AERObag Mode d`emploi - 2
Contents
1. la plage de fr quences sup rieure s applique Remarque 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques d pend de absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes 15 Pannes possibles et r solution 1 Le doigt n est pas correctement ins r 1 Replacez le doigt correctement 2 La saturation en oxyg ne du patient est 2 Recommencez plusieurs fois En cas de d t rioration trop faible pour pouvoir tre mesur e de l tat de sant et si l oxym tre de pouls ne pr sente aucun probl me de fonctionnement consultez ventuellement un m decin Le doigt n est pas correctement ins r Le doigt ou le corps sont soumis des mouvements trop importants Replacez le doigt correctement 2 Maintenez le corps aussi calme que possible La capacit des piles est trop faible ou les piles sont d charg es Les piles sont mal ins r es L appareil est d fectueux 1 Remplacez les piles 2 Ins rez des piles neuves 3 Contactez le service client du revendeur L appareil s teint au bout de 8 s si 1 Ce fonctionnement est normal aucun signal de mesure n est d tect La capacit des piles est trop faible 2 Remplacez les piles La tension des piles est trop faible 1 Remplacez les piles 2 Le r cepteur est d fectueux blind ou la 2 Contactez le service client du revendeur conne2. selon les indications du fabricant de l metteur L intensit des champs de l metteur HF fixe d termin e par une tude lectromagn tique sp cialis e du site doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des perturbations peuvent survenir proximit des appareils portant le symbole suivant Remarque 1 pour 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique Remarque 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes a Les intensit s des champs des metteurs fixes comme les postes de base de radiot l phones t l phones mobiles sans fil ainsi que les radios mobiles terrestres les radios amateurs les metteurs radios AM et FM et les metteurs de t l vision ne peuvent pas tre pr vues avec exactitude en th orie Pour valuer l environnement lectromagn tique des metteurs HF fixes une tude lectromagn tique sp cialis e du site doit tre men e dans certaines conditions Si les intensit s mesur es sur le site d utilisation de l appareil d passent le niveau de conformit HF correspondant voir ci dessus le fonctionnement correct de l appareil doit tre contr l Si une puissance anormale est constat e il peut s av rer n cessaire de prendre certaines mesures par exem
3. ET 7 8 3 vitez de bouger d agiter ou de secouer la main ou le doigt pendant la prise de mesure vitez galement les mouvements du corps au cours de la mesure les art facts de mouvement peuvent influencer les r sultats de mesure 8 4 Relevez les valeurs de mesure sur l cran 8 5 Apr s avoir allum l oxym tre de pouls vous disposez des possibilit s d affichage suivantes PR bpm PR bpm SpO2 PR bpm PR bpm SpO2 odS wda Hd lt N OQI DS La premi re illustration gauche repr sente l affichage standard En appuyant bri vement sur le bouton Marche vous pouvez modifier le mode d affichage Vous disposez en tout des 6 modes d affichage repr sent s 9 cran La hauteur de barre pour l affichage du pouls indique la puissance du signal Pour que les valeurs mesur es soient repr sent es avec pr cision la taille de la barre doit tre sup rieure 30 Saturation en oxyg ne Sp02 T moin de piles faibles SpO2 PR vp Fr quence du pouls 97 72 SpO2 PR bpm 97 72 Pl thysmographie Bouton Marche 10 Insertion des piles 10 1 Appuyez sur le bouton l arri re de l appareil et poussez en m me temps le couvercle Appuyer sur le bouton du compartiment des piles horizontalement dans le sens de la fl che comme le montre la figure ci contre 10 2 Ins rez 2 piles AAA en respectant les p les plus et moins dans le compartiment des piles Remarque si la polarit
4. il ne peut pas se substituer au diagnostic du m decin 3 8 Pour s assurer que la peau n est pas l s e et que le capteur est plac correctement changez r guli rement toutes les 4 heures le doigt sur lequel la mesure est prise ou la position du capteur en cas d utilisation prolong e ou selon l tat du patient 3 9 Ne le st rilisez pas et ne l immergez pas L appareil n est pas adapt la st rilisation 3 10 Lors de la mise au rebut de l appareil et de tous les composants contenus dans l emballage y compris les piles respectez les r glementations locales 41 Cet appareil est conforme la norme CEI 60601 1 2 2007 relative la compatibilit lectromagn tique des appareils ou syst mes lectrom dicaux Les missions HF importantes provenant d appareils lectrom dicaux ou d autres perturbations lectriques dans les installations m dicales et d autres environnements peuvent toutefois perturber le fonctionnement de l Oxym tre de Pouls doigtier 12 Les appareils de communication HF portables ou mobiles peuvent perturber les appareils lectrom dicaux comme l Oxym tre de Pouls doigtier AEROcheck 3 13 Cet appareil n est pas destin la surveillance continue des patients pendant leur transport l ext rieur d tablissements m dicaux 3 14 L oxym tre de pouls ne doit pas tre utilis proximit d autres appareils ni plac sur d autres appareils 3 15 Ne d montez pas l appareil ne le r
5. un d faut par ex raflure 13 Donn es techniques 13 1 cran DELO diode lectroluminescente organique organic light emitting diode 13 2 Saturation en oxyg ne Sp02 Plage d affichage 0 99 Plage de mesure 70 99 13 3 Fr quence du pouls Plage d affichage 0 254 bpm Plage de mesure 30 235 bpm Pr cision 30 99 bpm 2 bpm 100 235 bps 2 R solution 1 bpm 13 4 Diodes lectroluminescentes longueurs d onde Longueurs d ondes Puissance rayonn e 13 5 Alimentation lectrique Type de piles Consommation Long vit des piles T moin de piles faibles 2 piles alcalines AAA 1 5 V Moins de 30 mA 2 piles alcalines AAA 1 5 V 1200 mAh suffisantes pour un fonctionnement continu de 30 heures 13 6 Conditions ambiantes Plages de temp ratures En fonctionnement 5 40 C Stockage 20 55 C Humidit relative 5 80 fonctionnement 5 93 stockage Pression atmosph rique 86 kPa 106 kPa 13 7 Temps de r ponse Voir illustration Le temps de r action le plus lent s l ve en moyenne 12 4 s Temps de r ponse R f rence de Sa02 Moyenne de 8 mesures 13 8 Classification Selon le type de protection contre les d charges lectriques Appareil avec alimentation lectrique interne Selon le niveau de protection contre les d charges lectriques Type BF Selon le niveau de protection contre la p n tration d eau IPX1 Selon le
6. automatique si le doigt est correctement positionn dans le doigtier 5 3 Arr t automatique au bout de 8 secondes si aucun signal n est d tect ou s il est trop faible 5 4 cran DELO Sp02 pl thysmographie fr quence du pouls affichage du pouls 5 5 cran avec 10 paliers de luminosit r glables 5 6 6 modes d affichage 5 7 Fonctionnement avec 2 piles AAA 1 5 V 1200 mAh env 30 h 5 8 T moin de piles faibles 6 Contenu de l emballage 6 1 AEROcheck Oxym tre de Pouls doigtier 6 2 Piles AAA 2 6 3 Dragonne 6 4 Mode d emploi 6 5 Sacoche de rangement 7 Usage pr vu L Oxym tre de Pouls doigtier AEROcheck est un dispositif m dical non invasif portable destin mesurer la saturation puls e du sang en oxyg ne au niveau du doigt D velopp destination des h pitaux tablissements de sant services d urgence mais aussi pour le domicile il s utilise aussi bien chez l adulte que chez l enfant partir de 3 ans L oxym tre de pouls ne convient pas la surveillance continue des patients 8 Commande Manipulation 8 1 Ins rez les 2 piles AAA Pour ce faire suivez les indications d installation des piles la rubrique 10 Insertion des piles 8 2 L oxym tre de pouls s allume automatiquement lorsque vous positionnez le doigt dans l ouverture du doigtier et qu il est correctement plac dans le manchon Vous pouvez aussi allumer l appareil en appuyant sur le bouton Marche
7. de Pouls doigtier AEROcheck appel simplement oxym tre de pouls par la suite est tout la fois simple utiliser et peu consommateur d nergie Maniable et compact il s accompagne d une sacoche de rangement facilement transportable Gr ce son cran variable les valeurs de mesure affich es sont claires et tr s lisibles Pour effectuer la mesure sur le doigt un capteur photom trique est int gr dans le doigtier La grande pr cision de mesure de l oxym tre de pouls a pu tre prouv e par diff rentes tudes cliniques Applications pratiques Cabinets m dicaux Cliniques H pitaux Domicile Sport Examen m dical de contr le pr vention Soins de sant A ronautique de plaisance en cas de vol haute altitude auto contr le en pr vention de l hypoxie Alpinisme en haute montagne en indication du risque de mal des montagnes 2 M thode de mesure La concentration en oxyg ne est mesur e partir de la m thode de mesure photom trique utilis e par l Oxym tre de Pouls doigtier AEROcheck et la loi de Beer Lambert fondement de la photom trie moderne Ainsi gr ce la m thode de mesure photom trique utilis e par l appareil la lumi re mise par un capteur traverse le flux puls du sang dans le doigt D un c t du doigtier le capteur se compose de deux sources lumineuses clairant une zone pr d finie longueur d onde 660 nm pour la lumi re rouge et 940 nm pour la lumi re infrar
8. des piles n est pas respect e l appareil risque d tre endommag Retirez les piles si vous n utilisez pas l oxym tre de pouls pendant une longue p riode 10 3 Refermez le couvercle du compartiment 11 Utilisation de la dragonne 11 1 Faites passer l extr mit la plus troite de la dragonne 1 dans l ouverture de l appareil 2 11 2 Rapprochez l extr mit plus large de la dragonne de l extr mit plus troite Puis faites passer l extr mit plus large dans la boucle form e par l extr mit la plus troite 3 et serrez 4 Attention Gardez l oxym tre de pouls hors de port e des enfants Il existe un risque d asphyxie en cas d ingestion de petites pi ces comme le couvercle du compartiment des piles les piles elles m mes ou la dragonne Ne suspendez jamais la dragonne un c ble lectrique 12 Maintenance et entretien 12 1 Remplacez les piles d s que le t moin de piles faibles s allume Mettez correctement les piles au rebut 12 2 Nettoyez soigneusement les surfaces de l oxym tre de pouls avant de l appliquer sur le patient 12 3 Retirez les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode 12 4 Plage de temp ratures de stockage 20 C 55 C 12 5 Humidit relative lt 93 12 6 Prot gez l appareil de l humidit La p n tration de liquide peut raccourcir la dur e de vie de l oxym tre de pouls ou l endommager 12 7 Mettez les piles au rebut selon
9. les r glementations en vigueur ou ramenez les un revendeur sp cialis Ne les jetez pas dans les d chets m nagers 12 8 Nettoyage de l oxym tre de pouls e Pour nettoyer le silicone se trouvant l int rieur du doigtier en contact avec le doigt utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution 70 d alcool isopropylique Nettoyez galement avant et apr s chaque mesure le doigt du patient l alcool e Ne versez ni pulv risez jamais de liquides sur l oxym tre de pouls Veillez galement ce qu aucun liquide ne p n tre par les ouvertures de l appareil Laissez s cher compl tement l oxym tre de pouls avant de l utiliser nouveau e Ne plongez jamais l oxym tre de pouls compl tement dans un liquide et n utilisez pas d objets pointus pour le nettoyage 12 9 l exception du remplacement r gulier des piles l oxym tre de pouls ne n cessite aucun talonnage ou entretien r gulier 12 10 La dur e d utilisation pr vue de l oxym tre de pouls s l ve 5 ans pour 15 mesures quotidiennes d une dur e de 10 minutes chacune 12 11 Si les probl mes ci dessous surviennent n utilisez pas l oxym tre de pouls et contactez le revendeur correspondant e Si une panne d crite dans la rubrique 15 Pannes possibles et r solution se produit e est impossible d allumer l oxym tre de pouls malgr des piles neuves e Le bo tier est endommag ou la lecture l cran est impossible cause d
10. parez pas et ne le modifiez pas si vous n avez pas les connaissances suffisantes 3 16 Les mat riaux en contact direct avec la peau du patient contiennent du silicone m dical ainsi qu un composite ABS et r pondent aux exigences des normes ISO 10993 5 et ISO 10993 10 a ao ao 4 Causes possibles de mesures impr cises js 1 En cas de dysfonctionnement par exemple en pr sence de monoxyde de carbone ou de m th moglobine trop lev e il est impossible d obtenir des valeurs ou elles sont erron es 4 2 Colorants intravasculaires comme le vert d indocyanine ou le bleu de m thyl ne 4 3 Forte lumi re ambiante Prot gez le capteur si besoin de la lumi re ambiante trop forte 4 4 Mouvements fr quents du patient art facts de mouvement 4 5 D fibrillateurs et perturbations HF dues des appareils lectrochirurgicaux 4 6 Pouls veineux 4 7 Positionnement du capteur sur un membre d j pourvu d un brassard tension d un cath ter art riel ou d une perfusion 4 8 Patient avec tension art rielle basse vasoconstriction prononc e an mie importante ou hypothermie 4 9 Patient en arr t cardiaque ou en tat de choc centralisation possible 410 Vernis ongle ou faux ongles 4 11 Pouls faible perfusion r duite 4 12 Taux d h moglobine peu important 5 Caract ristiques du produit 5 1 Simplicit d application mise en marche et arr t automatiques commande une touche 5 2 Mise en marche
11. OC Mode d emploi Article AEROcheck P011 FCH Oxym tre de Pouls doigtier R f HPO11 FCH 1 G n ralit s L oxym trie de pouls est un proc d non invasif de mesure de la saturation puls e du sang art riel en oxyg ne Sp02 Cette saturation Sp02 indique dans quelle proportion l h moglobine pigment de coloration rouge disponible pour le transport de l oxyg ne est charg e en oxyg ne La saturation en oxyg ne permet entre autres de donner des indications sur l efficacit du transport d oxyg ne autrement dit principalement sur la respiration Il s agit d un param tre important d valuation de la fonction respiratoire Dans de nombreux cas elle permet de caract riser le fonctionnement et l activit des poumons Les troubles d alimentation en oxyg ne de l organisme manque d 02 peuvent occasionner les sympt mes suivants G n raux Dyspn e diminution des performances vertiges anxi t perte de poids hippocratisme digital cyanose hyperventilation Cardiaques Angine de poitrine tachycardie troubles du rythme SNC Fatigue confusion diminution des facult s intellectuelles perte de conscience coma Le contr le de la saturation en oxyg ne est primordial dans la pratique m dicale car le m decin obtient par cette valeur des informations essentielles pour d cider quelles sont les mesures th rapeutiques prendre en temps utile AEROcheck Oxym tre de Pouls doigtier L Oxym tre
12. ions D charge lectrostatique 6 KV au contact 6 KV au Le sol doit tre en bois b ton ou carreaux de c ramique DES CEI 61000 4 2 8 KV dans l air contact Si le sol est recouvert d un mat riau synth tique 8 KV dans l humidit relative doit tre d au moins 30 Pair Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent correspondre au niveau caract ristique pour les environnements commerciaux et hospitaliers normaux Champs magn tiques la fr quence du r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Recommandations et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Hors syst mes et appareils de maintien des fonctions vitales Recommandations et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L oxym tre de pouls est con u de sorte pouvoir tre utilis dans un champ lectromagn tique sp cifique L utilisateur doit s assurer que ce produit est utilis dans les conditions suivantes Champs 3 V m lectromagn tiques 80 MHz 2 5 GHz haute fr quence CEI 61000 4 3 En cas d utilisation d quipements HF portables et mobiles la distance recommand e vis vis de l appareil et de ses c bles calcul e selon l quation applicable pour la fr quence de l metteur doit tre maintenue d 12V 80 MHz 800 MHz d 23 P 800 MHz 2 5 GHz O P repr sente la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W et d la distance recommand e en m tres m
13. mode de fonctionnement Fonctionnement continu 14 D claration Recommandations et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Pour tous les appareils et syst mes Recommandations et d claration du fabricant missions lectromagn tiques L oxym tre de pouls est con u de sorte pouvoir tre utilis dans un champ lectromagn tique sp cifique L utilisateur doit s assurer que ce produit est utilis dans les conditions suivantes missions HF Groupe 1 L oxym tre de pouls utilise de l nergie HF pour son fonctionnement interne CISPR 11 uniquement Par cons quent il est peu probable que les appareils lectriques plac s proximit soient perturb s par ses missions HF missions HF Classe B L oxym tre de pouls est adapt une utilisation dans tous les tablissements CISPR 11 comme les b timents ou locaux d habitation raccord s au r seau lectrique public basse tension Recommandations et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Pour tous les appareils et syst mes Recommandations et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L oxym tre de pouls est con u de sorte pouvoir tre utilis dans un champ lectromagn tique sp cifique L utilisateur doit s assurer que ce produit est utilis dans les conditions suivantes Contr le de Pimmunit Niveau d essai CEI Niveau de Environnement lectromagn tique 60601 conformit Recommandat
14. ouge En fonction de la coloration diff rente de l h moglobine satur e en oxyg ne l absorption obtenue varie et se mesure au niveau d un capteur photosensible de l autre c t du doigtier Le signal mesur est trait par un microprocesseur avant d tre visualis l cran Mode de fonctionnement i 1 Emetteur infrarouge sources lumineuses 2 R cepteur infrarouge capteur photosensible 3 Consignes de s curit 3 1 Avant la mise en service lisez imp rativement le mode d emploi II fait partie int grante de l appareil et doit tre disponible tout moment 3 2 Le fonctionnement de l oxym tre de pouls peut tre perturb par l utilisation d appareils d lectrochirurgie 3 3 Ne l utilisez pas dans les installations de TDM tomodensitom trie ou d IRM imagerie par r sonance magn tique 3 4 Pour obtenir une mesure pr cise de la saturation puls e du sang en oxyg ne Sp02 la mesure exacte de la fr quence du pouls doit tre garantie Assurez vous que celle ci n est pas masqu e avant de vous fier la valeur SpOz affich e 5 N tant pas quip d une fonction d alarme l Oxym tre de Pouls doigtier ne doit pas tre utilis comme un syst me d alarme Il n est pas non plus adapt la surveillance continue 3 6 L oxym tre de pouls ne doit pas tre utilis proximit de gaz inflammables Risque d explosion 3 7 L oxym tre depouls sert uniquement d outil diagnostique
15. ple r orienter l appareil ou le d placer b Pour la plage de fr quences entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s ne doivent pas d passer 3 V m Distances recommand es entre les quipements de communication HF portables et mobiles et l appareil Hors syst mes et appareils de maintien des fonctions vitales Distances recommand es entre les quipements de communication HF portables et mobiles et l oxym tre de pouls AEROcheck L oxym tre de pouls est destin une utilisation dans un environnement o les missions parasites HF sont contr l es Le client ou l op rateur de l oxym tre de pouls peut contribuer viter les perturbations lectromagn tiques en maintenant la distance minimale recommand e ci dessous entre les quipements metteurs HF portables et mobiles et l oxym tre de pouls distance d finie en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication 80 MHz bis 800 MHZ d 1 2VP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3VP 0 01 0 1167 0 2334 100 11 6667 23 3334 Pour les metteurs ayant une puissance nominale de sortie maximale non indiqu e ci dessus la distance recommand e d peut tre calcul e en m tres m l aide de l quation correspondante pour la fr quence de l metteur o P correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur Remarque 1 pour 80 MHz et 800 MHz la distance correspondant
16. xion est d fectueuse 3 Le r cepteur est mal mont 3 Contactez le service client du revendeur 4 Le circuit d amp rage est d fectueux 4 Contactez le service client du revendeur 1 Impossible de monter l cran 1 Remplacez l cran 1 La tension est trop faible 2 Le tube metteur est d fectueux 3 Le circuit lectrique est d faillant 16 Signification des symboles Bouton Marche KE T moin de piles faibles 1 Remplacez les piles 2 Contactez le service client du revendeur 3 Contactez le service client du revendeur Fr quence du pouls bpm Humidit de l air relative Date de fabrication L appareil et ses composants ne doivent pas tre mis au rebut parmi les d chets m nagers ou industriels classiques Organisme notifi T V Rheinland LGA Products GmbH HUM Gesellschaft f r Homecare und Medizintechnik mbH Zum Pier 79 D 44536 L nen FON 49 0 2 31 88 08 85 0 FAX 49 0 2 31 88 08 85 58 Mail sales hum online de http www hum online de AEROcheck Oxym tre de Pouls doigtier GBA PO11 FCH_F Version 01 10 2013 R vision 2 HUM Gesellschaft f r Homecare und Medizintechnik mbH
Download Pdf Manuals
Related Search