Home

Mode d`eMploi

1. cire bougies stylos Le chocolat ou le caf doivent tre enlev s uniquement avec de l eau ti de 120 Hobby 121 12 Entretien et nettoyage Les points suivants s appliquent la moquette e Nettoyer avec un aspirateur ou une brosse e Si n cessaire traiter avec un a rosol pour moquettes ou sham pouiner Les rev tements suivants s appliquent au rev te ment PVC LS Du sable et de la poussi re sur un rev tement PVC qui est foul r guli rement peuvent ab mer la surface Lors de l utilisation nettoyer le sol tous les jours avec un aspirateur ou un balai e Nettoyer le rev tement du sol avec des pro duits de nettoyage pour les sols PVC Ne pas poser la moquette sur le rev tement du sol PVC mouill Les moquettes et le rev tement au sol PVC peuvent s agglutiner entre eux e N utiliser en aucun cas des produits de net toyage chimiques ou de la laine d acier tant donn que le rev tement PVC serait endommag Les points suivants s appliquent aux surfaces de meubles e Nettoyer les fa ades de meubles de bois avec une toffe ou une ponge humide e S cher en frottant avec une toffe tendre et sans poussi re e Utiliser des produits doux d entretien pour meubles Le point suivant s applique au cabinet de toilette e Nettoyer avec un savon liquide neutre et une toffe non abrasive e Pour le nettoyage de la cuvette de WC et de l installation d eau ainsi que lors du d tartrage de l inst
2. e Appuyez sur la touche num rot e configur e afin d entrer le temps de cuisson d sir Appuyez sur la touche START Commande micro ondes La fin du programme est mat rialis e par un bip ceci est r p t toutes les deux minutes jusqu ce que vous appuyez sur une touche ou ouvrez la porte LS Lors de la s lection des niveaux 600 W ou 500 W le temps de cuisson maxi est de 15 minutes Lors de la s lection du niveau de puissance 400 W le temps de cuisson maxi est de 30 minutes Pour les conseils de s curit et les informations d taill es concernant la commande le maniement et le suivi du micro ondes veuillez vous reporter au manuel de service s par 106 Hobby 10 12 Climatiseur de toit Climatiseur de toit R glage de la direction d a ration 107 10 Appareils int gr s Au lieu de la fen tre de toit le climatiseur se trouve sur le plafond dans l habitacle Pour la commande correcte et afin d optimiser la performance du climatiseur vous devez respecter les points suivants LS e Veiller l isolation thermique rendre tanche les fissures et recouvrir les surfaces en verre e Ne pas boucher ou recouvrir les entr es d air et les orifices e Ne pas injecter de l eau dans le climatiseur e Tenir l cart le mat riau l g rement inflammable de l installation e Maintenir les fen tres et les portes ferm es et n a rer que de temps au
3. 10 1 G n ralit s 10 2 Chauffage d air chaud Chauffage de l air chaud Truma Dans ce chapitre vous trouverez des conseils portant sur les ap pareils int gr s de la caravane Les conseils se rapportent unique ment la commande des appareils Dans le cas des appareils d crits il s agit partiellement d quipe ments sp ciaux Pour d autres informations portant sur les diff rents appareils in t gr s veuillez vous reporter aux manuels d utilisation qui sont contenus dans le dossier de service bleu du v hicule A Les r parations sur les appareils int gr s ne doivent tre effectu es que par le personnel expert Pour les travaux de maintenance et de r paration seules des pi ces d origine des fabricants d appareil sont utilis es Toute modification sur les appareils int gr s ainsi que le nonrespect des prescriptions d utilisation entra nent une suppression de la garantie ainsi qu une exclusion des droits de garantie Par ailleurs l autorisation d exploitation de l appareil devient ca duque et dans certains pays galement l autorisation d exploitation du v hicule gaz et de bouteilles gaz respecter galement les conseils du chapitre 9 Pour l exploitation d appareils lectriques respecter LS Pour l exploitation d appareils gaz de r gulateurs les conseils du chapitre 7 Le chauffage pendant le trajet est interdit A Emplacement Dans la penderie ou le
4. Cales dans le compartiment de bouteilles de gaz Placer les cales sous la roue Hobby Le point suivant s applique au boulonnage des roues Contr ler le boulonnage des roues tout d abord apr s 50 kilo m tres puis ensuite le v rifier intervalles r guliers dans le cadre des entretiens p riodiques gt Attention crous de roue pour toutes les jantes en acier 13 14 et toutes les jantes en m tal l ger y compris 15 boulon t te conique crous de roue pour toutes les jantes en acier 15 boulon t te sph rique Couples de serrage Pour des jantes en acier 110 Nm Pour des jantes en aluminium 120 Nm LEZ Attention lors d un changement de jantes acier gt Alu Alu gt acier veiller avoir les bons boulons de roues Contr ler tous les 5000 km ou au moins une fois par an les couples de serrage Pr parer le changement de la roue e N effectuer le changement de roue si possible que si le v hicule tracteur est attel e Garer le v hicule avec attelage sur un sol le plus plat et solide possible e En cas de crevaison sur une voie publique utiliser le triangle de pr signalisation et les feux de d tresse pour s curiser la chauss e e V hicule tracteur serrer le frein main placer les roues tout droit passer une vitesse ou s lectionner la position de levier P pour la transmission automatique e Caravane serrer le frein main laisser la roue d appui en posi t
5. 94 Hobby 95 JAKIE 3020 High Efficiency Tableau de commande du chauffage de l eau chaude 10 Appareils int gr s L Contr lez intervalles r guliers le niveau de liquide dans le r cipient de dilatation En pr sence d un chauffage froid le liquide doit tre env d 1 cm au dessus de la marque Min Modes de service e Exploitation gaz liqu fi e Exploitation cartouche chaude 230 V e Exploitation gaz liqu fi et cartouche chaude combin es Types de fonction e Pr paration de l eau chaude e Chauffage et pr paration de l eau chaude e Chauffage Unit de commande En position de repos un affichage visualise les fonctions du chauf fage qui sont activ es l clairage en arri re plan sur l afficheur est d sactiv L unit de commande passe automatiquement de la position de r glage apr s 2 minutes la position de repos si aucune pression sur la touche n est exerc e ou si la position de repos est r gl e l aide des touches de direction LS Pour toute autre information d taill e concernant la commande la manipulation et l entretien du chauffage eau chaude veuillez vous reporter aux instructions de service Alde Compact 3020 Lors de l quipement du v hicule avec un tableau de commande TFT les fonctions de base du chauffage d eau chaude peuvent tre command es via le tableau l entr e voir Page 61 D m
6. Amorcer la valeur d sir e via les touches fl ch es ou le bouton de commande et la s lectionner en appuyant sur la fonction Marche arr t ou le bouton de commande Le temps peut tre r gl en tournant le bouton de commande ou via les fonctions La validation du temps r gl se fait en appuyant une nouvelle fois sur le bouton de commande ou via la fonction Marche Arr t Activation d sactivation de la minuterie La minuterie n est activ e que si la fonction se trouvant droite est pass e de off on programmer la mani re de faire de ma ni re identique la minuterie D sactivation de la minuterie pendant que la fonction est pass e de on off LS Dans le menu principal du syst me de lumi res la mi nuterie activ e est mat rialis e par un point bleu dans le pictogramme de lumi res correspondant Le menu est quitt via la fonction Retour ou passe automatique ment apr s une minute l cran de d part 7 Installations lectriques Hobby Chauffage TRUMA ULTRAHEAT Dans le menu du chauffage suppl mentaire lectrique le niveau de temp rature 1 6 et le niveau de puissance watts sont affich s d un coup d il l op rateur Le pictogramme de menu inf rieur est affich en vert si le chauffage est en exploitation La valeur est affich e c t ON activ ou OFF chauffage hors exploitation pictogramme blanc Dans la barre de
7. C la mont e br ve du d bit d eau chaude pour la douche C et le type de fonctionnement gaz lectrique sont affich s l op rateur en un coup d il Le pictogramme de menu inf rieur est affich en vert si le chauffage est en exploitation La valeur est affich e c t ON activ ou OFF chauffage hors exploitation pictogramme blanc Dans la barre de menus C le chauffage est activ ou d sactiv via la fonction Arr t Marche Les pictogrammes affich s dans la barre de menus C concernant la temp rature et le niveau de puissance ainsi que le pictogramme Info conduisent d autres sous menus via les Softkeys ou par s lection via le bouton de commande R glage de la temp rature ambiante souhait e en incr ments de 0 5 C partir de 5 C jusqu 30 C Br ve augmentation du d bit d eau chaude Augmentation passag re de la temp rature d eau chaude de 50 C 65 C pour une augmentation de la consommation d eau chaude Pictogramme rouge d sactiv Afin de modifier les valeurs s lectionner la valeur via le bouton de commande en appuyant cette valeur est marqu e en jaune et peut tre modifi e La valeur d sir e peut tre s lectionn e l aide des pictogrammes ou en tournant le bouton de commande La valeur modifi e doit tre valid e en appuyant sur le bouton de com mande La pr paration d eau chaude peut tre enclench e et d sen clench e via la
8. LEZ Ne pas laisser les stores pare soleil et moustiquaires s enrouler rapidemement 90 Store pare soleil et moustiquaire combin s 6 8 Lanterneaux 51 6 Structure int rieure Fen tre avant et fen tre cuisine Les stores pare soleil et les moustiquaires sont int gr s dans le cadre de la fen tre et r glables en continu Fermeture e Amener la poign e du store pare soleil ou la languette de la moustiquaire lentement et uniform ment dans la position d si r e Ouverture e Pousser lentement et uniform ment le store vers le haut Combinaison e Tirer le store pare soleil lentement et uniform ment vers le bas puis tirer vers le bas la moustiquaire jusqu au niveau d sir A En cas de non utilisation de la caravane les stores doivent rester ouverts afin d viter des d g ts cons cutifs Conseils de s curit A e Ne pas ouvrir le lanterneau lors d un vent fort pluie gr le etc et lors de temp ratures ext rieures en des sous de 20 C e Ne pas ouvrir les lanterneaux avec violence en cas de gel et de neige tant donn qu un danger de rupture des charni res et de la m canique d ouverture existe e Avant l ouverture liminer la neige la glace ou les fortes impuret s Pour l ouverture du lanterneau sous les arbres dans les garages ou similaire respecter l emplacement e Ne pas monter sur le lanterneau e Fermer et verrouiller le lanterneau avant le d but du trajet Ou
9. ONTOUR DE LUXE DE LUXE EDITION EXCELLENT PRESTIGE PREMIUM LANDHAUS MODE D EMPLOI Hobby Version 8 2015 Hobby Chers propri taires de caravanes Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvelle caravane HOBBY La confiance que vous nous t moignez nous motive toujours plus et nous pousse perfectionner nos caravanes d ann e en ann e par le biais de nouvelles id es d innovations techniques et de d tails labor s avec minutie Gr ce des mod les parfaite ment quip s et bien pens s nous aimerions vous offrir le cadre parfait pour les plus beaux jours de l ann e Veuillez lire attentivement ces instructions de service m me si vous conduisez depuis longtemps d j une caravane Ceci permet d viter des manipulations erron es et des d g ts sur le v hicule et son quipement La manipulation correcte de tous les d tails techniques augmente le confort de conduite et sert conserver la valeur de votre caravane Au cas o vous ne trouveriez pas ce que vous recherchez dans ce mode d emploi un r seau dense de ser vice de concessionnaires r parti dans toute l Europe se tient votre disposition Profitez de l exp rience et du savoir faire de votre concessionnaire avec qui vous devriez avoir un entretien avant le premier trajet avec votre caravane Hobby Nous vous souhaitons ainsi qu vos accompagnateurs de nombreux voyages reposants et toujours et en tout lieu un bon voyage avec votre n
10. hiver Pour un vrai camping en hiver nous recom mandons d optimiser votre caravan selon vos souhaits personnali s s Votre concessionnaire autoris vous conseille volontiers Pour les pr parations il faut Contr ler le v hicule envers les d fauts de laques et de rouille S assurer que de l eau ne p n tre pas dans les orifices d a ration et de sortie d air et dans le chauffage Prot ger les pi ces m talliques du dessous de caisse de la rouille moyennant un agent de protection base de cire Entretenir les surfaces ext rieures laqu es l aide du mat riau appropri 12 Entretien et nettoyage Hobby Respectez galement les conseils des fabricants des appareils encastr s pour l exploitation hivernale Pour l a ration il faut En exploitation hivernale de l eau de condensation est g n r e par l occupation du v hicule lors de faibles temp ratures Afin de ga rantir une bonne qualit de l air de la pi ce et viter des d g ts sur la caravane provoqu s par de l eau de condensation une a ration suffisante est tr s importante e Ne pas fermer les a rations forc es e Dans la phase de chauffage du v hicule chauffer avec la puis sance maximale Ouvrir les coffres de rangement les placards les tiroirs les clapets de meubles les rideaux les stores et les stores pliss s Une a ration et une d sa ration optimales sont obtenues par ce biais e Ne chauffer que si l installation d air
11. Dans l espace int rieur arrimer les bagages dans les armoires et dans les coffres de rangement Ranger les objets lourds et les prot ger d un glissement Ranger les affaires l g res v tements dans les compartiments L agencement recommand du chargement ne peut tre res pect de mani re toujours cons quente parce que les possibi lit s de rangement sont r parties dans la totalit de la caravane Ranger les objets lourds le cas ch ant dans le v hicule tracteur Verrouiller portes et trappes Apr s chargement contr ler le poids total autoris et la les charge s l essieu Les charges d essieu maximales consign es dans les papiers du v hicule le poids total autoris ne doivent pas tre d pass s Une surcharge peut entra ner une panne voire un clate ment des pneus Vous risquez en outre de perdre le con tr le de votre v hicule Vous vous mettez ainsi en p ril vous m me ainsi que les autres usagers de la circulation Dans le coffre Premium ne pas mettre plus de 30 kg de chargement LS Si vous n tes pas s r que vous avez surcharg le v hicule pesez le sur une balance publique Plus le centre de gravit de la caravane est bas plus le comportement dans les virages et de conduite est meilleur Zones de chargement dans la caravane Objets l gers T comme des serviettes de toilette et du linge l ger Objets de poids moyen 2 comme les v tements le linge et les denr es
12. Les diff rences et tous les quipements sp ciaux sont caract ris s par une toile LS Si les quipements et les mod les ne sont pas d crits dans ce manuel d utilisation veuillez respecter les manuels d utilisation suppl mentaires Actualit de la publication Le niveau de s curit et de qualit lev des caravanes est assur par un d veloppement permanent Dans de rares cas des divergences entre la description et le v hicule peuvent survenir 2 S curit 2 1 Utilisation conforme 2 2 G n ralit s 2 3 Protection anti incendie Hobby La caravane est con ue comme logement nomade pendant le voyage pour un usage priv et dans un but non commercial Elle ne doit pas tre utilis e comme habitation permanente Par ailleurs le nombre de personnes pr vu pour passer la nuit dans le v hicule ne doit pas tre d pass Sur la voie publique le v hicule ne peut tre utilis que conform ment aux prescriptions du code de la route et aux dispositions d homologation et de mise en circulation de v hicules La caravane est exclusivement appropri e pour tre tract e par des VOITURES et non par des CAMIONS bus ou v hicule similaire Elle ne doit pas tre utilis e pour le transport de personnes animaux et ou de marchandises Pendant le trajet aucune personne animal ne doit s journer dans la caravane sur la voie publique la caravane est exclusivement r serv e au transport d quipement personnel
13. placards de rangement placard cargo Ouverture e Tirer la porte du meuble sur la poign e vers le haut Fermeture e Fermer la porte du meuble sur la poign e jusqu ce que la fonction Soft close am ne l abattant automatiquement en posi tion finale Meuble rotatif cuisine angulaire D verrouiller la porte du placard bas angulaire en actionnant le push lock Puis ouvrir la porte l aide de la poign e Tirer douce ment pour faire sortir en pivotant les deux tag res Pivoter avec pr caution les deux surfaces de rangement en tirant l g rement en dehors du placard Le processus de fermeture se fait dans le sens inverse A Avant de partir fermer tous les portillons et tiroirs Cela permet d viter toute ouverture intempestive et la chutes d objets durant les trajets Portes roulantes Ouverture e Saisir la porte roulante au niveau de la traverse et la pousser vers l ext rieur Fermeture e Saisir la porte roulante au niveau de la traverse et la pousser jusqu en but e Porte roulante placard bas cuisine 42 Hobby 6 2 Support de t l viseur Support de t l viseur 6 3 Tables Poign e pour abaisser 43 6 Structure int rieure Support de tiroir t l viseur e Pour d verrouiller enfoncer le rail m tallique Q et d ployer si multan ment le support de t l viseur Les prises de courant 230 V ainsi que le raccordement d antenne pour le t l viseur et le r
14. rieure de la porte e L encadrement et la partie inf rieure de la porte peuvent main tenant tre rabattus et adoss s s par ment de la partie sup ri eure de la porte Ne jamais fermer la partie sup rieure de la porte lors que la grille moustiquaire est ferm e La grille mousti quaire doit toujours tre ouverte lors du verrouillage M canisme porte d entr e s par e Verrouillage de la partie sup rieure de la porte Tourner le levier 4 de 90 vers la droite et le placer nouveau vers la verticale afin de r unir la partie sup rieure et inf rieure de la porte e Pousser l int gralit de la porte pour la fermeture sur la poign e dans le cadre Q Arr toir de porte ext rieur 34 Niveau d entr e Ouverture et fermeture du portillon de service 39 5 Structure ext rieure anti moustiques dans la porte d entr e sont amen s dans la position d sir e en tirant Pour l ouverture faire coulisser prudemment le rail dans sa position initiale LEZ Le dispositif occultant pliss ainsi que la protection afin de plier correctement les stores pliss s Marchepied Les points suivants s appliquent la mont e et la descente e Poser le marchepied devant l entr e de la caravane e Veiller ce que le marchepied repose sur un sol solide Ainsi la possibilit d un renversement est vit e LS Soyez attentif aux d
15. tant donn que ces derniers peuvent se desserrer sous l effet d un remplissage fr quent du LS Contr ler r guli rement les couvercles de service r servoir d eau propre Remplissage de l installation d eau e Placer la caravane l horizontale Fermer tous les robinets d eau Sur le tableau de commande enclencher l interrupteur principal Fermer le robinet de vidange sur le pr parateur D visser le couvercle du r servoir 5 et l ouvrir en tournant en sens anti horaire e Remplir le r servoir d eau via la tubulure de remplissage d eau fraiche e Placer tous les robinets d eau sur chaud et les ouvrir La pom pe d eau est enclench e e Laisser les robinets d eau aussi longtemps ouverts jusqu ce que l eau coule sans bulles des robinets d eau Ceci permet de garantir que le chauffe eau soit galement rempli avec de l eau Placer tous les robinets d eau sur froid et les laisser ouverts Les conduites d eau froide sont remplies d eau e Laisser les robinets d eau aussi longtemps ouverts jusqu ce que l eau coule sans bulles des robinetteries e Fermer tous les robinets d eau e Fermer les tubulures de remplissage LS La quantit de remplissage du r servoir d eau propre peut tre contr l e sur le tableau de commande mande 8 Eau Hobby A Ne jamais incorporer des produits antigel ou d autres produits chmiques dans le circuit d eau Danger d em
16. tement du chauffage R glage manuel e Amener la bague inf rieure en position M e R gler la puissance de ventilation d sir e sur la bague sup ri eure A Arr t e Amener la bague inf rieure en position 0 Mode automatique e Amener la bague inf rieure B en position A L lectronique r gle la puissance n cessaire de la soufflante et limite la vitesse la valeur r gl e sur la bague sup rieure A Niveau Booster e Amener la bague inf rieure B en position O e Surla bague sup rieure A r gler la puissance de la soufflante sur le niveau 5 pour un courant de volume d air maximal Thermostat d int rieur e On obtient une temp rature ambiante moyenne d env 22 C sans exploitation de soufflante avec un r glage de thermostat sur la ba gue sup rieure A d env 3 Truma recommande l exploitation avec une soufflante et un r glage de thermostat d env 4 sur la bague sup rieure A pour une r partition d air chaud agr able e Le r glage pr cis du thermostat doit tre calcul conform ment au plan d ensemble et l appr ciation de chaleur individuelle gt La sonde du thermostat se trouve en bas sur le chauf fage Veuillez observer qu un courant d air froid influence le thermostat de mani re d favorable De telles sources perturbatrices doivent tre limin es tant donn qu au cun r glage de temp rature satisfaisant n est garanti 92 Ho
17. tement rempli hygi ne Rincer le r servoir eaux us es dans la mesure des possibilit s chaque vidange avec de l eau propre Ne videz votre r servoir mati res f cales que dans des d charges pr vues cet effet et en aucun cas dans la nature Les stations de d charge se trouvent en r gle g n rale au niveau des aires d autoroutes campings ou pompes essence Les points suivants s appliquent aux mati res f cales e N introduire dans le r servoir mati res f ca les que des agents sanitaires autoris s En installant un dispositif de filtrage charbon actif magasin d accessoires l utilisation de llquide sanitaire peut tre vit e le cas ch ant Doser le liquide sanitaire de mani re tr s conome Un surdosage n est pas une garantie contre l limination d ventuelles mauvaises odeurs Elimination e Ne jamais laisser trop se remplir le r servoir mati res f cales Vider le r servoir au plus tard lorsque l indicateur de niveau s claire vider le r servoir imm diatement 126 Hobby 13 Elimination des d chets et protection de l environement 127 e Ne jamais d verser les mati res f cales dans une bouche d gout La plupart des ca niveaux ne d bouchent pas sur des stations d puration Ne vider le r servoir mati res f cales que dans des d charges pr vues cet effet et en aucun cas dans la nature Les points suivants s appliquent aux ordures m nag r
18. trangers par exemple vis ou clous du pneu Le kit de r paration des pneus est utilisable jusqu une temp rature ext rieure d environ 30 C A Le kit de r paration des pneus poss de une date de conservation C est pourquoi veillez la date d expiration Les kits expir s ne garantissent pas un fonctionnement parfait Kit de r paration de pneus A Agjiter la bouteille Visser le tuyau flexible de remplissage D sur la bouteille le film de fermeture est ainsi perc B D visser le capuchon de valve de la valve de pneu D visser le m canisme de la valve avec l extracteur de la valve 3 Ne pas d poser le m canisme de valve D dans le sable ou dans la salet D visser le cache de la valve C Retirer le bouchon de fermeture 4 du tuyau flexible de rem plissage Enfoncer le tuyau flexible de remplissage sur la valve du pneu Pousser le tube de remplissage sur la valve du pneu 29 4 Roues et pneus Injecter le contenu de la bouteille dans le pneu Es 4 pc 1 8bar 26 pi 5 bar 326 psi max amp Minulan Regonflage des pneus mun Yh C D fa A 1 aa eg ea 3 sJ LP 1 6bar 26 pa Fixer l autocollant sur la partie visible A A Hobby D Maintenir la bouteille de remplissage avec le tuyau flexible de remplissage vers le bas et appuyer Introduire tout le contenu de la bouteille de remplissage dans le pneu Retirer le flexible de remplissage et
19. 24 h F Apposer l tiquette adh sive jointe dans une zone de tableau de bord visible par le conducteur Eliminer le kit de r paration de pneus utilis s dans une station service Risques d accident remplacer le pneu dans la pro chaine station service 30 Hobby 5 Structure ext rieure 5 1 A rations et sorties d air Les points suivants s appliquent l a ration forc e Une a ration et d sa ration correctes de la caravane est n cessaire pour un bon confort Dans votre caravane il y a une a ration forc e ne cr ant pas de courants d air int gr e dans le plancher et une a ration forc e int gr e dans les lanterneaux leur fonctionne ment ne doit pas tre entrav A Nous recommandons d ouvrir les lanterneaux si la caravane est utilis e des fins d habitat L a ration de s curit ne doit en aucun cas tre fer m e m me partiellement v tements mouill s etc Chaque personne d gage en une heure jusqu 35 g d eau C est pourquoi selon l hygrom trie relative on doit a rer et d sa rer par les LS De la vapeur d eau est g n r e par la cuisine des fen tres et lanterneaux voir aussi Utilisation en hiver A ration forc e lanterneau R frig rateur Le r frig rateur est aliment en air frais travers une grille ext rieure il atteint ainsi une puissance frigorifique suffisante La grille d a ration D se trouve sur la paroi ext rieure du v hicule en parti
20. 5 Changer d roU s ea Naa eee aaaea nd te ne 5 1 5 2 5 3 5 4 9 9 5 6 Rail d auvent et rail de tablier aaunaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna De 0 AUS Le LS TR E A E ENEE AE A EAEri SOC POU TOE a ee EE E NEE E AEE E E E 6 Structure int rieure 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Ouverture des portes portillons et tiroirs DORE NE E E E E E TDI RP E E D nettes et zones de couchage ssrererenrrrrrrrrrrrnrrrnrrrnrernrernrrnnrrrnrrnnrrnnernrrrnnennnernrrnnnrnneenn ene Cabinet de tollele ee ee E e EEE E e Oa 7 Installations lectriques 1 1 1 2 1 3 1 4 Consignes d COMMANDO ee A eiis Tableau d SOIR di te ea ee Ca ns Alimentation lectrigUE re ane us de caen nca se ana ee ee do ces R SEAU OS DO a a aa a a a D ou 10 11 12 13 14 15 7 5 Plan de contacts syst me de contr le de lumi re n nnnnnnnnnnannnnnnrunnnnnnnnnnnnrnnnrrnnnrnnrrnrernnenneennen 76 7 6 clairages SP CIAUX rernerereerereeeennr ere eeeeneeneene eee enenneeneeneeneeneeneeenenneeneenennee rad Eau 8 1 G n ralit s ns rernrnerneseenceveneemenneneeneneeneneemen eme enene een emeneenee meme eneneemeneeneeeneeeneemeneeneene 78 02 AI AO PAL da a 2e a a ec 79 8 3 Toilettes chasse d eau sr rnee recense ceneeneneemencemeneemeeneneemeneemeneemeeeeneeenemenensens 83 Installation de gaz 9 1 R gles g n rales de s curit pour l util
21. Le transport de charges et ou de paquets non s curis s ne servant pas de bagages de voyage n est ici pas autoris Le Poids Total Autoris en Charge de la caravane et la les charge s par essieu admissible s ne doit doivent en aucun cas tre d pass e s Toute utilisation autre de la caravane que celle d crite est interdite et est consid r e comme non conforme e Sur la voie publique il faut conduire la caravane uniquement avec la classe d autorisation de conduite valable e Pour les appareils int gr s r frig rateur chauffage r chaudl etc tenir compte imp rativement des instructions de service et des notices d utilisation respectives e Lors du montage d accessoires ou d quipements sp ciaux les dimensions le poids et le comportement routier de la caravane peuvent tre modifi s Lors d un montage ult rieur les acces soires doivent faire partiellement l objet d une inscription e N utiliser que des jantes et des pneus adapt s votre caravane En ce qui concerne les dimensions des pneus ou des jantes se reporter aux documents d homologation ou au chapitre Pneus 14 4 Des autocollants d avertissement et de conseils sont appos s sur et dans le v hicule Ces derniers servent assurer votre s curit et ne doivent pas tre supprim s Mesures de pr caution contre le feu e Ne pas laisser des enfants seuls dans le v hicule e Tenir les mat riaux inflammables loign s de tous les appareils c
22. Les pneus vieillissent aussi quand ils sont peu ou pas utilis s Recommandation du fabricant de pneus e Changer les pneus au bout de six ans ind pendamment de la profondeur des dessins de la bande de roulement e Eviter les chocs violents sur les bordures de trottoirs dans les nids de poule ou contre d autres obstacles Age des pneus Les pneus ne doivent pas avoir plus de 6 ans D une part votre caravane perd sa condition pr alable de vitesse 100 km une fois cette p riode coul e d autre part le mat riau devient friable suite des arr ts prolong s et au vieillissement Le num ro DOT quatre positions sur le flanc des pneus le cas ch ant regarder sur le c t int rieur indique la date de fabrication Les deux premiers chiffres indiquent la semaine les deux derniers chiffres la date de fabrication Exemple DOT 0814 signifie la semaine 8 de l ann e de fabrication 2014 N utiliser que des jantes homologu es Au cas o vous aimeriez utiliser d autres jantes vous devez respecter les points suivants Pour l utilisation d autres jantes vous devez tenir compte des points suivants Taille Mod le Le d port technique et la force portante doit tre suffisante pour le Poids Total Auto ris en charge Le c ne de la vis de fixation doit correspon dre au mod le de la jante LS Des modifications ne sont possibles qu apr s accord du fabricant 4 Roues et pneus 4 5 Changer de roue
23. Tirer d abord la grille d a ration prudemment vers la gauche e Puis retirer le c t droit du support En mode de conduite et lors de pr cipitations les grilles d a ration doivent tre ins r es de mani re fixe Chauffage Le chauffage est aliment en dessous du plancher du v hicule avec de l air frais via un clapet d a ration L air d chappement du chauffage est rejet vers l ext rieur par une chemin e La chemin e se trouve sur le toit de la caravane Les orifices de chemin e bloqu s provoquent des dysfon ctionnements et peuvent d vier les gaz d chappement dans l habitacle Danger d asphyxie 32 Hobby 5 Structure ext rieure 5 2 Ouverture et fermeture de portes et de portillons Porte d entr e ext rieure Porte d entr e interieure 33 Cl s Les cl s suivantes sont livr es avec la caravane Deux cl s ouvrant les serrures suivantes Porte d entr e Portillons de service Portillon des toilettes Couvercle du compartiment de bouteilles de gaz Bouchon du r servoir d eau propre Coffre Premium Porte d entr e ext rieure Ouverture e Tourner la cl vers la gauche jusqu ce que la serrure s ouvre de mani re audible e Tourner la cl en position verticale et la retirer e Tirer la poign e de la porte e Ouvrir la porte Fermeture e Fermer la porte e Tourner la cl vers la droite jusqu ce que le verrou s encliquette de
24. antenne uey 15 7 Installations lectriques Assignation des fusibles Les fusibles des diff rents circuits lectriques internes se trouvent dans le module de contr le de lumi res L assignation des fusibles se fait comme suit de gauche droite LS Pour certains mod les l occupation peut pr senter des divergences sensibles Circuit lectrique A 7 5A Lampes lit enfants lampe penderie uniquement WLU lampe d auvent lampes murales plafonnier lampes de lit Circuit lectrique 2 15 A Lampes lit enfant Circuit lectrique 3 7 5 A Lampe penderie lampe lit uniquement WLU ambiance 2 cui sine douche Circuit lectrique 4 7 5 A Soufflante table de lavage ambiance 3 ambiance 1 Circuit lectrique 5 7 5 A Alimentation en eau Porta Potti clairage du r frig rateur A Ne remplacer les fusibles d fectueux que si la cause de l erreur est connue et est limin e Prise TV Votre caravane dispose en outre d une prise ext rieure d auvent combin e avec raccordement d antenne pour De Luxe Edition v u sp cial Un t l viseur peut par exemple tre raccord sous l auvent En fonction de la mise en circuit d sir e le raccordement d antenne int gr peut tre utilis en tant que douille d entr e ou douille de sortie Pour de plus amples informations contactez votre conces sionnaire agr e voir galement 6 2 7 Installations lectriques
25. ca pacit s requises par ex plateforme de levage suffisante existent afin d viter tout malentendu 110 Hobby Paliers sur le carter du dispositif inertie 12 2 Dispositif de traction Syst me d attelage boule 111 12 Entretien et nettoyage Graissage et lubrification Les paliers et les zones d appui du ch ssis doivent tre contr l es r guli rement et ensuite lubrifi es Dans le cas de caravanes qui roulent peu un entretien annuel est n cessaire Pour le graissage et la lubrification tenir compte des points suivants e Lubrifier l g rement les pi ces mobiles comme les boulons et les points d articulation du levier du frein main et du levier de renvoi du syst me d inertie e Lubrifier les pi ces mobiles comme les bou Graisser tous les 5000 kilom tres les paliers sur le carter du syst me inertie Important les l ments de friction de l at telage de s cu rit WS 3000 ne doivent en aucun cas tre graiss s ou lubrifi s e Contr ler de temps en temps le jeu des points de palier pour la jambe de force e Nettoyer tous les paliers et points d appui intervalles de temps r gulier et lubrifier A Toute intervention sur le syst me de freinage doit tre exclusivement effectu e par un atelier agr e LS Les essieux suspension en caoutchouc sont sans maintenance L les essieu x de la caravane est sont quip s de logements de roues compacts Le moyeu du
26. de circulation est enclench e e Enlever le matin tous les coussins et les matelas a rer les coffres de rangement et s cher les endroits humides e A rer par coups plusieurs fois par jour e Lors de temp ratures ext rieures en dessous de 8 C des re v tements d hiver devraient tre mont s sur les grilles d a ration du r frig rateur En cas de formation d eau de condensation essuyer tout simplement Avant de monter dans le camping car enlever la neige des chaussures et des v tements l augmentation de l humidit d air est ainsi vit e Pour le chauffage il faut e Aussi bien les orifices d aspiration que les orifices de gaz d chappement de l installation de chauffage doivent tre d pourvus de neige et de glace le cas ch ant utiliser les prolon gements de chemin e e Le chauffage de la caravane prend un certain temps notam ment lors du chauffage de l eau chaude e Ne pas laisser refroidir l habitacle en cas d absence et pendant la nuit et laisser le chauffage en marche puissance faible e En hiver la consommation en gaz est beaucoup plus le v e que durant l t La r serve de deux bouteilles de 11 kg s puise au bout d une semaine e Lors de s jours prolong s il convient de poser un auvent Il fait office de rempart climatique et de protection A Durant la p riode de sommeil continuer chauffer imp rativement le v hicule 124 Hobby 125 12 Entretien e
27. de garantir un gouttement parfait de l eau de pluie et de l humidit A De Luxe Edition Excellent Prestige Premium Le joint d passant ne doit en aucun cas tre supprim Rail de auvent introduction glissi re par le bas de e Aa Rail de auvent introduction glissi re au niveau de extension 37 Le rail d auvent dispose l arri re au niveau des feux arri re d une rallonge du canal de rail Ceci permet une introduction simpli fi e de l auvent 5 Structure ext rieure Hobby Dans la zone inf rieure de la cellule la caravane dispose de rails de tablier L introduction des tabliers doit toujours s effectuer partir du milieu du v hicule vers l ext rieur Rails de tablier La protection de passage de roue est dot e d un rail d auvent int gr pour la pose d un rev tement de roue non fourni le brise vent n est pas compris dans l quipement de s rie Protection de passage de roue avec barre int gr e pour rev tement de roue 5 5 Porte v lo Avant toute utilisation veuillez lire le manuel d utilisation des porte v los Porte v los sur timon A Apr s le chargement veuillez toujours contr ler la char ge d appui et r glez le cas ch ant cette derni re voir galement 3 3 Veuillez respecter la charge limite respective du porte v los sur timon de 60 kg Le v lo en lui m me ne doit pas d passer 30 kg Un porte v los peut tre m
28. de gaz Fermeture e Fermer le couvercle du compartiment de bouteilles de gaz e Verrouiller le couvercle en tournant le bouton dans la position initiale e D verrouiller la serrure D l aide de la cl De Luxe Excellent Prestige Premium Ouverture e D verrouiller la serrure l aide de la cl e Tourner la poign e de 90 vers le bas en position verticale e Pivoter le portillon du compartiment de bouteilles de gaz lente ment vers le haut Fermeture e Fermer le portillon du logement de bouteilles de gaz et pivoter la poign e pour le verrouillage de 90 en position horizontale e Verrouiller la serrure l aide de la cl Coffre Premium Ouverture e D verrouiller la serrure l aide de la cl e Tourner la poign e de 90 vers le bas en position verticale e Ouvrir lentement le portillon du coffre Fermeture e Fermer le portillon du compartiment de bouteilles de gaz et pivoter la poign e pour le verrouillage de 90 en position hori zontale e Verrouiller la serrure l aide de la cl Un chargement trop important du coffre entra ne une d gradation importante des qualit s de conduite et nuit tous les conducteurs C est pourquoi le chargement du coffre ne doit pas d passer les 30 kg Par ailleurs il convient en outre de faire attention lors d un chargement du coffre ce que les affaires entass es soient charg es dans la partie avant afin de veiller une co
29. de la roue changer Pour les caravanes double essieux toujours placer le cric sous l essieu arri re Nous recommandons un cric hydraulique Dans le cas de sols mous disposer une cale stable sous le cric par exemple une planche en bois Soulever le v hicule jusqu ce que la roue soit de 2 3 cm au dessus du sol R ajuster la manivelle du cric si elle se met en travers lors du levage Retirer les boulons de fixation de la roue et retirer la roue Placer la roue de secours sur le moyeu de roue et ajuster Visser les boulons de fixation de la roue et serrer l g rement Abaisser le cric et le retirer Serrer les boulons de fixation uniform ment avec la cl roue La valeur de consigne du couple de serrage des boulons de fixation est de 110 Nm pour des jantes en acier et de 120 Nm pour des jantes en aluminium Desserrer le frein main et r activer le dispositif de stabilisation r serve pr te la mise en service C est la raison pour laquelle faire remplacer imm diatement la roue d fec tueuse E Vous devez disposer tout moment d une roue de 28 Hobby 4 Roues et pneus Kit de r paration de pneus LS Ne pas utiliser le kit de r paration de pneus lorsque le pneu a t endommag par une conduite l tat d gonfl Des petites blessures particuli rement sur la bande de roulement du pneu peuvent tre bouch es avec un kit de r paration de pneus Ne pas retirer les corps
30. e Repousser le levier de stationnement vers l avant dans la posi tion de d part Lors du stationnement de la caravane depuis le mou vement de la marche arri re le levier du frein main doit commuter au del de la position du point mort en position finale afin de garantir la pleine efficacit du frein de stationnement 20 C ble de rupture 3 Ch ssis Frein de rupture Le frein de rupture est combin au frein de stationnement En cas d une s paration intempestive de la caravane du v hicule tracteur le levier du frein main est tendu voire tir au del du point mort sous l effet de traction du c ble de rupture Le frein de stationnement est activ et un freinage d urgence est initialis sur la caravane Ceci emp che que la caravane continue rouler sans tre frein e apr s le d sacouplage A Avant le d but du trajet le c ble de rupture doit tre fix sur le v hicule tracteur 3 7 Syst me de freinage inertie et freins de roue 21 Le syst me de freinage inertie se compose d un dispositif iner tie d un dispositif de transmission et de freins de roues A travers la pouss e sur le v hicule tracteur un freinage automatique de la caravane est garanti C est dire que le syst me de freinage inertie fonctionne ind pendamment du syst me de freinage du v hicule tracteur L effort de freinage g n r est essentiellement fonction de l intensit du freinage du v hicule
31. en position 2 afin de d sactiver la stabilisation e Tirer le levier vers l arri re et continuer soulever simultan ment en position D pour ouvrir l attelage e Une fois la roue jocker remise en place la caravane peut tre maintenant d connect e du v hicule tracteur Ne d satteler la caravane que sur un sol plan jamais proximit de pentes ou de d clivit s LS En cas de non utilisation prolong e la caravane doit tre gar e avec un syst me d attelage boule ferm Contr le du dispositif de stabilisation Apr s attelage et activation du dispositif de stabilisation l tat des l ments de friction peut tre contr l Si l affichage d usure se trouve dans la plage OK verte les garnitures de friction pour la conduite sont appropri es Si l affichage est dans la zone de transition jaune les l ments de friction doivent tre remplac s imm diatement Si l affichage se trouve dans la zone STOP rouge il n existe plus de fonctionnement de stabilisation L autorisation vitesse 100 s teint 3 Ch ssis 3 5 Roue jockey Relever la roue jockey et la prot ger 3 0 Frein de stationnement L Levier de stationnement Hobby El vation et protection e Atteler la caravane au v hicule tracteur et aligner la roue jockey D par rapport l arri re e Desserrer la vis garrot 2 e Tirer le tube filet 3 aussi loin que possible vers le haut e Serrer la vis garro
32. lampe le raccordement peut tre choisi au choix Desserrer le fil e Lors de l insertion du nouvel clairage veiller ce que le c t ferm de la lampe pointe vers la mati re plastique du sup port d clairage Sinon la mati re plastique du support d clairage peut fondre sous l effet du d veloppement de la chaleur e Revisser les vis 6 fermement pour la fixation Lumi res 114 Hobby 12 Entretien et nettoyage Feu antibrouillard arri re ONTOUR e Pour remplacer la lampe du feu antibrouillard arri re d visser les deux vis Remplacer lampou et resserrer ferme ment les vis 0 avec le cache Desserrer les vis Remplacer l ampoule Remplacement des ampoules feu arri re mod les De Luxe Edition Excellent et Prestige AT MEN e Retirez les deux vis i Howa La el A on Ji W it uN Ka EL SAWY Hi Desserrer les vis e Desserrez le feu arri re du support d clairage FF FE Sim i E r Feu arri re c t arri re 115 12 Entretien et nettoyage Hobby Retirer les ampoules de leur monture D tecteur de fum e ouvert e Retirez l ampoule avec un mouvement rotatif hors de la monture Le remontage se fait dans le sens inverse Maintenance et remplacement des batteries du d tecteur de fum e Respecter le manuel d utilisation du fabricant Maintenance Le syst me de d tecteur de fum e n a pas besoin
33. le lit F accessible via la trappe de service et l immobiliser ensuite dans le logement de bouteilles A Avant le d but du trajet vider le r servoir d eaux us es gaz l aide de la courroie LEZ Vider le r servoir d eaux us es en cas de menace de gel Ne jamais d verser de l eau bouillante dans l ego t de l vier Ceci peut provoquer des d formations et des non tanch it s dans le syst me d eaux us es Raccordement l eau de ville Le raccordement l eau de ville permet le raccordement de la caravane un syst me d eau fixe e Raccorder le tuyau d eau respecter la prescription d eau pota ble l aide d un raccord de tuyau Gardena au raccordement d eau de ville Le r servoir d eau propre se remplit d eau une sonde mesure le niveau de remplissage du r servoir et r gule l arriv e d eau e Retirer le raccord de tuyau Gardena du raccordement afin de couper la caravane du syst me d eau fixe 82 Hobby 8 3 Toilette WC 8 Eau Pr paration du r servoir mati res f cales Avant de pouvoir utiliser les WC vous devez d abord pr parer le r servoir mati res f cales conform ment aux figures ci dessous 1 11 A N introduisez jamais directement les additifs sanitaires travers le clapet ou la cuvette de WC tant donn que ceci pourrait endommager le joint du clapet du r servoir de mati res f cales Ajout
34. mani re audible e Tourner la cl en position verticale et la retirer moustiques comme auxiliaire de mont e afin d viter LS Ne pas utiliser le rail de guidage de la grille anti des d g ts d urgence C est pourquoi la porte ne doit jamais tre ferm e de l ext rieur La porte d entr e est votre issue de secours en cas Pendant la conduite fermer la porte d entr e Porte d entr e interieure Ouverture e Saisir le r ceptacle de la poign e tirer le levier de d ver rouillage ouvrir la porte et rel cher le levier Fermeture e Tirer la porte e Appuyer sur le bouton de verrouillage Ainsi la porte ferm e de l ext rieur peut aussi tre ouverte de l int rieur 5 Structure ext rieure Hobby Porte d entr e s par e La partie inf rieure 3 et sup rieure de la porte d entr e peuvent tre ouvertes ou ferm es s par ment Pour ce la partie sup rieure 3 de la porte peut tre d verrouill e apr s l ouverture de la partie inf rieure D verrouiller la partie sup rieure de la porte e Tourner le levier 4 de 90 vers la gauche et le placer l horizontale afin de s parer la partie sup rieure de la partie inf rieure de la porte e Ouvrir compl tement la partie sup rieure de la porte et la pousser contre la paroi du v hicule Le dispositif d arr t de la porte s ins re dans le pendant 6 de la paroi du v hicule et emp che le battement de la partie sup
35. menace de gel Ne jamais exploiter le chauffe eau sans contenu d eau Chauffe eau LS Si l installation d eau froide est exploit e sans chauffe eau la chaudi re du chauffe eau se remplit galement avec de l eau Afin d viter des risques de gel le chauffe eau doit tre vid et ce m me s il n a pas t utilis durant une longue p riode Remplissage du chauffe eau e Sur l arriv e d eau froide fermer le robinet de vidange Placer le levier l horizontale e Enclencher l alimentation lectrique en actionnant l interrupteur principal sur le tableau de commande e Ouvrir au moins un robinet d eau et laisser ouvert aussi long temps que le chauffe eau est rempli par compression de l air et que l eau coule e Refermer le robinet d eau Vidage du chauffe eau e D senclencher l alimentation lectrique sur le tableau de com mande Ouvrir les robinets d eau dans la cuisine et dans la salle de bains Ouvrir le robinet de vidange sur le chauffe eau Placer le levier la verticale e Le contenu d eau est vid directement vers l ext rieur Exploitation lectrique ruma Boiler EL e Enclencher le chauffe eau sur la pi ce de commande le voyant de contr le s claire En mode lectrique la temp rature de l eau n est pas s lectionnable et est automatiquement r gl e sur env 70 C D senclencher le chauffe eau e D senclencher le chauffe eau sur l interrupteur tournant e Poser le
36. menus C le chauffage est activ ou d sactiv via la fonction Arr t Marche Les pictogrammes affich s dans la barre de menus C concernant la temp rature et le niveau de puissance ainsi que le pictogramme Info conduisent d autres sous menus via les Softkeys ou par s lection via le bouton de commande R glage de la temp rature Niveaux de 1 6 s lectionnables 6 niveau de temp rature la plus lev e R glage du niveau de puissance Niveau 500 W 1000 W 2000 W s lectionnable La valeur d sir e peut tre modifi e l aide des pictogrammes o en tournant le bouton de commande La valeur modifi e doit tre valid e en appuyant sur le bouton de commande LS Veuillez respecter galement les descriptions dans le Chapitre 10 3 Chauffage suppl mentaire lectrique Menu Info Ici les donn es concernant le fabricant d appareils sont T ie Te affich es Truma Ger tetechnik Gmbh amp Co KG www truma com Les sous menus basculent dans le menu principal via la fonction Retour Le menu principal peut tre quitt via la fonction Retour qui ram ne l cran de d part Tous les menus passent automa tiquement apr s une minute l cran de d part 62 Hobby Naia C 50 C Gas 1000 W 63 7 Installations lectriques Chauffage eau chaude ALDE Dans le menu du chauffage d eau chaude Alde la temp rature am biante d sir e
37. papier abra sif granularit 200 240 et rincer ensuite avec de l ther de p trole ou de l alcool Pour le point 5 Graissage des douilles l aide d une nipple de graissage comme retirer le soufflet et graisser la barre de traction d nud e Premi re inspection Lors des freins de roue utilis s il s agit de freins tambour non r gl s automatiquement Exception Premium Pour garantir des performances de freinage parfaites les freins de roues doivent tre r gl s r guli rement La premi re inspection des freins doit tre effectu e apr s 500 km galement Premium toutes les autres inspections tous les 10 000 km au plus tard apr s une ann e L ex cution doit tre document e dans le manuel de service KNOTT par l atelier ex cutant l inspection Ces preuves remplies sont de m me la condition pour d ventuelles conditions de garantie telles que le respect des prescriptions con cernant la maintenance et le suivi 112 Hobby 12 Entretien et nettoyage 12 4 Remplacement des ampoules incandescence des feux arri res La description suivante concernant le remplacement des ampoules feu arri re se rapporte au mod le ONTOUR D autres feux arri re sont utilis s pour les mod les Premium et Landhaus pour lesquels un simple remplacement ne suffit mal heureusement plus Dans ce cas contactez votre concessionnaire autoris qui vous aidera volontiers lors du remplacement LS Les feux arri
38. produits vaisselle ou des produits nettoyants de type commercial toujours v rifier le mode d emploi et la compatibilit du produit nettoyant Produits de nettoyage non recommand s pour l utilisation e Produits de nettoyage abrasifs rayures de la surface e Nettoyants base d ac tone endommagement spontan de la mati re plastique Produit pour le nettoyage chimique Produits de dilution Alcools Produits nettoyants abrasifs ou base de solvants Nettoyants du groupe chimique tels que les ac tones les esters et les solvants aromatiques 12 Entretien et nettoyage Hobby e Les carbures d hydrog ne aromatiques par ex tous les carburants pour les v hicules moteur viter absolument le contact direct avec les mati res plastiques telles que le PVC le PVC doux et tout produit semblable par ex autocollant Les ingr dients riches en solvants ou leur contact avec les mati res plastiques pr alablement d crites provoquent une propagation des adoucisseurs et par cons quent une fragilisation des pi ces Nettoyage ext rieur Le v hicule ne doit pas tre lav plus souvent qu il n est n cessaire Les points suivants s appliquent au nettoyage ext rieur e Asperger le v hicule avec des jets d eau de faible puissance e Laver le v hicule avec une ponge douce et un produit net toyant de type commercial e Ensuite rincer abondamment l eau e S cher le v hicule avec une chamoisine e Apr s le l
39. proximit directe des ailettes de refroidissement ou le plus possible en bas 10 Appareils int gr s Hobby Le compartiment cong lateur est appropri pour la pr paration de gla ons et pour la conservation court terme de produits alimen taires gel s Il n est pas appropri pour la cong lation d aliments A Le r frig rateur n est pas pr vu pour la conservation ad quate de m dicaments LS Les conditions ambiantes influencent la puissance du groupe frigorifique Le syst me r agit de mani re peu r active aux modifications du r gulateur thermique la perte frigorifique lors de l ouverture de la porte ou du stockage des marchandises Lors de temp ratures en dessous de 10 C posez le rev tement hiver acces soire Dometic Lors de temp ratures persistantes au dessus de 32 C l installation d un ventilateur suppl mentaire accessoire Dometic est judicieuse Avant de le remplir mettre le r frig rateur au moins 12 h en marche et ne stocker si possible que de la mar chandise pr refroidie Compartiment glace retirable Super Slim Tower Le compartiment glace peut tre retir au choix pour une optimi sation de la place TERRAIN D verrouiller le fond du cong lateur Gefrierfach entfernen ass PT e Replier les triers de retenue vers le bas sous le compartiment Er glace Des ITR g Pousser les deux triers vers le milieu Tirer l g rement le compartiment
40. tambour de frein le roulement de roue compact et l crou roue for ment une unit ferm e Les roulements de roue compacts sont sans entretien gr ce une graisse sp ciale Vous obtiendrez plus d informations dans le manuel d utilisation joint du fournisseur d essieux Boule d attelage au niveau du v hicule tracteur Veiller ce que la boule d attelage conserve ses dimensions ne soit pas endommag e soit propre et sans graisse Dans le cas de boules d attelage ayant une couche de dacromet rev tement de protection contre la corrosion argent e mat ou de peinture le rev tement doit tre compl tement limin avant le premier trajet l aide de papier abrasif granularit 200 240 pour que celui ci ne se d pose pas la surface des garnitures de friction La surface de la boule d attelage doit avoir le m tal nu Une boule d attelage endommag e ou sale entra ne une usure lev e des garnitures de friction une boule d attelage graiss e annule l effet de stabilisation Pour nettoyer alcool et diluant sont par exemple adapt s Syst me d attelage boule Maintenir l int rieur du syst me d attelage boule au niveau des garni tures de friction propre et sans graisse Si les garnitures de friction sont sales la surface peut tre nettoy e avec du papier abrasif granularit 200 240 Nettoyer ensuite la surface avec de l ther de p trole ou de l alcool Tous les points d appui mobiles et boul
41. une performance de marche de 500 km le r glage initial des freins doit tre contr l et le cas ch ant r gl par une entreprise sp cialis e ha bilit e premi re inspection M me si les mod les Premium disposent d un r glage de frein automatique ces derniers doivent tre soumis une premi re inspection apr s 500 km En cas de d rangements ou de dysfonctionnements dans le comportement de conduite appelez le service de d pannage et ne laissez effectuer les travaux de maintenance et de r paration que par un atelier sp ci alis autoris Reculer dans les virages Votre caravane Hobby a un syst me de freinage avec recul automatique II permet une marche arri re sans que le frein ne r ponde tant donn que le dispositif inertie ne peut diff rencier en principe entre la pouss e 2 S curit Poign e de man uvre avant 2 7 Apr s le trajet Hobby ou un recul de la caravane Lors du recul de la caravane un effort de freinage restant minime doit toutefois tre surmont afin d activer le recul automatique La remorque peut tre alors recul e sans difficult s Lors du prochain d placement en avant de la caravane l aptitude au freinage habituelle est alors r tablie AN Lors d une marche en arri re le frein de la caravane est d sactiv Les points suivants s appliquent la marche arri re e La caravane tourne dans la direction oppos e la direction dans laquelle vous braque
42. vu cet effet Veiller une a ration suffisante du v hicule Ne jamais recouvrir les a rations permanentes int gr es lanter neaux a ration permanente ou a rateur champignon Tenir d gag l acc s des a rations permanentes de la neige et des feuilles mortes Risque d touffement Conduire Avant le premier grand trajet accomplissez un trajet d essai ou un entra nement de s curit pour vous familiariser avec le v hicule avec attelage en mode de conduite Les points suivants s appliquent la conduite e Ne pas sous estimer la longueur et la largeur du v hicule avec attelage e Etre attentif lorsque vous entrez dans une cour ou passez un portail e Avec des vents lat raux du verglas ou par temps de pluie des mouvements oscillatoires peuvent se produire dans l attelage e Adapter la vitesse de conduite aux conditions de route et de circulation e En cas de mouvements oscillatoires de l attelage sur des dis tances inclin es freiner prudemment mais fermement quand le v hicule avec attelage forme une ligne c est dire lorsqu il est droit e En cas de mouvements oscillatoires ne jamais acc l rer e En montagne ne pas descendre plus vite que vous ne montez 10 Hobby 11 2 S curit e Quand il double ou est doubl par des camions ou bus l attelage peut tre soumis un appel d air La combinaison du v hicule peut alors osciller et zigzaguer Conduite dans les virages Vo
43. 12 V ainsi que tous les consommateurs e Avant de remplacer les fusibles le r gulateur de charge doit tre commut sans tension e Avant de remplacer un fusible d fectueux liminer la cause pour le d clenchement e Les fusibles ne doivent tre remplac s que par des fusibles de la m me valeur de s curit e Une a ration insuffisante du r gulateur de charge provoque la r duction du courant de charge e Durant l exploitation la surface du carter du r gula teur de charge peut devenir chaude Exploitation et charge de la batterie auxiliaire Si la caravane n est pas raccord e l alimentation 230 V la batterie auxiliaire alimente le r seau de bord avec une tension continue de 12 V Etant donn que la batterie n a qu une capacit limit e les con sommateurs lectriques ne doivent pas tre exploit s sans charge de la batterie ou sans raccordement secteur 230 V sur une p riode prolong e La charge de la batterie se fait depuis le r gulateur de charge depuis trois sources d entr e possibles Raccordement secteur 230 V dynamo du v hicule tracteur ou le cas ch ant pan neau solaire La source d entr e avec la tension d entr e la plus lev e d livre ici le courant de charge pour la batterie raccord e Un capteur de batterie intelligent IBS est raccord au p le de batterie qui surveille tr s pr cis ment le courant actuel et la tension actuelle La pr d termination exacte du temps d
44. En pr sence d un sol mou poser des supports stables sous les v rins de mise niveau e S curiser les roues avec des cales Les cales se trouvent dans le compartiment bouteilles de gaz 12 Hobby 13 2 S curit LS Un accumulateur lastique sur le levier de frein main veille ce qu aucun desserrage automatique des freins ne puisse se faire m me si un changement du sens de direction est effectu de la marche avant en marche arri re En pr sence d un recul automa tique activ le levier de frein main doit commu ter pour ceci au del de la position du point mort jusqu en position finale Commutation des consommateurs d nergie Les points suivants s appliquent la commutation des consommateurs d nergie e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer les robinets d arr t de gaz des consommateurs d nergie requis e Commuter le r frig rateur du fonctionnement 12V au fonction nement au gaz ou au fonctionnement 230 V raccord e au v hicule tracteur la batterie du v hicule tracteur n est pas d charg e lorsque l allumage est d clench s il est omis que le r frig rateur est com gt Lors d une prise de remorque norm e DIN ISO 146 mut sur un fonctionnement 12 V Installation d eau De l eau stagnante dans le r servoir d eau fra che ou dans les conduites d eau devient rapidement non potable LS Avant de remplir le r servoir d ea
45. Hobby 7 5 Plan de contacts syst me de contr le de lumi re Achtung 31 Zone230V du plus S38 vers le r gulateur de charge Entr e 1 9 et 13 de la voiture ou O2 d allumage courant de charge connexion vers le Therme de la voiture uniquement r gulateur de charge Boiler autarque 12V Raccordement batterie H our autarque 12V F Al tat i i S 230V imentation D gt Chauffage lectrique plus au sol P 1 Fusibles 7 36 g haa lt a lt a lt S 41 230V eo a onduite a eal ell ell e D pauenplus 2 1e 3 Ohne O Pont Hauptschalter Ta D g D D D ee HEEE ess O O O O S gSl s l l D 4 n n n n n 2 N Conducteur de 61 62 63 64 Masse protection Dauerplus Dauerplus Dauerplus Dauerplus alimentation ne Ohne Ohne Ohne Z M Hauptschalter Hauptschalter Hauptschalter lectrique Jumper 1 se 3 1 3 4 5 6 pour iseur lit Lit droitel madle ner Lampes lits Lampes lits Soufflante O E HR gauche tamiseur tamiseur SEUT enfants II enfants Z ferm 2 e 9 10 11 Se S o9 O D m D O o EL 13 14 16 17 A Penderie Penderie 3 c ble de c ble de toit toit O 18 _ 23 Lampe de z C l auvent O o able de nuit O k O O g _ 26 j Ambiente Ambiente K che 2a 2b O i O f O Ambiente 3a a E 27 25 21 D Douche Ambiente Ambiente 2 3b 3c i O 0 O O T 28 22 a O Ambiente Am
46. La chaudi re n utilise pas de performance sup rieure celle utilis e m me si 3 KW ont t s lectionn s 1 Lancement et modification par incr ments des diff rents ni veaux de chauffage Off 1 KW 2 kW ou 3 kW avec ou La valeur r gl e est affich e sur l cran Lors de l activation le pictogramme Plus est affich en vert 2 Afin d arr ter l exploitation de chauffage lectrique appuyez nouveau sur la touche jusqu ce que Off soit obtenu Chauffage au gaz Pour activer le chauffage au gaz proc dez de cette mani re Si le courant et le gaz sont choisis en m me temps il est possible de r gler la priorit entre le gaz et le courant voir menu Outils 1 D marrez l exploitation au gaz en appuyant sur la flamme gaz liquide Le pictogramme pour le gaz liquide est activ et appa rait maintenant en vert 2 Afin d arr ter l exploitation au gaz appuyez sur la flamme gaz liquide le pictogramme devient bleu 98 Hobby 10 Appareils int gr s 10 6 Chauffe eau Le chauffe eau optionnel d une contenance d env 14 litres r chauffe l eau lectriquement via une cartouche chauffante int gr e Il remplace le Thruma Therme de s rie A Lors d un chauffe eau d senclench poser le cache de la chemin e avant le d but de chaque trajet Avant la mise en service du chauffe eau retirer imp rativement le cache de la chemin e Vider le chauffe eau en cas de
47. Minuterie activ e teint point bleu c rs 10 00 to 14 30 on 0 00 to 0 00 off 61 7 Installations lectriques En cas normal le calibrage se fait automatiquement mais le cou rant de charge ou de d charge ne doit pas tre sup rieur 150 mA Le syst me peut tre calibr manuellement pour une exploitation secteur 230 V ou si aucun consommateur n est enclench en fonctionnement 12 V Pour ce le fusible principal 30A doit tre d senclench en appu yant sur la touche sur le coffre batterie voir Fonctionnement sur batterie auxiliaire Le capteur peut pr sent tre calibr le processus est termin apr s env 3 heures Si le fusible est r en clench la valeur 1 est sortie sur l cran Quitter les menus via la fonction Retour ou automatiquement apr s une minute Syst me de lumi res Dans le menu pour le syst me de lumi res la lampe d sir e est choisie l aide du bouton de commande ou des fonctions fl ches affichage jaune En appuyant sur le bouton de commande ou le softkey gauche la lampe correspondante est enclench e ou d senclench e les lampes activ es sont affich es en vert Via la fonction Minuterie on parvient dans le sous menu pour pro grammer la minuterie Seuls le plafonnier en haut et la lampe de auvent en bas peuvent tre command s via la minuterie Activer la fonction Arr t ou la d sactiver au besoin Programmation de la minuterie
48. OR 9200 500 cm 45 00 Habitacle Abattants Soft Close 0 50 Combinaison de coussins choisis parmi les mod les de la collection Hobby 0 00 Couvre lit 1 50 quipement cuir 10 00 Moquette amovible 13 00 Pied de table colonne t lescopique 0 50 Cuisine Four 36 y compris lumi re gril et allumage lectrique 15 00 Micro ondes 12 00 Hotte aspirante DOMETIC y compris r glage de la vitesse 10 niveaux Hobby 3 00 Dormir Extension lit pour la d nette 1 00 Grand lit au lieu des lits individuels avec lit enfants suppl mentaire UKF CKF 15 00 Lit enfants pliable au dessus de la d nette centrale 25 00 Lit de milieu transversal lavant 8 00 Matelas mousse haute densit 7 zones avec sommier lattes 2 90 Rallonge de lit transformer lits jumeaux en grand lit 5 00 Troisi me lit superpos 15 00 108 Hobby Equipement Poids kg Salle de bains Equipement douche mod le avec lavabo externe 2 80 Store moustiquaire pour fen tre de salle de bains 1 50 Penderie au lieu de la douche 2 50 Tringle v tements dans la douche 0 30 Eau gaz lectricit Adaptateur 7 13 p les pour c ble de raccordement VOITURE 0 30 Chauffe eau lectrique TR UMA 14 15 00 Paquet autarque y compris r gulateur de charge avec Booster batterie capteur de batterie et coffret de batterie 29 00 Prise de charge USB 0 00 Prise de gaz ext rieure 1 50 Prise externe de l auvent y compris sortie 230 V Sat et raccord T
49. V interrupteur d enclenchement 12 V dans la prise externe de l auvent 0 40 Raccordement l eau de ville 0 50 R gulateur de charge pour l alimentation lectrique 12 V avec Booster capteur de batterie et coffret de batterie 2 80 R servoir d eau propre 50 litres au lieu du r servoir d eau propre 25 Tableau de commande TFT pour syst me d clairage et r servoir y compris CI BUS 0 00 Tableau de commande TFT pour syst me d clairage et r servoir y compris 28 00 CI BUS WLAN 0 00 T l commande par radio pour le syst me d clairage 0 30 109 11 Accessoires Equipement Poids kg Chauffage climatisation Chauffage d eau chaude ALDE Compact 3020 28 00 Climatiseur de toit DOMETIC FreshJet 1700 2200 Chauffage suppl mentaire lectrique 29 00 30 00 TRUMA U ltraheat 2 00 Pr quipement climatiseur de toit 0 50 Syst me d air puls TRUMA ISOTHERM 3 00 Plancher chauffant jusqu au type 540 4 00 6 00 Multimedia M t d antenne TELECO 0 90 Support articul t l viseur y compris raccords requis et c ble vid o Cinch 2 00 Syst me son BLAUPUNKTse composant du tuner DVD MP3 avec t l commande quatre haut parleurs et Subwoofer Tiroir pour cran plat y compris raccords requis pour 620 CL et c ble vid o Cinch 3 00 12 50 12 Entretien et nettoyage Hobby 12 1 Entretien Intervalles d entretien Il existe pour la caravane et les installations qu elle contient des i
50. a ti res f cales doit tre vid Le levier 3 destin l ouverture du poussoir se trouve sur le c t gauche Vidange du r servoir de mati res f cales Le r servoir de mati res f cales dispose d une capacit d env 19 et doit tre vid si le voyant de l affichage du niveau de remplissa ge est clair Le r servoir de mati res f cales ne peut alors tre utilis que deux fois au maximum Assurez vous que le clapet est ferm ouvrez le clapet Porta Potti et suivez les instructions des figures appos es 21 31 Videz le r servoir de mati res f cales exclusivement dans les stations d limination autoris es cet effet LS Afin de vider le r servoir sans faire d claboussures appuyez sur le bouton d a ration pendant que vous d versez le contenu du r servoir Le bouton d a ration ne devrait tre enfonc que si la tubulure de vidange indique vers le bas Veuillez respecter galement le mode d utilisation joint du fabricant d appareils 84 Hobby 9 Installation de gaz 9 1 R gles g n rales de s curit pour l utilisation d installations de gazcombustible liqu fi 89 gt A La pression de gaz de fonctionnement est de 30 mbars Le chauffage pendant le d placement est interdit Contr le de l installation gaz Avant la premi re mise en service d installations de gaz liqu fi s la faire contr ler par un expert Le contr le de l installation d
51. acement et le fonctionne ment des issues de secours Laissez libre les espaces d vacua tion Enfants Ne laissez pas d enfants seul dans le v hicule Les enfants de moins de 3 ans doivent rester sous votre surveillance lorsqu ils sont plac s dans les couchettes sup rieures des lits tages Installation de gaz Tous les appareils fonctionnant au gaz doivent tre coup s pen dant les d placements Les vannes bouteilles de gaz doivent tre ferm es Seul le chauffage gaz du caravan peut tre en fonction lors des d placements Tous les appareils au gaz doivent tre coup s avant d acc der une station d essence Avant de raccorder ou remplacer une bouteille gaz assurez vous que les fen tres du v hicule situ es moins d un m tre de dis tance soient ferm es Avant de raccorder une bouteille gaz v rifiez le bon tat du joint d tanch it Le remplacement des bouteilles gaz ne doit s effectuer que moteur arr t Les bouteilles gaz doivent tre entrepos es et fix es l endroit pr vu cet effet L installation de gaz est en propane 30 mbar L installation de gaz doit tre contr l e avant la premi re utilisa tion puis tous les 2 ans Cette v rification portera sur l at des conduites les fixations le raccord des bouteilles gaz et les bran chements d appareils Le contr le d tanch it de l installation doit se faire d apr s la m thode dite de perte de pression La recherch
52. actionnement prolong de la touche active le r glement de l intensit lumineuse L intensit lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse initiale est alors r tablie apr s le d senclenchement et le r enclenche ment Si l alimentation en tension du syst me est interrompue l int gralit de l intensit lumineuse de la lampe murale restera pr serv e lors du tout premier enclenchement Lampes murale Dans les v hicules dot s de deux plafonniers seul l un des deux peut tre commut s par ment sur la lampe Ambiances 6 T optionnel pour De Luxe e Un bref actionnement de la touche permet d enclencher ou de d senclencher le circuit lectrique de l ambiance respective clairages indirects LEZ Ces touches sont sans fonction pour la s rie De Luxe si ce v u sp cial n existe pas dans le v hicule Plafonnier avec clairage ambiance Touche Memory 9 e Cette touche permet de sauvegarder et d appeler nouveau les tats d clairage Un bref actionnement de cette touche appelle nouveau l tat sauvegard en dernier de toutes les lampes commutables 12 V La sauvegarde de l tat d clairage se fait via un actionnement prolong de cette touche Cette touche ne permet pas de sauvegarder les tats des consommateurs 230 V Therme et chauffage au sol Lampe de l auvent 4 e L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre la lampe de l auvent Un
53. alement propre les grilles d a ration Une fois par an assouplir le caoutchouc tanche de la porte avec un peu de talc et contr ler les fissures du pli d extension Le filtre de la hotte aspirante doit tre nettoy occasionnelle ment tant donn que de la graisse s y amasse Pour le nettoya ge nous recommandons de l eau chaude avec un peu de produit vaisselle A A la fin du nettoyage retirer du v hicule tous les a ro sols d agents de nettoyage et d entretien Dans le cas contraire des temp ratures sup rieures 50 C engendrent des risques d explosion 12 7 Pause hivernale pour la caravane Pour beaucoup de campeurs la saison est termin e lorsque les temp ratures redescendent La caravane doit tre pr par e en cons quence pour la pause hivernale En g n ral il faut Mettre la caravane dans un local ferm pour l hiver mais seule ment si ce dernier est sec et bien a r Dans le cas contraire il est pr f rable de laisser la caravane dehors Recouvrir l attelage de s curit Graisser les timoneries de frein et les v rins de mise niveau Mettre si possible la caravane sur cales Tourner vers le bas les v rins stabilisateurs afin de soulager un peu les roues et les essieux Si possible soutenir le ch ssis l aide de chevalets Fermer la les bouteille s de gaz et les valves fermeture rapide Toute personne disposant d une batterie auxiliaire paquet au tarque devrait la
54. alimentaires Objets lourds 3 comme un auvent un moteur du bateau ou les caisses de boisson Lors de l quipement de la caravane avec un porte v los arri re la r duction de la charge d appui g n r e par le poids des v los est compens e par le reste du chargement 3 Ch ssis 3 3 2 Charge d appui Affichage de la charge d appui sur la roue jockey Hobby Seule une charge d appui correctement r gl e de l attelage compos d un v hicule tracteur et d un v hicule tract offre une stabilit de conduite optimale et augmente de mani re notoire la s curit sur route La charge d appui indique avec quelle force le timon de la caravane agit sur l attelage de la VOITURE Pour la charge d appui il vaut e R glez correctement la charge d appui A cet effet utilisez par ex un p se personne de type commercial qui est positionn verticalement l aide d une barre en bois longueur env 400 mm sous la m choire d attelage Une estimation grossi re de la charge d appui est le cas ch ant possible via la balance de charge d appui int gr e dans la roue jockey Le timon de la remorque doit tre ici l horizontale e Avant chaque d part contr lez la charge d appui e Les charges d appui prescrites voir mode d emploi ou plaque signal tique ainsi que le poids total autoris en charge du v hicule tracteur et du remorqueur ne doivent pas tre d pas s es La charge d appui est correctement
55. allation d eau ne pas utiliser d essen ce de vinaigre De l essence de vinaigre peut endommager les joints ou les parties de l installation e Les joints en caoutchouc des WC doivent tre r guli rement entretenus avec de l eau et des lubrifiants de joints l exception de la vaseline ou autres graisses v g tales Une application r guli re sur le joint du clapet et les autres joints du WC garantit que ces derniers soient toujours flexibles et fonctionnent plus longtemps LS Ne pas utiliser des produits d capants dans le trou d go t Ne pas verser de l eau bouillante dans les trous d go t Les produits d capants ou l eau bouil lante endommagent les tuyaux de rejet et les syphons Pour l vier et le r chaud e Nettoyer l vier avec des produits commerciaux ou des produits de nettoyage sp ciaux pour acier fin 12 Entretien et nettoyage Hobby Pour les appareils encastr s il faut e Chauffage Au moins une fois par an au d but de la saison enlever la poussi re accumul e sur la plaque du sol et sur la roue du ventilateur de l installation d air chaud Nettoyer prudemment la roue du ventilateur avec un pinceau ou une petite brosse Le m lange glycol du chauffage d eau chaude devrait tre rem plac tous les deux ans tant donn que les propri t s comme par exemple la protection contre la corrosion se d t riorent Aspirer et nettoyer r guli rement l espace arri re du r frig rateur Tenir g
56. arrage du chauffage Pour mettre en route le chauffage appuyez sur le bouton On Off et l cran de d part appara t Le chauffage d marre avec les para m trages utilis s en dernier 10 Appareils int gr s Hobby PHH ORKA e c D 22 C B po 6 C a 2x Menu initial Menu de param trage Position de repos A Horloge L horloge indique la date et l heure si activ B Temp rature ext rieure La temp rature ext rieure est affi ch e C Temp rature int rieure La temp rature int rieure est affich e D Pompe de circulation Ce pictogramme est affich si la pompe de circulation est en marche E D marrage automatique du chauffage Ce pictogramme est affich si la fonction a t activ e F Automatique mode Jour Ce pictogramme est affich si la fonction est activ e G Bouteille de gaz liquide pleine vide Ce pictogramme est affi ch si la sonde est raccord e au r gulateur de gaz de la bouteille et a t activ e Si eis ex est install les pictogrammes pour le mode r gl sont affich s en m me temps que le pictogramme Bouteilles H Automatique mode Nuit Ce pictogramme est affich si la fonction est activ e I 230 volts Ce pictogramme est affich si une tension de 230 V est appliqu e au niveau du chauffage J Touche On Off Interrupteur principal pour le chauffage K Touche MENU Touche pour le menu de param trage Les fonctions caract ri
57. asse dans cet exemple est galement meinhobby1 Si le r seau ne s affiche pas imm diatement utilisez pr alablement la fonction Rechercher Scanner Si l appareil est reli au r seau la page http 192 168 0 1 peut tre appel e dans le navigateur Internet Afin d ouvrir les donn es dans le navigateur Web entrer le nom de l utilisateur hobby et le mot de passe caravan dans cet exem ple La page relative la commande des appareils et la commuta tion de l clairage est ensuite affich e 7 Installations lectriques Hobby Hauptschaltor UI Hissa EEL F Infos Modification des donn es d acc s Q Ici les donn es actuelles peuvent tre lues voir galement P 66 pour les donn es de la ligne d en t te A et P 60 pour le gestionnaire de batterie uniquement pour paquet autarque Les diff rentes lampes peuvent tre commut es ici Les appareils reli s au tableau de commande peuvent tre gale ment command s via le r seau WLAN Voir galement Tableau de commande TFT Ici le nom du r seau ainsi que le mot de passe et les donn es d acc s du serveur Web peuvent tre modifi s Le bouton Requ te permet d appeler les valeurs actuelles respec tives Les valeurs doivent tre enregistr es apr s la modification Les modifications seront efficaces apr s env 2 minutes A Pour le moment l exploitation n est pas encore assist e par une clef USB V
58. at le chauffe eau etc Dans ce cas de figure un disjoncteur sup pl mentaire bipolaire 16 A est install Dans ce cas les deux disjon cteurs sont commut s N utiliser que des connecteurs et des c bles selon la norme CEE Pour l alimentation par le secteur e Le raccordement de la caravane au secteur 230 V ne doit tre effectu qu avec un c ble de raccordement 3 x 2 5 mm d une longueur maxi de 25 m avec connecteur de raccordement CEE et raccord Pendant l alimentation lectrique avec un c ble sur enrouleur celui ci doit tre compl tement d roul tant donn qu une induction peut tre g n r e par r chauffement jusqu incendie du c ble dans la mesure o il n y a pas de protection de surchauffe e Le secteur 230 V dans la caravane est concu pour une puis sance absorb e totale de 2300 watts Lors du raccordement de consommateurs suppl mentaires tels que le chauffe eau etc et en prenant en compte les consommateurs se trouvant en cours d exploitation tels que le r frig rateur le pr parateur etc il convient de veiller ce que cette valeur de puissance ne soit pas d pass e 10 Interrupteur de protection DFI et bouton de test 11 7 Installations lectriques Interrupteur de protection FI Votre v hicule est quip de s rie d un interrupteur de protection FI pour l interruption d un circuit lectrique lors d un courant de d faut potentiel En cas de d
59. ation activ Desserrer le syst me d attelage boule ferm Affichage d usure des garnitures de friction 19 3 Ch ssis Contr ler l attelage e Le syst me d attelage boule est ferm lorsque le levier se trouve en position ou 3 et que la goubpille verte de l affi chage de remorquage 4 est visible AN Lorsque le WS 3000 n est pas accoupl correctement la boule d attelage la caravane peut se d tacher du v hicule En baissant la roue jocker le syst me d attelage boule ferm ne doit plus se desserrer de la boule d attelage Activer le syst me de stabilisation e Pour cela le levier de service doit tre abaiss partir de la position ferm e jusqu la but e position 3 Ainsi le bloc ressort est tendu ce qui produit la force de serrage gr ce aux l ments de friction sur la boule d attelage Le levier de service se trouve ensuite peu pr s parall le l axe de timon D sactivation du syst me de stabilisation e Tirer le levier de commande lentement vers le haut position pour d sactiver la stabilisation La conduite sans dispositif de stabilisation activ est certes possible par ex lors de la man uvre mais n est pas recommandable D teler e D tendre le dispositif inertie de mani re ce que le soufflet 6 soit enfich e Desserrer le c ble de rupture et retirer le connecteur 13 p les e Tirer le levier de commande lentement vers le haut
60. ation d air de combustion du chauf fage se trouve sous le plancher du v hicule et ne doit en aucun cas tre incommod e entre autres par le brouil lard de fines gouttelettes la protection du sous sol etc Ch ssis Les adh rences de sel nuisent au ch ssis galvanis au feu et peuvent provoquer de la rouille blanche Pour autant la rouille blanche ne provoque pas de d fauts il s agit ici d une simple restriction optique Apr s des trajets en hiver ou dans de l eau sal e rincer les surfaces galvanis es au feu avec de l eau claire Lanterneaux fen tres et portes En raison de leur sensibilit les vitres ont besoin d un traitement particuli rement minutieux Les points suivants s appliquent au nettoyage e Frotter les joints caoutchout s des portes et des fen tres avec de la poudre de talc e Ne laver les vitres en plexiglas qu avec une ponge propre et une toffe tendre en milieu humide Si le nettoyage est effectu sec les vitres peuvent tre ray es LS Nettoyer les vitres uniquement avec de l eau Ne pas utiliser des produits de lavage abrasifs et agressifs qui contiennent des adoucisseurs de l alcool ou des solvants La poudre de talc peut tre obtenue dans les maga sins d accessoires automobiles sp cialis s 12 Entretien et nettoyage Hobby Nettoyage int rieur LS Afin d viter des probl mes d humidit lors du netto yage int rieur ne pas utiliser beaucoup d eau Pour l
61. ations Les d tails des illustrations sont rep r s par des num ros de posi tion ici porte d entr e Enum rations Les num rations sont formellement rep r es et sont caract ris es par un trait d union positionn au devant Consignes de manipulation e Les consignes de manipulation sont de m me formellement rep r es et sont caract ris es par un petit rond plac en d but de phrase Indications LS Les indications ont pour objectif d attirer l attention sur les d tails importants pour un fonctionnement irr prochable de la caravane et de ses accessoires Tenez compte du fait qu tant donn la diversit des quipements des carts par rapport la description sont possibles Avertissements A Les avertissements attirent l attention sur les dangers potentiels issus de leur non prise en compte pouvant occasionner des d t riorations de mat riel ou m me blesser des personnes Trucs et astuces pour la protection de l environnement nement vous indiquent des solutions pour diminuer les nuisances inflig es l environnement La Les trucs et astuces pour la protection de l environ Hobby 1 Introduction quipements sp ciaux Vous avez choisi un caravane avec un quipement personnalis Ce manuel d utilisation d crit tous les mod les et quipements qui sont propos s au sein du m me programme Ainsi il se peut qu il y ait des variantes d quipement que vous n avez pas choisies
62. attelage de s curit ne remet pas en cause les lois physiques Lorsque les valeurs limites vitesse et rapports de poids sont d pass es les d faillances de traction et de force lat rale sont de la responsabilit du constructeur Evitez ainsi malgr cette prestation de s curit suppl mentaire de prendre des risques inconsid r s Pr paration de l attelage du d telage e Pour l attelage ou le d telage ouvrir le sys t me d attelage boule Levier en position Pour des charges d appui importantes l atte lage et le d telage peuvent tre facilit s en utilisant une roue porteuse Atteler e Poser le c ble de rupture autour de la boule d attelage dans le cas d accouplements de remorque retirables le cas ch ant autour de l illet pr vu e Le syst me d attelage boule ouvert est plac sur la boule d attelage du v hicule tracteur Par pes e vers le bas souvent la charge d appui au point d attelage suffit le syst me d atte lage boule se ferme Levier en position e Enficher le connecteur 13 p les conform ment au filetage dans un mouvement rotatif AN Lorsque la caravane est raccord e ne pas marcher sur le rev tement du timon Les charges d appui maximales de la caravane et ou du v hicule tracteur pourraient tre d pass es et la combinaison s effondrer Veiller ce que le m tal de la boule soit nu et sans graisse 18 Pointe de contr le Dispositif de stabilis
63. aucun cas tre raccord au secteur 230 V e Ne jamais exploiter le four pendant le d placement Four 104 Commande four 105 10 Appareils int gr s O Allumeur 2 Four 3 Bouton de commutation D Gril E Veuillez respecter le manuel d utilisation s par du fabricant d appareils Enclenchement e Enclencher l alimentation lectrique 12 V sur l interrupteur principal du tableau de commande e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer le robinet d arr t de gaz r frig rateur e Ouvrir enti rement la porte du four e Positionner la t le ou la grille du four de mani re ce qu elle ne touche pas les flammes e Enfoncer l g rement le bouton de commutation et le placer sur la position d allumage d sir e four ou cas ch ant gril e Appuyer sur le bouton de commutation Du gaz s chappe vers le br leur et la flamme est allum e via le br leur e Maintenir le bouton de commutation 10 secondes enfonc jusqu ce que la soupape de s ret d allumage maintienne ouvert l apport de gaz e Rel cher le bouton de commutation et placer sur le niveau de puissance d sir uniquement four e La flamme doit br ler calmement Elle doit tre majoritairement bleue et avoir des contours pr cis e Fermer prudemment la porte du four apr s env 1 minute afin que la flamme ne s teigne pas LS e En l absence d allumage r p ter le processus de
64. avage laisser le v hicule lair libre quelques temps pour un s chage complet gt S cher soigneusement les optiques tant donn que de l eau s accumule l g rement cet endroit Lavage avec nettoyeur haute pression A Ne pas vaporiser directement les autocollants et le d cor ext rieur l aide du nettoyeur haute pression Les appliques peuvent se d tacher Avant le lavage de la caravane avec un nettoyeur haute pression observer les instructions de service du nettoyeur haute pression Lors du lavage respecter une distance minimale entre la caravane et la buse haute pression d au moins 700 mm Observer que le jet d eau avec pression provient de la buse de nettoyage Une manipulation erron e du nettoyeur haute pression peut entra ner des d g ts sur la caravane La temp rature de l eau ne doit pas d passer 60 C D placer le jet d eau pendant la totalit du processus de lavage Le jet ne doit pas tre dirig directement sur l entreb illement de la porte l entreb illement de la fen tre la fen tre en acrylique les composants lectriques les connecteurs les joints la grille d tanch it du r fri g rateur les portillons de service les chemin es de gaz d chappe ment ou les lanterneaux Le v hicule peut tre endommag ou de l eau peut p n trer dans l habitacle Les points suivants s appliquent au nettoyage des surfaces e Passer de temps en temps de la cire sur les surfaces peint
65. bby 10 Appareils int gr s 10 3 Chauffage suppl mentaire lectrique Ultraheat ruma D eranear Bouton tournant standard Bons O0 F se JA s0 Menu TFT chauffage lectrique suppl mentaire 93 IE Le chauffage suppl mentaire Ultraheat ne fonctionne que si la caravane est raccord e l alimentation 230 V Le chauffage lectrique suppl mentaire est int gr dans le chauf fage air chaud Trois possibilit s de chauffage se pr entent Chauffage au gaz seul Chauffage au gaz chauffage lectrique Chauffage lectrique seul Le chauffage lectrique suppl mentaire permet d obtenir un r chauffement plus rapide du v hicule Ce dernier dispose de trois niveaux de puissance 500 W 1000 W 2000 W A Avant d enclencher l Ultraheat veiller imp rativement ce que la protection par fusibles de l alimentation lectrique du terrain de camping corres ponde aux niveaux de puissance r gl s Le c ble d alimentation de courant pour la caravane doit tre d roul enti rement du c ble sur enrouleur L habillage du chauffage est partiellement tr s chaud pendant l exploitation LS S il est chauff simultan ment en exploitation lectrique et gaz la partie lectrique se d connecte avant un surchauffage potentiel d l intensit du br leur Enclenchement e Placer le bouton tournant sur le niveau de puissance souhait le voyant de contr le vert s cla
66. bby 6 1 Ouverture et fermeture des portes portillons et tiroirs M canisme de fermeture placards de cuisine bas Armoire avec miroir Placard de cuisine bas Premium Portes de meubles avec m canisme de fermeture Placards de pavillon cuisine OnTour De Luxe Edition Excellent Prestige Landhaus Ouverture e Appuyer bri vement sur le bouton poussoir et ouvrir la porte du meuble l aide de la poign e Fermeture e Fermer la porte du meuble l aide de la poign e jusqu ce que cette derni re s immobilise l armoire avec miroir de toilette arri re Ouverture e Ouvrir la porte de l armoire avec miroir en appuyant de l arri re sur le bord inf rieur Fermeture e Guider la porte de l armoire avec miroir en position initiale jusqu ce que celle ci s arr te automatiquement et de mani re audible Placard de cuisine bas Premium Ouverture e Sur le bord long tirer la poign e QD vers l avant et la rabattre vers le c t court e Tirer sur la poign e jusqu ce que l abattant s ouvre Fermeture e Appuyer sur l abattant au niveau de la poign e jusqu ce que l abattant ferme de mani re audible LS Seuls les portillons des placards de cuisine disposent d un verrouillage suppl mentaire Les autres portil lons des placards ferment sous l effet des ressorts des charni res 40 Porte avec verrouillage arr t poussoir Poign e de la porte du cabinet d
67. biente z 1a 1b O AE 29 J 3 Ambiente 1c r O ES CI BUS CI BUS CI BUS CI BUS CI BUS CI BUS CI BUS W LAN EX HS J J 7 pipeli ldel sA EE Les occupations de contact peuvent l g rement diverger pour certains mod les 16 Hobby 7 6 clairages sp ciaux clairage de la penderie Lampe pour enfants 17 7 Installations lectriques Les clairages d crits ici sont directement commut s sur l appareil et ne peuvent tre command s de mani re centrale via le tableau de commande Lampes d angle La colonnes de spots D et la colonne d clairage int gr e sont commutables s par ment L clairage de la penderie L clairage de la penderie 3 est actionn par le biais de louverture des portes de la penderie via un d tecteur de mouve ments int gr non commutable via le tableau de commande La lampe DEL est exploit e par batterie Avant la premi re mise en service le film destin la protection des contacts de batterie doit tre retir en tirant Lampe pour enfants Allumage et extinction de la lampe pour enfants via le nez orien table de lours La lampe est tamisable et est r glable via l clairage nuit oreilles bleues non commutable via le tableau de commande L clairage de nuit peut tre enclench et d senclench s par ment via un interrupteur au niveau du c t inf rieur de la lampe pour enfants 8 Eau Hobby 8 1 G n ral
68. bustion Pendant ce temps la poign e de service Q doit tre maintenue enfonc e jusqu ce que la flamme apparaisse rt ii Bouton rotatif avec thermostat et allumage A Lors de d rangements avant un nouvel essai d allu mage attendre au moins 3 minutes sinon il y a un danger de d flagration e Si la flamme s teint de nouveau un nouvel allumage se produit imm diatement pendant le temps de coupure de la veilleuse de s curit environ 30 secondes e En l absence de flamme l automate d allumage continue fon ctionner jusqu ce qu une commutation ait lieu sur 0 sur la poign e de service ES Lors de la premi re mise en service du chauffage une l g re incommodation la fum e et aux odeurs peut survenir Sur la poign e de service tourner imm diatement le chauffage en position 5 et placer le ventilateur d air de circulation au niveau le plus lev Ouvrir les fen tres et les portes et bien a rer La fum e et les odeurs disparaissent rapidement d elles m mes Mise hors tension e Tourner la poign e de service vers la position 0 L automate d allumage est simultan ment mis hors circuit e Le cas ch ant faire tourner encore un peu le ventilateur d air de circulation e En cas de longues p riodes d arr t fermer la vanne de la bou teille et la vanne fermeture rapide de la conduite de gaz 91 10 Appareils int gr s Hobby Logement des
69. cache de la chemin e fermer le robinet fermeture rapide ES Le chauffe eau ne fonctionne que pour le raccorde ment de la caravane l alimentation 230 V en exploi tation lectrique Tableau de commande pour chauffe eau 99 10 Appareils int gr s Hobby 10 7 R frig rateur Modes de service r frig rateur Lors de temp ratures ext rieures lev es seule une ventilation compl te peut garantir la puissance frigorifique suffisante Afin d obtenir une meilleure a ration obscurcissez la caravane du c t des ventilateurs du r frig rateur Avant la mise en service veuillez galement respecter imp rativement le manuel d utilisation du fabricant de l appareil Verrouillage de la porte du r frig rateur A Pendant le trajet la porte du r frig rateur doit tou jours tre ferm e et verrouill e R frig rateur standard Si vous fermez et appuyez bien sur la porte du r frig rateur cette derni re se verrouille automatiquement Super Slim Tower Pour fermer le r frig rateur tirer la poign e appuyer sur la porte et rel cher la poign e Modes de fonctionnement Le r frig rateur peut tre exploit de trois mani res diff rentes Le mode de fonctionnement d sir est r gl l aide de l interrupteur de s lection d nergie Fonctionnement 12 V alimentation lectrique par la batterie du v hicule tracteur cl de contact tourn e Fonctionnement 230 V alimentat
70. caravan Sous menu 67 7 Installations lectriques WLAN Modul La gestion de bord Hobby Ci Bus peut mettre en r seau 15 appareils maximum afin de pouvoir les commander gr ce un tableau central et afficher leurs fonctions via un cran Standard Avec un module WLAN toutes les fonctions du tableau de comman de TFT peuvent tre pilot es sans fil via un Smartphone une tablette ou un ordinateur portable les mises jour de l appareil sont effectu es sur cette derni re Cette carte SD ne peut tre retranscrite au LS La carte SD se trouve galement sur le module WLAN format fichier Windows Lorsque l interrupteur principal est enclench sur le tableau de com mande et que le raccordement de toutes les connexions est correct un r seau WLAN est tabli qui est d tect sur tous les appareils compatibles WLAN Le WLAN doit tre activ dans le sous menu afin d tablir une con nexion Le WLAN est d marr ou arr t via la fonction Marche Arr t Pen dant le d marrage ou l arr t le pictogramme orange WLAN est affi ch Le WLAN est pr t d s que le pictogramme passe au vert Les donn es de connexion du r seau WLAN et du serveur Web peu vent tre lues dans le sous menu Le menu ci dessous n affiche que des donn es titre d exemple L appareil qui doit tre reli au r seau doit tre connect au r seau meinhobby1 dans cet exemple via le menu Param trages WLAN Le mot de p
71. coin chemin e Avant la mise en service e La caravane comporte plusieurs buses de sortie d air Les tuyaux am nent l air chaud aux buses de sortie d air Virer les buses de mani re ce que l air chaud sorte l o il est d sir e Contr ler si la chemin e n est pas obstru e Retirer imp rative ment tous les caches e Avant le premier allumage s assurer que des batteries fonction nelles se trouvent dans le compartiment de batterie de l automate d allumage A Ne pas utiliser le local en aval du chauffage en tant que coffre de rangement 90 Hobby 10 Appareils int gr s Fonctionnement A En fonction du type de construction le rev tement du chauffage devient chaud pendant l exploitation Le devoir de pr caution vis vis des tiers en particulier des enfants en bas ge est du ressort de l exploitant e Ouvrir la valve de la bouteille de gaz et le robinet d arr t de gaz sur la conduite de gaz Tourner la poign e de service Q dans la position de thermostat 1 5 e_Enfoncer la poign e de service D jusqu la but e L allumage se produit automatiquement dans cette position jusqu ce que la flamme apparaisse L tincelle d allumage est audible e Maintenir la poign e de service T enfonc e encore 10 secondes environ pour que la veilleuse de s curit s active e Si la conduite de gaz est remplie d air il peut se passer jusqu une minute avant que le gaz ne soit disponible pour la com
72. d un freinage brusque gt Tous les verrous de la fen tre Q sur le bord inf rieur et long de la fen tre sont munis de boutons de ver rouillage Afin d ouvrir les verrous de la fen tre D appuyer sur les boutons de verrouillage Les verrous de la fen tre sur le bord vertical de la fen tre n ont pas de boutons de verrouillage Fen tres avec arr toirs encliquetants Ouverture e Tourner tous les verrous de fen tres 2 de 90 e Pousser la fen tre au niveau du verrou vers l ext rieur jusqu ce qu un encliquetage soit audible La fen tre reste automatiquement dans cette position Plusieurs niveaux sont r glables Fermeture e Soulever l g rement la fen tre pour que le levier d entrebaille ment cran se d clenche e Fermer la fen tre e Tourner tous les verrous de fen tre en position initiale de mani re ce que ces derniers s engr nent derri re les pattes et que la vitre coulisse au niveau du joint A Les fen tres situ es vers les lits enfants ne peuvent tre entrouvertes que d une fente afin de pr venir la chute des enfants 6 Structure int rieure Hobby Fen tres ouvrantes en continu Store pare soleil et moustiquaire Fen tres ouvrantes en continu Ouverture e Tourner tous les verrous D de 90 e Appuyer sur le verrou de la fen tre d une main vers l ext rieur jusqu ce que l angle d ouverture d sir soit obtenu Puis res serrer avec l autre main la vis de
73. d connecter ou la d monter id alement et la stocker l abri de tout gel Contr ler environ une fois par mois l tat de charge et le cas ch ant le recharger Disposer les b ches avec un espacement pour que la ventilati on ne soit pas entrav e Pour la structure ext rieure Nettoyer longuement et avec soin la caravane voir 12 6 Contr ler le v hicule envers les d fauts de peintures Si besoin est liminer les d g ts effectuer les r parations n cessaires Traiter le rev tement ext rieur avec de la cire ou avec un produ it d entretien de vernis sp cial Prot ger contre la rouille les parties m talliques du ch ssis avec un agent de protection Contr ler le plancher envers les dommages et le cas ch ant les r parer S assurer que de l eau ne peut p n trer dans les a rations du sol le chauffage et le ventilateur du r frig rateur monter les rev tements d hiver 122 Hobby 12 8 Exploitation hivernale Camping en hiver 123 12 Entretien et nettoyage Pour les r servoirs Nettoyer les conduites d eau et les robinetteries les d sinfecter les d tartrer et les vider enti rement Laisser ouvert les robi netteries Nettoyer le r servoir d eau propre en tournant le tuyau de trop plein et le vider Nettoyer et vider le r servoir d eaux us es Nettoyer et vider le r servoir de la cuvette de WC et le r ser voir de mati res f cales Nettoyer le clapet des WC l e
74. d avertissement sous forme d au tocollants dans la caravane LEZ Nous attirons express ment votre attention sur le fait que nous d clinons toute responsabilit concernant les dommages ou les dysfonctionnements r sultant du non respect de ce manuel d utilisation Avant le premier trajet Ne consid rez pas le pr sent manuel d utilisation seulement comme un ouvrage de r f rence faites plut t en sorte qu il devienne un l ment familier Remplissez les bordereaux de garantie des appareils int gr s et accessoires disponibles dans les manuels d utilisation correspon dants et renvoyez les aux fabricants de ces appareils Ainsi vous b n ficierez du recours la garantie pour tous les appareils de la caravane A la r ception du v hicule un carnet de garantie Garantie de 5 ans pour l tanch it LS HOBBY offre une garantie de 5 ans pour l tanch it VOUS sera remis par votre concessionnaire Attention si le contr le d tanch it n est pas r ali s la garantie de 5 ans pour l tanch it n est plus A Les contr les d tanch it annuels sont payants valable 1 Introduction Hobby 1 2 Rep res utilis s dans le manuel d utilisation Libell des d tails l aide de num ros de position Le manuel d utilisation d crit la caravane de la mani re suivante Textes et illustrations Les textes se rapportant aux illustrations se trouvent directement droite des illustr
75. de l appareil 80 nn Robinets de vendange du therme Robinet de vidange Alde 81 8 Eau Vidange de l installation d eau e Sur le tableau de commande 6 couper le courant de la pompe eau en appuyant longuement 3 4 secondes sur l interrupteur principal Ouvrir tous les robinets d eau en position centrale Accrocher en haut le pommeau manuel en position douche Ouvrir les robinets de vidange du pr parateur Le therme se trouve au niveau du lit F dinette D visser le couvercle de fermeture de l orifice de nettoyage du r servoir d eau fra che Sur le r servoir d eau fra che d visser le tuyau de trop plein G Retirer le bouchon de fermeture du r servoir d eau Retirer la pompe eau et la maintenir vers le haut jusqu ce que les conduites d eau soient enti rement vid es Contr ler si le r servoir le pr parateur les robinetteries et les conduits sont enti rement vid s Le cas ch ant souffler l eau restante dans les conduits avec de l air comprim maxi 0 5 bar R ins rer le tuyau de trop plein et la pompe eau dans le r servoir d eau fra che et fermer les orifices Laisser ouverts les robinets d eau et les robinets de vidan ge Nettoyer les r servoirs et les rincer minutieusement Laisser s cher longtemps si possible l installation d eau Ne pas oublier de vidanger la cassette de la toilette LS Si le v hicule n est pas utili
76. de maintenance liminez de temps en temps la poussi re adh rant au socle et veillez ce que les fentes d air ne soient pas salies par des insectes ou intrus similaires et soient ferm es Au besoin l appareil doit tre essuy env 2 fois par an et tre aspir de l ext rieur moyennant l aspirateur D Touche de contr le 2 Logements pour la fermeture 3 Pile type 9VDC 6F22 4 Barrette de contact 5 Crochets de fermeture Remplacement de batteries Pour maintenir le d tecteur en parfait tat de fonctionnement rem placer la pile intervalles r guliers au plus tard lorsque le signal acoustique retentit e Tourner prudemment le socle du d tecteur de fum e en sens anti horaire jusqu ce que vous puissiez le retirer de son support e Retirer la batterie usag e et la d connecter de la barrette de contact e Connecter la nouvelle batterie la barrette de contact La barrette de contact doit s encliqueter sur les p les de la batterie e Poser la batterie dans le logement de piles du d tecteur de fum e e Poser le socle du d tecteur de fum e avec les logements pour la fermeture sur les crochets de fermeture et tourner prudemment en sens horaire jusqu ce le socle s encliquette dans le support 116 Hobby 12 5 Ventiler 12 6 Entretien 117 12 Entretien et nettoyage Test e Appuyez sur la touche de contr le pour au moins 4 secondes jusqu ce que l alarme retentisse L alarme reten
77. e basse La grille de d sa ration se trouve au dessus de la grille d a ration 2 Dans le cas de Premium la d sa ration se fait via une chemin e 3 sur le toit L a ration et la sortie d air du r frig rateur sont une condition pr ala ble pour une puissance de refroidissement suffisante Les grilles d a ration peuvent tre ferm es l aide des caches correspondants lorsque le r frig rateur n est pas exploit Ne pas bloquer les grilles d a ration du r frig rateur afin de ne pas restreindre la puissance de refroidissement et le fonctionnement du r frig rateur Lors d une utilisation hivernale des plaques de recou vrement sp ciales doivent tre utilis es pour les grilles d a ration lat rales Ces rev tements d hiver sont un quipement sp cial et payant Vous pouvez vous le pro curer aupr s de votre concessionnaire Grille d a ration r frig rateur Respectez les conseils sur les rev tements Pour plus d infos reportez vous aux instructions de service des fabricants de r frig rateurs En pr sence de temp ratures ext rieures tr s lev es il est recommand d obscurcir la caravane Chemin e de toit Premium 31 5 Structure ext rieure Hobby Verrouillage grille d a ration Chemin e de chauffage Retrait des grilles d a ration des fins de maintenance et de r paration e Pousser le s verrouillage s 3 vers le haut jusqu en but e e
78. e Ambiance 1 clairage Ambiance 2 clairage Ambiance 3 Memory Chauffage au sol Affichage du niveau de remplissage d eau HOVOOPOOE Interrupteur principal 54 99 7 Installations lectriques Tableau de commande TFT Premium Landhaus ou en option Lampe murale clairage dinette Plafonnier clairage dans la cuisine Lampe de l auvent Therme chauffe eau clairage Ambiance 1 clairage Ambiance 2 clairage Ambiance 3 Memory Chauffage au sol Interrupteur principal cran TFT voir Page 56 Bouton de commande SISIOICIOIOICISIOIDIOIOIOIS Softkeys Fonction de l interrupteur principal 42 e Apr s le premier raccordement de la caravane au secteur 230 V interrupteur principal ou une touche de fonction quelconque doivent tre actionn s afin d activer tous les consommateurs 12 V et les commutateurs 230 V commut s par le syst me par ex therme chauffage au sol e Si l installation est en marche un appui bref de l interrupteur prin cipal d senclenche compl tement l clairage Tous les alimenta teurs permanents 12 V par ex alimentation en eau commande du r frig rateur soufflante de chauffage restent activ s Le syst me m morise les appareils pr alablement enclench s qui peuvent tre nouveau activ s en appuyant nouveau sur l interrupteur principal Le statut de tamisage des clairages r glables restera galement pr serv e Si l interrupteur principal est mainte
79. e de fuite doit se faire l aide de produit moussant non inflammable Les tuyaux gaz en caoutchouc devront tre remplac s si leur tat l exige ou au plus tard apr s 6 ans ou la date de p remption inscrite sur le tuyau Les chauffages mobiles au gaz ou lectriques sont interdits A ration Lors de l utilisation d un appareil de cuisson pr voyez une venti lation suppl mentaire en ouvant fen tre ou lanterneau proximit des grill four ou plaque de cuisson Les appareils de cuisson ne doivent pas servir de chauffage Un renouvellement permanent de l air est n cessaire afin d viter tout risque d asphyxie Les ouvertures basses et hautes pr vues pour la ventilation ne doivent en aucun cas tre obtur es 129 15 Consignes de s curit aux utilisateurs Hobby Electricit Le branchement au r seau doit se faire d apr s les normes en vi gueur Respectez les recommandations de la notice d utilisation Incendie Mesures de pr cautions Tout mat riau inflammable doit tre tenu loign des appareils gaz ou lectriques Conservez pr s de la porte d entr e du v hicule un extincteur poudre de 1 kg r pondant la norme ISO 7135 ainsi qu une couverture anti feu pr s de la plaque de cuisson Familiarisez vous avec le fonctionnement de votre extincteur et prenez connaissance des consignes de s curit du terrain sur le quel vous vous trouvez Consignes en cas d incendie 1 Evacuez tous les
80. e gaz Au fil des ans des secousses peuvent provoquer des non tanch it s perceptibles Si vous pensez qu il peut y avoir des d fauts d tanch it demandez votre concessionnaire ou un atelier sp cialis en mati re d installations de gaz d effectuer un contr le Un contr le d tanch it ne doit jamais tre effectu avec une flamme ouverte 88 Hobby 9 3 Prise de gaz ext rieure Le Prise de gaz ext rieure 89 9 Installation de gaz Des appareils gaz ext rieurs comme le barbecue ou la lampe gaz peuvent tre raccord s via la prise ext rieure de gaz A La pression de service des appareils raccord s doit tre de 30 mbar Puissance maximale des appareils raccord s 1 5 KW Le raccordement d enfichage ne peut tre connect que si la valve de fermeture rapide est ferm e Le verrouillage de s curit peut tre desserr en repoussant la gaine d attelage Le raccord vannes est construit de mani re ce que la vanne fermeture rapide ne puisse tre ouverte que si le tuyau de gaz est raccord Pour le remorquage le raccordement d enfichage est introduit dans l accouplement de s curit Si aucun tuyau de gaz n est raccord fermer l ouverture de la valve obligatoirement avec le capuchon de protection A La prise ext rieure de gaz ne se pr te qu au pr l vement de gaz mais pas l alimentation dans l installation de gaz 10 Appareils int gr s Hobby
81. e gaz doit tre renouvel tous les 2 ans par un expert dans le domaine du gaz liqu fi Elle doit tre officialis e sur le certificat de contr le selon la DVGW associa tion allemande scientifique pour les transports formulaire G 607 et la norme EN 1949 Les r gulateurs les tuyaux et les conduites de gaz de rejet doivent aussi tre contr l s Nous recommandons de remplacer le r gulateur de s curit et les conduites en tuyaux souples tous les 10 ans Lors du constat de fissures d endroits poreux ou toute autre chose similaire remplacer le tuyau imm diatement L utilisateur a la responsabilit de faire r aliser ces contr les Ceci vaut galement pour les v hicules qui ne sont pas homo logu s pour la circulation A En cas de doute de gaz susceptibles de s chapper effectuer tout de suite les mesures suivantes e Fermer la valve d arr t de la bouteille de gaz e Des sources d inflammation telles qu un feu ouvert ou fumer sont strictement interdits e A rer les locaux e Evacuer la zone de danger e Contacter l entourage direct gardien et si besoin est les pompiers L installation gaz ne doit tre remise en service qu apr s contr le par un expert Montage de composants et modifications Le montage de composants et des modifications sur l installa tion de gaz ne peuvent tre ex cut s que par un sp cialiste Seuls des appareils avec une puissance de raccordement homog ne de 30 mbars p
82. e marche de la batterie est possible pour la consommation actuelle LIBS aide remplacer temps la batterie et d harmoniser galement les exigences de puis sance des diff rents consommateurs ainsi que le chargement de la batterie lors de la gestion de l nergie active L affichage de l tat de charge du vieillissement ou du temps r si duel de la batterie se fait via l cran TFT du tableau de commande La charge se fait de mani re non agressive selon le principe de la courbe par l interm diaire d un chargeur intelligent 7 Installations lectriques Hobby Un bouton poussoir D est directement situ sur le coffret de la batterie Il permet de couper la batterie du r seau de bord 12 V L interrupteur fait office simultan ment de disjoncteur bipolaire 30 A Si la caravane n est pas utilis e sur une p riode prolong e coupez la batterie du r seau de bord afin d viter une d charge excessive de la batterie LS e Contr ler la charge de la batterie avant chaque voya ge voir page 60 Le cas ch ant tablir le raccorde ment secteur et actionner l interrupteur principal afin que la batterie soit charg e e Laisser l interrupteur principal enclench pendant l utilisation de la caravane afin que la batterie soit r guli rement charg e e N oubliez pas d activer le bouton poussoir sur le coffret de la batterie e En voyage utiliser chaque occasion pour charger la batterie e Apr s une cer
83. e toilette Olive rotative Pushlock en relation avec le r frig rateur Pushlock en relation avec le tiroir de cuisine 41 6 Structure int rieure Portes de meubles avec verrou magn tiques ou cliquet d arr t par pression Ouverture e Tirer fermement sur la poign e jusqu ce que le clapet ou la porte s ouvre Fermeture e Appuyer sur le clapet ou la porte au niveau de la poign e jusqu ce que celle ci soit bien maintenue par l aimant ou s enclanche Portes de meubles avec poign e Porte du cabinet de toilette e Appuyer sur la poign e pour ouvrir et fermer la porte Portes de meubles avec bouton tournant Penderie e Tourner le bouton pour l ouverture ou la fermeture de la porte Tiroirs placards de cuisine avec Pushlock Chaque tiroir individuel est bloqu par un pushlock D s par Ouverture e Appuyer sur Pushlock bouton poussoir d arr t jusqu ce que le bouton sorte e Tirer sur la poign e jusqu ce que le tiroir sorte ou que la porte soit ouverte Fermeture e Pousse le tiroir au niveau de la poign e ou fermer la porte au niveau de la poign e e Appuyer sur Pushlock bouton poussoir d arr t jusqu ce que le bouton s encliqu te et que le tiroir soit bien arr t Veuillez respecter imp rativement la charge maximale de 15 kg par tiroir 6 Structure int rieure Hobby Portes de meubles avec Soft close ONTOUR en option Placards de pavillon
84. e verrouillage et amener le lanter neau avec l trier de r glage dans la position d sir e Fermer le lanterneau e Faire glisser l trier de r glage le long du rail de guidage et fer mer le lanterneau Le lanterneau est verrouill si le cintre situ derri re le bouton de verrouillage Q s encliquette A La vitesse de d placement maximale est de 130 km h tant donn que selon la construction du v hicule ou de la position de montage des bruits ou des d g ts peuvent survenir Moustiquaires et dispositifs occultants pliss s Les deux pliss s peuvent tre r gl s en continu gr ce un d placement horizontal 92 Ventilateur de toit cabinet de toilette Fermeture ventilateur de toit Ouvrir la moustiquaire 53 6 Structure int rieure Ventilateur de toit cabinet de toilette Le ventilateur de toit peut tre pos d un ou des deux c t s Ouverture e Appuyer sur la fermeture d clic l oblique en haut vers le c t int rieur du ventilateur de toit jusqu cette derni re se d croche de l arr t m canique Simultan ment pousser vers le haut le ventilateur de toit avec la poign e Fermeture e Tirer fermement le ventilateur de toit vers le bas sur les deux poign es jusqu ce que les deux fermetures rapides soient encliquet es Moustiquaire Fermeture e Tirer le store sur le rail G uniform ment sur le c t oppos et raccrocher la fermeture sur
85. eceveur se trouvent proximit imm diate Support de t l viseur pour cran plat e Pour le d blocage tirer la goupille vers le haut et tirer le support dans la position d sir e Pour fermer ramener vers l arri re le support jusqu ce que ce dernier se bloque A Lors de la conduite le support de t l viseur doit toujours tre immobilis dans sa position initiale Table pied t lescopique Abaissement e Appuyer sur la poign e e Abaisser la table en appuyant sur le plateau e Rel cher la poign e D pour l arr t de la position Pivotement e Pivoter la table comme d sir au milieu l ext rieur 6 Structure int rieure Hobby Table fixation lat rale Abaissement e Soulever le plateau l avant d env 30 e Tirer la partie inf rieure du pied de la table Q vers le bas la replier de 90 et la poser e D plier les pieds d appui de 90 Tirer le plateau de la table des supports muraux sup rieurs 3 e Soulever amplement le plateau de table l avant et l accrocher par le haut en biais dans les supports muraux inf rieurs e Poser le plateau de la table sur le bord avant avec les pieds d appui sur le sol Table basse Table basse abaiss e Table orientable Abaissement e D placer la poign e du cintre Q sur le c t droit vers le haut e Pivoter le plateau de table en direction du milieu du v hicule vers le bas jusqu ce que la poign e s enc
86. eenntenndebenttoneelesennensnesnenensieonienesihonteneelussetenesesenlteens 126 Caract ristiques techniques 14 1 Valeurs de pression de remplissage des pneus ss 128 Consignes de s curit aux utilisateurs sise 129 Ro ea D ee ES 131 Hobby 1 1 G n ralit s 1 Introduction Nos caravanes font l objet d un d veloppement constant Nous vous remercions de votre compr hension nous nous r servons le droit en effet d effectuer des modifications en rapport avec l qui pement la forme et la technique Ce manueld utilisation d crit galement des variantes d quipement qui ne font pas partie partiellement de l quipement de s rie C est la raison pour laquelle HOBBY d cline toute revendication pouvant r sulter du contenu de ce mode d emploi Il va de soi que toutes les variantes individuelles ne peuvent faire l objet d une des cription d taill e nous vous remercions de votre compr hension Pour des questions sp ciales en rapport avec l quipement et la technique votre concessionnaire est votre disposition Votre caravane HOBBY a t construite selon l tat de la technique et des r gles reconnues en mati re de s curit En d pit de toutes les mesures de prudence il est possible que des personnes soient bless es ou que la caravane soit endommag e si les conseils de s curit ne sont pas pris en ligne de compte dans ces instructions de service ainsi que les conseils
87. ement 88 S S curit du v hicule 12 Soupapes 86 Store moustiquaire 50 Store pliss 52 Support 43 Syst me de contr le d clairage 76 Syst me de freinage inertie 21 Hobby T Table basse 44 Table d l vation colonne 43 Table orientable 44 Tableau de commande 54 Tableau secondaire 58 Tables 43 T l commande 58 Therme 57 Tiroirs 40 Toit 37 Transformation en lits 45 Triangle de signalisation 6 U Ultraheat 62 Utilisation en hiver 123 V Ventilateur d air circulant 92 Ventilateur de toit 53 V rins de mise niveau 23 W WC 83 132 Hobby Wohnwagenwerk Ing Harald Striewski GmbH Harald Striewski StraBe 15 D 24787 Fockbek Rendsburg www hobby caravan de
88. emment le long du guidage des rails La fermeture magn tique verrouille automatiquement la cloison de s paration Appui t tes Premium Les appui t tes peuvent tre immobilis s manuellement dans diff rentes positions En fonction du besoin soulever les appui t tes jusqu ces derni ers s immobilisent dans la position d sir e voire s abaissent avec une l g re pression A Les appuie t tes sont uniquement disponibles avec l option quipement de cuir Lits pour enfants Les fen tres situ es pr s des lits d enfants ne peuvent tre entrou vertes que d une fente afin de pr venir la chute des enfants de mani re efficace A Si des petits enfants couchent dans les lits en hau teur veillez viter toute chute Ne laissez jamais des enfants en bas ge tout seuls dans la caravane Charge autoris e du lit sup rieur maxi 75 kg Toujours fixer le lit enfant inf rieur l tat relev en fonction du mod le l aide de la fixation 6 Structure int rieure Hobby 6 5 Cabinet de toilette S paration de douche ferm e Lavabo rabattable rabattable S paration douche cabinet de toilette arri re A La s paration douche dans le cabinet de toilette arri re doit tre bloqu e pendant le trajet D ploiement de la s paration douche e Desserrer le bouton poussoir Q e Ouvrir les poign es de la s paration douche e D ployer la s paration douche et la guider jusqu a
89. emplissage des pneus e Contr ler et ajuster la pression de remplis sage des pneus toutes les quatre semaines au plus tard tous les trois mois et avant la premi re utilisation e Dans le cas o un trajet avec une pression trop faible est in vi table du camping la pro chaine pompe essence la vitesse maximale ne doit pas d passer 20km h e La v rification doit tre effectu e avec des pneus froids Les points suivants sont applicables la pression des pneus Pression de remplissage correcte D Pression de remplissage trop basse D Pression de remplissage trop haute pneus Les pneus peuvent alors tre gravement en dommag s A Une pression trop faible entra ne une surchauffe des Pressions d air de pneus diff rentes reportez vous au tableau Roues pression de remplis sage de pneus au chapitre Caract ristiques tech niques ou aux autocollants dans le compartiment de bouteilles de gaz ainsi que sur les enjoliveurs de roue 2 w Luftdruck LS Pour la pression de remplissage de pneus correcte GR Autocollant remarque pression d air de pneu 24 Hobby 4 Roues et pneus 4 3 Profondeur de la sculpure et ge des pneus En Num ro DOT 4 4 Jantes 25 Remplacez vos pneus lorsque la profondeur des dessins de la bande de roulement devient inf rieure 1 6 mm A La profondeur de profil minimale garantit uniquement un reste de s curit de conduite ISJ
90. enclenchement de cette lampe s av re impossible si le v hicule tracteur est coupl et si le moteur est en marche A La lampe de l auvent doit tre teinte pendant l utilisation sur la voie publique Lampe de l auvent 56 Truma Therme Ju ba Affichage du niveau de remplissage pour le r servoir d eau propre sur le tableau standard 5 7 Installations lectriques Lampe de cuisine 3 e L actionnement bref de cette touche permet d allumer et d teindre le plafonnier ainsi que les spots Therme avec affichage DEL 5 e L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre le therme Si le therme est enclench ceci est signalis par une DEL lumineuse DEL uniquement tableau standard e L actionnement de l interrupteur principal permet d teindre galement le therme e Lors de l option sp ciale chauffe eau lectrique ce dernier est commut au lieu du therme LS Avec certaines options par ex chauffage Alde l interrupteur est sans fonction m me si le voyant de con tr le est allum voir galement Chapitre 10 5 Chauffage au sol avec affichage DEL e L actionnement de cette touche permet d allumer et d teindre le r chauffement au sol Si cette derni re est enclench e cet tat est signalis par une DEL lumineuse uniquement tableau standard e Lors de la d sactivation de l alimentation lectrique via l interrupteur principal 2 le r chauffement au so
91. er des r chauds ou appareils de chauf fage hormis les appareils de chauffage lectriques respecter la puissance absorb e toutefois pas de radiateur chauffant tant donn que ces derniers repr sentent un danger d incendie et d asphyxie La caravane est quip e d une installation de gaz au propane Cette installation alimente les appareils suivants La gazini re Le r frig rateur Le chauffage Le cas ch ant les accessoires particuliers Le cas ch ant le four Logement des bouteilles gaz Le logement des bouteilles de gaz contient deux bouteilles de gaz propane D de 11 kg Les bouteilles de gaz sont raccord es la conduite de distribution 5 par le tuyau quip d un r gula teur de s curit Les bouteilles doivent tre doublement fix es Soit par deux courroies 3 ou par une courroie 3 et par une fixation sur le fond du compartiment de bouteilles de gaz A Afin d tre transport es les bouteilles gaz doivent tre dans le logement des bouteilles gaz Les points suivants s appliquent au logement des bouteilles de gaz e Contr ler la fixation des bouteilles de gaz avant chaque trajet Pla cer les bouteilles de gaz la verticale et fermer les soupapes e Resserrer les courroies d tendues e Apr s chaque changement de bouteilles l tanch it du raccorde ment du r gulateur doit tre contr l e avec des agents de contr le de fuite e Le logement des bouteille
92. es Suivre les consignes d utilisation du fabricant de cire Nous recommandons les produits des fabricants VALMA Turtle Flash et System Les points suivants s appliquent au polissage des surfaces e Dans les cas exceptionnels traiter les surfaces peintes endom mag es avec des produits de polissage Nous recommandons des p tes de polissage sans solvant 118 Hobby 119 12 Entretien et nettoyage LS N effectuer des polissages que dans des cas particu liers et pas trop souvent car lors du polissage la couche la plus externe de la peinture est limin e Si l on polit trop sou vent une usure par frottement se produit Pour les encrassements par les goudrons et les r sines tenir compte des points suivants e Eliminer les d p ts de goudrons et de r sines ainsi que tous les autres encrassements de nature organique avec de l ther de p trole ou de l alcool Ne pas utiliser de solvants agressifs comme les produits contenant des esters ou des c tones Le point suivant s applique aux d t riorations e R parer toutes d t riorations imm diatement pour viter d autres d t riorations caus es par la corrosion Pour cela n h sitez pas demander conseil votre concessionnaire HOBBY Plancher Le sol de da caravane a un rev tement sp cial En cas de d g ts r parer imm diatement la couche de protection Ne pas traiter les surfaces qui ont un rev tement avec de l huile de vaporisation LS La tubulure d aspir
93. es e Trier les ordures et orienter les mati res recyclables vers le retraitement e D charger les poubelles aussi souvent que possible dans les conteneurs pr vus cet effet Ainsi vous viterez les mau vaises odeurs et l accumulation d ordures bord Le point suivant s applique aux aires de repos e Laisser toujours les aires de repos propres m me si elles ont t salies par d autres e Les ordures m nag res ne doivent pas tre limin es dans les r cipients d ordures m nag res en lieu et place e Ne pas laisser tourner sans raison le moteur du v hicule trac teur l arr t Un moteur froid lib re en marche vide de nom breuses substances nocives La temp rature de service du moteur est obtenue le plus rapidement possible pendant le trajet Un comportement en faveur de l environnement n est pas uniquement dans l int r t de la nature mais aussi dans l int r t de tous les campeurs et caravaniers 14 Caract ristiques techniques Hobby 14 1 Valeurs de pression de remplissage des pneus On peut prendre en compte comme ligne directrice qu une perte de pression de 0 1 bar intervient tous les deux mois lors d un pneu rempli Afin d viter des d g ts ou un clatement de pneus contr ler r guli rement la pression XL ou reinforced 128 Hobby 15 Consignes de s curit aux utilisateurs 15 Consignes de s curit aux utilisateurs Issues de secours V rifier que vous connaissez bien l empl
94. es housses de si ges les housses de coussins et les rideaux tenir compte des points suivants e Nettoyer les housses de si ges avec une brosse tendre ou un aspirateur e Faire nettoyer les housses de coussins et les rideaux tr s sales ne pas les laver soi m me e Si n cessaire nettoyer avec pr caution en utilisant un agent de nettoyage d licat Conseils de nettoyage pour tissus avec mati reTeflon LS Toujours traiter imm diatement les taches Tamponner les taches sans frotter Travailler de l ext rieur vers l int rieur Ne jamais enlever les taches avec des produits m nagers Aspirer r guli rement les coussins afin d liminer les amoncellements d impuret s Les m thodes suivantes sont recommand es pour le nettoyage M thode A e Utiliser exclusivement des produits de nettoyage commerciaux base d eau e Alternativement ajouter 2 cuiller es soupe d ammoniaque pour un litre Humidifier un chiffon avec la solution et tamponner avec pr caution la tache Tourner le chiffon afin que la tache entre en contact avec le chiffon propre Cette m thode est particuli rement adapt e pour le retrait de vin lait limonade sang Stylos encre urine sueur boue vomis M thode B e _N utiliser que des solvants doux sans eau pour un nettoyage sec e Humidifier le chiffon et proc der comme pour la m thode A Cette m thode est particuli rement adapt e pour le retrait de
95. et de les maintenir le plus possible de mani re constante Tous les mo d les m me Premium doivent tre soumis une premi re inspection apr s 500 km par un atelier sp cialis voir galement 12 3 Freins En pr sence de passages de cols en descente veiller un refroissement suffiant des freins Sur le v hicule tracteur passer la plus petite vitesse et descendre la pente vitesse mod r e D ployer l attelage de la caravane aussi souvent que possible afin d viter la pouss e continue de la remorque Utiliser les parkings et les aires de sortie en g n ral pour le refroidissement des freins manuel d emploi du fabricant d essieux de freins EE Veuillez imp rativement respecter les consignes du Knott 22 Hobby 3 8 Stabilisateurs Six pans pour v rins de mise niveau avant De Luxe Excellent Prestige Premium Six pans pour v rins de mise niveau avant ONTOUR Landhaus 23 3 Ch ssis LS Pour ces s ries le six pans pour la pose de la ma nivelle est accessible dans la zone avant via l orifice dans le support d clairage Les stabilisateurs se trouvent sous la caravane l arri re et l avant D ployer les stabilisateurs e Placer le v hicule le plus horizontalement possible e En cas de terrain mou disposer des cales sous les stabilisa teurs pour prot ger la caravane contre l enlisement e Ins rer la manivelle dans le six pans D pour replier les stabili sateu
96. euillez imp rativement activer et d sactiver l exploitation WLAN via le menu WLAN sur l cran TFT 68 lt C t arri re plaque du conducteur cran TFT 7 3 Alimentation lectrique 1 L e 1 VW 2 r P 1 p i n pa os t i Paan m Pa 2 Prise ext rieure CEE 69 7 Installations lectriques Remarques g n rales sur l affichage TFT L heure et la date sont touff s via une pile bouton de type 3V 210 mAh CR2032 Si l heure est impr cise ou si elle ne fonctionne pas en d pit d un r glage correct il convient de remplacer la pile bouton La pile bouton se trouve dans un r ceptacle sur le c t arri re de la plaque du conducteur de l affichage TFT Pour le rem placement de cette pile bouton l cran TFT doit tre d mont de la face avant des meubles Pour ce faire le cadre chrom doit tre clips prudemment hors du support Les vis sont alors visibles avec lesquelles la pi ce en mati re plastique doit tre fix e au meuble En desserrant ces vis l cran est d mont LS Lors du remplacement veillez imp rativement la po larisation correcte de la pile bouton dans le support Une polarisation erron e peut entra ner un d g t sur l cran La caravane est aliment e lectriquement gr ce aux branche ments suivants Alimentation secteur 230 V 50 Hz Via le v hicule tracteur par le biais de la co
97. euvent tre exploit s Toute modification de l installation gaz requiert un nouveau contr le de gaz par un expert habilit et sa confirmation par crit 9 Installation de gaz Raccordement du r gulateur de gaz sur la bouteille de gaz Positionnement de la bouteille de gaz dans le compartiment de bouteilles de gaz Hobby R gulateurs et vannes e Utiliser exclusivement des r gulateurs sp ciaux pour v hicules avec soupape de s curit D autres r gulateurs conform ment la DVWG formulaire G 607 ne sont pas autoris s et ne satis font pas aux contraintes s v res e Les r gulateurs de pression doivent avoir une pression de sortie fixe de 30 mbars Les exigences de la norme EN 12864 annexe D font foi Le taux de d bit du r gulateur doit tre de 1 2 kg h e Brancher manuellement avec pr caution le r gulateur sur la bouteille Pour cela ne pas utiliser de cl s de pinces ou d autres outils de ce type e En cas de temp ratures inf rieures 5 C utiliser un dispositif de d givrage Eis Ex pour les r gulateurs R gulateur de gaz pour la France et la Grande Bretagne Pour des raisons de prescriptions sp cifiques au pays le r gula teur de gaz est mont de mani re fixe sur la paroi du compartiment de bouteilles de gaz pour les v hicules destin s la France et la Grande Bretagne Ceci requiert l utilisation d un tuyau haute pression et ferme ainsi les tuyaux basse pression
98. ez toujours les liquides via la tubulure de vidange fig 6 d a ration fig 10 avant que le r servoir de mati res LEZ Il est recommand d appuyer toujours sur le bouton f cales ne soit ramen dans sa position Pr paration du r servoir d eau propre selon mod le la prochaine tape veuillez pr parer le r servoir d eau propre comme indiqu sur les figures 12 20 Afin d viter des d g ts d eau sur votre caravane assurez vous que vous ne voyagez pas avec un r servoir d eau propre trop plein fig 16 Le niveau d eau de remplissage peut tre consult via le tuyau de vidange ou via l affichage de niveau de remplissage sur le bouton de r glage uniquement C 500 Utilisation du WC banc La toilette WC peut tre utilis e avec le clapet ouvert ou ferm Afin d ouvrir le clapet tournez poussez le bouton de commande levier en fonction de la conception en sens anti horaire Ne laissez pas de l eau dans la cuvette si le WC n est pas utilis Ceci diminue les odeurs d sagr ables Rincez le WC en appuyant sur le bouton de la chasse d eau pour quelques secondes Fermez le clapet apr s chaque utilisation Hobby Pour le WC pivotant env 2 litres Utilisation du WC pivotant Le champ de commande comporte en haut gauche le bouton de la chasse d eau et droite la DEL de l affichage du niveau de remplissage Cette derni re s allume lorsque le r servoir m
99. ffage au sol Chauffage eau chaude Alde Ultraheat WLAN R servoir d eau propre Gestionnaire de batterie 1 Climatiseur Refroidissement fonction Climatiseur e a ROE Chauffage fonction Climatiseur Ph PR Automatique fonction Climatiseur S gt Air circulant fonction Climatiseur TUniquement pour parquet autarque 59 7 Installations lectriques cran de d part TFT Tableau de commande Ligne d en t te statique A Indique en permanence la date l heure la temp rature int rieure 3 la temp rature ext rieure 4 cran principal B Ici les tats actuels et les valeurs des composants existants peuvent tre lus des endroits pr cis Marche Arr t Si le pictogramme est affich en vert le tableau est activ Le pictogramme orange indique que le tableau a t d sactiv Therme chauffage au sol Ultraheat Si le pictogramme est affich en vert la fonction respective est en marche 230 volts Indique que la caravane est reli e au raccordement secteur VOITURES La caravane est reli e au v hicule tracteur et le moteur est d marr Attention auto et tension du secteur L avertissement se fait 3 x et doit tre valid L avertissement ne se reproduit pas si l erreur a t limin e Gestionnaire de batterie Rouge attention sous tension pour une exploitation autarque 12 volts Chauffage climatiseur Rouge d rangement R servoir d eau
100. fonction Marche Arr t Type de fonctionnement Exploitation au gaz exploitation mixte gaz lectrique ou exploitation lectrique s lectionnables Lors d une exploitation mixte et lors d une exploitation lectrique la puissance d sir e doit tre choisie 1 clair 1kW 2 clairs 2kW et 3 clairs 3kW partir de la puissance 2kW le r seau lectrique d alimentation doit tre prot g avec au moins 16 amp res Informez vous aupr s de l exploitant de vo tre camping 7 Installations lectriques Hobby ALDE www alde se Service Alde http www alde se support Info Alde App A DOMETIC US A AWR 19 c IES on f DOMETIC TER OREC D Via les fl ches barre de menu C ou en tournant le bouton de com mande s lectionner le mode de fonctionnement d sir fond en jaune et l activer via la fonction Marche Arr t ou en appuyant sur le bouton de commande E Veuillez respecter galement les descriptions au Chapitre 10 5 Chauffage d eau chaude Alde Menu Info Ici les donn es concernant le fabricant d appareils sont affich es Les sous menus basculent dans le menu principal via la fonction Retour Le menu principal peut tre quitt via la fonction Retour vers l cran de d part Tous les menus passent automatiquement apr s une minute l cran de d part Climatisation DOMETIC Dans le menu du climatiseur Dometic le mode de fonctionneme
101. glace vers l avant D crocher la porte Enlever le fond i Pour les conseils de d montage voir les indications sur la porte du compartiment glace Lors d un arr t prolong le r frig rateur doit tre commut sur la position d d a ration ceci vite des mauvaises odeurs Afin d activer la position d a ration tirer le poussoir D vers lavant en exer ant une l g re pression Position normale Position d a ration 102 Hobby 10 8 Gazini re Combinaison vier r chaud r chaud gaz 103 pi n ds Daa Boutons de commande pour les feux du 10 Appareils int gr s Le bloc cuisine de la caravane est quip d une gazini re trois br leurs Avant la mise en service Ouvrir la vanne de la bouteille et la vanne fermeture rapide dans la conduite de distribution de gaz Pendant le fonctionnement de la gazini re la lucarne ou la fen tre doivent tre ouvertes Les poign es de service des appareils gaz qui doivent tre enfonc es la mise en route pour l allumage doivent revenir apr s avoir t enfonc es dans leur position initiale Les prises au dessus du r chaud ne doivent pas tre utilis es pendant l exploitation du r chaud Fermer les caches de re v tement A La gazini re ou d autres appareils qui consomment de l air de combustion provenant de l ext rieur ne doivent jamais tre utilis s pour le chauffage du v hi cule Si cette cons
102. glage de l intensit lumineuse de ces lampes pas ambiance L intensit lumineuse r gl e reste m moris e l intensit lumineuse initiale est alors r tablie apr s le d senclenchement et le r enclenchement Tableaux d c t table de douche e Un bref actionnement de la touche permet d enclencher ou de d senclencher l clairage table de lavage 4 l clairage douche cabinet de toilette 5 gt Avec l option chauffage d eau chaude le ventilo convecteur est commut l aide de la touche pour les mod les avec cabinet de toilette lat ral Lors de certains mod les seule une touche est assign e sur le tableau secondaire pour le cabinet de toilette l autre est sans fonction Interrupteur enfants Tous les v hicules dot s d une paroi de s paration dans l entr e poss dent un interrupteur sp cial dont la hauteur est accessible pour les enfants dans la zone d entr e e Cet interrupteur permet d enclencher et de d senclencher l clairage principal T l commande e L metteur manuel permet de commuter les six fonctions du tableau de commande par radio 1 Lit gauche 2 Lampe murale 3 Interrupteur principal 4 Lit droite 5 Plafonnier 6 Lampe de l auvent 58 Enclencheur d senclencheur alimentation lectrique FA 230 volts Gun VOITURES E gt La batterie est charg e 1 La batterie est d charg e 1 Therme C A s Li Chau
103. hauds et appareils de cuisine e Toute modification sur l installation lectrique l installation gaz ou les appareils encastr s ne doit tre effectu e que par les ateliers sp cialis s autoris s e Pr voir un extincteur au niveau de la porte d entr e principale e Se familiariser avec les indications de l extincteur e Pr voir une couverture antifeu proximit de la cuisini re Hobby D tecteur de fum e 2 S curit e Lib rer tous les passages de fuites e Se sensibiliser aux mesures de s curit contre le feu prises sur le terrain Lutte contre le feu e Evacuer tous les passagers e Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer les robinets d arr t de gaz des consommateurs d nergie e Couper l alimentation lectrique e Donner l alarme et appeler les pompiers e Ne combattre le feu soi m me que s il n y a aucun risque D tecteur de fum e La caravane est quip e en option d un d tecteur de fum e situ sur le plafond et exploit par batterie En cas de pr sence de fum e dans le v hicule une alarme stridente retentit qui pr vient les pas sagers d un feu potentiel La propre alimentation de la pile de 9 V assure au d tecteur de fu m e un fonctionnement ind pendant du circuit lectrique de bord e Afin d activer le d tecteur de fum e enlevez le film de protection de la pile et ins rez la pile e Testez le d tecteur de fum e via la
104. iff rentes hauteurs de marche et en descendant un sol solide et plat Portillon de service Ouverture e D verrouiller la serrure avec la cl e Saisir le bouton de verrouillage entre le pouce et l index et ap puyer fortement e Ouvrir le portillon vers le bas Fermeture e Rabattre le portillon vers le haut e Appuyer sur le portillon en haut gauche et droite afin que toutes les fermetures existantes s encliqu tent galement e Verrouiller la serrure l aide de la cl Une tanch it durable du portillon n est alors garan tie que si toutes les fermetures s encliqu tent lors de la fermeture Si le portillon n est pas ferm de mani re correcte en particulier lors de temps d arr t prolong s sans utilisation de la caravane ceci peut provoquer une d formation durable du portillon Entretenir r guli rement les joints de la trappe de service moyennant du spray au silicone afin de garantir de ma ni re durable la bonne maniabilit et la s curit fonction nelle de la trappe de service 5 Structure ext rieure Hobby Compartiment de bouteilles de gaz s rie ONTOUR M Poign e du compartiment des bouteilles de gaz Ouvrir le coffre Portillon du compartiment de bouteilles de gaz ONTOUR Ouverture e D verrouiller la serrure l aide de la cl e Pour le d verrouillage placer verticalement le bouton saillant et ouvrir le couvercle du compartiment de bouteilles
105. igne n est pas respect e il y a un risque important de danger de mort cause du man que d oxyg ne et du monoxyde de carbone inodore qui peut tre d gag La gazini re ne doit pas tre exploit e si le rev tement en verre n est pas ferm Fonctionnement Ouvrir les caches Q tourner le robinet d eau pr alablement Placer le bouton tournant 2 du br leur choisi en position d allumage grande flamme et appuyer Allumer le br leur avec un allume gaz une allumette ou un briquet Maintenir le bouton tournant 2 enfonc pendant 5 10 se condes Rel cher le bouton tournant et le placer sur le r glage sou hait tourner pour obtenir une grande ou une petite flamme Dans le cas o l allumage ne fonctionne pas r p ter le proces sus depuis le d but Afin d teindre la flamme ramener le bouton tournant sur la position 0 Fermer le robinet d arr t de gaz de la cuisini re gaz Utiliser des gants de cuisine ou des maniques pour la manipulation de marmites po le et autres objets de ce type bouillants Risque de blessure 10 Appareils int gr s Hobby A Ne jamais laisser s chapper le gaz non br l cause d un danger d explosion Apr s avoir cuisin laisser ouvert le rev tement en verre aussi long temps que les br leurs dissipent de la chaleur La plaque en verre pourrait sinon clater Ne pas conserver des objets facilement inflammables comme des serviettes etc pr
106. imination des d chets et protection de l environement Hobby 13 1 Environnement et caravaning Utilisation conforme la protection de l environnement Les campeurs et caravaniers ont une responsabilit particuli re par rapport l environnement C est pourquoi l utilisation de la caravane doit toujours aller dans le sens de la protection de l environnement Les points suivants s appliquent pour une utilisation conforme la protection de l environnement e En cas de s jours prolong s dans les villes et les communes rechercher sp cialement des places de parking destin es aux attelages de caravanes Veuillez vous renseigner temps quant aux places appropri es e Ne pas porter pr judice la tranquillit et la propret de la nature e Eliminer de fa on conforme les eaux us es les mati res f cales et les ordures m nag res e Avoir un comportement mod le afin que les campeurs et les caravaniers ne soient pas g n ralement consid r s comme des polueurs Les points suivants s appliquent aux eaux us es e A bord ne collecter les eaux us es que dans le r servoir eaux us es embarqu ou en cas d urgence dans d autres r servoirs pr vus cet effet e Ne d verser en aucun cas les eaux us es dans la nature ou dans une bouche d gout La plupart des caniveaux ne d bouchent pas sur des stations d puration e Vider le r servoir eaux us es aussi souvent que possible m me lorsqu il n est pas compl
107. ion lectrique par une source ext rieure 2 Gaz liqu fi bouteilles de gaz de la caravane G 100 Commande r frig rateur 101 10 Appareils int gr s Fonctionnement 12 V Le fonctionnement sur 12 V ne doit tre utilis que pendant le trajet lorsque le moteur est en marche Lors de pauses et d arr ts prolong s arr ter le fonctionnement sur 12 V et choisir le cas ch ant un autre mode de fonctionnement Placer l interrupteur de s lection d nergie sur l exploitation piles Le fonctionnement 12 V ne doit tre utilis que pendant le trajet alors que le moteur du v hicule tracteur tourne Le r frig rateur fonctionne sans r glage thermostatique ex ploitation permanente C est la raison pour laquelle le fonction nement 12 V ne doit servir qu des fins de conservation de la temp rature obtenue Pour le d senclenchement tourner l interrupteur de s lection d nergie en position 0 4 Fonctionnement 230 V Placer l interrupteur de s lection d nergie sur alimentation secteur 2 R glez la temp rature l aide du thermostat aucune valeur de temp rature absolue n est assign e aux niveaux de temp rature Pour teindre placer l interrupteur de s lection d nergie sur 0 Fonctionnement au gaz Placer l interrupteur de s lection d nergie sur le fonctionne ment au gaz G Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer le r
108. ion de conduite d sactiver le dispositif de stabilisation atten tion ne pas l ouvrir enti rement e Retirer les cales du compartiment de bouteilles de gaz en fonction du mod le partiellement clips es droite et gauche en haut e Placer les cales de freinage l avant et l arri re des roues encore intactes pour stabiliser la caravane e Avant de lever au cric desserrer les boulons de roue d un tour mais ne pas les d visser plus amplement 26 A Roue de secours dans le compartiment de bouteilles de gaz ONTOUR 4 Roues et pneus e Dans le cas de la s rie ONTOUR la roue de secours D est fix e dans le compartiment de bouteilles de gaz lavant gauche sur un support l aide d une vis garrot 3 Dans le cas o la caravane dispose de jantes m talliques l g res on doit veiller lors du montage de la roue de remplacement sur une jante en acier utiliser le boulonnage correspondant la jante Roue de r serve De Luxe Excellent Prestige Premium et Landhaus Pour tous les mod les Premium la roue de secours disponible en option se trouve sur un support fix sous le v hicule Pour retirer la roue de secours le v hicule doit tre d sattel et tre pos sur la m choire d attelage afin que la zone arri re du v hicule se soul ve Logement pour la roue de secours dans le A support longitudinal Support de la roue de secours ouvert 21 Retirer la
109. ire pour Exploitation e Sur le bouton tournant r gler la temp rature ambiante souhait e Mise hors service e D senclencher le chauffage sur l interrupteur tournant LS Afin de garantir une r partition de l air chaud uni forme et rapide ainsi qu un abaissement de la temp rature de surface sur l appareil chauffant le chauffage doit tre exclusivement exploit avec un ventilateur d air de circulation enclench Affichage niveau de temp rature Affichage niveau de puissance Fonction Retour quitter le menu Informations concernant le fabricant des appareils Choisir le sous menu niveau de puissance S lectionner le sous menu niveau de temp rature Affichage chauffage en exploitation on oui off non Fonction chauffage Marche Arr t 60000 0S 10 Appareils int gr s Hobby 10 4 Chauffage au sol lectrique Le chauffage se trouve dans la zone de passage moyenne du sol et a une largeur de 60 cm La longueur est fonction du v hicule Le chauffage ne sert pas au r chauffage de la pi ce mais r duit la perte de chaleur au dessus du sol Mise en marche du chauffage au sol 24V L interrupteur se trouve dans le tableau de service Le chauffage par le sol fonctionne uniquement une fois que la caravane est raccord e une alimentation lectrique de 230 volt Caract ristiques techniques Tension 24V depuis un propre transformateur 230V 24V En fonction de la longueur de la structure la puissance abso
110. is la ligne d en t te A Ce menu indique les donn es depuis la ligne d en t te sous une forme claire Le menu est quitt via la fonction Retour ou passe automatiquement l cran de d part Menu de configuration pour les donn es de la ligne d en t te A La date et l heure peuvent tre r gl es dans le menu de configura tion La valeur d sir e est pilot e via le bouton de commande ou via les fl ches gauche et droite En appuyant sur le bouton de commande les valeurs peuvent tre ensuite modifi es en tournant droite augmentation de la valeur gauche r duction de la valeur ou travers la fonction plus et moins La valeur modifi e peut tre valid e en appuyant sur le bouton de commande et sera alors sauvegard e En outre il est possible de calibrer la temp rature int rieure et ex t rieure affich es tant donn que les influences de temp rature au niveau des sondes peuvent entra ner une diff rence entre la temp rature affich e et r elle L affichage de temp rature peut tre modifi de maxi 12 C Pour quitter le menu choisir la fonction Retour ou le tableau passe automatiquement apr s une minute l cran de d part Tableau TFT menu Info Ici les donn es concernant le fabricant d appareils sont affich es 66 Hobby cran de d part WLAN SSID meinhobby1 WLAN Password meinhobby1 Web I f Username hobby Web I f Password
111. isation d installations de gaz combustible ligu fi name see en ee eee anne mme a eee ct 85 92 DISIFIDUTIOOS GAZ ee en en re oi 87 9 3 Prise de gaz ext rieure 4 utoeseseneseenincebaginsnstenssmennentnssennanendanaenaluenunnmapuenenarenniinnaseebuerentesess 89 Appareils int gr s OM AS a a ee 90 10 2 Chauffage d air CAO da da er D ea eos 90 10 3 Chauffage suppl mentaire lectrique sise 93 10 4 Chauffage au sol lectrique iii esreresereeseeeneeeenene 94 10 5 Chauffage d eau chaude ae ae ee te de oi init 94 10 6 Chauffe GaU sussoserisinnde erran anes a EAT ASAE NAAN ATN EE A aaaeaii 99 107 Remgerateul a dan io lle ee ct tien 100 DOM CAN aa a a E es ne te cie mets 103 LOS FOTO ASIA a ln de ee nome le di 104 OO OR a N EA E E E 104 LOT MICO ONES esine a E A ea a AEEA 106 10 12 Climatiseur d OR ae ne ae eee ane ee ne es 107 ADO SS OS a a ne aaa Na EEEE NN ee ee brel 108 Entretien et nettoyage A EAS O de a di 110 12 2 Dispositifs de AAC HOME a ae en eee or 111 12 POS E a E a AEA E 112 12 4 Remplacement des feux arri res Lampes incandescence s s oenorneerrererrrorrrrrrnnrnnrrnerrerene 113 T2 VOOR a nie 117 o EOT U ne D 117 12 7 Pause hivernale pour la caravane n nnenunnnnnnnonnnnnnnnnronnrnrnnenrrnrrnrnnrnnrnrrnrnnrrnrnrrnnrnrnnrnnrnnrnennenne 122 12 8 Exploitation hivernale a dm na ee te D re 123 Elimination des d chets et protection de l environnement 13 1 Environnement et Caravaning snstissnet
112. it s Il est recommand de tester l eau remplie avant son utilisation de mani re particuli rement critique e Afin d obtenir une qualit d eau potable irr prochable l eau devrait dans la mesure du possible tre tir e directement un r seau d eau potable public e Les tuyaux d arrosage arrosoirs et autres pour l eau potable ne peuvent sous aucun pr texte tre utilis s pour remplir vos r servoirs d eau e Lorsque vous n utilisez pas votre caravane pendant une longue p riode nous vous recommandons de vidanger enti rement le syst me d alimentation en eau e Le syst me d alimentation en eau doit tre nettoy avant la mise en service ainsi qu apr s une longue p riode d immobilisation de votre caravane Dans le cas o vous constatez des impuret s dans le syst me nous vous recommandons de d sinfecter l quipement avec des produits appropri s et autoris s Fonctionnement de l alimentation en eau Cuisine et toilettes sont aliment es en eau propre avec une pompe plongeante La pompe plongeante fonctionne lectriquement Avec la batterie de voiture de 12 V en branchant le connecteur de la caravane sur le v hicule tracteur Avec l alimentation en courant en branchant la caravane sur le secteur 230 V En exploitation autarque via la batterie auxiliaire install e Pompe plongeante Les points suivants s appliquent la pompe plongeante e La pompe plongeante n est pr vue que p
113. joncteur bipolaire reste enclench ceci signifie une surcharge Si le disjoncteur bipolaire se d clenche nouveau et de mani re intempestive ceci veut dire qu il y a un court circuit ou un d faut la terre Les appareils pour lesquels l interrupteur de protection se d clenche pendant l exploitation pr sentent un d faut et doivent tre contr l s ou r par s par un expert en lectrotechnique LS Un enclenchement r p t est inutile Le disjon cteur bipolaire se d clenche m me si la bascule de l interrupteur est maintenue 7 Installations lectriques Hobby Contacts sur le connecteur 13 p les syst me J ger Fonctionnement sur le v hicule tracteur Durant le trajet la batterie du v hicule tracteur prend en charge l alimentation des appareils 12 V si le contact 9 du syst me de connections 13 p les est connect au v hicule tracteur Via l interrupteur principal sur le tableau de commande le fonc tionnement 12 V doit tre interrompu lors d arr ts prolong s et de pauses sur le trajet sinon la batterie du v hicule peut se d charger Le r frig rateur fonctionne en fonctionnement 12 V que si le mo teur du v hicule tracteur est en marche Contacts 10 et 11 du con necteur 13 p les A Lors d un fontionnement via le v hicule tracteur maxi 2 consommateurs peuvent tre commut s simultan ment dans la caravane via le tableau de commande pour la limitation de la consommation e
114. l Plaque du constructeur C HOBBY WOHNWAGENWERK Ing H Striewski GmbH we D Num ro de l autorisation d exploitation g n rale Num ro d identification du v hicule NIV Poids total autoris Charge d appui sur fl che maxi Charge l essieu autoris e essieu 1 Charge l essieu autoris e essieu 2 Plaque d usine LS Premium De Luxe Excellent Prestige ONTOUR La plaque d usine se trouve dans le compartiment de bouteilles de gaz au dessus du support des bouteilles Landhaus La plaque d usine se trouve dans la zone avant inf rieure du c t du mur droit Plaque d usine dans Plaque d usine sur le compartiment de la paroi lat rale Ne pas retirer ou modifier la plaque du constructeur bouteilles de gaz Landhaus Premium De Luxe Edition Excellent Prestige ONTOUR 14 Hobby 3 3 Chargement 3 3 1 G n ralit s 2777 777 amp HOT Ce 77 EE Zones de charge 15 mp mi f 3 Ch ssis Les points suivants s appliquent au chargement Lors du chargement se pr occuper d une r partition homo g ne de la charge utile entre la droite et la gauche Disposer les objets lourds ou encombrants dans les coffres de rangement situ s en partie basse et proximit des essieux En pr sence de caravanes avec essieu tandem r partir le centre de gravit du poids sur les deux essieux Ne jamais jamais surcharger les caravanes l arri re danger de balancement
115. l est gale ment d senclench LEZ Il s agit d appareils 230 V pour le therme et le chauffa ge au sol v u sp cial En l absence de raccordement secteur ces appareils ne peuvent tre enclench s Affichage du niveau de remplissage 1 uniquement tableau standard L actionnement de cette touche permet d afficher le niveau de remplissage du r servoir d eau propre via une cha ne DEL L affichage du r servoir d eau propre et du r servoir d eaux us es se fait en cinq tapes Vide Seule la DEL rouge gauche s claire 1 4 DEL rouge gauche d senclench e 1 DEL jaune enclench e 1 2 DEL gauche route teinte 2 DEL jaunes allum es 3 4 DEL rouge gauche teinte 2 DEL jaunes et 1 DEL verte allum e enti rement DEL rouge gauche teinte 2 DEL jaunes et 2 DEL vertes allum es IE Afin d obtenir un statut de remplissage pertinent orientez le v hicule l horizontale 7 Installations lectriques Hobby XX r 0 0 Tableaux d c t table de lit Hobby Tableaux d c t table de douche T l commande pour le tableau de commande Tableaux d c t table de lit e Un bref actionnement de la touche permet d enclencher ou de d senclencher l clairage de lambiance l clairage du plafonnier A pour De Luxe plafonnier lit sinon clairage de l ambiance clairage lit gauche clairage lit droite 3 Un actionnement prolong de la touche active le r
116. le pendant Ouverture e Appuyer sur la fermeture et incliner l g rement si bien que ce dernier se d croche du pendant e Ramener lentement le store sur le rail 7 Installations lectriques Hobby 7 1 Conseils de s curit Les installations lectriques des caravanes HOBBY ont t con ues conform ment aux prescriptions et aux normes en vigueur Veiller LS e Ne pas retirer les consignes de s curit et les mises en garde des l ments lectriques e Ne pas utiliser les espaces d di s aux installations lectriques comme les bo tes fusibles alimenta tions lectriques etc comme espace de rangement e La caravane n est pas con ue de s rie pour une ali mentation de batterie interne exploitation autarque e Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par des ateliers sp cialis s agr s 7 2 Tableau de commande Le syst me se compose d une lectronique de commande d un tableau standard ou TFT en fonction du mod le ou en option avec champ de touches et de plusieurs champs de commande trois touches Ceci permet la commande des diff rentes lampes et de certains consommateurs 230 V Par ailleurs diff rentes informations et valeurs de mesure sont visualis es sur l afficheur TFT Tableau de commande standard ONTOUR De Luxe Edition Excellent Prestige Lampe murale Plafonnier Lampe de cuisine Lampe de l auvent Therme chauffe eau clairag
117. le tuyau de gaz sur la bouteille de gaz filet gauche e Fermer le portillon du compartiment de bouteilles de gaz e Ouvrir la valve de la bouteille de gaz raccord e et pleine e Contr ler si du gaz s chappe au niveau des points de raccor dement Pour ce pulv riser les points de raccordement mo yennant du spray de d tection de fuites Les pictogrammes situ s sur les robinets d arr t de gaz ont les significations suivantes Robinets d arr t et vannes Avec ces robinets la distribution de gaz aux appareils correspon dants peut tre coup e Les robinets sont respectivement pourvus d tiquettes adh sives indiquant les appareils correspondants Emplacement des robinets d arr ts de gaz e Ces derniers se trouvent dans le bloc cuisine du tiroir sup rieur Les points suivants s appliquent aux robinets d arr t et aux vannes e Pendant le trajet fermer tous les robinets des appareils de gaz e Sur les deux photos ci contre les robinets d arr t sont repr sent s l tat ferm Pour ouvrir les valves ces derniers doivent tre plac s en tournant la verticale e Lors du remplisssage du r servoir de carburant du v hicule tracteur ou sur les ferriess et dans le garage aucun point inflammable ne doit tre exploit A Lors d une fuite suppos e dans l installation de gaz fermer imm diatement les robinets d arr t dans la caravane et les vannes des bouteilles de gaz dans le compartiment de bouteilles d
118. liquette Pivotement e Les pieds de table sont pourvus de roulettes d cal es de 45 ceci permettant de tourner la table autour de son centre comme vous le d sirez A La table orientable n est pas fix e sur le sol Avant le trajet abaisser la table et en fonction de la version la s curiser au niveau de la dinette ou de la paroi avant arri re avec un ou deux boutons poussoirs S curit de la table 44 Hobby 6 Structure int rieure 6 4 Dinettes et zones de couchage Transformation de la dinette en lit S J qe a a j 4 PES RE h A p Et E e e Pa Pa E v E Ea CES r x n m PARA x AR A p L Eu A nn E Montage des lits Extension de lits 45 Les banquettes peuvent tre transform es en lits confortables Transformation en couchage e Retirer les coussins Q et les dossiers e Abaisser la table voir chapitre 6 3 e Poser le coussin D et tirer jusqu au milieu de la table e Combler les c t s ext rieurs avec les dossiers lat raux En pr sence de dinettes en U les coussins arri re ne bougent pas A N Veillez une fixation correcte du plateau de la table des banquettes et des rallonges ainsi que des cous sins pour que rien ne se renverse Lors de la transformation en lit ne pas poser directe ment les coussins sur la surface de la table Risque de rayures et de la formation de traces d humidit par l eau de condensa
119. me nus C ou en tournant le bouton de commande La nouvelle valeur est automatiquement valid e en quittant le sous menu LS Veuillez respecter galement les descriptions au Chapitre 10 12 Climatisateur de toit Menu Info Ici les donn es concernant le fabricant d appareils sont affich es Les sous menus basculent dans le menu principal via la fonction Retour Le menu principal peut tre quitt via la fonction Retour vers l cran de d part Tous les menus passent automatiquement apr s une minute l cran de d part IE Les fonctions pr cit es ne sont disponibles que pour les climatiseurs compatibles Cl Bus Climatisation TRUMA Lors d un climatiseur Truma quip ult rieurement le sous menu peut tre s lectionn en outre pour le r glage de l clairage En augmentant ou en r duisant la valeur via la fonction ou le bouton de commande l intensit de l clairage int gr e dans le climatiseur est modifi e Valider la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton de commande ou via la fonction Marche Arr t softkey gauche Pour quitter le menu choisir la fonction Retour le menu passe automatiquement apr s une minute l cran de d part 7 Installations lectriques Hobby 09 01 15 El AC Q 12 30 JA Le HOBBY Hobby Wohnwagenwerk Ing Harald Striewski GmbH Harald Striewski Strasse 15 24787 Fockbek Deutschland Affichage des donn es depu
120. mpensation de charge d appui ad quate 36 5 Structure ext rieure Portillon des toilettes Ouverture e D verrouiller la serrure D l aide de la cl e Appuyer sur le bouton et faire pivoter lat ralement le portillon Fermeture e Fermer le portillon des toilettes jusqu encliquetage lat ral e Verrouiller la serrure Q l aide de la cl Clapet Porta Potti 5 3 Toit Pour la charge de toit e Ne monter sur le toit que via des chelles norm es et homolo gu es dot es d une assise solide e Le toit n est pas con u pour des charges ponctuelles Avant de marcher sur le toit bien couvrir la zone de foulage Des mat riaux sont appropri s avec une surface lisse et douce tels que par exemple une plaque de styropore e Ne pas trop se rapprocher des lanterneaux ou des climatiseurs de toit respecter une distance d env 30 cm e Ne pas marcher sur les zones arrondies l avant et l arri re IES Attention lors de la marche sur le toit Un risque de tr buchement lev est latent lorsque le toit est humi de ou glac La charge maximale totale est de 80 kg 5 4 Rail d auvent et rail de tablier La toile de l auvent peut tre introduite des deux c t s de la caravane aussi bien l avant qu l arri re dans le rail d auvent ONTOUR Landhaus Le joint sous le rail d auvent d passe un peu sciemment en aval du rail d auvent sur l extr mit avant et arri re afin
121. n courant ex ception quipement avec paquet autarque ment de la caravane avant de raccorder une alimen LS Toujours d connecter le v hicule tracteur lectrique tation basse tension la caravane Occupation du connecteur 13 p les syst me J ger Couleur Consommateurs filerie Jaune 1 5 Clignotantgauche Clignotant gauche EE f a O o ome 25 mets Da f un us ooma Ds wom 15 Faso o 6 Rose 15 Feustop Cr w o ne e omm 18 mmo e om 28 einen De eume 2s aime O n Loime ruge 25 wetn a voe 18 o vsiemenmeme e emme es OO me 12 EAU ann R gulateur de charge dans la penderie sur le mur Batterie auxiliaire Capteur de batterie intelligent IBS 13 0 ss p 4 0 7 Installations lectriques Fonctionnement sur batterie auxiliaire kit autonomie A e Seuls des accumulateurs avec des lectrolytes li es Batteries au gel ou AGM peuvent tre mont s sur les positions prescrites par l usine e La batterie gel install e ne doit pas tre ouverte e Lors du remplacement de la batterie auxiliaire seules des batteries du m me type et de la m me capacit sont utilis es R gler le type de batterie sur le tableau de commande voir page 60 e Avant de d connecter ou de reconnecter la batterie auxiliaire desserrer la connexion lectrique au v hicule tracteur d senclencher l alimentation 230 V l alimentation
122. nde Le menu est quitt via la fonction Retour ou passe automatique ment apr s une heure l cran de d part Gestionnaire de batterie Dans le menu Batterie l tat actuel de la batterie auxiliaire est af fich paquet autarque L tat de charge est affich dans le picto gramme Batterie l exemple repr sente la batterie charg e U indique la tension de charge actuelle I le courant de charge actuel et le temps r siduel de la batterie est affich en heures La va leur T indique la temp rature de la batterie et ne doit pas d passer 50 C Un message d avertissement retentit partir de cette valeur et la batterie est affich e en rouge dans l cran de d part La bat terie ne peut tre charg e lors d une surchauffe Si l avertissement retentit nouveau contacter un atelier Lorsque les pictogrammes concernant Charger apparaissent le raccordement secteur 230 V est appliqu sur la caravane et si le r gulateur de charge a t d tect la batterie est charg e Si le raccordement secteur 230 V est appliqu et si les pictogrammes du r gulateur de charge n apparaissent pas la courbe est charg e La valeur R repr sente le contr le de calibrage Si 1 est sorti le capteur est calibr tat de consigne Si la valeur 0 est sortie les valeurs de mesure peuvent l g rement diverger et le capteur devrait tre recalibr 60 Hobby Allum Minuterie
123. nnexion au con necteur 13 p les ampleur fonctionnelle restreinte Via une batterie auxiliaire am nag e tous les consomma teurs 12 V tels que l clairage l alimentation en eau etc sont disponibles Alimentation par le secteur L alimentation de la caravane est effectu e via le connecteur d alimentation 230 V homologu CEE au niveau de la paroi lat rale du v hicule 7 Installations lectriques Hobby MENNEKES 2P4 IF SE 2 Typ 1438 LENEA Disjoncteur bipolaire avec interrupteur de protection FI Raccordement e Couper la connexion au v hicule tracteur connecteur 13 p les e D senclencher le disjoncteur 3 en enfon ant l interrupteur bascule e Saisir par le bas le cache de la prise externe CEE et le ra battre vers le haut e Ouvrir le couvercle du connecteur de raccordement CEE de 90 vers le haut e Poser le connecteur jusqu ce que ce dernier s encliquette e R enclencher le disjoncteur 3 Couper la connexion e D senclencher le disjoncteur 3 en enfon ant l interrupteur bascule e Retirer le connecteur de raccordement CEE e Appuyer vers le bas le cache jusqu ce que ce dernier s enclenche A Protection par fusible de l installation 230 V L installation 230 V est prot g e par un disjoncteur bipolaire 13A G qui se trouve dans la penderie 460 HL ONTOUR dans la d nette A l exception des appareils sp ciaux tels que l Ultrahe
124. nt r gl le niveau du ventilateur et la temp rature ambiante d sir e sont affich s l op rateur Le pictogramme de menu inf rieur est affich en vert si le climatiseur est en exploitation La valeur est affich e c t ON activ ou OFF climatisateur hors exploitation pictogramme blanc Sous menu S lection du mode de fonctionnement E Refroidissement Chauffage Mode automatique Exploitation air circulant Le mode de fonctionnement peut tre modifi via les softkeys de la barre de menus C ou en tournant le bouton de commande Le nouveau mode de fonctionnement doit tre actionn en appu yant sur le bouton de commande ou via la softkey Marche Arr t 64 Hobby DOMETIC Aa 20 C p DOMETIC A Dometic Info Dometic Servicepartner http service location dometic com http dometic com Ak ruma 65 7 Installations lectriques R glage de la temp rature La temp rature d sir e peut tre ici r gl e Impossible lors de l exploitation air circulant tant donn qu aucune fonction de refroidissement ou de chauffage n est active R glage du niveau du ventilateur Ici le niveau du ventilateur d sir peut tre r gl niveaux 1 3 et a ration maximale En mode automatique l a ration est galement automatiquement r gul e une configuration s par e est ici superflue Les valeurs peuvent tre modifi es via les softkeys de la barre de
125. ntervalles d entretien d termin s Pour les intervalles d entretien tenir compte des points suivants e La premi re r vision doit tre effectu e par un sp cialiste HOBBY 12 mois apr s la pre mi re mise en circulation e Faire effectuer tous les autres entretiens une fois par an par un sp cialiste HOBBY e Effectuer les entretiens de tous les appareils install s selon les intervalles d entretien indiqu s dans chaque manuel d utilisation de la caravane selon les conditions de la garantie Pour ce le v hicule doit tre pr sent tous les 12 mois au concessionnaire HOBBY pour un contr le LS HOBBY offre une garantie de 5 ans pour l tanch it d tanch it payant A Le contr le payant de l installation de gaz doit tre renouvel tous les ans par un expert dans le domaine du gaz liqu fi Ce contr le doit tre officialis sur le certificat de contr le selon la DFVG G 607 ou selon la norme EN 1949 L utilisateur a la responsabilit defaire r aliser ces contr les dans les d lai Remplacer le r gulateur du gaz de s curit et les tuyau teries tous les 10 ans au plus tard Pour des raisons de s curit les pi ces de rechange d un appareil doivent correspondre aux indications du fabricant et doivent tre mont es par ce dernier ou par un repr sentant qu il a d ment autoris Avant une visite du partenaire de service apr s vente Hobby re commande de contacter ce dernier et de se renseigner si les
126. ntretenir avec des lubrifiants de joints et le laisser ouvert Vider enti rement le therme chauffe eau Lors d un quipement avec chauffage l eau chaude bien rincer le pr parateur d eau chaude et laisser s couler l eau Pour l am nagement int rieur il faut Nettoyer l habitacle Aspirer les tapis les coussins et les matelas et si possible les conserver au sec hors de la caravane Sinon les placer dans le v hicule de mani re ce qu ils n entrent pas en contact avec de l eau de condensation Laver le rev tement PVC et les surfaces lisses avec une solution alcaline simple Vider et nettoyer le r frig rateur Laisser la porte du r frig rateur en position d a ration voir 10 7 Apr s le nettoyage laisser ouvert les coffres de rangement les placards les tiroirs et les clapets de meubles afin que la circulati on d air soit assur e Laisser ouvert les a rations forc es Si la caravane est plac e dans un local ferm le lanterneau doit rester ouvert Par temps sec a rer minutieusement la caravane toutes les qua tre six semaines Placer le d shumificateur dans l habitacle du v hicule et s cher ou remplacer r guli rement le granul Si n cessaire chauffer la caravane afin d viter la moisissure sous l effet de l eau de condensation D senclencher l interrupteur principal 12 V Pr parations La conception totale de votre v hicule rend votre caravan parti ellement apte l
127. nu au moins quatre secondes enfonc lorsque l installation est enclench e l installation 12 V se d connecte enti rement outre les appareils activ s pour le mo ment concerne galement la chasse d eau et la pompe eau lors de caravanes autarques la charge de la batterie n est pas inter rompue ici e En cas d une panne de courant l information est sauvegard e si l interrupteur principal tait enclench ou d senclench D s que l alimentation en courant est nouveau activ e l interrupteur prin cipal se reconnecte Les consommateurs en courant permanent tels que par ex le chauffage sont alors nouveau en exploitation IE Lorsque le commutateur de s lection du r frig rateur Dometic a t plac sur 12 V l exploitation 12 V se fait automatique ment pour l clairage enclench du v hicule tracteur sans pour autant avoir besoin d actionner l interrupteur principal 7 Installations lectriques Hobby LS Lors de l exploitation via la batterie du v hicule trac teur tous les autres consommateurs 12 V doivent tre activ s de mani re centralis e via l interrupteur principal 2 sur le tableau de commande Lorsque l allumage du v hicule tracteur est enclen ch la lampe de l auvent est automatiquement teinte et ne peut tre allum e apr s Lampes murales clairage dinette 1 et plafonnier 2 e Un bref actionnement de la touche permet d allumer et d teindre la lampe respective Un
128. obinet d arr t de gaz r frig rateur Tourner le thermostat 6 fond et le maintenir enfonc Le r frig rateur s allume en actionnant le bouton pour l allumage manuel Si le fonctionnement au gaz est actif l aiguille de la fen tre de con tr le se dirige sur la zone verte 5 Puis rel cher le thermostat R p ter l tape pr c dente au cas o il n y aurait pas d allumage R glez la puissance de refroidissement l aide du thermostat aucune valeur de temp rature absolue n est assign e aux niveaux de temp rature Pour le d senclenchement tourner l interrupteur de s lection d nergie en position 0 4 Fermer la vanne d arr t principale au niveau de la bouteille de gaz et fermer le robinet d arr t de gaz r frig rateur A L exploitation de l appareil au gaz n est pas autoris e avec un v hicule de transport ou de remorquage aux stations d essence sur les ferries pendant le transport de la caravane Il existe un danger d incendie Conservation des aliments e Toujours conserver les aliments dans des bo tes ferm es du film aluminium alimentaire ou tout emballage similaire Ne jamais mettre des aliments r chauff s dans le r frig rateur les laisser refroidir pr alablement Les produits susceptibles d mettre des gaz l g rement volatiles et combustibles ne doivent pas tre conserv s dans le r frig ra teur Conservez les produits sensibles
129. occupants 2 Fermez les vannes d arr t des bouteilles ou r servoirs de gaz 3 Coupez l alimentation lectrique 4 Donnez l alerte et appelez les pompiers 5 Combattez le feu si cela est possible sans risque 130 Hobby Index A Accessoires 108 A ration 117 A ration forc e 31 A rations et sorties d air 31 ge des pneus 25 Alimentation lectrique 69 Alimentation en eau 79 Alimentation en eau chaude 81 Alimentation en gaz 87 Ampoules feu arri re 113 Assignation des fusibles 75 Attelage d sattelage 18 B Batterie auxiliaire 73 Bo te de premier secours 6 Bruits lors de la conduite 112 C Capacit de vitesse100 8 Caract ristiques techniques 128 Changement de roues 26 Charge d appui 16 Charge sur le toit 37 Chargement 15 Chargement 15 Ch ssis 119 Chauffage 32 Chauffage air chaud 90 Chauffage eau chaude 94 Chauffage au sol lectrique 94 Chauffage suppl mentaire lectrique 93 Chauffe eau 99 Choix de la place de stationnement 12 Clapet 37 Cl 33 Commutation du consommateur 13 Compartiment des bouteilles de gaz 87 Conduite 10 Conduite en virages 11 Connecteur CEE 70 Conseils de s curit 54 Contr le de l installation gaz 85 Contr le g n ral 7 D D finition des masses 16 Dispositifs de traction 111 E clairage de la penderie 77 131 Index cran TFT 69 Entretien 110 Entretien 117 quipement de premier secours 6 quipement initial 17 quipemen
130. oins apparaissent alors en gris 2 Exploitation normale Si de l eau propre est remplie et que vous d sirez de l eau chaude appuyez sur Le pictogramme est moiti rempli LS Si la fonction Exploitation de la pompe est r gl e sur Cont vous ne pouvez pas la s lectionner 3 Plus d eau chaude Si vous avez besoin de plus d eau chaude vous pouvez augmenter provisoirement la temp rature de l eau env 65 C Appuyez sur la touche Plus Le pictogramme a est enti rement rempli Si 30 minutes sont coul es le chauffage repasse en exploita tion normale Si vous avez choisi plus d eau chaude la pompe de circulation s arr te LS Si la fonction Exploitation de la pompe est r gl e sur Cont la fonction Exploitation pompe permanente est mise hors service pour 30 minutes mais repasse ensuite en exploitation de pompe permanente Si de l eau chaude est requise exclusivement par ex en t ou s il n y a pas besoin de chauffage impor tant aucun param trage ne doit tre effectu le chauffage commande cette fonction automatique ment 10 Appareils int gr s Hobby Chauffage avec courant Utilisez le processus suivant afin d activer le chauffage avec cou rant Plus la performance choisie est importante plus le r chauffe ment est rapide Si du courant et du gaz sont choisis en m me temps il est possible de r gler la priorit entre le gaz et le courant voir menu Outils
131. ons doivent tre huil s l g rement Avec un entretien et des nettoyages r guliers vous optimi serez la dur e de vie le fonctionnement et la s curit de votre WS 3000 12 Entretien et nettoyage Hobby El ments de friction Dessin sch matique l ments de friction 12 3 Freins Remplacement de la garniture de friction Les l ments de friction Q peuvent tre remplac s tr s facilement en cas d usure La soci t Winterhoff propose un kit de remplacement correspondant Veuillez respecter les conseils de montage d taill s dans le kit de remplacement du fabricant Bruits pendant la conduite Pendant la conduite des bruits peuvent se produire ils n ont cepen dant aucune influence sur le fonctionnement du syst me d attelage boule Les causes possibles des bruits peuvent tre 1 Une boule d attelage recouverte de dacromet au niveau du v hicule tracteur 2 Une boule d attelage zingu e ou vernie sur le v hicule tracteur 3 Une boule d attelage endommag e rouill e ou souill e sur le v hicule tracteur 4 Des l ments de friction sales dans le syst me d attelage boule 5 Marche sec de la barre de traction ou du tube de traction dans les douilles du syst me inertie Solutions pour les points 1 2 et 3 Poncer les surfaces de la boule d attelage et la nettoyer avec un solvant ou de l alcool br ler Pour le point 4 Nettoyer la surface des l ments de friction avec du
132. ont sur le timon pour tous les mod les AN Lors de la man uvre et de la conduite en virages un angle g n reux doit tre planifi tant donn qu en fonction du type de construction une collision du porte v los et du v hicule tracteur peut survenir Avant le premier trajet faites d abord quelques tests afin de vous familiariser avec les conditions Pendant la conduite avec les v los chaque v lo doit tre sangl sur le pneu avant et arri re l aide des ancrages Utiliser les fixa tions du kit livr sur le cadre Pendant le d placement fermer les verrouillages 3 Lorsque la caravane est l arr t l trier q peut tre abaiss afin de faciliter acc s au compartiment de bouteilles de gaz Les verrouillages G doivent tre ici desserr s 38 Porte v los arri re Store pour toit 39 5 Structure ext rieure Porte v los arri re Alternativement un porte v los arri re peut tre galement choisi hormis Premium et Landhaus Le comportement de conduite de l attelage du v hicule se modifie consid rablement en fonction du chargement du porte v los La vitesse de conduite devrait tre adapt e ces circonstances e Veillez ce que la charge d appui autoris e soit enti rement utilis e et corrig e en cons quence si le porte v los est charg e M me en cas d un chargement optimal la vitesse critique baisse de mani re dramatique e Le conducte
133. our de l eau e La pompe plongeante supporte sur de courtes p riodes de temps des temp ratures jusqu 60 C e Le fonctionnement sec est proscrire e La pompe doit tre prot g e contre le gel e Des chocs et des coups violents ainsi que de l eau tr s pollu e peuvent d truire la pompe LS La pompe immerg e est sans maintenance La pompe immerg e s enclenche automatiquement si les robinets d eau sont ouverts 18 Hobby 8 2 Alimentation en eau R servoir d eau fra che u Le Tubulure de remplissage pour le r servoir d eau propre Couvercle du r servoir 19 8 Eau R servoir d eau fraiche Le r servoir Q a un volume de 25 ou 50 I en fonction du mod le et est positionn soit sous le lit soit dans la dinette Le remplissage de l eau fra che se fait via la tubulure de remplissa ge 2 au niveau de la paroi lat rale La tubulure de remplissage de l eau propre est caract ris e par un bouchon de fermeture bleu ainsi que d un pictogramme de robinet d eau sur le bord sup rieur du cadre Le bouchon de fermeture est ouvert ou ferm l aide de la cl pour les serrures des portillons ext rieurs et de la porte de cellule En cas d un surremplissage du r servoir l exc s d eau est d vi l aide d un trop plein 3 sous le v hicule Le fait d ouvrir le tuyau de trop plein permet de faire couler l eau du r servoir rouges amp
134. ouvelle caravane Hobby Votre constructeur HOBBY Ing Harald Striewski GmbH Hobby Table des mati res 1 Introduction 1 1 1 2 ANEI S e E a ne Rep res utilis s dans le manuel d utilisation se 2 S curit 2 1 2 2 2 3 2 4 2 49 2 5 1 2 5 2 2 6 2 1 Julsaton COM OMS eee ee a da a a ce td nn E EEE aee E A EE PNE EN EEA E AEAEE E Protection AMP INCSQIS A ea aan da ea eee mu Equipement de SCO re nan ace cast cd ne ie mie cr met LAS D ML SU A PP PO E E A EEE EEE E E E EA AEE E Points respecter avant le premier trajet sise ANOU E E EEE EEE E E E PENGANTIN den EE EE E OEE EEE Apres DIS AL ES ER e e EES a e ies E 3 Ch ssis oA GETA S e a A O E E O EE E 3 2 Num ro d identification du v hicule NIV sn CC 1110 e OT E E SC CT 1e USSR E 0 CHATS CADDIE a ee ne eee de ee E 3 3 3 D finition des masses pour les caravanes is 3 4 Attelage de s curit WS SO nsc se ess entends esse est eine 3 5 006 CR a EEEa a EE Aeaaeai naih 3 6 Frein de stationnement n nnuenuenanrnnnnrnnrronrrnnnnrrnnrnnrrnnrnrrnnrnnrrnrrnnrnnrnnrrnrrnnrnnrnnrnnnnnnnnnennrnnnnnnne 3 7 Syst me de freinage inertie et reins de roue COR 01 US LE SE E E 4 Roues et pneus 4 1 D E e E E E E E E T P E E T I E A E E AT E ET A 4 2 Pression de remplissage des pneuS n nonnsnnnrnnenrnnrrnnrnrnnrrnrrrnrrnnrnnrnnrrrrrnnrnrrnrrnnrrnnrnnrenrnnnnnnne 4 3 Profondeur de la sculpture et ge des pneus VU dA LOUE a A E E E 4
135. oximit de la gazini re Risque d incendie 10 9 Hotte aspirante L emplacement de cuisson est pourvu en option d une hotte aspi rante La soufflante mont e transporte directement les vapeurs de cuisson vers l ext rieur amp Hobby Hotte aspirante e Afin d enclencher la hotte aspirante appuyer sur le bouton droit En maintenant la touche du ventilateur enfonc e la vitesse du ventilateur peut tre choisie en 15 niveaux diff rents Via la touche gauche il est possible de commuter la lampe de cuisine en plus du tableau de commande ISJ Le filtre dans lequel la graisse de la vapeur de cuis Boutons de commande son s accumule doit tre r guli rement nettoy hotte aspirante 10 10 Four A N e Les orifices d d a ration au niveau du four ne doivent _ pas tre ferm s e Lors de l exploitation du four un lanterneau ou une fen tre doivent tre ouverts e Ouvrir le robinet d arr t pour le four En cas d odeur de gaz refermer le robinet et les bouteilles de gaz e La porte du four doit tre ouverte pendant le pro cessus d allumage e Ne jamais exploiter le four sans contenu plats r chauffer e Ne jamais utiliser le gril plus de 25 minutes et exclusivement lorsque la porte du four est ouverte e Le four ne doit jamais tre utilis pour le chauffage de la caravane e Le gril et le four ne doivent jamais tre exploit s simultan ment e L appareil ne doit en
136. piles Bouton rotatif double pour le ventilateur d air circulant AT TS D AE La bague sup rieure A r gle le niveau de la soufflante la bague inf rieure le mode de service Remplacement des piles de l automate d allumage En l absence d tincelle d allumage audible ou seulement dans des intervalles de plus d une seconde la batterie doit tre remplac e e S assurer que le chauffage est arr t e Retirer l habillage du chauffage voir Instructions de service Truma e Faire glisser le cache du logement des piles vers le haut et rem placer la pile respecter la polarit plus moins e Remettre le rev tement e N utiliser que des piles Mignon tanches et r sistantes la tem p rature 70 C LS Au d but de chaque saison n cessitant le chauffage remplacer les piles Respectez de plus les consignes du manuel d utilisation s par du fabricant Ventilateur d air de circulation Le chauffage de votre caravane est quip d une installation d air de circulation Cette derni re distribue l air chaud dans l ensemble de l habitacle via plusieurs buses de sortie d air Les buses de sortie d air peuvent tre vir es et ouvertes individuellement de mani re ce que l air chaud sorte l endroit d sir et ce dans l intensit cor respondante La puissance de chauffage d sir e peut tre r gl e sur le bouton tournant Le bouton tournant se trouve dans le rev
137. poisonnement En r gime hiver veiller un chauffage suffisant du r servoir d eau propre Soutirer de l eau e Selon le r glage de la robinetterie ou du pr mitigeur l eau est mitig e la temp rature r gl e Pr paration de l eau chaude e Sur le tableau de commande enclencher le pr parateur La temp rature de l eau est r gl e sur 55 C moyennant le ther mostat par le biais de l alimentation 230 V e Le capacit du pr parateur est d env 5 e En exploitation air chaud l eau est r chauff e en plus dans le pr parateur par l air circulant du chauffage En exploitation autarque elle est r chauff e exclusivement par l air circulant du chauffage Les points suivants s appliquent au Therme e Sur le tableau de service mettre l appareil hors circuit lorsque la caravane n est pas utilis e e Vider l appareil s il y a des risques de gel L eau gel e peut le faire exploser e Dans le cas d un branchement un dispositif central d alimen tation en eau ou si l on a une pompe puissante un r ducteur de pression doit tre utilis On ne doit pas avoir de pressions sup rieures 1 2 bars dans le Truma Therme Une vanne de s curit d vacuation suppl mentaire doit tre install e dans la conduite d eau froide A Ne jamais utiliser lectriquement le Truma Therme alors qu il ne contient pas d eau Veuillez galement respecter imp rativement le ma nuel d utilisation du fabricant
138. propre Rouge vide WLAN Vert connexion active Jaune le syst me d marre ou s teint 7 Installations lectriques Hobby BRA automatic tank control Alarme Charger EL Chargeur Toa 060 Ah GEL Barre de menus Softkey C Ici on parvient dans les menus respectifs des composants Softkeys Les softkeys ex cutent les commandes affich es dans la ligne de menu inf rieure C Vous acc dez par exemple aux sous me nus augmentez ou diminuer les valeurs affich es ou visualisez le bouton Retour fonction Retour Bouton de commande Le bouton de commande tout comme les softkeys permet la navigation confortable entre les menus En tournant le point de menu correspondant c t ou la valeur d affichage est choisie ou les valeurs sont augment es ou r duites en appuyant on parvient dans les sous menus ou on valide une valeur modifi e R servoir d eau propre Dans ce menu le niveau de remplissage du r servoir d eau propre doit tre lu L alarme peut tre activ e en vert via la softkey gau che pictogramme activ d sactiv Un signal acoustique retentit lorsque l alarme est activ e si le r servoir est rempli Les signaux acoustiques se font dans des intervalles de plus en plus courts lors que le r servoir se remplit Le niveau de remplissage du r servoir d eau propre s actualise automatiquement intervalles de quel ques secondes sur le tableau de comma
139. puis le d but e Au cas o la flamme du br leur serait teinte par m garde amener le r gulateur tournant en positi on neutre et laisser le br leur au moins une minute d senclench Puis r allumer nouveau Mise hors service e Amener le bouton de commutation en position neutre La flam me s teint e Fermer la vanne d arr t principale sur la bouteille de gaz et le robinet d arr t de gaz four 10 Appareils int gr s Hobby 10 11 Micro ondes La cuisine de la caravane est pourvue d un micro ondes 230 V qui est plac dans le placard de cuisine bas cach derri re un clapet de meuble ou une porte roulante L appareil est appropri pour lIla d cong lation le r chauffage et la cuisson d aliments Laisser ouvert le clapet de meuble ou la porte roulante pour l exploitation du micro ondes Danger de surchauffe POWER s lectionner le programme de cuisson DEFROST d congeler les aliments CRAN indique le temps de cuisson la puissance et le te mps actuel Touches num rot es 10 sec 30 sec 1 min s lectionner le te mps de cuisson START d marrer le programme de cuisson ou le programme de d cong lation STOP CLEAR stopper le programme de cuisson ou le programme de d cong lation F E ERE Ourvrir la porte Garen e Mettez le repas dans l appareil microondes et fermez la porte e Appuyez sur POWER afin de choisir la puissance d sir e 600 W 500 W 400 W
140. r gl e de la mani re suivante 1 Calculez la charge d appui maximale de votre v hicule tracteur documents du v hicule plaque signal tique plaque de charge d appui 2 La charge d appui maxi autoris e de votre caravane Hobby est de 100 kg jusqu 2000 kg PTAC ou de 150 kg partir de 2000 kg PTAC 3 Configurez la charge d appui sur le remorqueur en effectuant un chargement appropri sur la plus petite des deux valeurs Toutefois utilisez la valeur si possible maximale 3 3 3 D finition des masses poids pour les caravanes Pour le calcul des masses poids et du chargement en r sultant de la caravane la directive UE 1230 2012 CE est valable au niveau europ en Par la suite les termes utilis s et les bases de calcul sont expliqu s 1 Masse en charge maximale techniquement admissible MMTA anciennement PTAC La masse en charge maximale techniquement admissible est d ter min e par le fabricant Hobby Cette masse prend en ligne de compte les conditions de service sp cifiques qui se basent sur le type de construction et la performance li e au type de construction y compris les facteurs tels que la r sistance des mat riaux la charge limite de l essieu et des pneus etc et cette masse ne doit en aucun cas tre d pass e pour des raisons li es la s curit 2 Masse en service anciennement poids vide La masse en tat de marche correspond au poids du v hicule de s rie y compris de tou
141. r gl s automatiquement qui disposent d un recul automatique en fonction du trajet Les garnitures des freins de roue sont des pi ces soumises l usure c est pourquoi leur tat doit tre contr l tous les 5000 km ou au plus tard apr s un an Un indice fiable pour une forte usure de la garniture de frein est que l accouplement de s curit peut tre ins r d env 45 mm lors du contr le d crit pr alablement du syst me de freinage inertie R glage de frein automatique Premium Tous les mod les Premium disposent d un r glage de frein automa tique la garniture d usure est automatiquement compens e e Le r glage de freins r gulier est supprim e Lors du recul le r glage est automatiquement d sactiv En d pit du r glage de frein les garnitures de freins de roue sont g n ralement des pi ces soumises l usure C est pourquoi l tat des garnitures doit tre contr l tous les 5000 km ou au plus tard un an apr s Le contr le visuel se fait via les petits trous de regard sur le c t arri re des freins de roue Si la barre de traction doit tre introduite de plus de 60 mm lors du contr le du frein inertie contacter un atelier sp cialis LS Le r glage r gulier des freins Exception mod les Premium par un atelier sp cialis s impose afin de compenser la garniture d usure et de minimiser les courses d actionnement sur les freins de roues et aussi sur le dispositif inertie
142. r obtenir l autorisation vous devez pr senter les documents suivants variable selon les pays renseignez vous Documentation d autorisation partie I et ou Certificate of Confor mity CoC Attestation d assurance lectronique num ro eVB votre carte d identit ou l attestation de d cla ration de votre do micile le cas ch ant la procuration d autorisation Le cas ch ant autorisation de pr l vement automatique pour les imp ts Le cas ch ant veuillez ne pas oublier demander les plaquettes de vitesse 100 km Contr le technique Conform ment l article 29 de la StVZO r glement allemand relatif l admission la circulation routi re votre v hicule doit subir un contr le technique tous les deux ans Variable selon les pays ren seignez vous Le contr le g n ral peut tre effectu par le SERVICE TECHNIQUE la DEKRA ou un expert reconnu officiellement chaque contr le technique vous devez pr senter le certificat d immatriculation du v hicule partie un certificat valide de contr le de l installation de gaz Le premier certificat Vous sera remis par votre concessionnaire LS Les modifications sur la caravane qui rel vent du champ d application de la StVZO r glement allemand relatif l admission la circulation routi re sont soumises autorisation En cas d autres questions ou toute autre difficult vo tre concessionnaire Hobby se tient votre disposi
143. rangement l interrupteur FI inter rompt la totalit du circuit lectrique 230 V NN Aucune r paration ne doit tre effectu e sur l interrupteur de protection FI Un interrupteur de protection FI ne garantit aucune protection vis vis des dangers d une secousse lectrique II ne prot ge pas de la survenue possible d un acci dent Le temps de d clenchement de l interrupteur FI avec un courant de d faut de 30 mA est inf rieur 0 1 s gt Apr s la mise en service de l installation lectrique le fonctionnement de l interrupteur de protection FI doit tre contr l L interrupteur enclench D et appliqu sur la tension position sur I ON doit se d clencher lors de l actionnement du bouton de test 2 La bascule de l interrupteur page 70 se dirige rapidement vers le bas et doit tre commut e une fois le contr le effectu avec succ s vers le haut dans la position Marche Ce contr le doit tre effectu au moins une fois par mois afin de garantir en cas d erreurs un fonctionnement parfait de l interrupteur de protection FI LS Lors du d clenchement de l interrupteur de protection FI galement lors du test tous les appareils exploit s sur secteur perdent les programmations effectu es et sont r initialis s sur la configuration usine Si le disjoncteur bipolaire s est d clench hors de la fonction Test on doit attendre un peu avant le r enclenchement Si le dis
144. rb e se situe entre 150W et 320W A Ne pas d poser des objets durant une p riode prolong e sur le chauffage au sol allum afin d viter des accumula tions de chaleur locales Ne pas percer des trous dans le sol et ne pas enfoncer des vis 10 5 Chauffage d eau chaude IREM IUUUEEAUENUEN Position de montage dans la penderie Le chauffage pendant le trajet est interdit A Le chauffage gaz liqu fi Compact 3020 est un chauffage air chaud avec pr parateur d eau chaude s par contenance 8 5 I Le r chauffement du syst me de chauffage peut se faire sans que le pr parateur d eau chaude soit rempli avec de l eau propre Implantation e Dans la penderie hormis Landhaus Conseils importants e Avant la mise en service du chauffage veuillez lire soigneuse ment les instructions de service s par es e En cas de non utilisation du v hicule toujours d senclencher l interrupteur principal du chauffage e En pr sence d un risque de gel toujours vacuer l eau propre du pr parateur d eau chaude voir 8 2 e Le chauffage ne doit pas tre mis en service sans remplissage de glycol pr alable e Afin d utiliser au mieux possible le principe de la convection la circulation de l air dans la caravane tel que par exemple derri re les coussins de dossiers les a rations hivernales dans les ca dres de lits et derri re les coffres de rangement ne doit en aucun cas tre entrav e
145. re des mod les Premium sont parti ellement quip s de voyants DEL o chacun pr sente une orientation norm e C est pourquoi pour des rai sons techniques en termes d autorisation les diff rents voyants DEL ne peuvent tre remplac s Lors d un d faut le feu arri re entier doit tre remplac Remplacement des ampoules feu arri re ONTOUR e Lors d une lampe d fectueuse d visser les deux vis e Retirer la lampe d fectueuse du support d clairage et enlever le fil tout en comprimant les deux pinces e Tourner le logement de l ampoule hors de la lampe en guidant la goupille dans le sens de la fl che Retirer l ampoule de sa monture 113 12 Entretien et nettoyage Hobby e Retirer ampoule 4 de sa monture et la remplacer par une neuve e Pour le remontage dans l ordre inverse Veiller ce que le libell de la lampe 5 ne soit pas l envers p T Ein re mn 2 sas S5 N ee y lt j r P mly l A N Si plusieurs ampoules doivent tre remplac es veiller imp rativement ce que les lampes ne soient pas in terverties et que toutes gardent leur position initiale Le marquage de la lampe ne doit pas tre l envers E Remplacement de l clairage de la plaque min ralogique e Afin de remplacer l clairage de la plaque min ralogique des serrer dans un premier temps les vis e Desserrer les deux fils et les raccorder la nouvelle
146. rniers doivent tre pris en ligne de compte lors du calcul du chargement Equipement Poids kg Ch ssis s curit Augmentation du PTAC 1800 kg 2000 kg 8 80 Augmentation du PTAC double essieu 4 30 Augmentation du PTAC simple essieu 29 00 Augmentation du PTAC r duction du PTAC sans modification technique 0 00 Jantes alliage 0 00 Roue de secours avec support ALKO montage sous le plancher 28 20 Roue de secours avec support AL KO au lieu du kit de r paration de pneus montage sous le plancher 26 00 Roue de secours avec support au lieu d un kit de r paration de pneus dans le compartiment de bouteilles de gaz 20 00 Roue de secours en alliage l ger noire laqu e avec support AL KO au lieu du kit de r paration de pneus 26 00 Roue de secours en alliage l ger noire laqu e avec support AL KO 28 20 Roue jockey avec balance int gr e 0 60 Syst me antivol WINTERHOFF ROBSTOP t te d attelage 3 00 V rins renforc s au lieu des v rins standard 1 60 Structure Garage 5 00 Support de v lo arri re pour deux v los 6 80 Porte v los sur fl che pour deux v los 9 70 Portillon de service suppl mentaire 0 50 Store pour toit THULE OMNISTOR 6200 260 cm 23 00 Store pour toit THULE OMNISTOR 6200 300 cm 26 00 Store pour toit THULE OMNISTOR 6200 350 cm 30 00 Store pour toit THULE OMNISTOR 6200 400 cm 32 00 Equipement Poids kg Store pour toit THULE OMNISTOR 6200 450 cm 34 00 Store pour toit THULE OMNIST
147. roue de secours e D satteler le v hicule et la placer sur le v hicule e Desserrer la vis garrot e D saccrocher le support de la roue de secours du support longi tudinal e Abaisser prudemment la fixation Desserrer la vis de fixation de la roue de secours Retirer la roue de secours de la fixation Avertissements au sujet du changement de roue L Le retrait de la roue de secours requiert une certaine habilit et de la force Le cas ch ant demandez un service de support technique par ex ADAC qui peut vous tre utile lors du retrait et du montage N utiliser le cric adapt qu au niveau des endroits du ch ssis pr vus cet effet Par exemple au niveau de la conduite de l essieu au support de levier oscillant ou au niveau du longeron dans la zone de fixation de l essieu Si le cric est plac d autres en droits il peut en r sulter des dom mages au v hicule ou m me des accidents de chute du v hicule Le cric ne sert qu au changement de roues I ne doit pas tre utilis pour travailler sous le v hicule 4 Roues et pneus Hobby A Les stabilisateurs ne peuvent pas servir de cric Apr s un changement de roue les boulons de la roue doivent tre v rifi s et le cas ch ant resserr s apr s un parcours de 50 km Changer la roue Placer un cric appropri au niveau de la con duite de l essieu au levier oscillant ou au niveau du longeron dans la zone de fixation de l essieu
148. rs Les stabilisateurs ne peuvent tre utilis s que pour le soutien et non pour la mise niveau ou le soul vement Positionner les stabilisateurs e Positionner les stabilisateurs en position horizontale avec la manivelle La manivelle pour le v rin de mise niveau se trouve l avant dans le compartiment de bouteilles de gaz sur le sol de mani re clips e 4 Roues et pneus Hobby 4 1 Pneus N utiliser que les pneus autoris s et indiqu s dans la documentation technique D autres tailles de pneus ne peuvent tre utilis es qu apr s accord du fabricant e V rifier r guli rement les pneus quant l usure de profil homo g ne la profondeur r guli re du profil et aux endommagements ext rieurs e Toujours utiliser des pneus de m me type et de m me conception pneus d t ou pneus d hiver e Roder les nouveaux pneus prudemment sur un trajet d env 100 km afin qu ils puissent pr senter la capacit d adh rence enti re A Lors de caravanes munies d un essieu tandem une usure des pneus accrue peut survenir en raison de la construction 4 2 Pression de remplis Dans les documents d autorisation partie et Il seule une taille de pneus est indiqu e Ceci ne doit pas concorder obligatoire sage des pneus ment avec la taille de pneus mont e sur le v hicule En pr sence d impr cisions veuillez contacter votre concessionnaire Les points suivants s appliquent la v rification de la pression de r
149. rtillon G accrocher sous la but e du portillon Le remontage se fait dans le sens inverse A Lors de la conduite replier l extension lit et la bloquer l aide de PushLock Lit pliant dinette centrale Charger le lit pliant sup rieur avec maxi 50 kg Lors de la conduite replier toujours le lit pliant vers le haut et le verrouiller gt Nous recommandons toujours de replier et de d plier le lit pliant avec deux personnes Le lit pliant au dessus de la dinette centrale peut tre repli pour un confort d habitat plus agr able Transformation e Desserrer les verrouillages droite et gauche dans le lit pliant e Avec deux personnes abaisser et rabattre lentement le lit pliant sur les supports 2 de mani re cr er une couchette Poser la protection antichute 3 e Placer le deuxi me matelas Accrocher l chelle dans la poign e lors de la livraison dans la penderie 4 et veiller une assise stable de l chelle Retour e _D crocher l chelle et la ranger de mani re fiable Poser les matelas les uns sur les autres Rabattre vers le bas la protection antichute 3 Replier le lit pliant et appuyer vers le haut Fermer les verrouillages 46 Appui t te Premium Lit enfants avec ardoise 47 6 Structure int rieure Cloison de s paration pour la chambre Desserrer le clip Q pour la fixation de la cloison de s paration et fermer cette derni re lentement et prud
150. s gaz n est pas appropri pour le trans port des accessoires par exemple auvent e Les robinets d arr t et principaux au niveau des bouteilles de gaz doivent tre tout moment accessibles e La purge du logement des bouteilles gaz fente entre le fond du logement des bouteilles gaz et la paroi avant ne doit pas tre ferm e e Fermer le logement des bouteilles gaz avant l acc s par des per sonnes non autoris es A Les bouteilles de gaz doivent tre ferm es lors des d placements Lors du remplacement des bouteilles de gaz ne pas fumer et ne pas allumer des flammes ouvertes Apr s remplacement des bouteilles de gaz contr ler si du gaz s chappe au niveau des points de raccordement Pour ce faire vaporiser le point de raccorrdement avec du spray de d tection de fuites 9 Installation de gaz Chauffage Four Gazini re R frig rateur Robinets d arr t de gaz Hobby PEACE de bouteilles de gaz Ouvrir le portillon du compartiment de bouteilles de gaz e Fermer le robinet d arr t principal au niveau de la bouteille de gaz e D visser manuellement le r gulateur de s curit ainsi que le tuyau de gaz de la bouteille de gaz filet gauche e Desserrer la courroie de fixation et retirer la bouteille de gaz e Replacer la bouteille de gaz remplie dans le compartiment de bouteilles de gaz e Attacher minutieusement la les sangle s e Revisser manuellement le r gulateur de s curit avec
151. s en cas de gel vidanger imp rativement toute l installation d eau Laisser ou vert les robinets d eau en position centrale Laisser ouvert tous les robinets de vidange dans la nature Les points d limination des d chets se trouvent en r gle g n rale sur les aires de repos des autoroutes sur les terrains de camping ou dans les stations services Vidangez votre r servoir d eaux us es uniquement aux points d limination pr vus cet effet et jamais Robinet de vidange Alde vacu e au niveau du chauffage d eau chaude au lieu du therme via le robinet de vidange voir galement 10 5 LEZ Si un chauffage d eau chaude Alde est mont l eau est R servoir eaux Poign e R servoir d eaux us es dans le compartiment de bouteilles de gaz Raccordement l eau de ville Hobby R servoir eaux us es mont sur roulettes Le r servoir eaux us es mont sur roulettes 2 peut tre plac sous le v hicule lorsque la caravane est en stationnement Il coll ecte les eaux us es Sa capacit est de 24 litres Le r servoir eaux us es peut tre transport gr ce aux roues et la poign e de transport escamotable 3 pour tre vid dans une d charge pr vue cet effet Pendant le voyage le r servoir d eaux us es 2 est log dans le compartiment de bouteilles de gaz afin d conomiser de la place Exception pour Landhaus le r servoir d eaux us es est cas sous
152. s es par des sont des accessoires Ceux ci ne sont pas install s dans tous les v hicules Menu de param trage D marrez le menu de param trage en appuyant sur la touche MENU L clairage d arri re plan s enclenche et les fonctions r glables sont affich es Apr s 30 secondes l unit de commande passe en position de repos si l cran n est pas actionn R glage de la temp rature souhait e La temp rature peut tre r gl e de 5 C 30 C en incr ments de 0 5 C 1 La temp rature affich e est celle qui est r gl e pour le moment 2 Augmentez la temp rature en appuyant sur Baissez la temp rature en appuyant sur 3 Les configurations sont termin es et le chauffage fonctionne jusqu obtention de la temp rature r gl e L En cas d exploitation en cours du mode automatique Nuit ou Jour on ne peut plus effectuer de param trages de la temp rature Les pictogrammes Plus et Moins apparaissent alors en gris 96 Hobby 97 10 Appareils int gr s eo Eau chaude La chaudi re peut tre aussi utilis e sans pour autant remplir le chauffe eau d eau propre 1 Pas d eau chaude Si vous n avez pas besoin d eau chaude appuyez sur Le pictogramme 1 est vide En cas d exploitation de l automatique mode Nuit ou Jour et que l on a d sactiv l eau chaude l op rateur ne peut plus effectuer de param trages de l eau chaude Les pictogrammes Plus et M
153. s les quipements standard mont s en usine plus tous les quipements et les liquides n cessaires l utilisation fiable et correcte du v hicule En font partie les masses de 16 Hobby a Alimentation en gaz liquide 3 Ch ssis a5 470 KMF 540 720 WLU WFU 770 720 KFU CFf CL EE KMF Nombre des date de gaz mont s kg 1 E M a ge Dole 1119 a e mia EE ma 25 R servoir d eau taich s a aa eSa aa crasse d eau 5009 o 15 15 Chasse d eau caot 18 crasse d eau 200 8 x x Chasse d eau 289 89 x VV O e 45 E 0 ns ___ Equipement de base total kg 615 61 5 465 86 5 71 5 715 i F WC sans r servoir d eau propre s par 17 3 quipement suppl mentaire accessoire sp cial Masse de l quipement qui est mont en usine en plus de l quipement de s rie mont sur et dans la caravane l quipement sp cial entre en ligne de compte dans la masse r elle du v hicule s il ne fait pas partie de la gamme d quipement de s rie a t mont sous la responsabilit de Hobby peut tre command par le client 4 Masse r elle Somme de la masse en tat de marche et de l accessoire sp cial mont en usine ou de l quipement suppl mentaire 5 Charge utile chargement Diff rence entre le poids total autoris et la masse r elle d
154. se vide de la voiture 5 Echange libre du v hicule tract et de la caravane Les diff rentes caravanes peuvent tre combin es avec diff rents v hicules tracteurs Vous tes responsable du respect des r gles prescrites pour la vitesse 100 km h 6 Charge d appui verticale correcte plus de s curit chapitre 3 3 2 A e Lors du premier trajet serrer les crous de roue apr s 50 km Hobby 2 4 2 Avant tout trajet Pr paration du v hicule avant le trajet 2 S curit S curit de circulation e Avant le d but du trajet contr ler le fonctionnement du disposi tif de signaux et d clairage et des freins Apr s une longue p riode d immobilisation environ 10 mois faire v rifier le syst me de freinage et l installation au gaz dans un atelier agr voir galement chapitre Pneus En hiver avant chaque d part le toit devra tre d neig et d givr V rifier r guli rement la pression des pneus avant chaque d part chapitre 14 5 Une pression de pneus erron e peut tre la cause d une usure excessive endommager les pneus et provoquer une crevaison R gler le r troviseur ext rieur sur le v hicule Ne partez que si votre caravane remplit toutes les con ditions concernant l aptitude du v hicule circuler En qualit de conducteur du v hicule vous tes responsable de l tat de votre caravane De ce fait vous devez veiller aux points suivants E
155. serrage jusqu ce qu une r sistance soit perceptible et que la fen tre maintienne sa posi tion Fermeture e Desserrer la vis de r glage pour que la fen tre puisse tre rabattue e Tourner tous les verrous en position initiale de mani re ce que ces derniers s engr nent derri re les pattes et que la vitre coulisse au niveau du joint A Les fen tres ne doivent pas tre ouvertes pendant le trajet N utilisez jamais un spray de d givrage ou un grattoir glace pour les fen tres sur la caravane de bu e peut se former l int rieur de la vitre qui se LS En cas d une humidit d air lev e une formation r sorbe en cas de temps sec Store pare soleil et moustiquaire Fermer les stores occultants e Tirer le store occultant gr ce la languette dans la position d sir e et laisser s encliqueter Le store reste bloqu dans cette position Ouvrir les stores occultants e Tirer le store occultant gr ce la languette l g rement vers le bas et le guider ensuite lentement vers le haut Le store s enroule automatiquement vers le haut Fermer le store moustiquaires e Tirer le store moustiquaire gr ce la languette compl tement vers le bas et rel cher Le store reste bloqu dans cette posi tion Ouvrir le store moustiquaire e Tirer le store moustiquaire 3 gr ce la languette l g rement vers le bas et le guider ensuite vers le haut Le store s enroule automatiquement vers le haut
156. t e Actionner la roue jockey vers le haut en sens horaire aussi loin que possible en tournant la manivelle et la prot ger d un pivotement A Abaissement e Desserrer la vis garrot 2 e Abaisser le tube filet 3 jusqu ce que la roue jocker ait une distance d environ 70 mm jusqu au sol e Serrer la vis garrot 2 e Descendre la roue jocker en tournant la manivelle 4 en sens anti horaire jusqu ce que cette derni re tourne le sol e D satteler la caravane du v hicule tracteur et le cas ch ant continuer pivoter la roue jocker En mode de conduite toujours relever la roue jockey vers le haut et la prot ger Les composants du syst me de freinage y compris le dispositif inertie le dispositif de transmission et le frein de roue sont contr l s selon les directives CE correspondantes et ne doivent tre utilis s que dans la combinaison autoris e Si vous modifiez des composants du syst me de freinage l homo logation officielle n est plus valable Des modifications ne sont pos sibles qu avec l accord du fabricant Garer ou d poser l attelage Lorsque l on gare ou lorsque l on d pose l attelage on doit action ner le frein de stationnement de la caravane Bloquer e Tirer le levier du frein de stationnement vers le haut au niveau de la poign e jusqu en but e Avec le ressort sous pression de gaz le levier du frein de stationnement est pouss vers la position finale Desserrer
157. t des bandes d arr t d urgence sont obligatoires et ce en fonction des prescriptions sp cifiques au pays Le conducteur doit porter ce v tement fluorescent si le v hicule hors de la ville sur une route d partementale suite e un accident ou une panne un endroit de la route sans visibilit en cas de mauvaise visibilit due des intemp ries ou la nuit tombante ou encore dans des endroits plong s dans l obscurit ou s il reste en panne sur la bande d arr t d urgence suite un accident ou une panne et qu il doit tre s curis en pla ant un triangle de signalisation Triangle de signalisation Le triangle de signalisation doit toujours tre lui aussi port e de la main et avoir une place pr cise dans le v hicule tracteur caravane de pr f rence avec la bo te de premier secours En cas de danger e Poser le triangle de signalisation au moins 100 m en amont de l endroit du danger IE Veuillez respecter les prescriptions nationales des pays de destination respectifs pour le transport et le port de l quipement de secours Hobby 2 S curit 2 5 Avant le trajet 2 5 1 Points respecter avant le premier trajet Autorisation Tous les v hicules destin s circuler sur les voies publiques doivent tre soumis une autorisation Il en est de m me pour votre nouvelle caravane Vous devez adresser la demande d autorisation au service d immatriculation de votre circonscription Pou
158. t nettoyage Pour les r servoirs e Lors du chauffage suffisant de l habitacle le gel du r servoir d eau propre des conduites d eau et du therme chauffe eau est exclu Une fois le chauffage de l habitacle termin remplir toutes les r serves d eau e tant donn que les eaux us es sont r cup r es hors du v hi cule m langer du produit antigel ou du sel de cuisine aux eaux us es La sortie du tuyau d eaux us es doit tre libre e Les WC peuvent tre galement normalement utilis s si le temps est froid aussi longtemps que l habitacle de la caravane est chauff Face un risque de gel le r servoir de mati res f cales ainsi que le r servoir d eau en fonction du mod le propre doivent tre vid s Apr s la fin de la saison hivernale Pour les soins il faut e Effectuer un nettoyage ext rieur et conserver les t les avec un polish pour automobiles e Ne pas oublier de retirer les prolongements de chemin e ou les rev tements du frigidaire Economie d nergie en hiver Vous pouvez conomiser tr s simplement de l nergie en hiver dans votre espace habitable Ceci vaut en particulier pour le chauffage en hiver Pour conomiser de l nergie e Doser correctement la manipulation de l a ration du v hicule ou du clapet de chauffage e Ouvrir la porte ext rieure si possible que tr s peu et bri ve ment e Lors du camping en hiver monter un auvent pour la protection contre le froid 13 El
159. t suppl mentaire 17 F Fen tres fen tres ouvrantes 49 entretien 119 Four 104 Frein de stationnement 20 Freins 11 G Gas 85 Gilet de signalisation 6 H Homologation 7 Hotte aspirante 104 I Installation gaz contr le 85 Installation d eau 13 Interrupteur de protection FI 71 J Jantes 25 K Kit de r paration de pneus 29 L Lampe d auvent 56 Lampes remplacement des ampoules feu arri re 113 Lanterneau 51 Lits enfants 47 Lubrification 111 Lubrification 111 Lutte contre le feu 4 M Man uvre 12 Marche 35 Micro ondes 106 Module WLAN 67 Index N Nettoyage ext rieur 118 Nettoyage int rieur 120 Num ro d identification du v hicule NIV 14 P Paquet autarque 73 Plancher 119 Pneus 24 Poids Total Autoris en Charge PTAC 15 Porte d entr e 33 ext rieur 33 int rieur 33 partie sup rieure de la porte 34 Portes et portillons l int rieur 33 Portes ouverture et fermeture 40 entretien 119 Porte v los 38 Portillon de service 35 Portillon du compartiment de la bouteille de gaz 36 Portillons ouverture et fermeture 33 Pression de remplissage des pneus 24 Profondeur de profil 25 Protection de l environnement 126 Pushlock 41 R Rail de l auvent 37 Rail du tablier 37 R chaud 103 R chaud gaz 103 Reculer 11 R frig rateur 100 R gulateurs 86 R seau de bord 74 R servoir d eau propre 60 R servoir d eaux us es 82 R servoirs 79 Robinets d arr t emplac
160. taine dur e d utilisation et des temp ra tures basses la batterie perd de sa capacit e Lors d un sous d passement du temps r siduel de 1hen exploitation de d charge un avertissement acoustique est mis e Si une tension de batterie de moins de 10 0 V devait tre appliqu e la commutation automatique de tous les consommateurs est effectu e e En cas de vieillissement de la batterie des valeurs inf rieures 50 de la capacit nominale un aver tissement a lieu e Lors de temps d arr t prolong s du v hicule sans utilisation la batterie devrait tre d connect e ou l interrupteur principal devrait tre d senclench apr s qu elle ait t charg e de mani re optimale Bouton poussoir Coffre de batterie 7 4 R seau de bord La commutation du fonctionnement batterie au fonctionnement secteur se fait automatiquement d s qu un raccordement secteur existe L unit d alimentation lectrique convertit la tension de secteur externe pour les consommateurs 12 volts l aide d un trans formateur Toutes les lampes de la caravane sont exploit es avec 12 volts Seuls les grands appareils lectriques tels que le pr parateur le chauffage au sol le climatiseur etc sont des appareils 230 V PU RS E Prise ext rieure CEE 4 Hobby Occupation des fusibles ddala aa ai SE PORTE 2 A RER d eai E i tas n Prise ext rieure de auvent avec raccorde ment d
161. tion 2 S curit Plaquette vitesse 100 Hobby Capacit d allure 100 1 Votre caravane Hobby est techniquement quip e pour une vitesse maximale de 100 km h Cette vitesse ne doit en aucun cas tre d pass e Respectez les vitesses maximales autoris ees pour les attelages dans le pays o vous voyagez En Allemagne le Code de la route StVO a t modifi le 22 octobre 2005 Votre caravane est d j configur e depuis l usine sur la vitesse 100 ce qui est inscrit en cons quence dans les documentations d homologatiopn de la caravane La plaque de vitesse 100 km h est attribu e sur demande par l autorit comp tente en mati re de circulation routi re et est appos e l arri re de la caravane Respectez imp rativement les points suivants car vous tes responsables de leur respect En cas de non respect la vitesse est de 80 km h a Le v hicule tracteur doit tre quip de ABS ABV et ne doit pas d passer le poids total de 3 5 t b La caravane doit tre quip e d amortisseurs hydrauliques amortisseurs ce qui est bien entendu le cas pour votre nouvelle caravane Hobby c Les pneus de la caravane doivent avoir moins de six ans et doivent tre caract ris s au moins avec la cat gorie de vitesse L 120 km h d La caravane doit tre quip e d un dispositif de stabilisation conform ment ISO 11555 1 Le poids total de la caravane ne doit pas d passer la mas
162. tion Nous recommandons une sur face absorbante par ex serviette ponge ou serviette en coton Montage des lits A N Si le lit d passe lors du montage dans la fen tre avant ouvrir pr alablement le store pare soleil et la mousti quaire int gr s Le store peut tre sinon endommag Rallonge de lit pour lits jumeaux Transformation extension lit e Soulever la table de nuit et la retirer e Tirer sur la poign e et tirer enti rement le caillebotis l horizontale e Ins rer le matelas 3 pour l extension de lit A Lors de la conduite la table de nuit doit tre rang e dans les cadres de lits inf rieurs Lors d un freinage la table de nuit peut se desserrer et endommager l int rieur de la caravane au niveau de la plaque de maintien de mani re ce LS Si la table de nuit doit tre replac e sur le socle la saisir qu elle ne glisse pas 6 Structure int rieure Hobby Protection Pushlock Extension de la banquette lt a Fa Lit pliant au dessus de la d nette centrale Lit pliant ouvert a A4 T O Extension lit d nette ou en fonction du mod le Pour certains mod les le plan de couchage peut faire l objet d une extension dans la zone troite de la dinette Transformation e Appuyer sur PushLock D afin de d verrouiller la trappe e Poser enti rement le portillonG sur le sol afin de guider vers le haut le portillon e l aide du po
163. tit si l lectronique fonctionne et s teint d s que vous rel chez la touche de contr le ES Testez le d tecteur de fum e apr s chaque remplacement de batterie Les batteries ne doivent pas tre jet es dans les or dures m nag res Veuillez remettre vos batteries usa g es votre concessionnaire ou dans une d charge Une a ration et d sa ration suffisante de l int rieur du v hicule est indispensable pour un conditionnement d air int rieur confortable De plus des d t riorations li es la corrosion induite par la conden sation sont ainsi vit es La condensation se forme du fait de volumes d espace restreints de la respiration et des transpirations corporelles des passagers du port de v tements humides Exploitation du r chaud et du four Pour viter des d t riorations li es la condensation veiller ce qu il y ait un brassage d air suffisant Pour l entretien il faut e Nettoyer les pi ces en mati re plastique par ex les pare chocs les tabliers avec de l eau chaude jusqu 60 C et des produits de nettoyage doux e Nettoyer les surfaces graisseuses ou huileuses avec de l alcool Ne laver le v hicule qu aux endroits de lavage sp cia lement pr vus cet effet Utiliser les agents nettoyants de la fa on la plus co nomique possible Les agents nettoyants agressifs comme par exemple les agents nettoyants de jantes sont pol luants A N N utiliser que des
164. touche de contr le LS Veuillez imp rativement respecter le manuel d utilisation du fabricant de l appareil Pour de plus amples informations concernant la batte rie et le remplacement de la batterie reportez vous au Chapitre 12 Maintenance et entretien Le d tecteur de fum e n emp che ni les incendies ni ne les teint Lors d une exploitation correcte il garan tit uniquement les secondes qui pourront se r v ler d cisives pour assurer son propre sauvetage et pour alerter les services de secours 2 S curit Hobby 2 4 Equipement de secours Afin que vous puissiez faire face un cas d urgence gardez toujours EE G Up Distance minimale du triangle de signalisation et de la caravane proximit les trois moyens de secours et familiarisez vous avec ceux ci n est pas compris dans l ampleur de la livraison Bo te de premier secours La bo te de premier secours doit toujours tre port e de la main et avoir une place pr cise dans le v hicule tracteur caravane Les pi ces qui ont t enlev es de la bo te de premier secours doivent tre remplac es imm diatement Contr ler la date d expiration r guli rement Gilet de signalisation La pr sence et le port d un gilet de signalisation selon la norme EN 471 avec des bandes r tror fl chissantes blanches lorsque vous quittez le v hicule sur les routes situ es en dehors des ag glom rations e
165. tracteur et de l tat de charge de la caravane Un amortisseur int gr dans le dispositif inertie avec un seuil de r ponse d fini veille d une part une pouss e ergonomique et emp che d autre part qu un retrait du gaz ou un changement de vitesses sur le v hicule tracteur provoque un effet de freinage sur la caravane Contr le du syst me de freinage inertie Avant chaque trajet nous recommandons un contr le fonctionnel 1 Si la barre de traction peut tre ins r e de plus de la moiti env 5 mm lorsque le frein de stationnement est serr le syst me de freinage doit tre r gl imm diatement par un ate lier sp cialis 2 Afin de contr ler le seuil de sollicitation serrer le frein de stati onnement et pousser la caravane le plus possible vers l arri re jusqu ce que le levier du frein main culbute enti rement Puis ins rer l accouplement de s curit dans le syst me de freinage inertie La barre de traction doit se replier automa tiquement dans la position neutre sous l effet du matelas de gaz dans l amortisseur hydraulique Si ce processus devait durer plus de 30 s le syst me de freinage inertie doit tre contr l dans un atelier sp cialis 3 Ch ssis Hobby Freins de roue Les conseils suivants portant sur le r glage de frein valent pour tous les mod les l exception des v hicules Premium Lors des freins de roues utilis s il s agit de freins tambour non
166. tre Si les fen tres sont ouvertes de l air chaud et humide s coule con tinuellement dans le v hicule L il est refroidi et l humidit se condense dans l habitacle R glage de la direction d a ration L approvisionnement en air dans l habitacle du v hicule peut tre r gul via la position des buses d air 11 Accessoires Accessoires Hobby Pour la manipulation des accessoires veuillez respecter les ins tructions de service d taill es les instructions de montage et les sch mas de connexion des fa bricants d accessoires Ces derniers se trouvent dans la pochette de service e Toute modification de l tat en usine de la caravane peut menacer le comportement de d placement et la s curit routi re e Les accessoires non autoris s par HOBBY les l ments de construction de transformation ou de montage peuvent provoquer des d g ts sur le v hicule et entraver la s curit routi re M me si une expertise une autorisation de service g n rale ou une homologation de type existent aucune s curit n existe pour la nature correcte du produit e Pour des d g ts qui sont provoqu s par des pi ces non autoris s par HOBBY ou des modifications non autoris es aucune responsabilit ne peut tre prise Le tableau suivant liste les indications de masses pour les accessoires personnalis s Si ces l ments sont dans la caravane ou annex s et ne font pas partie de la livraison standard ces de
167. tre v hicule avec attelage est beaucoup plus grand qu un v hi cule seul Les points suivants sont applicables la conduite dans les virages e Ne pas aborder les virages de mani re trop serr e ni rapide e Pendant le virage largir en permanence le rayon de virage e Veiller ce que la caravane d bo te sur l arri re Freinage Un v hicule avec attelage a un comportement de freinage diff rent par rapport celui d un v hicule seul Pour cette raison il est conseill particuli rement pour les conducteurs n ayant pas l exp rience des v hicules avec attelage d effectuer quelques essais de freinage sur un terrain appropri avec prudence La distance de freinage d un v hicule avec attelage est plus longue par rapport celle d un v hicule seul Elle est de plus fortement influenc e par l tat de chargement de la caravane Les points suivants s appliquent au freinage e Respecter une distance de freinage importante particuli re ment par temps de pluie e En montagne ne pas utiliser en descente un rapport de vitesse sup rieur celui de la mont e e Durant des passages de col prolong s un r chauffement tr s important des freins de roues peut appara tre en raison d une pouss e permanente de la caravane ces derniers ont alors besoin d un refroidissement prolong IE Dans la phase de rodage du syst me de freinage une usure des garnitures accrue peut survenir en raison du type de construction Apr s
168. u vider imp rative ment l eau restante dans son int gralit C est la raison pour laquelle avant chaque utilisation contr ler la propret des conduites d eau et du r servoir d eau propre D sin fectez et rincez votre installation d eau propre r guli rement et imp rativement avant chaque voyage 3 Ch ssis Hobby 3 1 G n ralit s Les l ments du ch ssis et les essieux sont des composantes du ch ssis Aucune modification technique ne doit tre apport e sinon l homologation g n rale devient caduque Toute modification technique est soumise l autorisation pr alable du fabricant Pour la s curit de circulation le ch ssis d une caravane doit tre aussi consciencieusement entretenu que le v hicule tracteur L entre tien doit tre effectu par votre concessionnaire HOBBY En cas de remplacement de mat riel les pi ces originales pr vues par le fabricant doivent tre utilis es AN Les caravanes ne sont en g n ral pas appropri es pour tre tract es par des CAMIONS camionnettes ou des bus En cas d utilisation permanente des d g ts sont possibles 3 2 Num ro d identification du v hicule NIV Le num ro d identification du v hicule 17 positions se trouve sur la fourche de remorque avant droite Par ailleurs le NIV est marqu sur la plaque signal tique Veuillez conserver disposition le NIV pour chaque demande ou chaque visite de votre partenaire contractue
169. u c t oppos Fermeture de la s paration douche e Ramener vers l arri re la s paration douche et la replier e Replier les poign es jusqu ce que ces derni res adh rent troitement la s paration douche e Fermer le bouton poussoir D Lavabo rabattable ONTOUR en fonction du mod le Le lavabo peut tre rabattu vers le haut pour utiliser les WC Rabattre le lavabo vers le haut e Tirer le lavabo au niveau de la poign e Q vers le haut Le ver rouillage s engr ne sous le lavabo Ramener le lavabo dans son tat initial e Tirer nouveau sur la poign e Le verrouillage vite automatiquement une faible r sistance Lorsque la pince ne se verrouille et ne se d verrouille M canisme lavabo pas automatiquement cette derni re doit tre d plac e manuellement 48 Hobby 6 6 Garage quipement de garage 6 7 Fen tres S RIT one Fen tres avec arr toirs encliquetants 49 6 Structure int rieure En option l quipement de garage peut tre choisi pour certains mod les avec lit enfant Lors de la transformation en garage il faut veiller ce que le lit enfant inf rieur soit bien fix l aide des fixations pr vues Q Tout l quipement qui doit tre transport dans le garage doit tre fix l aide des illets d arrimage et des sangles appropri es A Les objets non arrim s peuvent devenir des projectiles dangereux lors d un accident ou
170. u v hicule 6 Charge utile minimale La charge utile doit correspondre au moins la valeur de la formule 10 x n L o n Nombre maximal des couchettes L Longueur totale de la cellule La charge utile minimale englobe des objets que les utilisateurs peuvent emmener dans la caravane et qui ne sont pas compris dans la masse en tat de marche ou dans les accessoires sp ciaux par ex les v tements l quipement WC et cuisine les aliments l quipement camping les jouets les animaux domestiques Le chargement restant 5 doit toujours tre sup rieur identique la charge utile minimale 6 il faut en tenir compte lors de la confi guration du v hicule 3 Ch ssis Hobby onn s dans le tableau point 2 masse en tat de mar che la charge utile chargement point 5 augmente LEZ Si l on renonce aux quipements et liquides menti de cette valeur 3 4 Attelage de s curit WS 3000 Attelage de s curit Ouverture et fermeture de l attelage de s curit La caravane est quip e d un attelage de s curit y compris stabili sation des voies qui permet de neutraliser les mouvements anti rou lis de la remorque Ce syst me correspond la norme ISO 11555 1 et est autoris pour une utilisation jusqu une vitesse maximale de 100 km h Nous vous recommandons de respecter les instructions d utilisation compl mentaires et les consignes de s curit du fabricant AN Attention Cet
171. ur du v hicule est responsable de la fixation fiable des v los M me l tat non charg le syst me de charge relev doit tre s curis avec les clips correspondants e Veillez ce que les dispositifs d clairage existants ne soient pas enti rement ou partiellement cach s par le chargement A Si l on n a pas besoin du porte v los arri re il faut le relever et le s curiser Utilisez pour ceci le clip QD et les fixations s par es du kit livr La charge totale maximale autoris e du porte v los est de 30 kg Lors de la conduite avec les v los le porte v los doit tre rabattu vers le bas et les ancrages doivent tre fermement arrim s Chaque v lo doit tre sangl sur le pneu avant et arri re l aide des ancrages Utiliser les fixations du kit livr sur le cadre Pour le montage ult rieur de stores pour toit des adaptateurs et des l ments de montage correspondants sont disponibles Veuil lez informer votre concessionnaire Hobby Le montage du store pour toit doit tre effectu absolument par une entreprise sp cialis e La largeur totale et la hauteur totale maxi autoris es ne doivent pas tre d pass es en cas de montage d un store Le montage d un store peut influencer le comporte ment de temporisation de conduite de la caravane de mani re n gative Avant toute utilisation veuillez lire le manuel d utilisation du fabricant de l appareil 6 Structure int rieure Ho
172. utilis s en standard A En pr sence de r gulateurs de gaz mont s sur paroi des tuyaux haute pression sont utilis s A re specter imp rativement lors d un ventuel remplace ment de tuyaux Les raccords viss s sur le r gulateur de pression ont des filets gauche Avant la mise en service e Le tuyau d vacuation des gaz doit tre raccord au chauffage et la chemin e de mani re solide et tanche Il ne doit pas pr senter de d fauts e Les voies d a rations doivent tre maintenues d gag es e Le cas ch ant d gager la neige de la chemin e e D gager les orifices d aspiration de l air de combustion sous le plancher du v hicule des salet s et le cas ch ant du g chis de neige Les gaz de rejet pourraient sinon contenir une quantit de CO sup rieure la limite autoris e e Les voies d a ration de s curit ne doivent pas tre ferm es e Nous recommandons de tenir toujours disposition dans la porte d entr e un extincteur poudre d une capacit d au moins 1 kg ainsi qu une couverture antifeu c t de la gazi ni re Familiarisez vous avec les prescriptions de s curit contre le feu en vigueur sur le terrain voir galement 2 2 Lisez attentivement les manuels d utilisation des fabri cants d appareils 86 Hobby 9 2 Distribution de gaz Protection inf rieure sur le fond du compar timent de bouteilles de gaz 87 9 Installation de gaz A Ne jamais utilis
173. ve Le cas ch ant relever le store banne et ranger la manivelle de mani re fiable dans la caravane 2 S curit 2 6 Pendant le trajet Hobby A l int rieur Prot ger galement l int rieur quelques pr paratifs Pr parer l int rieur e Ranger les objets divers et les tasser dans les compartiments e Mettre les affaires lourdes et ou volumineuses par ex radio auvent caisses de boissons en s curit et les prot ger contre un glissement voir galement chapitre Chargement e Si besoin est commuter le r frig rateur sur le fonctionnement 12 V e Eteindre l clairage int rieur e Prot ger tous les liquides galement dans le r frig rateur contre un renversement e Fermer la valve principale des bouteilles de gaz et les robinets fermeture rapide des diff rents appa reils gaz e Fermer fond les portes galement la porte du r frig rateur les tiroirs et les portillons Verrouiller la fermeture centralis e des tiroirs de cuisine Verrouiller la porte coulissante Abaisser la table et l immobiliser Prot ger le support de t l viseur Le cas ch ant d monter le t l viseur et le ranger de mani re fiable e S curiser la porte de la douche mod les WLU WFU l aide du bouton poussoir A N La pr sence dans la caravane pendant le trajet est l galement interdite Transporter les bouteilles de gaz uniquement sangl es dans le compartiment de bouteilles de gaz pr
174. visser fermement le m canisme de rem plissage avec l extracteur 3 dans la valve du pneu Visser le tuyau flexible de gonflage sur la valve du pneu Brancher le connecteur 6 dans l allume cigare Gonfler le pneu Ne pas utiliser le gonfle pneu lectrique plus de 8 minutes Risque de surchauffe Si la pression d air ne peut pas tre atteinte avancer ou reculer avec le v hicule d environ 10 m tres pour que le mat riau d tanch it se r partisse dans le pneu R p ter le processus de gonflage Reprendre imm dia tement la conduite afin que le mat riau d tanch it puisse se r partir dans le pneu Ne pas d passer la vitesse maximale de 80 km h Conduire prudemment surtout dans les virages Apr s 10 minutes de conduite v rifier la pression du pneu Si la pression du pneu est tomb e en dessous de cette valeur minimale vous ne devez pas poursuivre la conduite Si la valeur minimale est encore affich e corriger la pression du pneu conform ment la plaque de pression du pneu dans le compartiment de bouteilles de gaz Conduire prudemment jusqu au prochain garage et faire remplacer le pneu Risques d accident Si la pression n cessaire ne peut toujours pas tre atteinte le pneu est trop grave ment endommag Dans ce cas le kit de r paration de pneus ne peut pas restituer l tanch it n ces saire Vous ne devez pas de ce fait poursuivre votre voyage Informer une station service ou le service
175. vrir le store moustiquaire et le rideau pliss position de repos e Lors d un fort ensolleillement ne fermer le store qu aux 3 4 tant donn qu une accumulation de cha leur pourrait survenir A Les orifices d a ration de l aeration forc e doivent toujours rester ouverts Ne jamais fermer ou recouvrir les a rations forc es 6 Structure int rieure Hobby Pointe de contr le Bouton de verrouillage Grand lanterneau Ouvrir le lanterneau Avant d ouvrir le lanterneau veiller ce que la zone d ouverture au dessus du lanterneau soit libre Le lanterneau peut tre ouvert jusqu 60 e Saisir louverture du logement de la manivelle et rabattre la ma nivelle dans la position d utilisateur En tournant la manivelle en sens horaire ouvrir maintenant le lanterneau jusqu la position d sir e Lors de l obtention de l angle d ouverture maxi une r sistance est sensible Fermer le lanterneau e Tourner la manivelle en sens anti horaire jusqu ce que le lanterneau soit ferm et qu une r sistance soit perceptible La pointe de contr le Q devient visible si le lanterneau est ferm Tourner la manivelle de mani re ce qu elle puisse tre repli e dans le bo tier manivelle Pour un verrrouillage fiable la mani velle doit tre repli e dans son logement Petit lanterneau Ouvrir le lanterneau e Le lanterneau peut tre amen vers le haut en sens anti horaire Appuyer sur le bouton d
176. xt rieur Examinez l attelage et pr parez le au trajet comme suit Pr paration du v hicule La caravane doit tre correctement attel e voir Remarque attelage de s curit WS3000 chapitre 3 4 Lorsque l accouplement de la remorque est correctement mon t enrouler le c ble de rupture autour de la gorge de la boule et desserrer le frein main de la caravane Lors d un accouple ment de remorque retirable accrocher le c ble de rupture sur l illet pr vu cet effet du chevalet d attelage Enficher le connecteur 13 p les dans la prise du v hicule tracteur Relever et s curiser les v rins de mise niveau et la roue jockey Fermer et fixer les bouteilles de gaz Durant le trajet il est inter dit de chauffer Vider le r servoir d eaux usag es Fermer le logement des bouteilles de gaz Fermer le coffre Premium Fermer toutes les fen tres Fermer les trappes de service Fermer les lanterneaux et les verrouiller Eteindre la lampe de l auvent Fermer la porte d entr e et verrouiller Le cas ch ant d brancher le c ble lectrique 230 V de la prise externe Le cas ch ant rentrer l antenne de t l vision autant que pos sible ou replier la parabole satellite Le cas ch ant arrimer correctement les v los et les prot ger contre le glissement S assurer que les dispositifs d clairage existants ne soient pas recouverts Le cas ch ant s curiser la fixation de la roue de r ser
177. z le v hicule tracteur e En cas de marche arri re demandez quelqu un de vous diriger Manoeuvre Votre v hicule avec attelage est beaucoup plus grand qu une automobile Les points suivants s appliquent la conduite e M me avec des r troviseurs externes correctement r gl s il existe un angle mort consid rable e Lorsque vous vous garez dans des endroits de faible visibilit demandez de l aide pour vous diriger Lors de la man uvre manuelle de la caravane utiliser exclusivement les poign es de man uvre l avant et l arri re ne pas appuyer sur les l ments en mati re plastique ou sur les parois Choix de la place de stationnement Les points suivats s appliquent au choix de la place de sta tionnement e Choisir une place de stationnement la plus horizontale possible e Contr ler l tat horizontal au niveau de l entr e important pour le fonctionnement du r frig rateur e Compenser l inclinaison dans le sens longitudinal avec la roue jockey e Compenser l inclinaison dans le sens transversal en pla ant des planches adapt es ou des cales sous une roue Ne pas compenser les diff rences de hauteur par les v rins de mise niveau S curit du v hicule Les points suivants s appliquent la s curit du v hicule e Tirer le frein main e D ployer les v rins de mise niveau jusqu ce que l essieu porte La manivelle se trouve dans le compartiment bou teilles e

Mode d`eMploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents