Home

Téléchargements

Contents

1. 1 2 3 1 Commutateur ZOOM changement de mode de zoom PMW 200 uniquement page 43 2 Montures de tr pied V rifiez que la dimension du trou correspond la vis du tr pied Si ce n est pas le cas le cam scope Identification des pi ces 15 SOUJEIQUED 16 3 T ne peut pas tre fermement fix au tr pied et cela risque de blesser l utilisateur de la cam ra Support de batterie de secours page 133 l commande infrarouge fournie Les boutons sans rep re peuvent tre utilis s de la m me mani re que les boutons correspondants sur le cam scope l eee a oa 10 11 12 13 N on OO O1 R Bouton ZOOM T W t l objectif grand angle Boutons SHOTMARK 1 et 2 page 48 page 73 Bouton THUMBNAIL Bouton PREV saut au plan pr c dent Bouton F REV lecture acc l r e arri re Bouton PLAY PAUSE Boutons REC enregistrement Appuyez en m me temps sur le bouton et sur le bouton non rep r bouton de s curit pour d marrer l enregistrement Boutons REC PAUSE Appuyez en m me temps sur le bouton BE et sur le bouton non rep r bouton de s curit pour suspendre l enregistrement Bouton PUSH SET touche fl ch e quatre directions Il fonctionne comme le bouton SEL SET du cam scope Bouton NEXT Bouton STOP Bouton F FWD lecture acc l r e avant Bouton PUSH AF Id
2. Voyants ACCESS page 24 Fentes de carte m moire SxS page 24 Boutons EJECT jection de carte m moire SxS page 24 4 Bouton SLOT SELECT s lection de carte m moire SxS page 25 Panneau de connecteur arri re Commandes sur la poign e PMW 200 soyye1quey Derri re le couvercle 1 Connecteur USB Mini B 2 Connecteur i LINK HDV DV PMW 200 4 broches S400 conforme IEEE1394 page 115 1 Bouton REC REVIEW page 37 3 Connecteur A V OUT sortie multiple 2 Levier de zoom motoris page 43 audio vid o page 116 3 Bouton EXPANDED FOCUS page 44 4 Connecteur HDMI OUT page 115 4 Connecteur LENS REMOTE 5 Connecteur SDI OUT type BNC page t l commande d objectif PMW 200 115 uniquement page 43 6 Connecteur TC IN entr e de code 5 Bouton REC START d marrer arr ter temporel TC OUT sortie de code l enregistrement page 37 temporel type BNC page 121 7 Commutateur IN OUT changement Fond d entr e de sortie page 121 r gler sur IN pour s lectionner GENLOCK a OUT et VIDEO OUT OOM il 8 Connecteur GENLOCK IN VIDEO OUT IN et r gler sur OUT pour s lectionner TC COO sortie vid o analogique type BNC page 115 121 o 9 Connecteur de p riph rique externe f 3 PMW 200 uniquement page 28 WNL T oo mp
3. Balance des blancs a la page 39 AF mise au point automatique ne s active pas en r glant le cam scope en mode tout automatique Pour plus d informations sur le r glage de la mise au point automatique voir Mise au point page 43 T Appuyez sur le bouton REC START STOP Vous pouvez galement d marrer l enregistrement l aide du bouton REC START de la poign e Si vous utilisez la T l commande infrarouge appuyez simultan ment sur le bouton REC et sur le bouton non rep r Les t moins lumineux avant et arri re s allument et l enregistrement commence 8 Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur le bouton REC START STOP Vous pouvez galement arr ter l enregistrement l aide du bouton REC START de la poign e Si vous utilisez la t l commande infrarouge appuyez simultan ment sur le bouton REC PAUSE et sur le bouton non rep r L enregistrement s arr te et le cam scope passe en mode STBY veille d enregistrement Si vous appuyez sur le bouton REC START STOP pour lancer l enregistrement suivant alors que l criture des donn es pr c dentes n est pas termin e le message Cannot Proceed peut s afficher et l enregistrement peut ne pas d marrer Pour viter toute erreur de commutation Le bouton REC START STOP sur l anse incorpore le s lecteur REC HOLD Si vous ne souhaitez pas utiliser le bouton REC START STOP sur l anse i
4. S oO Lo a Panneau de Bloc de fentes de cartes commande lat ral page 14 page 14 Panneau de 9 Bloc de commande de l objectif page 13 PMW 100 commande sur l anse Panneau de page 13 connecteur arri re Panneau de page 15 Bloc de fentes de cartes page 14 2 3 45 6 12 11 10 Panneau de commande lat ral page 14 Identification des pi ces 10 1 Capot protecteur de l objectif PMW 200 Fixer Ins rez le capot protecteur en alignant son rep re sur celui du cam scope puis tournez le capot protecteur dans le sens des aiguilles d une montre tout en regardant l avant du cam scope dans le sens oppos la fl che dans l illustration ci dessous et serrez la vis de fixation du capot protecteur Retirer Desserrez la vis de fixation du capot protecteur tournez le capot protecteur dans le sens de la fl che puis retirez le Vis de fixation du capot protecteur PMW 100 Fixer Ins rez le capot protecteur en 1 alignant sur le rep re du cam scope puis fixez le capot protecteur en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre tout en regardant l avant du cam scope dans le sens oppos dans l illustration ci dessous afin de le fixer Retirer Maintenez enfonc le bouton de d clenchement du capot protecteur tournez le capot dans le sens de la fl che puis tirez Pour fixer l objectif gr
5. Suppression collective de plans S lectionnez All Clip DEL sous Clip page 109 dans le menu OTHERS s lectionnez Execute puis s lectionnez de nouveau Execute pour supprimer tous les plans de la carte m moire SxS e Si la carte m moire SxS contient des plans tant en mode HD qu en mode SD seuls les plans dans le mode actuellement s lectionn sont supprim s Les plans comportant le rep re OK page 49 ne peuvent pas tre supprim s si le syst me de fichiers s lectionn est FAT Si UDF est s lectionn les plans r gl s sur Lock Clip page 74 ne peuvent pas tre supprim s Fonctions utiles M morisation R cup ration des donn es de r glage Vous pouvez stocker tous les param tres de menu y compris les profils d image sous la forme d un fichier de configuration sur une carte m moire SxS ou sur un lecteur flash USB PMW 200 uniquement En rappelant le fichier de configuration m moris vous pouvez imm diatement retrouver la condition de configuration optimale Les valeurs pour Clock Set et Hours Meter du menu OTHERS ne sont pas m moris es M morisation du fichier de configuration Pour utiliser une carte m moire SxS Sur une carte m moire SxS vous pouvez m moriser un seul fichier de configuration d sign sous le nom de fichier SETUP SUF 1 Ins rez une carte m moire sur laquelle vous souhaitez m moriser un fichier de configu
6. 011997 73 ainjoe7 74 Ecran de vue clat e du plan page 78 CANCEL __ EXPAND COARSE __ EXPAND FINE PAUSE SET INDEX PIC t SHOT MARK1 ADD SHOT MARK2 ADD SHOT MARK1 DEL SHOT MARK2 DEL L_ DIVIDE CLIP FAT uniquement cran des rep res de prise de vue page 79 CANCEL PAUSE SET INDEX PIC t SHOT MARK1 DEL SHOT MARK2 DEL L DIVIDE CLIP FAT uniquement Les options de menu s lectionnables sont limit es en mode SD Op rations de base des menus d op rations sur les plans Utilisez les boutons Haut Bas Gauche Droite ou la commande rotative pour s lectionner un param tre de menu puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Appuyer sur le bouton CANCEL permet de revenir l tat pr c dent S lectionner CANCEL partir d un menu d op rations sur les plans ferme le menu des op rations sur les plans Lorsque la carte m moire SxS est prot g e en criture certaines op rations sont indisponibles e Il se peut que certains param tres ne puissent pas tre s lectionn s selon l tat quand le menu est affich Op rations sur les plans Menu des op rations sur les plans partir de l cran des vignettes Appuyer sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative quand l cran des vignettes page 69 est affich permet d ouvrir le menu des op rations sur les plans pour le plan s lectionn
7. dans le r pertoire ci dessous dans la fente de carte Fonctions utiles 65 juowa sibeuy 66 du cam scope puis s lectionnez et chargez le fichier via Load Slot A ou Load Slot B sous Plan Metadata page 110 dans le menu OTHERS UDF General Sony Planning FAT BPAV General Sony Planning Pour utiliser un lecteur flash USB PMW 200 uniquement en mode UDF Raccordez un lecteur flash USB format avec le syst me de fichiers FAT32 au connecteur de p riph rique externe page 28 Une liste de fichiers appara t La liste de fichiers affiche jusqu 64 fichiers M me si le nombre total de fichiers de m tadonn es de planification est au maximum de 64 tous les fichiers de m tadonn es de planification risquent de ne pas s afficher si le r pertoire dans lequel ils se trouvent sur le lecteur flash USB General Sony Planning contient au moins 512 fichiers 2 Avec les boutons Haut Bas Gauche Droite ou la commande rotative s lectionnez dans la liste de fichiers celui que vous souhaitez charger puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Confirmation des informations d taill es dans les m tadonn es de planification Apr s avoir charg un fichier de m tadonn es de planification dans la m moire du cam scope vous pouvez v rifier les d tails du fichier comme le nom de fichier l heure et la date de cr ation du fichier et les titres sp cifi s
8. l affichage de 7 lignes Lorsque tous les param tres s lectionnables ne peuvent pas tre affich s simultan ment vous avez la possibilit de faire d filer l affichage vers le haut ou vers le bas en d pla ant le curseur Un triangle appara t dans l angle sup rieur ou inf rieur droit de la zone de s lection des param tres de menu afin d indiquer l activation du d filement Pour les param tres disposant d une vaste plage de valeurs 99 99 par exemple la zone de valeurs disponibles n appara t pas Le r glage actuel est mis en vidence la place indiquant de la sorte qu il est pr t pour modification e Lorsque vous s lectionnez Execute pour un param tre d ex cution la fonction correspondante est ex cut e e Lorsque vous s lectionnez un param tre que vous devez confirmer avant ex cution l affichage du menu dispara t temporairement et un message de confirmation appara t Suivez les instructions du message et sp cifiez si vous validez ou annulez l ex cution Op rations de base des menus Saisie d une cha ne de caract res Quand vous s lectionnez un param tre pour lequel une cha ne de caract res telle qu une date ou un nom de fichier est d finir la zone de saisie pr vue pour la cha ne de caract res est mise en surbrillance et le mot SET appara t T extr mit droite S lectionnez des caract res en appuyant sur les boutons Haut
9. l aide du menu est enregistr le cam scope passe automatiquement l tat FRM STBY veille d enregistrement cadre par cadre 2 Appuyez nouveau sur le bouton REC START STOP chaque appui sur le bouton REC START STOP le cam scope enregistre le nombre d images sp cifi puis passe l tat FRM STBY Remarques Il est impossible d arr ter l enregistrement tant que le nombre d images sp cifi n a pas t enregistr Si l interrupteur d alimentation est r gl sur OFF pendant l enregistrement l alimentation n est coup e qu une fois le nombre d images sp cifi enregistr La fonction revue instantan e est inutilisable pendant un enregistrement cadre par cadre Vous ne pouvez pas modifier le r glage Number of Frames tant que le mode enregistrement cadre par cadre est en cours Pour le modifier mettez l enregistrement en pause Le code temporel est enregistr en mode Rec Run page 102 pendant l enregistrement cadre par cadre e Certaines images suppl mentaires peuvent tre enregistr es si vous arr tez l enregistrement ou si vous changez de fente pour carte alors que l enregistrement est suspendu en mode enregistrement cadre par cadre Setting pour Frame Rec est automatiquement r gl sur Off lorsque vous r glez l interrupteur d alimentation sur OFF alors que le r glage Number of Frames est conserv Enregistremen
10. Execute pour mettre jour le cam scope Utilisez cette option lorsqu une mise jour s impose Vous ne pouvez pas s lectionner cette option si aucune carte m moire SxS n est ins r e Menu Scroll Normal Loop R glage de l op ration de d filement du menu S lectionnez la m thode de d filement du menu Normal le curseur vient se placer en haut ou en bas Loop le curseur continue monter en sautant de haut en bas ou a descendre en sautant de bas en haut 1 Si l enregistrement ou la lecture ne peut pas tre r alis avec une carte m moire SxS parce qu elle a t utilis e avec un dispositif autre que ce cam scope ou pour toute autre raison la mise 4 jour du fichier de gestion sur la carte peut am liorer la situation Liste des menus de configuration 2 Lorsque vous copiez une carte m moire SxS contenant plusieurs plans et fichiers sur une autre carte de la m me capacit tous les plans et fichiers risquent de ne pas pouvoir tre copi s compl tement jusqu a la fin selon les conditions d utilisation ou les propri t s de la m moire Raccordement de p riph riques externes Raccordement de moniteurs externes et de p riph riques d enregistrement Pour afficher des images d enregistrement de lecture sur un moniteur externe s lectionnez le signal de sortie et utilisez un c ble correct pour le raccordement du moniteur Le signal de sortie du cam scope peut
11. Il est recommand de mettre hors tension les dispositifs de communication portables pr s de cet appareil Remarque sur les faisceaux laser Les faisceaux laser peuvent endommager les capteurs d image CMOS Si vous filmez une sc ne comprenant un faisceau laser veillez ce que celui ci ne soit pas dirig directement vers l objectif du cam scope Panneaux LCD Les panneaux LCD sont construits selon une technologie d une extr me pr cision qui procure un taux de pixel effectif sup rieur ou gal 99 99 Toutefois il arrive tr s rarement qu un ou plusieurs pixels soient sombres en permanence ou restent blancs rouges bleus ou verts Il ne s agit pas d une anomalie Ces pixels n ont aucun effet sur les donn es enregistr es et l appareil peut tre utilis en toute confiance m me en pr sence de tels pixels Ph nom nes propres aux capteurs d image CMOS Les ph nom nes suivants qui peuvent appara tre sur les images sont propres aux capteurs d image CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor semi conducteur oxyde de m tal compl mentaire Ils n indiquent pas un dysfonctionnement Mouchetures blanches Bien que les capteurs d image CMOS soient produits selon des technologies de haute pr cision dans de rares cas de fines mouchetures blanches peuvent tre g n r es l cran en raison des rayons cosmiques etc Ceci est li au principe des capteurs d image CMOS et n indiqu
12. Vous pouvez effectuer un enregistrement intermittent des intervalles pr d termin s C est pratique pour raccourcir la dur e n cessaire au suivi des variations sur de longues p riodes comme les changements de m t o ou la croissance d une plante Fonction Enregistrement cadre par cadre L enregistrement cadre par cadre est une fonction unique du cam scope PMW 200 100 particuli rement utile pour la prise de vue d animations figurines en argile l aide de cette fonction les images d un cadre pr d termin sont enregistr es chaque fois que le bouton d enregistrement est actionn R glages d angle d obturateur En plus des commandes de vitesse de l obturateur lectrique le PMW 200 100 est galement dot d une commande d angle d obturateur que les op rateurs de prise de vue connaissent bien Fonction Profil d image La fonction Profil d image permet l utilisateur de la cam ra de rappeler facilement des r glages personnalis s des tons d image adapt s des conditions de tournage particuli res Il est possible de r gler jusqu a 6 groupes de r glages Fonction Enregistrement dans la m moire cache des images L appareil peut utiliser sa m moire interne pour stocker l image actuellement captur e ce qui permet de lancer l enregistrement jusqu 15 secondes avant le moment o vous enfoncez le bouton REC START d but d enregistrement Vari t de
13. affichent l cran sont cr s Liste des menus de configuration salle12p s 9weed je snuewW sep uorneinBuog 103 Menu OTHERS OTHERS Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage All Reset Execute Cancel S lectionnez Execute pour r initialiser le cam scope sur R initialisation sur ses r glages d usine les r glages d usine Camera Data Store Lorsque vous s lectionnez Execute pour m moriser les Enregistrement Execute Cancel valeurs de r glage sur une carte m moire SxS le fichier de rappel des r glages configuration est m moris dans un des r pertoires suivants des menus sur une Pour UDF General Sony PRO CAMERA XDCAM carte m moire SxS PMW_xxx ou un lecteur flash Pour FAT SONY PRO CAMERA XDCAM_EX USB PMW_xxx Recall S lectionnez Execute pour r cup rer les valeurs de Execute Cancel r glage partir d une carte m moire SxS All Save USB PMW 200 Lorsque vous s lectionnez Execute pour m moriser les uniquement valeurs de r glage sur un lecteur flash USB le fichier de Execute Cancel configuration est m moris dans le r pertoire suivant MSSONY SONY PRO CAMERA XDCAM PMW_200 All Load USB PMW 200 S lectionnez Execute pour r cup rer les valeurs de r glage uniquement a partir d un lecteur flash USB Execute Cancel Time Zone UTC 12 00 13 30 R glez la diff rence d heure par rapport au temps universel R glage de
14. objectif PMW 200 Relevez le levier d ouverture fermeture du capuchon d objectif pour ouvrir le capuchon Proc dure d utilisation de base 8 REC START STOP 9 REC REVIEW sur la poign e 5 Interrupteur d alimentation ON la position I 1 Insertion du pack de batteries 2 Fentes de carte m moire SxS d objectif int gr dans le capot protecteur de l objectif PMW 100 Retirez le capuchon d objectif D Amenez l interrupteur d alimentation en position ON L cran d enregistrement s affiche Lorsque vous utilisez la t l commande activez le mode t l commande page 23 Lorsque vous tenez le cam scope par sa poign e soutenez le par dessous avec la main gauche Enregistrement Mode tout automatique 6 Appuyezsur le bouton FULL AUTO de sorte que le voyant du bouton s allume Le mode tout automatique est activ activant son tour le TLCS syst me de contr le de niveau total page 92 Les options Auto Iris PMW 200 Auto Exposure PMW 100 AGC commande automatique de gain Auto Shutter et ATW balance des blancs suivi automatique sont r gl es sur ON la luminosit et la balance des blancs tant par cons quent ajust es automatiquement Lorsque vous souhaitez les r gler manuellement d sactivez le mode tout automatique et reportez vous a Iris PMW 200 Exposure PMW 100 la page 42 Gain la page 41 Obturateur lectronique a la page 41
15. 100 Both pour afficher les mires z br es 1 et 2 Zebral Level 50 107 70 R glez le niveau d affichage de la mire z br e 1 Liste des menus de configuration salle19p saneuweed je snuew sep uorneinBuog 99 LCD VF SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Display On Off Video Level Warnings Activez D sactivez l avertissement afficher lorsque l image S lection des On 0 est trop lumineuse ou trop sombre param tres Sending Clip Info PMW 200 Pour activer ou d sactiver l tat de t l chargement d un clip afficher sur le uniquement lors de la connexion de l adaptateur sans fil CBK WA100 moniteur LCD On 0 l cran de l EVF RULES Brightness Display Activez D sactivez les indications num riques sur la LM RER si On Off luminosit de l image Histogram Display Activez D sactivez l indication d histogramme sur la On Off distribution des niveaux de l image Lens Info S lectionnez l indication de profondeur de champ Meter Feet Off Meter pour indiquer la profondeur en m tres Feet pour indiquer la profondeur en pieds Off aucune indication Zoom Position S lectionnez le type d indication pour la position du zoom Number Bar Off Number indication avec un nombre Bar indication avec une barre Off aucune indicat
16. Menu des op rations sur les plans 73 Menu LCD VF SET 98 Menu OTHERS 104 Menu Scroll 114 Menu TC UB SET 102 Menu VIDEO SET 97 Menus de configuration 84 87 Messages d erreur 136 M tadonn es de planification 65 MF Assist 88 microphones st r o int gr s 46 Mise au point 43 Mode AGC 41 Mode Full MF 43 Mode macro 44 Mode m moire A 39 mode m moire B 39 Mode Preset 39 Mode ralenti et acc l r 53 Mode tout automatique 36 molette de mise au point de l oculaire 22 molette SEL SET 85 molettes AUDIO LEVEL 47 Moniteurs externes 115 Montage non lin aire 119 motif z br 40 Multi Matrix 57 N Navigation 73 Network 112 NightShot 45 94 niveaux d enregistrement audio 47 Nom du plan 38 O Objectif grand angulaire 45 Obturateur lectronique 41 P P Cache Rec 90 Pack de batteries 20 PAUSE 78 79 Peaking 99 Pile de secours 133 pilote de p riph rique SxS 116 Plan 72 116 Plan Metadata 66 110 PP Data 63 Profile Name 56 Profils d image 55 R Rec Review 49 91 R glage du contour 44 Rep re OK 49 rep res de prise de vue 48 73 79 Reset 63 r tro clairage 22 S S amp Q Motion 53 91 Saisie d une cha ne de caract res 86 SBAC US20 116 Scintillement 45 SD Detail 60 SDI Rec Control 98 115 SDI HDMI i LINK I O Select 97 S lecteur REC HOLD 37 Shockless White 93 SHOT MARK 48 74 Shutter 87 Signal de sortie 125 signaux d entr e externes 119 Skin Tone D
17. Remarques Le coude est fixe et est immuable dans les cas suivants Si Gamma est r gl sur HG1 4 e Si l obturateur lectronique est en mode d obturateur lent Si EX SLS est actif Auto Knee A r gler sur On pour r gler automatiquement On Off les meilleures conditions de coude selon le niveau de luminance de l image Avec Off vous pouvez r gler manuellement les conditions de coude ind pendamment du niveau de luminance de l image Point R glez le point de coude lorsque Coude 50 109 90 automatique est sur Off Slope R glez la pente de coude volume de compression 99 99 0 lorsque Auto Knee est Off Knee SAT R glez cette option On pour activer le r glage On Off de la saturation du coude niveau pour la zone au dessus du point de coude Knee SAT Level 99 99 0 R glez le niveau de saturation du coude pour la zone au dessus du point de coude White Clip Setting On Off Active ou d sactive le r glage du de la d coupe blanche Level A l exception de PAL Area le niveau est s lectionn pour Country 90 0 109 0 108 0 Dans PAL Area le niveau est s lectionn pour Country 90 0 109 0 105 0 Sp cifie le niveau de d coupe blanche Gamma Pour r gler le niveau de Level 99 99 0 R glez le niveau de compensation gamma compensation gamma et s lectionner la courbe gamma Select STD
18. cran de l EVF e Il se peut que les op rations suivantes d forment les images sur le moniteur LCD et l cran EVF Modification du format vid o Rec Review Lancement de la lecture partir de l cran des vignettes Inversion de l image du moniteur LCD Changement de la mise au point tendue s x uuy Remarques importantes relatives l utilisation 123 s x uuy 124 e Lorsque vous changez la direction des yeux dans l EVF il se peut que vous voyez des couleurs primaires rouges vertes et bleues mais ceci n est pas un dysfonctionnement du cam scope Ces couleurs primaires ne sont enregistr es sur aucun support d enregistrement Fragmentation S il est impossible d enregistrer reproduire correctement des images essayez de formater le support d enregistrement Lors de la lecture enregistrement r p t s d une image l aide d un certain support d enregistrement pendant une p riode prolong e les fichiers du support risquent d tre fragment s emp chant le stockage enregistrement corrects Dans ce cas effectuez une sauvegarde des plans sur le support puis formatez le l aide de Format Media page 110 du menu OTHERS Remarques importantes relatives l utilisation he Lee Ae ee ee Ee Formats et limitations des sorties Formats vid o et signaux de sortie Format de sortie pour le connecteur SDI OUT Des signaux num riques de s ri
19. effectuer lorsque vous appuyez sur le bouton ZOOM de la t l commande infrarouge Si la ligne infrarouge de la t l commande n est pas re ue correctement le zoom risque de ne pas fonctionner correctement Liste des menus de configuration salle12p saneuweed je snuewW sep uorneinBuog 89 CAMERA SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Zoom Linear Soft R glez le mode de fonctionnement au d but et la fin du Transition S lection du mode de fonctionnement du zoom zoom avec le bouton ZOOM de l anse R glez le mode de fonctionnement au d but et la fin du zoom avec le bouton ZOOM de l anse Linear le zoom commence imm diatement la vitesse sp cifi e lorsque le bouton ZOOM est enfonc et cesse imm diatement lorsque le bouton est rel ch Soft le zoom augmente progressivement la vitesse jusqu a la valeur sp cifi e apr s l appui sur le bouton ZOOM puis diminue progressivement la vitesse et se termine au l cher du bouton 1 seconde au maximum entre le lacher du bouton et la fin de l op ration Activez D sactivez la fonction d enregistrement intervalles Interval Rec Setting R glage de la On Off fonction Interval Time d enregistrement 41 10 15 20 30 40 50 s R glez l intervalle d enregistrement pour l enregistrement intervalles intervalles 1 10 15 20 30 40 50 min 1 4 6 12 24 heures Number of F
20. filtre ND recommand PMW 200 uniquement Indication de l tat de chargement du clip PMW 200 uniquement 25 Indication d espace restant sur le support pour l adaptateur sans fil CBK WA100 non fourni PMW 200 uniquement 26 Indication d tat Wi Fi de l adaptateur sans fil CBK WA100 non fourni PMW 200 uniquement 27 Indication du mode d enregistrement sp cial M D seulement en mode de veille pour ralenti et acc l r Frame Rec Mode d enregistrement cadre par cadre Interval Rec Mode d enregistrement intervalle S amp Q Motion Mode Ralenti et acc l r xx xx fps 28 Indication du format vid o M page 39 29 Indication du nom du plan M page 38 Utilisation du menu Direct Le param trage des l ments d sign s par un suffixe D peut tre modifi l aide du menu Direct l cran S lectionnez All Part ou Off pour le menu Direct l aide de Direct Menu page 106 dans le menu OTHERS Lorsque le voyant du bouton FULL AUTO est allum l utilisation du Menu Direct est d sactiv e pour les fonctions obligatoirement r gl es sur le mode automatique en mode enti rement automatique page 36 Lorsque l tat du cam scope ou des r glages s affichent l cran appuyez sur le bouton SEL SET page 13 ou sur la commande rotative page 14 Si Direct Menu est r gl sur A
21. glage Rec Mode Activez D sactivez l indication de mode d enregistrement On 0 sp cial Frame Rec Interval Rec S amp Q Motion Video Format Activez D sactivez l indication de format vid o On 0 Clip Name Activez D sactivez l affichage du nom de plan On 0 ClipNumber PB Activez D sactivez l affichage du num ro de plan On 0 NightShot PMW 100 uniquement Activez D sactivez l affichage de prise de vue nocturne On 0 SDI Rec Control Activez D sactivez l affichage d enregistrement synchrone On 0 affichage de Rec2 Wide Conversion Activez D sactivez I indication de r glage de conversion On 0 grand angle Wireless Status PMW 200 Pour activer ou d sactiver l tat des ondes radio de uniquement l adaptateur sans fil CBK WA100 non fourni On 0 Ext Media Remain PMW 200 Pour activer ou d sactiver l indication du temps restant pour uniquement On 0 le support de l adaptateur sans fil CBK WA100 non fourni Liste des menus de configuration salle19p saneuweed je snuew sep uorneinByuog 101 Menu TC UB SET TC UB SET Options de menu Sous options et valeurs de r glage Contenu Mode Preset Regen Clock Timecode R glage du code temporel S lectionnez le mode de code temporel Preset pour faire commencer le code temporel partir d une valeur sp cifi e Regen r g n ration pour faire continuer le code temporel uniquement pendant l enregistreme
22. glage du s lecteur GAIN Les valeurs de gain des positions L M et H du s lecteur GAIN assign es dans le menu CAMERA SET sont affich es Handle Zoom Speed r glages de vitesse de zoom sur l anse Les valeurs de vitesse assign es chaque position du commutateur de vitesse de zoom page 13 sous Zoom Speed page 89 dans le menu CAMERA SET s affichent Affichage Contenu H Vitesse obtenue lorsque le s lecteur de vitesse de zoom est r gl sur la position H L Vitesse obtenue lorsque le s lecteur de vitesse de zoom est r gl sur la position L 1 On s affiche et le r glage de Zebral Level sous Zebra du menu LCD VF SET s affiche droite lorsque Zebra Select sous Zebra du menu LCD VF SET est r gl sur 1 ou Both et que vous r glez la fonction mire z br e sur On Si la fonction mire z br e est r gl e sur Off ou si Zebra Select est r gl sur 2 Off apparait 2 On s affiche lorsque Zebra Select sous Zebra du menu LCD VF SET est r gl sur 2 ou Both et que vous r glez la fonction mire z br e sur On Si la fonction mire z br e est r gl e sur Off ou si Zebra Select est r gl sur 1 Off appara t Skin Tone Detail tat du d tail des tons de la peau L tat actuel On ou Off de Setting de l option Skin Tone Detail du menu PICTUR
23. glez l interrupteur d alimentation sur la position OFF position Remarques e Ce cam scope utilise une petite alimentation de veille lorsque l interrupteur d alimentation est en position OFF Retirez le pack de batteries en cas de non utilisation prolong e Pour retirer le pack de batteries ou couper l alimentation DC IN r glez d abord l interrupteur d alimentation sur la position OFF Retirer le pack de batteries ou couper l alimentation DC IN lorsque le cam scope est sur ON peut provoquer des dommages au cam scope ou la carte m moire SxS R glage de l horloge Lorsque vous mettez en marche le cam scope pour la premi re fois apr s son achat ou le remplacement de la pile de secours page 133 l affichage R glage initial appara t sur le moniteur LCD l cran du viseur l aide de cet affichage r glez la date et l heure de l horloge int gr e Fuseau horaire La valeur indique le d calage horaire par rapport UTC temps universel coordonn Modifiez le r glage si n cessaire R glage de la date et de l heure Appuyez sur les boutons Haut Bas Gauche Droite page 13 ou tournez la commande rotative page 14 pour d placer le curseur puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative pour r gler chaque param tre de menu Si vous appuyez sur le bouton SEL SET ou la commande rotative lorsque le curseur est sur Finish l affichage R glage initial dispa
24. gt lt Propertiessppropertyld assignment update 201 1 08 20709 00 00 09 00 modifiedBy Chris gt lt TitlespusAscii Typhoon xml lang ja gt Typhoon_Strikes_Tokyo lt Title gt lt Properties gt lt PlanningMetadata gt Vous pouvez filmer l aide de noms de plan et de noms de rep re de prise de vue d finis l avance dans un fichier de m tadonn es de planification Ce cam scope peut afficher des noms de plan et des noms de rep re de prise de vue d finis dans les langues suivantes e Anglais e Chinois e Allemand e Fran ais e Italien e Espagnol e N erlandais e Portugais e Su dois e Norv gien e Danois e Finnois Remarques e Si vous d finissez des noms de plan et de rep re de prise de vue dans des langues non susmentionn es ceux ci risquent de ne pas s afficher sur le moniteur LCD l cran EVF Si vous d finissez des noms de plan et de rep re de prise de vue en fran ais en n erlandais ou en finnois certains caract res s affichent dans une police diff rente mais similaire uawas Chargement d un fichier de m tadonn es de planification Pour enregistrer des m tadonn es de planification avec des plans il faut charger l avance un fichier de m tadonn es de planification dans la m moire du cam scope Pour utiliser une carte m moire SxS Ins rez la carte m moire SxS avec le fichier de m tadonn es de planification xml enregistr
25. gt Network gt Net Config Reset sur Execute dans le menu de configuration et appuyez sur le bouton SEL SET ou la commande rotative Si vous ex cutez la r initialisation le message Net Config Reset Done appara t Le cam scope tente de se connecter au r seau en utilisant une adresse MAC comme SSID Pour tablir une connexion en mode infrastructure Configuration du point d acc s LAN sans fil Les r glages suivants sont n cessaires e ID r seau SSID e M thode de cryptage e Cl r seau Key Pour plus de d tails sur la configuration d un point d acc s LAN sans fil Pour trouver un LAN sans fil et y connecter le cam scope Suivez la m me proc dure que dans Pour tablir une connexion en mode ad hoc page 31 l exception des tapes suivantes e Ne r alisez pas les tapes 1 et 2 Les r glages faits l tape 6 changent comme suit SSID nom du r seau nom de connexion du r seau s lectionn Utilisation de la connexion Wi Fi PMW 200 uniquement Network Type mode de connexion Infra Ch canal Auto Authentication authentification r seau en fonction des r glages sur l ordinateur Open Shared WPA ou WPA2 Encryption cryptage des donn es en fonction des r glages sur l ordinateur Disable WEP TKIP ou AES WEP Key Index index de cl 1 lorsque Encryption est r gl sur WEP Input Select format de saisie de la cl en fonction de la
26. lectionn e appuyez sur le bouton SLOT SELECT pour basculer 2 S lectionnez Recall sous Camera Data page 104 dans le menu OTHERS puis s lectionnez EXECUTE Un message indiquant que I op ration est en cours reste affich pendant la lecture Au terme de la lecture un message d ach vement s affiche indiquant que les r glages du cam scope ont t modifi s conform ment au fichier de configuration Pour utiliser un lecteur flash USB PMW 200 uniquement en mode UDF Raccordez le lecteur flash USB format au connecteur de p riph rique externe page 28 S lectionnez All Save USB gt Execute l tape 2 R initialisation des valeurs standard Vous pouvez annuler les r glages du cam scope actuels que vous avez effectu s travers diff rentes op rations de menu et de bouton pour r tablir collectivement l tat standard r glages d usine en ex cutant All Reset dans le menu OTHERS M tadonn es de planification Les m tadonn es de planification sont des informations sur les plans de prise de vue et d enregistrement enregistr es dans un fichier XML Exemple de fichier de m tadonn es de planification lt xmispversion 1 0 spencoding UTF 8 gt lt PlanningMetadata xmins http xmIns sony net pro metadata planningmetadata assignid P0001 creationDate 2011 08 20717 00 00 09 00 lastUpdate 2011 09 28T10 30 00 09 00 load false version 1 00
27. lecture de la m me fa on qu avec une carte m moire SxS Memory Stick utilisable Memory Stick PRO HG Duo s rie HX Carte SDHC utilisable Carte SDHC Classe 10 Pour plus de d tails sur l utilisation de l adaptateur de support MEAD MSO1 SDO1 reportez vous au mode d emploi fourni avec l adaptateur correspondant e Il est possible que la lecture grande vitesse page 13 ne fonctionne pas tout fait correctement avec un Memory Stick ou une carte SDHC L enregistrement ralenti en mode d enregistrement ralenti et acc l r page 53 est impossible avec un Memory Stick ou une carte SDHC Les supports Memory Stick et les cartes SDHC ne prennent pas en charge l enregistrement avec UDF Utilisation d autres supports 27 syiyesedaid 28 Formatage Quand vous utilisez un Memory Stick ou une carte SDHC avec ce cam scope son formatage s impose Un Memory Stick ou une carte SDHC a utiliser avec ce cam scope doit tre format a l aide de la fonction de formatage de cet appareil Il est aussi n cessaire de formater un Memory Stick ou une carte SDHC avant son utilisation si un message d avertissement s affiche lorsque vous installez le Memory Stick ou la carte SDHC Lorsqu un Memory Stick ou une carte SDHC a t format avec un autre syst me non pris en charge par ce cam scope le message Unsupported File System s affiche
28. par le curseur Option Fonction DISP CLIP INFO Affiche l cran d information du plan page 75 OK MARK Ajoute un rep re OK page 76 ADD D OK MARK Supprime le rep re OK page 76 DELETE OK FLAG Ajoute un drapeau OK page 76 ADD NG FLAG Ajoute un drapeau NG page 76 ADD KEEP FLAG Ajoute un drapeau KP page 76 ADD CLIP FLAG Supprime le drapeau page 76 DELETE 2 LOCK CLIP 2 Verrouille et prot ge un plan page 76 UNLOCK CLIP 2 D verrouille un plan prot g page 76 COPY CLIP Copie le plan vers une autre carte m moire SxS page 76 DELETE CLIP Supprime le plan page 77 ALL MARKS 3 Affiche les vignettes de toutes les images portant un rep re principal enregistr page 78 SHOT MARK1 3 Affiche uniquement les vignettes des images avec le rep re de prise de vue enregistr page 78 SHOT MARK2 3 Affiche uniquement les vignettes des images avec le rep re de prise de vue 2 enregistr page 78 REC START Affiche les vignettes des images MARK avec un rep re de d but d enregistrement et les premi res images de plans sans rep re de d but d enregistrement page 78 EXPAND CLIP Bascule vers l cran EXPAND CLIP page 77 1 Efficace uniquement avec le mode FAT HD 2 Efficace uniquement avec le mode UDF 3 Efficace uniquement avec les modes UDF et FAT HD Affichage des
29. r o le r glage Monitor CH sous Audio Output dans le menu AUDIO SET s affiche tel quel CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 vu m tres audio Les vu m tres audio des 4 canaux 2 m tres lorsque des r glages 2 canaux sont utilis s s affichent Pendant un enregistrement ou en veille pour enregistrer les niveaux des entr es audio niveaux audio EE sont affich s Pendant la lecture le niveau de lecture audio s affiche selon le r glage de Output CH sous Audio Output dans le menu AUDIO SET Si l audio est mis par le connecteur i LINK pendant l affichage de vignettes alors que la lecture est arr t e ou pendant l enregistrement d un signal externe le niveau d entr e audio s affiche Dans ce cas les canaux les plus gauche qui s affichent sont CH 1 et CH 2 quel Affichage des crans d tat que soit le r glage de Output CH sous Audio Output dans le menu AUDIO SET Wind Filter Le r glage On Off de filtre coupe vent s affiche droite de chaque source d entr e Les r glages de filtre coupe vent peuvent se faire de Wind Filter CH1 Wind Filter CH4 sous Audio Input dans le menu AUDIO SET Ecran d tat de la vid o Video Format Video Format r glage du format vid o Le nombre de lignes verticales la fr quence d images le format de balayage i P et le syst me de fichiers UDF FAT du format vid o r gl dans Format s
30. res de prise de vue ou de d but d enregistrement sont enregistr s pour un m me plan vous ne pouvez afficher que les images portant ces rep res sous forme de vignettes l cran 1 S lectionnez un plan sur l cran des vignettes puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative 2 S lectionnez ALL MARK SHOT MARK1 SHOT MARK2 ou REC START MARK dans le menu des op rations sur les plans page 74 Exemple d cran SHOT MARK lorsque ALL MARKS est s lectionn Les informations d taill es correspondant au plan sont affich es au bas de l cran Les param tres autres que les suivants sont les m mes que ceux apparaissant sur l cran EXPAND CLIP page 77 en mode UDF et FAT HD 1 Indication de code temporel Le code temporel de l image s lectionn e par le curseur sur l cran SHOT MARK est affich D placer le curseur jusqu la premi re derni re image Lorsque le curseur occupe une position d finie par l utilisateur appuyez simultan ment sur les boutons F REV et PREV pour d placer le curseur jusqu la premi re image Appuyez simultan ment sur les boutons F FWD et NEXT pour d placer le curseur jusqu la derni re image Basculer vers l cran de rep re de prise de vue du plan pour acc der un autre plan Lorsque le curseur se trouve au niveau de la premi re image d un plan appuyez sur le bouton PREV ou haut ou tourn
31. rieur des cha nes de noms de rep re de prise de vue Fonctions utiles 67 juewensifeiuz 68 Copie collective des fichiers de m tadonn es de planification Vous pouvez copier collectivement les fichiers de m tadonn es de planification stock s dans le dossier General d une carte m moire SxS sur une autre carte m moire SxS S lectionnez General Files sous Copy All page 110 dans le menu OTHERS Fonctions utiles Lecture Ecrans des vignettes Lorsque vous appuyez sur le bouton THUMBNAIL page 13 les plans enregistr s sur la carte m moire SxS s affichent sous forme de vignettes l cran Si aucun plan n a t enregistr sur la carte un message indiquant qu il n y a pas de plan appara t Vous pouvez commencer la lecture partir du plan s lectionn sur l cran des vignettes L image en lecture peut tre visualis e sur le moniteur LCD l EVF et des crans externes Appuyez sur le bouton STOP CAM page 13 pour quitter l cran des vignettes et revenir l cran d enregistrement M me si la carte m moire SxS contient un m lange de plans HD et SD l cran des vignettes normal ne montre que les plans dans le mode s lectionn dans HD SD sous System page 107 du menu OTHERS Pour afficher tous les plans enregistr s quel que soit le mode HD SD faites commuter l cran sur l cran des vignettes de tous les plans page 71 Configuration de l cra
32. 1280x720 23 98P HD422 50 1080 23 98P HD422 50 720 23 98P 004232 Fix sur NDF 3 50i 00 24 50P 25P Fix sur NDF DF temps r el NDF temps cod Le format vid o La fr quence d images en cours d termine si le mode est fix sur DF ou NDF voir ci dessous quel que soit le r glage TC Format 1 Avec DF vous pouvez r gler les chiffres d image souhait dans la plage 00 a 29 Avec NDF l image au d but de l enregistrement est limit e 00 05 10 15 20 ou 25 2 Les chiffres pour l image dans Setting sont limit s 00 04 08 12 16 et 20 L image au d but de l enregistrement est limit e 00 04 08 12 16 ou 20 Comme 23 98P Output page 98 dans le menu VIDEO SET devient 59 94i pull down 2 3 pendant l enregistrement ou en veille pour l enregistrement de HQ 1920x1080 23 98P sauf dans le cas o 23 98PsF est s lectionn les codes temporels superpos s des images produites par le connecteur SDI OUT sont renum rot s de 00 29 3 M me en mode Clock le code temporel est graduellement d cal puisqu il est compt par NDF Comme la sortie du connecteur SDI OUT devient une vid o pull down 2 3 pendant l enregistrement ou en veille pour l enregistrement de HQ 1920x1080 23 98P sauf dans le cas o 23 98PsF est s lectionn pour 23 98P Output page 98 dans le menu VIDEO SET des champs dans lesquels des codes temporels superpos s s
33. A Re en E An AGO EN mn ee eed tases aloes 41 Obturateur lectronique 0 ee e eee eeeseeeeteeeeneeeeeees 41 Iris PMW 200 Exposure PMW 100 eeeeeeeeeee 42 LOU ees Enr Dene A EE E 43 Mise a Pome caja hae RENE 43 Steady Shofeiy Masses neycn a E O A 44 NightShot PMW 100 uniquement 45 Scintillement 0 45 Donn es temporelles oo eee eee eee teeceeeeeeeees 45 Enregistrement des signaux audio ss 46 Utiliser des microphones st r o int gr s s 46 Utiliser des entr es externes 46 Utiliser un microphone externe 0 0 eects teers 46 R gler les niveaux d enregistrement audio s s ss1se00 47 Contr le de l audio ak cc catiiniin naa 47 Fonctions utiles Barres de couleur Tonalit de r f rence 0 48 Rep res de prise de vue oo ee eeeeeseeecseeeesseseeeeeeeeees 48 Drapeaux OK NG KP pour UDF uniquement 48 Rep re OK mode FAT HD uniquement 49 Revue instantan e 49 Boutons assignables 49 Enregistrement intervalles 0 ce eeeeeeeeeeeeeeeeeeees 49 Enregistrement cadre par cadre oe eeeeeeeeeeeeeeeees 50 Enregistrement continu de plans UDF uniquement 51 Enregistrement dans la m moire cache des images enregistrer posteriori 52 Mode ralenti et acc l r oo e
34. Formatez les cartes m moire XQD conform ment aux instructions ci dessous Pour ex cuter le formatage l aide de Format Media page 110 du menu OTHERS sp cifiez Media A fente A ou Media B fente B puis s lectionnez Execute Un message indiquant le formatage en cours et une barre d tat s affichent et le voyant ACCESS s allume en rouge Une fois le formatage termin un message s affiche pendant trois secondes pour indiquer la fin de l op ration Lors du formatage toutes les donn es d une carte m moire XQD y compris les images prot g es sont effac es et ne peuvent plus tre restaur es Connexion entre le cam scope et un PC Pour utiliser une carte m moire XQD sur laquelle des donn es ont t enregistr es avec un produit de la s rie XDCAM XDCAM EX introduisez la dans la fente du cam scope et effectuez la connexion entre le PC et ce cam scope l aide d un c ble USB syiyesedaid Pour utiliser un support format avec ce cam scope dans les fentes d autres p riph riques Effectuez une sauvegarde du support puis formatez le l aide de l autre p riph rique Supports Memory Stick Cartes SDHC L utilisation de l adaptateur de support MEAD MSO1 ou MEAD SDO01 en option vous permet d ins rer un Memory Stick ou une carte SDHC dans la fente de la carte m moire SxS et de vous en servir pour l enregistrement et la
35. Go le num ro de segment s affiche apr s le nom s par par une barre oblique Rep re de verrouillage modes UDF et FAT HD uniquement UDF un rep re de verrouillage appara t si le plan s lectionn est verrouill Mode FAT HD un rep re de verrouillage appara t si le plan s lectionn porte un rep re OK Ic ne de fichier AV ind pendant modes UDF et FAT HD uniquement Affich e uniquement si le plan s lectionn est un fichier AV ind pendant Cela veut dire que toutes les op rations et indications risquent de ne pas tre disponibles parce que le plan peut avoir t ajout manuellement au fichier SxS via un ordinateur etc et qu il n y a aucun fichier de gestion pour cela Format de l enregistrement vid o crans des vignettes 7 10 11 Format de fichier Le format de fichier MXF MP4 AVI du plan s lectionn s affiche Cet l ment n est pas indiqu lorsque le mode d enregistrement est le mode UDF HD Dur e du plan Code temporel Le code temporel de l image d index est affich Rep re OK NG KP modes UDF et FAT HD uniquement UDF le rep re s affiche si le plan s lectionn porte un drapeau OK NG KP Mode FAT HD le rep re OK s affiche si le plan s lectionn porte un rep re OK Informations d enregistrement sp cial modes UDF et FAT HD uniquement Si le plan s lectionn a t enregistr sous un mode d enregistreme
36. Playback Halted de la carte m moire et il est impossible de poursuivre la lecture Si ce probl me se r p te fr quemment remplacez la carte m moire apr s avec copi les plans le cas ch ant Media A Error Il est impossible d enregistrer car une erreur est survenue sur la carte m moire Si ce probl me se r p te fr quemment remplacez la carte m moire Media Reached La carte m moire atteint la fin de sa dur e de service Rewriting Limit Effectuez une copie de sauvegarde et remplacez la carte par Change Media A une autre d s que possible L enregistrement La lecture risque de ne pas s effectuer correctement si cette carte continue d tre utilis e Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de la carte m moire Reached Clip Number Le nombre de plans maximum pour une carte m moire est Limit atteint donc la copie ne peut pas continuer xx xx indique les Copy Completed to xx xx op rations de copie termin es Remplacez la carte Not Enough Capacity La capacit restante est insuffisante pour effectuer la copie Copy Completed to xx xx xx xx indique les op rations de copie termin es Remplacez la carte Reached Duplication Il y a d j au moins 10 plans portant le m me nom que le plan Limit que vous souhaitez copier donc la copie ne peut pas continuer Copy Completed to xx xx xx xx indique les op rations de copie termin es Remplacez la carte Copy Error Aucune carte m moire n est ins r e da
37. Retrait d une carte m moire SxS 1 Ouvrez le couvercle du bloc de fentes de la carte appuyez sur le bouton EJECT page 14 puis tirez sur le bouton 2 Appuyez nouveau sur le bouton EJECT pour retirer la carte L int grit des donn es ne sera pas garantie en cas de mise hors tension de appareil ou de retrait de la carte m moire pendant son utilisation Toutes les donn es de la carte risquent d tre d truites Assurez vous que les lampes ACCESS sont allum es en vert ou teintes lorsque vous mettez l appareil hors tension ou retirez les cartes m moire S lection alternative des cartes m moire SxS Lorsque des cartes m moire SxS sont ins r es dans les deux fentes A et B appuyez sur le bouton SLOT SELECT page 4 pour s lectionner la carte que vous souhaitez utiliser Si une carte arrive saturation pendant l enregistrement l autre carte est alors automatiquement s lectionn e Le bouton SLOT SELECT est d sactiv lorsqu une op ration de lecture est en cours Le changement de carte ne s effectuera pas m me si vous appuyez sur ce bouton Ce bouton est activ tant que l cran des vignettes est affich page 69 Formatage d une carte m moire SxS Lorsqu une carte m moire SxS n est pas format e ou a t format e avec un autre syst me le message Unsupported File System s affiche sur le moniteur LCD l cran du viseur EVF Formatez la carte conform ment au
38. SDI amp SD HDMI i SD HDMI P Off Lors de l utilisation du mode FAT HD SDI amp HD HDMI pour mettre des signaux HD SDI partir du connecteur SDI OUT et des signaux HD HDMI partir du connecteur HDMI OUT SD SDI amp SD HDMI i pour mettre des signaux SD SDI partir du connecteur SDI OUT et des signaux entrelac s SD HDMI partir du connecteur HDMI OUT HD HDMI amp HDV pour mettre des signaux HD HDMI connecteurs HD HQ partir du connecteur HDMI OUT et des flux HDV HD SDI amp HD HDMI d entr e de sortie partir du connecteur i LINK HDV SD SDI amp SD HDMI i DV SD HDMI i amp DVCAM SD HDMI i amp HDV pour mettre des signaux entrelac s SD HDMI P SD HDMI partir du connecteur HDMI OUT et des flux Off HDV d entr e de sortie partir du connecteur i LINK Lors de l utilisation du mode FAT HDV DV HD SP SD HDMI P amp HDV pour mettre des signaux progressifs HD SDI amp HD HDMI SD HDMI partir du connecteur HDMI OUT et des flux SD SDI amp SD HDMI i HDV d entr e de sortie partir du connecteur i LINK HD HDMI amp HDV HDV DV SD HDMI i amp HDV SD HDMI i amp DVCAM pour mettre des signaux SD HDMI P amp HDV entrelac s SD HDMI partir du connecteur HDMI OUT SD HDMI i amp DVCAM et des flux DVCAM d entr e de sortie partir du Off connecteur i LINK HDV DV Lors de l utilisation du mode UDF SD HDMI P pour mettre des signaux progressifs SD SD HDMI p
39. acc l r 1 60 En cas d utilisation du R glez la fr quence d images d enregistrement en ralenti et acc l r La plage de r glage varie en fonction de la r gion et Non disponible mode FAT et 720p En cas du format vid o s lectionn s lorsque EX Slow d utilisation du mode UDF et Shutter est 720 59 94p 720 29 97p 720 s lectionn 23 98p PMW 200 1 50 En cas d utilisation du uniquement mode UDF et 720 50p 720 25p 1 30 En cas d utilisation du mode FAT et 1080p En cas d utilisation du mode UDF et 1080 29 97p 1080 23 98p 1 25 En cas d utilisation du mode UDF et 1080 25p NTSC 30 PAL 25 Rec Review 3 sec 10 sec Clip R glez le temps de lecture du dernier plan enregistr l aide R glage du temps de la fonction de passage en revue de l enregistrement de lecture pour le passage en revue de l enregistrement 3 sec 3 derni res secondes 10 sec 10 derni res secondes Clip Dur e compl te du plan Liste des menus de configuration salle12p saneuweed je snuewW sep uorneinBuog 91 sgl relep Soujeuered je snuew sep uoreinfyuog 92 CAMERA SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage TLCS Level S lectionnez le niveau cible pour assombrir ou claircir R glage du 1 0 0 5 0 0 5 1 0 l image de la commande du diaphragme automatique syst me de contr le de niveau total syst me de r glage automatique du
40. afin de conserver les diff rentes donn es de r glage Une pile de secours au lithium CR2032 est mont e en usine dans le cam scope Cette pile de secours permet de conserver la date l heure et le code temporel en mode Free Run m me en l absence de toute alimentation Dur e de vie de la pile de secours Lorsque la tension de la pile de secours chute l avertissement de tension faible de la pile de secours appara t sur le moniteur LCD l cran EVF Si cet avertissement apparait remplacez la pile d s que possible AVERTISSEMENT La batterie peut exploser si elle n est pas manipul e correctement Ne la rechargez pas ne la d montez pas et ne la jetez pas au feu e N exposez pas les batteries une chaleur excessive au soleil ou pr s d un feu par exemple ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez Remplacement de la pile de secours e Assurez vous que l interrupteur d alimentation est en position OFF lors du remplacement de la pile de secours e Veillez ne pas laisser tomber la vis retir e dans le cam scope Retirez successivement la vis et le couvercle du logement de la pile de secours p
41. bits 48 kHz 4 canaux Mode SD DVCAM LPCM 16 bits 48 kHz 4 canaux FAT Mode HQ LPCM 16 bits 48 kHz 4 canaux Mode SD LPCM 16 bits 48 kHz 2 canaux Fr quence d images d enregistrement UDF Mode HD422 MPEG 2 422P HL 50 Mbps CBR 1920 x 1080 59 94i 50i 29 97p 25p 23 98p Sp cifications 1280 x 720 59 94p 50p 29 97p 25p 23 98p Mode HQ MPEG 2 MP HL 35 Mbps VBR 1920 x 1080 59 94i 50i 29 97p 25p 23 98p 1440 x 1080 59 94i 50i 29 97p 25p 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p 23 98p Mode SD DVCAM 720 x 486 59 94i 29 97PsF 720 x 576 50i 25PsF FAT Mode HQ MPEG 2 MP HL 35 Mbps VBR 1920 x 1080 59 94i 50i 29 97p 25p 23 98p 1440 x 1080 59 94i 50i 29 97p 25p 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p 29 97p 25p 23 98p Mode SP MPEG 2 MP H 14 25 Mbps CBR 1440 x 1080 59 94i 50i 23 98p 2 3 pull down Mode SD DVCAM 720 x 480 59 94i 29 97PsF 720 x 576 501 25PsF Dur e d enregistrement lecture UDF Mode HD422 Lors de l utilisation du SBP 128B 128 Go environ 240 minutes Lors de l utilisation du SBP 64B SBS 64G1A 64 Go environ 120 minutes Lors de l utilisation du SBS 32G1A 32 Go environ 60 minutes Mode HQ Lors de l utilisation du SBP 128B 128 Go environ 360 minutes Lors de l utilisation du SBP 64B SBS 64G1A 64 Go environ 180 minutes Lors de l utilisation du SBS 32G1A 32 Go environ 90 minutes Mode SD DVCAM Lors de l utilis
42. commande infrarouge page 12 vitez de couvrir la t l commande infrarouge avec les doigts lorsque vous utilisez la ligne infrarouge NightShot La ligne infrarouge peut atteindre jusqu 3 m tres Si l image est hors de port e r glez la mise au point manuellement L utiliser dans une zone lumineuse risquerait d endommager le cam scope Si vous r glez l interrupteur d alimentation du cam scope sur OFF NightShot est automatiquement d sactiv Scintillement R glage de la vitesse de l obturateur en fonction de la fr quence de l alimentation lectrique Activez l obturateur lectronique page 41 et r glez la vitesse de l obturateur en fonction de la fr quence de l alimentation lectrique Si la fr quence est de 50 Hz R glez la vitesse de l obturateur sur 1 50 ou 1 100 de seconde Si la fr quence est de 60 Hz R glez la vitesse de l obturateur sur 1 60 ou 1 120 de seconde uawas Utiliser la fonction de r duction du scintillement R glez Mode sous Flicker Reduce page 89 dans le menu CAMERA SET sur Auto ou On et r glez Frequency sur la fr quence de l alimentation lectrique 50 Hz ou 60 Hz Si la fr quence d images s lectionn e pour l enregistrement est proche de la fr quence de l alimentation lectrique il est possible que le scintillement ne puisse pas tre suffisamment r duit m me si vous activez la fonction r ductio
43. configuration enregistr s sont effac es lors du formatage d une carte m moire syesedaid Contr le du temps d enregistrement restant Pendant un enregistrement ou en veille pour enregistrer vous pouvez contr ler sur le moniteur LCD l cran du viseur EVF le temps d enregistrement restant pour les cartes m moire SxS ins r es dans les fentes correspondantes de l appareil page 17 Le temps d enregistrement disponible dans le format vid o actuel d bit binaire d enregistrement est calcul en fonction de l espace restant sur chaque carte et s affiche en minutes Le temps restant peut galement tre contr l sous un format m trique sur l cran d tat de la batterie du support page 83 m z Zoe L ic6ne amp s affiche si la carte m moire est prot g e en criture Remplacement d une carte m moire SxS e Si le temps disponible au total sur les deux cartes est inf rieur 5 minutes vous en serez inform par le message Media Near Full le clignotement des t moins lumineux et l mission d un bip sonore Remplacez les cartes par des cartes disposant d un espace de m moire suffisant e Si vous poursuivez l enregistrement jusqu coulement complet du temps total restant le message indiquera dans ce cas Media Full et l enregistrement s interrompra Utilisation des cartes m moire SxS 25 syiyesredald 26 Environ 600 plans au maximum p
44. connect via le Wi Fi Cette fonction peut tre utile lors de l installation du cam scope un endroit distant par exemple en haut d une grue etc Quand le diaphragme n est pas r gl en position automatique le curseur IRIS et le r glage ON OFF de Auto IRIS ne sont pas disponibles Quand la bague de diaphragme est tir e vers l arri re le curseur FOCUS et le r glage ON OFF de Auto Focus ne sont pas disponibles Quand le commutateur ZOOM est r gl sur MANUAL le curseur ZOOM n est pas disponible Les affichages de la t l commande Wi Fi Pour un smartphone Camera Information Model Name PMW 8 0002076 emote Enable Pour une tablette Pour afficher la t l commande Wi Fi Pour afficher la t l commande Wi Fi sur l cran d un appareil il est n cessaire de d finir des param tres la fois sur ce dernier et sur le cam scope Param tres du cam scope 1 R glez OTHERS gt Wi Fi gt Wi Fi sur Enable dans le menu de configuration 2 R glez OTHERS gt Wi Fi gt Wi Fi Remote sur On dans le menu de configuration Param tres de l appareil D finissez le smartphone la tablette l ordinateur etc utiliser comme t l commande Wi Fi 1 Etablissez une connexion Wi Fi entre l appareil et le cam scope page 31 2 Lancez le navigateur et saisissez http lt adresse IP du cam scope gt page 112 rm html dans la barre
45. consommation lectrique actuel Si la capacit restante de la batterie devient insuffisante Si la capacit restante de la batterie baisse un certain niveau en marche tat Low BATT vous en serez averti par un message indiquant que la charge de la batterie est faible le clignotement des t moins lumineux et un bip sonore Si la capacit restante continue de diminuer jusqu un niveau emp chant toute poursuite du fonctionnement de l appareil tat BATT Empty un message de batterie d charg e s affiche Remplacez le par un pack de batteries totalement charg Pour modifier les niveaux des messages Par d faut le niveau Low BATT est r gl sur 10 de la charge compl te et le niveau BATT Empty est r gl sur 3 de la charge compl te Ces r glages peuvent tre modifi s l aide de l option Battery Alarm page 106 du menu OTHERS Utilisation de l alimentation secteur Alimentation DC IN Exemple de connexion raccordement du BC U1 1 Branchez le cable de sortie d alimentation CC du chargeur BC U1 sur le connecteur DC IN du cam scope 2 Branchez le cordon d alimentation du chargeur BC U1 sur une source d alimentation CA 3 R glez le s lecteur de mode du chargeur BC Ul en position DC OUT Mise sous hors tension Pour mettre l appareil sous tension r glez l interrupteur d alimentation page 11 sur la position ON position I Pour mettre l appareil hors tension r
46. d enregistrement audio l aide d form des commandes AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 page 47 et enregistrez nouveau 134 D pannage Probl mes Cause Solution L enregistrement audio Le niveau sonore est trop bas pr sente un niveau sonore lev R glez les niveaux d enregistrement audio l aide des commandes AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 page 47 et enregistrez nouveau Dispositifs externes Probl mes Cause Solution L quipement connect au Parfois l quipement connect ne cam scope par reconna t pas imm diatement l interm diaire d une l op ration connexion i LINK ne r agit pas comme pr vu Par exemple aucune image n appara t sur son cran Attendez environ 15 secondes Si l quipement connect ne r agit toujours pas suivez les instructions ci dessous e V rifiez le c ble i LINK en le rebranchant par exemple e Mettez l appareil hors tension et rebranchez le c ble Remplacez le c ble i LINK D pannage s x uuy 135 s x uuy 136 Messages d erreur Avertissements Le cam scope vous informe de situations n cessitant un avertissement des pr cautions et un contr le de fonctionnement par le biais de messages s affichant sur le moniteur LCD cran EVE de t moins lumineux et de signaux sonores Le signal sonore est mis par le haut parleur int gr ou le casque raccord par le biais du connecteur corresponda
47. de cam ra normale s affiche Si vous annulez l tat du mixage d images gel es en appuyant sur le bouton REC START STOP l enregistrement normal d marre La fonction de mixage d images gel es est inutilisable en mode SD Le mode mixage d images gel es est inutilisable lorsque Format sous System page 107 du menu OTHERS est r gl sur HQ 1280x720 23 98P en mode UDF HD ou SP 1440x1080 23 98P en mode FAT HD Si le r glage Format de l image enregistr e et celui de l image de cam ra actuelle sont diff rents l affichage en mixage d images gel es ne peut pas avoir lieu L affichage du mixage d images gel es est impossible en mode ralenti et acc l r ou obturateur lent Dans l tat du mixage d images gel es vous ne pouvez pas utiliser les menus Configuration et PICTURE PROFILE Fonctions utiles R glage automatique de la longueur focale de collerette PMW 200 uniquement Lorsque le r glage automatique de la longueur focale de collerette est activ la mise au point est effectu e aux positions grand angle et t l objectif du zoom pour le r glage de la longueur focale de collerette et le r sultat est enregistr de mani re maintenir la condition de mise au point m me si vous changez la position du zoom apr s la mise au point e Si un sujet au contraste insuffisant est utilis ou si le cam scope ou le sujet bouge durant le r glage il est impos
48. de gamme D 325 en sortie 100 HG2 tableau de gammas pour transformer une entr e de gamme D 460 en sortie 100 HG3 tableau de gammas pour transformer une entr e de gamme D 325 en sortie 109 HG4 tableau de gammas pour transformer une entr e de gamme D 460 en sortie 109 Fonctions utiles uewensifeiuz 63 jueuwensifeiuz 64 Suppression de plans En veille pour enregistrer la fonction Last Clip DEL permettant de supprimer le dernier plan enregistr et la fonction All Clips DEL permettant de supprimer tous les plans d une carte m moire SxS sont disponibles Pour la suppression de plans sur l cran des vignettes voir Suppression de plans a la page 77 Pour supprimer un plan l aide du bouton assignable Attribuez au pr alable la fonction Last Clip DEL l un des boutons assignables page 49 Appuyez sur le bouton assignable auquel vous avez attribu la fonction Last Clip DEL et s lectionnez Execute pour supprimer le dernier plan enregistr de la carte m moire SxS Pour supprimer un plan l aide du menu Configuration S lectionnez Last Clip DEL sous Clip page 109 dans le menu OTHERS s lectionnez Execute puis s lectionnez de nouveau Execute pour supprimer le dernier plan enregistr de la carte m moire SxS Lorsque l enregistrement continu de plans est r gl sur On Last Clip DEL ne peut pas tre s lectionn
49. de microphone externe page 46 Identification des pi ces 4 5 6 7 8 9 10 11 5678 11 10 9 Moniteur LCD Affichage cristaux liquides page 22 Griffe porte accessoire avant Microphone int gr page 46 Voyant REC TALLY R cepteur de t l commande infrarouge avant metteur infrarouge NightShot PMW 100 uniquement page 45 Capuchon d objectif PMW 100 uniquement Avant enregistrement enlevez le capuchon d objectif Tirez la sangle du capuchon d objectif dans le sens de la fl che et rapprochez la de la poign e afin que le capuchon d objectif ne g ne pas pendant l enregistrement Haut parleur int gr page 73 Connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 XLR et commutateurs de s lection d entr e LINE MIC MIC 48V page 46 12 Crochets pour la courroie d paule Attachez la courroie d paule fournie comme indiqu ci dessous 13 Molette de mise au point de l oculaire PMW 200 uniquement page 22 14 Support de c ble de microphone PMW 200 uniquement page 31 Panneau de commande sur l anse OO of BR CON 1 Bouton PLAY PAUSE page 72 2 Bouton F REV lecture acc l r e arri re page 73 3 Bouton THUMBNAIL page 69 4 Bouton STOP CAM page 69 5 Bouton STATUS activation d sactivation de l tat d affichage page 81 6 Bouton PREV pr c dent 7 Boutons Haut Bas G
50. de r f rence Format vid o Signal de r f rence valide valide HD422 50 1080 50i 1080 50i HD422 50 1080 59 94i 1080 59 94i HD422 50 1080 25P PAL HD422 50 1080 29 97P NTSC HD422 50 720 50P 1080 50i HD422 50 1080 23 98P HD422 50 720 25P 720 50P 23 98P Output 59 94i 2 3 PAL Pull Down DVCAM50i SQ EC 1080 50i HD422 50 1080 23 98P 1080 23 98PsF DVCAM25P SQ EC PAL 23 98P Output 23 98PsF NTSC HD422 50 720 59 94P 1080 59 94i us HD422 50 720 29 97P 720 59 94P Format vid o Signal de r f rence HD422 50 720 23 98P NTSC valide DVCAM 59 94i SQ EC 1080 59 94i HQ 1920x1080 50i 1080 50i DVCAM 29 97P SQ EC NTSC HQ 1920x1080 25P PAL HQ 1440x1080 50i HQ 1440x1080 25P SP 1440x1080 50i HQ 1280x720 50P 1080 50i HQ 1280x720 25P 720 50P PAL DVCAMS50i SQ EC 1080 50i DVCAM25P SQ EC PAL Synchronisation externe Le r glage de la phase du signal de r f rence peut galement se faire avec Genlock page 106 dans le menu OTHERS Remarques Lorsque le format de sortie est le mode SD et que vous utilisez un des formats vid o ci dessus il n est pas possible de verrouiller la synchronisation S lectionnez le mode HD comme format vid o UDF HD422 50 720 59 94P HQ 1280x720 59 94P HD422 50 720 50P HQ 1280x720 50P FAT HQ 1280x720 59 94P HQ 1280x720 50P Si le signal de r f rence est instable le mode Genlock ne peut pas tre s lectionn La sous porteuse n est
51. dioptrique page 13 PMW 200 page 11 PMW 100 permet d adapter le viseur la vue de l op rateur de mani re ce qu il puisse visualiser l image clairement dans l oculaire R glage du r tro clairage La luminosit du r tro clairage de EVF peut tre r gl e alternativement sur High et Low R glez Backlight sous EVF page 98 dans le menu LCD VF SET S lection alternative des modes couleur et monochrome Pour l cran de l EVF il est possible de s lectionner l affichage couleur ou monochrome R glez Mode sous EVF page 98 dans le menu LCD VF SET S lectionnez B amp W si le contr le du sujet et la mise au point sont plus faciles effectuer sur l affichage monochrome Si vous affectez EVF Mode l une des touches assignables page 49 vous pouvez basculer entre l affichage couleur et monochrome en appuyant sur ce bouton R glage du contraste et de la luminosit Utilisez EVF page 98 dans le menu LCD VF SET pour effectuer des r glages Le r glage de la luminosit et d autres l ments n a aucun effet sur les images en cours d enregistrement Utilisation de la t l commande infrarouge Avant utilisation Avant d utiliser pour la premi re fois la t l commande infrarouge fournie avec l appareil retirez le film isolant du support de pile Film isolant Une pile au lithium CR2025 est mont e en usine dans le supp
52. du Canada Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie ATTENTION Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX ION
53. est transmis Dans ce cas l image du moniteur LCD risque de rester fig e L image en lecture grande vitesse peut ne pas tre affich e sur l cran d ordinateur en fonction du logiciel de montage non lin aire utilis R glage sur ce cam scope R glez SDI HDMI i LINK I O Select page 97 dans le menu VIDEO SET sur HDV ou DVCAM Enregistrement de signaux d entr e externes L entr e en provenance d un p riph rique raccord par le biais du connecteur i LINK HDV DV peut tre enregistr e sur une carte m moire SxS dans ce cam scope Les codes temporels superpos s sur l entr e i LINK sont enregistr s quels que soient les r glages du cam scope 1 R glez le signal externe un format pouvant tre enregistr sur le cam scope Selon le r glage du format vid o page 108 de cet appareil les signaux d entr e suivants sont enregistrables Mode FAT HD SP 1440x1080 59 94i ou SP 1440x1080 23 98P signal de flux HDV de 1440x1080 59 94i SP 1440x1080 50i signal de flux HDV de 1440x1080 50i Mode FAT SD DVCAMS9 94i 29 97P SQ EC signal de flux DVCAM de 720x480 59 94i DVCAMSOi 25P SQ EC signal de flux DVCAM de 720x576 50i Il n est pas possible d enregistrer d autres formats vid o et d autres combinaisons de signaux d entr e 2 R glez SDI HDMIA LINK O Select page 97 dans le menu VIDEO SET sur HDV 3 R glez Input Source Select
54. images HQ 1280x720 59 94P HQ 1920x1080 50i 25 29 97 50 ou 59 94 HQ 1280x720 23 98P HQ 1440x1080 50i Syst me de balayage Country PAL Area SP 1440x1080 50i i entrelac ou P HD422 50 1080 50i HQ 1920x1080 25P progressif HD422 50 1080 25P HQ 1440x1080 25P e Aspect HD422 50 720 50P HQ 1280x720 50P SQ compression ou EC HD422 50 720 25P HQ 1280x720 25P d coupage des bords HQ 1920x1080 50i Mode FAT SD HQ 1920x1080 25P Country NTSC Area NTSC J HQ 1440x1080 50i Area HQ 1440x1080 25P DVCAM59 94i SQ HQ 1280x720 50P DVCAMS9 94i EC Mode UDF SD DVCAM29 97P SQ Country NTSC Area NTSC J DVCAM29 97P EC Area Country PAL Area DVCAM59 94i SQ DVCAM50i SQ DVCAMS9 94i EC DVCAM5S0i EC DVCAM29 97P SQ DVCAM25P SQ DVCAM29 97P EC DVCAM25P EC Country PAL Area DVCAM50i SQ DVCAM5S0i EC DVCAM25P SQ DVCAM25P EC Liste des menus de configuration OTHERS Contenu Options de Sous options et valeurs de menu r glage Clip Auto Naming R glage pour le C Title Plan nom ou la suppression du plan S lectionnez la m thode de sp cification des noms de plan C UDF uniquement Title pour les sp cifier comme d sir par Title Prefix Plan pour utiliser un nom sp cifi dans les m tadonn es de planification si aucun nom n est sp cifi dans les m tadonn es de planification le nom sp cifi par Title Prefix est utilis Title Prefix nnn_ nnn trois derniers chiffres du num ro de s
55. les pr cautions d usage consultez le mode d emploi de la carte m moire SxS SxS SxS PRO et SxS 1 sont des marques d pos es de Sony Corporation Le logo et le nom ExpressCard sont la propri t de Personal Computer Memory Card International Association PCMCIA et sont accord s sous licence 4 Sony Corporation Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs propri taires respectifs Utilisation des cartes m moire SxS Insertion Retrait d une carte m moire SxS Insertion d une carte m moire SxS 1 Ouvrez le couvercle du bloc de fentes de la carte page 14 2 Ins rez la carte m moire SxS dans la fente avec l tiquette SxS orient e vers la droite Le voyant ACCESS page 14 s allume en rouge puis en vert une fois la carte m moire op rationnelle 3 Fermez le couvercle Indications d tat par les voyants ACCESS Les fentes de carte A et B sont associ es aux voyants ACCESS correspondants pour indiquer leur tat respectif Voyant tats des fentes S allumeen Acc s la carte m moire SxS ins r e donn es d criture lecture rouge S allumeen Attente possibilit d effectuer une vert op ration d enregistrement ou de lecture l aide de la carte m moire SxS ins r e teint e Aucune carte m moire SxS n est ins r e e La carte ins r e est incorrecte Une carte m moire SxS est ins r e mais une autre fente est active
56. luminosit en fonction du sujet Enregistrement en mode automatique Lorsque le mode tout automatique page 36 est r gl sur ON Iris PMW 200 ou Exposure PMW 100 est r gl de force sur le mode Auto Lorsque le mode tout automatique est r gl sur OFF PMW 200 Lorsque le commutateur IRIS est r gl sur AUTO le mode Auto Iris est s lectionn PMW 100 Vous pouvez activer cette fonction en r glant Exposure page 94 sur Auto dans le menu CAMERA SET Vous pouvez galement r gler Auto Manual pour Exposure sur un bouton assignable page 49 Vous pouvez s lectionner le niveau cible pour assombrir ou claircir l image du param tre Auto Iris PMW 200 ou Exposure PMW 100 l aide du menu Setup ou Direct Le r glage du contr le de gain en mode AGC et de la commande de vitesse d obturateur en mode obturateur automatique s ex cute de mani re synchrone Pour r gler le niveau cible avec le menu Configuration S lectionnez Level sous TLCS page 92 dans le menu CAMERA SET Pour r gler le niveau cible avec le menu Direct Vous pouvez galement s lectionner le niveau cible l aide du menu Direct page 18 Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY la position d exposition actuelle s affiche l cran page 17 R glage manuel de la luminosit PMW 200 Lorsque le mode tout automatique est r gl sur OFF et que vous positionnez le co
57. pilote de p riph rique UDF doivent etre t l charg s et install s sur votre ordinateur Pour plus de d tails voir T l chargements de logiciels page 148 Le fonctionnement n est pas garanti avec tous les ordinateurs Pour des informations sur le pilote reportez vous l adresse Web suivante http www sony net SxS Support Avec un ordinateur Windows v rifiez qu un Disque amovible appara t dans Poste de travail Ceci indique l tat normal Avec un ordinateur Macintosh une ic ne est affich e sur la barre de menus Pour raccorder avec un c ble USB Lorsque vous raccordez le cam scope ou le lecteur diteur USB pour carte m moire SxS SBAC US20 en option l aide du c ble USB fourni la carte m moire dans la fente est reconnue comme lecteur tendu par l ordinateur Lorsque deux cartes m moire sont adapt es dans ce cam scope elles sont reconnues comme deux lecteurs tendus ind pendants par l ordinateur Le cam scope ne fonctionne pas sur l alimentation bus provenant de l ordinateur Pour v rifier le raccordement au cam scope 1 R glez l interrupteur d alimentation sur ON pour mettre le cam scope sous tension Un message vous invitant confirmer si vous souhaitez ou non activer le raccordement USB s affiche sur le moniteur LCD cran EVF Ce message ne s affichera pas si un autre message de confirmation ou un message d op ration en cours d ex cu
58. pouvez ajouter des rep res de prise de vue au plan lors de la lecture L o vous souhaitez ajouter le rep re de prise de vue appuyez sur le bouton affect Shot Mark1 ou Shot Mark2 ou sur le bouton SHOTMARK 1 ou 2 de la t l commande infrarouge Il n est pas possible d ajouter des rep res de prise de vue si la carte m moire est prot g e en criture e Aucun rep re de prise de vue ne peut tre ajout la premi re ou derni re image d un plan Op rations sur les plans Pendant la lecture de l cran des vignettes etc vous pouvez effectuer des op rations sur les plans ou confirmer et changer les donn es subsidiaires des plans l aide des menus d op rations sur les plans Le menu des op rations sur les plans correspondant appara t sur les crans illustr s ci dessous lorsque vous appuyez sur le bouton SEL SET ou la commande rotative Menus des op rations sur les plans cran des vignettes page 74 CANCEL DISP CLIP INFO OK MARK ADD FAT uniquement OK MARK DELETE FAT uniquement t OK FLAG ADD UDF uniquement NG FLAG ADD UDF uniquement __ KEEP FLAG ADD UDF uniquement CLIP FLAG DELETE UDF M uniquement t LOCK CLIP UDF uniquement UNLOCK CLIP UDF uniquement COPY CLIP DELETE CLIP ALL MARKS SHOT MARK1 t SHOT MARK2 REC START MARK UDF uniquement EXPAND CLIP Op rations sur les plans
59. prise de vue page 79 qui affiche uniquement les sc nes avec des rep res de prise de vue Ceci permet d accro tre l efficacit au montage Le cam scope vous permet d enregistrer deux types de rep res de prise de vue rep re de prise de vue 1 et rep re de prise de vue 2 Vous pouvez enregistrer des rep res de prise de vue au besoin pendant l enregistrement ou apr s l enregistrement lors du contr le des images de lecture sur l cran des vignettes Fonctions utiles Ins rer une rep re de prise de vue pendant l enregistrement Activez la t l commande infrarouge page 23 et appuyez sur le bouton SHOTMARK 1 ou SHOTMARK 2 l endroit o vous souhaitez ins rer un rep re de prise de vue Si la fonction Rep re de prise de vue 1 ou Rep re de prise de vue 2 est attribu e un bouton assignable page 49 vous pouvez galement utiliser ce bouton Pour plus de d tails sur les op rations pour ajouter des rep res de prise de vue apr s l enregistrement voir Ajout de rep res de prise de vue pendant la lecture modes UDF et FAT HD la page 73 et Ajout Suppression de rep res de prise de vue modes UDF et FAT HD la page 79 Pour appliquer un nom un rep re de prise de vue voir D finition des noms de rep re de prise de vue dans les m tadonn es de planification la page 67 Drapeaux OK NG KP pour UDF uniquement Vous pouvez ajouter des drapeaux OK NG KP aux plans enregist
60. ralenti et acc l r 720p 1 60 images 1 50 images pour PAL Area UDF 1080p 1 30 images 1 25 images pour PAL Area UDF 146 Sp cifications Balance des blancs Mode Preset 3200K mode m moire A mode m moire B mode ATW Gain 3 0 3 6 9 12 18 dB AGC Entr es Sorties Entr e audio XLR 3 broches 2 femelle commutable LINE MIC MIC 48V LINE 4 dBu MIC 70 dBu 30 dBu Niveau d entr e de r f rence 0 dBu 0 775 Vrms Sortie vid o Type BNC 1 commutable avec le connecteur GENLOCK IN HD Y signal composite 1 0 Vp p 75 Q Sortie AV multiple Connecteur multiple AV 1 sortie audio signal composite Audio 10 dBu Sous une charge de 47 kQ niveau de r f rence Signal composite analogique NTSC ou PAL Sortie SDI Type BNC 1 commutable avec HD SDI SD SDI SMPTE292M 259M i LINK IEEE 1394 connecteur 4 broches 1 HDV HDV 1080i entr e sortie de flux DV S400 Entr e de code temporel Type BNC 1 commutable avec le connecteur TC OUT 0 5 V 18 Vp p 10 kQ Sortie de code temporel Type BNC 1 commutable avec le connecteur TC IN 1 0 Vp p 10 kQ Entr e GENLOCK Type BNC 1 commutable avec le connecteur VIDEO OUT 1 0 Vp p 75 Q USB mini B 1 Sortie casque Mini prise st r o 1 18 dBu Sortie du niveau de r f rence sous une charge de 16 Sortie haut parleur Monaural Puissance 250 mW Entr e CC Prise CC Sortie HDMI T
61. re carte dans la fente Free Run le code temporel continue d avancer ind pendamment de l tat de l enregistrement sur la carte m moire SxS Auto Generator sgl relep Saeweed je snuew sep uoreinfyuog Setting R glez le code temporel sur la valeur souhait e Reset S lectionnez Execute pour r initialiser le code temporel Execute Cancel sur 00 00 00 00 TC Out S lectionnez la sortie de code temporel Auto pour reproduire la valeur du g n rateur de code temporel pendant enregistrement et celle du lecteur de code temporel pendant la lecture Generator pour reproduire la valeur du g n rateur de code temporel pendant enregistrement ou la lecture 102 Liste des menus de configuration TC UB SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Users Bit Mode R glez le mode de bits d utilisateur R glage des bits Fix Date Fix pour utiliser une valeur fixe choisie comme bits d utilisateur d utilisateurs Date pour utiliser la date actuelle Setting R glez les bits d utilisateurs sur une valeur souhait e TC Format DF NDF R glez le format du code temporel R glage du format du code temporel Formats vid o R glage TC Format d image 59 94i 59 94P 29 97P 23 98P D SP 1440x1080 23 98P HQ 1280x720 23 98P 00 29 DF NDF commutable fix sur DF en mode Clock 23 98P HQ 1920x1080 23 98P HQ 1440x1080 23 98P HQ
62. sa dur e de vie en service touche sa fin Remplacez le par un pack neuf Enregistrement Lecture Probl mes Cause Solution L enregistrement ne L interrupteur d alimentation est R glez l interrupteur d alimentation sur ON d marre pas lorsque vous r gl sur OFF appuyez sur le bouton REC START STOP La carte m moire SxS est prot g e D sactivez la protection en criture ou remplacez la en criture carte par une carte m moire SxS non prot g e La carte m moire SxS est pleine Remplacez la par une carte ayant un espace de m moire suffisant La carte m moire SxS n cessite une R cup rez les donn es de la carte m moire page r cup ration des donn es 26 La lecture ne d marre pas L interrupteur d alimentation est R glez l interrupteur d alimentation sur ON lorsque vous appuyez sur r gl sur OFF le bouton PLAY La t l commande L utilisation de la t l commande est Activez l utilisation de la t l commande page 23 gt infrarouge fournie ne d sactiv e 2 fonctionne pas La pile de la t l commande Remplacez la par une pile neuve D infrarouge est d charg e L enregistrement audio Les commandes AUDIO LEVEL R glez les niveaux d enregistrement audio l aide est impossible CH 1 CH 2 sont r gl es sur le des commandes AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 niveau minimum page 47 Le son enregistr est Le niveau sonore est trop lev R glez les niveaux
63. sont 90 144 150 172 8 indisponibles lorsque S amp Q Motion est r gl de 1 180 216 16 72 86 4 144 150 172 8 216 ECS Frequency R glez la fr quence ECS lorsque le mode ECS est 60 00 s lectionn Les valeurs de r glage disponibles varient selon la fr quence d images s lectionn e pour le format vid o Image SLS PMW 200 D finissez le nombre d images accumuler lorsque le mode uniquement SLS est s lectionn 2 8 Off Off Pour S amp Q Motion ou le format SP 24P ce param tre ne peut pas tre modifi Liste des menus de configuration 87 CAMERA SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage SLS EX SLS Setting R glez le nombre d images mises en cache PMW 100 OFF 2 3 4 5 6 7 8 uniquement 16 32 64 R glage du mode Ce r glage est impossible pendant un enregistrement ou d obturateur lent l affichage de l cran des vignettes du mode e Ce r glage est impossible pendant l utilisation du mode d obturateur lent enregistrement ralenti et acc l r ou du mode ultrasensible enregistrement dans la m moire cache e Ce r glage est impossible si le format vid o est r gl sur HQ 1280x720 23 98P pour UDF ou SP 1440x1080 23 98P pour FAT EX Slow Setting Activez d sactivez le mode obturateur lent tendu Shutter On Off PMW 200 uniquement Le r glage Off est automatiquement r t
64. sont affich es en bas de l cran Les param tres autres que les suivants sont les m mes que ceux apparaissant sur l cran des vignettes normal page 69 1 Informations sur l image Les ic nes suivantes montrent les rep res de l image sous le curseur Op rations sur les plans 911997 77 21n 997 78 Image d index E Image avec rep re de prise de GJ vue ajout Image avec rep re de prise de 92 vue 2 ajout Les m mes ic nes peuvent galement tre affich es sous la vignette de chaque image Si limage comporte plusieurs rep res une des ic nes est affich e selon l ordre de priorit d image d index rep re de prise de vue 1 et rep re de prise de vue 2 2 Indication de code temporel Le code temporel de l image sous le curseur est affich Ecran EXPAND CLIP en mode FAT SD Num ro d image actuelle 00 00 00 00 00 09 30 00 00 19 00 00 TCR 00 00 00 00 DUR 00 09 30 00 1 2 Les informations d taill es correspondant au plan sont affich es en bas de l cran Les param tres autres que les suivants sont les m mes que ceux apparaissant sur cran des vignettes normal page 69 1 Indication de code temporel Le code temporel du fichier de segmentation au niveau du curseur est affich 2 Dur e La dur e du fichier de segmentation au niveau du curseur est affich e Op rations sur les plans Menu des op rations su
65. sur le moniteur LCD l cran du viseur EVF Formatez le Memory Stick ou la carte SDHC conform ment aux instructions ci dessous Pour ex cuter le formatage l aide de Format Media page 110 du menu OTHERS sp cifiez Media A fente A ou Media B fente B puis s lectionnez Execute Un message indiquant le formatage en cours et une barre d tat s affichent et le voyant ACCESS s allume en rouge Une fois le formatage termin un message s affiche pendant trois secondes pour indiquer la fin de l op ration Lors du formatage toutes les donn es d un Memory Stick ou d une carte SDHC y compris les images prot g es sont effac es et ne peuvent plus tre restaur es Connexion entre le cam scope et un PC Pour utiliser un Memory Stick ou une carte SDHC comportant des donn es enregistr es avec un produit de la s rie XDCAM XDCAM EX introduisez ce p riph rique dans la fente du cam scope et effectuez la connexion entre le PC et ce cam scope l aide d un c ble USB Pour utiliser un support format avec ce cam scope dans les fentes d autres p riph riques Effectuez une sauvegarde du support puis formatez le l aide de l autre p riph rique Utilisation d autres supports Lecteurs flash USB PMW 200 uniquement UDF En mode UDF vous pouvez raccorder un lecteur flash USB au connecteur de p riph rique externe
66. te de dialogue appara t vous demandant de saisir le nom d utilisateur et le mot de passe syiyesedaid Saisissez le nom d utilisateur et le mot de passe puis cliquez sur OK Nom d utilisateur admin Mot de passe pmw 200 nom du mod le en minuscules Pour transf rer un fichier de m tadonn es de planification 1 Ins rez un support comme une carte m moire SxS Cliquez sur Upload dans le menu Web L cran Planning Metadata apparait Cliquez sur Select pour afficher la boite de dialogue Choose File S lectionnez le fichier de m tadonn es de planification que vous souhaitez transf rer puis cliquez sur Open Le chemin du fichier s lectionn apparait Cliquez sur Execute Le fichier de m tadonn es de planification est charg dans la m moire du cam scope et enregistr sur le support OK apparait dans le champ Status lorsque le transfert est termin Utilisation de la connexion Wi Fi PMW 200 uniquement 33 syyesedaid 34 Utilisation de la t l commande Wi Fi Lorsqu une connexion Wi Fi est tablie entre un appareil tel qu un smartphone une tablette un ordinateur etc et le cam scope la t l commande Wi Fi appara t sur l cran de l appareil et ce dernier peut tre utilis comme t l commande Vous pouvez d marrer arr ter l enregistrement et r gler le diaphragme la mise au point le zoom etc l aide d un appareil
67. tre enregistr lorsqu un p riph rique d enregistrement est connect Que le signal soit un signal HD ou SD les m mes menus et informations d tat que ceux affich s sur le moniteur LCD cran EVF peuvent tre affich s sur le moniteur externe Selon le signal envoy au moniteur r glez SDI HDMI Video Out Super page 97 du menu VIDEO SET sur On Pour mettre des signaux SD en mode HD s lectionnez le mode de sortie l avance compression Letterbox ou d coupage des bords avec Down Converter page 98 dans le menu VIDEO SET Les signaux SD convertis la baisse pour la sortie subissent les restrictions suivantes Les images de 50P 50i 25P sont reproduites sous forme de signaux PAL celles de 59 94P 59 94i 29 97P sous forme de signaux NTSC et celles de 23 98P sous forme de signaux NTSC pull down 2 3 Connecteur SDI OUT type BNC Le connecteur est r gl en usine pour mettre un signal HD SDI Lorsque vous r glez le cam scope au mode SD le connecteur transmet un signal SD SDI R glez SDI HDMI i LINK I O Select page 97 du menu VIDEO SET sur SD SDI amp SD HDMI i pour mettre des signaux SD SDI convertis la baisse pour le contr le m me en mode HD Utilisez un c ble coaxial de 75 ohms du commerce pour le raccordement Pour lancer l enregistrement sur un p riph rique externe en synchronisation Lorsque la sortie de signal HD SDI est s lectionn e vous pouv
68. uewensifeiuz 55 juewensifeiuz 56 Options de profil d image Lorsque Off est s lectionn sous SEL du menu PICTURE PROFILE les valeurs sont indiqu es en gras exemple Standard PICTURE PROFILE SET Options Sous options et valeurs de r glage Contenu Profile Name Profile name Attribuez un nom de profil 8 caract res maximum Vous pouvez utiliser des lettres majuscules et minuscules des chiffres de 0 9 tiret _ tiret bas et espace r gler sur On pour activer la fonction r glage de phase de chrominance avec des op rations de matrice pour l image enti re e Lorsque cette fonction est r gl e sur Off Multi Matrix est galement r gl e sur Off par synchronisation En cas de saturation des couleurs sous une lumi re qui contient trop de composants bleus notamment un clairage LED bleu r glez Setting de Matrix sur Off afin de r duire la saturation des couleurs PMW 200 uniquement Modifier le nom du profil Standard d image Matrix Setting Pour r gler la phase de On Off chrominance sur toute la zone comprenant des op rations de matrice Select 1 2 3 4 5 6 S lectionnez la matrice pr d finie int gr e fournie pour plus de commodit 1 quivalent SMPTE 240M 2 quivalent ITU 709 3 quivalent SMPTE WIDE 4 quivalent NTSC 5 quivalent EBU 6 quivalent PAL L
69. une Unsupported File System carte non format e a t ins r e Elle est inutilisable avec ce cam scope Remplacez la par une autre carte ou formatez la avec ce cam scope Cannot Use Media A En mode UDF Une carte m moire incompatible avec le mode UDF a t ins r e Remplacez la carte dans la fente correspondante formatez la avec ce cam scope ou passez en mode UDF FAT Same File Already Exists Change Media A Un plan du m me nom est pr sent sur la carte m moire sur laquelle vous souhaitez effectuer une copie Remplacez la carte dans la fente correspondante par une autre s x uuy Video Format Mismatch Le signal d entr e externe transmis via la connexion i LINK ne peut pas tre enregistr car le r glage Format est diff rent du format du signal d entr e externe Modifiez le r glage Format sous System dans le menu OTHERS afin qu il corresponde a celui du signal externe Messages d erreur Avertissements 137 s x uuy 138 Message Signal T moins d avertissement sur sonore lumineux P cran LCD EVF Cause et mesures Copy Protected Input Cannot Record Le signal d entr e externe transmis via la connexion i LINK ne peut pas tre enregistr car le flux de donn es est prot g en copie V rifiez le signal d entr e Media Error Une erreur est intervenue lors de la lecture des donn es partir
70. 0 de d tail Une valeur plus lev e accro t les l ments verticaux par rapport aux l ments horizontaux White Limiter Limite les d tails blancs 99 99 0 Black Limiter Limite les d tails noirs 99 99 0 V DTL Creation S lectionnez le signal source pour g n rer des NAM Y G G R d tails verticaux parmi NAM G ou R choisir le plus lev Y G et G R Knee APT Level R glez le niveau d ouverture de coude niveau de 99 99 0 d tails 4 appliquer aux sections au dessus du point de coude Fonctions utiles PICTURE PROFILE Options Sous options et valeurs de r glage Contenu Skin Tone Detail Pour r gler les d tails appliquer aux zones d une phase de chrominance sp cifique Setting A r gler sur On pour activer le r glage du On Off niveau de d tail pour des zones sp cifiques de phase de chrominance Le niveau de d tail est uniforme sur l ensemble de l image avec le r glage Off Level R glez le niveau de d tail des tons de la peau 99 99 0 Area Detection Execute Cancel S lectionnez Execute pour d tecter la couleur au centre de l cran La zone centr e autour de la couleur d tect e devient la zone cible pour la commande de d tail des tons de la peau Area Indication On Off r gler sur On pour afficher le motif z br 1 pour la zone cible de la commande de d tail des tons
71. 0 50P SD 50i 5 HQ 1280x720 50P HD422 50 720 25P 1280x720 50P 6 SD 25PsF HQ 1280x720 25P 1 59 94i fourni via le pull down 2 3 de 23 98P 2 59 94i fourni par conversion de 59 94P 3 59 94P fourni par la production de chaque cadre de 29 97P deux fois 4 59 94P fourni par la r p tition de chaque cadre de 23 98P deux ou trois fois s x uuy 5 50i fourni par conversion de 50P 6 50P fourni par la production de chaque cadre de 25P deux fois Formats et limitations des sorties 125 s x uuy 126 Lorsqu un cran de vignettes s affiche Format de sortie Format sous System dans le menu OTHERS R glage de SDI HDMI i LINK I O Select dans le MAS LE SET HD SDI amp HD HDMI SD SDI amp SD HDMI i HD422 50 1080 23 98P 1920x1080 59 94i 1 SD 59 94i HQ 1920x1080 23 98P HQ 1440x1080 23 98P 23 98P Output 59 94i 2 3 Pull Down HD422 50 720 50P 1280x720 50P SD 50i 2 HQ 1280x720 50P 1 59 94i fourni via le pull down 2 3 de 23 98P 2 50i fourni par conversion de 50P Formats et limitations des sorties Formats de sortie pour le connecteur HDMI OUT Des signaux num riques de s rie en provenance du connecteur HDMI OUT sont galement mis en fonction des r glages du menu de configuration et du format du plan en cours de lecture Le format de sortie est converti lorsque les r glages du tableau suivant sont utilis s Lorsque le format est le mode UDF HD ou le mod
72. 1 STD6 HG1 HG4 HD STD5 SD STD4 S lectionnez le type de courbe de r f rence pour la compensation gamma Black Pour r gler le noir 99 99 0 R glez le niveau de noir ma tre Black Gamma Pour r gler le niveau de gamma du noir 99 99 HD 0 SD 16 R glez le niveau de la fonction gamma du noir qui accentue uniquement les zones sombres de l image pour claircir les tons ou au contraire les all ge pour r duire les parasites Low Key SAT Pour r gler la saturation clair obscur 99 99 0 R glez le niveau de la saturation clair obscur pour intensifier les couleurs uniquement dans les zones sombres de l image ou les p lir pour r duire les parasites Fonctions utiles PICTURE PROFILE SET Options Sous options et valeurs de Contenu r glage Copy Execute Cancel S lectionnez Execute pour effectuer la copie Copier un profil d image PP Data Store S lectionnez Execute pour m moriser un profil criture Chargement d un Execute Cancel d image sur une carte m moire SxS profil d image Recall S lectionnez Execute pour charger un profil Execute Cancel d image partir d une carte m moire SxS Reset Execute Cancel S lectionnez Execute pour effectuer la Reconfigurer un profil r initialisation d image 1 Le r glage On Off d indication de zone est commun tous les profils d image PP1
73. 16 et C ferm Fonction de stabilisateur d image ON OFF possible fonction de d placement du syst me optique Pas de filtre M 77 mm pas de 0 75 mm Macro ON OFF possible PMW 100 Monture d objectif Type fixe Grossissement 10x commutation lectrique manuelle Distance focale 5 4 mm 54 mm quivalent de 40 mm 400 mm pour un objectif de 35 mm s x uuy Zone de mise au point Commutation automatique manuelle 10 mm extr mit grand angle 800 mm extremite teleobjectif Sp cifications 145 Diaphragme Commutable automatique manuel Grand angle F1 8 t l objectif F2 9 C ferm Fonction de stabilisateur d image ON OFF possible fonction de d placement du syst me optique Filtre M 37 mm pas de 0 75 mm Bloc cam ra Dispositif de captage PMW 200 Capteur d image CMOS a trois puces Exmor 1 2 pouce PMW 100 Capteur d image CMOS Exmor 1 2 9 pouce puce unique El ments d image effectifs 1920 H x 1080 V Filtres int gr s PMW 200 uniquement Filtres ND CLEAR Clear 1 l 3 ND 2 l 64 ND Eclairage minimum du sujet PMW 200 0 12 Ix en moyenne 1920 x 1080 59 94i F1 9 18 dB avec accumulation 64 images PMW 100 0 40 Ix en moyenne 1920 x 1080 59 94i F1 8 18 dB avec accumulation 64 cadres Vitesse d obturation 1 32 1 2000 s Obturateur lent SLS EX SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 32 64 images s x uuy Mode
74. 2 dB d entr e audio 15 dB 17 dB Liste des menus de configuration salle12p s 9weed je SnuewW sep uoneinbyuog 95 AUDIO SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage CH1 amp 2 AGC Mode S lectionnez la syntonisation automatique pour le niveau Mono Stereo d entr e d un signal audio analogique enregistr sur CH 1 CH 2 Mono fonctionne pour chaque canal Stereo fonctionne en mode st r o CH3 amp 4 AGC Mode S lectionnez la syntonisation automatique pour le niveau Mono Stereo Off d entr e d un signal audio analogique enregistr sur CH 3 ou CH 4 Mono fonctionne pour chaque canal Stereo fonctionne en mode st r o Off n ex cute pas la syntonisation automatique Le mode de limitation est appliqu 1KHz Tone Activez D sactivez le signal de tonalit de r f rence 1 kHz On Off Wind Filter CH 1 Activez D sactivez le filtre coupe vent pour CH1 On Off Wind Filter CH 2 Activez D sactivez le filtre coupe vent pour CH2 On Off Wind Filter CH 3 Activez D sactivez le filtre coupe vent pour CH3 On Off Wind Filter CH 4 Activez D sactivez le filtre coupe vent pour CH4 On Off EXT CH Select CH 1 pour enregistrer le signal d entr e externe CH1 la CH 1 fois sur CH1 et CH2 lorsque le commutateur CH 2 CH 1 CH 2 AUDIO IN est r gl sur EXT Si CH4 Input Source est r gl sur External vous pouvez galement ef
75. 9 97PsF HQ 1280x720 23 98P Pas de signal DVCAMS9 94i SQ EC SD 59 94i DVCAM 29 97P SQ EC SD 29 97PsF HQ 1920x1080 50i Pas de signal SD 50i HQ 1440x1080 50i HQ 1920x1080 25P SD 25PsF HQ 1440x1080 25P SP 1440x1080 50i 1440x1080 50i SD 50i HQ 1280x720 50P Pas de signal SD 50i 3 HQ 1280x720 25P SD 25PsF DVCAMS0i SQ EC SD 50i DVCAM25P SQ EC SD 25PsF 1 59 94i fourni via le pull down 2 3 de 23 98P 2 59 94i fourni par conversion de 59 94P 3 50i fourni par conversion de SOP Formats et limitations des sorties Limitations des sorties Les sorties du cam scope sont limit es par les r glages de menu comme suit x pas de signal R glage de menu Sortie Entr e System SDI HDMI SDI HDMI i LINK VIDEO Sortie A i LINK UDF HD SD i LINKV O OUT OUT OUT V FAT Select UDF HD HD SDI amp HD HD HD x HD Y x x HDMI SD SDI amp SD SD SD x Composite Composite x HDMI i HD HDMI amp x x x x x x HDV SD HDMIi amp x x x x x x HDV SD HDMIP amp x x x x x x HDV SD HDMIi amp x x x x x x DVCAM SD HDMI P x SD P x x x Off x x x Composite Composite x FAT HD HQ HD SDI amp HD HD HD x HD Y x HDMI SD SDI amp SD SD SD x Composite Composite x HDMIi HD HDMI amp x x x x x x HDV SD HDMIi amp x x x x x x HDV SD HDMIP amp x x x x x x HDV SD HDMIi amp x SD DVCAM Composite Composite DVCAM DVCAM SD HDMI P x SD P x x x Off x x
76. 999 D finissez la deuxi me partie 4 caract res num riques du nom de plan D finissez un nombre de cinq chiffres pour un fichier de m tadonn es de planification Update Pour mettre jour le fichier gestionnaire sur la carte m moire Media A Media B SxS dans la fente s lectionn e l Last Clip DEL S lectionnez Execute pour supprimer le dernier plan Execute Cancel enregistr All Clips DEL S lectionnez Execute pour supprimer tous les plans de la Execute Cancel carte m moire SxS active Les plans auxquels vous avez appliqu un rep re OK et les plans verrouill s ne peuvent pas tre supprim s Liste des menus de configuration salle19p saneuweed je snuewW sep uorneinBuog 109 sgl lelep Soujeuered je snuew sep UuoIeunBIyUuOD OTHERS Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Filter Clips S lectionnez OK le rep re OK NG le rep re pas bon KP OK NG KP None le rep re conserver ou None absence de rep re pour filtrer les plans affich s UDF uniquement Lock All Clips S lectionnez Execute pour prot ger tous les plans UDF Execute Cancel uniquement Unlock All Clips S lectionnez Execute pour retirer la protection de tous les Execute Cancel plans UDF uniquement Index Picture Pos R glez l image pour la visualisation des vignettes Cela Osec 10sec 0sec permet de s lectionner la diff rence de dur e partir du d
77. A TCR 00 05 00 00 Str 1 12 13 14 15 4 5 6 7 8 9 10 911997 UDF un rep re de verrouillage appara t si le plan s lectionn est verrouill Mode FAT HD un rep re de verrouillage appara t si le plan s lectionn porte un rep re OK Rep re OK NG KP modes UDF et FAT HD uniquement UDF le rep re s affiche si le plan s lectionn porte un drapeau OK NG KP Mode FAT HD le rep re OK s affiche si le plan s lectionn porte un rep re OK Date et heure de d but de l enregistrement Format de fichier Le format de fichier MXF MP4 AVI du plan s lectionn s affiche Informations d enregistrement sp cial modes UDF et FAT HD uniquement Si le plan s lectionn a t enregistr sous un mode d enregistrement sp cial enregistrement ralenti et acc l r enregistrement intervalles ou enregistrement cadre par cadre le mode est affich Les plans enregistr s en ralenti et acc l r affichent la Fr quence d images d enregistrement Fr quence d images en lecture fps droite Code temporel de l image affich e Code temporel du point de d but de l enregistrement Code temporel du point de fin de l enregistrement Op rations sur les plans 75 21n 987 76 13 Dur e du plan 14 Canaux audio enregistr s 15 Format de l enregistrement vid o Ajout suppression d un drapeau UDF Uniquement Vous pouvez ajouter un drapea
78. Bas Gauche Droite ou en tournant la commande rotative puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative pour continuer Le curseur passe la colonne suivante Pour revenir la colonne pr c dente appuyez sur le bouton gauche 2 Param trez de la m me fa on jusqu la derni re colonne jusqu au dernier chiffre Le curseur se place sur le mot SET 3 Appuyez sur la commande rotative ou sur le bouton SEL SET Le r glage est termin Liste des menus de configuration Les fonctions et les r glages disponibles des menus sont r pertori s ci apr s Les r glages par d faut effectu s en usine sont indiqu s en gras exemple Speed Les options portant la mention M dans la colonne Options de menu ne peuvent pas tre d finies si l cran des vignettes est affich ni pendant les op rations de lecture Menu CAMERA SET CAMERA SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Gain Setup Low R glez le niveau de gain utiliser lorsque le commutateur est Affectation des 3 0 3 6 9 12 18 dB sur la position L niveaux de gain Mid R glez le niveau de gain utiliser lorsque le commutateur est aux trois positions 3 0 3 6 9 12 18 dB sur la position M d tati ENS A High R glez le niveau de gain utiliser lorsque le commutateur est 3 0 3 6 9 12 18 dB sur la position H Shutter Mode S lectionnez les modes de l obturateur lectronique q Sp cific
79. Courant d appel maximum possible la mise en marche initiale changements de tension dus au basculement manuel 50 A cr te 9 5 A r m s 240V CA 2 Courant d appel apr s une coupure d alimentation secteur de cinq secondes changements de tension caus s au point de passage z ro 3 A cr te 0 7 A r m s 240V CA Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dur e de fonctionnement continu En mode d enregistrement avec LCD Off EVF On et I O Select Off Avec pack de batteries BP U90 Environ 6 heures Avec pack de batteries BP U60 BP U6OT Environ 4 heures Avec pack de batteries BP U30 Environ 2 heures s x uuy Sp cifications 143 s x uuy 144 Format d enregistrement Vid o UDF Mode HD422 50 1080 CBR d bit binaire maximal 50 Mbps MPEG 2 422P HL Mode HD422 50 720 CBR d bit binaire maximal 50 Mbps MPEG 2 422P HL Mode HQ 1920 x 1080 VBR 35 Mbps MPEG 2 MP HL Mode HQ 1440 x 1080 VBR 35 Mbps MPEG 2 MP HL Mode HQ 1280 x 720 VBR 35 Mbps MPEG 2 MP HL Mode SD DVCAM FAT Mode HQ 1920 x 1080 VBR 35 Mbps MPEG 2 MP HL Mode HQ 1440 x 1080 VBR 35 Mbps MPEG 2 MP HL Mode HQ 1280 x 720 VBR 35 Mbps MPEG 2 MP HL Mode SP 1440 x 1080 CBR 25 Mbps MPEG 2 MP H 14 Mode SD DVCAM Format d enregistrement Audio UDF Mode HD422 LPCM 24 bits 48 kHz 4 canaux Mode HQ LPCM 16
80. D0002 en deux plans et qu un nouveau plan est intitul EFGH0100 le plan ABCD0100 et le plan ABCDO101 sont cr s Si l espace restant sur la carte m moire est insuffisant pour les plans divis s un message s affiche pour vous en informer Op rations sur les plans Affichages d tat Affichage des crans d tat Appuyez sur le bouton STATUS page 13 pour afficher les crans d tat sur le moniteur LCD l cran EVF le moniteur vid o externe Utilisez les boutons Haut Bas page 13 ou la commande rotative page 14 pour ex cuter des op rations et commuter d un cran l autre dans l ordre Lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton STATUS l affichage de l cran d tat est annul Pour les connexions un moniteur externe voir Raccordement de moniteurs externes et de p riph riques d enregistrement la page 115 cran d tat de la cam ra White Bal tat de la balance des blancs Zebra tat d affichage de la mire z br e Affichage Contenu Affichage Contenu B La temp rature de couleur m moris e dans la m moire des blancs B est indiqu e A La temp rature de couleur m moris e dans la m moire des blancs A est indiqu e PRST La temp rature de couleur r gl e alors que le blanc pr d fini est indiqu La temp rature de couleur du blanc pr d fini peut tre chang e l aide du menu PICTURE PROFILE Gain r
81. E PROFILE est affich Picture Profile tat de s lection de profil d image Le num ro et le nom du profil d image s lectionn sont affich s Si Picture Profile est d sactiv Off est affich Affichage des crans d tat 1eje p s eyoyy 81 ye19 p seBbeyoyy 82 cran d tat de l audio Output CH sortie externe sortie casque Selon le r glage de Output CH sous Audio Output dans le menu AUDIO SET et le r glage de Monitor CH la sortie du ou des canaux audio externes et la sortie casque s affichent comme suit e CH 1 lorsque la gauche et la droite correspondent CH 1 CH 2 lorsque la gauche et la droite correspondent CH 2 e CH 3 lorsque la gauche et la droite correspondent a CH 3 CH 4 lorsque la gauche et la droite correspondent CH 4 e CH 1 CH 2 lorsque la gauche correspond CH 1 et la droite correspond CH 2 st r o CH 3 CH 4 lorsque la gauche correspond CH 3 et la droite correspond CH 4 st r o e CH 1 CH 2 lorsque la gauche et la droite correspondent toutes deux CH 1 et CH 2 mono CH 3 CH 4 lorsque la gauche et la droite correspondent toutes deux CH 3 et CH 4 mono Speaker sortie haut parleur La sortie du ou des canaux audio du haut parleur interne s affiche Le haut parleur tant mono CH 1 CH2 ou CH 3 CH 4 s affiche quand Monitor CH est r gl sur st r o Avec des r glages non st
82. EVF R glage du viseur High Low Mode S lectionnez le mode d affichage de l cran EVF durant Color B amp W l enregistrement ou en veille pour enregistrer Color mode couleur B amp W mode monochrome Contrast R glez le contraste des images sur l cran de l EVF 99 99 0 Brightness R glez la luminosit des images sur l cran de l EVF PMW 200 99 99 30 PMW 100 99 99 0 Liste des menus de configuration LCD VF SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Power R glez la condition de mise en marche de l EVF Auto On Auto pour que l EVF se mette en marche quand l cran LCD est ferm ou tourn sur l envers On pour que l EVF soit toujours en marche quel que soit l tat du moniteur LCD Peaking Setting Activez D sactivez la fonction de r glage du d tail Param trage de la On Off fonction de r glage Color S lectionnez la couleur du signal de r glage du d tail du d tail pour l cran LCD l cran de l EVF Mi White Red Yellow Blue Level High Mid Low S lectionnez le niveau du signal de r glage du d tail Marker R glage des marqueurs ajout s aux images sur l cran LCD l cran de l EVF EVE Setting Activez D sactivez toutes les indications de marqueurs en On 0 m me temps Safety Zone Activez D sactivez le marqueur de s curi
83. ISC et le dossier General Sony Planning sont automatiquement cr s sur le disque Si l op ration de formatage choue Une op ration de formatage peut chouer si le disque flash USB est prot g en criture ou si le type de disque ne correspond pas au type indiqu pour une utilisation avec ce cam scope Dans ce cas un message d erreur appara t Suivez les instructions du message d erreur et remplacez le lecteur par un lecteur compatible avec ce cam scope Restauration des disques flash USB Lorsque vous chargez un lecteur flash USB qui ne peut pas tre install normalement en raison de la destruction de son syst me de fichiers un message s affiche sur l cran du viseur pour vous inviter sp cifier si vous souhaitez le restaurer Avec les boutons Haut Bas Gauche Droite ou la commande rotative s lectionnez Execute puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Le formatage commence et une indication de la progression s affiche Une fois le formatage termin le message Format USB Memory Done s affiche Memory Stick et ZE memory Sick sont des marques commerciales de Sony Corporation e Memory Stick PRO HG Duo et Memory Stick PRO HG Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation XQD est une marque commerciale de Sony Corporation Utilisation d autres supports syiyesedaid 29 syyesedaud 30 Utilisati
84. K DELETE dans le menu des op rations sur les plans pour le supprimer Op rations sur les plans Copie de plans Vous pouvez copier des plans d une carte m moire SxS sur une autre carte m moire SxS Chaque plan est copi avec le m me nom vers la carte m moire SxS de destination e Si un autre plan poss de le m me nom sur la destination de la carte m moire SxS le plan est copi sous un nom dans lequel un nombre un chiffre entre parenth ses est ajout la fin du nom d origine du plan Le nombre entre parenth ses est le plus petit n existant pas d j sur la carte m moire de destination Exemples ABCD0002 1 si ABCD0002 existe ABCD0002 2 si ABCD0002 1 existe ABCD0005 4 si ABCD0005 3 existe Lorsque vous utilisez FAT vous ne pouvez pas copier un fichier 10 fois ou davantage si des plans du m me nom de plan suivis de num ros entre parenth ses 1 9 existent d j sur la carte Lorsque vous utilisez UDF vous ne pouvez pas copier un fichier 1 000 fois ou davantage si des plans du m me nom de plan suivis de num ros entre parenth ses 1 999 existent d j sur la carte Un message d avertissement s affiche lorsque l espace est insuffisant sur la carte m moire SxS de destination Remplacez la carte m moire SxS par une autre poss dant suffisamment d espace Lorsque vous copiez une carte SxS sur laquelle plusieurs plans ont t enregistr s il peut s av rer impos
85. MITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE This product includes cryptographic software written by Eric Young eay cryptsoft com This product includes software written by Tim Hudson tjh cryptsoft com i NO a i AE Original SSLeay License Copyright C 1995 1998 Eric Young eay cryptsoft com All rights reserved This package is an SSL implementation written by Eric Young eay cryptsoft com The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL This library is free for commercial and non commercial use as long as the following conditions are aheared to The following conditions apply to all code found in this distribution be it the RC4 RSA lhash DES etc code not just the SSL code The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim H
86. MPEG 2 Long GOP Pour enregistrer avec UDF les r glages de 50 Mbps en mode HD422 ou 35 Mbps en mode HQ sont pris en charge Avec FAT les r glages de 35 Mbps en mode HQ ou 25 Mbps en mode SP sont pris en charge Lors de l utilisation d UDF avec une carte m moire SxS de 64 Go des m thodes de compression efficaces permettent d enregistrer environ 120 minutes d images HD 50 Mbps en mode HD422 et environ 180 minutes d images HD 35 Mbps en mode HQ De plus le PMW 200 100 prend en charge l enregistrement Caract ristiques et la lecture au format DVCAM 25 Mbps ainsi que la lecture au format MPEG IMX 50 Mbps Enregistrement audio non compress de haute qualit En mode UDF HD422 ce cam scope peut enregistrer un audio 4 canaux en 24 bits au format PCM lin aire 48 kHz Il est possible d enregistrer un audio 4 canaux en 16 bits au format PCM lin aire 48 kHz pour le mode FAT HD Prise en charge d un flux de travail bas sur les fichiers L enregistrement sur fichiers aux formats MXF et MP4 permet une grande souplesse de traitement du mat riel dans les environnements informatiques ainsi que la copie le transfert le partage et l archivage faciles Affichage de vignettes acc s instantan avec la fonction Expand Chaque fois qu un enregistrement est lanc ou arr t les signaux vid o et audio sont enregistr s sous un m me plan En outre des vignettes sont auto
87. MW 200 V INV pour inverser verticalement l image uniquement H V pour inverser horizontalement et verticalement l image R glage de la SE CBO CEA Remarques fonction d inversion Ce param tre ne peut pas tre d fini pendant d image l enregistrement lorsque les barres de couleur sont affich es ou en mode Recording Review Ce param tre ne peut pas tre d fini lorsque la fonction de balance des noirs automatique est activ e NightShot Setting Activez D sactivez la fonction NightShot PMW 100 On Off uniquement NS Light R glez la ligne infrarouge NightShot pour qu elle mette R glage de la Auto Off automatiquement lorsque la fonction NightShot est r gl e fonction de prise sur On de vue nocturne Exposure Auto Manual Choisissez si vous souhaitez r gler I exposition PMW 100 automatiquement ou manuellement uniquement Remarque R glage de la Remarque fonction Vous ne pouvez pas s lectionner cette option lorsque la d exposition fonction NightShot est r gl e sur On Auto Black Execute Cancel Activez d sactivez la fonction de balance des noirs Bal automatique D finition de la balance des noirs automatique Ce param tre ne peut pas tre d fini pendant l enregistrement ou lorsque les barres de couleur sont affich es Ce param tre ne peut pas tre d fini en modes Picture Cache Recording Interval Recording Frame Recording Slow and Quick Motion Slow Shutte
88. Open Shared Open Authentification syst me ouverte Shared Authentification cl partag e WPA Authentification WPA Wi Fi Protected Access WPA2 Authentification WPA2 Wi Fi Protected Access 2 Encryption Lorsque l option Authentication est d finie sur Open ou Shared Disable WEP Lorsque l option Authentication est d finie sur WPA ou WPA2 Disable TKIP AES Permet de s lectionner le type de chiffrement des donn es Disable Ne pas appliquer le chiffrement des donn es WEP Appliquer l authentification WEP Wired Equivalent Privacy TKIP Appliquer le protocole TKIP Temporal Key Integrity Protocol AES Appliquer l algorithme AES Advanced Encryption Standard WEP Key Index 1 2 3 4 S lectionnez l index de cl lorsque option Encryption est d finie sur WEP Input Select Si Encryption est d fini sur WEP ASCII5 ASCII13 HEX10 HEX26 Lorsque l option Encryption est d finie sur TKIP ou AES ASCII8 63 HEX64 S lectionnez le format d entr e en fonction de la cl r seau ou de la cl de s curit ASCIIS format ASCII 5 caract res ASCII13 format ASCII 13 caract res HEX10 10 chiffres hexad cimaux HEX26 26 chiffres hexad cimaux ASCII8 63 format ASCII 8 bits compos de 8 63 caract res HEX64 64 chiffres caract res hexad cimaux Key cl r
89. PP6 2 Pour ex cuter Color Detection ou Area Detection 1 S lectionnez Color Detection ou Area Detection Un marqueur carr indiquant la zone de d tection s affiche au centre de l cran et Execute et Cancel s affichent en dessous 2 S lectionnez Execute La d tection de la phase de chrominance est effectu e dans la zone du marqueur Lorsque la d tection se termine avec succ s un message d ach vement s affiche puis l cran est r tabli En mode Multi Matrix la couleur cible de correction multi matrice est remplac e par la couleur d tect e par la fonction Color Detection et Area Indication motif z bre s affiche En mode Skin Tone Detail la zone cible du r glage bascule la zone autour de la couleur d tect e par Area Detection et Area Indication motif z bre s affiche Si la d tection choue un message d erreur s affiche puis l cran pr c dent est r tabli 3 Courbes gamma disponibles dans Select sous Gamma STD gamma standard HD hyper gamma STD1 tableau de gammas quivalent un cam scope SD STD2 tableau de gammas avec un gain de x4 5 STD3 tableau de gammas avec un gain de x3 5 STD4 tableau de gammas quivalent la norme SMPTE 240M STDS tableau de gammas quivalent la norme ITU R709 STD6 tableau de gammas avec un gain de x5 0 HG1 tableau de gammas pour transformer une entr e
90. RT STOP du cam scope Il est impossible d enregistrer de l audio en mode enregistrement cadre par cadre L enregistrement cadre par cadre ne peut pas tre r gl sur On en m me temps que les modes enregistrement intervalles enregistrement dans la m moire cache des images enregistrement ralenti et acc l r ou enregistrement continu de plans Lorsque vous r glez l enregistrement cadre par cadre sur On ces autres fonctions sont forc ment r gl es sur Off Le mode enregistrement cadre par cadre est inutilisable lorsque Format sous System page 107 du menu OTHERS est r gl sur HQ 1280x720 23 98P en mode UDF HD ou SP 1440x1080 23 98P en mode FAT HD Le mode enregistrement cadre par cadre est inutilisable lorsque les l ments DVCAM ou HDV sont r gl s pour SDI HDMI i LINK I O Select page 97 dans le menu VIDEO SET et que le format vid o de Format sous System page 107 du menu OTHERS a un r glage autre que HQ mode 23 98P R glages pr paratoires Avant de d marrer l enregistrement cadre par cadre effectuez l avance les r glages n cessaires dans le menu CAMERA SET page 90 Effectuer un enregistrement cadre par cadre Une fois les r glages pr paratoires effectu s vous pouvez commencer l enregistrement 1 Appuyez sur le bouton REC START STOP Lorsque le nombre d images que vous avez sp cifi
91. Remote tat de la t l commande infrarouge Le r glage IR Remote du menu OTHERS s affiche cran d tat de la batterie du support Battery autonomie restante Le niveau d autonomie restante du pack de batteries mont est affich Charge Count nombre de charges r p t es Le nombre de fois que le pack de batteries mont a t charg est affich HDD A HDD B autonomie restante des appareils PHU 220R Lorsque des unit s de disque dur professionnelle sont raccord es la capacit restante des batteries des unit s de disque dur professionnelle raccord es via les fentes de carte respectives s affiche Media A Media B espace restant temps d enregistrement disponible et estimation de la dur e de vie limite de r inscription L espace restant des cartes m moire SxS dans les fentes de cartes respectives est indiqu sur les indicateurs droite le temps disponible d enregistrement s il est effectu au d bit binaire actuel est affich en minutes L indication du temps sera min s iln ya pas de carte m moire SxS ou s il y a une carte non valide dans la fente Si la carte est prot g e en criture une ic ne amp s affiche droite de l indication de temps La valeur de dur e de vie n est affich e que si la carte m moire SxS utilis e prend en charge cette fonction d indication Elle indique la dur e d utilisation r siduelle estim e de la carte 100 co
92. S DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer preserver l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissment Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient Sam amp QUE ATS Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit Table des mati res G n ralit s Pr paratifs Caract ristiques dns n s esse 8 Identification des pi ces CAMESCOPE 8h ne en Ar tata T l commande infrarouge fournie 0 0 0 eeeeeeeeeeeee 16 Indications l cran ssccsccssccesccssscsssesccesccesccessceccesccesseese Utilisation du menu Direct Sources d alimentation see 20 Utilisation d un pack de batteries eee 20 Utilisation de l alimentation secteur Alimentation DC INDE Rs Rte LL Me Mise sous hors tension R glage de l horloge R glage du moniteur LCD et du viseur ssccssscsseeesees 22 R glage du monit
93. S O N Y 4 425 717 27 1 Solid State Memory Camcorder PMW 200 PMW 100 5 Mode d emploi Avant d utiliser appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence XDAM SXS HDMI Exmor 2012 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation Ne pas installer l appareil dans un endroit confin par exemple une biblioth que ou un placard encastr IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil AVERTISSEMENT Une pression acoustique excessive en provenance des couteurs ou du casque peut provoquer une baisse de l acuit auditive Pour utiliser ce produit en toute s curit vitez l coute prolong e des pressions sonores excessives Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003
94. SD utilisez System page 107 dans le menu OTHERS Lorsque vous changez le r glage du menu le cam scope red marre automatiquement pour ex cuter la commutation La commutation HD SD est neutralis e pendant l enregistrement et la lecture Changement du format Pour changer de format utilisez Format sous System page 107 dans le menu OTHERS Des signaux en provenance des connecteurs SDI OUT A V OUT et HDMI OUT sont galement mis au format s lectionn avec ce menu Filtre ND PMW 200 uniquement Des filtres ND sont disponibles pour maintenir l ouverture dans une plage appropri e 2 64ND 1 gND Clear filtre ND non utilis Balance des blancs Vous pouvez s lectionner le mode de r glage en fonction des conditions de prise de vue Mode Preset Avec ce mode la temp rature de couleur est r gl e sur la valeur pr d finie r glage d usine 3 200K S lectionnez ce mode si vous n avez pas assez de temps pour ajuster la balance des blancs ou si vous souhaitez soumettre la balance des blancs la condition que vous avez sp cifi e pour un profil d image Mode m moire A mode m moire B La balance des blancs est r gl e sur la valeur enregistr e dans la m moire A ou la m moire B En appuyant sur le bouton WHITE BAL vous ex cutez l op ration de balance des blancs automatique et enregistrez la valeur r gl e dans la m moire ou la m moire B Lorsque vous util
95. SQ EC DVCAM29 97P SQ EC Cannot be played Cannot be played Formats et limitations des sorties s x uuy 129 s x uuy 130 Formats de sortie pour le connecteur i LINK 1 0 Des signaux num riques de s rie en provenance du connecteur i LINK T O sont galement mis dans les formats suivants en fonction des r glages du menu de configuration et du format du plan en cours de lecture Lorsque SDI HDMI i LINK I O Select du menu VIDEO SET est r gl sur HD SDI amp HD HDMI SD SDI amp SD HDMI i ou SD HDMI P les signaux ne sont pas mis par le connecteur i LINK I O Pendant un enregistrement ou en veille pour enregistrer Lors de la lecture d un plan Pendant un enregistrement Format de sortie R glage de SDI HDMI i LINK I O Select dans le menu VIDEO SET Format sous System HD HDMI amp HDV SD HDMI i amp DVCAM dans le menu OTHERS SD HDMI i amp HDV Pendant la lecture lecture SD HDMI P amp HDV du format vid o du plan HQ 1920x1080 59 94i Pas de signal SD 59 94i HQ 1440x1080 59 94i HQ 1920x1080 29 97P SD 29 97PsF HQ 1440x1080 29 97P HQ 1920x1080 23 98P Pas de signal HQ 1440x1080 23 98P SP 1440x1080 59 94i 1440x1080 59 94i SD 59 94i SP 1440x1080 23 98P 1440x1080 59 94i 1 SD 59 94i 1 HQ 1280x720 59 94P Pas de signal SD 59 94i 2 HQ 1280x720 29 97P SD 2
96. Si TC Out est r gl sur Generator le code temporel g n r par le g n rateur de code temporel du cam scope est mis durant Tenregistrement et la lecture Si TC Out est r gl sur Auto le code temporel g n r par le g n rateur de code temporel est mis durant l enregistrement et celui qui est superpos avec le signal vid o est mis durant la lecture Synchronisation externe seuleyxe senbliouyduod ap juewep10992H 121 sexeuuy 122 Remarques importantes relatives l utilisation Utilisation et stockage Ne soumettez pas l appareil des chocs violents e Ils pourraient endommager les m canismes internes ou d former le bo tier e Si un accessoire fix au sabot pour accessoire est soumis des chocs violents le sabot risque d tre endommag Cessez alors de l utiliser et contactez votre revendeur ou un repr sentant du service apr s vente Sony Ne couvrez pas l appareil pendant son fonctionnement Le fait de couvrir l appareil d un tissu par exemple peut provoquer une surchauffe interne Apr s utilisation Mettez toujours l interrupteur d alimentation sur OFF Avant un stockage prolong de l appareil Retirez le pack de batteries Tenir l anse lors du transport Tenez l anse pour transporter l appareil Si vous le transportez en le tenant par un autre l ment tel que le bloc microphone avant ou le bloc cran LCD le cam scope risqu
97. a NTSC J Area Certaines images risquent de se r p ter en raison de la conversion de la fr quence d images Lecture du format vid o Format de sortie VIDEO OUT du plan HD Y Composite analogique HD422 50 1080 50i 1920x1080 60i SD 59 94i HQ 1920x1080 50i HQ 1440x1080 50i SP 1440x1080 50i HD422 50 1080 25P 1920x1080 30PsF SD 29 97PsF HQ 1920x1080 25P HQ 1440x1080 25P HD422 50 720 50P 1280x720 60P SD 59 94i HQ 1280x720 50P HD422 50 720 25P SD 29 97PsF HQ 1280x720 25P DVCAMS0i SQ EC Cannot be played Cannot be played DVCAM25P SQ EC Formats et limitations des sorties Lorsque vous lisez des plans enregistr s avec le syst me NTSC tant que Country est r gl sur PAL Area Certaines images risquent d tre supprim es en raison de la conversion de la fr quence d images Lecture du format vid o du plan Format de sortie VIDEO OUT HD Y Composite analogique HD422 50 1080 59 94i HQ 1920x1080 59 94i HQ 1440x1080 59 94i SP 1440x1080 59 94i 1920x1080 49 95i SD 50i HD422 50 1080 29 97P HQ 1920x1080 29 97P HQ 1440x1080 29 97P HD422 50 1080 23 98P HQ 1920x1080 23 98P HQ 1440x1080 23 98P SP 1440x1080 23 98P 1920x1080 24 97PsF SD 25PsF HD422 50 720 59 94P HQ 1280x720 59 94P HD422 50 720 29 97P HQ 1280x720 29 97P HD422 50 720 23 98P HQ 1280x720 23 98P 1280x720 49 95P SD 50i SD 25PsF DVCAMS9 94i
98. a mise au point Mise au point automatique par simple pression d un bouton temporaire Lorsque vous appuyez sur le bouton PUSH AF la mise au point automatique s active temporairement La mise au point automatique par simple pression d un bouton se termine lorsque le sujet est mis au point Fonction MF assist e Si vous r glez MF Assist page 88 dans le menu CAMERA SET sur On pour activer la fonction MF assist e la mise au point automatique est engag e lorsque vous arr tez de tourner la bague d objectif ce qui effectue un r glage pr cis de la mise au point sur le sujet au centre de l cran Lorsque le r glage fin de la mise au point est effectu la mise au point automatique avec la fonction MF assist e se termine Vous pouvez galement activer la fonction MF assist e via le menu Direct page 18 Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY le mode de mise au point s lectionn s affiche l cran page 17 Le menu Direct ne peut tre s lectionn qu en mode MF R glage en mode AF Le mode AF mise au point automatique r gle automatiquement la mise au point PMW 100 R glez le commutateur FOCUS page 14 sur AUTO PMW 200 Faites glisser la bague de mise au point vers l avant puis r glez le commutateur FOCUS sur AUTO Utiliser le mode macro PMW 200 uniquement Lorsque vous r glez le commutateur MACRO sur ON en mode AF ou MF le mode macro s active et vous perm
99. a revue instantan e ou du mixage d image gel es L enregistrement dans la m moire cache des images est r gl sur Off lorsque vous changez l un des r glages sous System page 107 dans le menu OTHERS Lorsque l enregistrement dans la m moire cache des images est sur On le code temporel est toujours enregistr en mode Free Run quels que soient les r glages du menu TC UB SET page 102 R glages pr paratoires Avant de lancer l enregistrement dans la m moire cache des images r glez P Cache Rec page 90 dans le menu CAMERA SET Setting pour l enregistrement dans la m moire cache des images peut galement tre r gl sur On Off en l attribuant un bouton assignable page 49 et en utilisant ce bouton Une fois le r glage effectu le bloc d indication d tat de fonctionnement d enregistrement sp cial l cran indique CACHE avec en vert page 17 Ex cution d un enregistrement dans la m moire cache des images Appuyez sur le bouton REC START STOP L enregistrement commence et la vid o conserv e dans la m moire cache est crite en premier sur la carte m moire SxS L indication CACHE est remplac e par REC est rouge Pour annuler la fonction d enregistrement dans la m moire cache des images R glez Setting sous P Cache Rec dans le menu CAMERA SET sur Off ou appuyez sur le bouton ass
100. abli lors de la mise Sp cification des hors tension du cam scope conditions Number of Frames R glez le nombre d images accumuler d utilisation du 16 32 64 mode Supersensitized Slow Shutter Non disponible pendant l enregistrement lorsque la sortie i Link est activ e dans SDI HDMI i LINK I O Select en mode Picture 9 Cache Recording 3 ou en mode e Slow amp Quick S Motion S MF Assist On Off A r gler sur On pour obtenir une mise au point F Activation automatique pr cise apr s une mise au point manuelle 3 D sactivation de la approximative 2 fonction 5 d assistance la 2 mise au point D manuelle 5 Color Bars Camera Bars S lectionnez Bars pour afficher des barres de couleur amp R glage des barres Camera Bars 8 de couleur Bars Type S lectionnez le type de barre de couleur afficher lorsque amp Multi 75 100 SMPTE Bars est s lectionn 5 Multi pour afficher des barres de couleur multiformat D 75 pour afficher des barres de couleur 75 100 pour afficher des barres de couleur 100 SMPTE pour afficher des barres de couleur SMPTE 88 Liste des menus de configuration CAMERA S Options de Sous options et valeurs de menu r glage Contenu Flicker Reduce Mode R glage de la Auto On Off compensation du scintillement S lectionnez le mode d actionnement de la fonction de compensation du scintillement On pour l activer toujours Auto p
101. adonn es de planification Exemple de cha nes de rep res de prise de vue Utilisez un diteur de texte pour modifier la description de la balise lt Meta name gt Les champs ombr s dans l exemple sont des cha nes de rep res de prise de vue Les noms peuvent tre au format ASCII jusqu 32 caract res ou au format UTF 8 jusqu 16 caract res Ici sp indique un espace et 4 un retour chariot Si une cha ne de noms contient un caract re ASCII m me un seul la longueur maximale de cette cha ne est limit e 16 caract res uawas lt xml pversion 1 0 encoding UTF 8 gt 4 lt PlanningMetadata xmins http xmins sony net pro metadata planningmetadata assignId H00123 creationDate 201 1 04 15T08 00 00Z lastUpdate 2011 04 15T15 00 00Z version 1 00 gt 4 lt Properties propertyId assignment class original update 2011 04 15T15 00 00Z p modifiedBy Chris gt 4 lt Title usAscii Match de football xml lang fr gt Match de football 15 04 2011 lt Title gt 4 lt Meta name _ShotMark1 content But gt 4 lt Meta name _ShotMark2 content Tir gt lt Properties gt lt PlanningMetadata gt Lorsque vous cr ez un fichier saisissez chaque nonc sur une seule ligne en changeant de ligne avec un seul CRLF apr s le dernier caract re de la ligne et ne saisissez pas d espaces sauf aux endroits sp cifi s par sp except l int
102. adre de 23 98P deux ou trois fois 6 50i fourni par conversion de SOP 7 50P fourni par la production de chaque cadre de 25P deux fois s x uuy Formats et limitations des sorties 127 s x uuy 128 Lorsqu un cran de vignettes s affiche Format de sortie Format sous System R glage de SDI HDMI i LINK I O Select dans le menu VIDEO SET dans le menu OTHERS HD SDI amp HD HDMI SD SDI amp SD HDMIi SD HDMI P amp HDV HD HDMI amp HDV SD HDMI i amp HDV SD HDMI P SD HDMI i amp DVCAM HD422 50 1080 23 98P 1920x1080 59 94i 1 SD 59 94i SD 59 94P HQ 1920x1080 23 98P HQ 1440x1080 23 98P 23 98P Output 59 94i 2 3 Pull Down 1 59 94i fourni via le pull down 2 3 de 23 98P Formats de sortie pour le connecteur VIDEO OUT Les signaux mis par le connecteur VIDEO OUT sont soit des signaux HD Y mis par le connecteur SDI OUT HDMI OUT lors de l mission de signaux HD partir du connecteur SDI OUT ou HDMI OUT soit des signaux composites analogiques lors de l mission de signaux SD partir du connecteur SDI OUT ou HDMI OUT Les signaux des plans enregistr s dans un syst me diff rent du r glage de Country sous System dans le menu OTHERS sont convertis vers les fr quences d images suivantes pour une lecture simplifi e avant la sortie Lorsque vous lisez des plans enregistr s avec le syst me PAL tant que Country est r gl sur NTSC Are
103. affichage du nom de plan avec Clip Name Disp sous Plan Metadata page 110 dans le menu OTHERS Lorsque vous sp cifiez un nom de plan dans les m tadonn es de planification le nom s affiche sous indication de l tat de fonctionnement sur l cran EVF Exemple de chaines de noms de plan Utilisez un diteur de texte pour modifier la description de la balise lt Title gt Les champs ombr s dans l exemple sont des chaines de noms de plan Typhon est d crit au format ASCII jusqu a 44 caract res Typhon_frappe_Tokyo est d crit au format UTF 8 jusqu a 44 octets Ici sp indique un espace et 4 un retour chariot lt xml pversion 1 0 pencoding UTF 8 gt 4 lt PlanningMetadata xmIns http xmins sony net pro metadata planningmetadata assignId P0001 creationDate 201 1 08 20T17 00 00 09 00 sp lastUpdate 2011 09 28T10 30 00 09 00 version 1 00 gt 4 lt Properties propertyld assignment update 201 1 09 28T10 30 00 09 00 sp modifiedBy Chris gt 4 lt Title usAscii Typhon p xml lang fr gt Typhon_frappe Tokyo lt Title gt 4 lt Properties gt lt PlanningMetadata gt Lorsque vous cr ez un fichier saisissez chaque nonc sur une seule ligne en changeant de ligne avec un seul CRLF apr s le dernier caract re de la ligne et ne saisissez pas d espaces sauf aux endroits sp cifi s par sp W Une cha ne contenant j
104. age 13 Pour acc der et sortir du mode de menus afin d utiliser les menus de configuration Boutons Haut Bas Gauche Droite Bouton SEL SET page 13 Lorsque vous appuyez sur les boutons Haut Bas Gauche Droite le curseur se d place dans le sens correspondant vous permettant ainsi de s lectionner des param tres de menu ou des valeurs de r glage Appuyez sur le bouton SEL SET pour saisir l l ment en surbrillance Commande rotative molette SEL SET page 14 Lorsque vous tournez la commande le curseur se d place vers le haut ou vers le bas vous permettant ainsi de s lectionner des param tres de menu ou des valeurs de r glage Appuyez sur la commande rotative pour saisir l l ment en surbrillance Bouton CANCEL page 13 Pour revenir au niveau pr c dent du menu Toute modification incompl te est annul e En mode mise au point tendue page 44 le menu de configuration est inutilisable Appuyez sur le bouton EXPANDED FOCUS pour quitter ce mode Op rations de base des menus salle19p saneuweed je snuewW sep uorneinBuog 85 sg lelep Soujeuered je snuew sep uoreinfyuog 86 R glage des menus de configuration Tournez la commande rotative ou appuyez sur les boutons Haut Bas Gauche Droite pour placer le curseur sur l ic ne du menu r gler puis appuyez sur la commande rotative ou sur le bouton SEL SET pour s lectionner ce menu La zone de s lection des param tres de menu est limit e
105. age 16 Ins rez un objet non m tallique notamment un cure dents en plastique sur le c t de la pile et soulevez la pour l extraire de son logement Ins rez une pile de secours neuve CR2032 avec le symbole de la pile orient vers l ext rieur Fixez le couvercle dans sa position d origine s x uuy Remplacement de la pile de secours 133 D pannage Alimentation Probl mes Cause Solution Le cam scope ne s allume Le pack de batteries n est pas mis en Mettez en place un pack de batterie page 20 ou pas lorsque vous r glez place et aucune alimentation n est raccordez vous une source d alimentation secteur l interrupteur fournie au connecteur DC IN l aide du BC U1 ou du BC U2 page 21 d alimentation sur ON Le pack de batteries est totalement Remplacez le par un pack de batteries totalement d charg charg page 20 L alimentation lectrique Le pack de batteries est d charg Remplacez le par un pack de batteries totalement est interrompue pendant charg page 20 le fonctionnement Le pack de batteries se La temp rature ambiante est tr s Cela est d aux caract ristiques de la batterie et ne d charge tr s rapidement basse constitue pas une anomalie La charge du pack de batteries est Rechargez le pack de batteries page 20 inad quate Si le pack de batteries se d charge rapidement m me apr s avoir t totalement charg il se peut que
106. and angulaire de conversion en option utilisez le capot protecteur fourni avec I objectif grand angulaire 10 11 12 13 Connecteur de casque mini prise st r o page 47 R cepteur de t l commande infrarouge arri re Interrupteur d alimentation page 21 Bouton BATT RELEASE page 20 Molette de mise au point de l oculaire PMW 100 uniquement page 22 Connecteur DC IN page 21 Logement du pack de batteries page 20 Bouton WHITE BAL r glage automatique de la balance des blancs PMW 200 page 40 Molette Bouton EXPOSURE PMW 100 uniquement page 42 Commutateur FOCUS ZOOM PMW 100 uniquement page 43 Bague d objectif PMW 100 uniquement page 44 Levier d ouverture fermeture de capuchon d objectif PMW 200 uniquement page 36 Identification des pi ces SSIEIAU9D 11 SOUEISUSD 12 Commandes sur la 14 poign e page 15 1 Viseur page 22 Comment fixer le grand oeilleton d EVF PMW 200 Etirez le grand illeton d EVF afin de le fixer au viseur et ins rez le en alignant sur la rainure horizontale de I ceilleton Grand illeton d EVF PMW 100 Fixez le grand oeilleton d EVF en l alignant avec la rainure de l oeilleton d j install sur l appareil Ne d tachez pas l oeilleton d j install sur l appareil Grand oeilleton d EVF fourni 2 Griffe porte accessoire arri re 3 Support
107. angement de la balance des blancs plus progressif gr ce l interpolation White Switch ATW MEM Choisissez le mode de r glage de la balance des blancs lt B gt s lectionn la position B du commutateur WHITE BAL R glage du commutateur WHITE BAL ATW Speed 1 2 3 4 5 R glez la vitesse de suivi pour la balance des blancs suivi R glage de la automatique Plus le nombre est grand plus la vitesse est balance des blancs lev e suivi automatique ATW Mode Natural Pure Natural en fonction de la luminosit des sc nes ajuste R glage du mode automatiquement la balance des blancs sur une ambiance ATW naturelle Pure sans quitter la couleur bleue ou la couleur rouge ajuste automatiquement la balance des blancs au plus pr s des couleurs d origine Wide On Off A r gler sur On lorsque vous utilisez un objectif de Conversion conversion grand angle R glage pour l utilisation d un objectif de conversion grand angle Steady Shot On Off Activez D sactivez la fonction de prise de vue stable R glage du stabilisateur d image stabilisateur d image Liste des menus de configuration salle19p saneuweed je snuewW sep uorneinBuog 93 sa le ap sejjawesed je snuewW Sep uoljeinUo 94 CAMERA SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Image Normal HINV VINV Normal direction normale de l image Inversion H V H INV pour inverser horizontalement l image P
108. ar asservissement au cam scope alors que SDI Rec Control est r gl sur Parallel Rec Rec2 P s affiche 10 Indication du mode NightShot PMW 100 uniquement M A page 45 11 Position ND FILTER PMW 200 uniquement M Affiche le num ro du filtre ND s lectionn page 39 12 Indication du mode TLCS M is page 92 Mode r tro clairage STD Mode standard Al Mode clairage intense 13 Indication du mode prise de vue stable M D page 44 14 Indication du mode mise au point M seulement en mode MF page 43 15 Indications du mode balance des blancs et de la temp rature de couleur M D page 39 16 Indication du profil d image M D page 55 17 Indication du niveau de luminosit M A Indications l cran 18 Indication de la barre de profondeur de champ M A 19 Indication de la position d exposition PMW 100 Indication de la position du diaphragme PMW 200 M D page 42 20 Indication du gain M D page 41 21 Indication du mode obturateur vitesse d obturateur M D page 41 22 Vu m tres audio M 23 Indication de l histogramme M A 24 Indication d avertissements concernant le niveau vid o M Indication du num ro de
109. artir du connecteur HDMI OUT SD SDI amp SD HDMI i Off les connecteurs SDI HDMI i LINK n mettent rien Off Lors de l utilisation du mode FAT SD e Les signaux ne sont pas mis par le connecteur SDI OUT SD SDI amp SD HDMI i lorsque cette option a un r glage autre que HD SDI ou SD SD HDMI i amp DVCAM SDI Off Le mode ralenti et acc l r est inutilisable lorsque cette option est r gl e pour entrer sortir des flux DVCAM SDI HDMI On Off Choisissez si vous voulez ajouter les m mes menus et Video Out indications d tat de moniteur LCD d cran EVF pour la Super sortie des connecteurs SDI OUT HDMI OUT VIDEO OUT R glage des et A V OUT informations de caract re pour chaque sortie Sur la vignette les crans EXPAND CLIP et SHOT MARK les menus et indications d tat du moniteur LCD de l cran EVF sont affich s quel que soit le r glage de ce param tre Liste des menus de configuration salle12p Soujeuuesed je snuewW sep UOIeINByUOD 97 sg relep soujeuered je snuew sep uoreinfyuog 98 VIDEO SET Options de Valeurs de r glage Contenu menu Down Squeeze Letterbox Edge R glez le mode de sortie aspect pour les signaux SD Converter Crop Squeeze pour r duire horizontalement une image 16 9 afin S lection du mode de fonctionnement du convertisseur d obtenir une image 4 3 en sortie Letterbox pour masquer les parties sup rieure et inf rieure d une image 4 3 afin d affiche
110. at de fonctionnement INT STBY Mode de veille pour enregistrement sp cial l enregistrement intervalles REC Enregistrement en cours FRM REC Enregistrement cadre par STBY Mode de veille pour cadre en cours l enregistrement FRM STBY Mode de veille pour CONT Mode de veille pour l enregistrement cadre par T enregistrement cadre Pendant un enregistrement CACHE en vert mode de veille continu de plans indique qu il pour l enregistrement dans la y aun plan ensuite m moire cache CONT clignotant en rouge enregistrement Pendant un enregistrement dans la m moire cache en continu de plans indique qu il cours n y a pas de plan ensuite Indications al cran 17 S9UI 219U9H 18 4 Indication d tat des supports AE La carte m moire dans la fente A est active E La carte m moire dans la fente B est active 5 Indication des donn es temporelles M page 46 6 Indication des supports restants M page 25 7 Indication de la position du zoom M page 43 8 T moin de r glage de l objectif de conversion grand angle M page 93 S affiche lorsque l option Wide Conversion du menu CAMERA SET est r gl e sur On 9 Affichage d enregistrement synchrone M page 115 S affiche lorsque SDI Rec Control du menu VIDEO SET est r gl sur HD SDI Remote I F Quand l adaptateur sans fil enregistre p
111. ation horizontal du signal SD pour l op ration Genlock Direct Menu All Part Off R glage de la fonction de menu direct All toutes les op rations de menu direct sont autoris es Part une partie des op rations de menu Direct est autoris e L utilisation est limit e selon le r glage du commutateur GAIN SHUTTER ou WHITE BAL Off aucune op ration de menu direct n est autoris e sg relep Saeweed je snuew sep uoreinfyuog 106 Liste des menus de configuration OTHERS Options de menu Sous options et valeurs de r glage Contenu Trigger Mode R glage pour utiliser un p riph rique d enregistrement externe reli via le connecteur i LINK Internal Both External Internal pour activer les op rations de d but d arr t d enregistrement uniquement pour une carte m moire SxS dans une fente interne Both pour activer les op rations de d but d arr t de l enregistrement pour une carte m moire SxS dans une fente int gr e et le p riph rique d enregistrement externe reli via le connecteur i LINK FAT uniquement External pour activer les op rations de d but d arr t de Ht T enregistrement uniquement pour le p riph rique d enregistrement externe reli via le connecteur i LINK System Country S lectionnez la zone d utilisation et la configuration ON OFF NTSC Area NTSC J Area PAL Area NTSC Area configuration ON NTSC J A
112. ation du SBP 128B 128 Go environ 440 minutes Lors de l utilisation du SBP 64B SBS 64G1A 64 Go environ 220 minutes Lors de l utilisation du SBS 32G1A 32 Go environ 110 minutes FAT Mode HQ Lors de l utilisation du SBP 128B 128 Go environ 400 minutes Lors de l utilisation du SBP 64B SBS 64G1A 64 Go environ 200 minutes Lors de l utilisation du SBS 32G1A 32 Go environ 100 minutes Mode SP Lors de l utilisation du SBP 128B 128 Go environ 560 minutes Lors de l utilisation du SBP 64B SBS 64G1A 64 Go environ 280 minutes Lors de l utilisation du SBS 32G1A 32 Go environ 140 minutes Mode SD DVCAM Lors de l utilisation du SBP 128B 128 Go environ 520 minutes Lors de l utilisation du SBP 64B SBS 64G1A 64 Go environ 260 minutes Lors de l utilisation du SBS 32G1A 32 Go environ 130 minutes Ces dur es de lecture approximative d pendent des conditions d utilisation de la m moire disponible etc Objectif PMW 200 Monture d objectif Type fixe Grossissement 14x commutation lectrique manuelle Ouverture relative maximale 1 1 9 Distance focale 5 8 mm 81 2 mm quivalent de 31 4 mm 439 mm pour un objectif de 35 mm Zone de mise au point Commutation automatique manuelle 800 mm a macro OFF 50 mm a macro ON extremite grand angle 735 mm a macro ON extremite teleobjectif Diaphragme Commutation automatique manuelle F1 9 F
113. ation du Speed Angle ECS SLS Mode Speed Angle modes Standard ces modes peuvent fonctionnement de PMW 200 uniquement tre particuli rement utiles si vous souhaitez enregistrer un l obturateur sujet se d pla ant grande vitesse avec un minimum de lectronique flou Vous pouvez s lectionner le mode Speed pour PMW 200 Non sp cifier la vitesse de l obturateur en secondes ou le mode Angle pour sp cifier la vitesse de l obturateur selon l angle disponible en de l obturateur salle19p saneuweed je snuewW sep uorneinBuog mode s ies Mode ECS att nuation de balayage tendue ce mode peut upersensitized a ass 5 pt tre utilis pour balayer l cran du moniteur en liminant Slow Shutter les bandes horizontales PMW 100 Non SLS mode Obturateur lent la vitesse de l obturateur est disponible en z 2 ia z d termin e par le nombre d images accumul es mode Slow Shutter Shutter Speed R glez la vitesse de l obturateur lorsque le mode Speed est Supersensitized 1 32 1 33 1 40 1 48 1 50 s lectionn Les valeurs d r glage disponibles varient selon Slow Shutter ou en 1 60 1 96 1 100 1 120 1 125 la fr quence d images s lectionn e pour le format vid o mode NightShot 1 250 1 500 1 1000 1 2000 Shutter Angle R glez la vitesse de l obturateur lorsque le mode Angle est 11 25 22 5 45 72 86 4 s lectionn Les fr quences d images suivantes
114. auche Droite bouton SEL SET s lection r glage page 85 8 Bouton MENU r glage on off de l affichage du menu page 85 9 Bouton ZOOM sur l anse page 43 10 Commutateur de vitesse de zoom page 81 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bouton F FWD lecture acc l r e avant page 73 Boutons LCD BRIGHT r glage de la luminosit du panneau LCD page 22 Bouton NEXT saut directionnel dans le plan page 73 Bouton DISPLAY page 17 s9ylye1quey Boutons VOLUME volume du moniteur page 47 Bouton CANCEL Bouton DURATION TC U BIT s lection des donn es temporelles page 46 Bouton REC START STOP page 37 S lecteur REC HOLD page 37 Bloc de commande de l objectif PMW 200 uniquement M OO _ Or BR wn a 8 76 5 Bague de mise au point page 43 Bague de zoom page 43 S lecteur IRIS page 42 Bague de diaphragme page 42 S lecteur ND FILTER page 39 Commutateur MACRO page 44 Commutateur FOCUS page 43 Bouton PUSH AF mise au point automatique page 44 Identification des pi ces 13 SOUJeIQUED 14 91011 Panneau de commande lat ral 12 3 45 67 8 GAIN _ WHITE BAL SEL SET MENU CANCEL 12 13 PMW 200 PMW 100 ASSIGNS WHITE BAL 14 15 16 1 Commutateur FOCUS mode de r gla
115. auquel vous avez attribu la fonction revue instantan e Pendant la lecture en revue instantan e les boutons de commande de lecture autres que le bouton STOP CAM sont d sactiv s Si le format vid o a t chang apr s l enregistrement la revue instantan e ne peut pas s ex cuter sauf si le changement tait de SP 1440x1080 23 98P SP 1440x1080 59 94i Vous ne pouvez pas utiliser les menus Configuration et PICTURE PROFILE pendant la revue instantan e uawas Boutons assignables Le cam scope poss de des boutons assignables cinq pour le PMW 200 quatre pour le PMW 100 page 14 auxquels vous pouvez affecter diff rentes fonctions votre convenance Pour changer de fonction Utilisez Assign Button page 105 du menu OTHERS Vous pouvez visualiser les fonctions assign es sur l cran d tat de bouton t l commande page 83 Enregistrement intervalles La fonction enregistrement intervalles enregistrement acc l r est particuli rement utile pour filmer des objets qui se d placent tr s lentement Fonctions utiles 49 juewensifeiuz 50 Le nombre d images sp cifi est automatiquement enregistr des intervalles sp cifi s Intervalle d enregistrement Interval Time Nombre d images pour une session d enregistrement Number of Frames Il est recommand de fixer le cam scope sur un tr pied ou quivalen
116. batteries par un pack correct Backup Battery End La capacit restante de la pile de secours est insuffisante Please Change Remplacez la par une pile neuve Unknown Media A Une carte m moire segment e ou contenant un nombre Please Change d enregistrements de plan sup rieur celui autoris a t ins r e dans le cam scope Cette carte ne peut pas tre utilis e avec ce cam scope Retirez la et ins rez une carte compatible Media Error Une erreur est survenue sur la carte m moire Il est n cessaire Media A 2 Needs to be de r cup rer les donn es de la carte Restored Retirez la carte ins rez la nouveau et r cup rez ses donn es Media Error Il est impossible d enregistrer car la carte m moire est Cannot Record to d fectueuse Media A 2 Lorsque la lecture est possible il est recommand de remplacer la carte apr s avoir copi les plans le cas ch ant Media Error L enregistrement et la lecture sont impossibles car la carte Cannot Use Media A m moire est d fectueuse Cette carte est inutilisable avec ce cam scope Remplacez la par une autre carte Will Switch Slots Soon Ce message vous pr vient que le cam scope va basculer de la carte m moire actuelle vers une autre carte m moire pour assurer un enregistrement continu No Clip Il n y a aucun plan sur la carte m moire V rifiez la carte s lectionn e Cannot Use Media A Une carte d un type de syst me de fichiers diff rent ou
117. but du plan Find Mode R glez l action pour le moment o vous appuyez sur le Clip Rec Start bouton PREV NEXT UDF uniquement Clip allez au d but du plan actuel suivant Appuyez sur le bouton PREV partir du d but d un plan pour passer au d but du plan pr c dent Rec Start allez au rep re principal pr c dent du d but de l enregistrement au rep re principal suivant du d but de l enregistrement Copy All 2 Clips Pour copier tous les plans d une carte m moire SxS sur R glage pour la l autre copie collective de plans et ou de General Files Pour copier tous les fichiers du dossier General d une carte m moire SxS sur l autre fichiers General Clips amp General Pour copier tous les plans et fichiers du dossier General d une carte m moire SxS sur l autre Format Media Media A S lectionnez Execute pour formater la carte m moire SxS Formatage de Execute Cancel dans la fente A avec le syst me de fichiers s lectionn UDF cartes m moire FAT SxS Media B S lectionnez Execute pour formater la carte m moire SxS Execute Cancel dans la fente B avec le syst me de fichiers s lectionn UDF FAT Plan Metadata R glage des m tadonn es de planification Load Slot A ou Load Slot B Execute Cancel Pour charger les m tadonn es de planification de la carte m moire SxS ins r e dans la fente A ou B S lectionner Execute affiche la liste des f
118. ciales Raccordement via i LINK FAT uniquement Enregistrement de l image du cam scope sur un p riph rique externe Pendant un enregistrement ou en veille pour enregistrer l image prise avec ce cam scope est reproduite en flux HDV ou DVCAM par le biais du connecteur i LINK HDV DV Elle peut tre enregistr e sur un magn toscope HDV ou DVCAM raccord en synchronisation avec l op ration REC START STOP de ce cam scope Effectuez les r glages pr paratoires du cam scope e SDI HDMY i LINK I O Select page 97 dans le menu VIDEO SET e Trigger Mode page 107 dans le menu OTHERS 2 R glez le p riph rique externe sur l tat de veille d enregistrement 3 Lancez l enregistrement avec le cam scope Le p riph rique externe commence enregistrer en synchronisation L tat du p riph rique externe est affich dans la zone d indication d tat de i LINK page 17 sur le moniteur LCD cran EVF Indication tat du p riph rique externe STBY iiM En veille d enregistrement HDV REC ify En enregistrement HDV STBY sD En veille d enregistrement DV rECimM En enregistrement DV L utilisation peut tre diff rente selon le type de p riph rique externe Il y a un certain d lai entre le moment o vous lancez l enregistrement et le moment o l indication d tat i LINK change L enregistrement ne commence pas sur l appareil i LINK raccord aussi l
119. cklight IR Remote Shot Mark Shot Mark2 VF Mode BRT Disp Histogram Lens Info OK Mark NightShot PMW 100 uniquement Clip Flag OK Clip Flag NG Clip Flag Keep Clip Continuous Rec LCD VF Adjust Exposure PMW 100 uniquement Color Bars One Push AE PMW 100 uniquement One Push Auto Tris PMW 200 uniquement Steady Shot lt l gt Zebra lt 2 gt Peaking lt 3 gt Off lt 4 gt Off lt 5 gt Off PMW 200 uniquement Attribuez une fonction aux boutons ASSIGN 1 2 3 4 Les fonctions s lectionnables sont communes Off aucune fonction Zebra pour activer d sactiver la fonction de mire z br e Peaking pour activer d sactiver la fonction de r glage du d tail Marker pour activer d sactiver les fonctions de zone de s curit de marqueur central et d image guide en tant que groupe Last Clip DEL pour ex cuter la fonction de suppression du dernier plan reprise ATW pour activer d sactiver la fonction ATW ATW Hold pour activer d sactiver la fonction ATW Hold Rec Review pour ex cuter la fonction de revue instantan e Rec pour commencer arr ter un enregistrement Picture Cache pour activer d sactiver la fonction d enregistrement dans la m moire cache des images Freeze Mix pour ex cuter la fonction de mixage d image gel es Expanded Focus pour activer d sactiver la fonction de mise au point tendue Spotlight pour activer d sactiver le mode d claira
120. cl r seau ou cl de s curit ASCIIS ASCII13 HEX10 ou HEX26 lorsque Encryption est r gl sur WEP ASCII8 63 ou HEX64 lorsque Encryption est r gl sur TKIP ou AES Utilisation du menu Web Vous pouvez utiliser le menu Web int gr au cam scope depuis un ordinateur connect au cam scope via une connexion Wi Fi Exemple de menu Web Product Information informations sur le produit Model name nom du mod le Serial No num ro de s rie Network r seau e MAC Address adresse MAC IP Address adresse IP e Subnet Mask masque de sous r seau Wi Fi Status tat Wi Fi e Wireless Mode mode sans fil e SSID Type Channel canal e Authentication authentification r seau Data Encryption cryptage des donn es Planning Metadata m tadonn es de planification Un clic sur Upload affiche l cran Planning Metadata qui permet de transf rer un fichier de m tadonn es de planification page 33 La configuration des l ments affich s dans le menu Web varie selon le navigateur que vous utilisez Pour afficher le menu Web 1 Lancez un navigateur sur l ordinateur et naviguez jusqu http lt adresse IP du cam scope gt r glage de OTHERS gt Network gt IP Address dans le menu de configuration Exemple lorsque l adresse IP est 192 168 1 10 tapez http 192 168 1 10 dans la barre d adresse Si la connexion est termin e une bo
121. curit ASCIIS ASCII13 HEX10 ou HEX26 lorsque Encryption est r gl sur WEP ASCII8 63 ou HEX64 lorsque Encryption est r gl sur TKIP ou AES Pour l ment Key sp cifiez la cl r seau ou cl de s curit d finie sur Vordinateur et appuyez sur le bouton SEL SET ou la commande rotative R glez l l ment Set sur Execute et appuyez sur le bouton SEL SET ou la commande rotative Le message Wi Fi Setting Executing apparait et le cam scope lance la connexion Si la connexion I ordinateur est termin e alors le message change pour Wi Fi Setting OK Lorsque vous utilisez l adaptateur Wi Fi CBK WAOI des carr s noirs apparaissent dans la colonne Wi Fi Status pour indiquer l tat de la connexion Le nombre de carr s indique le niveau de l tat de connexion Dans la colonne Wireless Mode la norme TEEE802 11 de la connexion tablie appara t 802 11b 802 11g ou 802 11n Conseil Il est galement possible d tablir une connexion en acc dant une connexion r seau lanc e sur le cam scope depuis l ordinateur Pour terminer la connexion Terminez la connexion sur l ordinateur Pour revenir aux r glages par d faut r initialisation Si vous rencontrez des probl mes lors de l tablissement d une connexion ou si vous voulez recommencer vous pouvez r initialiser les r glages de connexion Wi Fi sur leur valeur par d faut R glez OTHERS
122. d adresse Exemple si l adresse IP est 192 168 1 10 saisissez http 192 168 1 10 rm html dans la barre d adresse La t l commande Wi Fi appara t sur l cran de l appareil lorsque la connexion Wi Fi est tablie Ensuite utilisez le cam scope de la mani re indiqu e sur l cran de l appareil connect via le Wi Fi Le bouton REC n est plus disponible lorsque le commutateur Lock est gliss vers la droite Utilisation de la connexion Wi Fi PMW 200 uniquement e Selon l appareil il est possible que la t l commande Wi Fi n apparaisse pas correctement sur l cran m me si vous entrez http lt adresse IP du cam scope gt page 112 rm html dans la barre d adresse Dans ce cas entrez rms html pour un smartphone ou rmt html pour une tablette en fin d adresse afin d afficher correctement la t l commande Wi Fi Il est possible que la t l commande Wi Fi de l cran de l appareil ne corresponde plus l tat r el du cam scope dans les cas suivants Dans une telle situation actualisez le navigateur de l appareil lorsque vous red marrez le cam scope alors que la connexion Wi Fi est tablie lorsque vous commandez le cam scope directement alors que la connexion Wi Fi est tablie lorsque appareil est rebranch lorsque vous avancez reculez dans le navigateur de I appareil Si le signal Wi Fi est de mauvaise qualit la t l commande Wi Fi
123. dans le fichier S lectionnez Properties sous Plan Metadata page 110 dans le menu OTHERS puis s lectionnez Execute Utilisation de la connexion Wi Fi Lors de la connexion de I appareil un ordinateur via un r seau Wi Fi la transmission de fichiers peut tre effectu e en acc dant au menu Web de l appareil depuis un ordinateur Lancez le navigateur et saisissez http lt adresse IP du cam scope gt page 112 dans la barre d adresse Exemple si l adresse IP est 192 168 1 10 saisissez http 192 168 1 10 dans la barre d adresse Fonctions utiles 2 Saisissez le nom d utilisateur et le mot de passe puis cliquez sur OK Nom d utilisateur admin Mot de passe mod le de votre appareil en minuscules pmw 100 ou pmw 200 selon le cas Effacement des m tadonn es de planification charg es Pour effacer les donn es de planification charg es dans la m moire du cam scope proc dez comme suit S lectionnez Clear sous Plan Metadata page 110 dans le menu OTHERS puis s lectionnez Execute D finition d un nom de plan dans les m tadonn es de planification Les deuxtypes de chaines de noms de plan suivants peuvent tre crits dans un fichier de m tadonn es de planification Nom du format ASCII qui s affiche sur l cran EVF e Nom du format UTF 8 qui est enregistr en tant que nom de plan Vous pouvez s lectionner le type d
124. de la peau Saturation 99 99 0 R glez le niveau de saturation des couleurs pour la commande Skin Tone Detail Lorsque Area Detection est ex cut e ce r glage repasse automatiquement 0 Phase 0 359 130 R glez la valeur de phase de chrominance centrale pour la zone cible de la commande de d tail des tons de la peau Lorsque Area Detection est ex cut e ce r glage passe automatiquement la valeur correspondant celle de la couleur d tect e Width 0 90 40 R glez la largeur de la phase de chrominance de la zone cible de la commande Skin Tone Detail Lorsque D tection de zone est ex cut le r glage de la largeur revient automatiquement 40 Aperture Pour effectuer les r glages li s la correction de T ouverture Setting On Off r gler sur On pour activer la correction de T ouverture traitement pour am liorer la r solution en ajoutant des signaux d ouverture haute fr quence au signal vid o qui corrige la d g n rescence due aux caract ristiques haute fr quence Level 99 99 0 S lectionnez le niveau de correction de l ouverture Fonctions utiles uawas 61 uewensifaiuz 62 PICTURE PROFILE SET Options Sous options et valeurs de Contenu r glage Knee Setting r gler sur On pour comprimer la zone Pour r gler le niveau de On Off luminance lev e de l image coude
125. de support QDA EX1 en option vous pouvez ins rer une carte m moire XQD dans la fente de carte m moire SxS et vous en servir la place d une carte m moire SxS Cartes m moire XQD utilisables QD H16 QD H32 QD S32 QD S64 compter de septembre 2013 Pour plus de d tails sur l utilisation d un adaptateur de support QDA EX1 reportez vous au mode d emploi fourni avec celui ci Remarques La lecture grande vitesse page 13 peut ne pas tre correctement obtenue avec une carte m moire XQD L enregistrement ralenti avec la fonction Enregistrement ralenti et acc l r page 53 ne peut pas tre effectu l aide d une carte m moire XQD Le fonctionnement de ce cam scope n est pas garanti avec toutes les cartes m moire XQD Pour conna tre les cartes m moire compatibles contactez votre revendeur Formatage Si vous utilisez une carte m moire XQD avec ce cam scope son formatage s impose Une carte m moire XQD utiliser avec ce cam scope doit tre format e l aide de la fonction de formatage de ce cam scope Il est galement n cessaire de formater une carte m moire XQD avant son utilisation si un message d avertissement s affiche lorsque vous installez la carte m moire XQD Lorsqu une carte m moire XQD a t format e avec un autre syst me non pris en charge par ce cam scope le message Unsupported File System s affiche sur le moniteur LCD l cran du viseur EVF
126. dement Connecteur i LINK HDV DV IEEE 1394 4 broches L entr e La sortie d un flux HDV ou DVCAM peut tre activ e en modifiant SDI HDMI i LINK I O Select page 97 dans le menu VIDEO SET Raccordement de moniteurs externes et de p riph riques d enregistrement seuleyxe senbliouyduod ap juewep10992H 115 seuse xe senbueydiied ep juewapso00eY 116 Pour r gler entr e s lectionnez i LINK sous Input Source Select page 97 dans le menu VIDEO SET Il est possible de raccorder un moniteur ou un VTR prenant en charge i LINK Pour plus de d tails sur le raccordement i LINK voir Raccordement via i LINK FAT uniquement page 118 Connecteur A V OUT multiconnecteur composite audio vid o En modifiant le r glage de SDI HDMI i LINK TO Select page 97 dans le menu VIDEO SET vous pouvez mettre des signaux audio 2 canaux ou des signaux composites analogiques SD convertis la baisse pour le contr le Utilisez le c ble de raccordement AV fourni pour le raccordement Utilisation des plans avec un ordinateur Utilisation des plans avec un ordinateur Pour utiliser la fente ExpressCard d un ordinateur Si l ordinateur est quip d une fente ExpressCard 34 ou ExpressCard 54 vous pouvez directement ins rer la carte m moire SxS contenant des plans enregistr s avec ce cam scope et acc der aux fichiers e Le pilote de p riph rique SxS et le
127. difi es sans pr avis Remarques e Effectuez toujours un essai d enregistrement pour v rifier que l enregistrement s est fait correctement Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement suite au manquement de cet appareil ou de son support d enregistrement de syst mes de m moire ext rieurs ou de tout autre support ou syst me de m moire enregistrer un contenu de tout type V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Index Chiffres 23 98P Output 98 A Adaptateur CA 20 alignement d images 54 Alimentation DC IN 21 Alimentation secteur 21 All Reset 104 Aperture 61 Area Detection 63 ATW 39 ATW Speed 93 Audio Input 95 Audio Output 96 Auto FB Adjust 54 94 Auto Naming 38 Auto Shutter 42 Avertissements 136 B Balance des blancs 39 Balance des blancs suivi automatique 39 Balance des blancs automatique 40 Battery Alarm 106 Battery INFO 106 Bits d ut
128. e le cam scope peut prendre un certain temps avant d arr ter l enregistrement apr s appui sur le bouton REC START STOP Le mode ralenti et acc l r est automatiquement r gl sur Off lorsque vous r glez l interrupteur d alimentation du cam scope sur OFF Le r glage de la fr quence d images est toutefois conserv Fonctions utiles 53 jueuwensifeiuz 54 Mixage d images gel es alignement d images En mode UDF HD ou FAT HD vous pouvez superposer temporairement une image image fig e d un plan enregistr sur l image de cam ra actuelle ce qui vous permet d aligner facilement des images pour l enregistrement suivant Pour utiliser la fonction mixage d images gel es En veille pour enregistrer attribuez la fonction mixage d image gel es l un des boutons assignables page 49 Superposition d une image gel e Pendant l enregistrement ou la revue des images suite l appui du bouton REC REVIEW appuyez sur le bouton ASSIGN auquel vous avez assign Freeze Mix l image sur laquelle vous souhaitez vous aligner L image s affiche en image fig e sur l image de cam ra actuelle Annulation de l tat du mixage d images gel es Vous pouvez l annuler l aide du bouton ASSIGN auquel vous avez attribu Freeze Mix ou du bouton REC START STOP Si vous annulez l tat du mixage d images gel es en appuyant sur le bouton ASSIGN l image
129. e 13 Enregistrement des signaux audio uawas 47 juewensifeiuz 48 Fonctions utiles Barres de couleur Tonalit de r f rence En r glant Camera Bars sous Color Bars page 88 dans le menu CAMERA SET sur Bars vous pouvez mettre un signal de barre de couleur au lieu de l image de cam ra Lorsque cet l ment est r gl sur Camera la sortie revient sur l image de cam ra Une tonalit de r f rence de 1 kHz est mise avec le signal de barre de couleurs si 1kHz Tone sous Audio Input page 95 est r gl sur On dans le menu AUDIO SET Le signal de barre de couleur et le signal de tonalit de r f rence sont galement mis par les connecteurs SDI OUT HDMI OUT i LINK VIDEO OUT barres de couleurs uniquement et A V OUT Vous pouvez s lectionner le type de barres de couleur avec Bars Type sous Color Bars dans le menu CAMERA SET Remarques Le mode de barre de couleur est impossible en mode ralenti et acc l r et en mode SLS EX SLS e Vous ne pouvez pas commuter vers Color Bars pendant l enregistrement La commutation de Color Bars vers Camera est possible Rep res de prise de vue Lorsque vous enregistrez des rep res de prise de vue pour des sc nes importantes d un plan enregistr en UDF ou FAT HD en tant que donn es subsidiaires vous pouvez acc der facilement aux points rep r s sur l cran Rep re de
130. e FAT HD et que SDI HDMI i LINK I O Select du menu VIDEO SET est r gl sur SD SDI amp SD HDMI i un signal SD converti la baisse est mis Pendant un enregistrement ou en veille pour enregistrer Durant la lecture d un plan Pendant un enregistrement Format de sortie Format sous System R glage de SDI HDMI i LINK I O Select dans le menu VIDEO SET dans le menu OTHERS HD SDI amp HD HDMI SD SDI amp SD HDMI i SD HDMI P amp HDV Pendant la lecture lecture HD HDMI amp HDV SD HDMI i amp HDV SD HDMI P du format vid o du plan SD HDMI i amp DVCAM HD422 50 1080 23 98P 1920x1080 59 94i D SD 59 94i D SD 59 94P HQ 1920x1080 23 98P HQ 1440x1080 23 98P 23 98P Output 59 94i 2 3 Pull Down SP 1440 23 98P 2 1920x1080 59 94i D SD 59 94i 1 HD422 50 720 59 94P 280x720 59 94P SD 59 94i 3 HQ 1280x720 59 94P HD422 50 720 29 97P 280x720 59 94P 4 SD 29 97PsF HQ 1280x720 29 97P HD422 50 720 23 98P 280x720 59 94P 5 SD 59 94i 1 HQ 1280x720 23 98P HD422 50 720 50P 280x720 50P SD 50i SD 50P HQ 1280x720 50P HD422 50 720 25P 280x720 50P 7 SD 25PsF HQ 1280x720 25P 1 59 94i fourni via le pull down 2 3 de 23 98P 2 Pendant un enregistrement ou en veille pour enregistrer uniquement 3 59 94i fourni par conversion de 59 94P 4 59 94P fourni par la production de chaque cadre de 29 97P deux fois 5 59 94P fourni par la r p tition de chaque c
131. e de tomber et de provoquer des blessures Ne laissez pas le cam scope avec les objectifs face au soleil Les rayons directs du soleil peuvent s introduire dans l appareil travers les objectifs et leur concentration risque de provoquer un incendie Transport e Retirez les cartes m moire avant de transporter l appareil En cas de transport par camion bateau avion ou par d autres services de transport emballez l appareil dans son emballage d exp dition Entretien de l appareil Pour nettoyer la surface de l objectif et ter les poussi res et la salet utilisez un ventilateur Si le bo tier de l appareil est sale nettoyez le au moyen d un chiffon sec et doux Dans des cas extr mes utilisez un chiffon impr gn d une Remarques importantes relatives l utilisation petite quantit de d tergent neutre puis essuyez N utilisez pas de produits organiques tels que de l alcool ou un solvant qui peuvent provoquer une d coloration ou d autres dommages de la finition de l appareil En cas de probl mes de fonctionnement En cas de probl mes avec l appareil contactez votre revendeur Sony Remarque relative la borne de batterie La borne de batterie de cet appareil connecteur pour pack de batteries et adaptateur secteur est une pi ce consommable L appareil peut ne pas tre aliment correctement si les broches de la borne de batterie ont t tordues ou d form es par de
132. e ee eeeseeeeeeeeneeeee 147 Accessoires en OPTION 148 Table des mati res 7 S9UI 219U9H 8 Caract ristiques Le PMW 200 100 est un cam scope extr mement compact et hautes performances XDCAM qui utilise des cartes m moire SxS comme support d enregistrement L imageur utilis dans le cam scope PMW 200 est un capteur CMOS Exmor trois puces de type 1 2 pouce et celui utilis dans le cam scope PMW 100 est un capteur CMOS Exmor monopuce de type 1 2 9 pouce Tous deux poss dent un nombre de pixels effectif de 1920 x 1080 Le syst me de fichiers UDF ou FAT est utilisable avec ce support d enregistrement Prise en charge de plusieurs formats Les modes Entrelac 1080 59 94i ou 1080 50i et Progressif 1080 29 97P 1080 23 98P 720 59 94P 720 29 97P et 720 23 98P ou 1080 25P 720 50P et 720 25P sont pris en charge ce qui fournit plusieurs formats d enregistrement HD pour une couverture mondiale Les formats NTSC PAL SD sont galement possibles notamment l enregistrement et la lecture du signal SD au format DVCAM ainsi qu une sortie de conversion la baisse des signaux HD en signaux SD Un syst me d enregistrement HD nouvelle g n ration Enregistrement HD l aide du codec MPEG 2 Long GOP et enregistrement SD au format DVCAM Le PMW 200 100 enregistre des images HD de 1920 x 1080 1440 x 1080 et 1280 x 720 en utilisant le mode de compression codec
133. e en provenance du connecteur SDI OUT sont galement mis en fonction des r glages du menu de configuration et du format du plan en cours de lecture Le format de sortie est converti lorsque les r glages du tableau suivant sont utilis s Remarques Lorsque le format est le mode UDF HD ou le mode FAT HD et que SDI HDMI i LINK I O Select du menu VIDEO SET est r gl sur SD SDI amp SD HDMI i un signal SD converti la baisse est mis Lorsque SDI HDMI i LINK I O Select du menu VIDEO SET a un r glage autre que HD SDI amp HD HDMI ou SD SDI amp SD HDMI i les signaux ne sont pas mis par le connecteur SDI OUT Pendant un enregistrement ou en veille pour enregistrer Durant la lecture d un plan Pendant un enregistrement Format de sortie Format sous System R glage de SDI HDMI i LINK I O Select dans le menu VIDEO SET dans le menu OTHERS HD SDI amp HD HDMI SD SDI amp SD HDMI i Pendant la lecture lecture du format vid o du plan HD422 50 1080 23 98P 1920x1080 59 94i D SD 59 94i D HQ 1920x1080 23 98P HQ 1440x1080 23 98P 23 98P Output 59 94i 2 3 Pull Down SP 1440 23 98P 1920x1080 59 94i 1 SD 59 94i 1 HD422 50 720 59 94P 1280x720 59 94P SD 59 94i 2 HQ 1280x720 59 94P HD422 50 720 29 97P 1280x720 59 94P 3 SD 29 97PsF HQ 1280x720 29 97P HD422 50 720 23 98P 1280x720 59 94P 4 SD 59 94i D HQ 1280x720 23 98P HD422 50 720 50P 1280x72
134. e pas un dysfonctionnement Les mouchetures blanches ont surtout tendance se manifester dans les cas suivants e utilisation sous haute temp rature e augmentation du gain principal sensibilit e utilisation en mode obturateur lent Cr nelage Lorsque des rayures ou des lignes fines sont film es elles peuvent apparaitre dentel es ou scintiller Scintillement Si l enregistrement est effectu sous un clairage par tubes de d charge comme la lumi re fournie par des lampes fluorescentes sodium ou vapeur de mercure l cran peut scintiller les couleurs peuvent varier et des bandes horizontales peuvent sembler d form es A S D ANR fi 8 Dans ce cas mettez la fonction de r duction du scintillement en mode automatique page 45 Il arrive que la fonction de R duction du scintillement ne permette pas de mettre fin de tels ph nom nes Il est alors recommand de r gler la vitesse d obturateur 1 100 s dans les zones 50 Hz et 1 60 s dans les zones 60 Hz Plan focal En raison des caract ristiques des l ments de captage capteurs CMOS concernant la lecture des signaux vid o les sujets se d pla ant rapidement travers l cran peuvent appara tre l g rement obliques Bande de flash La luminance en haut et en bas de l cran peut varier si vous filmez un faisceau de lampe torche ou une source lumineuse qui clignote rapidement Remarque concernant l
135. ee eee ete eeeseeeeseeeeeeees 53 Mixage d images gel es alignement d images 54 R glage automatique de la longueur focale de collerette PMW 200 uniquement 54 Profils d image c cece Suppression de plans M morisation R cup ration des donn es de r glage 64 M tadonn es de planification 0 eee eeeeeeeeeeee 65 Lecture crans des vignettes seen 69 Configuration de l cran des vignettes 0 0 0 69 Modification du type d cran des vignettes 0 71 Lecture de plans Lecture des plans dans l ordre partir du premier S lectionne Hate eye tania 72 Controle audinio 73 NAVI S atl OM sise nent lela nets 73 Ajout de rep res de prise de vue pendant la lecture modes UDF et FAT HD ou eee teeeteereneeee 73 Op rations sur les plans ss 73 Menus des op rations sur les plans teers 73 Op rations de base des menus d op rations sur les Plans een de Ann nds tnt nt ee 74 Affichage des informations d taill es d un plan 75 Ajout suppression d un drapeau UDF Uniqu ment 55m r ten est 76 Ajout suppression du rep re OK mode FAT HD Uniquement ae area RENEE 76 Copie d plans onenian inen ERA 76 Suppression de plans 77 Affichage de l cran EXPAND CLIP ou eee 77 Affichage de l cran SHOT MARK modes UDF et FATHD S ne nat eae ne 78 Ajout Suppression de r
136. entification des pi ces Le bouton SUB CLIP ne fonctionne pas Indications l cran Pendant un enregistrement ou en veille pour enregistrer si vous appuyez sur le bouton DISPLAY les SSIEISU9D tats et r glages de l appareil s affichent sur le moniteur LCD l cran du viseur Remarques M L indication des l ments d sign s par ce suffixe peut tre ind pendamment activ e d sactiv e avec Display On Off dans le menu LCD VF SET page 100 A L indication des l ments d sign s par ce suffixe peut tre activ e d sactiv e l aide des boutons assignables auxquels les fonctions d activation d sactivation correspondantes ont t assign es page 49 D Le param trage des l ments d sign s par ce suffixe peut tre modifi l aide du menu Direct l cran page 18 3 4 5 HQ 1920 1080 23 98P 3G 4G Ex 1000min TE AZT TEE 15 16171819 20 21 22 1 Indication de l autonomie de batterie S amp Q REC Enregistrement en ralenti amp restante tension DC IN M page 20 acc l r en cours 2 Indication d tat i LINK page 118 S amp Q STBY Mode de veille pour C est seulement lorsqu un appareil externe est l enregistrement en ralenti amp raccord au connecteur i LINK que l tat de acc l r l appareil est affich INT REC Enregistrement intervalles en cours 3 Indication d t
137. ep res de prise de vue modes UDE et FAT AD sentais 79 Changement de l image d index modes UDF et FAT HD etais en ne Re ae 80 Division d un plan mode FAT HD uniquement 80 Affichages d tat Affichage des crans d tat sense 81 cran d tat de la cam ra ususse 81 cran d tat de V audio usss 82 cran d tat de la vid o w sccccccsseeseesseesstessteens 82 cran d tat du bouton de la t l commande 83 cran d tat de la batterie du support scccseecseecseeeeees 83 Table des mati res 5 6 Configuration des menus et param tres d taill s Pr sentation des menus de configuration ss 84 Niveaux des menus de configuration 0 0 0 eee 84 Op rations de base des MENUS sssccssecsccscsccessesssseesesecee 85 Liste des menus de configuration ss 87 Menu CAMERA SET o ccceecccccecssscceeesssceeeessseeeeesnee 87 Ment AUDIOSET 22e RME ak 95 Menu VIDEO SE hinian nine nec ste 97 Ment LCD VESET 4 144480 hacsvesssetessestiedestettetbotes 98 Menu TC UB SET sneha Bek al he re 102 Ment OTHERS 48 a ini e 104 Raccordement de p riph riques externes Raccordement de moniteurs externes et de p riph riques d enregistrement see 115 Utilisation des plans avec un ordinateur sccsssesseees 116 Raccordement via i LINK FAT uniquement ss 118 Enregistrement de l image du cam scope sur un p riph rique externe 00 eee eeeeseeeeeeeeeneeeee 118 Mo
138. er l enregistrement Appuyez sur le bouton REC START STOP Fonctions utiles Vous ne pouvez pas modifier les r glages Interval Time et Number of Frames alors qu un enregistrement intervalles est en cours Pour les modifier mettez l enregistrement en pause Une fois l enregistrement intervalles lanc le mode de revue instantan e est d sactiv m me pendant l intervalle Le code temporel est enregistr en mode Rec Run page 102 pendant l enregistrement intervalles Certaines images suppl mentaires peuvent tre enregistr es si vous arr tez l enregistrement ou si vous changez de fente pour carte alors que l enregistrement est suspendu en mode enregistrement intervalles Setting pour Interval Rec est automatiquement r gl sur Off lorsque vous r glez l interrupteur d alimentation sur OFF alors que les r glages Interval Time et Number of Frames sont conserv s Enregistrement cadre par cadre L enregistrement cadre par cadre est particuli rement utile pour I enregistrement d animations de figurines d argile Le nombre d images sp cifi est enregistr de mani re intermittente lorsque vous appuyez sur le bouton REC START STOP Il est recommand de fixer le cam scope sur un tr pied ou quivalent et d utiliser la t l commande infrarouge pour d marrer arr ter l enregistrement plut t que d appuyer sur le bouton REC STA
139. es entr es audio externes 2 canaux aux connecteurs AUDIO IN en assurant la commutation l aide des commutateurs AUDIO IN Utiliser des microphones st r o int gr s R glez les deux commutateurs AUDIO IN CH 1 et CH 2 page 14 sur INT Utiliser des entr es externes 1 R glez les commutateurs AUDIO IN CH 1 et CH 2 sur EXT 2 Connectez les sources audio externes aux connecteurs AUDIO IN CH 1 et CH 2 page 12 3 R glez les commutateurs d entr e LINE MIC MIC 48V CH 1 et CH 2 page 12 sur LINE niveau de ligne 4 dBu Utiliser un microphone externe Vous pouvez utiliser un microphone externe pour l enregistrement tel que le microphone lectrostatique lectret ECM 673 Levez Panse du support de microphone externe page 12 et ouvrez le couvercle 2 Raccordez un microphone puis replacez le couvercle du microphone externe sur sa position d origine afin de le fixer 3 Connectez le c ble du microphone aux connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 Microphone externe Collier de cable 4 R glez le commutateur AUDIO IN correspondant CH 1 CH 2 page 14 sur EXT 5 R glez le commutateur d entr e LINE MIC MIC 48V correspondant CH 1 CH 2 page 12 selon le microphone raccord MIC Pour un microphone sans alimentation lectrique MIC 48V pour un microphone qui requiert une alimentation lectrique 48V tel que l ECM 673 R gler les niveaux d enregistrement audio P
140. et Confirme les param tres Network Execute Cancel S lectionnez Execute pour confirmer MAC Address Affiche l adresse MAC Net Config Reset R tablit les param tres Network sur les valeurs Execute Cancel pr d finies S lectionnez Execute pour effectuer la reconfiguration Liste des menus de configuration OTHERS Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Wi Fi Scan Networks Recherche les connexions r seau disponibles lorsque l option PMW 200 Execute Cancel Wi Fi est d finie sur Enable uniquement SSID affichage du nom de la R tablit le nom de la connexion r seau sur les param tres par R glage pour la connexion r seau d faut connexion Wi Fi Ladaptateur Wi Fi CBK WAO1 ou le module LAN sans fil USB IFU WLM3 est requis Cet l ment n est pas disponible lorsque vous utilisez l adaptateur sans fil CBK WA100 Reset Network Type Permet de s lectionner le mode de connexion Infra Adhoc Infra Mode Infrastructure Adhoc Mode Ad hoc Remarque Lorsque vous utilisez l IFU WLM3 le r glage par d faut est Infra Ch Permet de r gler le canal sans fil lorsque l option Network 1a1l Type est d finie sur Adhoc Authentication Permet de s lectionner authentification de r seau Si Network Type est d fini sur Infra Open Shared WPA WPA2 Si Network Type est d fini sur Adhoc
141. et de r gler la mise au point dans une plage qui inclut la plage macro Le mode macro n est pas valide en mode Full MF Steady Shot R glez Steady Shot page 93 du menu CAMERA SET sur On Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY le r glage de la fonction Prise de vue stable s affiche l cran page 17 Vous pouvez galement activer la fonction Prise de vue stable via le menu Direct page 18 Remarque concernant l utilisation d un objectif grand angulaire Deux modes de fonctionnement sont disponibles pour la prise de vue stable mode normal et mode grand angle pour un objectif grand angulaire Lorsque vous montez l objectif grand angulaire en option veillez r gler Wide Conversion page 93 du menu CAMERA SET sur On Si le cam scope est fix sur un tr pied par exemple pour en assurer la stabilit d sactivez la fonction de prise de vue stable NightShot PMW 100 uniquement NightShot est pratique pour enregistrer dans les zones sombres R glez Setting sous NightShot page 94 dans le menu CAMERA SET sur On Vous pouvez galement attribuer NightShot un bouton assignable page 49 pour r gler la valeur de Setting sur On Off Pour mettre une ligne infrarouge R glez NS Light sous NightShot page 94 dans le menu CAMERA SET sur Auto pour mettre automatiquement une ligne infrarouge avec la t l
142. etail 61 SLS EX SLS 88 Steady Shot 44 support de microphone 46 Suppression de plans 64 suppression de rep res de prise de vue 79 Synchronisation externe 120 System 107 T Tally 106 TC Format 103 TC Out 121 T l commande infrarouge 16 T l commande Wi Fi 34 Time Zone 104 Timecode 102 TLCS 18 36 92 Tonalit de r f rence 48 Trigger Mode 107 118 U UDF FAT 107 USB Flash Drives 28 Users Bit 45 103 UTC 21 s x uuy Index 151 s x uuy 152 V Version 114 Version Up 114 Viseur 22 Viseur lectronique 22 Vitesse de Zoom 43 Voyants ACCESS 24 W White 58 White Switch 93 Wide Conversion 45 93 Wi Fi 113 Z Zebra 41 99 Zoom 43 Zoom Speed 43 89 Zoom Transition 90 Index http www sony net
143. eur LCD oo eeeeeeeeeees 22 R glage du viseur 42 54 danentenneanans 22 Utilisation de la t l commande infrarouge Utilisation des cartes m moire SxS w 24 Au sujet des cartes m moire SxS oer 24 Insertion Retrait d une carte m moire SxS 00 24 S lection alternative des cartes m moire SxS 25 Formatage d une carte m moire SxS wo 25 Contr le du temps d enregistrement restant 25 Restauration d une carte m moire SxS eee 26 Utilisation d autres supports ss 27 Cartes m moire XQD 27 Supports Memory Stick Cartes SDHC 27 Lecteurs flash USB PMW 200 uniquement 28 Utilisation de la connexion Wi Fi PMW 200 uniquement sssssseeneneneneenene 30 Fixation du CBK WAOI 30 Connexion de l IFU WLM3 00 31 tablissement d une connexion Wi Fi i Utilisation du menu Web c ccccccccscceessceesseeesseeeees 33 Table des mati res 3 4 Enregistrement Table des mati res Utilisation de la t l commande Wi Fi 008 34 Proc dure d utilisation de base lt 36 Changement des r glages de base wee 3D Formats Vid o rise tennis 39 Filtre ND PMW 200 uniquement ossee 39 Balance des blancs ceccecesssseseessceseeesessseessessseeseesees 39 Marqueurs Motifs Z br s 40 GAL
144. euvent tre enregistr s sur une carte m moire SxS Si le nombre limite de plans enregistr s est atteint le temps restant indiqu sera 0 et le message Media Full s affichera Restauration d une carte m moire SxS Si pour une quelconque raison une erreur survient au niveau des donn es d une carte m moire la carte devra tre restaur e Si une carte m moire SxS n cessitant une restauration est ins r e dans appareil un message s affichera sur le moniteur LCD l cran EVF pour vous inviter ex cuter une op ration de restauration Pour restaurer une carte S lectionnez Execute en appuyant sur les boutons Haut Bas Gauche Droite ou en tournant la commande rotative puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Pendant l op ration un message indiquant que la carte est en cours de restauration et une barre d tat s affichent et le voyant ACCESS s allume en rouge Une fois la restauration de la carte termin e un message s affiche pendant trois secondes pour indiquer la fin de l op ration En cas d chec de la restauration Une carte m moire SxS prot g e en criture ou une carte sur laquelle une erreur s est produite ne peut pas tre restaur e Dans ce cas un message d avertissement s affiche D sactivez la protection en criture ou remplacez la carte selon les instructions fournies dans le message e Une carte m moire SxS s
145. evel 99 99 0 R glez la saturation des couleurs pour toute la zone d image Phase 99 99 0 R glez la teinte pour toute la zone d image R G R B G R G B B R B G 99 99 0 R glez avec pr cision la phase de chrominance pour toute la zone d image en d finissant s par ment chacun des facteurs Multi Matrix mode PMW 200 uniquement S lection de la correction multi matrice et r glage de la phase de couleur de la zone sp cifi e Multi Matrix Color Correction S lectionnez les r glages de l option Multi Matrix ou ceux de l option Color Correction Fonctions utiles PICTURE PROFILE SET Options Sous options et valeurs de r glage Contenu Multi Matrix Pour effectuer les r glages li s la correction multi matrice Non disponible si Color Correction est s lectionn dans Multi Matrix mode PMW 200 uniquement Setting On Off R glez sur On pour activer la correction multi matrice qui permet de s lectionner des couleurs sp cifiques en vue de corriger la saturation dans un espace de nuances 16 axes Area Indication R glez sur On pour afficher un motif z bre dans On Off les zones de la couleur sp cifi e pour la correction multi matrice Color Detection2 Ex cutez pour d tecter la couleur cible l cran Execute Cancel pour la correction multi matrice Axis Sp cifiez une couleur cible
146. ez la commande rotative vers le haut pour basculer vers l cran de rep re de prise de vue du plan pr c dent Lorsque le curseur se trouve au niveau de la derni re image d un plan appuyez sur le bouton NEXT ou bas ou tournez la commande rotative vers le bas pour basculer vers l cran de rep re de prise de vue du plan suivant Menu des op rations sur les plans partir de l cran SHOT MARK Lorsque vous s lectionnez une image sur l cran SHOT MARK et que vous appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative le menu des op rations sur les plans s affiche pour vous proposer d autres op rations Option Fonction PAUSE Pour mettre en mode Pause au niveau de l image s lectionn e SET INDEX PIC Pour d finir l image s lectionn e comme l image d index du plan page 80 SHOT MARKI Pour supprimer le rep re de prise de DEL vue 1 de l image s lectionn e page 79 SHOT MARK2 Pour supprimer le rep re de prise de DEL vue 2 de l image s lectionn e page 79 DIVIDE CLIP Pour diviser le plan en deux plans au niveau de l image s lectionn e page 80 Mode FAT HD uniquement Ajout Suppression de rep res de prise de vue modes UDF et FAT HD Ajout d un rep re de prise de vue en mode Pause S lectionnez SHOT MARK1 ADD ou SHOT MARK2 ADD dans le menu des op rations sur les plans Ajout d un rep re de prise de vue sur l c
147. ez proc der l enregistrement synchronis en envoyant un signal de d clenchement REC un p riph rique d enregistrement externe raccord via le connecteur SDI OUT Pour activer l enregistrement synchronis r glez SDI Rec Control page 98 du menu VIDEO SET sur HD SDI Remote I F e Si vous mettez SDI HDMI i LINK I O Select du menu VIDEO SET sur un r glage autre que HD SDI amp HD HDMI ou SD SDI amp SD HDMI i et utilisez le connecteur HDMI OUT et le connecteur i LINK HDV DV aucun signal ne sera mis par le connecteur SDI OUT Lorsqu un appareil externe connect ne correspond pas un signal de d clenchement REC l appareil ne peut pas fonctionner Connecteur HDMI OUT connecteur de type A Pour activer le signal transmis par ce connecteur s lectionnez SDI HDMI LINK I O Select page 97 dans le menu VIDEO SET Au mode HD vous pouvez s lectionner une sortie du type HD HDMI SD HDMI entrelac ou SD HDMI progressif Au mode SD seul un signal SD HDMI entrelac peut tre transmis Utilisez un c ble HDMI du commerce pour le raccordement Connecteur VIDEO OUT type BNC En modifiant le r glage de SDI HDMI i LINK I O Select page 97 du menu VIDEO SET vous pouvez mettre des signaux HD Y en mode HD ou des signaux composites analogiques SD convertis la baisse pour le contr le en mode SD Utilisez un c ble BNC du commerce pour le raccor
148. fectuer l enregistrement sur CH4 CH 1 CH 2 pour enregistrer chaque signal d entr e externe sur son canal respectif Audio Output Monitor CH S lectionnez le ou les canaux audio pour les couteurs et le CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 R glage des sorties haut parleur int gr 96 Liste des menus de configuration Q 3 E Z 5 lej audio CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 st r o Q CH 1 CH 3 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 mixage o CH 2 CH 4 CH 1 CH 3 CH 1 CH 3 uniquement 3 CH 2 CH 4 CH 2 CH 4 uniquement 2 _ avec Output CH r gl sur CH 3 CH 4 D 2 Output CH S lectionnez les canaux de sortie audio partir des canaux 1 3 CH 1 CH 2 et 2 ou des canaux 3 et 4 S CH 3 CH 4 z Alarm Level R glez le volume sonore de l alarme g 0a7 4 2 Beep Choisissez si vous souhaitez qu un bip accompagne chaque D On Off op ration ou non D o Menu VIDEO SET VIDEO SET Options de menu Valeurs de r glage Contenu Input Source Select R glage de la source d entr e Camera i LINK S lectionnez le signal vid o et audio pour la source d entr e Camera image de la cam ra i LINK entr e HDV DVCAM via le connecteur i LINK HDV DV i LINK est indisponible pendant l utilisation d UDF SDI HDMI i LINK 1 0 Select S lection des signaux d entr e de sortie pour les Lors de l utilisation du mode UDF HD HD SDI amp HD HDMI SD
149. fiche Une fois le r glage termin le message relatif la progression s affiche Si vous appuyez sur le bouton CANCEL pendant le r glage Le r glage automatique de la longueur focale de collerette est abandonn et l on revient la condition pr alable au r glage Si le r glage choue Un message d erreur s affiche V rifiez les conditions du sujet et l clairage puis recommencez le r glage Profils d image Vous pouvez personnaliser la qualit de l image en fonction des conditions ou des circonstances d enregistrement et les m moriser en tant que profil d image ce qui vous permet de rappeler le profil si n cessaire Vous pouvez m moriser jusqu six profils d image diff rents PP1 PP6 Les valeurs standard r f rence m moris es en usine pour les six profils d image sont les m mes que celles sp cifi es pour l tat du profil d image d sactiv Les profils d image peuvent tre r gl s pendant l enregistrement ou en veille pour enregistrer Vous ne pouvez pas les utiliser sur l cran des vignettes M morisation des r glages personnalis s en tant que profil d image 1 R glez l interrupteur d alimentation page 11 sur ON pour mettre le cam scope sous tension 2 Appuyez sur le bouton PICTURE PROFILE page 14 Le menu PICTURE PROFILE s affiche 3 Avec les boutons Haut Bas Gauche Droite ou la commande rotative s lectionnez SEL p
150. fonctions et de mod les pour une excellente op rabilit T moin de profondeur de champ e Affichage du niveau de luminosit T moin d histogramme e Moniteur LCD couleur 3 5 pouces e Viseur couleur bonne visibilit e Boutons assignables cinq boutons assignables pour le PMW 200 quatre pour le PMW 100 e Op rations de d marrage arr t de zoom et d enregistrement possibles sur l anse et la poign e Longue autonomie avec un pack de batteries e Grande s lection d interfaces y compris USB i LINK et HDMI e ATW Auto Tracing White Balance e Gain s lectionnable e Recherche d image haute vitesse x4 x15 x24 e Fonction Freeze Mix e T l commande infrarouge fournie e Fonction de m tadonn es de planification e Fonction de t l commande Wi Fi PMW 200 uniquement 1 Sony XDCAM SxS i LINK Exmor et Remote Commander sont des marques d pos es de Sony Corporation 2 HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs propri taires respectifs Caract ristiques 9 SOHIEISU9D Identification des pieces Pour les fonctions et l usage voir les pages entre parenth ses G n ralit s Cam scope PMW 200 connecteur arri re commande sur l anse page 15 page 13 Lo TD
151. gain de l exposition et de l obturateur PMW 200 de I exposition automatique PMW 100 dans TLCS Ce r glage affecte galement la commande de gain en mode de commande automatique de gain ainsi que la commande de la vitesse de l obturateur en mode d obturateur automatique 1 0 ouverture augment e de un environ 0 5 ouverture augment e d un demi environ 0 standard 0 5 fermeture augment e d un demi environ 1 0 fermeture augment e de un environ Mode S lectionnez la commande du diaphragme automatique Backlight Standard PMW 200 de l exposition automatique PMW 100 dans Spotlight TLCS Backlight mode pour les contre jours destin a r duire l assombrissement du sujet central dos la lumi re Standard mode standard Spotlight mode pour les clairages intenses destin r duire les d formations blanches sur les sujets en pleine lumi re Speed R glez la vitesse de la commande du syst me de contr le de 99 99 50 niveau total AGC Activez D sactivez la fonction AGC commande automatique On Off de gain AGC Limit R glez le gain maximal pour la commande automatique de PMW 200 3 6 9 12 18 dB PMW 100 3 6 9 12 18 dB gain AGC Point PMW 200 F2 8 F4 F5 6 PMW 100 E98 E95 E92 E77 PMW 200 r glez le point du diaphragme qui entraine le passage au diaphragme automatique et 1 AGC commande automatique de gain lorsque
152. ge de la mise au point PMW 100 uniquement page 43 2 Bouton PUSH AF mise au point automatique temporaire PMW 100 uniquement page 44 3 Boutons ASSIGN fonctions assignables 1 2 3 4 page 49 ZEBRA est r gl sur ASSIGN 1 et PEAKING est r gl sur ASSIGN 2 par d faut 4 Bouton et t moin FULL AUTO page 36 5 Bouton PICTURE PROFILE page 55 6 Commutateurs AUDIO IN s lection d entr e audio page 46 7 Commutateurs AUDIO SELECT s lection de mode de r glage de niveau audio page 47 8 Molettes AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 page 47 9 Commutateur SHUTTER page 41 10 S lecteur GAIN page 41 11 S lecteur WHITE BAL m moire de balance des blancs page 40 12 Bouton ASSIGN assignable 5 PMW 200 page 49 13 Bouton WHITE BAL r glage automatique de la balance des blancs PMW 100 page 40 Identification des pi ces 14 15 16 Bouton MENU r glage on off de l affichage du menu page 85 Commande SEL SET commande rotative page 85 Elle fonctionne selon que vous la tournez vers le haut ou vers le bas ou que vous la poussez horizontalement Elle est d sign e commande rotative dans le reste du mode d emploi Bouton CANCEL Bloc de fentes de cartes Les fentes de carte m moire SxS et les boutons EJECT se trouvent derri re le couvercle 1 2 3 Ouvrez le couvercle
153. ge de la mise au point Appuyez nouveau sur le bouton EXPANDED FOCUS ou ne tournez pas la bague de mise au point pendant 5 secondes pour revenir l angle d enregistrement normal R glage du contour Lorsque vous appuyez sur le bouton PEAKING vous activez la fonction de r glage du contour Cette fonction accentue le contour des images sur le moniteur LCD l cran EVF ce qui facilite la mise au point manuelle Cette fonction n affecte pas les signaux d enregistrement Le niveau d accentuation et la couleur des contours peuvent se r gler sous Peaking page 99 dans le menu LCD VF SET R glage en mode MF Le mode MF mise au point manuelle permet d activer momentan ment le mode AF mise au point automatique le cas ch ant PMW 100 R glez le commutateur FOCUS ZOOM page 11 sur FOCUS et le commutateur FOCUS page 14 sur MANUAL PMW 200 Faites glisser la bague de mise au point vers l avant vers le capot protecteur de l objectif puis r glez le commutateur FOCUS page 13 sur MANUAL Dans ce mode la fonction de mise au point tendue la fonction d intensification la fonction de mise au point automatique par simple pression d un bouton et la fonction d assistance MF sont activ es Tournez la bague de commande de l objectif PMW 100 ou la bague de mise au point PMW Changement des r glages de base 200 tout en regardant le moniteur LCD cran du viseur afin de r gler l
154. ge intense du syst me de contr le de niveau total Backlight pour activer d sactiver le mode d clairage des contre jours du syst me de contr le de niveau total IR Remote pour activer d sactiver la t l commande infrarouge Shot Mark pour ajouter le rep re de prise de vue 1 mode HD seulement Shot Mark2 pour ajouter le rep re de prise de vue 2 mode HD seulement VF Mode pour basculer entre le mode couleur et le mode monochrome de l cran EVF BRT Disp pour activer d sactiver la fonction d indication du niveau de luminosit Histogram pour activer d sactiver la fonction d indication d histogramme Lens Info pour faire basculer l indication de profondeur de champ vers Off Meter Feet OK Mark pour ajouter ou supprimer un rep re OK mode HD seulement non valable via l cran des vignettes NightShot PMW 100 uniquement pour activer d sactiver la fonction NightShot Clip Flag OK pour activer d sactiver les drapeaux OK pour les plans durant l enregistrement et la lecture UDF uniquement Clip Flag NG pour activer d sactiver les drapeaux NG pour les plans durant l enregistrement et la lecture UDF uniquement Clip Flag Keep pour activer d sactiver les drapeaux Keep pour les plans durant l enregistrement et la lecture UDF uniquement Clip Continuous Rec pour activer d sactiver la fonction d enregistrement continu de plans LCD VF Adjust pour fa
155. ications logicielles le cas ch ant du site Web Sony produits professionnels Page d accueil du site Web Sony produits professionnels Etats Unis http pro sony com Canada http www sonybiz ca Am rique Latine http sonypro latin com Europe Moyen Orient et Afrique http www pro sony eu Japon http www sonybsc com Asie et Pacifique http pro sony asia com Cor e http bp sony co kr Chine http pro sony com cn Accessoires en option Pack de batteries BP U30 BP U60 BP U60T BP U90 Chargeur de batterie Adaptateur CA BC U1 BC U2 Carte m moire SxS SxS PRO S rie SxS 1 S rie Lecteur diteur USB pour carte m moire SxS SBAC US20 Adaptateur de support QDA EX1 pour les cartes m moire XQD MEAD MSOI pour Memory Stick PRO HG Duo s rie HX MEAD SD01 pour les cartes SDHC Adaptateur Wi Fi CBK WAO1 PMW 200 Adaptateur sans fil CBK WA100 PMW 200 Module LAN sans fil USB IFU WLM3 PMW 200 Microphone a condensateur lectret ECM VG1 ECM 673 ECM 674 ECM 678 ECM MS2 ECM 680S Microphone sans fil UWP V1 UWP V2 Objectif grand angulaire VCL HG0737K PMW 100 VCL EX0877 PMW 200 Unit d enregistrement de m moire HVR MRCIK Sp cifications Pour raccorder les accessoires la griffe porte accessoire arri re utilisez le kit de griffe adaptatrice pour montage direct en option r f rence X 2546 633 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre mo
156. iche galement pour UDF si Find Mode sous Clip page 109 dans le menu OTHERS est r gl sur Clip 6 N de plan Nombre total de plans n de rep re principal nombre total de rep res principaux Cela s affiche galement pour UDF si Find Mode sous Clip page 109 dans le menu OTHERS est r gl sur Rec Start 7 Niveaux audio Les niveaux audio de l enregistrement sont affich s Contr le audio En mode de lecture normale vous pouvez contr ler les signaux audio enregistr s grace au haut parleur int gr page 12 ou aux couteurs branch s Lorsque les couteurs sont branch s au connecteur pr vu cet effet page 11 le haut parleur int gr est coup Appuyez sur les boutons VOLUME page 13 pour r gler le volume sonore Vous pouvez s lectionner un ou plusieurs canaux audio contr ler avec le param tre Audio Output page 96 du menu AUDIO SET Navigation Pour d buter la lecture partir du d but du premier plan Appuyez simultan ment sur le bouton PREV et sur le bouton F REV Vous acc dez au d but du premier plan enregistr sur la carte m moire Pour d buter la lecture partir du d but du dernier plan Appuyez simultan ment sur les boutons F FWD et NEXT Vous acc dez au d but du dernier plan enregistr sur la carte m moire Ajout de rep res de prise de vue pendant la lecture modes UDF et FAT HD Comme l enregistrement vous
157. ichiers de m tadonn es de planification stock s sur la carte m moire SxS de la fente A ou B Sp cifiez un fichier s lectionnez Load puis Execute pour le chargement Remarques La liste de fichiers affiche jusqu a 64 fichiers M me si le nombre total de fichiers de m tadonn es de planification est au maximum de 64 tous les fichiers de m tadonn es de planification risquent de ne pas s afficher si le r pertoire dans lequel ils se trouvent sur la carte m moire SxS General Sony Planning contient au moins 512 fichiers Une fois le chargement lanc ne retirez pas la carte m moire SxS tant que le message d ach vement ne s est pas affich Liste des menus de configuration OTHERS Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Load USB Charge les m tadonn es de planification partir du lecteur PMW 200 en mode UDF flash USB raccord au connecteur de p riph rique externe uniquement S lectionnez Execute pour afficher la liste des fichiers de Execute Cancel m tadonn es de planification stock s sur le lecteur flash USB et s lectionnez un fichier charger Properties S lectionnez Execute pour afficher les informations Execute Cancel d taill es des m tadonn es de planification charg es sur le cam scope File Name nom de fichier Assign ID ID d assignation Created heure et date de cr ation Modified heure et date de la de
158. ignable auquel vous avez attribu la fonction d enregistrement dans la m moire cache des images Remarques e Si vous modifiez le format d enregistrement les donn es mises en cache sont effac es et l enregistrement en m moire cache red marre z ro Par cons quent les donn es mises en cache avant la modification du format ne peuvent pas tre enregistr es si vous lancez l enregistrement dans la m moire cache des images imm diatement apr s le changement de format e Si vous d marrez arr tez l enregistrement dans la m moire cache des images imm diatement apr s l insertion d une carte m moire SxS il se peut que les donn es ne soient pas enregistr es sur cette derni re L enregistrement en m moire cache commence lorsque vous activez la fonction d enregistrement dans la m moire cache des images Par cons quent la vid o ant rieure 1 activation de la fonction ne peut pas tre enregistr e dans ce mode L enregistrement dans la m moire cache des images n est pas compatible avec les signaux d entr e externes HDV Lorsque la mise en cache des images est d sactiv e en raison de l acc s la carte m moire SxS notamment pendant la lecture la revue instantan e ou l affichage de l cran des vignettes il est impossible de proc der l enregistrement dans la m moire cache des images de cette p riode M me si vous pouvez changer le r glage du temps d enregistre
159. ilisateur 45 Black 62 Black Gamma 62 bouton DISPLAY 17 bouton DURATION TC U BIT 46 Bouton EXPAND FOCUS 44 Bouton FULL AUTO 36 Bouton MENU 85 Bouton PEAKING 44 Bouton PLAY PAUSE 72 Bouton REC REVIEW 37 Bouton REC START STOP 37 Bouton SLOT SELECT 71 Bouton THUMBNAIL 71 bouton WHITE BAL 39 40 bouton ZOOM de l anse 43 boutons assignables 49 105 Boutons SEL SET 85 Boutons VOLUME 47 73 C C ble USB 116 Camera Data 104 Capot protecteur de l objectif 11 Capteurs d image CMOS 123 cartes m moire SxS 24 Cartes m moire XQD 27 Cartes SDHC 27 Charge Count 83 Chargeur de batterie 20 Clip 38 72 109 116 Clip Cont Rec 51 90 Clip Name Disp 111 Clock Set 104 Code temporel 45 120 Color Bar Type 88 Color Detection 63 Commande rotative 85 Commutateur MACRO 44 commutateur WHITE BAL 40 commutateurs AUDIO SELECT 47 compensation dioptrique 22 Connecteur A V OUT 116 Connecteur DC IN 21 connecteur de casque 47 connecteur GENLOCK IN 120 Connecteur HDMI OUT 115 Connecteur i LINK 115 Connecteur LENS REMOTE 43 Connecteur SDI OUT 115 connecteur TC IN 121 connecteur TC OUT 121 Connecteur VIDEO OUT 115 Contr le audio 47 Copy 63 gt Copy All 110 3 Correction couleur 57 5 Country 107 D D tail 59 D tection de zone 63 Direct Menu 18 106 DISP CLIP INFO 75 Index 149 s x uuy 150 Display On Off 100 Donn es de r glage 64 donn es temporelles 46 Down Converter 98 Drapeau KP 48 Drapea
160. inateur R glez OTHERS gt Wi Fi gt Wi Fi sur Enable dans le menu de configuration 4 R glez OTHERS gt Wi Fi gt Scan Networks sur Execute et appuyez sur le bouton SEL SET ou la commande rotative Utilisation de la connexion Wi Fi PMW 200 uniquement syiyesedaid 31 syiyesedald 32 Le cam scope commence le balayage pour trouver une connexion r seau Lorsque les r seaux sont d tect s la liste NETWORK SCAN apparait Lorsque vous utilisez le module LAN sans fil USB IFU WLM3 Unknown s affiche comme r sultat de la d tection Dans ce cas r glez Network Type sur Infra ou sur Adhoc Tournez les boutons Haut Bas Gauche Droite ou la commande rotative pour s lectionner un r seau et appuyez sur le bouton SEL SET ou la commande rotative Le menu OTHERS s affiche nouveau V rifiez que le param trage de l l ment Wi Fi correspond la configuration r seau de l ordinateur SSID nom du r seau nom du r seau s lectionn Network Type mode de connexion Adhoc CH canal 1 Authentication authentification r seau en fonction des r glages sur l ordinateur Open Shared ou WPA Encryption cryptage des donn es en fonction des r glages sur l ordinateur Disable WEP TKIP ou AES WEP Key Index index de cl 1 lorsque Encryption est r gl sur WEP Input Select format de saisie de la cl en fonction de la cl r seau ou cl de s
161. informations d taill es d un plan S lectionnez DISP CLIP INFO dans le menu des op rations sur les plans 1 Image du plan actuel 2 Image du plan pr c dent Appuyez sur le bouton PREV pour basculer vers l cran d information du plan pr c dent En mode FAT SD le segment pr c dent d un plan segment s affiche 3 Image du plan suivant Appuyez sur le bouton NEXT pour basculer vers l cran d information du plan suivant En mode FAT SD le segment suivant d un plan segment s affiche 4 Nom du plan Pour un nom de plan de 12 caract res ou davantage seuls les 5 premiers et les 5 derniers caract res du nom s affichent Pour v rifier l ensemble des caract res du nom qui ne sont pas affich s appuyez sur la commande rotative ou sur le bouton SEL SET pour afficher la totalit du nom du plan mode d affichage long Appuyez de nouveau sur la commande rotative ou sur le bouton SEL SET pour annuler le mode d affichage long Le mode d affichage long est galement annul si vous basculez vers le plan pr c dent ou suivant l aide du bouton PREV ou NEXT En mode FAT SD si le fichier a t divis en plusieurs parties parce que la taille de fichier d passait 2 Go le num ro de segment s affiche apr s le nom s par par une barre oblique 5 Rep re de verrouillage modes UDF et FAT HD uniquement 10 11 12 00 0300 JPET HO 1920 23 9P MP
162. ing est Plan Avec ce r glage un nom de plan d fini dans les m tadonn es de planification est appliqu pour autant qu un fichier de m tadonn es de planification soit charg dans le cam scope Remplacez le r glage Auto Naming par Title afin d appliquer un nom de plan comprenant 4 46 caract res alphanum riques et 4 chiffres Exemple ABCD0001 Vous pouvez sp cifier votre guise l ensemble de 4 46 caract res alphanum riques sous Clip dans le menu OTHERS avant de commencer l enregistrement Mais il est impossible de les modifier apr s l enregistrement La valeur de 4 chiffres est automatiquement attribu e dans l ordre Remarques sur les plans Pour un plan la taille de fichier maximale est 43 Go pour UDF 4 Go pour FAT en mode HD et 2 Go pour FAT en mode SD Si vous continuez l enregistrement pendant une p riode prolong e le contenu enregistr peut tre segment en plusieurs fichiers selon la taille de fichier le nombre maximum de partitions est 99 Le cam scope consid re qu un enregistrement continu est un plan unique m me s il a t segment en plusieurs fichiers Il est possible d enregistrer un long plan sur deux cartes m moire dans les fentes A et B Lorsque vous copiez des plans enregistr s vers un disque dur etc via un ordinateur il est recommand d utiliser le logiciel d application d di que vous devez t l charger afin de pr
163. ion Audio Level Meter Activez D sactivez l indication de vu m tre audio On 0 Timecode Activez D sactivez l affichage des donn es de temps code On O temporel bits d utilisateur dur e Battery Remain Activez D sactivez l indication de batterie restante tension On 0 d entr e CC Media Remain Activez D sactivez l indication de support restant On 0 TLCS Mode Activez D sactivez l indication du mode de contr le de o On 0 niveau total S Steady Shot Activez D sactivez l indication de prise de vue stable Q On 0 v Focus Mode Activez D sactivez l indication du mode de mise au point 2 On 0 iy White Balance Mode Activez D sactivez l indication du mode de balance des 3 On 0 blancs 2 Picture Profile Activez D sactivez l indication de profil d image amp On 0 0 5 Filter Position PMW 200 Activez d sactivez l indication de r glage de filtre ND D uniquement 5 On 0 D 5 Iris Position PMW 200 Activez d sactivez l indication de r glage du diaphragme a uniquement con On O a T Exposure Position PMW 100 Activez D sactivez l indication de exposition a uniquement On 0 Gain Setting Activez D sactivez I indication de r glage du gain On 0 Shutter Setting Activez D sactivez l indication du mode et de la vitesse de On 0 l obturateur 100 Liste des menus de configuration LCD VF SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r
164. ion est ex cut e ce r glage est crase par le r sultat de Area Detection Effectuez un r glage fin avec cette option selon besoin Target Width D finissez la largeur de la phase de couleur de la 0 90 40 zone cible de Color Correction Level R glez la saturation des couleurs dans la zone cible 99 09 0 Phase R glez la teinte des couleurs dans la zone cible 99 99 0 Fonctions utiles 57 juewensifeiuz 58 PICTURE PROFILE SET Options Sous options et valeurs de Contenu r glage White Offset White r gler sur On pour d caler la valeur de Pour r gler le d calage de la On Off conversion pour la balance automatique des blancs balance des blancs et la en mode m moire A ou m moire B et celle pour temp rature de couleur du balance des blancs suivi automatique en mode blanc pr d fini ATW sur une temp rature de couleur plus basse ou une temp rature de couleur plus haute Offset lt A gt R glez respectivement le volume de blanc en 99 99 0 d calage en d calant le volume de la valeur de Offset lt B gt conversion en mode m moire A m moire B ou 99 99 0 AIW Offset lt ATW gt 99 99 0 Preset White R glez la temp rature de couleur pr d finie lorsque 2100 10000 3200 le mode balance des blancs pr d fini est s lectionn par incr ments de 100K Sauf lorsque la balance des blancs est en mode m moire A ou B ou lorsque ATW est ac
165. ire basculer l indication de barre de niveau de la fonction LCD VF Adjust r glage de la luminosit LCD 1 r glage du contraste LCD 1 r glage de la luminosit VF 1 r glage du contraste VF 1 Off Exposure PMW 100 uniquement pour faire basculer la fonction d exposition entre Auto et Manual Color Bars pour basculer entre les signaux barres de couleur et ceux de la cam ra One Push AE PMW 100 uniquement pour ex cuter la fonction One Push AE One Push Auto Iris PMW 200 uniquement Pour ex cuter la fonction de commande directe du diaphragme Liste des menus de configuration salle19p saneuweed je snuewW sep uorneinBuog 105 OTHERS Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Steady Shot pour activer d sactiver la fonction de prise de vue stable Tally Front R glez la luminosit du t moin lumineux R glage des High Low Off High pour un voyant plus lumineux t moins lumineux Low pour un voyant moins lumineux Off pour teindre le voyant Hours Meter Hours Sys Le temps d utilisation total non r initialisable est affich Affichage du Hours Reset Le temps d utilisation total r initialisable est affich compteur horaire Reset S lectionnez Execute pour remettre la valeur de Hours Execute Cancel Reset 0 IR Remote On Off r gler sur On pour activer les fonctions de la Activatio
166. is de la fonction ATW dure particuli rement longtemps ou si le r sultat ne correspond pas l effet escompt ex cutez alors la fonction AWB Lorsque le mode NightShot est r gl sur On la fonction ATW ne peut pas tre r gl e PMW 100 uniquement Utiliser le s lecteur Faites une s lection avec le commutateur WHITE BAL page 14 B mode ATW ou mode m moire B A mode m moire A PRST mode Preset La position B du s lecteur WHITE BAL est assign e en usine au mode ATW Vous pouvez modifier ce r glage avec White Switch lt B gt page 93 du menu CAMERA SET pour s lectionner le mode m moire B Le fait de r gler le cam scope sur le mode tout automatique page 36 active de force le mode ATW Le fait d assigner la fonction activation d sactivation ATW un bouton assignable page 49 vous permet d activer de d sactiver l ATW s par ment alors que le mode tout automatique est d sactiv Utilisation du menu Direct Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY page 13 le mode de r glage et la temp rature de couleur actuels s affichent l cran page 17 ATW mode ATW W A mode m moire A W B mode m moire B W P mode Preset W NS mode NightShot sur ON PMW 100 uniquement Si le menu Direct page 18 est sur le mode All vous pouvez s lectionner ATW W A W B ou W P Changement des r glages de base Si le menu Direct est r gl sur le mode Pa
167. isez la t l commande Wi Fi et que la fonction ATW est d sactiv e la valeur ajust e est remplac e par celle de la m moire A quelle que soit l tat du commutateur WHITE BAL PMW 200 uniquement Mode ATW balance des blancs a suivi automatique Dans ce mode le cam scope effectue un r glage automatique de la balance des blancs en fonction des conditions appropri es En cas de variation de la temp rature de couleur de la source lumineuse le r glage de la balance des blancs s ex cute automatiquement Vous pouvez s lectionner cing niveaux de vitesse de r glage sous ATW Speed page 93 dans le menu CAMERA SET Lorsque la fonction ATW Hold est affect e 4 un bouton assignable page 49 vous pouvez temporairement maintenir la valeur ATW pour fixer la balance des blancs m me en mode ATW en appuyant sur ce bouton Changement des r glages de base uawas 39 jueuwensifeiuz 40 Remarques e Selon certaines conditions d clairage ou le sujet de la prise de vue le r glage par ATW peut ne pas fournir des couleurs correctes Exemples Lorsque le sujet d une couleur de fond presque exclusive comme la couleur du ciel de la mer du sol de l herbe ou de certains massifs de fleurs occupe la majeure partie de la zone d image Lorsque le sujet est expos une source lumineuse d une temp rature de couleur extr mement faible ou lev e Si l ex cution du suivi automatique par le bia
168. l R glage du r tro clairage Appuyez sur le bouton LCD BRIGHT page 13 pour r gler la luminosit du r tro clairage R glage de la couleur du contraste et de la luminosit Ces r glages peuvent tre effectu s l aide de LCD page 98 dans le menu LCD VF SET Ces r glages du moniteur LCD n ont aucun effet sur les images enregistr es R glage du viseur Si vous avez des difficult s visualiser l image sur le moniteur LCD en raison d une forte luminosit ambiante vous pouvez utiliser le viseur pour contr ler l image Ne laissez pas le cam scope avec l oculaire du viseur face au soleil Les rayons du soleil risqueraient de passer directement travers l oculaire d tre concentr s par le viseur et de causer un incendie R glage du moniteur LCD et du viseur Le viseur est d sign ci apr s par EVF abr viation de Electronic Viewfinder viseur lectronique Activation d sactivation du viseur Par d faut l EVF est activ lorsque le moniteur LCD est en position de repos ou orient face au sujet Vous pouvez modifier ce r glage de mani re ce que l EVF soit toujours activ quel que soit l tat indiqu sur le moniteur LCD l aide de l option EVF page 98 du menu LCD VF SET Basculez le r glage Power de Auto vers On R glage de la mise au point dans l EVF La molette de mise au point de I oculaire compensation
169. l Clips DEL sous Clip page 109 dans le menu OTHERS e Si la carte m moire contient des plans tant en mode HD qu en mode SD seuls les plans dans le mode actuellement s lectionn sont supprim s e Il est impossible de supprimer les plans portant un rep re OK et les plans portant un drapeau r gl s sur LOCK CLIP Affichage de l cran EXPAND CLIP En mode UDF et FAT HD l cran EXPAND CLIP vous permet de diviser un plan en 12 blocs de m me dur e et d afficher l cran la vignette de la premi re image de chaque bloc En mode FAT SD l cran EXPAND CLIP montre les vignettes des premi res images des fichiers segments seulement pour un plan segment parce que sa taille d passait 2 Go Vous pouvez ainsi acc der rapidement a la sc ne voulue dans un plan de longue dur e Vous pouvez afficher l cran EXPAND CLIP en s lectionnant le plan dans l cran des vignettes S lectionnez un plan sur l cran des vignettes puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Le menu des op rations sur les plans correspondant s affiche 2 S lectionnez EXPAND CLIP L cran EXPAND CLIP appara t pour le plan s lectionn sur l cran des vignettes Ecran EXPAND CLIP en mode UDF et FAT HD Num ro d image actuelle T 0 PAND CLIP ALA 0000123 FT 4 F101 10 20 00 01 10 30 00 01 10 40 00 01 10 50 00 Les informations d taill es correspondant au plan
170. l est recommand de mettre le s lecteur en position HOLD pour verrouiller le bouton et viter tout d marrage arr t involontaire de l enregistrement si vous appuyez accidentellement sur ce bouton Pour d verrouiller le bouton ramenez le s lecteur sur sa position d origine V rification du dernier plan enregistr Rec Review 9 Appuyez sur le bouton REC REVIEW La fonction Rec Review page 49 s active et le dernier plan enregistr est lu sur le moniteur LCD l cran EVF pendant une dur e sp cifi e Pour supprimer des plans Vous pouvez supprimer le dernier plan enregistr en utilisant la fonction Last Clip DEL page 64 Utilisez la fonction All Clips DEL page 64 pour supprimer tous les plans enregistr s d une carte m moire SxS Pour s lectionner un plan 4 supprimer utilisez le cam scope 4 partir de l cran des vignettes page 69 Proc dure d utilisation de base uawas 37 juowadsibeuy 38 Plan donn es d enregistrement Lorsque vous arr tez d enregistrer les donn es vid o audio et subsidiaires du d but la fin de l enregistrement sont enregistr es sous la forme d un plan unique sur une carte m moire SxS Nom du plan Pour chaque plan enregistr avec ce cam scope un nom de plan est automatiquement g n r selon la m thode s lectionn e avec Auto Naming sous Clip page 109 dans le menu OTHERS Le r glage par d faut d Auto Nam
171. la diff rence d heure coordonn par pas de 30 minutes Le r glage par d faut diff re en fonction de la r gion de vente tats Unis et Canada 5 00 R gion europ enne 0 00 Oc anie 10 00 Clock Set Date Time R glez l heure et la date actuelles R glage de 12H 24H S lectionnez le mode d affichage de l heure lhorloge interne 12H 24H 12H mode 12 heures 24H mode 24 heures Date Mode S lectionnez le mode d affichage de la date YYMMDD MMDDYY YYMMDD dans l ordre ann e mois jour DDMMYY MMDDYY dans l ordre mois jour ann e DDMMYY dans l ordre jour mois ann e Language S lection de la langue des menus et des messages English Japanese Chinois sgl relep Soujeuered je snuew sep UuoIeuNnBiyUOD English pour afficher en anglais Japanese pour afficher en japonais Chinois Pour afficher en chinois Remarque Japanese n est disponible que pour les messages d avertissement et de pr caution Les menus et les indications d tat ne varient pas 104 Liste des menus de configuration OTHERS Options de menu Sous options et valeurs de r glage Contenu Assign Button Affectation des fonctions aux boutons affectables PMW 100 lt 1 gt lt 4 gt PMW 200 lt 1 gt lt 5 gt Off Zebra Peaking Marker Last Clip DEL ATW ATW Hold Rec Review Rec Picture Cache Freeze Mix Expanded Focus Spotlight Ba
172. la fonction AGC est activ e PMW 100 r glez la position d exposition pour le passage en exposition automatique et en commande AGC commande automatique de gain lorsque la fonction AGC est activ e Si vous s lectionnez E77 l aide de AGC Point lorsque A SHT Point est r gl sur E87 ou E82 A SHT Point est remplac par E77 Auto Shutter Activez D sactivez la fonction de commande automatique de On Off l obturateur A SHT Limit R glez la vitesse maximale de l obturateur pour la commande PMW 100 PMW 200 automatique de l obturateur 1 100 1 100 1 125 1 150 1 250 1 200 1 500 1 250 Liste des menus de configuration CAMERA SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage A SHT Point R glez la position d exposition pour le passage en PMW 200 F5 6 F8 F11 diaphragme automatique PMW 200 exposition automatique F16 PMW 100 et en commande automatique de l obturateur PMW 100 E87 E82 E77 lorsque Auto Shutter est activ E72 Quand AGC Point est r gl sur E77 seule l option de menu E77 ou E72 de A SHT Point est disponible PMW 100 uniquement Shockless Off 1 2 3 S lectionnez la vitesse de changement dans la balance des White blancs quand le mode de balance des blancs est activ A R glage de la r gler sur Off pour changer instantan ment la balance des balance des blancs blancs pour harmonie Choisissez une valeur plus grande pour un ch
173. ll ou sur Part le curseur s affiche sur l un des l ments pour lesquels l utilisation du Menu Direct est autoris e Appuyez sur les boutons Haut Bas Gauche Droite page 13 ou tournez la commande rotative pour r gler le curseur sur l l ment utiliser puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Le menu Direct des l ments s lectionn s appara t Appuyez sur les boutons Haut Bas Gauche Droite ou sur la commande rotative pour s lectionner un r glage puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Le menu dispara t et le nouveau r glage s affiche Indications l cran SSUIEISU9D 19 syyesedaud 20 Pr paratifs Sources d alimentation Vous pouvez utiliser un pack de batteries ou l alimentation secteur par le biais d un adaptateur CA Par mesure de s curit n utilisez que les packs de batteries et l adaptateur secteur Sony indiqu s ci dessous Pack de batteries Lithium ion BP U30 BP U60 BP U60T BP U90 Chargeur de batterie Adaptateur CA BC U1 BC U2 AVERTISSEMENT N exposez pas les batteries 4 une chaleur excessive au soleil ou pr s d un feu par exemple L adaptateur CA ne peut pas tre reli au cam scope tant que le pack de batteries y est ins r Utilisation d un pack de batteries Engagez 4 fond le pack de batteries dans le logement pr vu cet effet page 11 puis faites le coulisser ve
174. m depuis une t l commande d objectif en option raccord e au connecteur LENS REMOTE Pour plus d informations sur le fonctionnement de la t l commande d objectif reportez vous son mode d emploi Mise au point La position infini 00 dispose d un peu de marge pour compenser les changements de mise au point dus aux variations de temp rature ambiante Lors de la prise de vue en r glage infini dans le mode MF r glez la mise au point tout en observant l image sur le moniteur LCD l cran EVF R gler en mode Full MF PMW 200 uniquement Tirez la bague de mise au point vers l arri re vers le corps du cam scope pour r gler le cam scope en mode Full MF Vous ne pouvez r gler la mise au point que manuellement avec la bague de mise au point Changement des r glages de base uewensifeiuz 43 juewensifeiuz 44 La mise au point passe instantan ment en position index de plage lorsque vous tirez la bague de mise au point vers T arri re Tournez la bague de mise au point pour obtenir la meilleure mise au point possible en observant l image sur le moniteur LCD l cran EVF L index de plage de la bague de mise au point est actif en mode Full MF Les distances correspondent aux positions de la bague de mise au point Mise au point tendue Lorsque vous appuyez sur le bouton EXPANDED FOCUS la zone centrale de l image est agrandie sur le moniteur LCD l cran EVF ce qui facilite le r gla
175. matiquement g n r es pour chaque plan pour r f rence visuelle permettant l op rateur de passer une sc ne voulue en d pla ant tout simplement le curseur vers une vignette Pour une plus grande commodit la fonction Expand permet de d couper un plan s lectionn dans l affichage des vignettes en 12 intervalles de m me dur e chacun ayant son propre identificateur de vignette Ceci est utile si l on souhaite rechercher rapidement une sc ne particuli re dans un plan assez long Modes et r glages d enregistrement cr atifs Fonctions polyvalentes d assistance de mise au point L objectif dispose de fonctions polyvalentes pour une plus grande facilit et pr cision de r glage de la mise au point e Mise au point automatique par simple pression d un bouton e MF Assist e Mise au point tendue Peaking Fonction Ralenti et Acc l r A l aide de diff rents r glages de fr quence d images d enregistrement et de fr quence d images de lecture vous pouvez r aliser un enregistrement de haute qualit en ralenti et en acc l r Fonction Obturateur lent Ce cam scope permet d immortaliser des images nettes faible bruit dans des environnements sombres avec une longue exposition allant jusqu 64 images Courbes gamma s lectionnables Les courbes gamma peuvent tre s lectionn es en fonction des sc nes en cours d enregistrement Fonction Enregistrement intervalles
176. ment dans la m moire cache pendant l enregistrement toute nouvelle valeur ne s applique qu apr s l arr t de l enregistrement z oz Mode ralenti et acc l r Lorsque le cam scope est en mode UDF HD ou FAT HD et que le format vid o page 108 est s lectionn sur l un des r glages suivants vous pouvez r gler la fr quence d images d enregistrement et la fr quence d images en lecture sur diff rentes valeurs NTSC Area HD422 50 1080 29 97P HD422 50 1080 23 98P HD422 50 720 59 94P HD422 50 720 29 97P HD422 50 720 23 98P HQ 1920x1080 29 97P HQ 1920x1080 23 98P HQ 1280x720 59 94P HQ 1280x720 29 97P HQ 1280x720 23 98P PAL Area HD422 50 1080 25P HD422 50 720 50P HD422 50 720 25P HQ 1920x1080 25P HQ 1280x720 50P HQ 1280x720 25P L enregistrement ralenti et acc l r est inutilisable en mode SD L enregistrement ralenti et acc l r ne peut pas tre r gl sur On en m me temps que les modes enregistrement cadre par cadre enregistrement intervalles enregistrement dans la m moire cache des images ou enregistrement continu de plans Lorsque vous r glez l enregistrement ralenti et acc l r sur On ces autres fonctions sont forc ment r gl es sur Off Le mode ralenti et acc l r est inutilisable pendant un enregistrement ou encore pendant l utilisation de la revue instantan e ou du mixage d image gel es Le mode ralenti et acc l r est i
177. mmutateur IRIS sur MANUAL le mode Manual Iris s active Tournez la bague de diaphragme pour s lectionner l ouverture de votre choix PMW 100 Lorsque le mode tout automatique est r gl sur OFF r glez Exposure page 94 du menu CAMERA SET sur Manual pour utiliser le mode manuel Lorsque le mode Manuel est s lectionn tournez la commande rotative EXPOSURE page 11 pour r gler la luminosit Pour augmenter la luminosit tournez la commande rotative dans le sens des aiguilles d une montre tout en vous tenant face au cam scope Vous pouvez activer d sactiver le mode manuel en appuyant sur le bouton EXPOSURE page 11 Zoom Actionnement manuel du zoom PMW 200 Si vous r glez le commutateur ZOOM page 15 situ sur le dessous de cet appareil sur la position MANUAL le mode Zoom manuel s active PMW 100 R gler le commutateur FOCUS ZOOM page 11 sur la position ZOOM active le r glage ZOOM via la bague d objectif page 11 Utiliser le zoom motoris Le levier de zoom motoris page 15 de la poign e et le bouton ZOOM page 13 de l anse s activent Vous pouvez galement utiliser la t l commande IR fournie et l unit de t l commande d objectif en option PMW 200 uniquement PMW 200 Si vous r glez le commutateur ZOOM situ sur le dessous de cet appareil sur la position SERVO le mode Zoom motoris s active PMW 100 Vous pouvez utiliser le zoom motoris
178. moire SxS 1 PMW 100 Environ 1 5 kg 3 Ib 4 9 oz Cam scope seul Environ 1 8 kg 3 Ib 15 oz Avec le capot protecteur de objectif 1 l illeton 1 le pack de batteries BP U30 1 et la carte m moire SxS 1 Dimensions PMW 200 Environ L 172 mm x H 164 mm x P 419 mm 6 7 g x 6 x 16 pouces Dimensions ext rieures La profondeur correspond a la longueur depuis le panneau avant du capot protecteur jusqu l illeton EVF Environ L 172 mm x H 164 mm x D 317 mm 6 7 3 x 6 1 x 12 1 3 pouces Parties saillantes non comprises La profondeur correspond la longueur depuis le panneau avant du capot protecteur jusqu l arri re de l appareil PMW 100 Environ L167 mm x H164 mm x P335 mm 6 g x 6 1 2 x 13 1 4 pouces Dimensions ext rieures La profondeur correspond la longueur depuis l extr mit du microphone avant jusqu un illeton EVF Environ L167 mm x H164 mm x P278 mm 6 5 g x 6 y x 11 pouces Parties saillantes non comprises La profondeur correspond la longueur depuis l extr mit du microphone avant jusqu l arri re de l appareil Alimentation 12 V c c 11 0 V 17 0 V Consommation lectrique Environ 12 W en mode d enregistrement avec LCD Off EVF On et I O Select Off Environ 17 W PMW 200 Environ 14 W PMW 100 en mode d enregistrement avec LCD On EVF On et I O Select HD SDI amp HD HDMI Courant d appel 1
179. must include an acknowledgement This product includes software written by Tim Hudson tjh cryptsoft com THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR s x uuy A propos de Open SSL 141 s x uuy 142 CE e a a i NEO E E E OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed i e this code cannot simply be copied and put under another distribution licence including the GNU Public Licence A propos de Open SSL CR ee ea Sp cifications Caract ristiques g n rales Poids PMW 200 Environ 2 3 kg 5 Ib 1 1 oz Cam scope seul Environ 2 7 kg 5 lb 15 oz Avec le capot protecteur de l objectif 1 l illeton 1 le pack de batteries BP U30 1 et la carte m
180. n t l commande infrarouge fournie D sactivation de la a Remarque t l commande Le r glage se remet automatiquement sur Off quand le cam scope est teint Battery Alarm Low BATT R glez le niveau de la batterie auquel se d clenche R glage de 5 110 15 45 l avertissement Low BATT par pas de 5 l alarme 50 d alimentation BATT Empty R glez le niveau de la batterie auquel se d clenche faible 3 7 3 l avertissement BATT Empty DC Low Volt1 11 5 V 17 0 V 11 5 V R glez la tension DC IN au niveau de laquelle se d clenche l avertissement DC Low Volt1 DC Low Volt2 11 0 V 14 0 V 11 0 V R glez la tension DC IN au niveau de laquelle se d clenche l avertissement DC Low Volt2 Battery INFO Type Le type nom du produit est affich Affichage MFG Date La date de fabrication est affich e q ee ae Charge Count Le nombre total de charge d charges est affich la batterie affichage Capacity L estimation de la capacit totale pleine charge est affich e uniquement Voltage La tension de sortie actuelle est affich e Remaining Le niveau restant actuel est affich Genlock H Phase HD R glez la phase H phase du signal de synchronisation R glage de 999 999 0 horizontal du signal HD pour l op ration Genlock T op ration Genlock H Phase SD 99 99 0 R glez la phase H phase du signal de synchronis
181. n des vignettes 911997 Les donn es du plan s lectionn avec le curseur sont affich es en bas de l cran L ic ne de la carte m moire SxS actuelle est en surbrillance celle de la carte m moire non utilis e en gris Si la carte est prot g e en criture une ic ne de verrou appara t sur la gauche N de plan actuel nombre total de plans Curseur jaune 01 10 20 00 PARTIE 01 10 40 00 01 10 50 00 0 00 00 0 0 00 T 0 0 00 T 0 0 00 01 12 00 00 a Ot 4 00 2 RAA 9 i UR 00 03 19 23 3 4 5 6 7 8 1 Vignette En mode FAT SD la vignette de chaque plan En mode UDF et FAT HD la vignette de est la premi re image du plan Si le fichier a t chaque plan est une image d index provenant du divis en plusieurs parties parce que la taille de plan Pendant l enregistrement la premi re fichier d passait 2 Go le rep re de prise aus image d un plan est automatiquement d finie s affiche Il est possible de visualiser les fichiers comme image d index Il est possible de r gler divis s sur l cran EXPAND CLIP page 77 cette image page 80 Si le plan est verrouill ou r gl avec un rep re OK le rep re de verrouillage f s affiche Ecrans des vignettes 69 21n 987 70 Date et heure de d but de l enregistrement Nom du plan En mode FAT SD si le fichier a t divis en plusieurs parties parce que la taille de fichier d passait 2
182. n du scintillement Dans ce cas utilisez l obturateur lectronique Donn es temporelles R gler le code temporel Sp cifiez le code temporel enregistrer avec Timecode et TC Format dans le menu TC UB SET page 102 R gler les bits d utilisateur Vous pouvez ajouter un nombre hexad cimal 8 chiffres pour des images en tant que bits d utilisateur Les bits d utilisateur peuvent galement tre r gl s sur la date actuelle Utilisez Users Bit page 103 du menu TC UB SET Changement des r glages de base 45 juowa sibeuy 46 Afficher les donn es temporelles En appuyant sur le bouton DISPLAY vous pouvez afficher les donn es temporelles sur l cran page 17 L indication commute entre le code temporel les bits d utilisateur et la dur e d enregistrement chaque appui sur le bouton DURATION TC U BIT page 13 Affichage Contenu TCG 2 084 Code temporel CLK 2 2 Code temporel mode Clock UBG Bits d utilisateur DUR 288 Dur e depuis le d but de l enregistrement Enregistrement des signaux audio Enregistrement des signaux audio Il est possible d enregistrer quatre canaux CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 d audio enregistrement PCM lin aire en synchronie avec l enregistrement vid o Vous pouvez utiliser les microphones st r o int gr s microphones lectrostatiques lectrets omnidirectionnels ou d
183. ne autre carte Battery Near End Intermittent Clignotant Le pack de batteries sera bient t d charg Rechargez le d s que possible Battery End Continu Clignote Le pack de batteries est d charg Il est impossible rapidement d enregistrer Pour changer le pack de batteries cessez d utiliser l appareil Temperature High Intermittent Clignotant La temp rature interne d passe la limite d utilisation sans danger Cessez d utiliser l appareil teignez le et attendez que la temp rature baisse Voltage Low Intermittent Clignotant La tension DC IN est maintenant faible niveau 1 V rifiez l alimentation lectrique Messages d erreur Avertissements Message Signal T moins Cause et mesures d avertissement sur sonore lumineux l cran LCD EVF Insufficient Voltage Continu Clignote La tension DC IN est trop faible niveau 2 Il est impossible rapidement d enregistrer Raccordez une autre source d alimentation HDD AD Battery Near Intermittent Clignotant Le pack de batteries de l HDD connect sera bient t d charg End Changez la batterie d s que possible HDD A Battery End Continu Clignote La batterie de l HDD connect est d charg e Il est impossible rapidement d enregistrer Pour changer la batterie cessez d utiliser l appareil Battery Error Une erreur a t d tect e au niveau du pack de batteries Please Change Battery Remplacez le pack de
184. ns la fente CANCEL Abort Ins rez une carte No Media Copy Error La carte m moire est prot g e en criture CANCEL Abort Retirez la carte de la fente et d sactivez la protection en Media Write Protected criture Copy Error Une carte m moire inutilisable avec ce cam scope a t CANCEL Abort ins r e Cannot Use Media A Remplacez la carte dans la fente correspondante Copy General Files Echec de la copie d un fichier g n ral NG Cannot Copy R essayez de copier File System Mismatch Une carte m moire avec un syst me de fichiers diff rent a t ins r e Remplacez la carte formatez la avec ce cam scope ou passez en mode UDF FAT 1 B pour un HDD connect la fente B 2 B pour la carte ins r e dans le logement B Messages d erreur Avertissements Sen Licences Licence MPEG 2 Video Patent Portfolio TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QU UNE UTILISATION DE CONSOMMATION PERSONNELLE EN CONFORMITE AVEC LA NORME MPEG 2 POUR L ENCODAGE D INFORMATIONS VIDEO SUR SUPPORT LIVRE EST STRICTEMENT INTERDITE SANS LICENCE PREVUE PAR LES BREVETS APPLICABLES SOUS LE MPEG 2 PATENT PORTFOLIO ET CETTE LICENCE EST DISPONIBLE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 SUPPORT LIVRE signifie tout support de stockage d informations vid o MPEG 2 comme les films sur DVD qui sont vendus distribu s au grand public Les reproducteurs ou vendeu
185. nt Lorsque vous ins rez une autre carte m moire SxS le cam scope commence le prochain enregistrement de sorte que la continuit du code temporel partir du dernier code temporel enregistr sur la carte est assur e Clock pour utiliser l heure actuelle comme code temporel e Pendant l enregistrement intervalles l enregistrement cadre par cadre et l enregistrement en ralenti et acc l r si vous r glez Mode sur Preset le code temporel avance en mode Rec Run quel que soit le r glage Run Si vous le r glez sur Clock le code temporel avance en mode Regen Lorsque la fonction m moire cache des images page 52 est active Setting sous P Cache Rec est r gl sur On le code temporel avance toujours en mode Free Run Lorsque la fonction enregistrement dans la m moire cache des images est d sactiv e le mode de fonctionnement s lectionn est r tabli Run Rec Run Free Run R glez le mode de fonctionnement quand le mode de code temporel est d fini sur Preset Rec Run pour avancer le code temporel en mode d enregistrement uniquement La continuit du code temporel est maintenue entre les plans dans la s quence d enregistrement tant que l on ne change pas la carte m moire SxS Si vous retirez la carte m moire et que vous enregistrez sur une autre carte la continuit du code temporel ne sera pas assur e lorsque vous r ins rerez nouveau la premi
186. nt Son volume peut tre r gl l aide de l option Alarm Level sous Audio Output page 96 dans le menu AUDIO SET Messages d erreur Le cam scope cesse de fonctionner apr s l affichage des messages suivants Message d erreur Signal T moins Cause et mesures sur l cran LCD sonore lumineux EVF E Error code Continu Clignote Le cam scope est peut tre d fectueux L enregistrement rapidement s arr te m me si REC s affiche sur le moniteur LCD monitor l cran EVF Mettez hors tension et v rifiez les supports les c bles et les quipements raccord s S ils ne sont pas d fectueux mettez de nouveau hors tension Si l erreur persiste consultez le service apr s vente Sony Si l alimentation ne peut pas tre coup e en mettant l interrupteur d alimentation sur OFF retirez le pack de batteries ou la source DC IN Avertissements Lorsque l un des messages suivants appara t suivez les indications fournies afin de r soudre le probl me Message Signal T moins Cause et mesures d avertissement sur sonore lumineux l cran LCD EVF Media Near Full Intermittent Clignotant L espace libre de la carte m moire SxS est maintenant insuffisant Remplacez la d s que possible par une autre carte Media Full Continu Clignote La carte m moire SxS est pleine Il est impossible rapidement d enregistrer de copier et de diviser des plans Remplacez la par u
187. nt sp cial enregistrement ralenti et acc l r enregistrement intervalles ou enregistrement cadre par cadre le mode est affich Les plans enregistr s en ralenti et acc l r affichent la Fr quence d images d enregistrement Fr quence d images en lecture fps droite Modification du type d cran des vignettes Le type d cran des vignettes peut tre chang comme suit en appuyant sur le bouton THUMBNAIL page 13 UDF L cran des vignettes normal l cran des vignettes de plan OK NG KP None et l cran des vignettes de tous les plans s affichent tour de r le Mode FAT HD L cran des vignettes normal l cran des vignettes des plans OK et l cran des vignettes de tous les plans s affichent tour de r le Mode FAT SD L cran des vignettes normal et l cran des vignettes de tous les plans s affichent tour de r le Ecran des vignettes de plan OK NG KP None Seuls les plans portant un drapeau OK NG KP ou les plans sans drapeau None parmi les plans de la carte m moire SxS actuelle s affichent Vous pouvez s lectionner le type de drapeau afficher avec Filter Clips sous Clip page 109 dans le menu OTHERS Ecran des vignettes des plans OK Seuls les plans OK parmi les plans de la carte m moire SxS actuelle s affichent Ecran des vignettes de tous les plans L cran des vignettes de tous les plans montre to
188. ntage non lin aire oe eee eeseeeceeceeeeeeeeeeeees 119 Enregistrement de signaux d entr e externes 119 Synchronisation externe Annexes Remarques importantes relatives l utilisation 00000 122 Formats et limitations des sorties esse 125 Formats vid o et signaux de sortie 125 Limitations des sorties cccccccccccssccesssceesseeeseeeesseees 131 Remplacement de la pile de secours seen 133 D PANNAGE sen aieea EnS on ESEE 134 Alim ntation issues 134 Enregistrement Lecture s ssesesseereesieesrereersrersrererees 134 Dispositifs externes sssesessseiserersrsrsrsrrsrrrsesssesss 135 Messages d erreur A vertissements ss 136 Messages CQ erreur ooo eee eeeeeseseeeeseseeeeeetsceecseeeeeeeees 136 Avertissements Hernies 136 LICENCES ressens 139 Licence MPEG 2 Video Patent Portfolio 0 139 Polices Bitmap Table des mati res Acc s au logiciel auquel s applique la GPL 139 A propos de Open SSL ss Sp cifications scsccccscscesisteessavencsestecsensetescescsessossesessenctuocseavencses Caract ristiques g n rales Objectif sisieun wis BOC CAMERA rss cetecsesecnses ieii Entr es SOrties shes eier ete Wate ree Affichages aoa iiei e E ENEE aaea Microphone interne ssssessesseeseesessesersseissrrersrsessrseses Bloc de fente pour supports sssesseseessseessesersesrerses 147 Contenu de emballage 0 eee
189. ntosh Glissez l ic ne de carte m moire SxS dans Trash sur le bureau Si la carte m moire SxS se trouve sur Finder cliquez sur l ic ne d jection sur le c t Ne s lectionnez pas Card Power Off dans F ic ne de carte m moire SxS affich e sur la barre de menus Utilisation du logiciel d application Pour copier les plans vers le disque local de votre ordinateur le logiciel d application d di doit tre t l charg et install sur votre ordinateur Pour plus de d tails voir T l chargements de logiciels page 148 Bien que les donn es concernant les plans enregistr s soient m moris es sur des fichiers et dossiers multiples vous pouvez facilement g rer les plans sans vous pr occuper des donn es et de l arborescence des r pertoires en utilisant le logiciel d di Si vous manipulez les plans par exemple si vous les copiez sur la carte m moire SxS en utilisant Explorer Windows ou Finder Macintosh il est possible que les donn es subsidiaires contenues dans les plans ne puissent pas tre conserv es Utilisation d un syst me de montage non lin aire Pour un syst me de montage non lin aire le logiciel de montage en option qui correspond aux formats d enregistrement utilis s avec ce cam scope est requis M morisez les plans monter sur le disque dur de votre ordinateur l avance l aide du logiciel d di Utilisation des plans avec un ordinateu
190. nutilisable si SLS EX SLS page 88 du menu CAMERA SET a un r glage autre que OFF e Il est impossible d enregistrer de l audio lorsque les fr quences d images d enregistrement et de lecture sont diff rentes R glages pr paratoires Avant de lancer l enregistrement ralenti et acc l r s lectionnez S amp Q Motion page 91 dans le menu CAMERA SET Lorsque indication de mode d enregistrement sp cial est active l cran S amp Q Motion s affiche a l cran page 17 uewensifeiuz R gler la fr quence d images d enregistrement avec le menu Direct Lorsque l indication de mode d enregistrement sp cial est active l cran Fr quence d images d enregistrement Fr quence d images en lecture fps s affiche sous S amp Q Motion Vous pouvez modifier la fr quence d images d enregistrement avec le menu Direct page 18 Enregistrement en mode ralenti et acc l r Une fois les r glages pr paratoires effectu s vous pouvez commencer l enregistrement Appuyez sur le bouton REC START STOP Vous ne pouvez pas changer les r glages de fr quence d images tant qu un enregistrement ralenti et acc l r est en cours Pour les modifier mettez l enregistrement en pause Le code temporel est enregistr en mode Rec Run pendant l enregistrement ralenti et acc l r page 102 Lors d un enregistrement une fr quence d images bass
191. on de la connexion Wi Fi PMW 200 uniquement La connexion d un adaptateur Wi Fi CBK WAO1 en option ou d un module LAN sans fil USB IFU WLM3 ce cam scope permet une connexion Wi Fi entre un ordinateur et le cam scope Vous pouvez galement raccorder le cam scope et l ordinateur via le Wi Fi au moyen de l adaptateur sans fil CBK WA100 en option Pour plus d informations sur le raccordement et l utilisation du CBK WA100 reportez vous au mode d emploi fourni avec le CBK WA100 L tablissement d une connexion Wi Fi entre un ordinateur et le cam scope vous permet d effectuer les op rations suivantes Envoyer des m tadonn es de planification cr es sur un ordinateur vers le cam scope puis d finir les noms de plans filmer et les rep res de prise de vue pour la prise de vue Fixation du CBK WA01 Avant de fixer ou de retirer le CBK WAO1 mettez le cam scope hors tension Il peut tre impossible de ranger le cam scope lorsque le CBK WAO1 y est fix dans une mallette de transport 1 Retirez les deux vis de l anse placez le support de fixation de l adaptateur Wi Fi dans la position souhait e puis fixez le support l aide des deux vis retir es Rep re Support de fixation de l adaptateur Wi Fi Vis Ins rez la partie saillante situ e l arri re du CBK WA01 dans l orifice du support de fixation de l adaptateur Wi Fi puis serrez la vis pour fixer le CBK WA01 au su
192. ongtemps qu il n est pas pass en synchronisation m me si Trigger Mode est r gl sur Both Bien que vous puissiez enregistrer des rep res de prise de vue sur la carte m moire pendant l enregistrement ils ne sont pas ajout s aux images enregistr es sur le p riph rique externe Montage non lin aire Lorsque le cam scope affiche des vignettes ou est en mode de lecture vous pouvez transf rer un flux HDV sur un syst me de montage non lin aire raccord par le biais d un connecteur i LINK HDV DV Remarques Le connecteur i LINK HDV DV de ce cam scope est un connecteur 4 broches V rifiez le nombre de broches du connecteur i LINK sur votre ordinateur et utilisez un c ble i LINK correct Lors de la recherche d images prises avec ce cam scope sur l ordinateur il se peut qu il y ait un certain d lai avant l apparition de l affichage sur l ordinateur Si le plan de lecture est court ou si le point de d part de lecture est proche de la fin du plan le signal i LINK peut tre interrompu entre le plan et le plan suivant Lorsque vous tentez de capturer un tel signal au moyen d un syst me de montage non lin aire une anomalie de fonctionnement risque de se produire en fonction du logiciel de montage non lin aire utilis Si vous sp cifiez une vitesse de recherche autre que 4 15 ou 24 fois la vitesse normale avec le syst me de montage non lin aire aucun signal i LINK n
193. ontinu ne sera cr La prochaine fois que vous commencerez enregistrer un nouveau plan sera cr Ex cuter des op rations de plan verrouillage suppression ou changement du nom des plans Changement de fente de carte m moire Changement du format d enregistrement e R glage de l interrupteur d alimentation sur OFF e Affichage de l cran des vignettes e Lecture de plans Enregistrement dans la m moire cache des images enregistrer a posteriori Lorsque la fonction enregistrement dans la m moire cache des images est active le cam scope conserve les derni res secondes de vid o dans la m moire cache int gr e afin que vous puissiez commencer enregistrer la vid o sur une carte m moire SxS partir d un point pr c dant l appui sur le bouton REC START Fonctions utiles STOP Le temps maximal d enregistrement dans la m moire cache est de 15 secondes L enregistrement dans la m moire cache des images ne peut pas tre r gl sur On en m me temps que les modes enregistrement cadre par cadre enregistrement intervalles enregistrement ralenti et acc l r ou enregistrement continu de plans Lorsque vous r glez l enregistrement dans la m moire cache des images sur On ces autres fonctions sont forc ment d sactiv es Le mode enregistrement dans la m moire cache des images est inutilisable pendant un enregistrement ou encore pendant l utilisation de l
194. ort Pour utiliser la t l commande infrarouge Pour commander le cam scope l aide de la t l commande infrarouge activez la fonction de commande distance du cam scope apr s l avoir mis sous tension L activation la d sactivation de la fonction de commande distance peut tre effectu e l aide du menu Configuration ou d un bouton assignable Pour activer la t l commande l aide du menu Appuyez sur le bouton MENU pour r gler le cam scope sur le mode Menu s lectionnez menu OTHERS page 104 puis r glez IR Remote sur On Pour activer la t l commande l aide d un bouton assignable Affecter la fonction IR Remote l un des boutons assignables page 49 vous permet d activer de d sactiver la fonction t l commande en appuyant sur ce bouton Remarque Pour viter tout dysfonctionnement la fonction t l commande est automatiquement d sactiv e lors de la mise hors tension du cam scope Apr s la mise sous tension du cam scope activez cette fonction 4 chaque fois que vous en avez besoin Remplacement de la pile de la t l commande infrarouge Utilisez une pile au lithium CR2025 disponible dans le commerce N utilisez pas d autres piles que celles du type CR2025 1 Maintenez le levier de verrouillage abaiss Q tirez le support de la pile vers l ext rieur puis retirez la pile syesedaid 2 Placez une pile neuve dans le sup
195. ou le nom au format UTF 8 est sp cifi dans les m tadonn es de planification le nom sp cifi s affiche quel que soit le r glage du menu Liste des menus de configuration salle12p saneuweed je snuew sep uorneinBuog 111 sgl relep Soujeuered je snuew sep uoreinfyuog OTHERS Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Network DHCP Indiquez si l adresse IP doit tre obtenue automatiquement PMW 200 Enable Disable partir d un serveur DHCP Enable ou non Disable uniquement IP Address R glez l adresse IP lorsque DHCP est d fini sur R glage des 0 0 0 0 amp 255 255 255 255 Disable connexions r seau 192 168 1 10 Ladaptateur Wi Fi CBK WAO1 ou le Subnet Mask 0 0 0 0 255 255 255 255 255 255 255 0 R glez le masque de sous r seau lorsque DHCP est d fini sur Disable module LAN sans fil USB IFU Default Gateway 0 0 0 0 a 255 255 255 255 R glez la passerelle par d faut lorsque DHCP est d fini sur Disable WLM3 est requis 0 0 0 0 Cet l ment n est User Name D finissez un nom d utilisateur compos de 1 31 caract res pas disponible admin alphanum riques lorsque OS Password D finissez un mot de passe compos de 0 31 caract res utilisez pmw 200 alphanum riques l adaptateur sans fil CBK WA100 Remarque Les caract res du mot de passe s affichent sous la forme S
196. our l activer automatiquement si un scintillement est d tect Off pour ne pas l activer Il est recommand de le r gler sur Off pour des prises de vue l ext rieur ou sous un clairage ne provoquant pas de scintillement Il peut galement tre r gl sur Auto cependant il se peut que dans de telles conditions la fonction de compensation du scintillement soit trop importante Il est recommand de le r gler sur Auto pour des prises de vue l int rieur ou sous divers clairages pouvant provoquer un scintillement tels que des ampoules fluorescentes sodium ou vapeur de mercure Si les prises de vue s effectuent toujours sous des clairages pouvant provoquer un scintillement r glez Mode sur On Frequency 50 Hz 60 Hz 60 Hz mod le UC 50 Hz autres mod les R glez la fr quence de l alimentation de la source lumineuse provoquant le scintillement Zoom Speed High R glage de la 1 99 70 vitesse de zoom R glez la vitesse du zoom effectuer lorsque vous appuyez sur le bouton ZOOM de l anse avec le s lecteur de vitesse de zoom sur H Low 1 99 30 R glez la vitesse du zoom effectuer lorsque vous appuyez sur le bouton ZOOM de l anse avec le s lecteur de vitesse de zoom sur L Le zoom risque de ne pas fonctionner correctement si vous s lectionnez une vitesse basse Remote 1 99 50 R glez la vitesse du zoom
197. our r gler les niveaux automatiquement AGC Lorsque les commutateurs AUDIO SELECT CH 1 et CH 2 page 14 sont r gl s sur les niveaux d enregistrement AUTO le r glage des niveaux d enregistrement audio s effectue automatiquement Pour r gler les niveaux manuellement R glez les commutateurs AUDIO SELECT CH 1 et CH 2 sur MANUAL et ajustez les niveaux d enregistrement audio en tournant les molettes AUDIO LEVEL page 14 R glez les commandes sur 5 pour le r glage de r f rence 0 dB Le r glage 10 maximise le niveau 12 dB alors que le r glage 0 le minimise 00 Les niveaux d entr e s affichent l cran si vous appuyez sur le bouton DISPLAY page 17 Enregistrement audio dans des modes d enregistrement sp ciaux Aucun enregistrement audio n a lieu pendant l enregistrement intervalles ou l enregistrement cadre par cadre Aucun enregistrement audio n a lieu pendant l enregistrement en ralenti et acc l r si la fr quence d images d enregistrement est r gl e sur une valeur diff rente de la fr quence d images en lecture Contr le de l audio Vous pouvez contr ler les sons en cours d enregistrement en utilisant un casque raccord au connecteur de casque mini prise st r o page 11 Le haut parleur int gr est d sactiv durant l enregistrement ou en veille pour enregistrer Pour r gler le volume de contr le audio Utilisez les boutons VOLUME pag
198. ous System dans le menu OTHERS s affichent Rec Mode d bit binaire d enregistrement mode HD seulement Le d bit binaire d enregistrement du format vid o r gl dans Format sous System dans le menu OTHERS s affiche SDI Output sortie pour SDI Le r glage SDI sous SDI HDMI i LINK I O Select dans le menu VIDEO SET s affiche HDMI Output sortie pour HDMI Le r glage HDMI sous SDI HDMI i LINK T O Select dans le menu VIDEO SET s affiche i LINK 1 0 entr e et sortie pour i LINK Le r glage i LINK sous SDI HDMI i LINK T O Select dans le menu VIDEO SET s affiche Down Converter r glage du convertisseur abaisseur de fr quence de la sortie SD En mode HD le r glage Down Converter Squeeze Letterbox Edge Crop du menu VIDEO SET est affich En mode SD Edge Crop est affich lorsque EC Edge Crop est s lectionn sous Format dans System du menu OTHERS et Squeeze est affich lorsque SQ Squeeze est s lectionn sous Format dans System du menu OTHERS 23 98P Output mode de sortie 23 98P Le r glage 23 98P Output 23 98PsF 59 94 pull down 2 3 du menu VIDEO SET s affiche Ecran d tat du bouton de la t l commande Assign Button tat des boutons assignables Les fonctions assign es avec Assign Button du menu OTHERS aux boutons assignables respectifs sont affich es IR
199. page 15 pour consigner enregistrer et charger les donn es suivantes e Chargement d un fichier de m tadonn es de planification voir la page 65 e M morisation R cup ration des donn es de r glage voir la page 64 Les disques flash USB Sony suivants sont recommand s pour l utilisation avec ce cam scope S rie USM M Utilisez des lecteurs flash USB d une capacit de 4 Go 32 Go e Il se peut que les lecteurs flash USB autres que ceux r pertori s ci dessus ne soient pas reconnus lors de leur raccordement au connecteur de p riph rique externe Formatage initialisation des disques flash USB Il faut formater les disques flash USB au moyen du syst me de fichiers FAT32 Avant d utiliser un disque formatez le sur ce cam scope ou un ordinateur Si un disque format sur un ordinateur ne peut pas tre utilis formatez le sur le cam scope Raccordez un lecteur flash USB au connecteur de p riph rique externe Si le lecteur n est pas format ou a t format avec d autres sp cifications un message de confirmation de l ex cution du formatage s affiche sur l cran du viseur 2 Avec les boutons Haut Bas Gauche Droite ou la commande rotative s lectionnez Execute puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Une fois le formatage termin le message Format USB Memory Done s affiche Le dossier MSSONY PRO XDCAM MEMD
200. page 97 dans le menu VIDEO SET sur i LINK L image d entr e est affich e sur le moniteur LCD cran EVF et sur le moniteur raccord par le biais du connecteur VIDEO OUT Le signal audio est mis par le haut parleur int gr les couteurs raccord s la prise casque et le haut parleur du moniteur raccord au connecteur AUDIO OUT 4 Appuyez sur le bouton REC START STOP page 13 ou sur le bouton REC START page 15 L enregistrement d bute Une erreur est g n r e dans les cas suivants Annulez alors le mode d enregistrement en appuyant sur le bouton REC START STOP Le format vid o du signal d entr e ne correspond pas au format sp cifi sur le cam scope Un flux prot g en copie est aliment e Si le signal d entr e au cam scope dispara t pendant l enregistrement les t moins lumineux et l indication d tat i LINK REC sur le moniteur LCD cran EVF clignotent pour indiquer qu aucun signal n est enregistr sur la carte m moire SxS Lorsqu un signal d entr e r appara t l enregistrement red marre en incr mentant le num ro de plan sur la carte m moire s u1 x senbliouyduod ap juswapso00e Y Raccordement via i LINK FAT uniquement 119 eusa xe sonbuaydued ap jueui8p10998H 120 ea es Synchronisation externe Lorsque plusieurs appareils du cam scope sont utilis s dans le m me lieu de prise de vue l enregistrement peut se faire en s
201. par cadre ou enregistrement ralenti Lorsque vous r glez l enregistrement continu de plans sur On ces autres fonctions sont forc ment r gl es sur Off L enregistrement continu de plans est inutilisable durant un enregistrement e Cette fonction est inutilisable avec FAT Fonctions utiles uawas 51 jueuwensifeiuz 52 Ex cution de l enregistrement continu de plans Une fois les r glages pr paratoires effectu s vous pouvez commencer l enregistrement Appuyez sur le bouton REC START STOP Lorsque l enregistrement d marre l indication CONT l cran devient REC avec en rouge Remarques e Si vous retirez la carte m moire SxS ou la batterie pendant l enregistrement ou la veille pour enregistrer l indication CONT appara t la carte m moire SxS doit tre restaur e Ne retirez la carte m moire SxS qu une fois l enregistrement continu de plans termin Si CONT clignote 1 fois par seconde vous pouvez retirer la carte m moire SxS Enregistrez pendant au moins 2 secondes avant d arr ter l enregistrement Pour d sactiver le mode d enregistrement continu de plans En veille pour enregistrer r glez Setting sous Clip Cont Rec page 90 dans le menu CAMERA SET sur Off Op rations restreintes Si vous ex cutez l une des op rations suivantes pendant l enregistrement ou la veille pour enregistrer aucun plan c
202. pas synchronis e Synchronisation du code temporel de votre cam scope avec celui d un autre appareil R glez l appareil fournissant le code temporel sur un mode avec lequel le code temporel produit avance continuellement mode Free Run ou Clock 1 Utilisez Timecode dans le menu TC UB SET comme suit Mode Preset Run Free Run 2 Appuyez sur le bouton DURATION TC U BIT page 13 pour que le code temporel s affiche l cran 3 V rifiez que le commutateur IN OUT page 15 est r gl sur IN puis envoyez un signal vid o de r f rence HD ou SD au connecteur GENLOCK IN et le code temporel de r f rence au connecteur TCIN Le g n rateur de code temporel int gr de votre cam scope verrouille le code temporel de r f rence et le message EXT LK s affiche l cran Une dizaine de secondes apr s le verrouillage m me si le code temporel de r f rence de l appareil externe est d connect le verrou externe sera maintenu Remarques Contr lez que le code temporel de r f rence et le signal vid o de r f rence sont dans un rapport de phase conforme aux sp cifications de code temporel SMPTE Une fois la proc dure ci dessus termin e le code temporel interne est imm diatement synchronis avec le code temporel externe et l affichage des donn es temporelles indique la valeur du code temporel externe Cependant avant d enregistrer patientez quelques secondes le tem
203. ponible lorsque le commutateur d entr e CH 1 LINE MIC MIC 48V est r gl sur LINE EXT MIC CH2 Ref 70 dB 60 dB 50 dB 40 dB 30 dB S lectionnez le niveau d entr e de r f rence lorsqu un microphone externe est reli au connecteur AUDIO IN CH2 et que le signal est utilis pour la source de signal audio pour CH2 ou CH4 Cette s lection est possible quel que soit le r glage du commutateur AUDIO SELECT Indisponible lorsque le commutateur AUDIO IN CH 2 est r gl sur INT et CH4 Input Source est r gl sur Internal Egalement indisponible lorsque le commutateur d entr e CH 2 LINE MIC MIC 48V est r gl sur LINE INT MIC Level 12 dB 6 dB 0 dB 6 dB 12 dB S lectionnez le niveau du microphone interne Cette s lection est possible quel que soit le r glage du commutateur AUDIO SELECT Line Input Ref 4dB 0dB 3dB EBUL S lectionnez le niveau d entr e de r f rence lorsque les connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 sont r gl s sur LINE Reference Level 20dB 18dB 16dB S lectionnez le niveau de sortie du signal de test 1kHz 12dB EBUL Limiter Mode Choisissez si vous souhaitez activer la fonction de limitation Off 6dB 9dB 12 dB lorsqu un signal fort est mis tant que le commutateur 15 dB 17 dB AUDIO SELECT est r gl sur MANU manuel AGC Spec S lectionnez la commande automatique de gain du niveau 6 dB 9 dB 1
204. port avec le symbole orient vers le haut Q puis repoussez le support dans la t l commande infrarouge jusqu au d clic Avec le symbole vers le haut AVERTISSEMENT La pile peut exploser si elle n est pas manipul e correctement Ne la rechargez pas ne la d montez pas et ne la jetez pas au feu e N exposez pas les batteries une chaleur excessive au soleil ou pr s d un feu par exemple ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la pile Remplacer uniquement avec une pile du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la pile au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez Utilisation de la t l commande infrarouge 23 syyesedaid 24 ae eee ee e T Utilisation des cartes m moire SxS Ce cam scope permet d effectuer des enregistrements audio et vid o sur des cartes m moire SxS optionnelles ins r es dans les fentes pr vues cet effet Au sujet des cartes m moire SxS Cartes m moire SxS utilisables Utilisez les cartes m moire SxS suivantes fabriqu es par Sony Le fonctionnement n est pas garanti avec les cartes m moire autres que les cartes suivantes SxS PRO s rie SxS PRO s rie SxS 1 s rie Ces cartes sont conformes la norme ExpressCard Pour plus de d tails sur l utilisation des cartes m moire SxS et
205. pour la correction B B MG MG MG R R YL YL YL G G multi matrice mode 16 axes uewensifeiuz G CY CY B Hue Sp cifiez la teinte de la couleur cible de correction 99 99 0 multi matrice pour chaque mode 16 axes Saturation R glez la saturation de la couleur cible de 99 99 0 correction multi matrice pour chaque mode 16 axes Color Correction Setting R glez sur On pour activer le r glage de la PMW 200 On Off phase de chrominance pour une zone sp cifique uniquement Pour ajuster la phase de chrominance dans une zone pr cise Non disponible si Multi Matrix est s lectionn dans Multi Matrix mode Le r glage simultan de diff rentes zones n est pas permis Vous ne pouvez effectuer le r glage que pour une seule zone Area Detection Execute Cancel Ex cutez pour d tecter la couleur au centre de l cran La zone autour de la couleur d tect e de la plage sp cifi e par Target Width devient la zone cible de Color Correction Area Indication R glez cette option sur On pour afficher le On Off motif Zebra 1 correspondant la zone cible de Color Correction Remarque La zone o s affiche le motif z br 1 et la zone cibl e pour Color Correction peuvent tre diff rentes Target Phase R glez manuellement la couleur centrale de la zone 0 359 130 cible de Color Correction Remarque Lorsque Area Detect
206. pouvez r gler le mode d obturateur et la vitesse d obturateur Shutter page 87 dans le menu CAMERA SET R gler avec le menu direct Si vous appuyez sur le bouton DISPLAY le mode d obturateur actuel et les valeurs de r glage s affichent page 17 Lorsque le menu Direct page 18 est en mode All vous pouvez modifier le mode d obturateur et la vitesse l aide du menu Direct Lorsque le menu Direct est en mode Part vous ne pouvez pas activer d sactiver l obturateur dans le menu Direct si le commutateur SHUTTER est r gl sur ON Si le commutateur SHUTTER est r gl sur OFF vous Changement des r glages de base uewensifeiuz 41 juewensifeiuz 42 pouvez basculer uniquement entre Obturateur automatique et Obturateur OFF Le menu Direct ne peut pas tre s lectionn lorsque le mode Tout automatique est activ page 36 ou lorsque le mode SLS EX SLS est s lectionn Prise de vue en mode SLS EX SLS La vitesse de l obturateur est sp cifi e en nombre d images accumul es Il est possible d accumuler jusqu 64 images dans ce mode ce qui vous permet d obtenir des images claires faible bruit dans des conditions d clairage bas ou des images surr alistes avec des r manences PMW 200 Pour SLS r glez Mode sur SLS l aide de I option Shutter page 87 du menu CAMERA SET et sp cifiez le nombre d images accumul es avec SLS Frame Vo
207. pport Ly Ouvrez le couvercle du connecteur de p riph rique externe puis raccordez le c ble CBK WA01 Connecteur de p riph rique externe Utilisation de la connexion Wi Fi PMW 200 uniquement En cas d utilisation d un microphone externe Le cas ch ant utilisez le support de c ble de microphone an Support de NS cable de microphone C ble du microphone externe Selon le microphone utilis il est possible qu un ronflement bourdonnement soit enregistr Dans ce cas vous pouvez r soudre le probl me en ins rant le c ble du microphone externe dans le collier de c ble page 47 situ sous les connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 Connexion de l IFU WLM3 Ouvrez le couvercle du connecteur de p riph rique externe puis raccordez l IFU WLM Le module LAN sans fil USB IFU WLM3 vendu s par ment n est peut tre pas disponible dans certains pays r gions e Fixez retirez le IFU WLM3 apr s la mise hors tension du cam scope e Si vous utilisez un appareil sans fil proximit du cam scope ce dernier risque de ne pas fonctionner correctement Eteignez l appareil sans fil situ proximit du cam scope tablissement d une connexion Wi Fi Deux types de connexions Wi Fi sont disponibles En mode ad hoc vous pouvez tablir une connexion Wi Fi poste poste entre une ordinateur et le cam scope En mode infrastructure vous pouvez tablir des connexions Wi Fi ent
208. ps que le g n rateur de code temporel se stabilise Si la fr quence du signal vid o de r f rence et la fr quence d images sont diff rentes il est impossible d obtenir un verrouillage et le cam scope ne fonctionnera pas correctement Dans ce cas le code temporel ne sera pas verrouill sur le code temporel externe Lorsque la connexion est coup e l avance du code temporel peut se d caler d une image par heure par rapport au code temporel de r f rence Pour d clencher la synchronisation du code temporel externe Modifiez le r glage Timecode dans le menu TC UB SET et r glez le cam scope sur OFF La synchronisation externe est galement d clench e lorsque vous d marrez l enregistrement un mode d enregistrement sp cial enregistrement ralenti et acc l r enregistrement cadre par cadre ou enregistrement intervalles Synchronisation du code temporel d un autre appareil avec celui de votre cam scope 1 Sp cifiez le code temporel de votre cam scope avec Timecode et TC Format page 45 2 V rifiez que le commutateur IN OUT page 15 est r gl sur OUT puis reliez le connecteur TC OUT et le connecteur VIDEO OUT page 15 respectivement Pentr e de code temporel et Pentr e de signal de r f rence de l autre appareil Le code temporel mettre partir du connecteur TC OUT d pend du r glage de TC Out sous Timecode dans le menu TC UB SET
209. r seulayxe senbliouyduod ap juewep10992H 117 seueyxe senbueydiued ep jueuiep10992H 118 Raccordement via i LINK FAT uniquement Si un format vid o compatible avec HDV SP 1440x1080 59 94i SP 1440x1080 S0i ou SP 1440x1080 23 98P ou un format vid o compatible avec DVCAM format du mode SD est s lectionn le r glage de SDI HDMI i LINK I O Select page 97 dans le menu VIDEO SET sur HDV ou DVCAM permet les entr es sorties de signaux via le connecteur i LINK HDV DV Vous pouvez enregistrer les m mes images que les images enregistr es sur la carte m moire SxS de ce cam scope sur un p riph rique externe raccord au connecteur 1 LINK HDV DV ou enregistrer les images de lecture du p riph rique externe sur la carte m moire du cam scope Le son du flux DVCAM n est disponible qu au format audio verrouill 2 canaux 16 bits 48 kHz e Utilisez le connecteur i LINK HDV DV uniquement pour le raccordement i LINK au rapport 1 1 Lorsque vous modifiez un r glage affectant des signaux de sortie issus du connecteur i LINK HDV DV tels que System du menu OTHERS ou SDI HDMI i LINK I O Select et Down Converter du menu VIDEO SET d branchez le c ble LINK puis modifiez le r glage La modification de ce r glage alors que le c ble i LINK est branch risquerait de provoquer un dysfonctionnement du p riph rique i LINK raccord e i LINK et f sont des marques commer
210. r s avec UDF En ajoutant des drapeaux vous pouvez r gler le cam scope pour afficher uniquement les plans avec certains r glages de drapeau sur l cran des vignettes cran des vignettes de plan OK NG KP None page 71 Utilisez le r glage Lock Clip page 74 pour prot ger les plans Ajout d un drapeau Pendant l enregistrement ou la lecture appuyez sur le bouton assignable auquel vous avez attribu la fonction Drapeau de plan OK Drapeau de plan NG Drapeau de plan Keep Vous pouvez ajouter un drapeau OK NG KP un plan pendant l enregistrement ou la lecture Suppression d un drapeau Appuyez deux fois de suite sur le bouton assignable auquel vous avez attribu la fonction Drapeau de plan OK Drapeau de plan NG Drapeau de plan Keep Vous pouvez supprimer le drapeau OK NG KP d un plan Les drapeaux OK NG KP peuvent galement tre ajout s et supprim s de l cran des vignettes Pour plus de d tails voir Ajout suppression d un drapeau UDF Uniquement page 76 Rep re OK mode FAT HD uniquement En ajoutant le rep re OK un plan enregistr en mode FAT HD vous pouvez emp cher la suppression ou division accidentelle du plan Vous pouvez galement r gler le cam scope pour afficher uniquement les plans comportant le rep re OK sur l cran des vignettes cran des vignettes OK Plan page 71 Ajout du rep re OK Lorsque l enregistrement d un plan se termine app
211. r les plans a partir de l cran EXPAND CLIP Modes UDF et FAT HD Lorsque vous s lectionnez une image sur l cran EXPAND CLIP et que vous appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative le menu des op rations sur les plans s affiche pour activer des op rations telles que l affichage plus d taill des divisions et l enregistrement des images apr s la s lection de l image en tant que plan diff rent Option Fonction EXPAND Pour diminuer le nombre de COARSE partitions du plan EXPAND Pour augmenter le nombre de FINE partitions du plan PAUSE Pour mettre en mode Pause au niveau de l image s lectionn e SET INDEX PIC Pour d finir l image s lectionn e comme l image d index du plan page 80 SHOT MARKI Pour ajouter le rep re de prise de ADD vue 1 l image s lectionn e page 79 SHOT MARK2 Pour ajouter le rep re de prise de ADD vue 2 l image s lectionn e page 79 SHOT MARKI Pour supprimer le rep re de prise DEL de vue 1 de l image s lectionn e page 79 SHOT MARK2 Pour supprimer le rep re de prise DEL de vue 2 de l image s lectionn e page 79 DIVIDE CLIP Pour diviser le plan en deux plans au niveau de l image s lectionn e page 80 Mode FAT SD Vous ne pouvez s lectionner PAUSE que sur l cran EXPAND CLIP en mode FAT SD Affichage de l cran SHOT MARK modes UDF et FAT HD Lorsqu un ou plusieurs rep
212. r ou Supersensitized Slow Shutter Auto FB Execute Cancel Activez d sactivez la fonction longueur focale de collerette Adjust automatique PMW 200 7 uniquement Ex cutez cette fonction lorsque le format vid o est r gl sur 59 941 ou 50i Liste des menus de configuration Menu AUDIO SET AUDIO SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Audio Input CH3 Input Source R glez la source de signal audio enregistrer pour CH3 pour R glage des Internal External un format enregistrable 4 canaux entr es audio Internal enregistrez le c t L du microphone interne pour FA CH3 External enregistrez le signal AUDIO IN CH1 pour CH3 CHA Input Source Internal External R glez la source de signal audio enregistrer pour CHA pour un format enregistrable 4 canaux Internal enregistrez le c t R du microphone interne pour CH4 External enregistrez le signal AUDIO IN CH2 pour CH4 EXT MIC CHI Ref 70 dB 60 dB 50 dB 40 dB 30 dB S lectionnez le niveau d entr e de r f rence lorsqu un microphone externe est reli au connecteur AUDIO IN CH1 et que le signal est utilis pour la source de signal audio pour CH1 ou CH3 Cette s lection est possible quel que soit le r glage du commutateur AUDIO SELECT Indisponible lorsque le commutateur AUDIO IN CH 1 est r gl sur INT et CH3 Input Source est r gl sur Internal Egalement indis
213. r une image 16 9 au centre abaisseur de l cran Edge Crop pour couper les deux bords d une image 16 9 afin d obtenir une image 4 3 en sortie 23 98P Output 59 94i 2 3 Pull Down S lectionnez le format de sortie vid o lorsque le format vid o S lection du mode 23 98PsF pour le mode UDF HD est HD422 50 1080 23 98P HQ de sortie 1920x1080 23 98P HD422 50 720 23 98P HQ 1280x720 23 98P ou le format vid o pour le mode FAT HD est HQ 1920x1080 23 98P ou HQ 1440x1080 23 98P SDI Rec Off HD SDI Remote I F Pour activer la fonction d enregistrement synchronis avec ce Control Parallel Rec cam scope R glage de HD SDI Remote I F pour envoyer un signal de l enregistrement d clenchement REC un enregistreur reli au connecteur synchronis SDI OUT Parallel Rec pour ex cuter l enregistrement en se verrouillant sur les commandes d enregistrement du cam scope Match Clip On Off Pour ajouter les informations sur le nom du clip l entr e Name SDI Menu LCD VF SET LCD VF SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage LCD Color R glez la couleur des images sur le moniteur LCD R glage du 99 99 0 moniteur LCD Contrast R glez le contraste des images sur le moniteur LCD 99 99 0 Brightness R glez la luminosit des images sur le moniteur LCD 99 99 0 EVF Backlight S lectionnez la luminosit du r tro clairage de l
214. ra t et le r glage de l heure est termin Apr s la disparition de l affichage du r glage initial Time Zone page 104 et Clock Set page 104 du menu OTHERS peuvent servir r gler Time Zone et Date Time e Si le r glage de l heure dispara t suite l puisement de la pile de secours et qu aucune alimentation n est fournie l appareil absence de pack de batteries et d alimentation via le connecteur DC IN l affichage R glage initial s affichera lors de la prochaine mise sous tension du cam scope Lorsque le menu R glage initial est affich aucune autre op ration n est autoris e l exception de la mise hors tension de l appareil et ce jusqu ce que vous ayez termin le r glage de cet affichage R glage de l horloge syiyesedaid 21 syyeredaid 22 R glage du moniteur LCD et du viseur R glage du moniteur LCD Le moniteur LCD est mis sous tension lors de son ouverture et hors tension lorsqu il est ramen dans sa position de repos R glage de l angle Le moniteur peut tre tourn au maximum de 90 degr s dans la direction du sujet et de 180 degr s dans la direction oppos e Lorsque vous tournez le moniteur de 90 degr s dans la direction du sujet l image affich e sur le moniteur s inverse correspondant l image en miroir du sujet Le sens d affichage des informations de texte est converti dans le sens de lecture norma
215. rames R glez le nombre d images enregistrer la fois en 1 3 6 9ou enregistrement intervalles 2 6 12 lors de l utilisation de 720 59 94P ou 720 50P Frame Rec Setting Activez D sactivez la fonction d enregistrement cadre par R glage de la On Off cadre fonction Number of Frames R glez le nombre d images enregistrer la fois en d enregistrement 1 3 6 9ou enregistrement cadre par cadre cadre par cadre 2 6 12 lors de l utilisation de 720 59 94P ou 720 50P Clip Cont Rec Setting Activez D sactivez la fonction d enregistrement continu de R glage de la On Off plans fonction d enregistrement continu de plans P Cache Rec Setting Activez D sactivez la fonction d enregistrement dans la R glage de la On Off m moire cache des images fonction Rec Time R glez le temps d enregistrement dans la m moire cache d enregistrement dans la m moire 0 2sec 2 4sec 4 6sec 6 8sec 8 10sec 13 15sec cache des images temps jusqu au point o l enregistrement doit commencer lorsque vous appuyez sur le bouton REC START STOP en mode d enregistrement dans la m moire cache des images sglrelep soujeuered je snuew sep uoreinfyuog 90 Liste des menus de configuration CAMERA SET Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage S amp Q Motion Setting Activez D sactivez l indication de ralenti et acc l r R glage de la On Off fonction de ralenti Frame Rate et
216. ran EXPAND CLIP S lectionnez SHOT MARK1 ADD ou SHOT MARK2 ADD dans le menu des op rations sur les plans Suppression d un rep re de prise de vue Vous pouvez supprimer des rep res de prise de vue sur l cran EXPAND CLIP page 77 ou sur T cran SHOT MARK page 78 Op rations sur les plans 911997 79 21n 987 80 S lectionnez SHOT MARK DEL ou SHOT MARK2 DEL dans le menu des op rations sur les plans Changement de l image d index modes UDF et FAT HD Vous pouvez remplacer l image d index par une autre image s lectionn e sur l cran EXPAND CLIP page 77 ou sur l cran SHOT MARK page 78 S lectionnez SET INDEX PIC dans le menu des op rations sur les plans M me si vous d finissez une image autre que l image de d but comme image d index la lecture d bute toujours par l image de d but lorsque vous la lancez depuis l cran des vignettes Division d un plan mode FAT HD uniquement En mode FAT HD vous pouvez diviser un plan en deux plans diff rents au niveau de l image s lectionn e sur l cran EXPAND CLIP page 77 ou sur l cran SHOT MARK page 78 S lectionnez DIVIDE CLIP dans le menu des op rations sur les plans Les 4 premiers caract res du nom donn au plan d origine sont conserv s suivis du dernier num ro quatre chiffres disponible sur la carte m moire Exemple si vous divisez un plan nomm ABC
217. ration dans une fente pour carte V rifiez que l ic ne de carte m moire correspondante s affiche l cran Si une carte dans l autre fente est s lectionn e appuyez sur le bouton SLOT SELECT pour basculer 2 S lectionnez Store sous Camera Data page 104 dans le menu OTHERS puis s lectionnez EXECUTE Un message indiquant que op ration est en cours reste affich pendant l criture Au terme de l criture un message d ach vement s affiche e Si un fichier de configuration existe d j sur la carte m moire sp cifi e l tape 1 un message de demande de confirmation d crasement du fichier s affiche e Si l espace sur la carte m moire est insuffisant un message d erreur s affiche Pour utiliser un lecteur flash USB PMW 200 uniquement en mode UDF Raccordez le lecteur flash USB format au connecteur de p riph rique externe page 28 S lectionnez All Save USB gt Execute l tape 2 R cup ration du fichier de configuration Pour utiliser une carte m moire SxS Lorsque vous r cup rez le fichier de configuration m moris les r glages du cam scope sont modifi s conform ment au fichier Ins rez la carte m moire sur laquelle vous avez m moris le fichier de configuration dans une fente pour carte V rifiez que l ic ne de carte m moire correspondante s affiche l cran Si une carte dans l autre fente est s
218. re un ordinateur et plusieurs cam scopes via un point d acc s LAN sans fil construction d un LAN Pour configurer les r glages r seau Le cas ch ant modifiez les param tres sous OTHERS gt Network dans le menu de configuration El ment DHCP R glage R glage qui d termine l acquisition automatique ou non de l adresse IP depuis un serveur DHCP Activ acquisition automatique D sactiv pas d acquisition automatique r glage d usine par d faut Adresse IP r glage d usine par d faut 192 168 1 10 Subnet Mask Masque de sous r seau r glage d usine par d faut 255 255 255 0 IP Address Default Passerelle par d faut r glage Gateway d usine par d faut 0 0 0 0 User Name Nom d utilisateur pour la connexion r glage d usine par d faut admin Password Mot de passe pour la connexion r glage d usine par d faut nom du mod le pmw 200 a L adresse IP d termin e par le serveur DHCP s affiche ici Lorsque vous avez modifi un r glage R glez l l ment Set sur Execute Lorsqu un message de confirmation appara t utilisez les boutons Haut Bas Gauche Droite ou la commande rotative pour s lectionner Execute puis appuyez sur le bouton SEL SET ou la commande rotative Pour tablir une connexion en mode ad hoc 1 Configurez les r glages de connexion sur l ordinateur Lancez une connexion sur l ord
219. rea configuration OFF PAL Area configuration OFF Le r glage par d faut diff re en fonction de la r gion de vente tats Unis et Canada zone NTSC Autres r gions zone PAL UDF FAT Faites basculer le syst me de fichiers entre UDF et FAT UDF FAT HD SD Basculez entre les modes HD et SD pour l enregistrement et HD SD la lecture Liste des menus de configuration sgl lelep Soujewueied je snuewW sep UoIeINByUOD 107 sgl relep Soujeuwered je snuew sep uoreinfyuog 108 OTHERS Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Format S lectionnez le format vid o pour l enregistrement Mode UDF HD Mode FAT HD Mode HD Country NTSC Area Country NTSC Area e D bit binaire NTSC J Area NTSC J Area UDF HD422 50 ou HD420 HD422 50 1080 59 94i HQ 1920x1080 59 94i HQ HD422 50 1080 29 97P HQ 1440x1080 59 94i FAT HQ ou SP HD422 50 1080 23 98P SP 1440x1080 59 94i e R solution horizontale HD422 50 720 59 94P HQ 1920x1080 29 97P 1920 1440 ou 1280 HD422 50 720 29 97P HQ 1440x1080 29 97P e Fr quence d images HD422 50 720 23 98P HQ 1920x1080 23 98P 23 98 25 29 97 50 ou HQ 1920x1080 59 94i HQ 1440x1080 23 98P 59 94 HQ 1920x1080 29 97P SP 1440x1080 23 98P Syst me de balayage HQ 1920x1080 23 98P HQ 1280x720 59 94P i entrelac ou P HQ 1440x1080 59 94i HQ 1280x720 29 97P progressif HQ 1440x1080 29 97P HQ 1280x720 23 98P Mode SD HQ 1440x1080 23 98P Country PAL Area e Fr quence d
220. rie 7 caract res max affich s Affichez l cran Character Set pour d finir la partie titre 4 46 caract res des noms de plan Configuration de l cran Character Set Zone de s lection des caract res 3 lignes Pour s lectionner un caract re ins rer la position du curseur de la zone Title Prefix 14 _ 0123456789 abcdefghijkimnoparstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Zone de fonctionnement du curseur 1 ligne Space pour remplacer par un espace le caract re situ la position du curseur INS pour ins rer un espace la position du curseur DEL pour supprimer un caract re la position du curseur lt pour d placer le curseur vers la gauche pour d placer le curseur vers la droite ESC pour annuler la modification et quitter l cran Character Set END pour valider la modification et quitter l cran Character Set Zone Title Prefix 1 ligne Pour saisir le titre Pour d finir le titre 1 Avec les boutons Haut Bas Gauche Droite s lectionnez mettez en surbrillance un caract re de la zone de s lection des caract res que vous souhaitez saisir la position du curseur dans la zone Title Prefix Appuyez ensuite sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative 2 Recommencez l tape 1 pour d finir le titre Utilisez Space INS et DEL selon les besoins 3 Une fois le titre termin s lectionnez END pour quitter l cran Character Set Number Set 0001 9
221. risque de ne pas fonctionner correctement Votre smartphone tablette n est peut tre pas compatible avec le mode ad hoc Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre smartphone tablette Appareils compatibles Les appareils suivants qui utilisent les versions sp cifi es ou des versions sup rieures peuvent tre utilis s comme t l commandes Wi Fi Appareil Syst me Navigateur d exploitation PC Windows 7 Internet Explorer 8 ou Internet Explorer 9 Mac OS 10 7 4 Safari 5 1 6 Smartphone Android 2 3 3 Navigateur standard iOS 5 1 1 Safari Tablette Android 4 0 3 Navigateur standard iOS 5 1 1 Safari Utilisation de la connexion Wi Fi PMW 200 uniquement syiyesedaid 35 juewensifeiuz 36 Enregistrement Proc dure d utilisation de base 4 Pr paration du capuchon d objectif R glage d angle du moniteur LCD FULL AUTO Pr paratifs 1 Montez un pack de batteries enti rement charg Chargez une des carte s m moire SxS Si vous chargez deux cartes l enregistrement se poursuit par commutation automatique la deuxi me carte lorsque la premi re est satur e R glez l angle du moniteur LCD pour obtenir la meilleure vue possible Lorsque vous souhaitez utiliser l EVF repliez le moniteur LCD en position de fermeture et r glez l inclinaison de l EVF Ouvrez le capuchon d objectif Retirez le capuchon d
222. rni re modification Modified by nom de la personne qui a modifi le fichier Titlel titre 1 sp cifi dans le fichier nom du plan au format ASCII Title titre 2 sp cifi dans le fichier nom du plan au format UTF 8 Material Gp nombre de groupes de mat riels groupes de plans enregistr s avec les m mes m tadonn es de planification Shot Mark nom d fini pour le rep re de prise de vue 1 Shot Mark2 nom d fini pour le rep re de prise de vue 2 Si vous s lectionnez File Name Assign ID Titlel ou Title2 sur l cran des propri t s des m tadonn es de planification puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative l l ment s lectionn s affiche en plein cran ce qui vous permet de v rifier un long fichier ou nom de plan d un coup d il Les noms de rep re de prise de vue ne peuvent pas s afficher en plein cran m me si vous s lectionnez Shot Mark ou Shot Mark2 Clear S lectionnez Execute pour effacer les m tadonn es de Execute Cancel planification charg es sur le cam scope Clip Name Disp S lectionnez le mode d affichage du nom de plan sp cifi Title1 ASCII Title2 UTF 8 dans les m tadonn es de planification Remarque Si un nom au format ASCII et un nom au format UTF 8 sont sp cifi s dans les m tadonn es de planification la cha ne au format UTF 8 est utilis e comme nom de plan Si seul le nom au format ASCII
223. rrespondant l tat vierge Si une alarme se d clenche effectuez au plus vite une copie de sauvegarde de la carte et remplacez la par une neuve Affichage des crans d tat 1eje p sobeyoiyy 83 sa le ap Seljeweled je snuaw Sep uoeinyuog 84 Configuration des menus et param tres d taill s Pr sentation des menus de configuration Appuyez sur le bouton MENU pour afficher les menus de configuration sur le moniteur LCD l cran EVF avec les r glages n cessaires l enregistrement et la lecture Vous pouvez galement afficher les menus de configuration sur un moniteur externe R glez les l ments en les s lectionnant dans les menus suivants Menu CAMERA SET pour le r glage des param tres li s l enregistrement autres que ceux portant sur la qualit de l image Pour les param tres se rapportant la qualit de l image utilisez le menu PICTURE PROFILE page 56 Menu AUDIO SET pour le r glage des param tres li s l audio Menu VIDEO SET pour le r glage des param tres li s la sortie vid o Menu LCD VF SET pour le r glage des param tres li s l affichage sur le moniteur LCD cran EVF Menu TC UB SET pour le r glage des param tres li s aux codes temporels et aux bits d utilisateur Menu OTHERS pour le r glage des autres param tres Pr sentation des menus de configuration Niveaux des menus de configuration MENU CAMERA SET s
224. rs de disques du SUPPORT LIVRE doivent obtenir des licences pour leur entreprise aupr s de MPEG LA Veuillez contacter MPEG LA pour de plus amples informations MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 http www mpegla com Polices Bitmap Ce produit utilise des polices Bitmap RICOH produites et vendues par Ricoh Company Ltd Acc s au logiciel auquel s applique la GPL Ce produit PMW 100 utilise le logiciel auquel s applique la GPL version 2 Ceci vous informe que vous disposez d un droit d acc s de modification et de redistribution du code source de ces logiciels dans les conditions de la GPL version 2 Le code source est disponible sur Internet Reportez vous l adresse Web suivante et suivez les instructions de t l chargement http www sony net Products Linux common search html Nous pr f rerions que vous ne nous contactiez pas au sujet du contenu du code source Licences s x uuy 139 s x uuy 140 A propos de Open SSL Dans la mesure o il utilise OpenSSL Toolkit ce produit utilise un logiciel d velopp par The OpenSSL Project http www openssl org OpenSSL License Copyright c 1998 2008 The OpenSSL Project All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the above copyrigh
225. rs le bas pour le verrouiller Pour retirer le pack de batteries maintenez enfonc le bouton BATT RELEASE page 11 faites coulisser le pack de batteries vers le haut pour le d verrouiller puis extrayez le de appareil Avant l utilisation chargez le pack de batteries l aide du chargeur de batteries BC U1 ou BC U2 e Juste apr s utilisation le pack de batteries est chaud et ne pourra pas tre recharg compl tement e Le pack de batteries BP U90 haute capacit est volumineux et d borde du cam scope une fois fix celui ci Lorsque vous utilisez le cam scope avec le BP U90 pendant une p riode d enregistrement prolong e Sony vous recommande de poser le cam scope sur un tr pied afin de vous faciliter la t che Sources d alimentation Contr le de la capacit restante de la batterie Si le cam scope fonctionne l aide du pack de batteries pendant une op ration d enregistrement ou de lecture une ic ne indiquant le niveau de charge actuel de la batterie et le temps d utilisation restant s afficheront alors sur le moniteur LCD l cran du viseur page 17 Ic ne Capacit restante dE 100 91 m 90 71 70 51 E 50 31 T 30 11 q 10 0 Le cam scope indique le temps d utilisation restant en minutes en calculant l autonomie du pack de batteries si l appareil continue de fonctionner avec son niveau de
226. rt vous pouvez basculer entre ATW et le mode s lectionn l aide du s lecteur WHITE BAL Lorsque W NS est affich la commutation le menu Direct est impossible Ex cution de la balance des blancs automatique 1 Pour enregistrer la valeur de r glage en m moire s lectionnez le mode m moire A ou m moire B 2 Placez un objet blanc sous le m me clairage et zoomez le de mani re a obtenir une zone blanche sur l cran 3 R glez la luminosit R glez Iris PMW 200 ou Exposure PMW 100 de la mani re indiqu e la section R glage manuel de la luminosit page 42 ci dessous 4 Appuyez sur le bouton WHITE BAL page 14 Le r glage de la balance des blancs automatique d marre Lorsque vous ex cutez le r glage dans un mode m moire la valeur r gl e est enregistr e dans la m moire A ou B s lectionn e l tape 1 Lorsque vous ex cutez le r glage en mode ATW le r glage en mode ATW est repris Le r glage de la balance des blancs automatique ne peut pas tre ex cut en mode Preset Lorsque le mode NightShot est r gl sur On la balance des blancs automatique ne peut pas tre effectu e PMW 100 uniquement En cas d chec du r glage de la balance des blancs automatique un message d erreur s affiche l cran pendant environ 3 secondes Si le message d erreur est toujours affich apr s plusieurs tentatives contactez votre revendeur Sony Marqueur
227. s Motifs z br s Pendant l enregistrement il est possible d ins rer dans l image diff rents marqueurs et motifs z br s sur le moniteur LCD l cran EVF Ceci n affecte pas les signaux d enregistrement Affichage des marqueurs Utilisez l option Marker page 99 du menu LCD VF SET Affichage des motifs z br s Il est possible d ins rer un des motif s z br s dans l image sur le moniteur LCD l cran EVF pour v rifier si le niveau de luminance est appropri Appuyez sur le bouton ZEBRA bouton ASSIGN 1 page 14 pour activer d sactiver l indication de motif z br Modifier les motifs z br s L option Zebra page 99 du menu LCD VF SET vous permet de modifier les motifs z bres afficher Gain Enregistrement avec gain fixe Vous pouvez modifier le gain de l amplificateur vid o S lectionner le gain l aide du s lecteur La valeur de gain pour chacune des positions du s lecteur GAIN page 14 est r gl e en usine comme suit L 0dB M 9dB H 18 dB Il est possible de modifier ces valeurs entre 3 dB et 18 dB l aide du menu Gain setup du menu CAMERA SET page 87 Vous ne pouvez pas s lectionner un gain fixe lorsque le mode AGC est activ S lectionner le gain par le menu Direct Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY page 13 la valeur de gain actuelle s affiche l cran page 17 Lorsque le menu Direct est en mode All
228. s blancs 99 99 0 Black Limiter Limite les d tails noirs 99 99 0 V DTL Creation S lectionnez le signal source pour g n rer des NAM Y G G R d tails verticaux parmi NAM G ou R choisir le plus lev Y G et G R Knee APT Level R glez le niveau d ouverture de coude niveau de 99 99 0 d tails 4 appliquer aux sections au dessus du point de coude Fonctions utiles uawas 59 juewensifeiuz 60 PICTURE PROFILE SET Options Sous options et valeurs de Contenu r glage SD Detail Setting r gler sur On pour appliquer les d tails au Pour r gler les d tails On Off signal vid o appliquer l image en mode Level Ajustez le niveau de d tail SD 99 99 0 Frequency R glez la fr quence centrale des d tails 99 99 0 Le r glage d une fr quence centrale plus lev e r duit les d tails et le r glage d une fr quence centrale plus basse augmente les d tails Crispening R glez le niveau de limitation des parasites 99 99 0 Si vous le r glez un niveau plus haut on verra peut tre moins de parasites car les l ments fins des d tails sont supprim s pour ne laisser que des l ments de haut niveau Lorsque vous le r glez un niveau plus bas des l ments fins sont appliqu s avec une augmentation des parasites H V Ratio R glez le rapport horizontal vertical des l ments 99 99
229. s chocs ou vibrations ou sont corrod es la suite d une utilisation prolong e en ext rieur Des v rifications r guli res sont recommand es pour garantir le bon fonctionnement de I appareil et prolonger sa dur e de vie Pour plus de d tails sur les inspections veuillez contacter votre revendeur ou service apr s vente Sony Emplacements d utilisation et de stockage Rangez le cam scope dans un endroit a r plat vitez d utiliser ou d entreposer l appareil dans les lieux suivants excessivement chauds ou froids plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C ou 32 F 104 F N oubliez pas qu en t dans les climats chauds la temp rature l int rieur d un v hicule aux vitres ferm es peut facilement d passer 50 C 122 F humides ou poussi reux o l appareil pourrait recevoir la pluie soumis de violentes vibrations proximit de champs magn tiques puissants proximit d metteurs radio ou t l vision produisant des champs lectromagn tiques puissants en plein soleil ou proximit d quipements de chauffage pendant de longues p riodes Pour viter les interf rences lectromagn tiques des dispositifs de communication portables L emploi de t l phones portables et d autres dispositifs de communication proximit de cet appareil peut engendrer des anomalies de fonctionnement et des interf rences avec des signaux audio et vid o
230. seau S a ectionnez la cl r seau ou cl de s curit Set Execute Cancel Confirmez les param tres Wi Fi lorsque Wi Fi est d fini sur Enable S lectionnez Execute pour confirmer Wi Fi Status n apparait qu en cas d utilisation du CBK WA01 E EE Connecting affichage uniquement Affiche Connecting lorsque la tentative de connexion est en cours Affiche un nombre variable de carr s noirs pour indiquer l tat de la connexion Liste des menus de configuration sal relep saneuweed je snuewW s p uoneinbyuog 113 sgl elep Soujeuered je snuew sep uoreinfyuog 114 OTHERS Options de Sous options et valeurs de Contenu menu r glage Wireless Mode Affiche une norme IEEE802 11 802 11b 802 11g 802 11n Wi Fi Indiquez si la connexion Wi Fi doit tre activ e ou d sactiv e Enable Disable Wi Fi Remote S lectionnez On en cas d utilisation de la t l commande On Off Wi Fi Remarque Non disponible si Wi Fi est r gl sur Disable Version Vx xx PMW 200 La version actuelle du logiciel du cam scope est affich e Affichage de la Vx xx_1 PMW 100 version de cet appareil Version Lens Vx xx PMW 100 uniquement Affichage de la version de V objectif La version actuelle de l objectif du cam scope est affich e Version Up Execute Cancel Mise jour de cet appareil S lectionnez
231. server la continuit des enregistrements Pour plus de d tails voir T l chargements de logiciels page 148 Si l on effectue la copie en utilisant Explorer Windows ou Finder MAC il est possible que la continuit et les relations des mat riels enregistr s ne soient pas conserv es Proc dure d utilisation de base Dur e maximale d un plan La longueur maximale d un plan est 24 heures pour FAT MP4 ou AVD et 6 heures pour UDF MXF Si vous d passez la longueur maximale d un plan un nouveau plan est automatiquement cr Vous pouvez v rifier le nouveau plan sur l cran des vignettes Changement des r glages de base Vous pouvez modifier les r glages en fonction de l utilisation souhait e de la vid o enregistr e ou des conditions d enregistrement Formats vid o Les formats s lectionnables d pendent des r glages UDF FAT Mode HD Mode SD et de la r gion d utilisation zones NTSC PAL Vous pouvez modifier la zone d utilisation en r glant Country sous System page 107 dans le menu OTHERS Commutation entre UDF et FAT Vous pouvez effectuer la commutation en r glant UDF FAT sous System page 107 dans le menu OTHERS Une fois ce r glage chang le cam scope red marre automatiquement La commutation UDF FAT est impossible pendant l enregistrement ou la lecture Commutation entre Mode HD et Mode SD Pour la commutation HD
232. seur vers la vignette du plan par lequel vous souhaitez d buter la lecture 2 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE La lecture commence au d but du plan s lectionn e Il se peut que l image en lecture soit momentan ment d form e ou fig e entre les plans Les boutons de commande de lecture et le bouton THUMBNAIL ne fonctionnent pas dans cette condition Lorsque vous s lectionnez un plan sur l cran des vignettes et commencez la lecture l image au d but du plan peut tre d form e Pour d marrer la lecture sans d formation apr s avoir interrompu la lecture apr s son d marrage appuyez sur le bouton PREV pour revenir au d but du plan puis red marrez la lecture Lecture de plans Informations affich es sur l cran de lecture Les informations suivantes sont superpos es l image de lecture 1 2 3 4 5 CR 00 00 00 00 0011 03 00 0004 0004 Clips 0018 0026 Start Marks camm CET 1 Batterie restante Tension DC IN 2 Mode de lecture 3 Carte m moire SxS Un rep re f appara t gauche si la carte m moire SxS est prot g e en criture 4 Donn es temporelles Les donn es temporelles de l image en lecture sont affich es Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DURATION TC U BIT l affichage bascule entre les donn es du code temporel TCR et celles des bits d utilisateur UB 5 N de plan Nombre total de plans Ceci s affiche pour FAT Cela s aff
233. sible d effectuer le r glage correctement Une fois le r glage commenc ne touchez pas l objectif ou le bo tier du cam scope avant la fin du r glage Lorsque Setting sous EX Slow Shutter du menu CAMERA SET est On veillez le r gler sur Off avant de d buter le r glage V rifiez qu aucune source de lumi re comme une lampe le soleil ou une fen tre lumineuse ne se trouve dans le champ de vision durant le r glage de la longueur focale de collerette Contactez votre revendeur si vous avez besoin d un tableau de r glage de la longueur focale de collerette 1 R glez l interrupteur d alimentation sur ON 2 R glez l interrupteur IRIS de l objectif sur AUTO 3 Placez un sujet haut contraste comme un tableau de r glage de la longueur focale de collerette environ 3 m du cam scope et clairez le suffisamment pour offrir un niveau de sortie vid o suffisant Cadrez le sujet pour le placer au centre la position t l objectif du zoom V rifiez qu aucun objet situ plus pr s de l objectif que le sujet ne se trouve en dehors du cadre la position grand angle 4 R glez l interrupteur ZOOM sur SERVO mode zoom motoris 5 R glez CAMERA SET gt Auto FB Adjust sur Execute dans le menu de configuration puis appuyez sur le bouton SEL SET ou la commande rotative Le r glage commence Pendant le r glage le message relatif la progression s af
234. sible de copier tous les plans jusqu la fin m me si la carte de destination est de m me capacit que la carte source en raison des conditions d utilisation des caract ristiques de la m moire etc Copie d un plan sp cifi Vous pouvez copier un plan s lectionn sur l cran des vignettes vers une autre carte m moire SxS S lectionnez COPY CLIP dans le menu des op rations sur les plans Copie collective de plans l aide du menu Configuration vous pouvez copier collectivement des plans d une carte m moire SxS vers une autre carte m moire SxS Si la carte m moire contient des plans tant en mode HD qu en mode SD seuls les plans dans le mode actuellement s lectionn sont copi s Cette caract ristique peut tre utile si vous ne souhaitez extraire que des plans du m me mode S lectionnez Clips sous Copy All page 110 dans le menu OTHERS Suppression de plans Vous pouvez supprimer des plans de la carte m moire SxS S lectionnez DELETE CLIP dans le menu des op rations sur les plans Il est impossible de supprimer les plans portant un rep re OK et les plans portant un drapeau r gl s sur LOCK CLIP Pour les supprimer liminez le rep re OK ou le r glage LOCK CLIP avant d ex cuter la suppression Suppression collective de plans l aide du menu Configuration vous pouvez supprimer collectivement des plans d une carte m moire SxS S lectionnez Al
235. t On 0 Safety Area S lectionnez la taille par rapport l ensemble de l cran du 80 90 92 5 95 marqueur de zone de s curit Center Marker Activez D sactivez le marqueur central On Off Aspect Marker S lectionnez le marqueur d aspect Line Mask Off Line affichage des lignes blanches Mask abaissement du niveau de signal vid o des zones en dehors de la plage du marqueur Off aucune indication Aucun marqueur d aspect n est affich lorsqu un format vid o EC d coupage des bords est s lectionn en mode SD Aspect Select 4 3 13 9 14 9 15 9 1 66 1 1 85 1 2 35 1 2 4 1 S lectionnez le rapport du marqueur d aspect Aspect Mask 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Lorsque Aspect Marker est r gl sur Mask s lectionnez la luminosit des images hors du marqueur d aspect Guide Frame Activez D sactivez le marqueur d image guide On Off Zebra Setting Activez D sactivez la fonction de mire z br e R glage de la mire On Off z br e Zebra Select S lectionnez la ou les mires z br es afficher M 1 2 Both 1 pour afficher uniquement la mire z br e 1 le r glage par d faut est 70 pour une zone comprise dans 10 du niveau vid o Zebral Level 2 pour afficher uniquement la mire z br e 2 le r glage par d faut est 100 pour un niveau vid o sup rieur
236. t continu de plans UDF uniquement Les plans sont normalement cr s s par ment chaque fois que vous lancez et arr tez l enregistrement mais vous pouvez galement continuer l enregistrement sur un plan unique quel que soit le nombre de lancements et d arr ts de l enregistrement avec la fonction enregistrement continu de plans qui ajoute des enregistrements au m me plan jusqu ce que la fonction soit d sactiv e ou arr t e C est pratique lorsque vous ne souhaitez pas cr er de nombreux plans courts ni tre limit par un nombre de plan maximal Un rep re de d but d enregistrement est ajout chaque point auquel vous reprenez l enregistrement ce qui facilite la recherche de chaque point R glages pr paratoires Avant de d marrer l enregistrement continu de plans effectuez l avance les r glages n cessaires Clip Cont Rec page 90 dans le menu CAMERA SET Lorsque vous r glez Setting sur On la fonction enregistrement continu de plans est activ e et CONT appara t l cran page 17 Vous pouvez galement attribuer Clip Cont Rec un bouton assignable page 49 et r gler Setting sur On Off en appuyant sur le bouton L enregistrement continu de plans ne peut pas tre r gl sur On en m me temps que les modes enregistrement dans la m moire cache des images enregistrement intervalles enregistrement cadre
237. t et d utiliser la t l commande infrarouge pour d marrer arr ter l enregistrement plut t que d appuyer sur le bouton REC START STOP du cam scope Il est impossible d enregistrer de l audio en mode enregistrement a intervalles L enregistrement intervalles ne peut pas tre r gl sur On en m me temps que les modes enregistrement cadre par cadre enregistrement dans la m moire cache des images enregistrement ralenti et acc l r ou enregistrement continu de plans Lorsque vous r glez l enregistrement intervalles sur On ces autres fonctions sont forc ment r gl es sur Off Le mode enregistrement intervalles est inutilisable lorsque Format sous System page 107 du menu OTHERS est r gl sur HQ 1280x720 23 98P en mode UDF HD ou SP 1440x1080 23 98P en mode FAT HD Le mode enregistrement intervalles est inutilisable lorsque les l ments DVCAM ou HDV sont r gl s pour SDI HDMI i LINK I O Select page 97 dans le menu VIDEO SET et le format vid o de Format sous System page 107 du menu OTHERS a un r glage autre que HQ mode 23 98P R glages pr paratoires Avant de d marrer l enregistrement intervalles effectuez l avance les r glages n cessaires dans le menu CAMERA SET page 90 Effectuer un enregistrement intervalles Une fois les r glages pr paratoires effectu s vous pouvez commenc
238. t notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit http www openssl org 4 The names OpenSSL Toolkit and OpenSSL Project must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission For written permission please contact openssl o i i i i CO OR CRT SE CNE CO ONE CA CE CRE CEE CE ON EE AN CE ZE DE JEUN i i E A propos de Open SSL ON OCDE ON 6 EN CNE ON CN ON CN CN Ce NON CN CNRC NN ON D OK NN ON CE ON NN Ne 6 ON NOR 6 6 NN E core openssl org 5 Products derived from this software may not be called OpenSSL nor may OpenSSL appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project 6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit http www openssl org THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT AS IS AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LI
239. tif vous ne pouvez pas confirmer le r sultat de la modification des r glages Offset White et Offset l cran Sauf lorsque le mode balance des blancs pr d fini est s lectionn vous ne pouvez pas confirmer le r sultat du changement des r glages Preset White l cran Fonctions utiles PICTURE PROFILE SET Options Sous options et valeurs de Contenu r glage HD Detail Setting r gler sur On pour appliquer les d tails au Pour r gler les d tails On Off signal vid o appliquer l image en mode Level Ajustez le niveau de d tail HE 99 99 0 Frequency R glez la fr quence centrale des d tails 99 99 0 Le r glage d une fr quence centrale plus lev e r duit les d tails et le r glage d une fr quence centrale plus basse augmente les d tails Crispening R glez le niveau de limitation des parasites 99 99 0 Si vous le r glez un niveau plus haut on verra peut tre moins de parasites car les l ments fins des d tails sont supprim s pour ne laisser que des l ments de haut niveau Lorsque vous le r glez un niveau plus bas des l ments fins sont appliqu s avec une augmentation des parasites H V Ratio R glez le rapport horizontal vertical des l ments 99 99 0 de d tail Une valeur plus lev e accro t les l ments verticaux par rapport aux l ments horizontaux White Limiter Limite les d tail
240. tion p ex formatage ou restauration d une carte m moire SxS est indiqu l cran Il appara t une fois l op ration de formatage ou de restauration termin e Ce message ne s affiche pas non plus lorsque l cran CLIP INFO est affich Il appara t lors de l ex cution d une op ration sur l cran CLIP INFO ou lorsque vous retournez sur l cran des vignettes 2 S lectionnez Execute l aide des boutons Haut Bas Gauche Droite ou de la commande rotative 3 Pour Windows v rifiez que la carte m moire est affich e comme disque amovible dans Poste de travail Pour Macintosh v rifiez qu un dossier NO NAME ou Untitled a t cr sur le bureau Le nom de dossier peut tre modifi sur Macintosh e Les op rations suivantes doivent tre limin es lorsque le voyant d acc s est allum en rouge Mise hors tension ou d branchement du cordon d alimentation Retrait de la carte m moire SxS D branchement du c ble USB Le fonctionnement n est pas garanti avec tous les ordinateurs e Utilisez le c ble USB fourni pour le raccordement Retrait d une carte m moire SxS Windows 1 Cliquez sur l ic ne Safely Remove Hardware sur la barre de t ches de l ordinateur 2 S lectionnez Safely remove SxS Memory Card Drive X dans le menu affich 3 V rifiez que le message Safe To Remove Hardware s affiche puis retirez la carte Maci
241. tout moment La position actuelle du zoom s affiche sur l cran dans la plage 0 grand angle 99 t l objectif lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY Il est possible de modifier l indication num rique pour qu elle s affiche sous forme de barre en modifiant le r glage Zoom Position sous Display On Off page 100 dans le menu LCD VF SET Pour effectuer le r glage avec le levier de zoom motoris de la poign e Si vous enfoncez de mani re plus appuy e le levier le zoom s effectue plus rapidement Pour effectuer le r glage avec le bouton ZOOM de l anse Le zoom est activ la vitesse s lectionn e avec le commutateur de vitesse page 13 La vitesse de zoom assign e peut tre chang e a l aide du menu Zoom Speed page 89 du menu CAMERA SET Vous pouvez s lectionner le mode Soft pour le zoom l aide de Zoom Transition page 90 du menu CAMERA SET dans lequel la vitesse de zoom augmente progressivement au d but puis diminue progressivement la fin Lors du r glage avec de bouton ZOOM de la t l commande infrarouge La vitesse de zoom d pend du r glage Remote page 89 sous Zoom Speed dans le menu CAMERA SET Pour utiliser la t l commande infrarouge voir Utilisation de la t l commande infrarouge page 23 En cas d utilisation d une t l commande d objectif PMW 200 uniquement Il est galement possible de commander le zoo
242. u NG 48 Drapeau OK 48 E cran d tat CAMERA 81 cran d tat de la batterie du support 83 cran d tat de la vid o 82 cran d tat du bouton de la t l commande 83 cran des vignettes de tous les plans 71 cran des vignettes des plans OK 71 cran EXPAND CLIP 74 77 cran SHOT MARK 74 78 crans d tat 81 crans des vignettes 69 Enregistrement intervalles 49 90 Enregistrement cadre par cadre 50 90 Enregistrement dans la m moire cache des images 52 Enregistrement des signaux audio 46 tat AUDIO 82 EVF 22 98 viter toute erreur de commutation 37 EX Slow Shutter 88 EX SLS 42 EXPAND COARSE 78 EXPAND FINE 78 Exposure 42 94 F fente ExpressCard 116 Filtres ND 39 Flicker Reduce 45 89 Format 28 108 Format Media 110 Fuseau horaire 21 G Gain 41 Gain Setup 87 Gamma 62 Genlock 106 Index H haut parleur int gr 73 HD Detail 59 HD SD 107 heure et date 21 horloge 21 Hours Meter 106 l i LINK 17 118 Image Inversion 94 Indication de histogramme 18 Indication de la barre de profondeur de champ 18 Input Source Select 97 IR Remote 16 23 106 K Knee 62 L Language 104 LCD 22 98 Lecteurs flash USB 28 Limitations des sorties 131 Longueur focale de collerette 54 Low Key SAT 62 M Marker 40 41 99 Matrix 56 MEAD MSO01 27 MEAD SDO01 27 Media Full 25 Media Near Full 25 Memory Stick 27 Menu AUDIO SET 95 Menu CAMERA SET 87
243. u OK NG KP aux plans enregistr s en UDF En ajoutant des drapeaux vous pouvez r gler le cam scope pour afficher uniquement les plans avec certains r glages de drapeau sur l cran des vignettes cran des vignettes de plan OK NG KP None page 71 En ajoutant un drapeau vous pouvez s lectionner OK FLAG ADD NG FLAG ADD ou KEEP FLAG ADD dans le menu des op rations sur les plans page 74 de l cran des vignettes Pour supprimer un drapeau s lectionnez CLIP FLAG DELETE Les plans portant un drapeau ne sont pas prot g s Pour prot ger les plans de la suppression s lectionnez LOCK CLIP dans le menu des op rations sur les plans page 74 de l cran des vignettes Pour retirer la protection s lectionnez UNLOCK CLIP Ajout suppression du rep re OK mode FAT HD Uniquement En ajoutant un rep re OK aux plans enregistr s en mode FAT HD vous pouvez r gler le cam scope pour qu il n affiche que les plans n cessaires sur l cran des vignettes page 71 Les plans portant le rep re OK ne peuvent tre ni supprim s ni segment s Pour les supprimer ou les segmenter retirez le rep re OK Dans le menu des op rations sur les plans de l cran des vignettes page 74 vous pouvez s lectionner OK MARK ADD pour ajouter un rep re OK ou OK MARK DELETE pour supprimer le rep re OK S lectionnez OK MARK ADD dans le menu des op rations sur les plans pour ajouter le rep re OK ou s lectionnez OK MAR
244. udson tjh cryptsoft com Copyright remains Eric Young s and as such any Copyright notices in the code are not to be removed If this package is used in a product Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation online or textual provided with the package Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met i ee 6 COCA CE CRE CARO COUR COR ANS RE CAR CF a ee a a 0 ER CR QE OT FLE CE ei ee a ER a DEN COS ZE CS ON ON CR i CE RO CN CR OU a OZ CN CNE 1 Redistributions of source code must retain the copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement This product includes cryptographic software written by Eric Young eay cryptsoft com The word cryptographic can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related 4 If you include any Windows specific code or a derivative thereof from the apps directory application code you
245. uis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative 4 S lectionnez le num ro du profil d image enregistrer dans la liste puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative D Avec les boutons Haut Bas ou la commande rotative s lectionnez SEL puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Effectuez chaque r glage page 56 Une fois les r glages effectu s appuyez sur le bouton PICTURE PROFILE S lection d un profil d image m moris Une fois que vous avez m moris un profil d image vous pouvez rappeler la qualit d image m moris e dans le profil d image 1 En veille pour enregistrer appuyez sur le bouton PICTURE PROFILE page 14 Le menu PICTURE PROFILE s affiche 2 Avec les boutons Haut Bas Gauche Droite ou la commande rotative s lectionnez SEL puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative 3 S lectionnez le num ro du profil d image utiliser dans la liste puis appuyez sur le bouton SEL SET ou sur la commande rotative Si OFF est s lectionn la qualit d image est r gl e sur Standard et il est impossible de la modifier 4 Appuyez sur le bouton PICTURE PROFILE Le profil d image que vous s lectionnez s affiche lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY page 17 Vous pouvez galement s lectionner des profils d image l aide du menu Direct page 18 Fonctions utiles
246. uite Gain Setup Shutter SLS EX SLS PMW 100 uniquement EX Slow Shutter PMW 200 uniquement MF Assist Color Bars Flicker Reduce Zoom Speed Zoom Transition Interval Rec Frame Rec Clip Cont Rec P Cache Rec S amp Q Motion Rec Review TLCS Shockless White White Switch lt B gt ATW Speed ATW Mode Wide Conversion Steady Shot Image Inversion PMW 200 uniquement NightShot PMW 100 uniquement Exposure PMW 100 uniquement Auto Black Bal L Auto FB Adjust PMW 200 uniquement AUDIO SET Audio Input _ Audio Output VIDEO SET LCD VF SET TC UB SET L OTHERS Input Source Select SDI HDMI i LINK I O Select SDI HDMI Video Out Super Down Converter 23 98P Output SDI Rec Control L Match Clip Name LCD EVF Peaking Marker Zebra _ Display On Off Timecode Users Bit L TC Format All Reset Camera Data Time Zone Clock Set Language Assign Button L Tally Hours Meter L IR Remote Battery Alarm Battery INFO Genlock Direct Menu Trigger Mode System Clip Copy All Format Media Plan Metadata Network PMW 200 uniquement Wi Fi PMW 200 uniquement Version Version Lens PMW 100 uniquement Version Up amp Menu Scroll Op rations de base des menus Commandes des menus Bouton MENU p
247. ur laquelle est survenue une erreur pourra tre r utilis e apr s avoir t nouveau format e e Dans certains cas seules des parties de plans peuvent tre restaur es Il est alors possible de lire nouveau les plans restaur s L op ration suivante peut restaurer une carte m moire SxS pour laquelle le message Could not Restore Some Clips s affiche de fa on r p t e chaque fois que vous tentez d effectuer le processus de restauration Utilisation des cartes m moire SxS 1 Copiez les plans n cessaires sur une autre carte m moire SxS l aide de la fonction de copie page 76 du cam scope ou du logiciel d application d di fourni page 117 2 Formatez la carte m moire SxS probl matique l aide de la fonction de formatage de ce cam scope 3 Copiez nouveau les plans n cessaires sur la carte m moire SxS Enregistrement Lecture pendant la restauration Pendant la restauration vous pouvez effectuer une op ration d enregistrement ou de lecture en utilisant la carte m moire SxS ins r e dans l autre fente Veillez utiliser cet appareil pour restaurer un support enregistr sur celui ci Un support enregistr sur un autre appareil ou sur un appareil d une autre version m me s il s agit du m me mod le risque de ne pas pouvoir tre restaur l aide du pr sent appareil Utilisation d autres supports Cartes m moire XQD En utilisant un adaptateur
248. us pouvez s lectionner entre 2 et 8 images Lorsque le mode tout automatique page 36 est r gl sur ON ou que le mode Auto Shutter est r gl sur ON il est impossible de s lectionner SLS Pour EX SLS r glez Setting sur On a l aide de l option EX Slow Shutter page 87 du menu CAMERA SET et sp cifiez le nombre d images accumul es avec Number of Frames Vous pouvez s lectionner 16 32 ou 64 images Si de surcroit le mode tout automatique page 36 est r gl sur ON ou si le mode Auto Shutter est r gl sur ON il est impossible de s lectionner EX SLS PMW 100 S lectionnez SLS EX SLS page 88 dans le menu CAMERA SET et d finissez le nombre d images accumul es Pour le EX SLS s lectionnez 16 32 ou 64 Cela peut galement tre d fini lorsque le mode Tout automatique page 36 est activ Prise de vue en mode obturateur automatique Le r glage de la vitesse de l obturateur s ex cute automatiquement en fonction de la luminosit de l image Lorsque vous r glez le cam scope en mode tout automatique page 36 le mode obturateur automatique est s lectionn de force Lorsque le mode tout automatique est d sactiv vous pouvez activer le mode obturateur automatique s par ment en r glant Auto Shutter sur On sous TLCS page 92 dans le menu CAMERA SET Changement des r glages de base Iris PMW 200 Exposure PMW 100 R glez la
249. us les plans enregistr s sur la carte m moire SxS actuelle que ce soit en mode HD ou SD ce qui vous permet de d terminer si la carte contient des plans dans un mode autre que le mode actuellement s lectionn Vous ne pouvez pas lancer la lecture partir de l cran des vignettes de tous les plans Appuyez de nouveau sur le bouton THUMBNAIL pour revenir l cran des vignettes normal dans lequel la lecture et les op rations sur les plans sont activ es Basculement entre des cartes m moire SxS Lorsque deux cartes m moire sont charg es appuyez sur le bouton SLOT SELECT page 14 pour passer d une carte m moire l autre La commutation entre les cartes est uniquement activ e quand l cran des vignettes est affich ou qu une image d une entr e externe est affich e en appuyant sur le bouton STOP CAM Vous ne pouvez pas basculer entre les cartes m moire lors de la lecture La lecture continue de cartes dans les fentes A et B est impossible crans des vignettes 011997 71 21n 997 72 Lecture de plans Pour les op rations de lecture utilisez les boutons de commande de lecture de l anse page 13 Lorsque la t l commande infrarouge est activ e vous pouvez utiliser ses touches de commande de lecture la place page 23 Lecture des plans dans l ordre partir du premier s lectionn Avec les boutons Haut Bas Gauche Droite ou la commande rotative d placez le cur
250. usqu 44 octets ou 44 caract res est valide comme nom de plan Si une cha ne au format UTF 8 d passe 44 octets la cha ne jusqu au 44e octet est utilis e comme nom de plan Si une seule cha ne au format ASCII est sp cifi e le nom au format ASCII jusqu au 44e caract re est utilis comme nom de plan Si ni la cha ne de noms au format ASCII ni la cha ne de noms au format UTF 8 n est valide un nom de plan au format standard est utilis Utilisation d un nom de plan d fini dans les m tadonn es de planification Chargez un fichier de m tadonn es de planification qui contient le nom de plan dans la m moire du cam scope puis s lectionnez Plan dans Auto Naming sous Clip page 109 du menu OTHERS Les noms de plan sont g n r s en ajoutant un tiret bas _ et un num ro de s rie 5 chiffres 00001 99999 Exemple Typhoon_frappe_Tokyo_00001 Typhoon_frappe_Tokyo_00002 Si le num ro de s rie atteint 99999 il revient 00001 d s l enregistrement suivant Lorsque vous chargez un autre fichier de m tadonn es de planification le num ro de s rie 5 chiffres revient 00001 D finition des noms de rep re de prise de vue dans les m tadonn es de planification Lorsque vous enregistrez le rep re de prise de vue 1 ou le rep re de prise de vue 2 vous pouvez appliquer un nom au rep re de prise de vue l aide d une cha ne d finie dans les m t
251. uyez sur le bouton assignable auquel vous avez attribu la fonction OK Mark En veille pour enregistrer vous pouvez galement ajouter un rep re OK au dernier plan enregistr Last Clip sur la carte m moire s lectionn e Suppression du rep re OK Appuyez sur le bouton assignable auquel vous avez attribu la fonction OK Mark puis s lectionnez Execute En veille pour enregistrer vous pouvez galement supprimer le rep re OK du plan portant le dernier rep re OK ajout Ajout des plans ou suppression de plans du rep re OK avant le dernier Effectuez des changements via l cran des vignettes Pour plus de d tails sur les r glages voir Ajout suppression du rep re OK mode FAT HD Uniquement page 76 Revue instantan e Vous pouvez revoir instantan ment l cran le dernier plan enregistr revue instantan e Appuyez sur le bouton REC REVIEW page 15 au terme de l enregistrement Si la fonction Revue instantan e est attribu e un bouton assignable page 49 vous pouvez galement utiliser ce bouton Les 3 ou les 10 derni res secondes ou la totalit du plan s affichent selon le r glage Rec Review page 91 du menu CAMERA SET La revue instantan e se termine la fin du plan et revient l tat STBY veille d enregistrement Pour interrompre la fonction revue instantan e Appuyez sur le bouton REC REVIEW le bouton STOP CAM ou le bouton assignable
252. vous pouvez modifier le gain par incr ments de 3 dB a l aide du menu Direct Vous pouvez galement s lectionner le mode AGC l aide du menu Direct Si le menu Direct est r gl en mode Part vous pouvez basculer uniquement entre le mode AGC et le gain s lectionn l aide du s lecteur GAIN Enregistrement en mode AGC Le r glage du gain de l amplificateur vid o s ex cute automatiquement en fonction de la luminosit de l image Lorsque vous r glez le cam scope en mode tout automatique page 36 le mode AGC est s lectionn de force Lorsque le mode tout automatique est d sactiv vous pouvez activer le mode AGC s par ment en r glant AGC sur On sous TLCS page 92 dans le menu CAMERA SET ou en s lectionnant AGC l aide du menu Direct Obturateur lectronique Enregistrement avec un obturateur fixe Sp cifiez la vitesse de l obturateur temps d enregistrement dans la m moire cache Lorsque vous r glez le commutateur SHUTTER page 14 sur ON l obturateur fixe s active dans le mode et la vitesse d obturateur que vous avez sp cifi s avec Shutter page 87 dans le menu CAMERA SET Si le mode obturateur automatique est r gl sur ON vous ne pouvez pas s lectionner l obturateur fixe Lorsque le mode SLS EX SLS page 42 est r gl sur ON il est impossible de s lectionner obturateur fixe R gler avec le menu CAMERA SET Vous
253. x Composite Composite x HD SP HD SDI amp HD HD HD x HD Y x HDMI SD SDI amp SD SD SD x Composite Composite x HDMIi HD HDMI amp x HD HDV HD Y x HDV HDV SD HDMIi amp x SD HDV Composite Composite HDV HDV SD HDMIP amp x SD P HDV x x HDV HDV SD HDMIi amp x SD DVCAM Composite Composite x DVCAM SD HDMI P x x x x x Off x x x Composite Composite x Formats et limitations des sorties s x uuy 131 s x uuy 132 R glage de menu Sortie Entr e System UDF FAT HD SD SDI HDMI i LINK I O Select SDI OUT HDMI OUT i LINK VIDEO OUT Sortie A V i LINK UDF FAT SD HD SDI amp HD HDMI x x SD SDI amp SD HDMIi SD SD Composite Composite x HD HDMI amp HDV x x SD HDMIi amp HDV x x SD HDMIP amp HDV SD HDMI i amp DVCAM SD HDMI P x x Off Composite Composite HD SDI amp HD HDMI x x SD SDI amp SD HDMIi SD SD Composite Composite x HD HDMI amp HDV x x SD HDMIi amp HDV x SD HDMIP amp HDV x x SD HDMI i amp DVCAM SD DVCAM Composite Composite DVCAM SD HDMI P x x Off Composite Composite Formats et limitations des sorties Remplacement de la pile de secours Ce cam scope utilise une pile de secours
254. x instructions indiqu es dans Pour ex cuter le formatage ci dessous Pour ex cuter le formatage l aide de Format Media page 110 du menu OTHERS sp cifiez Media A fente A ou Media B fente B puis s lectionnez Execute Si un message de confirmation s affiche s lectionnez de nouveau Execute Le message indiquant le formatage en cours et une barre d tat s affichent et le voyant ACCESS s allume en rouge Une fois le formatage termin un message s affiche pendant trois secondes pour indiquer la fin de l op ration Enregistrement Lecture pendant le formatage Pendant le formatage vous pouvez effectuer une op ration d enregistrement ou de lecture en utilisant la carte m moire SxS ins r e dans l autre fente En cas d chec du formatage Une carte m moire SxS prot g e en criture ou qui ne peut pas tre utilis e avec ce cam scope ne sera pas format e Si un message d avertissement s affiche suivez les instructions du message et remplacez la carte par une carte m moire SxS appropri e e Utilisez la fonction de formatage de ce cam scope pour formater les cartes m moire SxS utiliser sur ce cam scope Les formats des cartes format es sur d autres dispositifs ne sont pas reconnus comme des formats valides obligeant ainsi un nouveau formatage de ces cartes sur ce cam scope Toutes les donn es y compris les images et fichiers de
255. ynchronisation avec un signal de r f rence sp cifique et le code temporel peut tre le m me pour tous les appareils Alignement de phase du signal vid o Genlock L op ration de Genlock est activ e par l envoi d un signal de r f rence au connecteur GENLOCK IN page 15 du cam scope Les signaux de r f rence valides d pendent du format vid o s lectionn Lorsque le format vid o est UDF HD422 50 1080 23 98P ou HQ 1920x1080 23 98P ou FAT HQ 1920x1080 23 98P HQ 1440x1080 23 98P s lectionnez 23 98PsF ou 59 941 2 3 Pull Down sous 23 98P Output page 98 dans le menu VIDEO SET Pour NTSC NTSC J Area FAT Format vid o Signal de r f rence valide HQ 1920x1080 59 94i HQ 1920x1080 29 97P HQ 1920x1080 23 98P 23 98P Output 59 94i 2 3 Pull Down 1080 59 94i NTSC HQ 1920x1080 23 98P 1080 23 98PsF 23 98P Output 23 98PsF NTSC HQ 1440x1080 59 94i 1080 59 94i HQ 1440x1080 29 97P NTSC HQ 1440x1080 23 98P 23 98P Output 59 94i 2 3 Pull Down HQ 1440x1080 23 98P 1080 23 98PsF 23 98P Output 23 98PsF NTSC SP 1440x1080 59 94i 1080 59 94i SP 1440x1080 23 98P NTSC HQ 1280x720 59 94P 1080 59 94i HQ 1280x720 29 97P 720 59 94P HQ 1280x720 23 98P NTSC DVCAM59 94i SQ EC 1080 59 94i DVCAM29 97P SQ EC NTSC Pour PAL Area UDF UDE Format vid o Signal
256. ype A 1 LENS REMOTE t l commande d objectif PMW 200 uniquement Rond 8 broches 1 Connecteur de p riph rique externe PMW 200 uniquement 4 broches Type A 1 Affichages Viseur PMW 200 LCD couleur 0 45 pouce 852 H x 480 V 16 9 PMW 100 Moniteur LCD couleur 0 24 pouce 392 H x 224 V 16 9 Moniteur LCD Moniteur LCD couleur 3 5 pouces 852 H x 3 RGB x 480 V 16 9 Microphone interne Microphone interne Microphone a lectret st r o omnidirectionnel Bloc de fente pour supports Type ExpressCard 34 2 Contenu de l emballage Capot protecteur de l objectif 1 Pr install sur le PMW 200 Capuchon d objectif PMW 100 uniquement 1 Pr install sur le cam scope T l commande infrarouge 1 Gilleton EVF 1 Cable USB 1 C ble de raccordement AV 1 Courroie d paule 1 Support de l adaptateur Wi Fi PMW 200 uniquement 1 Pack de batteries BP U30 1 Chargeur de batterie Adaptateur CA BC UI 1 Batterie au lithium de secours CR2032 1 Pr install sur le cam scope Batterie au lithium CR2025 pour la t l commande infrarouge 1 Pr install e sur la t l commande infrarouge CD ROM Mode d emploi en PDF 1 Mode d emploi 1 s x uuy Sp cifications 147 s x uuy 148 T l chargements de logiciels Lorsque appareil est utilis avec une connexion PC t l chargez les pilotes du dispositif les plug ins et les appl

Download Pdf Manuals

Related Search

T teams tiktok translate target twitch telegram twitter turbotax temu torzon darknet tiktok login ticketmaster t-mobile tradingview teamviewer typing test taco bell menu 2025 timer traductor toyota tubi tv translate google tour championship 2025 tour championship leaderboard teams login

Related Contents

Quick Start Manual Jabra GOTM 660 Bluetooth® headset System  Mode d`emploi  Philips D4551DB  CPAP REMstar Plus  here  Mayavi User Guide - Enthought Tool Suite  Direito PF - Portal Prudente  消防高平牢一括マ一ク 消防評定一括マーク担当者 行  SAVE THESE INSTRUCTIONS  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file