Instruments d`assistant A‑dec 551 — Mode d`emploi
Contents
1. Caract ristiques techniques Garantie Les informations relatives la garantie sont fournies dans le document Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie r f 86 0221 01 disponible dans la biblioth que de documents l adresse www a dec com 12 d dec Si ge social d A dec 2601 Crestview Drive Newberg OR 97132 Etats Unis Etats Unis T l 1 800 547 1883 aux Etats Unis Canada T l 1 503 538 7478 hors Etats Unis Canada Fax 1 503 538 0276 www a dec com A dec Australie Unit 8 5 9 Ricketty Street Mascot NSW 2020 Australie T l 1 800 225 010 en Australie T l 61 0 2 8332 4000 hors de l Australie A dec Chine A dec Hangzhou Dental Equipment Co Ltd 528 Shunfeng Road Qianjiang Economic Development Zone Hangzhou 311106 Zheijiang Chine T l 1 503 538 7478 A dec Royaume Uni Repr sentant agr dans l Union europ enne Austin House 11 Liberty Way Nuneaton Warwickshire CV11 6RZ Angleterre T l O800 ADECUK 233285 au Royaume Uni T l 44 0 24 7635 0901 hors du Royaume Uni CE 0843 86 0603 01 Rev F Copyright 2014 A dec Inc Tous droits r serv s IFUcov32. a _ m 7 a af i ll NS g na f EEEE EEEEN EEE EEEE E EEEE EE EEEE EEEEEEEEHEUEUENE C EE E C EENE i Instruments d assistant A dec 551 Ey a sI d dec reliablecreativesolutions Instruments d assistant A dec 551 Mode d emploi Copyright 2014 A dec Inc Tous droits r serv s A dec Inc ne donne aucune garantie quant a ce document y compris mais sans s y limiter aucune garantie tacite de qualit commerciale et d adaptation a un but particulier A dec Inc ne pourra pas tre tenue pour responsable de toute erreur contenue dans ce document ou de tout autre dommage li indirectement a la livraison la performance ou l utilisation de ce mat riel Les informations figurant dans ce document sont sujettes a modification sans pr avis Si vous constatez des problemes dans la documentation merci de nous les signaler par crit A dec Inc ne garantit pas que ce document sera d pourvu d erreurs Aucune partie de ce document ne pourra tre copi e reproduite modifi e ou transmise sous aucune forme ou par un moyen quelconque lectronique ou m canique y compris la photocopie l enregistrement ou tout syst me de stockage et de r cup ration d informations sans l autorisation crite pr alable d A dec Inc Marques de fabrique et autres droits de propri t intellectuelle A dec le logo A dec A dec 500 A dec 300 Cascade Cascade Master Series Century Plus
3. Continental Decade ICX ICV Performer Preference Preference Collection Preference ICC et Radius sont des marques de fabrique de A dec Inc et ont t d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays A dec 400 A dec 200 Preference Slimline et reliablecreativesolutions sont galement des marques d A dec Inc Aucune des marques de fabrique ou des appellations commerciales cit es dans ce document ne peut tre reproduite copi e ou manipul e de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite pr alable de son propri taire Les symboles du clavier sont la propri t d A dec Inc L utilisation de ces symboles en tout ou partie sans le consentement crit expr s d A dec Inc est strictement interdite Informations relatives la r glementation Les informations relatives la r glementation exig es par les organismes concern s sont fournies dans le document Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie r f 86 0221 01 disponible dans la biblioth que du site www a dec com Entretien Pour toute information sur l entretien des produits contactez le distributeur A dec agr le plus proche Pour en savoir plus sur l entretien ou trouver le distributeur agr le plus proche contactez A dec au 1 800 547 1883 depuis les Etats Unis et le Canada ou au 1 503 538 7478 dans le reste du monde ou visitez le site www a dec com Sch ma d taill Canule d aspiration chirurgical
4. tension et pr t tre utilis Si le voyant d tat clignote cela peut indiquer qu un objet se trouve sous le fauteuil Retirez l objet pour continuer utiliser le fauteuil normalement Pour obtenir des instructions compl tes sur l utilisation du clavier de l unit reportez vous au Mode d emploi de l unit Supports d instruments Faites pivoter Supports auto lectriques a Pompe salive Canule d aspiration chirurgicale HVE Support auto lectrique al T7 Tuyaux cannel s de canule d aspiration Tuyaux cannel s de chirurgicale pompe salive AAMAULALLLLLAEELTEETEEPETE TTT CRT TNT A LALE ELLE AGENCE T 86 0603 01 Rev F Les porte instruments tournent de mani re ind pendante pour permettre le positionnement de chaque embout main de mani re personnalis e Tirez sur le support afin de l loigner un peu du support adjacent faites le pivoter jusqu atteindre la position souhait e puis rel chez le Pour r gler l ensemble des supports en m me temps tirez sur celui qui se trouve le plus pr s du clavier ATTENTION Vous risquez d endommager le m canisme si vous tournez le support sans l carter du support adjacent Si la canule d aspiration chirurgicale et la pompe salive sont munies de tuyaux cannel s cela signifie qu il s agit de supports auto lectriques Un interrupteur situ dans le support active la pompe vide Levez l instrum
5. deviennent des points potentiels de contamination crois e durant les soins dentaires Les surfaces de transfert sont les zones en contact avec des instruments et d autres objets inanim s Aux tats Unis ces protections doivent tre fabriqu es dans le respect des bonnes pratiques GMP certifi es par la FDA Food and Drug Administration En dehors des tats Unis il convient de se r f rer aux r glementations applicables sur le mat riel m dical de chaque pays Cl IMPORTANT Pour plus d informations sur le nettoyage et la d sinfection chimique des surfaces de contact et de transfert lorsque les protections ne peuvent pas tre utilis es reportez vous au Guide de st rilit du mat riel A dec n 85 0696 01 Afin d entretenir correctement le syst me et de maintenir la qualit de l eau A dec recommande d utiliser un comprim A dec ICX lors de chaque remplissage de la bouteille d eau Cl IMPORTANT Suivez les instructions indiqu es sur l emballage ICX Pour les informations compl tes sur la consommation d eau par les syst mes A dec reportez vous au Syst me d eau propre A dec n 86 0609 01 et au Entretien du circuit d eau n 85 0983 00 Asepsie du corps de valve de la canule d aspiration chirurgicale HVE et de la pompe a salive 86 0603 01 Rev F REMARQUE Nettoyez les flexibles d aspiration a la fin de chaque journ e en injectant un d tergent ou une solution d tergente d sin
6. ants la chaleur Les utilisateurs peuvent ainsi choisir la m thode de st rilisation qu ils pr f rent Entretien de routine et st rilisation Pour ENTRETENIR et ST RILISER la canule d aspiration chirurgicale HVE et la pompe salive une fois d branch es du syst me d aspiration selon une fr quence d finie par l utilisateur 1 Coupez le syst me d aspiration ou ouvrez la valve de commande avant de d brancher la canule ou la pompe salive 2 Retirez l embout de la canule d aspiration chirurgicale ou de la pompe salive Jetez les embouts vide jetables 3 Retirez le corps de valve de la canule d aspiration chirurgicale ou de la pompe salive en le sortant du tube au niveau de l about 4 Retirez le corps de valve en poussant la valve de commande hors du corps de la canule d aspiration chirurgicale ou de la pompe salive 5 Inspectez les joints toriques Retirez les et jetez les s ils sont endommag s 6 Nettoyez les joints toriques intacts avec une brosse douce et un d tergent approuv par les autorit s sanitaires Vous pouvez choisir de nettoyer les joints en place ou de les enlever au pr alable 7 Nettoyez l ensemble des surfaces int rieures et ext rieures du corps de valve et de la valve de commande a l aide d un d tergent approuv par les autorit s sanitaires et des brosses fournies avec le produit ou des mod les quivalents Nettoyez les cavit s ou canaux du corps de valve av
7. e pompe ST eee ere 4 a Ei Clavier 2 R glage du porte INSUUMEN TS criias Soa U se 4 Collecteur de solides er i ProtectiONS 6 2 D Mode d emploi r glage Nettoyage entretien Caract ristiques techniques et garantie 86 0603 01 Rev F al Instruments d assistant A dec 551 Mode d emploi Mode d emploi r glage Marche arr t Interrupteur bascule principal de l unit mod le illustr A dec 332 ee 7 _ Bouton d alimentation du fauteuil Socle du fauteuil dYdec n a 00606 ardec Voyant d tat Mode d emploi r glage Interrupteur marche arr t Utilisez l interrupteur bascule principal pour allumer ou teindre le syst me En g n ral cet interrupteur se trouve sur l unit mais il peut galement se trouver sur le support central ou sur le bo tier de sol sur les fauteuils sans unit Si le syst me n est pas sous tension v rifiez que le bouton d alimentation du fauteuil est activ Vous devez mettre le fauteuil sous tension pour pouvoir contr ler l alimentation du syst me avec l interrupteur bascule principal Quand couper l alimentation Pour conomiser l nergie coupez l alimentation la fin de la journ e de travail et pendant les p riodes de non utilisation prolong e Claviers et voyant d tat Le logo A dec situ sur le clavier s allume lorsque le syst me est sous
8. ec une brosse pr sentant la longueur et le diam tre appropri s La brosse doit tre suffisamment longue pour passer travers la cavit 8 Rincez abondamment l eau Asepsie du corps de valve de la canule d aspiration chirurgicale HVE et de la pompe a Salive suite 86 0603 01 Rev F 9 10 11 D posez les composants du corps de valve d mont dans un laveur d sinfecteur Si vous n en avez pas d sinfectez manuellement les composants l aide d un d sinfectant approuv par les autorit s sanitaires Laissez les composants s cher compl tement St rilisez les composants du corps de valve une temp rature comprise entre 132 et 134 C 270 273 F pendant quatre minutes dans un st rilisateur vide partiel ou pendant six minutes dans un st rilisateur coulement de vapeur par gravit 12 Avant utilisation remplacez les joints toriques n cessaires lubrifiez 13 14 les avec le lubrifiant silicone A dec et r assemblez le corps de valve les joints toriques des instruments Les produits base de p trole causent des d g ts permanents aux joints toriques j ATTENTION Utilisez uniquement du lubrifiant silicone sur R installez le corps de valve sur l about du tube Faites fonctionner plusieurs fois les valves de commande de la canule d aspiration chirurgicale et de la pompe a salive pour vous assurer qu elles tournent sans probl me Instruments d assis
9. ent et ouvrez la valve pour l utiliser normalement Lorsque l instrument est remis en place dans le support l interrupteur d sactive le syst me d aspiration Instruments d assistant A dec 551 Mode d emploi Seringue autoclavable Mode d emploi r glage Pour installer l embout de la seringue A dec poussez le jusqu ce que vous entendiez deux clics Appuyez simultan ment sur les deux boutons pour le jet d air d eau IMPORTANT Pour obtenir des instructions d taill es sur l utilisation le r glage du d bit et l entretien de la seringue reportez vous au Seringues A dec Mode d emploi n 85 0680 01 Conversion droitier gaucher de la canule d aspiration chirurgicale et de la pompe a salive Corps de valve G Valve de commande La canule d aspiration chirurgicale et la pompe a salive standard peuvent tre facilement transform es pour pouvoir tre utilis es aussi bien par des droitiers et que par des gauchers Sortez la valve de commande du corps de la canule ou de la pompe a salive en appuyant sur le c t de petit diam tre Tout en maintenant la canule d aspiration chirurgicale ou la pompe salive dans sa position d origine faites pivoter la valve de commande de 180 degr s puis poussez la pour la remettre en place REMARQUE Assurez vous de r installer la valve du m me Q c t que le corps de valve Dans le cas contraire la canule d aspiration chirurgicale et la po
10. fectante base d eau dans le syst me En cas d utilisation d un film barri re pour prot ger le corps principal de la canule d aspiration chirurgicale et de la pompe salive remplacez le apr s chaque patient Nettoyez et d sinfectez ces instruments la fin de chaque journ e de travail ou apr s chaque patient si les protections sont endommag es Si vous n utilisez pas de film barri re ou en cas de chirurgie orale nettoyez et st rilisez toujours ces instruments apr s chaque patient D sinfection Pour DESINFECTER le corps de valve de la canule d aspiration chirurgicale HVE et de la pompe salive sans les d brancher du syst me d aspiration 1 Retirez l embout de la canule d aspiration chirurgicale ou de la pompe salive D sinfectez le corps de valve l aide d un d sinfectant de niveau interm diaire conform ment aux instructions fournies A dec recommande l utilisation d un d sinfectant ph nolique base d eau Suivez les instructions du fabricant pour conna tre le temps de r action du d sinfectant Faites fonctionner plusieurs fois la canule d aspiration chirurgicale et la pompe salive pour vous assurer qu elles tournent sans probl me Instruments d assistant A dec 551 Mode d emploi Nettoyage entretien Asepsie du corps de valve de la canule d aspiration chirurgicale HVE et de la pompe salive suite REMARQUE Les ensembles corps de valve A dec sont r sist
11. mpe salive ne fonctionneront pas correctement Collecteur de solides Ca Couvercle Filtre wie Pinnacle n 5512 86 0603 01 Rev F Le collecteur de solides emp che l entr e de solides dans le syst me de vide central Pour garantir une succion ad quate et maintenir la st rilit de la salle de traitement jetez et remplacez le filtre du collecteur de solides au moins deux fois par semaine contactez votre revendeur A dec agr et indiquez lui la r f rence Pinnacle n 5512 Q ASTUCE Pour remplacer les filtres du collecteur de solides DANGER Un risque infectieux existe Suivez les protocoles d asepsie pour viter toute contamination crois e Danger Pour remplacer le filtre du collecteur de solides 1 Coupez l aspiration ou ouvrez la vanne de commande du HVE 2 Retirez le couvercle du collecteur de solides 3 Retirez le filtre du collecteur de solides 4 Jetez le filtre conform ment a vos r glementations locales Instruments d assistant A dec 551 Mode d emploi Nettoyage entretien Protection contre les bact ries les bact ries remplacez le film apr s chaque patient DANGER Si vous utilisez une protection contre Q Danger Traitement du circuit d eau pa Nettoyage entretien A dec recommande une protection barri re pour toutes les surfaces de contact et de transfert concern es Les surfaces de contact sont les zones en contact avec les mains et qui
12. tant A dec 551 Mode d emploi Nettoyage entretien Asepsie des embouts de la canule d aspiration chirurgicale et de la pompe a salive REMARQUE Choisissez des embouts compatibles avec les ouvertures de votre canule et de votre pompe a salive Reportez vous a la section Ouvertures d embouts de la canule d aspiration chirurgicale et de la pompe a salive page 12 pour connaitre les sp cifications techniques Embouts jetables St rilisez a chaud les embouts de canule d aspiration chirurgicale en acier inoxydable apr s chaque utilisation En cas d utilisation d embouts jetables remplacez les par des embouts neufs apr s chaque utilisation ATTENTION Les embouts de canule d aspiration chirurgicale et de pompe salive jetables ne sont pas st rilisables et ne doivent pas tre r utilis s Embouts st rilisables Pour nettoyer et st riliser un embout de canule d aspiration chirurgicale en acier inoxydable 1 Retirez l embout de la canule 2 Nettoyez et rincez l embout l aide d un d tergent doux et d eau puis laissez le s cher compl tement 3 Effectuez la st rilisation une temp rature comprise entre 132 et 134 C 270 273 F pendant quatre minutes dans un st rilisateur vide partiel ou pendant six minutes dans un st rilisateur a coule ment de vapeur par gravit 10 Prises reseau 86 0603 01 Rev F Les prises r seau de votre syst me sont situ es dans le faute
13. uil ou dans un boitier de sol a distance Ces boitiers comprennent des valves d arr t d air de l eau des filtres des pr r gulateurs de pression des drainages par vide et par gravit et des prises lectriques Pour plus d informations sur le r glage et l entretien des prises r seau reportez vous au mode d emploi fourni avec l unit ou le crachoir 11 Instruments d assistant A dec 551 Mode d emploi Caract ristiques techniques Exigences minimum concernant l air l eau et l aspiration Air 70 80 l min 2 50 scfm 551 kPa 80 psi Eau 5 68 1 min 1 50 gpm 276 kPa 40 psi Aspiration 339 84 1 min 27 kPa 12 cfm 8 pouces de mercure Ouvertures d embouts de la canule d aspiration chirurgicale et de la pompe salive HVE standard 11 05 0 15 mm 0 435 0 006 po Canule d aspiration chirurgicale de 15 mm 14 8 mm 0 592 po Pompe salive 6 mm 0 24 po IMPORTANT Pour les caract ristiques lectriques l identification des symboles et les autres exigences r glementaires reportez vous au document Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie r f 86 0221 01 disponible dans la biblioth que de documents l adresse www a dec com Cl REMARQUE Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Les r glementations peuvent varier selon votre pays Pour plus d informations contactez votre distributeur A dec agr
Download Pdf Manuals
Related Search