EasyLink Mode d`emploi
Contents
1. Hills N S W 2153 Hansaton Akustische Ger te GmbH 5020 Salzburg Lapperre N V 1702 Groot Bijgaarden Phonak Canada Limited Mississauga Ontario L5S 1V9 Phonak Danmark A S Nitivej 10 2000 Frederiksberg Phonak Ib rica S A 03008 Alicante Phonak France SA 69500 Bron Phonak UK Limited Warrington Cheshire WA1 1PP Phonak Italia S r l 20159 Milano Phonak Japan Co Ltd Tokyo 101 0044 Phonak Middle East 11181 Amman Phonak New Zealand Ltd Takapuna Auckland 9 Phonak AS 0105 Oslo Phonak B V 3439 ME Nieuwegein Phonak AB 117 34 Stockholm Phonak AG Phonak Schweiz 8712 St fa Phonak LLC Warrenville IL 60555 3927 Agents g n raux ind pendants Fabricant La liste complete des distributeurs Phonak est disponible sur le site Internet Phonak www phonak com Visitez notre site ou contactez votre audioproth siste pour toute information compl mentaire Phonak SA Laubisr tistrasse 28 CH 8712 St fa Switzerland CE 0682 D 33 Votre fournisseur panasad SIYBU y OV ABUOYA PURLJ2Z IMS U P3JULH 04 9080 LON FO LEFO 6TO www phonak com2. R glage de iLlink en pratique FM seule ou FM M pour regarder la t l vision plusieurs Comment utiliser EasyLink e Connectez EasyLink comme indiqu page 18 et placez le devant le t l viseur e Mettez le t l viseur en marche Votre EasyLink sera automatiquement mis en marche e Pour obtenir la port e maximale assurez vous que le collier n est ni pli ni nou e EasyLink s arr tera automatiquement environ 40 secondes apr s avoir arr t le t l viseur Utilisation d EasyLink Connecte a un televiseur Sortie casque de la tele radio Branchez dans le jack audio C ble audio bou Le volume sonore de la sortie audio de certains t l viseurs est ajustable Veuillez s v p consulter le mode d emploi du t l viseur pour acc der cette fonction si elle est disponible 18 Si votre quipement audio ne dispose pas de sortie casque placez EasyLink en face du haut parleur du r cepteur de t l vision ou de radio Puis mettez en marche EasyLink et le t l viseur ou la radio Certains t l viseurs disposent aussi de prises Cinch ou Scart Celles ci permettent de se connecter directement a EasyLink Demandez a votre audioproth siste l adap tateur Cinch ou Scart de Phonak correspondant Adaptateur Scart Adaptateur Cinch Utilisation d EasyLink Utilisation d un microphone ext rieur Pour pouvoir atteindre une qualit vocale optimale dans une salle de classe
3. le c t ou l arri re Portee de fonctionnement La distance effective de fonctionnement entre EasyLink et un utilisateur appareill amp avec Link ou tout autre r cepteur MicroLink peut atteindre e 30 m tres 100 pieds en plein air e 15 m tres 50 pieds l int rieur d un b timent A Pour obtenir la port e de fonctionnement opti male l antenne collier ne doit tre ni pli e ni nou e IN Les appareils lectroniques de forte puissance les syst mes lectroniques importants et les struc tures m talliques peuvent r duire significativement la port e de fonctionnement d EasyLink 13 Utilisation d EasyLink EasyLink peut tre utilis de diff rentes fa ons selon la situation Les exemples suivants illustrent les 5 cas les plus courants d utilisation d EasyLink et donnent des recommandations sur la position du commutateur de iLink ou de tout autre radior cepteur MicroLink Autour d une table Conseill pour e Les r unions d affaires e Le restaurant e Les conf rences e La maison R glage de Link en pratique FM M Comment utiliser EasyLink e Posez EasyLink sur la table II doit tre orient en direction des personnes que vous voulez entendre e Assurez vous que le collier n est ni pli ni nou e Mettez EasyLink en marche en pressant sa touche Marche Arr t pendant 2 secondes Si le niveau de bruit ambiant augmente rapprochez EasyLink de votre i
4. ou un auditorium par exemple un microphone ext rieur peut tre connect a EasyLink Proc dez comme suit Fixez l adaptateur sur EasyLink puis branchez le c ble du microphone dans le connecteur micro de l adaptateur Donnez EasyLink a votre interlocuteur Soulevez le clip pour fixer EasyLink en toute s curit Po sur un v tement 20 Veillez a ce que la distance entre les levres de votre interlocuteur et le microphone ext rieur soit comprise entre 20 et 30 cm 8 10 pouces Mettez EasyLink en marche en pressant sa touche Marche Arr t pendant 2 secondes N Microphone ext rieur a 2 21 Recepteurs FM Reglage des recepteurs FM Les utilisateurs de Link ou des aides auditives Phonak sont invites a consulter les modes d emploi de leurs appareils respectifs pour conna tre les r glages recom mand s des r cepteurs FM Principaux avantages des r cepteurs multifr quences Canal par d faut iLink et les r cepteurs MicroLink sont programm s sur un canal par d faut qui est activ a leur mise en marche Il peut tre chang par un centre de service Phonak Synchronisation du canal EasyLink peut modifier directement a distance le canal de votre r cepteur s il est a 10 ou 20 cm 4 a 8 pouces de celui ci Cette fonction garantit que les r cepteurs iLink ou MicroLink seront cal s sur le m me canal radio qu EasyLink 22 Mode veille Cette fonction permet d conomise
5. Appro chez le de vos aides auditives 10 a 20 cm 4 8 pouces et remet tez le en marche c Commutez MLxS sur ou Assurez vous que l antenne n est ni pli e ni nou e 27 Depannage D pannage Interferences radio Une autre personne est entendue Les aides auditives telecommandables Phonak ne r agissent pas 28 Cause la plus probable Cause ext rieure met teur radio ou appareil semblable interf rant a proximit Un autre utilisateur d aides auditives est cal sur le m me canal FM EasyLink est trop loign des aides auditives au moment de sa mise en marche Remede Demandez a votre audio proth siste de changer le canal FM d EasyLink et le canal par d faut de iLink ou MicroLink Demandez votre audio proth siste de changer le canal FM d EasyLink et le canal par d faut de iLink ou MicroLink Tenez EasyLink plus pr s des aides auditives quand vous le mettez en marche id alement moins de 20 cm 8 pouces 29 Declaration de conformite Phonak SA Laubisr tistrasse 28 CH 8712 St fa Suisse d clare que EasyLink r pond aux normes EN 300 422 EN 300 328 et EN301 489 y compris toutes les annexes n cessaires EasyLink est utilis par une personne malentendante L appareil iLink ou des aides auditives contour d oreille quip es de r cepteurs MicroLink sont requises pour utiliser EasyLink L avantage de la FM pour l utilisateur est une am lio rat
6. EasyLink Mode d emploi L PHONAK hearing systems C 0682 O Sommaire Description Bienvenue EasyLink et ses accessoires Mise en route Utilisation d EasyLink R cepteurs FM Remarques importantes Pour les professionnels Changement de canal FM D pannage D claration de conformit Service et garantie Distributeurs internationaux de Phonak 22 24 25 26 30 31 32 Description PHINAK SINS 87870 OS Touche Marche Arr t Entr es des microphones Collier avec antenne int gr e Bouton d ajustement de la longueur du collier Clip Ecran LCD Pour les professionnels Touche stylo de changement de fr quence Connecteur pour les connexions externes Bienvenue L metteur FM EasyLink est tr s simple d emploi et d livre un son de tr s haute qualit Une simple pression sur une touche suffit pour que les microphones in ternes d EasyLink soigneusement ajust s pr levent le son sa source et le transmettent directement dans les contours combin s iLink ou autres r cepteurs FM de Phonak plac s sur vos oreilles Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi pour pouvoir profiter de toutes les possibilit s d EasyLink Consultez votre audioproth siste si des questions restaient encore sans r ponse Phonak vous souhaite beaucoup de plaisir auditif avec EasyLink Vous trouverez les symboles suivants dans ce mode d emploi A Rema
7. ion du rapport du signal au bruit qui permet d optimiser son intelligibilit vocale m me dans des situations tr s difficiles Phonak AG St fa Suisse Date 2 mai 2005 30 Service et garantie Phonak assure une garantie limitee du fabricant pour votre EasyLink La garantie couvre toutes les pi ces d fectueuses ainsi que les d fauts de fabrication Sont exclus de la garantie les dommages qui r sulteraient d une mauvaise utilisation de l appareil ou d un manque de soin Toute r paration effectu e non conform ment aux normes Phonak dans un centre non agr annule l effet de la garantie Renseignez vous aupr s de votre point de vente sur tous les d tails concernant cette garantie Garantie l gale France La soci t Phonak res te tenue de la garantie l gale contre toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s de la chose vendue ou du service rendu La garantie s applique sur les pro duits Phonak suivants Num ro de s rie de EasyLink Date d achat Num ros de s rie des r cepteurs FM 31 Distributeurs internationaux de Phonak Soci t s du groupe informations d taill es sur Allemagne Australie Autriche Belgique Canada Danemark Espagne France Grande Bretagne Italie Japon Jordanie Nouvelle Z lande Norvege Pays Bas Suede Suisse USA 32 www phonak com Phonak GmbH 70736 Fellbach Oeffingen EC Representative Phonak Australasia Pty Ltd Baulkham
8. jet a de fr quentes perturbations par des parasites ext rieurs votre audioproth siste peut s lectionner un autre canal audio 1 Mettre EasyLink en marche en pressant sa touche Marche Arr t pendant 2 secondes Presser le bouton poussoir a l aide d une pointe de stylo comme indiqu sur la figure Apres une seconde environ le canal affich sur l cran LCD change Maintenir le bouton press jusqu a ce que s affiche le A canal d sir Rel cher le bouton Le num ro de canal affich sur l cran LCD arr tera de clignoter apr s quelques secondes R gler le canal par d faut de iLink ou des r cepteurs MicroLink sur le m me num ro de canal l aide du logiciel FM Successware 25 Depannage Sympt me EasyLink ne se met pas en marche Mauvaise intelligibilit vocale Les voix sont inaudibles quand EasyLink est en marche Port e trop faible 26 Cause la plus probable Accumulateur decharge EasyLink plac trop loin de l orateur a Aide auditive r gl e sur le mauvais pro gramme b Canal radio non synchronis c R cepteur FM arr t MLxS Antenne pli e ou nou e Remede Rechargez EasyLink pen dant au moins 2 heures Rapprochez EasyLink de votre interlocuteur Si EasyLink est port avec le collier v rifiez qu il est a 20 30 cm des l vres de votre interlocuteur a V rifiez le programme de votre aide auditive b Arr tez EasyLink
9. nterlocuteur 14 Tenu la main style reporter Conseill pour Sees fetes 1 e Les conversations en voyage e le shopping R glage de iLlink en pratique FM M Comment utiliser EasyLink e Tenez EasyLink a la main Veillez a ne pas masquer les entr es des microphones situ es a gauche de l appareil EasyLink doit tre orient en direction des personnes que vous voulez entendre e Mettez EasyLink en marche en pressant sa touche Marche Arr t pendant 2 secondes Si le niveau de bruit ambiant augmente rapprochez EasyLink de votre interlocuteur Utilisation d EasyLink Port par votre interlocuteur ai ION Conseill pour Les conferences Les promenades Le sport Les voyages a plusieurs y R glage de iLlink en pratique FM M Comment utiliser EasyLink Confiez EasyLink a votre interlocuteur Votre interlocuteur doit porter EayLink autour du cou Ajustez la longueur du collier N Pour que la qualit de la parole Ne yA transmise soit optimale lt veillez a ce que la dis Presser tance entre les l vres Q de votre interlocuteur et EasyLink soit comprise entre te 20 et 30 cm 8 a 10 pouces e Mettez EasyLink en marche en pressant 16 sa touche Marche Arr t pendant 2 secondes Connecte a un televiseur Egalement conseill pour e Lecteurs de CD radio et autres quipements audio e Ordinateurs avec sortie audio e Lecteurs MP3
10. r l nergie Environ 40 secondes apr s avoir arr t l metteur vos r cep teurs iLink ou MicroLink se mettent automatiquement en mode veille Ils sont automatiquement commut s dans le mode de fonctionnement FM normal quand EasyLink est remis en marche Positions du commutateur MLxS Pour r gler correctement le commutateur des r cep teurs MLxS utilis s avec des aides auditives Phonak veuillez s v p consulter le mode d emploi des aides au ditives concern es Pour toutes les autres marques d aides auditives le r glage du commutateur de MLxS d pend du mod le utilis Demandez votre audioproth siste de vous pr ciser quel est le r glage correct pour vos aides auditives Commutateur MLxS 23 Remarques importantes 24 N utilisez pas deux metteurs cal s sur le m me canal N utilisez pas d eau ou d autres liquides pour nettoyer votre appareil Utilisez uniquement les accessoires d origine Phonak N utilisez pas EasyLink dans des lieux ou l emploi d appareils lectroniques est interdit en avion par exemple Notez que les signaux FM peuvent tre capt s et entendus avec d autres r cepteurs Avant d utiliser ce systeme dans un autre pays assurez vous aupres de votre audioproth siste que votre canal FM y est autoris EasyLink ne doit tre r par que dans un centre de service autoris Pour les professionnels Changement de canal FM Si le canal FM utilis dans EasyLink est su
11. rques importantes pour tous les utilisateurs DA Remarques sp cifiques aux utilisateurs d aides auditives Phonak a telecommande Savia Perseo Claro Supero et tous les autres modeles t l commandables venir EasyLink et ses accessoires D EasyLink 2 Etui de rangement EasyLink 3 Adaptateur pour connexions externes 2 4 C ble audio P Chargeur 6 iLink ou tout autre Y radior cepteur MicroLink Le type de r cepteur FM Phonak d pend de l aide auditive utilisee Modele pr sent ici MLxS Mise en route Recharge d EasyLink EasyLink est quip demeure d un accumulateur lithium ion recharge rapide Un accumulateur com pletement d charg se recharge en 2 heures environ L accumulateur atteint 80 de sa charge en une heure Branchez le chargeur dans une prise secteur Fixez l adaptateur O sur EasyLink Branchez le chargeur dans le connecteur d alimentation de l adaptateur marqu DC 7 5V A Utilisez exclusivement un chargeur d origine Phonak e Le symbole de l accumulateur sur l cran LCD d EasyLink clignote au cours de la recharge L accumulateur ne peut pas tre surcharg e Le symbole de l accumulateur cesse de clignoter quand EasyLink est charg a 100 e Compl tement recharg EasyLink a une auto nomie d environ 10 heures Mise en marche arr t Mise en marche Pressez la touche Marche Arr t pendant 2
12. secondes Arr t Pressez nouveau la touche Marche Arr t pendant 2 secondes Diverses informations d initialisation apparaissent l cran pendant la mise en marche Quand EasyLink est pr t fonctionner les indications suivantes s affichent e Num ro du canal FM e Etat de l accumulateur Quarante secondes environ apr s l arr t d EasyLink iLink ou tout autre radior cepteur MicroLink multi fr quence se place automatiquement en mode d conomie d nergie De plus iLink est automatique ment commut en mode microphone M Quand EasyLink est remis en marche iLink ou tout autre radior cepteur MicroLink multifr quence revient automatiquement dans son mode de fonctionne ment FM normal DO A sa mise en marche EasyLink r gle automati quement les appareils auditifs Phonak t l com mandables dans le programme FM Micro phones des aides auditives actifs IP Quand il est arr t EasyLink commute automati quement les appareils auditifs Phonak t l com mandables dans le programme sans FM de l aide auditive seule Example Programme 1 FM microphones Retour des aides automatique auditives actifs programme 1 Mise en marche Arr t d EasyLink d EasyLink A Ne masquez pas les entr es des microphones avec les doigts quand EasyLink fonctionne Cela pourrait affecter la qualit sonore Orientez EasyLink de telle sorte que vos interlocuteurs parlent en face de l appareil et non sur
Download Pdf Manuals
Related Search