d utilisation d finitif et limination Le pr sent mode d emploi est consid r comme mode d emploi original SGLEMKEN Commande de pi ces de rechange Une carte de la machine contenant tous les sous groupes importants est remise avec chaque outil La liste de pi ces fournie avec votre machine contient outre les sous groupes de votre machine galement des sous groupes non applicables votre machine Veuillez veiller ne commander que des pi ces de rechange mentionn es sur votre carte ou sur le listing joint Nous vous prions de bien vou loir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de rechange Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique Veuillez compl ter les lignes suivantes afin d avoir ces in formations toujours port e de main D signation du type Num ro de s rie Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine LEMKEN Les compo sants clon s ont une influence n gative sur l appareil durent moins longtemps et rec lent des risques et des dangers ne pouvant pas tre valu s par LEMKEN GmbH amp Co KG Ils g n rent de plus une
38. ions lors du fonctionnement Des pi ces peuvent alors se perdre lors du fonctionnement o du transport et ainsi causer des accidents ou des dommages sur l outil ou le tracteur Les goupilles doivent toujours tre s curis es 66 SGLEMKEN R glages La profondeur de travail de l outil peut se r gler entre env 3 cm et 14 cm Le r glage s effectue l aide des goujons 1 Soulevez l appareil avec le syst me hy draulique 3 points du tracteur D verrouillez les goupilles inf rieures 1 en retirant les clavettes Placez les goujons inf rieurs 1 en fonc tion de la profondeur de travail d sir e dans l orifice correspondant des plaques de r glage 2 e Perforation 1 gt Profondeur de travail moindre e Perforation 12 gt Profondeur de travail la plus grande Introduisez l appareil dans le sol Lors que la profondeur de travail est atteinte les goupilles sup rieures 3 sont d les t es Placez les goupilles sup rieures 3 di rectement au dessus du support 4 pour que le poids des rouleaux aide la ca pacit de p n tration de la machine Lorsque l outil port est soulev on augmente l espace libre entre les rou leaux et le sol S curisez les goupilles en ins rant les clavettes 67 SGLEMKEN R glages 10 2 Traction lat rale Les disques concaves avant et arri re en position inclin e produisent des forces lat
39. l gers pour un travail tr s intense 77 si LEMKEN R glages 10 7 4 Charge de pression sur les rouleaux Comportement la p n tration La pression appliqu e aux rouleaux est d finie par la position du bras sup rieur et la position de montage de la barre de traction Le r glage hydraulique du tracteur doit tre mis en position flottante Barre de traction De mani re g n rale la barre de traction doit toujours tre mont e la position sup rieure La barre de traction ne devrait tre mont e la position inf rieure que lorsque l outil ne peut tre suffisamment lev ou que m me lorsque le bras sup rieur est en position optimum la pression appliqu e sur le rouleau est trop importante Le r glage hydraulique du tracteur doit tre mis en position flottante Barre de pouss e La position de montage du bras sup rieur joue un r le au niveau de la hauteur de relevage le comportement la p n tration et la pression appliqu e au rouleau Le r glage hydraulique du tracteur doit tre mis en position flottante Position de la barre de pouss e p n tration hauteur de relevage pression exerc e sur les rouleaux 78 R glages SGLEMKEN Plus le bras sup rieur est mont bas sur le syst me d attelage 3 points de l outil et plus la pression appliqu e sur les rou leaux est lev e meilleur comporte ment la p n tration Plus le bras sup rieu
40. la CEE 101 SGLEMKEN G n ralit s 1 G N RALIT S 1 1 Responsabilit Les Conditions g n rales de vente et de livraison de la soci t LEMKEN GmbH amp Co KG tout particuli rement le paragraphe Responsabilit sont tou jours applicables En respect de ces conditions la soci t LEMKEN GmbH amp Co KG exclut toute responsabilit concernant les personnes et les biens si les dom mages caus s ont une ou plusieurs des causes suivantes e Utilisation non conforme de l appareil voir galement le paragraphe Utilisa tion conforme e Non respect du mode d emploi ainsi que de r gles de s curit qu il comporte e Modification personnelle de la construction de l appareil e Mauvaise surveillance des pi ces soumises usure e T ches de maintenance effectu es de mani re non professionnelle ou effec tu es en retard e Utilisation de pi ces de rechange n tant pas d origine LEMKEN GmbH amp Co KG e Accidents ou dommages dus des causes ext rieures et cas de force majeure 1 2 Garantie Les Conditions g n rales de vente et de livraison de la soci t LEMKEN GmbH amp Co KG sont toujours applicables La dur e de garantie est d un an compter de la r ception de l appareil Les dys fonctionnements ventuels remarqu s sur l appareil seront r par s en respect des r gles de garantie LEMKEN SGLEMKEN G n ralit s 1 3 Droit d auteur En vertu de la
41. leau la valeur du lestage minimum calcul qui est n ces saire l arri re du tracteur Calcul du poids total effectif Gia Gitat Gv TL Du Inscrivez dans le tableau le poids total effectif qui a t calcul et indiqu dans la notice d utilisation du tracteur comme poids total admissible Calcul de la charge r elle sur l essieu avant Ty tat Gy x a b Ty x b Ga x c d Tvt b Inscrivez dans le tableau la charge appliqu e sur l essieu avant effective qui a t calcul e et indiqu e dans la notice d utilisation du tracteur charge admissi ble appliqu e sur l essieu avant 28 Prescriptions de s curit et de protection si LEMKEN Calcul de la charge r elle sur l essieu arri re T4 tat TH tat Giat Tv tat Inscrivez dans le tableau la charge appliqu e sur l essieu arri re effective qui a t calcul e et indiqu e dans la notice d utilisation du tracteur charge admissi ble appliqu e sur l essieu arri re Capacit de charge des pneus Inscrivez dans le tableau le double pour deux pneus de la capacit de charge des pneus voir par ex les documents des fabricants de pneumatiques Tableau Valeur r elle selon Valeur admissible Double capacit de calcul selon la notice charge des pneus d utilisation du trac deux pneus teur Lestage minimum avant Lestage minimum arri re Poids total G tat kgi lt TL kg Charge su
42. lis dans le cadre de travaux agricoles habituels Il n est pas permis d utiliser l appareil derri re des ensembles d pandage d en grais liquides automoteurs qui d passent les limites de puissance du tracteur cf la liste des prix LEMKEN et dot s d une rampe trois points e commande double effet e ne comportant pas de position de flottement et e ne poss dant pas une libert de mouvement lat rale suffisante Cf en outre le chapitre 1 G n ralit s gt paragraphe 1 1 Responsabilit GLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 3 Dispositifs de s curit de l outil port L appareil est pourvu de dispositifs de s curit sp cifiques permettant d assurer sa protection et celle de l op rateur Gardez tous les dispositifs de s curit en tat de bon fonctionnement Rubin rigide Ka ge Syst me d clairage avec tableaux lumineux pour l avant et l arri re 14 GLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection Rubin pliable BT Ki N A a A LS dk Syst me d clairage avant et arri re avec tableaux lumineux Dispositif de protection du rouleau packer ergots Verrouillage hydraulique contre le d pliage 15 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 4 Signaux de s curit et de danger 3 4 1 G n ralit s La machine LEMKEN est quip e avec tous les dispositifs qui garantissent un fonctionnement en to
43. loi sur la concurrence d loyale ce mode d emploi est un document officiel Les droits d auteur sont propri t s de LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Strasse 5 D 46519 Alpen Ce mode d emploi est destin lexploitant l op rateur de l appareil Il contient des textes et des illustrations qui sans l autorisation expresse du fabricant ne peuvent ni int gralement ni partiellement tre e dupliqu s e publi s ou e transmis des tiers Toute infraction soumet des dommages et int r ts 1 4 Accessoires en option Les appareils LEMKEN peuvent tre quip s d accessoires en option Le mode d emploi d crit ci dessous aussi bien les composants de s rie que les accessoires en option N anmoins veuillez tenir compte du fait que Les accessoires peuvent varier et sont fonction du mod le d quipement SGLEMKEN Symboles utilis s dans ce mode d emploi 2 SYMBOLES UTILISES DANS CE MODE D EMPLOI 2 1 Classes de danger Dans le mode d emploi on trouvera les symboles suivants correspondant des informations de grande importance DANGER Caract rise un danger imm diat et un risque important pouvant causer la mort ou des blessures graves s il n est pas vit MISE EN GARDE Caract rise un danger possible et un risque relativement impor tant pouvant ventuellement causer la mort ou des blessures gra ves s il n est pas vit Indique un danger risque r duit pouv
44. m m tal dur 1 94 SGLEMKEN Maintenance et entretien 13 7 2 Racleurs du rouleau anneaux caoutchout s Les racleurs 1 des rouleaux anneaux caoutchout s 2 pr sentent des orifices longitudinaux en permettant l ajustage Desserrez l crou autobloquant 3 Positionnez le racleur correspondant du rouleau de mani re laisser un espace de 8 mm 12 mm avec les anneaux Resserrez l crou autobloquant 3 46 Nm 13 7 3 Racleurs du rouleau trap ze disques Le rouleau trap ze disques est quip de racleurs 1 dont la distance par rap port au manteau du rouleau 4 est r gla ble via crous d excentrique 2 D vissez la vis 3 de l crou d excentrique 2 l aide d une cl de 19 mm R glez alors l crou d excentrique 2 l aide d une cl de 24 mm Le racleur 1 doit reposer l g rement sur le manteau du rouleau 4 Resserrez fermement les vis 3 Resserrez fermement la vis 5 ayant pu l g rement se d visser lors du r glage 95 SGLEMKEN Maintenance et entretien 13 7 4 Racleurs du rouleau trap ze Packer Le rouleau trap ze Packer est quip de racleurs 1 dont la distance par rapport au manteau du rouleau 4 est r glable via crous d excentrique 2 D vissez la vis 3 de l crou d excentrique 2 l aide d une cl
45. maintenance plus importante SAV et pi ces detach es Vous trouverez des informations concernant le SAV et les pi ces d tach es soit aupr s de votre concessionnaire soit sur notre site Internet www lemken com Sommaire vz LEMKEN SOMMAIRE stolata ar E 3 1 GENE ANES Es M ame ten eege ege 8 1 1 E EEN 8 12 Garii e ss iscucr cccuindnedrrenanresqncenrsen sadrenquenus sect adresse aduerer ete than tsas tannins tata tee 8 1 3 Droit KUTTEN 9 1 4 Accessoires en option sssesesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenen nnn 9 2 Symboles utilis s dans ce mode d emploi 10 251 Glasses d e EE 10 22 NotegesesereeeseereeeukereeeugECeeer NEEN NEE RENE NECEREKE NEE REENEN EEN EEKEEKNAEKAEEEEEKEEEAECEKEEERECESEER 10 2 3 Protection de l nvironnement sssssssssucnsemenccermnanennnntcencesecenassnnuenceeeeens 11 2 4 Marquage particulier dans le texte ss ssssnnnnnrs 11 3 Prescriptions de s curit et de protection 12 3 1 Personnel COncern sentant ends monta Road En dede 12 3 2 Utilisation conforme la d finition 13 3 3 Dispositifs de s curit de l outil port nes 14 3 4 Signaux de s curit et de danger nn 16 241 EE 16 3 4 2 Signification des signaux de danger 16 3 4 3 Positions des panneaux de s curit et de danger 18 3 5 R gles de s curit sp cifiques ns 19 3 6 Zones Ee EE 21 3 6 1 Zone dangereuse lors du fonctionnement de Tapparel 21 3 6 2 Zone dangere
46. minimum de 10 km h pour que le sol puisse tre bien miett m lang et aplani ges 83 Fonctionnement SGLEMKEN 11 3 Trou oblong pour le bras sup rieur Si pendant le travail la machine s accro t respectivement si des oscillations accrois santes incontr l es apparaissent il faut soit choisir une profondeur de travail plus im portante soit travailler une vitesse le v e Si cela ne donne pas de succ s il faut relier le bras sup rieur au trou oblong 1 Il faut mettre le relevage du tracteur sur r glage de position et l ajuster de la ma ni re ce que l axe du bras sup rieur se trouve dans le centre du trou oblong pendant le travail Cela emp che un accroissement de la machine dans toutes les situations de tra vail ind pendante de la profondeur et de la vitesse de travail 84 SGLEMKEN Mettre l outil hors service 12 METTRE L OUTIL HORS SERVICE 12 1 Arr t de l appareil en cas d urgence En cas d urgence arr tez l outil partir du tracteur Arr tez le moteur du tracteur Retirez la clef de contact Endommagement d un mauvais stockage de Toun Lorsque l outil n est pas stock de mani re correcte l humidit ou ATTENTION les salet s peuvent l endommager L outil doit de plus toujours tre stock sur un sol plat et suffi samment solide L appareil doit toujours tre nettoy avant d tre d pos
47. mises du tracteur en fonction de la cat gorie ainsi que les dimensions selon la norme ISO 730 1 Puissance du tracteur Cat Diam tre du pivot de la Longueur de la barre de kW CV barre de traction EEN distance mm l paulement mm 185 251 3N 36 6 825 185 251 3 36 6 965 350 476 4N 50 8 965 42 Mesures pr paratoires au tracteur SGLEMKEN 6 7 Installation hydraulique 6 7 1 Transport ATTENTION Baisser le bras de relevage 3 points Lorsque l on baisse le bras de relevage 3 points du tracteur un mauvais r glage ou une mauvaise manipulation peuvent endom mager l outil Pour le transport mettez toujours le syst me hydraulique du tracteur sur R gulation de position Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 6 7 2 Utilisation lors du travail Lorsque vous travaillez sur un champ mettez le syst me hydraulique du trac teur en position flottante ou sur r gulation mixte Ge f e Eu Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 6 7 3 Attelage et d telage ATTENTION Abaisser ou relever le bras de relevage 3 points Des mouvements incontr l s du bras de relevage 3 points dus un mauvais r glage ou une mauvaise manipulation peuvent blesser l op rateur Pour l attelage et le d telage de l outil port mettez toujou
48. ons 3 S curisez les goupilles en leur mettant les clavettes 5 72 R glages GLEMKEN 10 5 3 R gler langle d inclinaison D verrouillez les goujons 3 et 4 Pivotez la herse trille 1 correspon dante dans la position souhait e Ins rez les goupilles 3 aussi haut que possible directement en dessous du support 7 dans un trou des rang es de trous arri re Ins rez les goupilles 4 aussi bas que possible directement au dessus du support 7 dans un trou des rang es de trous arri re S curisez les goupilles 3 et 4 l aide des clavettes 5 La s rie d orifices 8 devrait tre le plus possible la perpendicu laire du sol 10 6 D flecteurs 1 WA Als Il est possible de r gler la hauteur et l angle des d flecteurs 1 Les d flecteurs 1 remplissent de terre le sillon creus par le passage du disque concave arri re gauche R glez les d flecteurs 1 de mani re appropri e l aide des vis de serrage 2 Veillez ce que les d flecteurs 1 soient toujours un peu plus bas que les dents 3 de la herse trille 73 SGLEMKEN R glages 10 7 Rouleaux 10 7 1 G n ralit s Il est possible de monter sur l outil port diff rents types de rouleaux dont vous trouverez la liste dans le tableau ci dessous Les rouleaux permettent de guider l outil port la profondeur de travail En
49. pplicables Vous trouverez ci dessous une liste des r gles appliquer et respecter lors du fonctionnement de l appareil e Le code de la route de votre pays d utilisation doit tre respect e La r glementation et la l gislation en vigueur dans votre pays concernant la s curit du travail doivent tre respect es e La r glementation et la l gislation en vigueur dans votre pays concernant la s curit de fonctionnement des appareils doivent tre respect es 24 Prescriptions de s curit et de protection si LEMKEN 3 9 Utilisation sur la voie publique 3 9 1 Eclairage et identification Lorsque la machine doit tre transport e sur la voie publique elle doit tre obliga toirement quip e d un clairage d une identification et d un quipement confor mes aux r glements en vigueur Demandez les r gles d taill es aupr s de votre administration comp tente 3 9 2 Exigences concernant le tracteur Veillez ce que le tracteur outil attel ait toujours la d c l ration au freinage pr vue Les charges par essieux poids totaux et dimensions de transport doivent tre respect es voir galement le paragraphe Charges par essieu Les limites de puissance autoris es pour le tracteur doivent tre respect es Danger d accident d une maniabilit insuffisante Un tracteur trop petit ou poss dant un ballast avant insuffisant ne MISE EN peut pas tre man uvr de mani
50. que de blessure d un boulon de bras sup rieur non s curis Si le boulon du bras sup rieur nest pas s curis il peut glisser ou tre perdu e Sans exclure la chute ou l endommagement de l outil e Des personnes se trouvant alors proximit peuvent tre bles s es e Le boulon du bras sup rieur doit toujours tre s curis e Lorsque l outil est lev personne ne doit se trouver sa proxi mit DANGER Danger de mort d une attache non s curis e entre le bras inf rieur et la barre de traction Si l attache entre le bras inf rieur et la barre de traction n est pas s curis e le pivot de la barre de traction peut glisser La machine peut alors tomber par le c t et blesser voire tuer des personnes se trouvant proximit Ceci peut mettre en danger la sant voire la vie d autres person nes en circulation lors du transport de l outil L attache entre le bras inf rieur et la barre de traction doit toujours tre s curis e Lorsque l outil est lev personne ne doit se trouver sa proximi t 45 SGLEMKEN Montage et d montage de l appareil 7 1 Attelage Pour l attelage de la machine mettez le syst me hydraulique du tracteur sur la r gulation de position Reculer le tracteur jusque vers l outil port de mani re ce qu il soit juste devant ce dernier et que les crochets d attache du bras inf rieur 2 pui
51. r essieu avant Tv tat kg lt Tv kg lt kg Charge sur essieu arri re TH tat Kg TK kg lt kg 29 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 9 4 Contr le au d marrage Avant de d marrer outil port soulev verrouillez le levier de commande de l appareil de commande afin d viter tout abaissement non d sir de celui ci Montez et v rifiez l quipement de transport tel que syst me d clairage pan neaux de danger et dispositifs de s curit Les filins de lib ration pour les syst mes d attelage rapide du tracteur ne doivent pas tre tendus ni se d clencher quelle que soit la position Avant de d marrer et avant la mise en service v rifiez les abords de l outil Personne ne doit se trouver dans le p rim tre Veillez avoir une visibilit suffisante Respectez la charge l essieu max permise le poids total roulant et les dimen sions de transport 3 9 5 Comportement correct lors de circulation sur la voie publique Lorsque vous roulez sur la voie publique vous devez respecter le code de la route en vigueur dans votre pays Les comportements de conduite de maniabilit et de freinage sont fonction des ballasts Veillez avoir une maniabilit et une capacit suffisante du tracteur Lorsque vous prenez des virages tenez compte de l empattement important et de la masse centrifuge de l outil port Il est int
52. r est mont haut sur le syst me d attelage 3 points de l outil et plus la pression appliqu e sur les rou leaux est faible plus mauvais compor tement la p n tration Lorsque la pression appliqu e est trop faible et que l mottage et le recompac tage fournis par le rouleau sont insuffi sants il est n cessaire de descendre le point d attache du bras sup rieur sur le syst me d attelage 3 points meilleur comportement la p n tration Lorsque la pression appliqu e au rou leau est trop importante et que les rou leaux se chargent trop de terre ou s enfoncent trop dans le sol il est n ces saire de remonter le point d attache du bras sup rieur sur le syst me d attelage 3 points plus mauvais comportement la p n tration 79 Is LEMKEN R glages Position de montage du bras sup rieur Risque de blessure d un boulon de bras sup rieur non s curis Si le boulon du bras sup rieur n est pas s curis il peut glisser et ATTENTION tre perdu Sans exclure la chute et l endommagement de l outil Des personnes se trouvant alors proximit peuvent tre bles s es e Le bras sup rieur doit toujours tre s curis e Lorsque l outil est lev personne ne doit se trouver sa proxi mit On peut modifier la position du bras sup rieur 1 de la mani re suivante lorsque l outil est pos terre Abaissez enti rement l appareil
53. ras pivotants 3 qui doivent tre relev s vers le haut pour le travail e Machine rigide Il y a deux feux arri re 1 avec feux de gabarit blancs chacun et un feu rouge arri re Afin de ne pas endommager les feux durant le travail il convient de les retirer des prises et de les d poser dans la cabine du tracteur avant d entamer les travaux Avant de circuler sur la voie publique il convient de remettre les feux dans les prises correspondantes 54 SGLEMKEN Dispositifs de s curit Passage de la position de travail la position de transport Machine pliable Soulevez l outil d pli d environ 20 cm D verrouillez les goupilles 4 et retirez les des poches pivotantes 5 Faites basculer les bras pivotants 3 vers le bas Fixez les bras pivotants 3 au moyen des goubpilles 4 et serrez ces derni res Placez les feux 1 dans les prises 2 Soulevez l appareil pour pouvoir em prunter la voie publique Pliez l appareil V rifiez le bon fonctionnement du sys t me d clairage 55 SGLEMKEN Dispositifs de s curit Passage de la position de transport la position de travail Retirez les feux 1 des prises 2 et d posez les dans la cabine du tracteur D montez les dispositifs de protection lat raux avant de d plier l appareil si ceux ci sont mont s D pliez l appareil Abaissez enti rement l
54. rre de traction La barre de traction r glable en hauteur peut tre mont e deux hauteurs diff rentes Ceci permet entre autres de modifier le comportement de l appareil quant la p n tration du sol ainsi que sa hauteur de relevage 5 2 6 Herse trille Les deux herses trilles hauteur et inclinaison r glables positionn es derri re les disques concaves contr lent le d p t du sol labour et emp chent galement que la terre retourn e ne vienne barrer la route aux outils suivants 5 2 7 Rouleaux Le r le des rouleaux est redurcir et d motter encore plus le sol Lorsqu ils fonc tionnent sur le champ ils portent le poids de l outil lorsqu il est abaiss en posi tion de travail et assurent un guidage exact en profondeur Le poids des rouleaux aide au besoin am liorer le comportement de p n tration de l outil Il est pos sible de monter diff rents types de rouleau sur l outil 5 2 8 Verrouillage hydraulique pour le transport Lorsque l outil est en position repli e pour le transport le verrouillage hydraulique en emp che le d pliage non voulu des parties lat rales 5 2 9 Syst me d clairage Le syst me d clairage est une composante importante de la s curit de transport de l outil sur les voies publiques 38 SGLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 6 MESURES PREPARATOIRES AU TRACTEUR 6 1 Pneus La pression doit tre identique surtout dans les pneus arri re du trac
55. rs le syst me hydraulique du tracteur sur la r gulation de position 43 si LEMKEN Montage et d montage de l appareil 7 MONTAGE ET D MONTAGE DE L APPAREIL MISE EN GARDE Danger de blessure lors de l attelage de l outil Il est possible de se faire coincer un membre entre le tracteur et l outil Le tracteur doit tre cal pour viter qu il ne roule N actionnez jamais le syst me hydraulique du tracteur lorsque des personnes se trouvent entre le tracteur et l outil MISE EN GARDE Risque d accident d l expulsion de liquide hydraulique Une fuite de fluide hydraulique sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin Avant de brancher les conduites hydrauliques sur le syst me hydraulique du tracteur v rifiez que les syst mes hydrauliques du tracteur et de l outil soient bien d tendus Respectez toujours les r gles de branchement pour les condui tes hydrauliques En cas de branchements fonctionnels du syst me hydraulique en tre le tracteur et l outil les manchons et les prises de branche ment doivent tre marqu es pour exclure toute mauvaise manipu lation Si les branchements sont invers s les fonctions le sont aussi par exemple lever abaisser ou plier d plier 44 Montage et d montage de l appareil SGLEMKEN ATTENTION Ris
56. s curit dans le travail Il existe un risque de blessure lorsque les r gles de s curit en vigueur sont contourn es durant le travail avec l outil port ou bien lorsque des dispositifs de s curit ont t rendus inutilisa bles e L exploitant doit surveiller personnellement tous les travaux r alis s sur et avec l outil port e L exploitant assure la formation de son personnel la s curit selon les directives de protection du travail en vigueur MISE EN GARDE Danger de blessure d des corps trangers ject s Durant le travail avec l outil port il existe le danger de se blesser au visage et au corps du fait de mottes de terres de composants du sol ou de cailloux qui seraient ject s e Durant le travail avec l outil personne ne doit se trouver imm diatement lavant l arri re ou c t de l outil e Lorsque lon travaille avec l outil personne ne doit l accompagner 19 ES LEMKEN Prescriptions de s curit et de protection MISE EN GARDE Danger de blessure lors de la d sincarc ration de personnes accident es Lors de la d sincarc ration de personnes bless es ou coinc es dans l appareil il existe un risque de danger accru pour le bless si les raccords hydrauliques n ont pas t branch s en respect de leur code couleur tel que d crit dans le paragraphe Equipement hydraulique n cessaire Les fonctions peuvent alors tre inver s
57. s en vigueur e Arr tez le moteur du tracteur e Tirez le frein main 65 si LEMKEN R glages 10 1 Profondeur de travail des disques concaves Danger d accident d des rouleaux en rotation libre Lorsque l on monte sur des rouleaux en rotation libre particuli DANGER rement pour r gler la profondeur de travail on s expose au dan ger de se faire coincer un membre entre les rouleaux et des par ties de la machine qui sont fixes Les travaux de r glage ne doivent tre r alis s que par des per sonnes ayant suivi une formation ce sujet Ne montez jamais sur des rouleaux en rotation libre DANGER Danger d accident d des rouleaux basculants Si les goujons ne sont pas s curis s par des clavettes il est pos sible qu ils sortent Ceci peut causer des dangers et entra ner des dysfonctionnements Durant le transport les rouleaux peuvent alors basculer vers l ext rieur et d passer la largeur maximale de transport autoris e de 3 m Ceci peut causer alors des accidents sur des personnes en circulation Lors de son utilisation l appareil fonctionne sans syst me de gui dage de profondeur Ceci entra ne un r sultat de travail non d si r Lorsque vous avez r gl la profondeur s curisez toutes les goupilles l aide des clavettes DANGER Perte de pi ces Si les goupilles ne sont pas s curis es elles peuvent tomber cause des vibrat
58. s parties lat rales lorsque des lignes lec triques haute tension se trouvent dans la zone de pliage ou de d pliage Les parties lat rales ne peuvent tre pli es ou d pli es qu avec l appareil mont sur le tracteur Ne d pliez les parties lat rales que lorsque l outil port est en ti rement soulev 61 SGLEMKEN Replier et deplier les parties lat rales e A A8 Py a EN wt pe D montez les dispositifs de protection Avant de d plier les parties lat rales 1 soulevez compl tement l outil port D verrouillez l appareil de commande du tracteur pour le v rin de d pliage 2 Mettez alors l appareil de commande en position de repliage 1 position de pression puis tr s rapidement en posi tion de d pliage 2 position de pres sion Les crochets 4 de la s curit de transport 3 seront alors automatiquement d ver rouill s par le v rin hydraulique 5 et les parties lat rales d pli es par les v rins de d pliage 2 Retirez les feux des prises si existants avant d entamer les travaux Mettez les feux en position de travail 62 SGLEMKEN Replier et deplier les parties lat rales 9 3 Repliage des disques concaves ext rieurs Rubin rigide Risque d accident d des disques concaves ext rieurs non repli s DANGER Lorsque les disques concaves ext rieurs du Rubin 9 300 U ne
59. sponde ce que vous aviez command V rifiez galement le type des accessoires faisant ventuellement partie de la commande et contr lez qu ils soient au complet Lors de la remise de l outil port votre concessionnaire vous assurera une forma tion Imm diatement apr s la remise de l outil familiarisez vous avec ce dernier et ses fonctions 34 Structure et fonctionnement E LEMKEN 5 STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT 5 1 Aper u Rubin 9 U Syst me d attelage trois points Disques concaves R glage de la profondeur de travail des disques concaves Disque de bordure Barre de traction Herse trille N O OO A D Rouleau 35 s LEMKEN Structure et fonctionnement Rubin 9 KU Syst me d attelage trois points Disques concaves R glage de la profondeur de travail des disques concaves Disque de bordure Barre de traction Herse trille Rouleau Verrouillage hydraulique pour le transport Oo N OO Om BR OO D Syst me d clairage 36 Structure et fonctionnement E LEMKEN 5 2 Fonction 5 2 1 Syst me d attelage trois points Les syst me d attelage trois points avec boulon de barre de pouss e et barre de traction est conforme la norme ISO 730 et sert relier l appareil au timon trois points d ancrage du tracteur Le Rubin 9 U est disponible au choix avec barres de traction L2 Z3 ou L3 Z3 Le Rubin 9 KU est galemen
60. ssent tre accoupl s la barre de traction 3 Respectez n anmoins une distance de 40 cm environ avec l outil Calez le tracteur pour viter qu il ne roule Reliez les conduites hydrauliques au tracteur conform ment au tableau du pa ragraphe Equipement hydraulique re quis Reliez le c ble lectrique au tracteur conform ment au tableau du paragraphe Sources de courant n cessaires Rapprochez vous maintenant de l outil et accouplez le bras inf rieur 2 du trac teur avec la barre de traction 3 S curisez la barre de traction 3 avec le dispositif de s curit 4 R f rez vous galement aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur Couplez le bras sup rieur 5 avec l attelage 3 points 6 au moyen du bou lon du bras sup rieur 7 46 Montage et d montage de l appareil zy LEMKEN La position du bras sup rieur sert galement au r glage de la pression laquelle sont soumis les rouleaux et donc au degr d mottage et d aplanissement du sol Voir galement le pa ragraphe Pression appliqu e sur les rouleaux S curisez le boulon du bras sup rieur 7 l aide d une clavette Si vous vous rendez sur le champ en empruntant la voie publique l appareil doit tre quip d un syst me d clairage Avant de replier les parties lat rales soulevez compl tement l outil port Pliez les parties lat rales Rubin
61. t dans la zone de pivotement Avant de proc der au d pliage veuillez vous assurer que la douille de serrage est correctement enclench e dans la gorge Avant le travail il faut d plier les disques concaves ext rieurs 7 en proc dant comme suit D verrouillez le boulon de verrouillage 1 Retirez le boulon de verrouillage 1 du trou 8 Positionnez le levier rabattable 2 de mani re ce que le trou fente 3 ap paraisse en dessous du support 4 et jusqu ce que la douille de serrage 5 soit enclench e dans la gorge 6 D pliez le disque concave ext rieur en question Montez et resserrez le boulon de ver rouillage 1 Faites basculer le levier pivotant 2 vers le haut Arr tez le levier pivotant 2 tel qu indiqu 64 R glages SLEMKEN 10 REGLAGES DANGER Danger d accident lors des travaux de r glage Il existe un danger de se faire coincer craser ou couper les mains les pieds ou d autres parties du corps par des pi ces lour des ou coupantes se trouvant parfois sous pression pour tous les travaux de r glage sur l outil port e D poser obligatoirement l outil au sol e Les travaux de r glage ne doivent tre r alis s que par des personnes ayant suivi une formation cela e Portez toujours des habits de protection appropri s e Respectez absolument les r gles de s curit et de protection contre les accident
62. t disponible avec les barres de traction L3 Z4 ou K 700 La barre de traction L2 Z3 correspond la cat gorie 3N La barre de traction L3 Z3 correspond la cat gorie 3 La barre d attelage L3 Z4 correspond la cat gorie 4N La barre de traction K 700 est une cat gorie sp cifique destin e aux tracteurs qui en sont quip s Le Rubin 9 U est disponible au choix avec un boulon de barre de pouss e de la cat gorie 2 ou 3 Le Rubin 9 U est uniquement disponible avec un boulon de barre de pouss e de la cat gorie 3 ou de la cat gorie sp ciale K 700 5 2 2 Disques concaves L appareil se compose de deux rang es de disques concaves vo t s et cr nel s dispos es s par ment sur le cadre Les disques concaves sont prot g s de toute surcharge par le biais d l ments lastiques pr contraints Les disques concaves a rent et m langent le sol 5 2 3 R glage de la profondeur de travail des disques concaves La profondeur de travail se r gle s par ment pour le c t gauche et le c t droit de l outil port Ce r glage s effectue via un dispositif de r glage goujons 37 s LEMKEN Structure et fonctionnement 5 2 4 Disque de bordure Les disques de bordure emp chent que le disque concave ext rieur arri re droit et le disque avant gauche laissent des rainures ou la formation de buttes Chaque disque est viss sur son support directement sur le cadre de mani re pouvoir tre d cal 5 2 5 Ba
63. teur En cas de contraintes plus s v res il y a lieu d utiliser des poids suppl mentaires sur les roues ou de remplir les pneus d eau de fa on uniforme Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 6 2 Bras de relevage Les bras de relevage doivent tre r gl s la m me longueur Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 6 3 Tendeurs Stabilisateurs Les tendeurs doivent tre r gl s de telle sorte que les bras inf rieurs soient libres lat ralement pendant le travail 6 4 Alimentation lectrique n cessaire Endommagement de composants lectriques ATTENTION La plage de tol rance pour l alimentation lectrique va de 10 V 15 V Les sous et sur tensions conduisent des dysfonctionne ments et peuvent endommager le cas ch ant les composants lectriques et lectroniques Veillez toujours ce que l alimentation lectrique de l appareil respecte les plages de tol rance indiqu es Les consommateurs lectriques de la machine n cessitent les prises lectriques suivantes sur le tracteur Consommateur Volt Branchement direct Prise lectrique sur la batterie du tracteur Eclairage 12 selon DIN ISO 1724 39 SGLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 6 5 Equipement hydraulique requis L appareil est livr en s rie avec des branchements hydrauliques s par s pour chacun
64. tre exclus malgr une construction r pondant aux r gles de s curit Les dangers r siduels ne sont la plupart du temps pas imm diatement recon naissables et peuvent causer des blessures ou mettre en danger la sant des personnes 3 7 1 Dangers dus des syst mes m caniques Le danger d crasement de coupure ou de choc pour certaines parties du corps existe sur des pi ces de machine se mettant en mouvement de mani re inopin e sur des pi ces de machine mues par une nergie m canique emmagasin e dans des composantes lastiques comme des ressorts sur un appareil ne se trouvant pas sur un sol assez stable du fait de la forme g n rale ou du lieu d implantation de la pi ce 3 7 2 Dangers dus des syst mes hydrauliques Le danger de blessure existe tout particuli rement pour le visage les yeux et des zones cutan es non prot g es par br lure ou contamination par l huile du sys t me hydraulique e lorsque de l huile hydraulique chaude ou sous pression est expuls e au niveau de raccords ou de conduites non tanches e lorsque des conduites ou des composants sous pression clatent 3 7 3 Danger d au fonctionnement Lors du fonctionnement une cause de danger et de blessure corporelle tout par ticuli rement pour le visage est l jection de pierres et de mottes de terre 23 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 8 R gles et prescriptions a
65. ues concaves ext rieurs Rubin rigide 5SSSSEEEEEEEEEENSSSEEEn 64 10 R glage E 65 10 1 Profondeur de travail des disques concaves ssssssssnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 66 10 2 Traction lat rale aassssnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn EES 68 10 3 Profondeur de travail du disque concave arri re gauche ssssssssesessnnnnennnnennnnnnnnnnn 68 10 4 Disques de bordure sisi erennscensannenigrencrananennrnnnen renaaneaunannenrranesenitoussnn 69 SGLEMKEN Sommaire 10 5 Reeg 70 10 5 1 R gler la distance ennen 71 10 5 2 R glage de la hauteur ss 72 10 5 3 R gler Fangled Wie e E EE 73 10 6 D tleeUESeegeh iesse ee eege einen dti anaie aena Ea eaaa ianiai 73 10 7 Ro lea X SP RSR RER eee IE RE 74 10 7 1 G n rales nintendo a tant 74 10 7 2 D scente d s rouleaux E 75 10 7 3 mer 76 10 7 4 Charge de pression sur les rouleaux Comportement la p n tration 78 11 Fonctionnement seisseen ne seen ni Chess Sen 83 11 1 Retourner la charrue en bout de Champ sssnnnss 83 11 2 Vitesse de EEN 83 11 3 Trou oblong pour le bras SUp rieUr nn 84 12 Mettre l outil Hotspot 85 12 1 Arr t de l appareil en cas d Urgence nes 85 122 ElIMINANON EE nement ester 85 13 Maintenance et entretien nent 86 13 1 R gles de s curit Sp cifiques nn 86 13 1 1 eE E 86 13 1 2 ele ei Be A e WEE 86 13 1 3 Equipement de POIDS ES ST mn ner nr tr
66. ul en prendrait le risque Travaillez avec l outil port en respectant les valeurs de branchement et de r glage qu il vous a fournies Utilisez uniquement des pi ces d origine 31 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 11 Fonctionnement de l appareil en toute s curit 3 11 1 G n ralit s Avant le d but du travail familiarisez vous avec tous les dispositifs et l ments de commande et avec leurs fonctions Ne commencez travailler avec l appareil que lorsque tous les dispositifs de s curit sont mis et activ s Montez l outil toujours en respect du manuel et aux attaches pr vues pour ce faire Lors de l attelage et du d telage sur le tracteur travaillez toujours avec des pr cautions accrues Il existe des risques de blessure par crasement ou cisaillement au niveau de l attelage en 3 points Avant d atteler ou de d teler sur le bras de relevage 3 points mettez les dispo sitifs de commande en position excluant tout abaissement ou tout relevage de l outil Lorsque vous utilisez les commandes ext rieures pour le montage sur le sys t me 3 points ne passez pas entre le tracteur et l outil Il est interdit de stationner dans le p rim tre dangereux de l outil et de monter sur l outil lorsqu il est en fonctionnement Un risque de blessure par exemple d l jection de pierres existe dans la zone de travail de l outil Actionnez les dispositifs h
67. ulons de ser rage Par le dispositif de serrage 3 ils peuvent tre d plac s vers lavant et l arri re ainsi que r gl s en angle En position de base ils sont e inclin s de 5 et e viss s la position m diane du support Fixez la tige 4 des disques de bordure 2 Desserrez les crous 5 Mettez la tige 4 avec le disque de bor dure la position d sir e Resserrez fermement les crous 5 Veillez ce que pendant le travail le disque de bordure gauche w soit positionn 23 cm environ et le disque de bordure droite 14 cm au dessus de la surface de sol 69 si LEMKEN R glages 10 5 Herse trille ATTENTION Perte de pi ces collision de machines Si les goupilles ne sont pas s curis es sur la herse trille elles peuvent tomber cause des vibrations lors du fonctionnement Ceci peut avoir pour cons quence une collision de la herse contre les rouleaux Les goujons doivent toujours tre s curis s l aide des clavettes CT N La herse trille 1 est r glable aussi bien dk J Ale en hauteur et en inclinaison que quant sa distance d avec les disques concaves Plus elles sont situ es en bas et proximi t des disques concaves plus la terre achemin e vers le haut par les disques concaves pourra tre r cup r e et d po s e de mani re cibl e va Un r glage trop bas et trop proche
68. use lors du pliage et du d pliage s nnnnnsesesssennnnnnneeeeernrnnnnneseeernee 22 3 7 Dangers r siduels sssssss ssssenmssssuenasnenmeneenensesteneseenenennennsauereene 23 3 7 1 Dangers dus des syst mes m caniques 23 3 7 2 Dangers dus des syst mes hydrauliques 23 3 7 3 Rn e ge TER elei LTE 23 3 8 R gles et prescriptions applicables es 24 SGLEMKEN Sommaire 3 9 Utilisation sur la voie publique sens 25 3 9 1 Eclairage et identification EEN 25 3 9 2 Exigences concernant le tracteur 25 3 9 3 Charges Par OSSI nn ee ee ne 26 3 9 4 Contr le au d marrage ee 30 3 9 5 Comportement correct lors de circulation sur la voie publique 30 3 10 Obligations de l op rateur 31 3 11 Fonctionnement de l appareil en toute s curit 32 3 11 1 EE eege 32 3 11 2 Choix et qualification du personnel 33 4 Remise de l appareil guerre deeg 34 5 Structure et fonctionnement sssssssssnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 35 54 AperCU EE 35 52 ln et EE 37 5 2 1 Syst me d attelage trois points en 37 52 2 DISQUES ne 37 5 2 3 R glage de la profondeur de travail des disques concaves nnrrrrrrrrrrereeene 37 5 2 4 Disque de eieiei Ae eege ere ege Eed ed 38 52 51 Barre detracto is nee e i 38 526 Here LU LE aa E Da Eea aAa E Daa AES a EEE EEan Ea 38 D2 eege ee ee ee EE 38 5 2 8 Verrouillage hydraulique pour le transport sssssssssesrn
69. ute s curit L o les points dangereux ne pouvaient tre prot g s totalement eu gard la s curit de fonctionnement de la machine vous trouverez des signaux de danger qui marquent les dangers r siduels Signi fication des signaux Veuillez prendre connaissance de la signification des si gnaux de danger 3 4 2 Signification des signaux de danger Apprenez reconna tre la signification des signaux de danger Vous trouverez ci dessous des explications d taill es ATTENTION Avant la mise en service lire et respecter le ma nuel d utilisation ainsi que les r gles de s curit ATTENTION Avant les travaux de maintenance et de r para tion arr ter le moteur et retirer la cl de contact SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection ATTENTION Ne pas se trouver dans la zone de travail ou de mouvement de la ma chine ATTENTION Danger d crasement ATTENTION Ne pas rester dans la zone de pliage de Toun ATTENTION L essieu avant du tracteur doit tou jours tre sollicit avec au moins 20 du poids vide du tracteur SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 4 3 Positions des panneaux de s curit et de danger Rubin 9 U Rubin 9 KU 18 Prescriptions de s curit et de protection SGLEMKEN 3 5 R gles de s curit sp cifiques MISE EN GARDE Risque de blessure d au non respect des r gles existantes quant la
70. ydrauliques tels que les dispositifs de pliage uni quement lorsque personne ne se trouve dans la zone de pliage Il existe un risque d crasement et de cisaillement sur les pi ces mues par un syst me ex t rieur Ne restez jamais entre le tracteur et l outil port Ceci est uniquement autoris lorsque le tracteur a t s curis contre le roulement par le frein de par cet des cales Pour viter tout risque d incendie veillez ce que l outil port soit toujours pro pre 32 Prescriptions de s curit et de protection si LEMKEN Avant de quitter le tracteur posez l outil au sol Coupez le moteur et retirez la cl de contact 3 11 2 Choix et qualification du personnel Le conducteur du tracteur doit tre d tenteur du permis correspondant Tous les travaux sur l outil port ne doivent tre r alis s que par des personnes form es cela Ces personnes ne doivent pas travailler suite l ingestion de drogues alcool ou m dicaments Les travaux d entretien et de maintenance doivent exclusivement tre ex cut s par des professionnels form s ou des personnes ayant suivi une formation pour ce faire Seul un lectricien est m me d effectuer des travaux sur les composants lec triques et doit respecter les r gles lectrotechniques 33 SGLEMKEN Remise de l appareil 4 REMISE DE L APPAREIL Au moment de la livraison de l appareil v rifiez bien qu il corre
71. z les branchements hydrauli ques et mettez les bouchons de protec tion Eloignez le tracteur de l outil avec pr caution 49 SGLEMKEN Montage et d montage de l appareil 7 3 Barre de traction La barre de traction 1 peut tre mont e sur l appareil deux hauteurs diff rentes points d attelage pour la traction L illustration montre la barre de traction 1 mont e au point haut point de traction bas Les orifices 2 servent loger la barre de traction 1 en position basse point de traction haut Position de montage de la barre de traction Point de trac tion Fonction en haut profonde e Am liorer la p n tration de l appareil e Augmenter la pression des rouleaux e R duire le besoin en puissance de levage en bas haute e Agrandir la hauteur de levage e R duire le patinage e R duire la pression des rouleaux 50 Montage et d montage de l appareil zy LEMKEN 7 4 Barre de pouss e Risque de blessure d un boulon de bras sup rieur non s curis Si le boulon du bras sup rieur n est pas s curis il peut glisser ou ATTENTION tre perdu e Sans exclure la chute ou l endommagement de l outil H e Des personnes se trouvant alors proximit peuvent tre bless es e Le boulon du bras sup rieur doit toujours tre s curis e Lorsque l outil est lev personne ne doit se trouver sa proximit

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents