Mode d`emploi - Direct Pesage
Contents
1. mosph rique sur l appareil Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures viter des charges statiques provenant de la balance et des personnes pes es viter le contact avec de l eau L apparition de champs lectromagn tiques dus par exemple a des t l phones portables ou des appareils radio de charges statiques ainsi que d alimentation lectrique instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pesages erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit ou liminer la source des perturbations 6 2 D ballage Sortir d licatement toute la balance ou les pi ces particuli res de son emballage et poser la balance au lieu de son travail pr vu En cas d utilisation d un bloc d alimenta tion veillez ce que le cordon d alimentation ne pose pas de risques de tr buche ment MPS MTS MXS MWS BA f 0810 10 6 3 Montage et mise en place de la balance P se personne MPS avec support mural tendue de la fourniture 11 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 P se personne MPS colonne MPS MTS MXS MWS BA f 0810 12 Balance MTS garde corps tendue de la fourniture 13 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 Montage Visser sur la plate forme les 3 l ments de fixation en forme de coin chaque l ment doit tre viss l aide des 4 vis Poser le garde corps sur2. rifier leur pr cision puisque la mesure de la taille du corps humain risque toujours de donner les indications tr s impr cises MPS MTS MXS MWS BA f 0810 8 4 Indications fondamentales concernant la s curit 4 1 Respect des pr conisations contenues dans le mode d emploi Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des agents form s cette fin 4 3 vitement de la contamination Nettoyer r guli rement le plateau de balance pour viter une contamination exog ne mycose Pr conisation respecter nettoyer apr s chaque pesage qui pourrait entra ner une contamination potentielle par exemple lors des pesages avec contact direct avec la peau 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ventuels visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l embal lage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s cu
3. Pas de contre indications 3 2 Utilisation conforme la destination En fonction du mod le les pr sentes balances servent d terminer le poids des personnes en position debout et assise et des enfants en position couch e dans les locaux m dicaux La balance est destin e pour le diagnostic la prophylaxie et la sur veillance des maladies Les balances quip es de l interface s rie ne peuvent tre raccord es qu aux dispositifs conformes la norme EN60601 1 Pour peser les personnes la personne pes e doit tre positionn e avec prudence au centre du plateau de pes e et laiss e en repos en cas de balances avec chaise il faut positionner la personne au centre du si ge et la laisser en repos En cas de plate formes de pes e pour fauteuils roulants il faut enti rement position ner le fauteuil roulant sur la plate forme et bloquer les roulettes de transport pour proc der au pesage La lecture de la valeur de pes e devra se faire une fois la valeur stable atteinte La balance est con ue pour une utilisation continue Seules les personnes qui sans difficult s ont la capacit de rester debout sur deux pieds ou de rester assis fauteuil p se personne peuvent monter sur la plate forme La plate forme de balance ou les appuis pieds sont munis d une surface antid ra pante qu on ne doit ni enlever ni couvrir pendant le pesage des personnes Dans le cas o seraient utilis es les balances munies d une toise il
4. au centre de la balance Attendez jusqu ce que vous voyiez l indicateur de stabilisation o puis lisez le r sultat de pesage Nota Si la masse de la personne d passe l tendue de pesage sur l afficheur appara tra le symbole Err surcharge 8 2 Tarage Le poids du pr charge quelconque utilis au pesage peut tre tar en appuyant sur la touche Gr ce cette touche le poids net r el de la personne pes e sera affich pendant les pesages cons cutifs gt exemple la balance n indique pas de valeur 0 si un tapis en caout chouc est mis sur le plateau de pes e gt Pour proc der au tarage appuyez sur la touche TARE La balance proc dera la m morisation interne du poids et affichera la valeur 0 0 kg Poser la personne au centre du plateau de balance gt Puis lisez le poids sur l indicateur Nota La balance ne peut m moriser qu une seule valeur de tare Si la balance n est pas charg e la valeur m moris e de tare sera affich e avec le signe minus Pour effacer la valeur m moris e de tare il faut enlever la charge du plateau de ba lance et ensuite appuyer sur la touche TARE 23 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 8 3 Fonction HOLD fonction de maintien La balance poss de la fonction int gr e de maintien d termination de la valeur moyenne Cette fonction permet de pr cis ment peser les personnes bien qu elles bougent sur le plateau de pes e Nota La d terminati
5. le commutateur d ajustage sur position d homologation 31 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 12 2 Touche d ajustage et scell s Une fois la balance homologu e les positions rep r es sur la balance sont scell es L homologation sans pr sence du scell est nulle Position des scell s 1 Face arri re 2 Compartiment des piles MPS MTS MXS MWS BA f 0810 32 3 MPS 4 MXS 5 MWS 6 MTS 33 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 Position du commutateur d ajustage Position du commutateur Statut d ajustage 1 c t gauche Non document e 2 position m diane Position d ajustage ajustage possible 3 c t droit Position d homologation blocage de l ajustage 12 3 V rification des r glages de la balance concernant l homologation de la balance Pour lancer la fonction d ajustage de la balance cette derni re devra tre commut e sur le mode service cette fin le commutateur d ajustage doit se trouver sur posi tion d ajustage voir chapitre 12 2 Le mode service permet de modifier tous les param tres de la balance Il ne faut pas modifier les param tres de service car cela pourrait avoir une influence sur les r gla ges de la balance 12 3 1 Examen du menu en mode service commutateur d ajustage sur position d ajustage L examen ne sert qu v rifier par les organismes d homologation habilit s les
6. les 3 l ments en forme de coin et visser Fixer le support de terminal au garde corps au moyen des 3 vis ter les bouchons en caoutchouc lat raux de deux c t s de l afficheur Fixer l afficheur au support l aide de deux molettes de fixation Positionner l afficheur l aide des molettes de fixation MPS MTS MXS MWS BA f 0810 14 P se personne ob se MXS tendue de la fourniture 15 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 Plate forme de pes e pour fauteuils roulants MWS tendue de la fourniture Indications concernant le montage de la toise en option sur les mod les MPS colonne et sur les mod les MTS Sur ces deux mod les on peut visser la toise disponible s par ment cette fin suivez le mode d emploi de la toise MPS MTS MXS MWS BA f 0810 16 Indications concernant la fixation de la colonne externe pour les mod les MPS sans colonne MXS et MWS Fixer la plaquette ronde au profil alu au moyen des vis Fixer en haut le support mural au profil alu au moyen des vis ter les bouchons en caoutchouc lat raux de deux c t s de l afficheur Fixer l afficheur au support l aide de deux molettes de fixation Positionner l afficheur l aide des molettes de fixation Fixer le c ble l aide des clips de c ble Recommandations g n rales relatives la mise en place des balances sus mentionn es Placer le p se personne dans un endroit pr vu e
7. pen ra nee saa eko pena sn ET 8 Surveillance sur les moyens de contr le 8 Indications fondamentales concernant la 9 Respect des pr conisations contenues dans le mode d emploi 9 Formation du personnel 9 vitement de la contamination 9 Transport en Re ER ee ee ee 9 Contr le la r ception de l appareil 9 Emballage asked f nk seat a a dw sein ak an kak ak aaa trees 9 D ballage installation et mise en 10 Lieu d installation lieu d utilisation 10 ei w s kwak kf ia acer tenace anne due te e tune 10 Montage et mise en place de la balance 11 Etendue de la fourniture eee 18 Conseils pour montage du mod le avec support 18 en ess ntm nets 19 Fonctionnement S r piles 19 10 1 10 2 10 3 11 12 12 1 12 2 12 3 12 3 1 12 4 Premi re mise service 20 Contenu du menu des balances 20 Fonctionnement Essen sek po te ak een etes sy de ken pin dak 21 l ments de comma
8. piles AA 1 5V dedans Remettre en place le cou vercle de piles et revisser l afficheur au support par le biais de deux molettes de fixa tion noires Pour conomiser les piles la balance est automatiquement mise hors service en 3 secondes apr s le pesage Autres temps de mise hors service peuvent tre r gl s dans le menu fonction A OFF voir chapitre 6 6 Si les piles sont puis es sur l afficheur s affichera le symbole LO Pour teindre la balance appuyez sur la touche ON OFF et remplacez imm diatement les piles Si la balance n est pas utilis e pour une longue dur e retirez les piles et conservez les s par ment Le liquide qui d gouline des accus pourrait causer des dommages la balance 19 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 6 6 Premi re mise en service Pour obtenir les r sultats de pes e pr cis l aide des balances lectroniques il leur faut assurer la temp rature de travail appropri e voir Temps de pr chauffage chap 1 Pendant la chauffe la balance doit tre branch e au secteur et mise en service prise secteur accus ou piles La pr cision de la balance d pend de l acc l ration locale de la pesanteur La valeur de l acc l ration de la pesanteur est indiqu e sur la plaquette signal tique 6 7 Contenu du menu des balances homologu es Lorsque la balance est en service appuyez sur la touche 0 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes environ jusqu a ce que s affichent cons cut
9. 180 57 248 57 300 57 OFF b rr n dEFLE OFF End AB YES R glages usine 35 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 Description Un Unit de pes e kg 97 Ad Graduation tendue de pesage maxi et pr cision de lecture d HE d S lection balance plage multiple unique full Balance plage unique 5 Balance plage multiple FLE Filtre rapide normal lent Autol Suivi automatique de z ro 0 25 d 0 5 d 1 d 3 d OFF tendue de stabilisation 0 25 d 0 5 d 1 d 3 d OFF Or Ang tendue de z ro 2 100 lud tendue de surcharge 9 d 2 LAL ib Ajustage Fonction Auto off 120 s 180 5 240 s 300 sec OFF blirr Signal sonore ON OFF dEFLE R tablissement des r glages usine par d faut End Quitter le menu 12 4 Dur e de validit d homologation en vigueur en Allemagne P se personnes dans les h pitaux 4 ans e P se personnes en dehors des h pitaux Ilimit e e P se b b s et p ses m caniques P se nouveau n 4 ans e Balance de lit 2 ans e Balance pour fauteuils roulants 2 ans Sont aussi consid r s comme h pitaux les cliniques de r habilitation et les services de la sant Dur e de validit d homologation 4 ans Ne sont pas consid r s comme h pitaux les stations de dialyse les centres d assis tance sociale et les cabine
10. 26 Impression de la m moire Pre Tare voir aussi le chapitre 8 6 cette fin il faut appuyer sur la touche PRE Tare aussi longtemps jusqu ce que le symbole ni M soit affich sur l afficheur L appui court sur la touche PRINT active l impression des valeurs des 5 m moires stock es M1 0 0 kg M2 7 0 kg 10 0 kg M4 30 0 kg M5 50 0 kg 8 6 Fonctions d impression L impression se fait par c ble interface RS232 disponible comme accessoires sup pl mentaires qui est raccord l arri re du terminal l aide de la fiche ronde Nota Dans la m decine seulement les p riph riques conformes la norme EN 60601 1 peuvent tre raccord s l interface Lorsque la balance est en mode de pes e et apr s avoir appuy sur la touche PRINT les donn es d termin es pr sent es ci dessous seront mises via l inter face C est un mode standard d mission des donn es qu on ne pourra pas modifier GROSS WEIGHT 88 8 kg masse totale TARE WEIGHT 2 0 kg masse tare NET WEIGHT 86 8 kg masse nette PATIENT HEIGHT 188 5 cm taille du patient PATIENT B M I 24 4 indice BMI du patient 8 6 1 Param tres de l interface RS232 R gler les param tres de l interface de la balance sur l appareil raccord La modifi cation des param tres de la balance n est pas possible Vitesse de transmission 9600 bps bits par seconde Contr le de parit non Longueur des donn es 8 bit
11. NT amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen FaX 49 0 7433 9933 149 E mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi P se personne p se personne garde corps p se personne ob se plate forme de pes e pour fauteuils roulants KERN MPS MTS MXS MWS Version 1 0 08 2008 l F si MPS MTS MXS MWS BA f 0810 KERN MPS 200K100M PM CFD KERN MTS 300K100M KERN MXS 300K100M KERN MWS 300K100M Version 1 0 08 2008 Mode d emploi P se personne sans colonne colonne p se personne garde corps p se personne ob se plate forme de pes e pour fauteuils roulants Table des mati res W w www W N gt 4 1 4 2 4 3 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 4 6 5 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 Caract ristiques techniques se 4 D claration de conformit 5 Explication des symboles graphiques 5 Indications fondamentales G n ralit s 7 Destination anka nenm on n ke aka n ako n ann ate kn aE aa ak ana b taka annan 7 IAANCAION RIT Ann 7 Contre indiCatiONS sise 7 Utilisation conforme la destination 7 Utilisation non conforme la destination 8 Garantie dessins frs
12. RN 3 4 Garantie La garantie n est plus valable en cas de non observation de nos directives contenues dans le mode d emploi e d utilisation non conforme aux applications d crites e de modifications ou d ouverture de l appareil e d endommagement m canique ou d endommagement du l impact des fluides des liquides e de l usure normale e de mise en place incorrecte ou d installation lectrique inappropri e de surcharge du m canisme de mesure e de chute de la balance 3 5 Surveillance sur les moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance ainsi que du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue d un tel contr le Des in formations qui concernent la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Les poids de contr le et les balances peuvent tre calibr s de fa on rapide et conomique au laboratoire de calibrage de KERN accr dit par DKD Deutsche Kalibrierdienst sur la base de la norme nationale en vi gueur En cas des p se personnes quip s de l chelle servant d terminer la taille du corps d une toise il est conseill de v
13. al avec partie appliqu e de type B Appareil de classe de protection 11 Les appareils us s ne sont pas de d chets m nagers 15 ne peuvent tre d pos s que dans les points de collecte des d chets Limitation de la temp rature avec l indication de la limite inf rieure et sup rieure temp rature de stockage sur l emballage les temp ratures sont ici indiqu es comme exemple Donn es concernant la tension d alimentation de la balance avec l indication de la polarit polarit et valeurs comme exemples MPS MTS MXS MWS BA f 0810 6 3 Indications fondamentales G n ralit s Selon la Directive 90 384 CEE les balances sont homologables pour les applications suivantes Article 1 alin a 4 D termination de la masse dans la pratique m dicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance de diagnostic et de traitements m dicaux 3 1 Destination 3 1 1 Indication D termination de la masse corporelle dans la m decine Utilisation en tant que balance non automatique c est dire positionner avec pru dence la personne au centre du plateau de pes e soit positionner sur le dispositif de maintien appropri en cas de balance suspendue En cas de balances p se b b il faut toujours mettre l enfant en position couch e ou assise sur le plateau de pes e La lecture de la valeur de pes e devra se faire une fois la valeur stable at teinte 3 1 2 Contre indications
14. balance concernant l homologation de la balance ss 34 Examen du menu en mode service commutateur d ajustage sur position 34 Dur e de validit d homologation en vigueur en 36 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 1 Caract ristiques techniques KERN MPS MTS MXS MWS Indicateur 6 positions tendue de pesage maxi 200 kg 300 kq Charge minimale min 1 kg 2 Kg chelon de v rification e 100 g 100 g Afficheur LCD hauteur des chiffres 25 mm Poids de calibrage recom 200 kq 250 mand classe M1 M1 Temps de croissance d un 2 3 signal typique Temps de pr chauffage 10 min Temp rature de travail 5 C 35 C Temp rature de conserva 20 C 60 tion Humidit d air 80 maxi pas de condensation Alimentation lectrique bloc d alimentation secteur 15 V 300 mA EN60601 1 Fonctionnement sur accu 6 x 1 5 V type AA dur e d exploitation 57h dur e d exploitation 70 h Fonction Auto Off au bout de 3 minutes sans modification de la charge possibilit du r glage Terminal S G W mm 210 x 110 x 48 Balance prete a 275 x 295 x 60 MTS 550 x 550 x 1100 MXS SxGx W colonne 550 x 550 x 80 MWS 275 x 460 x 1010 1155 x 800 x 80 Plateau de pes e mm 275 x 295 60 MTS MXS 550 x 550 MWS 900 x 740 P
15. e n La tare pr r gl e est active f ll est affich le poids net a Il est affich la valeur du poids actuel 7 1 3 Vue du clavier Touche Description ON OFF Mise en service mise hors service de la balance PRINT mission des donn es via l interface BMI D termination de l indice de la masse corporelle Body Mass Index HOLD Fonction Hold de d termination de la valeur stable La balance est reset e jusqu 0 0 kg Il est pos sible de r gler jusqu 2 de charge maximale en cas de balances homologu es ou jusqu 2 ou 100 de charge maximale en cas de balances ordinaires possibilit de la s lection dans le menu M 1 5 Les m moires 1 5 ont t appel es PRE TARE Appel de la fonction tarage avec des valeurs d termin es TARE Tarage de la balance CLEAR Efface les chiffres saisis manuellement 0 9 Saisie des chiffres ENTER Validation des chiffres saisis MPS MTS MXS MWS BA f 0810 22 8 Utilisation de la balance 8 1 Pesage 5 Allumer la balance l aide de la touche ON OFF La balance proc de a l autodiagnostic puis il s affiche la version du logiciel Une fois l indicateur du poids 0 00 kg affich la balance est pr te peser Nota Si besoin la touche 0 lt permet chaque moment la remise z ro de la balance Poser la personne
16. ettez hors service l appareil qui provoque les perturbations L indicateur de balance n est pas remis z ro Ajustage incorrect Fortes variations de temp rature Le temps de pr chauffage n a pas t respect Champs lectromagn tiques charges statiques installer la balance un autre endroit si c est pos sible mettez hors service l appareil qui provoque les perturbations apparaissent mettez hors service et remettez en service la balance Si le message d erreur persiste appelez le fabricant 29 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 12 Homologation Si la balance est homologu e l office d homologation ou le fabricant apposent alors sur le bo tier la marque d homologation ou l un ou quelques scell s qui se d truisent lorsqu on les enl ve L ajustage de la balance sans perdre les scell s est donc im possible 12 1 Ajustage Veiller ce que les conditions ambiantes soient stables Pour stabiliser la balance assurer le temps de pr chauffage requis voir chapitre 1 Nota En cas de balances homologables l ajustage est bloqu au moyen du commutateur Pour proc der l ajustage il faut mettre le commutateur sur position ajustage po sition m diane voir chapitre 12 2 Op ration Affichage Allumer la balance l aide de la touche ON OFF nann Maintenir appuy e pendant environ 3 secondes la tou che gt 06 jusqu ce que les symboles SETUP et UNIT s affic
17. faut veiller ce qu apr s l utilisation la traverse mobile sup rieure soit toujours pli e vers le bas pour viter le risque de l sions Avant d utiliser le bon tat de la balance devra tre chaque fois v rifi par la per sonne habilit e le faire 7 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 3 3 Utilisation non conforme la destination Ne pas utiliser les balances pour des pesages dynamiques Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Une telle charge est susceptible d endommager le syst me de mesure viter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e maxi apr s d duction d une charge de tare d j exis tante Cela pourra provoquer l endommagement de la balance Ne jamais utiliser la balance dans les locaux risque d explosion L ex cution de s rie n est pas ex cution antid flagrante II convient de pr ter attention au fait qu un m lange inflammable peut aussi se produire partir des agents anesth siques contenant de l oxyg ne ou du gaz hilarant protoxyde d azote Il est interdit de modifier la construction de la balance Cela peut entra ner les r sul tats de pesage erron s la violation des conditions techniques de s curit et aussi l endommagement de la balance La balance ne peut tre utilis e qu en conformit avec les directives d crites D au tres champs d application n cessitent une autorisation crite de KE
18. hent cons cutivement Appuyer sur touche jusqu ce que le bole CAL ib s affiche Appuyer sur la touche HOLD Appuyer sur la touche TARE En haut du c t droit de l indicateur devra se trouver un triangle Si ce n est pas le cas appuyer sur la touche TARE MPS MTS MXS MWS BA f 0810 30 Appuyer sur la touche HOLD jusqu ce que s affi che le symbole CAL 0 Puis appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche HOLD Appuyer sur la touche TARE sur l afficheur s affiche ra la valeur num rique actuelle DV Appuyer sur la touche TARE Introduire la valeur du poids de calibration requise voir chapitre 1 Caract ristiques techniques A cette fin a l aide de la touche HOLD s lectionner la position mo difi e et sa valeur num rique en appuyant sur la tou che TARE A Valider en appuyant sur touche ENTER Poser avec prudence le poids de calibration au centre du plateau de pes e sur l afficheur s affichera la va leur num rique Appuyer sur la touche ENTER Le 2307 processus d ajustage est lanc Une fois le processus d ajustage termin avec succ s la balance reviendra automatiquement au mode de pesage et la valeur du poids de calibration s affichera Retirer le poids de calibration lt 2009 Nota En cas des balances homologables teindre la balance et mettre
19. ivement le symbole SETUP et le symbole A OFF sur l afficheur La s lection s effectue en appuyant sur les touches et HOLD y SEEUP gt birr gt End 100 5 8 5 On lt FF 240 5 300 5 OFF A OFF Auto off 120 5 180 5 240 5 300 sec OFF bUrr Signal acoustique ON OFF End Quitter le menu Une fois le symbole End s lectionn on pourra terminer le r glage l aide de la touche HOLD MPS MTS MXS MWS BA f 0810 20 7 Fonctionnement 7 1 l ments de commande 20 touches du terminal 7 1 1 Afficheur 3 4 5 6 7 B Max 200kg Min2kg e 01kg PRE TARE 7 1 2 Vue de l indicateur N Indication Description L indication du z ro de la balance Si sur la balance n est pas affich e la valeur de z ro exacte malgr que le pla teau de pes e soit d charg appuyez sur la touche gt 06 Apr s l attente momentan e la balance se re mettra z ro 1 0 2 o Indicateur de stabilisation Si l indicateur de stabilisation o apparait sur l afficheur cela signifie que la balance se trouve en tat de stabilisa tion En tat non stable l indicateur o disparait 3 a S allume lors de l alimentation secteur via le bloc d ali mentation secteur 4 BMI L indice BMI calcul 5 ka Fonction Hold fonction de m morisation est active 21 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 d
20. la suite Apr s l affichage de l indice BMI ce dernier sera pr sent a l aide de la fl che indi quant le symbole BMI Afin d tre de retour au mode de pesage r appuyez sur la touche BMI et la fl che pr s du symbole BMI va disparaitre de nouveau MPS MTS MXS MWS BA f 0810 24 8 4 1 Classement de la valeur de l indice BMI Le classement de la masse pour les adultes 18 ans et plus sur la base de l indice BMI selon WHO 2000 EK IV et WHO 2004 WHO World Health Organization Organisation Mondiale de la Sant Cat gorie BMI kalm Risque de maladies dues au sur poids Manque de poids lt 18 5 bas Masse normale 18 5 24 9 moyen Surpoids gt 25 0 Pr ob sit 25 0 29 9 l g rement lev degr d ob sit 30 0 34 9 augment Il degr d ob sit 35 0 39 9 lev degr d ob sit gt 40 tr s lev 8 5 Fonction PRE TARE Si la valeur de tare est connue tapis en caoutchouc v tement celle ci pourra tre saisie manuellement Apr s un appui court sur la touche PRE TARE il sera affich l indication clignotante Tant que la fonction PRE TARE est activ e une petite fl che affiche sur l afficheur le symbole PRE TARE Il sera affich la valeur utilis e pr c demment Si la valeur souhait e est diff rente vous pouvez saisir une nouvelle valeur de poids par le biais du pav num rique L appui sur la touche ENTER entra ne la validation et l app
21. lication de cette valeur Ensuite la valeur saisie et un signe minus appara tront sur l afficheur Apr s avoir pos la personne sur le plateau de pes e sur l afficheur appara tra la valeur de poids d duite de la valeur pr c demment saisie Un nouvel appui sur la touche PRE TARE permettra de revenir de nouveau au mode normale de pesage 25 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 8 5 1 Fonction PRE TARE avec 5 m moires Gr ce cette fonction il y a une possibilit d un stockage des 5 m moires de PRE TARE par exemple pour divers fauteuils roulants et de les appeler si besoin Mise en m moire des valeurs de PRE Tare Pour permettre d appeler ult rieurement les valeurs de la m moire il faut d abord les mettre en m moire Cela se fait de la mani re d crite ci dessous Plateau de pes e est vide et la balance indique 0 0 kg Poser sur le plateau de pes e la masse dont la valeur doit tre mise en m moire par exemple le fauteuil roulant vide et attendre jusqu ce que l indication stabilis e de masse s affiche Appuyer sur la touche M1 5 jusqu ce que le symbole M s affiche sur l affi cheur Appuyer sur la touche avec le chiffre 1 5 et indiquer le chiffre sous lequel la va leur doit tre mise en m moire La valeur de la masse pr c demment affich e cli gnote pendant 3 secondes La valeur de pes e sera mise en m moire un court signal acoustique apr s la fin du clignotement et apr s le nouvel a
22. nde 20 touches du terminal 21 AA TIIG NE UN aout e 21 A A e n EE 21 VUS QU E 22 Utilisation de la balance sise 23 ako e kk kika Aa En EE e 23 LE TE Ce E E E EE LT 23 Fonction HOLD fonction de maintien 24 D termination de l indice de masse corporelle Body Mass Index 24 Classement de la valeur de l indice BMI 25 Fonction PRE TARE pwes ee ken ywasY 25 Fonction PRE TARE avec 5 m moires 26 Fonctions d impression 27 Param tres de l interface RS232 iii 27 et a bon so a io se 28 Maintenance entretien limination 28 n a a a AR An Ra 28 Maintenance eN EN ak pwete sais EEEN aiak enaa aniran 28 28 Aide cas de petites pannes sine 29 PROMO NOUA NON ui SES SES ia aa 30 JA JUSCAQO ak ri at n a ka ak kt Ok kk r a a n kk kk D kk A e A n ak kn 30 Touche d ajustage et scell s ss rrrssnnnneenerneneesenns 32 V rification des r glages de la
23. oids total net 4 1 6 0 20 0 14 0 30 0 Homologation en conformit zu avec 90 384 EWG m dicale classe III Produit m dical en confor mit 93 42 EWG classe avec fonction de mesurage MPS MTS MXS MWS BA f 0810 2 D claration de conformit D claration de conformit voir le document s par avec num ro de s rie de l appa reil Marquage CE CE 0297 93 42 year M 0103 90 384 Directive concernant les appareils de pesage automatiques 2 1 Explication des symboles graphiques SN WY 070563 2008 03 AA La pr sente marque d homologation CE signifie que pr sente balance est conforme a la Directive CE 90 384 CEE concernant les balances non automatiques Les balances portant cette marque sont admises en Communaut Europ enne pour les applications m dicales Marquage du num ro s rie de chaque appareil appos sur l appareil et sur l emballage ici num ro pour exemple Marquage de la date de fabrication du produit ici l ann e et le mois sont indiqu s comme exemple Attention respecter les pr conisations contenues dans le document joint ou Respecter le mode d emploi MPS MTS MXS MWS BA f 0810 Kern amp Sohn GmbH Marquage du fabricant du produit m dical avec son adresse D 72336 Balingen Ziegelei 1 70 C 30 C 4 9 V DC 500 mA Appareil lectro m dic
24. olluants 10 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des d panneurs form s cette fin et ayant re us l autorisation de KERN Couper la balance du secteur avant de l ouvrir 10 3 limination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation de l appareil MPS MTS MXS MWS BA f 0810 28 11 Aide en cas de petites pannes En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit tre ensuite recommenc depuis le d but Anomalies Cause possible L indicateur du poids ne s al e lume pas L indication du poids varie e constamment Le r sultat de pesage est e videmment faux Si d autres messages d erreurs La balance n est pas allum e La connexion au secteur est coup e le c ble d alimentation pas connect endommag V rifier le fusible du bloc d alimentation secteur la diode LED verte s allume c t du fusible Coupure d lectricit Les piles accus mal plac s ou puis s Absence des piles accus Courant d air mouvements d air Vibration de la table du support Le plateau de pes e est en contact avec les corps trangers ou est mal pos Champs lectromagn tiques charges statiques installer la balance un autre endroit si c est pos sible m
25. on de la valeur moyenne ne sera pas possible si la mobilit est trop importante Mettez en service la balance par appui sur la touche ON OFF La balance proc de l autodiagnostic La balance est pr te peser une fois le symbole de poids 0 0 kg affich sur l indicateur du poids Poser la personne sur le centre du plateau de balance Appuyez sur la touche HOLD Lorsque le triangle clignote sur l indicateur la balance traite quelques valeurs de mesure et ensuite affiche la valeur moyenne calcul e Un nouvel appui sur la touche HOLD provoque le basculement de la balance en mode de pesage normal nouvel appui sur la touche HOLD permet de fr quemment r it rer cette fonction 8 4 D termination de l indice de masse corporelle Body Mass Index Une fois la balance stabilis e et l indication de 0 0 kg affich e il faudra poser la per sonne au centre du plateau de pes e Attendre jusqu ce que la valeur de pes e se stabilise Puis appuyer sur la touche BMI Maintenant il faudra saisir la taille Il faut attirer attention sur le fait que la d termination infaillible de l indice BMI n est possible que si la taille soit de 100 cm 250 cm et le poids soit gt 10 kg La derni re taille saisie clignote sur l afficheur On peut maintenant saisir une autre valeur au moyen du pav num rique Valider la valeur saisie par appui sur la touche ENTER et l indice BMI de la personne s affichera par
26. pa ram tres r gl s Les modifications ne peuvent concerner que les param tres de la fonction d arr t automatique OFF et du signal acoustique BUrr MPS MTS MXS MWS BA f 0810 34 Navigation dans le menu Lorsque la balance est en service appuyez sur la touche 0 lt et mainte nez la enfonc e pendant 3 secondes environ jusqu ce que s affichent cons cutivement le symbole SETUP et le symbole UNIT sur l afficheur Appuyez sur la touche TARE jusqu ce que s affiche la fonction d sir e Validez la fonction s lectionn e en appuyant sur la touche HOLD Il s affi chera le premier param tre En appuyant sur la touche HOLD s lectionnez le param tre d sir et validez le param tre s lectionn en appuyant sur la touche TARE Pour quitter le menu et m moriser les r glages appuyez sur la touche TARE jus qu a ce que s affiche le symbole amp et validez ensuite en appuyant sur la touche HOLD La balance repassera automatiquement en mode de pesage La s lection s effectue en appuyant sur les touches HOLD et JEU Unit Un gt On gt Un JAd gt 10004 60004 100004 3004 10004 5009 2500d 20004 t d Full gt SE FE FASE Ror 510 Putai 025 d 05d td 3d gt OFF SEA 05 0 0547 td 14 OFF DrAng 2 Pet DOPct Quid 91 CAL ERL U CRL 0 5 ROFF 108 57
27. ppui sur la touche avec le chiffre pr c demment appuy e L appui sur la touche CLEAR entra nera le retour en mode pesage sans mise en m moire de la valeur Il est affich la valeur actuelle de pesage de la masse se trouvant sur le plateau de pes e La valeur 0 0 kg s affichera une fois la masse t e du plateau Comment appeler de la m moire la valeur PRE Tare A cette fin appuyer sur la touche PRE Tare aussi longtemps jusqu a ce que le sym bole ni M soit affich sur l afficheur L appui suivant sur la touche avec le chiffre 1 5 provoque l affichage de la valeur clignotante de la masse qui y tait pr c demment mise en m moire La petite fl che suppl mentairement affich e sur l afficheur indique le symbole PRE TARE Apr s l appui sur l autre touche avec le chiffre 1 5 il s affichera la valeur galement cli gnotante de la masse correspondante Apr s l appui sur la touche ENTER la valeur sera intercept e et affich e sur l afficheur en tant que valeur PRE Tare munie d un signe minus Maintenant on pourra poser sur la balance par exemple la personne se trouvant sur le fauteuil roulant et il sera affich le poids de la personne seulement Pour revenir au mode normal de pes e il faudra avec le plateau de pes e vide r appuyer bri vement sur la touche PRE Tare Cela provoquera galement la dispari tion de la petite fl che qui indique le symbole PRE TARE MPS MTS MXS MWS BA f 0810
28. rit s pr vues pour le transport Veillez ce qu aucune pi ce par exemple le plateau de pes e le bloc d alimentation la colonne le terminal de service etc ne puisse glisser et tre endommag e 9 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation Les balances ont t construites de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pe sage fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition de choisir le lieu d ins tallation de votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des principes suivants concernant le lieu d installa tion choisi placer la balance sur une surface solide et plane viter d exposer la balance des temp ratures extr mes ainsi qu une fluctua tion de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes viter les secousses durant le pesage prot ger la balance d une humidit atmosph rique lev e des vapeurs et de la poussi re n exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit beaucoup plus chaud peut provoquer l ap parition d une couche d humidit non d sir e condensation de l humidit at
29. s Bit d arr t 1 bit Handshake manque Xon Xoff Code des donn es ASCII 27 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 9 Messages d erreurs la mise en service ou lors de l utilisation de la balance les messages suivants peu vent tre affich s sur l afficheur ERRL Le poids sur la balance trop petit nes A la mise en service de la balance le plateau de pes e tait charg d les tez le ERR La surcharge le poids sur le plateau de pes e trop important 10 Maintenance entretien limination 10 1 Nettoyage Avant de proc der au nettoyage couper l appareil du secteur N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants etc mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon ou de l agent nettoyant douces Veil lez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et apr s le net toyage frottez la balance avec un chiffon doux jusqu ce que la balance soit s che Les pollutions parses peuvent tre retir es avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur manuel Ne pas pencher ou tourner la balance pendant le nettoyage car cela risque de l en dommager Nettoyer r guli rement le plateau de pes e pour viter une contamination exog ne mycose Pr conisation respecter nettoyer apr s chaque pesage qui pourrait entra ner une contamination potentielle par exemple lors des pesages avec contact direct avec la peau Enlevez imm diatement les p
30. t mettre au niveau l aide des pieds en caoutchouc r glables jusqu ce que la bulle d air dans le niveau bulle au cen tre du plateau de balance soit au centre du niveau En cas de plate formes grandes et lourdes veiller ce que la balance ne tombe pas et ne soit pas endommag e pendant le transport et le montage le plateau de pes e pli vers le haut 17 MPS MTS MXS MWS BA f 0810 6 3 1 tendue de la fourniture Accessoires s ries e Bloc d alimentation secteur selon norme EN 60601 1 avec fusible et diode LED e Mode d emploi 6 3 2 Conseils pour montage du mod le avec support mural p se personne p se personne ob se plate forme de pes e pour fauteuils rou lants MPS MTS MXS MWS BA f 0810 18 6 4 Prise secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur qui en m me temps sert de s paration entre le secteur et la balance La valeur de la tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN conformes la norme EN 60601 1 6 5 Fonctionnement sur piles Pour ouvrir le compartiment de l accu en cas de mod les qui n ont pas un acc s di rect l arri re d afficheur il faudra d visser deux molettes de fixation noires situ es de deux c t s de l afficheur et retirer l afficheur de son support ter le couvercle de piles situ sous l afficheur Mettre 6
31. ts m dicaux dur e de validit d homologation illimit e Donnes sur la base Office d homologation informe balances dans la m dicine MPS MTS MXS MWS BA f 0810 36
Download Pdf Manuals
Related Search