Home

Mode d`emploi Hitachi DZ

1. Param tre R glage par d faut EE R glages Cam ra Program AE Auto p 59 B Balance Auto p 60 EIS On p 62 Dig Zoom 60x p 53 MIC Filtre Off p 62 Enregistrement VIDEO Mode FINE p 63 Qualit FINE p 66 16 9 On p 64 Self Timer Off p 66 Sortie OSD On p 67 HDD prot g On p 67 R glage Date Date R gl 1 1 2007 0 00 p 35 Mode Date J M A p 35 R glage LCD EVF LCD Lumineux ns gt p 38 EVF Lumineux C gt p 38 Niv Couleur C gt p 39 Affichage EVF Auto p 39 Configuration initiale Beep On p 36 Power Save Off p 36 LED Enrg On p 37 Langue English p 36 Mode D mo Auto p 37 120x appara t sur le DZ HS500E Certains l ments n apparaissent pas selon que le disque ou la carte est introduit 154 Caract ristiques principales CCD DZ HS501E 1 5e de pouce entrelac DZ HS500E 1 6e de pouce entrelac Nombre total de pixels DZ HS501E Approx 1 330 000 DZ HS500E Approx 800 000 Nombre de pixels actifs DZ HS501E Film Approx 940 000 Film Approx 810 000 en mode grand cran Photo Approx 1 100 000 DZ HS500E Film Approx 410 000 Photo Approx 410 000 Objectif DZ HS501E F1 2 2 8 f 3 0 45 mm Diam tre de la monture 30 5 mm Filetage 0 5 mm DZ HS500E F2 0 4 1 f 2 3 69 mm Diam tre de la monture 34 mm Filetage 0 5 mm Mise au point Automatique Manue
2. disque dur voir page 112 e Des rep res g apparaissent sur les vignettes des sc nes qui ont t grav es une 2 S i S Ge S a y a Tous Programmes 0027014 fois Si les rep res emp chent de voir correctement les vignettes ils peuvent tre Gs bd retir s voir page 86 Are L e Si un disque cl tur ou bien tr s ab m ou sale est ins r dans le cam scope DVD miles un message appara tra et la gravure ne sera pas possible Utiliser un autre disque R En Un DVD RW DVD R grav avec ce cam scope DVD n est pas cl tur Pour le voir sur un enregistreur de DVD il faudra le cl turer sur ce cam scope DVD Le d tail des sc nes dit es sur un disque dur fondu saut changement de vignettes etc ne sera pas apparent si les sc nes sont grav es sur un DVD RW mode VF DVD R RW Si des sc nes d une liste de lecture enregistr es diff rentes dates sont combin es et la sc ne obtenue doit tre grav e sur un DVD RAM DVD RW mode VR les sc nes originales seront grav es s par ment pour chaque date Toutefois si une sc ne combin e est divis e ult rieurement les sc nes risquent de ne pas tre grav es s par ment pour chaque date Si les sc nes grav es sur un DVD RW mode VF DVD R RW ont t combin es avec la fonction de Navigation de disque les deux sc nes qui les pr c dent quelquefois plus de deux sc nes seront aussi grav es Si les
3. Syst me d exploitation Disque dur Disque Carte Lecture LU e e Windows d Gravure 1 Lecture LU e e Macintosh Gravure 1 L criture sur une carte avec l explorateur ou le finder est possible e Aucune donn e ne peut tre grav e sur le disque dur un disque ou une carte m moire SD quand le cam scope DVD est reli l ordinateur Remarque e Cl turer le DVD RW DVD R enregistr sur le cam scope DVD avant de l utiliser sur un ordinateur e Il n est pas possible de cr er un DVD VR DVD RAM DVD RW avec le logiciel Macintosh Comme les fichiers MPEG import s sur un Macintosh l aide de ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM sont de format audio AC3 aucun son n est audible m me sur un lecteur de format QuickTime MPEG 2 et le film seulement peut tre vu Utiliser ImageMixer 3 Mac Edition for DNDC AM pour lire les fichiers MPEG import s e Le logiciel fourni avec ce cam scope DVD ne prend pas en charge les DVD prot g s par des droits d auteur par exemple avec les syst mes CPRM et CSS Le logiciel fourni contient une version japonaise anglaise allemande fran aise espagnole italienne et chinoise chinois simplifi Les illustrations de ce manuel repr sentent les crans de Windows XP pour un ordinateur Windows et les crans de Mac OS X 10 4 pour un ordinateur Macintosh 119 2 ba Z ba E L n T o 5 D D Ei Avant d ou
4. 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les 2 Choisir On et appuyer sur le bouton B HL boutons H FR aa kk pour choisir 16 9 sur l cran Enregistrement et 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer appuyer sur le bouton KA le r glage Pour voir ult rieurement un film sur un cran de t l viseur ordinaire sp cifier 16 9 Off Si l enregistrement est effectu avec le r glage 16 9 On l image appara tra allong e verticalement sur l cran d un t l viseur ordinaire Une image enregistr e avec le r glage 16 9 On appara tra de la fa on suivante Affichage sur l cran cristaux Affichage dans le viseur liquides 64 Une image enregistr e avec le r glage 16 9 Off appara tra de la fa on suivante Affichage sur l cran cristaux Affichage dans le viseur 2 bg E liquides E g Remarque e Le r glage 16 9 reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint e Lorsqu un DVD RW mode VF DVD R RW est utilis Il n est pas possible de sp cifier la combinaison VIDEO Mode STD et 16 9 On p 82 Quand l on essaie de r gler VIDEO Mode sur STD au lieu de XTRA ou FINE lorsque 16 9 On est sp cifi l cran se r gle automatiquement sur le format 4 3 e Lorsqu un DVD RW mode VF DVD R est utilis il n est pas possible de passer du mode grand cran 16 9
5. Ji o Z ba 2 LL 5 V rification du Contrat de Licence Lire attentivement le contrat de licence du logiciel Si vous acceptez les termes de ce contrat choisissez I accept the terms of the license agreement et cliquez sur Next ImageMixer3 InstallShield Wizard License Agreement Please read the following license agreement careful ly End User License Agreement PIXELA CORPORATION End User License Agreement Single User Only Non Networked Applications IMPORTANT READ CAREFULLY This End User License Agreement Agreenent isa Tah and binding agreement between you either an individual or a single GE hereinafter You or Your and PIXELA CORPORATION PIXELA regarding the software product You are about to use download and or Of accept he terns of The license agreement OI do not accept the terms of the license agreement Cancel Cliquer 6 S lection de la destination de l installation Si le dossier o le logiciel doit tre install n a pas besoin d tre chang cliquer sur Next Si le dossier doit tre chang cliquer sur Change d signer l emplacement de l installation et cliquer sur Next ImageMixer3 InstallShield Wizard Choose Destination Location Select folder where setup will install files Install ImageMixer3 to C Program Files PIKELA ImageMixer Cliquer 121 8 T g D 2 ao 7 S lection du syst m
6. Lorsqu une carte est utilis e Capacit Approx PHOTO FINE 462 PHOTO NORM 924 PHOTO ECO 1848 Capacit 96 Cars App ATI S VIDEO XTAA 17min 1 VIDEO FINE 26min VIDEO STD 54min seg Ur RETOUR RETOUR 1 Dans le cas d um disque DVD RW mode VF DVD R le premier mode de qualit utilis pour l enregistrement sur le disque appara t 108 4 Appuyer sur le bouton M pour arr ter L cran de navigation de disque r appara t Remarque Si le disque dur le disque ou la carte est prot g 0 sera indiqu comme espace disponible MISE JOUR DES INFORMATIONS DE COMMANDE DU DISQUE DUR OU D UN DVD RAM DVD RW MODE VR ACTUALISE INFO CONTROL La navigation de disque de ce cam scope DVD g re les informations concernant les sc nes tels que les vignettes les sauts les fondus d une mani re particuli re Si un autre appareil est utilis pour l dition d un disque enregistr sur ce cam scope DVD et que les donn es sont nouveau utilis es sur ce cam scope DVD pour la navigation de disque les crans risquent de ne pas s afficher normalement Dans ce cas utiliser la fonction Actualise Info Control pour mettre jour les donn es e Si l adaptateur secteur chargeur est utilis pour alimenter le cam scope DVD lors de la mise jour des informations s assurer que Pr paratifs le cam scope reste allum pendant la mis
7. 2 Choisir Editer Capture PHOTO puis appuyer sur le bouton KAUL L cran de confirmation de capture appara t 3 Choisir OUT et appuyer sur le bouton KA La sc ne captur e est enregistr e sur la carte HDD I Ram I RwvR I Rwve ED ED CH bei Z bi E L Remarque e Il est aussi possible d appuyer sur le bouton PHOTO SELECT l tape 1 pour capturer la sc ne souhait e L cran de confirmation de capture appara t Choisir OUI et appuyer sur le bouton IE La sc ne est enregistr e sur la carte Une photo captur e est lue sur le cam scope DVD de la fa on suivante Si elle a t captur e depuis une vid o enregistr e avec le r glage 16 9 grand cran On Nombre de pixels Norme JPEG 640 x 360 Si elle a t captur e depuis une vid o enregistr e avec le r glage 16 9 grand cran Off Nombre de pixels Norme JPEG 640 x 480 Sp cD GD Low ve Low E ED ED RECHERCHE D UNE SCENE D UN FILM Pendant la lecture appuyer sur le bouton 4 ou kk et le maintenir enfonc La lecture commence Tenir BB enfonc Les sc nes d filent vers l avant Tenir enfonc Les sc nes d filent vers l arri re Rel cher le bouton ou PP d s que l image souhait e appara t La lecture normale commence par cette image Remarque e Si la temp rature interne du cam scope DVD est trop lev e le cam scope ne fonctionnera pas normalement teindre
8. 3 Maintenir P I enfonc jusqu ce que l indicateur Y cesse de clignoter mais reste allum Lorsque l indicateur 4 reste allum le r glage de la balance des blancs est termin 4 Appuyer sur le bouton M pour terminer le r glage Remarque La balance des blancs r gl e avec l option Set reste m moris e tant qu elle n est pas chang e e Ne pas se servir d un objet teint pour r gler la balance des blancs Il ne sera pas possible d obtenir la teinte ad quate La m morisation de la balance des blancs par Set peut ne pas tre possible dans les lieux sombres En outre la balance des blancs ne peut pas tre r gl e lorsque la barre du zoom est dans la plage du zoom num rique p 53 Dans ce cas l indicateur 4 continue de clignoter R gler la balance des blancs dans un endroit bien clair et apr s avoir sp cifi Dig Zoom Off Si les conditions d enregistrement ont chang r gler la balance des blancs pour obtenir des couleurs appropri es Le r glage reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint L indicateur clignotera la prochaine fois que le cam scope sera mis sous tension R glez nouveau la balance des blancs si n cessaire 61 2 bei Z ba E L n T o 5 D D Ei UTILISATION DU STABILISATEUR D IMAGE LECTRONIQUE EIS Quand le zoom est utilis voir page 53 pour enregistrer une image subissant un agr
9. 4 Placer le curseur sur la sc ne supprimer et appuyer sur le bouton MENU Plusieurs sc nes peuvent tre s lectionn es p 77 5 Choisir Efface sur le menu Editer puis appuyer sur le bouton KAL Refaites les op rations 3 5 pour supprimer d autres sc nes 6 Appuyer sur le bouton W L cran de confirmation de sortie appara t Choisir OUT et terminer l dition Remarque e Si toutes les sc nes de la liste de lecture sont effac es la liste de lecture sera aussi effac e S LECTION DE SC NES AVEC LE SOUS MENU D DITION DITER PLAYLIST Il est possible de sp cifier la suite de sc nes devant tre ajout es ou supprim es de la liste de lecture L option du menu S lect est utile lorsqu on veut s lectionner plusieurs sc nes cons cutives ajouter ou supprimer 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis sur le bouton MENU 2 Afficher l cran d dition de la liste de lecture diter Effectuer les op rations 3 4 de la page 102 3 Sp cifier la premi re des sc nes devant tre s lectionn es puis appuyer sur le bouton MENU Pour s lectionner toutes les sc nes appuyer sur le bouton MENU 104 4 Utiliser les boutons K bD1 44 gt gt D II pour choisir D but Actuel Actuel Fin Tout sur l cran S lect puis appuyer sur le bouton KAL Remarque Voir page 95 en ce qui concerne l tat des sc nes s le
10. ALIMENTATION Batterie DZ BP7SW Batterie DZ BP14SW e Voir le catalogue pour le d tail e Les mod les et sp cifications des accessoires en option illustr s sur cette page sont susceptibles d tre chang s et leur production peut aussi tre arr t e 138 Messages d erreur Un message risque d appara tre pendant l utilisation du cam scope DVD Si un message appara t se reporter au tableau suivant et prendre les mesures n cessaires Les messages sont class s dans l ordre alphab tique de Page de Message Origine et d pannage ETES 1 Erreur donn es Si l alimentation est coup e pour une raison quelconque pendant dans partie fichier l enregistrement ou l dition effacement de sc ne division image R parer combinaison de sc nes ou cr ation de liste de lecture le fichier donn es maintenant risque de ne pas tre enti rement crit Si OUI est choisi le 2 Erreur dans fichier cher vid o sera automatiquement restaur mais si NON est image R parer s lectionn le m me message appara tra la prochaine fois que donn es maintenant le cam scope DVD sera mis sous tension Ne pas retirer le 3 Erreur donn es disque pendant sa reconnaissance par le cam scope DVD La dans tous fichiers restauration de fichier sera sinon d sactiv e images R parer Se conformer aux instructions affich es sur l cran tout en donn es maintenant prenant les pr cautions
11. cran cristaux liquides ou dans le viseur RaM I RwvR Low ED ED I CARTE Red marrage rapide d un enregistrement Bouton SLEEP RESTART En appuyant sur le bouton SLEEP RESTART pendant la pause d enregistrement il est possible de remettre rapidement en l espace de 1 5 secondes environ le cam scope DVD en tat d enregistrement au lieu de l teindre R glage d attente de veille red marrage Appuyer sur le bouton SLEEP RESTART pendant la pause de l enregistrement Le bouton SLEEP RESTART s allume et le cam scope DVD se met en attente de veille red marrage Dans les cas suivants le bouton SLEEP RESTART ne permettra pas de mettre le cam scope DVD en attente de veille red marrage e Aucun disque n a t ins r bien que l interrupteur d alimentation ait t r gl sur DVD e Aucune carte n a t ins r e bien que l interrupteur d alimentation ait t r gl sur SD e Le disque ou la carte ins r est inutilisable e Il n y a plus d espace libre sur le disque dur le DVD ou la carte ins r e L cran de navigation de disque est affich e Pendant la lecture Lib ration de l attente de veille red marrage Appuyer sur le bouton SLEEP RESTART allum Le cam scope DVD se remet en pause d enregistrement Quand le cam scope DVD est en attente de veille red marrage il peut galement tre remis en pause d enregistrement par une pression du doigt
12. DVD R DL Double couche DVD RW DL Double couche R DL Double couche RW DL Double couche R Disques n ayant pas 8 centim tres de diam tre PR CAUTIONS CONCERNANT LES DISQUES ET LES CARTES TI est recommand de faire une copie des donn es jug es indispensables sur le disque dur d un ordinateur e Ne pas faire les manipulations suivantes sous peine d endommager ou de d truire les donn es enregistr es sur le disque ou la carte Ne pas retirer le disque ou la carte ni couper alimentation du cam scope DVD pendant la lecture ou l criture des donn es Ne pas utiliser le cam scope DVD un endroit expos de l lectricit statique ou des parasites lectriques Ne pas faire imprimer les photos dans un laboratoire photos ou service DPE Ne pas laisser longtemps un DVD inutilis dans le cam scope DVD e Remarque Ce cam scope DVD peut reproduire les photos enregistr es par les appareils photo num riques conformes au standard DCF Design rule for Camera File system Les photos pouvant tre lues sur ce cam scope DVD ne peuvent pas avoir moins de 80 pixels horizontalement x 60 pixels verticalement et plus de 4 000 pixels horizontalement x 3 000 pixels verticalement DCF est un format de fichier de photos pour les appareils photo num riques Les fichiers de photos peuvent tre utilis s sur tous les appareils num riques conformes la norme DCF Les don
13. Remarque e Le logiciel fourni ne peut pas tre utilis pour graver un DVD VR DVD RAM DVD RW e Dans le cas de sc nes enregistr es sur un DVD RW mode VF DVD R RW la date et l heure d enregistrement n apparaissent pas dans ImageMixer 3 Mac Edition for DNDC AM VISIONNAGE SUR UN MACINTOSH DES IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DISQUE Le DVD RW DVD R RW enregistr sur le cam scope DVD doit tre cl tur avec le cam scope DVD voir page 110 pour pouvoir tre lu sur un Macintosh 1 Raccorder le cam scope DVD une borne eve Leger Source 2 OVD AAM Di CR USB du Macintosh E Geen E 2 mu a Pour sauvegarder les images enregistr es sur dE Rd SC Vuen osyosnaasse PRE um Zen un disque introduire un disque contenant les images qui doivent tre lues dans le Bed Auen mun DEn 009033 cam scope DVD et raccorder celui ci la borne USB du Macintosh EF maae pioua 2 D marrer ImageMixer 3 for DNDC AM OTLTCELE ES 3 Choisir Hitachi DVDCAM an ss zm Cliquer sur Hitachi DVDCAM sur la SS e gauche de l cran Les images enregistr es sur le disque dur DVD lorsqu un DVD est choisi apparaissent H te 4 S lectionner la sc ne qui doit tre lue et cliquer sur Playback Cliquer Cliquer S lectionner sc ne Pour voir la sc ne sur un autre cran il faut Remarque cliquer sur la sc ne lue puis sur Playback e Le lecteur DVD d marre automatiquement lorsqu
14. TT e TT 7 TOP PREV WE END cran lors du visionnage sur un enregistreur lecteur DVD DVD RW mode VF DVD R RW 110 ENREGISTREMENT COMPL MENTAIRE SUR UN DVD RW MODE VF RW NON CL TUR DVD NON FINALIS La cl ture d un DVD RW mode VF RW cl tur sur ce cam scope DVD peut tre annul e pour permettre l enregistrement de nouveaux films sur ce disque d i ba Or Z ba E LL 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons b DA D gt D 11 pour choisir DVD non finalis sur l cran DVD setting et appuyer sur le bouton gt MI L cran de confirmation de l annulation de la cl ture appara t 4 Choisir OUT et appuyer sur le bouton KA Le message indiquant que la cl ture est en train d tre annul e appara t jusqu la fin de cette op ration Remarque Un DVD RW mode VR cl tur peut tre enregistr sans qu il soit n cessaire d annuler la cl ture 111 m T o 5 D D Ei Autres HDD AFFICHAGE DES SC NES GRAV ES NON GRAV ES DANS UNE LISTE CAT GORIE Il est possible d afficher toutes les sc nes enregistr es sur le disque dur de ce cam scope DVD en s parant celles qui ont t grav es sur un DVD de celles qui ne l ont pas encore t sur l cran de navigation de disque 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis appuyer sur le bouton MENU 2 Utiliser
15. et appuyer sur le bouton KA Choisir NON pour annuler la copie Apr s la sp cification de Oui ou Non l cran Copier sur carte r appara t Refaire les op rations 6 et 7 pour copier d autres photos sur la carte 8 Appuyer sur le bouton M pour arr ter e Mettre le DVD RAM enregistr sur un cam scope DVD Hitachi pouvant enregistrer des photos sur DVD RAM contenant les photos qui doivent tre copi es et un carte disposant de suffisamment d espace dans ce d i ba ba E LL Remarque e Les films ne peuvent pas tre copi s e Si le bouton MENU est press avant le bouton B II au cours de l tape 6 l cran de sous menu appara tra p 88 Se reporter Cat gorie p 112 pour v rifier les photos enregistr es sur le disque DVD RAM e Plusieurs sc nes peuvent aussi tre s lectionn es p 77 e M me lorsque toutes les sc nes y compris les films sont s lectionn es pour tre copi es seules les photos sont copi es e Les donn es de la carte ne peuvent pas tre copi es sur le DVD 93 PROTECTION DE SC NES SUR UNE CARTE VERROU Il est possible de prot ger chaque photo enregistr e sur la carte pour qu elle ne risque pas d tre supprim e ou dit e par erreur 8 T o 5 D 2 Ei 1 Mettre l interrupteur d alimentation en Pour d prot ger une sc ne position SD S lectionner la sc ne prot g e et proc der de la m me fa on que
16. l aide des touches H44 gt gt i da PP KI Voir page 51 pour le d tail Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MENU pour d gager le menu ACTIVATION OU D SACTIVATION DU SIGNAL SONORE DE FONCTIONNEMENT BIP Choisir On ou Off puis appuyer sur le bouton II On Le bip est audible eona MEN EUET Beep o Ott iode omo B Mode D mo D D faut Remarque Le r glage Beep reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint lorsque la position de l interrupteur d alimentation est chang e le bouton REC est actionn pour enregistrer sur le disque dur ou un disque le bouton SLEEP RESTART ou EJECT est actionn etc Off Aucun bip n est audible EXTINCTION AUTOMATIQUE DU CAM SCOPE DVD POWER SAVE Choisir On ou Off puis appuyer sur le bouton II On Active l conomie d nergie Si le cam scope DVD reste en pause d enregistrement pendant 5 minutes sans qu aucune op ration ne soit effectu e il s teint automatiquement pour que la batterie ne se d charge pas inutilement Off D sactive l conomie d nergie Remarque Pour remettre le cam scope DVD sous tension apr s l extinction automatique par la fonction d conomie d nergie r gler l interrupteur d alimentation sur OFF puis sur HDD DVD ou SD e Le r glage Power Save n appara t pas parmi les informations affich es sur l cran e
17. 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 11 Viseur p 34 12 Bouton de r glage dioptrique p 34 Pour faire la mise au point de l image qui appara t dans le viseur D gager le viseur 13 Bouton SLEEP RESTART p 45 Pour activer et d sactiver l tat de veille red marrage 14 Indicateur ACCESS PC p 8 43 Clignote ou s allume pendant l acc s au disque dur ou au DVD gravure ou lecture ou lorsque le cam scope DVD est reli un ordinateur 15 Bouton PHOTO SELECT p 44 77 95 16 Bouton DISC EJECT p 40 Appuyer sur ce bouton et le rel cher pour ouvrir le couvercle du bloc d insertion de DVD 16 2 bal bal Les LL 23 17 Bloc d insertion de DVD p 40 18 Bouton BATTERY EJECT p 30 Appuyer sur ce bouton pour enlever la batterie 19 Semelle de fixation de la batterie p 30 20 Bouton d enregistrement REC p 43 21 Commutateur LOCK p 43 Il est conseill de r gler le commutateur LOCK sur en position haute pour emp cher que l interrupteur d alimentation soit mis accidentellement de la position HDD en position DVD 22 Interrupteur d alimentation p 33 23 Dragonne p 22 19 m T o 5 D 2 Ei 24 25 26 IL DE vu DR A 27 28 29 30 00 QEK CARD ACCES SD CAIN A EE 5 WU 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 2
18. Create disc effectuer le r glage pour la gravure par exemple choisir le graveur DVD et mettre un DVD RW DVD R vierge dans le lecteur Un clic sur Preview permet de v rifier les images du DVD qui doit tre cr Cliquer Cliquer Cliquer Cliquer sur le bouton Write L cran de r glage pour la gravure appara t Apr s avoir v rifi les r glages cliquer sur OK La gravure commence Lorsque la gravure est termin e le lecteur s ouvre et le DVD ject La cr ation du DVD est maintenant termin e Remarque e Si un DVD RW grav est ins r dans le graveur Are you sure you want to delete the content of disc appara t Toutes les donn es enregistr es sur le disque seront effac es si la r ponse est positive V rifier soigneusement le contenu du disque Si Yes est s lectionn l cran de s lection de la m thode d effacement appara t Apr s avoir v rifi l cran cliquer sur le bouton OK Lorsque le contenu d un disque a t supprim le couvercle du bloc d insertion du disque sur le cam scope DVD s ouvre Fermer le couvercle en suivant les instructions du message Si le disque contient un fichier vid o non conforme au format DVD vid o le film subira un nouveau codage entra nant une d t rioration de la qualit de l image Lorsque File Save project est ex cut l op ration en cours est enregistr e sous forme de fi
19. Format TV sur le menu Autres et appuyer sur le bouton KA 113 DIAPORAMA LECTURE EN CONTINU DE PHOTOS Lorsque cette fonction est utilis e pour la lecture d une carte le cam scope DVD fait une pause sur chaque photo Le r glage D filement Diaporama permet d afficher une une les photos de la premi re la derni re E T o 5 D D Ei 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Remarque e Pendant un diaporama la lecture commence par la 2 Appuyer sur le bouton MENU premi re photo de la carte quelle que soit la position du curseur et m me si une sc ne a t s lectionn e Utiliser les boutons 4 FEl iaa FFF Ke diaporama s annule par une pression du bouton NES D Re de E o lorsque le cam scope DVD est teint pour choisir D filement D but et appuyer sur le bouton KAUL D but Pour activer le diaporama Lorsque la lecture est termin e le cam scope DVD se met en pause de lecture sur la derni re photo Appuyer sur le bouton M pour r tablir l cran de navigation de disque 114 HDD J RaM Tou vp RWVFI R ED CE Visionnage sur cran d un t l viseur 2 m bi E re RACCORDEMENT UN T L VISEUR Se servir du c ble de sortie AV S fourni pour raccorder de la fa on suivante le cam scope DVD un t l viseur la prise Aux prises d entr e S d entr e VIDEO la
20. Il peut perturber l image sur l cran du t l viseur ou le son des missions radio 6 Ne pas utiliser le cam scope DVD pr s d ondes radio ou magn tiques puissantes Si le cam scope DVD est utilis pr s d ondes radio ou magn tiques puissantes proximit d un metteur radio ou d appareils lectriques quip s de moteurs lectriques les images et le son en cours d enregistrement risquent d tre parasit s Lors de la lecture du son et des images normalement enregistr s des parasites peuvent appara tre Au pire le cam scope risque de ne pas fonctionner normalement d i ba Or Z ba E LL Ne pas exposer le cam scope DVD la suie ni la vapeur e La suie ou la vapeur risque d endommager le coffret du cam scope ou de provoquer une panne Ne pas exposer le cam scope DVD un gaz corrosif L exposition du cam scope DVD un gaz dense mis par des moteurs essence ou des moteurs diesel ou de l acide hydrosulfurique ou au souffre comme dans les sources thermales peut entra ner une corrosion des bornes externes et internes ou une corrosion des bornes de la batterie emp chant l appareil de fonctionner ou d tre aliment normalement Ne pas utiliser le cam scope DVD pr s d un humidificateur ultrasons Le calcium et les l ments dissous dans l eau peuvent tre lib r s dans l air et ces particules risquent d adh rer la t te optique du cam scope l emp chant
21. REMARQUES SUR LA CL TURE Ne pas ins rer un DVD RW DVD R enregistr ou copi sur ce cam scope dans un enregistreur de DVD ou autre s il n a pas t cl tur au pr alable Les donn es enregistr es pourraient tre d truites Utiliser seulement le DZ HS501E HS500E pour enregistrer copier ou cl turer un DVD RW mode VF DVD R RW non cl tur enregistr ou copi sur ce cam scope DVD Les donn es enregistr es sur le disque pourraient tre endommag es si un autre mod le est utilis Les DVD RW DVD R RW dit s et cl tur s sur un ordinateur ou cl tur s sur un autre enregistreur DVD risquent de ne pas pouvoir tre lus sur ce cam scope DVD selon l diteur utilis ou l tat de l enregistrement Si le DVD R ins r a t enregistr avec un cam scope DVD autre que les DZ HS501E HS500E et n a pas t cl tur l cran de navigation de disque appara tra de lui m me Une sera pas possible d enregistrer sur ce disque et le disque ne pourra pas non plus tre cl tur Ne pas mettre dans ce cam scope DVD un DVD RW DVD R enregistr avec un enregistreur DVD d une autre marque que Hitachi s il na pas t cl tur Il deviendrait inutilisable 26 EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT PAS TRE UTILIS S SUR CE CAM SCOPE DVD e CD e CD R s CD RW s CD ROM DVD ROM e DVD Vid o DVD R 4 7 Go pour Version Auteur 2 0 CARTES DISPONIBLES Les cartes m moire SD peuvent tre utilis es avec
22. cam scope DVD en attente de veille red marrage e Est ce que le cam scope DVD est en cours de lecture e Est ce que l cran de navigation de disque est affich 151 d i ba ba E LL Si T o 5 D 2 Ei Sympt me Point v rifier et correction Page de r f rence Aucune sc ne ne peut tre supprim e Est ce que le curseur est plac sur la sc ne supprimer Si la sc ne s lectionn e encadr e en rouge existe cette sc ne sera supprim e m me si elle est s lectionn e avec le curseur jaune V rifier les couleurs des curseurs et de la barre graphique sur l cran de vignettes 77 87 Le disque ne peut pas tre retir du cam scope Le couvercle ne s ouvre pas La batterie a t elle t retir e ou l adaptateur secteur chargeur d branch avant le r glage de l interrupteur d alimentation sur OFF La batterie est elle charg e Raccorder une batterie charg e ou l adaptateur secteur chargeur et appuyer sur le bouton DISC EJECT pour sortir le disque Est ce que le cam scope DVD s est teint parce que la batterie tait vide Raccorder une batterie charg e ou l adaptateur secteur chargeur r gler l interrupteur d alimentation sur OFF et appuyer sur le bouton DISC EJECT pour sortir le disque Est ce que l interrupteur d alimentation est sur HDD ou SD Mettre l interrupteur d alimentation sur DVD
23. suffit d appuyer sur le bouton BLC pour activer ou d sactiver la correction du contre jour e Le r glage de correction du contre jour est automatiquement d sactiv lorsque le cam scope est teint 1 Appuyer sur le bouton BLC pendant l enregistrement Ic ne de correction du contre jour D L ic ne de correction du contre jour appara t 57 GLDD GD QD QD Te ED CP Utilisation de la fonction Tout automatique Se T o 5 D 2 Ei Le cam scope fonctionne de mani re enti rement automatique lorsque vous appuyez sur le bouton FULL AUTO 1 Appuyer sur le bouton FULL AUTO FULL AUTO s affiche sur l cran du cam scope DVD pendant quelques secondes Les param tres suivants reviennent leur r glage par d faut Lors dur glage Fonction tout een automatique Mise au point Auto 55 Correction du Off 57 contre jour Exposition Auto 57 Programme AE Auto 59 Balance des Auto 60 blancs EIS On 62 MIC Filtre Off 62 58 HDD I Ram Un w Iw ED END CP R glages des fonctions de la cam ra Pr paratifs d bei Z ba E L e Voir page 51 pour la marche suivre S LECTION DU MODE DE PRISE DE VUE EN FONCTION DU SUJET SELECTION DU MODE PROGRAM AE Le cam scope DVD d tecte automatiquement le type de sujet et l environnement et enregistre une image optimale Il est possible d obtenir des imag
24. 12 Mise au point manuelle p 55 Aucun affichage Autofocus RFI Mise au point manuelle 47 E T o 5 D 2 Ei 13 Disque dur type de DVD carte D Disque dur 5 Disque dur prot g contre l criture DVD RAM DVD RAM prot g contre l criture DVD RW mode VR mode VF DVD RW mode VR prot g DVD RW mode VR cl tur sur ce cam scope DVD RW mode VR cl tur sur un autre appareil que ce cam scope DVD DVD RW mode VF cl tur DVD R DVD R d j cl tur sur ce cam scope DVD DVD R cl tur sur un autre appareil que le cam scope DVD y compris un DVD R enregistr sur un cam scope DVD Hitachi fabriqu avant les DZ HS501E HS500E mais non cl tur RW RW cl tur Carte m moire SD DD F PPP D Sep LL PP Carte m moire SD prot g e Aucun affichage 14 Qualit d enregistrement du film uniquement dans le mode d enregistrement de film p 63 XTRA Meilleure qualit FINE Haute qualit STD Qualit ordinaire Qualit d enregistrement des photos uniquement en mode d enregistrement de photos p 66 FINE Haute qualit NORM Qualit ordinaire ECO Priorit au nombre de photos 15 Protection du disque dur p 67 Aucun affichage Protection du disque dur activ e g Protection du disque dur d sactiv e 16 Espace disponible sur le disque ou sur la carte REM XX Temps d enregistrement rest
25. 74 Actionner ces boutons pour s lectionner une sc ne ou un l ment du menu puis appuyer au centre KZ pour reproduire la sc ne faire une pause ou d signer une option du menu Ces boutons servent aussi r gler l exposition ou faire la mise au point 40 Douille pour pied photographique Pour rattacher un pied photographique au cam scope DVD 41 Bouton PHOTO p 44 42 Bouton REC p 43 41 42 43 44 45 46 47 r MENU r9 Q DIGITAL Z0 TE 1S HITACHI DZ RM4W DISPLAY G ZO0M Se gt l BE 43 Bouton MENU p 35 51 88 44 Bouton SELECT p 77 95 45 Bouton de recherche arri re p 73 46 Bouton DELETE p 87 47 Bouton DISC NAVIGATION p 69 48 Bouton DISPLAY p 46 70 76 Les boutons de la t l commande agissent de la m me fa on que ceux du cam scope DVD 53 54 49 Bouton ZOOM T p 53 50 Bouton DIGITAL ZOOM p 53 51 Bouton ZOOM W p 53 52 Bouton de saut arri re p 74 53 Bouton de recherche avant p 73 54 Bouton de lecture pause p 72 55 Bouton d arr t p 12 51 72 56 Bouton de saut avant p 74 21 Ei ba Z ba 2S L Cette section d crit les pr paratifs n cessaires pour configurer le cam scope DVD et mettre en place la batterie avant la prise de vues a T o 5 D o Ei Fonction de d monstration Ce cam scope DVD pr sente une fon
26. Finaliser DVD ne pourra pas tre choisi etting et appuyer sur le bouton KA e Le temps n cessaire pour cl turer un disque indiqu sur l cran Finaliser DVD sert titre de r f rence Le disque est cl tur e Il faut d autant plus de temps pour cl turer un disque 4 Ee y que le temps d enregistrement sur le disque est court Choisir OUI et e La seconde cl ture et les suivantes sont plus rapides SPpuyer sur le bouton EE si le disque a d j t cl tur disque sera impossible Fihaliser Approx Bfin EURE 1 Le message indiquant que le disque est en Utilisation du bouton FINALIZE train d tre cl tur i Je pour cl turer un disque appara t jusqu la fin Re Appuyer sur le bouton FINALIZE pendant la de cette op ration 1 Affich seulement f S 5 re nt pP lorsqu un DVD R pause d enregistrement L cran indiqu est utilis l tape 4 ci dessus appara t Choisir OUT et j A m 2 Varie selon le temps A 5 Apr s la cl ture l cran d enregistrement p appuyer sur le bouton KA La cl ture commence de navigation de disque de tous les programmes appara t appara t sur l cran de navigation quand le disque est cl tur Tous Programmes 000 EE Te RATES ar AR el LECTURE SEET Sn Disque cl tur 0017010
27. LECTURE Il est possible de ne lire que le programme s lectionn 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 4 S lectionner le programme lire et appuyer sur le bouton KA 2 Appuyer sur le bouton MENU La lecture du programme commence par la 3 Utiliser les boutons bad FEI 44 gt gt gt II premi re sc ne du programme s lectionn pour choisir Lecture sur le menu Programme puis appuyer sur le bouton Remarque D U Si R p ter Lect On est sp cifi le programme s lectionn sera lu plusieurs fois de suite LECTURE REPETEE DE SCENES REPETER LECTURE p 113 CHANGEMENT DU TITRE D UN PROGRAMME TITRE La date ou l heure de l enregistrement sont utilis es l origine pour d signer les programmes Il est possible de les remplacer par un autre titre 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 6 Apr s avoir saisi le titre Ta ce choisir Entrer et ae 2 Appuyer sur le bouton MENU appuyer sur le bouton dit uietsiane KA 2 ees 5 H 7 CENTRER EF FACER GHODSELECT 3 Choisir Titre sur le menu Programme et appuyer sur le bouton M d A 7 L cran de confirmation S lectionner le CP e E du changement de titre programme dont appara t Choisir OUI A Entr e title termin e 1 NON voulez changer le titre E et appuyer sur le Ml et appuyer sur le cs bouton KAL bouton II Choisir NON
28. Remarque e Si le bouton MENU est press avant le bouton B I au cours de l tape 5 l cran de sous menu appara tra Les fonctions de recherche et d avance image par image sont utiles pour sp cifier les points de division des sc nes En recombinant les sc nes qui ont t divis es on peut reconstituer la sc ne originale voir page 89 Si un effet sp cial a t ajout la sc ne d origine l effet IN ouverture sera ajout la premi re moiti de la sc ne et l effet OUT fermeture sera ajout la derni re moiti de celle ci Le point de division peut tre d cal d environ 0 5 seconde par rapport au point sp cifi Comme les sc nes qui ont t sp cifi es pour tre saut es ne peuvent pas tre lues il n est pas possible de sp cifier un point de division pour ces sc nes Annuler d abord la fonction de saut avant de diviser la sc ne Si le point de division se situe sur une photo un message appara t et la division n est pas effectu e Si le point de division se trouve au d but ou la fin d une sc ne un message appara t et la division n est pas effectu e Une sc ne dont la dur e d enregistrement est gale ou inf rieure 0 5 seconde ne peut pas tre divis e Si l espace libre disponible sur le disque dur ou le DVD est insuffisant la division ne pourra pas tre effectu e Supprimer les sc nes inutiles Si une sc ne marqu e avec le rep re de copie Sg est
29. cliquer sur Import Cliquer sur la sc ne qui doit tre lue puis cliquer sur Import au bas de l cran L importation de la sc ne commence eee ImageMixer 3 I DVD AM GI GE Model Tiie g ze m Buy File Ai 21 Date recordes Fi Properues Playback sime 00 00 51 D 5 14 2006 06 05 14 15 58 wer A MS Playback time 00 00 33 06 05 18 13 26 Pje size 9 6 MS 06 05 14 15 58 2 96 05 14 15 39 image size 704 x 480 mn ui Audio format Dolby Digital S lectionner o D Cliquer Cliquer Cliquer sur Library dans le coin sup rieur gauche de l cran Les fichiers vid o import s sur le Macintosh avec ImageMixer 3 apparaissent dans une liste de la fa on suivante eoe ImageMixer 3 Lee po Tree Payback tme DEAM 14 2008 1 00 00 20 jorjust 5 14 2006 2 00 00 30 ES Date recorded 06 08 14 15 58 06 05 14 15 59 LA Playback Information Move Edit Cliquer S lectionner un fichier vid o sur l cran de la biblioth que et cliquer sur le bouton de lecture au bas de l cran Le fichier vid o peut maintenant tre lu Pour couper des images cliquer sur l ic ne Movie Edit Consulter le mode d emploi lectronique de ImageMixer 3 pour de plus amples informations voir page 132 Remarque Un clic sur Recently Imported Files dans Smart Album sur la gauche de l cran permet d afficher les fichiers import s
30. e quand un DVD RW mode VF DVD R est dans le cam scope le message Cr e Etiquettes appara t Apr s l affichage de ce message l cran de navigation de disque appara t e Dans les cas suivants l cran de navigation de disque appara t ou un message s affiche Le disque dur ou le disque est prot g contre l criture DVD RW mode VF DVD R RW cl tur DVD RW mode VF DVD R enregistr sur un cam scope DVD Hitachi ant rieur aux mod les DZ HS501E HS500E et non cl tur Carte prot g e e Ne pas laisser l cran de navigation de disque affich sur l cran du t l viseur auquel le cam scope DVD est raccord En effet ceci risque d endommager l cran de t l vision et m me de le griller 70 LECTURE A PARTIR DE L CRAN DE NAVIGATION DE DISQUE 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Utiliser le bouton KA Jk 4 D pour s lectionner la sc ne d sir e La sc ne s lectionn e est encadr e C est ce que l on appelle un curseur 3 Appuyer sur le bouton KA Ei bei Z ba 2 L La lecture commence partir de la sc ne s lectionn e Remarque e Appuyer sur le bouton 44 ou gt gt pour amener le curseur sur la sc ne pr c dente ou suivante Une pression du doigt sur le bouton H ou bh permet de d placer le curseur vers le haut ou le bas ou d afficher la page pr c dente ou suivante e Si un grand nombre de sc nes ont t enregistr es il faudra a
31. les sc nes grav es sont supprim es du disque dur Pour conserver les sc nes grav es sur le disque dur choisir NON GRAVURE COLLECTIVE DES SC NES ENREGISTR ES LE M ME JOUR Gravure DATE Cette option permet de graver en bloc sur un DVD toutes les sc nes enregistr es le m me jour sur le disque dur Si le DVD ne peut pas contenir toutes les sc nes la taille des sc nes sera calcul e et les sc nes seront grav es jusqu ce que le DVD soit plein Si le DVD est remplac selon les instructions pendant la gravure celle ci continuera partir de la sc ne suivante R p ter cette op ration jusqu ce que toutes les sc nes du disque dur enregistr es le m me jour aient t grav es 5 Remplacer le DVD Si un disque ne peut pas contenir toutes les 1 Appuyer sur le bouton DUBBING Le menu de gravure appara t Le menu de gravure peut aussi tre affich partir de l cran de navigation de disque Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis sur le bouton MENU choisir Sc ne Copie Ex cutez puis appuyer sur le bouton II sc nes l cran de remplacement de DVD appara tra Pour continuer la gravure appuyer sur le bouton DISC EJECT et remplacer le DVD La gravure se poursuit partir de la sc ne suivante Pour arr ter la gravure appuyer sur le bouton M STOP EXIT 2 Sur l cran de menu de gravure choisir Date et appuyer sur le bouton B HI Si le cam sco
32. ment la r glementation locale Ne pas jeter au feu e Ne pas court circuiter les p les de la pile e Ne pas saisir la pile avec des pincettes m talliques e Conserver la pile l abri de la lumi re un endroit frais et sec e La t l commande DZ RM4W et la pile au lithium CR2032 ne sont fournies qu avec le DZ HS501E Diriger la t l commande vers le r cepteur de signaux infrarouges du cam scope DVD La port e de la t l commande est de 5 m maximum Remarque e Quand la t l commande est utilis e s assurer que le r cepteur de rayons infrarouges du cam scope DVD n est pas expos directement la lumi re du soleil ou une lumi re intense Si le r cepteur de rayons infrarouges est expos une lumi re plus forte que la lumi re infrarouge de la t l commande le cam scope DVD ne pourra pas tre actionn par la t l commande Si un obstacle se trouve entre la t l commande et le r cepteur infrarouge du cam scope DVD la commande distance du cam scope risque de ne pas tre possible 24 Ce cam scope DVD utilise le code de t l commande VCR2 des magn toscopes Hitachi Si un magn toscope Hitachi r gl sur le code de t l commande VCR est utilis pr s du cam scope DVD il risque d tre actionn par la t l commande Pour pallier ce probl me changer le code de t l commande du magn toscope Disque dur DVD Cartes Le tableau ci dessous indique le
33. page 155 la prise de microphone externe Remarque e Si le c ble AV S reste branch sur la borne de sortie AVIS selon la fiche le microphone ne pourra pas tre branch sur la prise de microphone D brancher le c ble de sortie AV S pour pouvoir utiliser le microphone externe e Il n est pas possible d utiliser un microphone autonome sur ce cam scope DVD L alimentation n est pas fournie par ce cam scope DVD e Lorsqu un microphone externe est raccord le microphone int gr est d sactiv e Il n est pas possible d utiliser un microphone externe avec le DZ HS500E 68 DEA EI OR TO OC cD L a Un ve Iw ED ED CHE Utilisation de la navigation de disque D BUT ET FIN DE LA NAVIGATION DE DISQUE La navigation de disque est un outil qui permet d diter les sc nes enregistr es avec ce cam scope DVD Les descriptions suivantes consacr es aux sc nes et aux programmes permettent un usage optimal de la navigation de disque Les crans illustr s dans ce mode d emploi sont en principe identiques ceux qui apparaissent lorsque le disque dur est utilis Certains l ments n appara tront pas quand un DVD RAM DVD RW DVD R RW ou une carte est utilis mais la proc dure ne change pas d i ba E ba 2 L e Allumer le cam scope DVD p 33 e Lorsque le disque dur est utilis Mettre l interrupteur d alimentation en position HDD Pr paratif
34. pour annuler le changement L cran de sp cification de titre appara t de titre 5 SS Apr s la sp cification de Oui ou Non l cran Utiliser Kg A gt gt i 23 Barre de saisie de titre de navigation de disque appara t pour le JF pour s lectionner programme s lectionn une lettre et appuyer TITR T sur B I La lettre s lectionn e est saisie R p ter cette proc dure jusqu ce que le titre Mode de soit complet saisie Uesi possible de Palette des caract res s lectionner jusqu 20 caract res 98 Remarque e Pour effacer une lettre du titre appuyer une fois sur le bouton W La lettre saisie est effac e Pour effacer toutes les lettres de la barre TITRE il faut maintenir le bouton M enfonc Le bouton DELETE de la t l commande peut aussi tre utilis pour effacer les lettres saisies e faut appuyer sur le bouton PHOTO SELECT sur l cran de sp cification du titre tape 5 pour faire passer le curseur de la barre de saisie du titre la palette de s lection de caract res et au num ro de mode de saisie puis appuyer sur Annule Le curseur haut bas gauche droite peut aussi tre d plac avec les boutons L a Fkl dd e Pour annuler le titre sp cifi choisir NON sur l cran de confirmation de titre L cran de confirmation de l annulation du titre appara t Pour annuler le titre choisir OUI e Appuyer sur le bouton M sur
35. r a t interrompu Dans ce cas utiliser un autre disque Erreur DVD intervenue L erreur de disque a pu se produire pendant l dition de sc nes Laisser DVD amp Eteindre le cam scope DVD en laissant le disque l int rieur 28 red marrer raccorder l adaptateur secteur chargeur puis rallumer le cam scope DVD Les sc nes seront restaur es Erreur DVD Une erreur de disque s est produite pendant la cl ture et le Finalisation non disque n a pas pu tre cl tur Changer le disque 110 termin e e Voir 3 la page 145 Erreur DVD Formater e Le disque a t il t initialis sur un ordinateur Est ce que l initialisation DVD maintenant a t interrompue sur l ordinateur Choisir OUI et formater le disque s il doit tre utilis sur ce cam scope 107 DVD Le formatage supprimera toutes les donn es du disque e Voir 2 la page 145 Erreur HDD intervenue Formater le disque dur avant d utiliser le cam scope DVD Le formatage du disque dur supprimera toutes les donn es 107 enregistr es dessus Erreur HDD intervenue Est ce que le formatage du disque dur a t interrompu S Aea Ta gt 154 Formatage non termin Appuyer sur le bouton RESET pour r initialiser le syst me Erreur HDD intervenue Est ce que le formatage du disque dur a t interrompu Formater HDD Choisir OUI et formater le disque dur 9 R 107 maintenant Le formatage du disque dur supprimera toutes les donn es en
36. rer le disque 40 41 correctement PlayList hors limite Le nombre limite de listes pouvant tre cr es est atteint et il est 100 impossible de cr er ou de copier une nouvelle liste Plus de sc nes e Toutes les sc nes ont t effac es de la liste de lecture PlayList a t effac e e Comme une liste de lecture sans sc ne ne peut pas exister 103 104 cette liste sera automatiquement effac e Prot g en criture La carte ins r e a t prot g e Changer la position du 27 V rifier carte commutateur de protection Prot g en criture Le disque dur ou le disque est prot g contre l criture Utiliser le 108 V rifier HDD DVD menu de Navigation de disque pour lib rer la protection Sc ne No xxx est trop Ce message appara t pendant la gravure d une sc ne si la taille grande SVP divisez la de cette sc ne est sup rieure l espace disponible sur le disque 82 sc ne avant copie environ 1 4 Go soit 30 minutes en mode FINE Diviser la sc ne et effectuer la gravure Sc nes hors limites Ne Le nombre limite de sc nes pouvant tre sp cifi dans la liste de peut ajouter de sc nes lecture est atteint 100 104 Effacer plusieurs sc nes Sc nes hors limites Ne Le nombre limite de sc nes sp cifi es est atteint 100 104 peut diviser les sc nes Effacer plusieurs sc nes 144 Message Origine et d pannage Page de r f rence Surch
37. scope DVD alors que l interrupteur d alimentation est en position SD e my a pas d espace libre sur le disque dur le disque ou la carte e Le disque dur disque est prot g MODE VID O Ce message appara t si le bouton REC est press lorsque 33 INTERDIT l interrupteur d alimentation est en position SD Ne peut combiner sc nes Les sc nes extraites de plusieurs programmes dates de programmes multiples d enregistrement diff rentes ne peuvent pas fusionner Cr er 89 100 Cr er d abord PlayList d abord une liste de lecture puis fusionner les sc nes sur la liste puis combiner sc nes Ne peut diviser les Ce message appara t si la sc ne est extr mement courte parce 88 sc nes qu elle a t d j divis e plusieurs fois de suite par exemple Ne peut effacer les Ce probl me se produit quand une sc ne qui a t divis e par sc nes exemple doit tre supprim e 87 89 Recombiner les sc nes divis es puis les effacer Ne peut ex cuter Ce message appara t lorsqu on essaie de fusionner ou de Changer cat gorie d placer des sc nes avec Cat gorie VID O ou PHOTO 112 affichage vers tous sp cifi 143 d ba Z ba 2 LL 4 T o 5 D D Ei Message Origine et d pannage Page de r f rence Ne peut ex cuter Une division a t effectu e ou une vignette chang e alors que D select sc nes p
38. t impossible cause d un probl me interne du cam scope DVD du disque ou de la carte En outre Hitachi ne peut pas tre tenu pour responsable des enregistrements vid o et audio effectu s e Si une erreur de manipulation du cam scope DVD du disque de la carte etc est commise l enregistrement risque d tre d finitivement perdu Hitachi d cline toute responsabilit quant aux dommages dus une perte d enregistrement Manipuler l affichage cristaux liquides LCD avec pr caution e L affichage cristaux liquides est un dispositif tr s d licat Ne pas appuyer sur sa surface ni le taper ou toucher avec un objet pointu Une pression sur la surface de l cran peut entra ner un affichage irr gulier des caract res Si l affichage ne redevient pas rapidement normal teindre le cam scope DVD attendre un moment puis le remettre en marche Ne pas poser le cam scope DVD avec l cran cristaux liquides dirig vers le bas Fermer l cran cristaux liquides lorsque le cam scope DVD n est pas utilis 8 T o 5 D D Ei cran cristaux liquides LCD et viseur L cran cristaux liquides et le viseur sont le produit d une technologie de haute pr cision 0 01 au maximum du nombre total de pixels environ 120 000 pixels pour l cran cristaux liquides et l quivalent d environ 200 000 pixels pour le viseur risque de manquer points noirs ou risque de rester clair sous
39. 1 Enregistrement du 10 mars RaM I RwvR Low I R ED CHANGEMENT DE L AFFICHAGE DES VIGNETTES D UNE DATE PR CISE SWITCH Comme les sc nes enregistr es sur le cam scope DVD sont regroup es sous forme de programmes par date d enregistrement les sc nes enregistr es une date pr cise peuvent tre affich es en s lectionnant un programme 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Remarque e Une pression du bouton M sur l cran Switch 2 Appuyer sur le bouton MENU Programme r tablit l cran de navigation de disque e Si un disque enregistr sur un autre appareil est 3 Utiliser les boutons M4 gt gt I lt 44 gt gt gt II ins r dans le cam scope DVD les enregistrements DEA d un programme ne seront peut tre pas tous de la pour choisir Switch sur le menu m me date Hi mt i Programme puis appuyer sur le bouton e Si la qualit de l image est chang e ou le mode grand KA cran est s lectionn pour un RW plusieurs programmes seront cr s bien qu ils soient tous de la 4 S lectionner le m me date R 8 Switch Programme programme afficher et appuyer sur le bouton Dr KA GDENTRER RE TOUR L cran de navigation D de disque du programme s lectionn a or arr ui appara t Jiale ES esi LECTURE PHOTO SELECT EH 97 8 T o 5 D 2 Ei BEER GA D RwvR GUD GEESS LECTURE D UN PROGRAMME
40. B HI 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le r glage Remarque e Le mode de balance des blancs peut tre v rifi en affichant les informations sur l cran e Le r glage de balance des blancs est m moris m me la mise hors tension du cam scope DVD e Prendre garde de ne pas masquer le capteur de rayons infrarouges avec la main etc Capteur de rayons infrarouges Si un t l convertisseur ou un convertisseur grand angulaire est utilis la balance des blancs automatique risque ne pas fonctionner normalement Si le cas se pr sente sp cifier le mode adapt aux conditions d enregistrement ou ajuster manuellement la balance des blancs Ne pas oublier de retirer le bouchon d objectif avant d allumer le cam scope DVD Si le cam scope DVD est allum alors que le bouchon d objectif est en place la balance des blancs ne r agira pas normalement R glage manuel de la balance des blancs 1 Diriger le cam scope DVD vers un objet blanc de mani re remplir compl tement l cran Utiliser un objet qui n est pas transparent Si l image n est pas nette lorsque le sujet remplit tout l cran faire la mise au point manuellement en se reportant Mise au point manuelle du sujet voir page 55 Papier pais 2 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons H bb1 4 pour choisir B Balance Set sur l cran R glages Cam ra et appuyer sur le bouton B HI
41. D D Ei Format DVD RAM DVD RW Film d enregi mode VR Format d enregistrement des DVD vid o DVD VR Dolby Digital DVD RW mode VF Film DVD R Conforme la norme DVD vid o Dolby Digital RW Film Format vid o DVD RW Dolby Digital Carte Photo Conforme la norme JPEG DZ HS501E 1280 x 960 pixels DZ HS500E 640 x 480 pixels Format de lecture du son MPEG Audio layer 2 PCM lin aire Dolby Digital Disques enregistrables DVD RAM de 8 cm conforme au DVD RAM Ver 2 1 DVD RW de 8 cm conforme au DVD RW Ver 1 1 vitesse 2x 2x 1x DVD R de 8 cm conforme au DVD R General Ver 2 0 RW de 8 cm conforme au RW Ver 1 2 Seuls les disques sans support de DVD ronds ou cartouche Carte enregistrable Carte m moire SD Prises Sortie vid o audio x1 Entr e de microphone externe x1 non fournie avec le DZ HS500E Prise de raccordement d ordinateur reli e au port USB de l ordinateur x1 Syst me de batterie Lithium ion Consommation Lors de l enregistrement avec l cran cristaux liquides ferm DVD RAM utilis DZ HS501E approx 3 8 W en mode FINE DZ HS500E approx 3 2 W en mode FINE Dimensions DZ HS501E approx 66 x 87 x 125 mm LxHxP sans la sangle DZ HS500E approx 69 x 91 x 132 mm sans la sangle Temp rature de fonctionnement taux d humidit 0 40 C inf rieure 80 0 30 C lors du raccordement un o
42. D faut CENTRER S RET OUR ED L cran de confirmation appara t Ei bei Ki E ba 2 L 2 Apr s s tre assur que les r glages par d faut devaient bien tre r tablis utiliser le bouton 4 pour choisir OUT et appuyer sur le bouton KA R gi e par D faut A R gler d faut Les r glages par d faut des param tres du menu sont maintenant r tablis Remarque Pour annuler l op ration en cours choisir NON sur l cran de confirmation l tape 2 ou appuyer sur le bouton W ACTIVATION OU D SACTIVATION DU T MOIN DE TOURNAGE LED ENRG Il est possible d teindre le t moin d enregistrement l avant du cam scope DVD pendant le tournage Choisir On ou Off puis appuyer sur le bouton KA On Le t moin d enregistrement Configuration initiale Beep gon off LED Enrg CENTRER RETOUR HDD s allume en rouge pour indiquer que le cam scope DVD enregistre Off Le t moin d enregistrement ne s allume pas m me pendant l enregistrement Remarque e Le r glage LED Enrg n appara t pas parmi les informations affich es sur l cran e Le r glage LED Enrg reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint e Sp cifier LED Enrg Off lors de l enregistrement d un sujet plac derri re une vitre ou un r cipient d eau r fl chissant la lumi re La lumi re r fl chie du t moin
43. DES SC NES GRAV ES NON GRAV ES DANS UNE LISTE CAT GORIE ssseeooeoeiessseeeeioeiesssernnrrreeesse 112 AFFICHAGE IND PENDANT DE FILMS OU DE PHOTOS CATEGORIE 112 LECTURE R P T E DE SC NES R P TER LECTURE 113 AFFICHAGE D IMAGES GRAND CRAN SUR UN T L VISEUR 4 3 FORMAT TV 113 DIAPORAMA LECTURE EN CONTINU DE PHOTOS Ae ne enterrer S 114 Visionnage sur l cran d un t l viseur 115 RACCORDEMENT UN T L VISEUR 115 VISIONNAGE SUR L CRAN DE T L VISION 116 Lecture sur un enregistreur lecteur DVD 117 LECTURE D UN DVD RAM DVD RW MODE VR 117 LECTURE D UN DVD RW MODE VF DVD RW tte 117 Enregistrement Copie d images sur d autres appareils vid o eeeeeneeeeeene 118 Raccordement un ordinateur Logiciel fourni 119 Configuration PC requise 120 Installation du logiciel Raccordement d un ordinateur par le c ble de liaison d ordinateur 124 UTILISATION D UN DISQUE DANS LE LECTEUR DE DVD DE L ORDINATEUR 126 AVANT D ARR TER LA CONNEXION L ORDINATEUR D BRANCHER LE C BLE DE LIAISON D ORDINATEUR CHANGER LA 16 POSITION DE L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 127 Utilisation de ImageMixer 3 pour WINAOWS EE 128 VISIONNAGE D IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DISQUE AVEC UN ORDINATEUR near EE 128 CR ATION DE DVD VID O AVEC LES IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DIS
44. DESCH E ere Appuyer sur dd Couleurs moms Barre de r glage de la menses densit des couleurs Appuyer sur BB Couleurs plus intenses 3 Appuyer sur le bouton B I pour terminer le r glage Remarque e Pour arr ter le r glage appuyer sur le bouton MENU e Le r glage de couleur reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint e La luminosit ou la densit de l image enregistr e ne change pas m me si la luminosit ou la densit de l cran cristaux liquides ou du viseur a t chang e TOUJOURS AFFICHER LES IMAGES DANS LE VISEUR 1 Appuyer sur le bouton R glage LCD EVF pi MENU utiliser les z t boutons ked PPl 44 SE E kk gt Il pour choisir d g ge DJENTRER RETOUR EHD Affichage EVF dans le menu R glage LCD EVF 2 Choisir On et appuyer sur le bouton KA Auto Si l cran cristaux liquides est ouvert aucune image n appara t dans le viseur On Les images appara tront toujours dans le viseur m me lorsque l cran cristaux liquides est ouvert Remarque Le r glage de l affichage EVF reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint 39 Ei bei Z ba 2S L RaM GUD GUD ED ED Se T o 5 D 2 Ei 1 Mettre l interrupteur d alimentation en position DVD ou OFF Lorsque l interrupteur d alimentation est en position HDD ou SD le couvercle du bloc d insertion du di
45. DZ HS500E L agrandissement est au maximum de 800 fois sur le DZ HS501 de 1500 fois sur le DZ HS500E W Enregistrement en position grand angulaire T Enregistrement en position t l objectif ENREGISTREMENT EN MODE MACRO 2 bal bal Les LL 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Dig Zoom dans le menu R glages Cam ra et appuyer sur le bouton KAL 2 S lectionner le type d agrandissement souhait et appuyer sur le bouton B HI 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le r glage Lorsque le levier de zoom est actionn la barre de zoom num rique appara t Remarque Le r glage du zoom num rique reste m moris m me apr s l extinction du cam scope DVD Le bouton DIGITAL ZOOM de la t l commande peut aussi tre utilis pour changer le r glage du zoom num rique Pendant le tournage il suffit d appuyer sur ce bouton pour changer le r glage dans l ordre de Off 60x et 800x 2 Pendant l enregistrement de photos il suffit d appuyer sur le bouton pour commuter entre Off et 60x 1 Si vous r glez le zoom sur 800x pendant l enregistrement de photos le zoom num rique sera au maximum de 60x 1 Pendant le zooming le sujet peut momentan ment ne pas tre net Quand le zoom num rique est utilis l image peut tre de moins bonne qualit 1 120x sur le DZ HS500E 2 1500x sur le DZ HS500E Utiliser la fonction
46. La lecture des photos d une carte prend un certain temps Pendant la lecture d une photo Lecture appara t Les photos ayant un grand nombre de pixels mettent plus de temps s afficher 149 2 ba Z ba 2S LL x T o 5 D 2 Ei Lorsque le cam scope DVD est raccord un ordinateur N E Page de Sympt me Point v rifier et correction EOE Aucune ic ne de lecteur Le cam scope DVD n est pas allum 33 n appara t sur V rifier l alimentation ordinateur Arr ter l ordinateur et d brancher le c ble de liaison d ordinateur Rallumer l ordinateur et utiliser le c ble de liaison pour raccorder le cam scope DVD l ordinateur S assurer que le c ble de liaison d ordinateur est parfaitement W raccord au cam scope DVD Une erreur s est Si une erreur se produit avec une connexion USB c est parce produite sur l ordinateur que le taux de transfert est insuffisant II est recommand 120 pendant la lecture par le d utiliser une borne USB conforme la norme USB2 0 pour cam scope DVD raccorder le cam scope DVD L application n est pas teindre l ordinateur personnel et le cam scope DVD et ressayer ex cut e normalement sur l ordinateur Le transfert d images Raccorder le cam scope DVD une autre borne USB de s arr te l ordinateur Si l ordinateur est un mod le de bureau il est recommand d utiliser la b
47. SELECT la s lection de Top permettra de localiser le d but des sc nes s lectionn es p 107 e Lorsque plusieurs sc nes sont s lectionn es le temps total des sc nes s lectionn es est indiqu dans l affichage de temps total d enregistrement e Si une carte est utilis e le nombre de photos appara t avec les indicateurs TOP COURANT FIN et ALLEZ e Le curseur risque de ne pas se d placer intervalles r guliers 75 s T o 5 D 2 Ei lecture HDD L RAM D Rw vR I Rwve I R ED CD AFFICHAGE D INFORMATIONS PENDANT LA LECTURE Plusieurs types d informations concernant l enregistrement se superposent l image lors de la Aucun affichage Changement du mode d affichage des informations Appuyer sur le bouton DISPLAY Le mode d affichage des informations sur l cran change Lorsque le disque dur ou un DVD est utilis Mode d enregistrement No de sc ne ONE Lecture r p t e FE Lecture s Compteur Disque dur type de disque 3 No de programme ou No de liste de lecture 2 Programme ou Liste de lecture Lorsqu une carte est utilis e No de sc ne Nom de fichier Diaporama 4 Ce NE ENT Mode d enregistrement Protection 4 Lecture 5 76 e sh 001 Ew 00 00 00 Informations concernant la lecture Date heure d enregistrement 1 QE P
48. adaptateur secteur chargeur pour alimenter le cam scope DVD lors de la cl ture d un DVD RW DVD R RW La cl ture n est pas Pr paratifs possible avec la batterie Si le cam scope DVD s teint pendant la cl ture et que cette op ration est interrompue le disque ne sera pas cl tur correctement et risque d tre endommag Pour lire un DVD RW DVD R enregistr grav avec ce cam scope DVD sur un appareil compatible avec les DVD R 8 cm par exemple un enregistreur lecteur de DVD ce disque doit tre cl tur sur ce cam scope DVD Pour afficher le menu d un DVD Vid o pendant la lecture d un RW sur un lecteur ou enregistreur DVD cl turer d abord le disque l aide du menu de navigation de disque Aucun enregistrement gravure ne peut tre ex cut sur un disque DVD RW mode VF DVD R RW cl tur La cl ture d un DVD RW mode VF RW peut toutefois tre annul e pour permettre l enregistrement d autres sc nes Il est possible d ajouter graver un enregistrement sur un DVD RW cl tur mode VR Dans ce cas il n est pas n cessaire d annuler la cl ture 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Remarque e Ne pas cl turer sur un autre appareil un disque 2 Appuyer sur le bouton MENU enregistr grav sur ce cam scope DVD 3 Utiliser les boutons K DD1 D gt D II e Si le disque ins r dans le cam scope est d j our choisir Finaliser DVD sur l cran DVD cl tur
49. ainsi de fonctionner normalement Ne pas exposer le cam scope DVD aux insecticides Les produits insecticides peuvent s infiltrer dans le cam scope souiller la lentille du capteur laser et emp cher le cam scope DVD de fonctionner normalement teindre le cam scope et le prot ger d une feuille en plastique etc avant de pulv riser de l insecticide Ne pas utiliser de produit de nettoyage pour lentille de lecteur CD 8 cm en vente dans le commerce Le nettoyage de la lentille du cam scope DVD n est pas n cessaire normalement e L utilisation d un tel produit de nettoyage pourrait endommager le cam scope DVD Pour nettoyer la lentille utiliser un produit Hitachi Maxell pr vu pour les DVD de 8 cm Faire attention la condensation d humidit Lorsque le cam scope est expos de brusques changements de temp rature par exemple lorsqu on rentre dans un chalet apr s le ski ou sort d une pi ce ou d un v hicule froid de l humidit peut se condenser formation de gouttelettes d eau sur la lentille et ou l int rieur du cam scope DVD Si le cas se pr sente si possible ne pas ouvrir le couvercle du bloc d insertion du disque ou de la carte Si de l humidit se condense sur la surface de l objectif l essuyer soigneusement avec un chiffon sec et doux De l humidit peut s tre condens e l int rieur du cam scope m me si sa surface est s che teindre le cam scope DVD et le laisser un endr
50. approx 85 min je SES l cran a cristaux liquides est approx 70 min approx 65 min approx 90 min approx 75 min Lorsque le viseur est utilis approx 80 min approx 80 min approx 100 min approx 100 min Fe es l cran Spas liquides ee approx 70 min approx 70 min approx 90 min approx 85 min DZ BP14SW optionelle Mode DZ HS501E DZ HS500E Vid o Disque dur DVD Disque dur DVD Lorsque le viseur est utilis approx 165 min approx 145 min approx 200 min approx 170 min la et EH EES liquides ee approx 145 min approx 130 min approx 180 min approx 150 min Lorsque le viseur est utilis approx 165 min approx 145 min approx 200 min approx 170 min GC gew l cran aicristaux liquides est approx 145 min approx 130 min approx 180 min approx 150 min Lorsque le viseur est utilis approx 165 min approx 170 min approx 200 min approx 210 min Ki SSC l cran ia liquides eet approx 145 min approx 145 min approx 180 min approx 170 min e Le temps est indiqu titre de r f rence seulement Il varie selon le contenu de l enregistrement Le temps d utilisation du cam scope DVD dans la pratique correspond 1 2 ou 1 3 du temps mentionn ci dessus Le temps d enregistrement continu mentionn dans le tableau ci dessus indique le temps disponible uand le cam scope DVD est utilis en mode d enregistrement sans activation d aucune autre onction apr s le d but de
51. au mode normal 4 3 pour le m me disque e Les images enregistr es avec le r glage 16 9 On format 16 9 seront reproduites avec le r glage sp cifi pour l enregistrement quel que soit le r glage utilis par la suite e Le r glage 16 9 n est pas compatible avec le syst me ID 1 1D 2 e Si ce cam scope DVD est raccord la prise S1 ou S2 d un t l viseur le t l viseur se mettra automatiquement en mode grand cran Voir le mode d emploi du t l viseur pour le d tail e Si un s lecteur vid o est utilis le t l viseur risque de ne pas se mettre automatiquement en mode 16 9 e Si le cam scope DVD contient un disque enregistr dans le mode grand cran quand il est raccord un t l viseur de format 4 3 seulement les images seront allong es verticalement lors de la lecture Pour afficher correctement des images 4 3 r gler le Format TV p 113 sur 4 3 e Si un disque RW enregistr en mode grand cran est lu sur un enregistreur lecteur de DVD etc les images appara tront allong es verticalement m me sur un t l viseur grand cran Dans ce cas changer le r glage sur l enregistreur lecteur de DVD ou bien r gler le Format TV p 113 sur 4 3 pour voir correctement les images Cet appareil enregistre les informations relatives au format 16 9 4 3 entre les signaux vid o 65 8 T o 5 D 2 Ei S LECTION DE LA QUALIT DES PHOTOS QUALIT Vous pouvez changer la qual
52. au disque dur ou un disque L indicateur CARD ACCESS s allume ou clignote en rouge pendant l acc s une carte m moire SD Lorsque le cam scope DVD est reli l ordinateur rien n appara t sur l cran LCD et dans le viseur Lorsque Windows est utilis le cam scope DVD peut tre reli un port USB1 1 de l ordinateur Toutefois comme la vitesse de transfert des donn es est inf rieure celle que l on obtient lors du raccordement au port USB2 0 des images peuvent se perdre ou le transfert peut durer un peu plus longtemps Lire Pr cautions prendre lors du raccordement du cam scope DVD un ordinateur la page 137 L interrupteur d alimentation du cam scope DVD pr sente deux modes mode HDD lorsqu il est en position HDD mode Disque lorsqu il est en position DVD et mode Carte lorsqu il est en position SD Il n est pas possible de changer de mode lorsque le cam scope DVD est reli l ordinateur Pour changer de mode d brancher le c ble de liaison de l ordinateur voir page 127 et changer la position de l interrupteur d alimentation L ordinateur reconna t automatiquement le cam scope DVD s il est reli au cam scope par le c ble de liaison d ordinateur Lorsque la reconnaissance est termin e il faut parfois red marrer l ordinateur Le cas ch ant suivre les instructions et red marrer l ordinateur 124 Lorsque le cam scope DVD est reli l ordinateur il est rec
53. bouton KAL L cran de navigation de disque appara t pour la liste de lecture s lectionn e Remarque Pour afficher l cran de navigation de disque montrant tous les programmes toutes les sc nes enregistr es s lectionner Tous programmes sur l cran Switch PlayList 82 87 92 Gravure p Suppression de sc nes p Changement de vignette p Sp cification du saut p 91 Ajout de fondu p 90 Fusionnement de sc nes p 89 Division de sc ne p 88 Copie sur une carte p 93 Changement de titre p 98 106 Changement de l ordre des p 105 sc nes liste de lecture seulement LECTURE D UNE LISTE DE LECTURE LECTURE 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons M4 FEI da EE gt II pour choisir Lecture sur le menu PlayList puis appuyer sur le bouton B HI 4 Utiliser l cran Lecture PlayList pour s lectionner la liste de lecture lire et appuyer sur le bouton KAUL La liste de lecture s lectionn e est lue partir de la premi re sc ne Pour annuler la lecture de la liste appuyer sur le bouton W L cran de navigation appara t pour la liste de lecture en cours de lecture Remarque Si R p ter Lect On est sp cifi la liste de lecture sera r p t e p 113 101 4 T o 5 D o Ei AJOUT DE SC NES A UNE LISTE DE LECTURE DITER PLAYLIST 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuye
54. ce cam scope DVD non compatible avec les cartes de 2 Go Avec un adaptateur sp cial il est possible d utiliser une carte m moire mini SD et une carte m moire micro SD de la m me mani re qu une carte m moire SD Les cartes SDHC ou multim dia ne peuvent pas tre utilis es Manipulation de la carte e Ne pas utiliser de cartes autres que celles sp cifi es Li e Faire absolument quelques essais avant de filmer des sc nes importantes e Ne pas toucher la borne de carte ni la mettre au contact du m tal e Ne pas coller d autocollant autre que l autocollant fourni sur la section pr vue cet effet e Ne pas soumettre la carte des chocs et ne pas la plier ni la laisser tomber e Ne pas d monter la carte ni la modifier e Ne pas exposer la carte l eau e Ne pas utiliser ni stocker la carte aux endroits suivants Endroits o la temp rature est lev e telle que dans un v hicule pouvant atteindre de hautes temp ratures sous un soleil aride ou pr s d un appareil de chauffage Endroits o l humidit est tr s lev e ou endroits tr s poussi reux Lorsque le commutateur de protection de la carte m moire SD est en position verrouill e la carte ne peut pas tre enregistr e effac e ni dit e Seule la lecture est possible Borne 7 Kr Commutateur de Verrouill protection Ei bei Z ba 2 L
55. contient un grand nombre de pixels elle ne s affichera pas imm diatement 71 8 T o D D Ei Pr paratifs e Ins rer un disque ou une carte enregistr avec le cam scope DVD pour voir les sc nes qu il contient p 43 44 e Allumer le cam scope DVD p 33 HDD RAM RWVRI RWVFI R J RW CARTE LECTURE DE LA DERNI RE SC NE ENREGISTR E STOPIEXIT 1 Appuyer sur le bouton B I pendant la pause de l enregistrement Le cam scope DVD se met en mode de lecture et la derni re sc ne enregistr e est lue Lorsque la lecture est termin e le cam scope DVD se met en pause sur la derni re image du disque Si le cam scope DVD reste environ 5 minutes en pause de lecture il se remet automatiquement en pause d enregistrement 2 Appuyer sur le bouton I La lecture s arr te et le cam scope se remet en pause d enregistrement Remarque Pour arr ter temporairement la lecture appuyer sur le bouton KA Appuyer encore une fois sur le bouton KA pour red marrer la lecture M me si la lecture est subitement interrompue pour enregistrer une sc ne la nouvelle image sera ajout e la derni re du disque dur du disque ou de la carte les images pr c dentes ne seront pas effac es Les images dit es sur un ordinateur etc ou l image enregistr e peuvent ne pas appara tre sur le cam scope DVD le son enregistr peut aussi ne pas tre audible selon le type des donn es d
56. cran de confirmation du fusionnement appara t Choisir OUT et appuyer sur le bouton KA Les deux images apparaissant sur l cran de confirmation sont celles de la premi re sc ne et de la derni re sc ne qui doivent fusionner Choisir NON pour annuler le fusionnement Apr s la sp cification de Oui ou Non l cran Fusionner Sc nes r appara t La vignette de la premi re sc ne appara t dans la sc ne fusionn e Refaire les op rations 3 et 6 pour fusionner d autres sc nes 7 Appuyer sur le bouton M pour arr ter Remarque Plusieurs sc nes peuvent aussi tre s lectionn es l tape 1 Appuyer sur le bouton MENU pour continuer le fusionnement Si le bouton MENU est press avant le bouton B II au cours de l tape 3 l cran de sous menu appara tra voir page 88 Lorsqu un fondu est effectu l effet IN de la premi re image de la plage s lectionn e et l effet OUT de la derni re image agjiront sur la sc ne combin e Les sc nes extraites de plusieurs programmes dates d enregistrement diff rentes ne peuvent pas tre combin es Cr er d abord une liste de lecture puis combiner les sc nes sur la liste de lecture voir page 100 Lorsque le disque dur est utilis les sc nes enregistr es dans diff rents modes VIDEO ou 16 9 ne peuvent pas tre combin es Si des sc nes marqu es avec les rep res de copie KS sont combin es un rep re de copie appara tra sur
57. d tre r cup r es e Utiliser l adaptateur secteur chargeur pour alimenter le cam scope DVD et supprimer toutes les donn es enregistr es sur le disque dur Le formatage complet n est pas possible lorsqu une batterie est utilis e e Si l alimentation est coup e pendant le formatage complet les donn es A ne seront pas correctement supprim es Pr paratifs e Le formatage complet supprime toutes les donn es enregistr es sur le disque dur Sauvegarder toute donn e importante sur un DVD avant de commencer e Il faut compter environ 40 minutes pour supprimer toutes les donn es Mais dans certains cas il faudra plus d une heure 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Le disque dur est pr t tre vid puis sur le bouton MENU Pour annuler le formatage choisir NON 2 Utiliser les boutons M4 Fil da Ek pour Lecran de navigation de disque r appara t choisir HDD Setting Formatage Remarque complet puis appuyer sur le bouton KA Le formatage complet peut tre arr t par une L cran Formatage complet HDD appara t pression sur le bouton I STOP EXIT II faut toutefois faire attention car m me si le formatage s arr te 3 Choisir OUT et appuyer sur le bouton KAL toutes les donn es sur le disque dur seront effac es 109 bei E ba E re n T o 5 D 2 Ei VE VE GUD ED ED CL TURE D UN DVD RW DVD R RW FINALISER DISQUE e Utiliser l
58. d brancher la batterie ni l adaptateur secteur chargeur Si lorsque le disque dur ou un DVD est utilis le cam scope DVD est mis hors tension alors que l indicateur ACCESS PC est allum ou clignote le remettre imm diatement sous tension Lorsqu un DVD est utilis remettre le cam scope DVD sous tension en laissant le DVD en place Le disque dur ou le DVD sera restaur page 139 Ne pas essuyer le coffret du cam scope avec du benz ne ou un diluant Le rev tement du coffret pourrait s cailler ou sa surface tre endommag e e Si un tissu de nettoyage impr gn d une substance chimique est utilis suivre les instructions de la notice Lire aussi les instructions fournies avec les accessoires optionnels En ce qui concerne les accessoires optionnels respecter rigoureusement les consignes de s curit et les notices jointes La batterie fournie n a pas t charg e en usine Tl est n cessaire de la charger avant d utiliser le cam scope DVD voir page 29 La batterie se d charge avec le temps La batterie se d charge d elle m me pour qu elle maintienne sa capacit Le disque ne peut pas tre introduit ni retir si une batterie charg e ou l adaptateur secteur chargeur n est pas raccord au cam scope DVD teindre le cam scope en mettant l interrupteur d alimentation sur OFF Le cam scope DVD risque d tre endommag si la batterie ou l adaptateur secteur chargeu
59. d affichage dans ce mode d emploi sont diff rentes des affichages apparaissant dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides Bouton d annulation Appuyer sur le bouton STOP EXIT pour interrompre une op ration ou revenir l cran pr c dent L expression Appuyer sur le bouton W est utilis e dans le texte Marques gen C0 Gun CIP et c t des titres Certaines fonctions de ce cam scope DVD ne sont pas disponibles lorsque le disque dur un disque ou une carte est utilis Noter les marques au dessus et droite de chaque fonction pour savoir si la fonction peut tre utilis e avec le disque dur HDD le disque ou la carte Noter ces marques pour identifier les fonctions et op rations disponibles avec le disque dur le disque ou la carte utilis lllustrations dans ce manuel Bien que les mod les DZ HS501E HS500E soient diff rents d aspect le mode de fonctionnement de ces mod les est identique Le mod le DZ HS501E est repr sent dans ce mode d emploi Ce mode d emploi couvre quatre mod les de cam scopes DVD les DZ HS501E DZ HS500E DZ HS501E UK et le DZ HS500E UK Les fonctions et sp cifications du DZ HS501E et DZ HS501E UK sont mentionn es sous le nom de mod le DZ HS501E Les fonctions et sp cifications du DZ HS500E et DZ HS500E UK sont mentionn es sous le nom de mod le DZ HS500E Aucun nom de mod le n est mentionn pour les fonctions ou les sp cifications commun
60. disque Les DZ HS501E HS500E ne peuvent pas enregistrer de photos sur le disque dur DVD Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons L a a4 kk pour choisir Cat gorie sur le menu Autres et Cat gorie Tout d VIDEO appuyer sur le bouton KAUL 112 4 Sp cifier l option Sg Tous Programmes amp 3006 015 souhait e pour CAEN l affichage et appuyer sur le bouton II COLECTURE memestErt Gi Lorsque PHOTO est sp cifi Tout Pour afficher toutes les sc nes les films ou les photos dans l ordre de leur enregistrement VIDEO Pour voir seulement les films dans l ordre de leur enregistrement PHOTO Pour voir seulement les photos dans l ordre de leur enregistrement Remarque Lorsque l cran de navigation de disque est termin Cat gorie Tout r appara t CD CUCD ED ED LECTURE R P T E DE SC NES R P TER LECTURE 8 f 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Quand la lecture r p t e est 24 le bouton MENU spacings uyer sur n A PPANS PES oe pE Si une sc ne a t sp cifi e Quand la lecture de 3 Utiliser les boutons la derni re sc ne est termin e la lecture revient laa gt i 44 gt ell EL T au d but des sc nes et se r p te pour choisir R p ter S Si un certain nombre de sc nes ont t sp cifi es Lect sur
61. divis e des rep res de copie appara tront sur les sc nes divis es COMBINAISON DE PLUSIEURS SC NES DITER FUSIONNER Si le film comprend un grand nombre de sc nes tr s courtes elles pourront tre r unies pour faciliter la navigation sur le disque GH bei Ki Z bi E L Veiller s lectionner plusieurs sc nes cons cutives Lorsque le disque dur ou un DVD RAM est utilis la combinaison de sc nes n est possible que lorsque Cat gorie Tout est sp cifi p 112 Les photos ne peuvent pas tre combin es 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU choisir Sc ne Editer Fusionner puis appuyer sur kill 3 L cran Fusionner Sc nes appara t Positionner le curseur sur la premi re des sc nes fusionner puis appuyer sur le bouton II Le curseur est remplac par un double cadre bleu et jaune 4 Utiliser les touches b s PPL 44 kk pour d terminer la plage des sc nes devant tre combin es positionner le curseur sur la derni re sc ne puis appuyer sur le bouton KA Le curseur est remplac par un cadre rouge La derni re sc ne s lectionn e est encadr e en rouge et jaune 5 Si les sc nes fusionner ne doivent pas tre chang es appuyer sur le bouton B HI Pour changer de sc nes appuyer sur le bouton M STOP EXIT pour revenir au curseur jaune puis s lectionner de nouveau les sc nes fusionner 6 L
62. est utilis e pour alimenter le cam scope DVD sa capacit restante est indiqu e de la fa on suivante dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides Compl tement charg e LG La section blanche indique la capacit restante EMPLOI OPTIMAL DE LA BATTERIE La batterie se d charge l g rement m me lorsqu elle n est plus sur le cam scope DVD e Si la batterie reste rattach e au cam scope DVD elle continue d tre sollicit e Il est donc conseill de charger la batterie juste avant d utiliser le cam scope DVD par exemple la veille de la prise de vues Si le cam scope DVD n est pas utilis pendant longtemps Il est conseill de charger compl tement la batterie une fois par an puis de la fixer au cam scope DVD pour la vider compl tement La batterie pourra ensuite tre retir e et rang e un endroit frais 32 Ee eer ies Presque vide w IL e 7 ab PTT Clignote Autonomie de la batterie L autonomie de la batterie d pend en grande partie de l environnement et de la fr quence d utilisation du cam scope DVD Si le temps d utilisation du cam scope avec une batterie compl tement charg e est nettement trop court c est que la batterie a atteint sa dur e de service Se procurer une batterie neuve Capacit et d charge de la batterie Il est conseill d teindre le cam scope DVD en dehors des p riodes d enregistrement parce que la m me quan
63. forme de points teint s rouges bleus verts Ceci est d aux limites de la technologie actuelle et ne provient pas d une anomalie En aucun cas l enregistrement n en sera affect e L cran cristaux liquides et le viseur s assombrissent l g rement lorsque le cam scope DVD est expos de basses temp ratures au froid ou imm diatement apr s sa mise sous tension La luminosit redevient normale lorsque la temp rature interne du cam scope DVD augmente Tenir le cam scope DVD correctement Ne pas saisir le cam scope DVD par le viseur ou l cran cristaux liquides Le viseur ou l cran cristaux liquides risque de se d tacher et le cam scope DVD de tomber Ne pas soumettre le cam scope DVD des chocs Ce cam scope DVD est un appareil de pr cision Faire tr s attention de ne pas cogner le cam scope contre un objet dur et de ne pas le laisser tomber e Si un pied photographique est utilis bien le visser sur le cam scope DVD Ne pas utiliser le cam scope DVD sur un pied photographique un endroit soumis de fortes vibrations ou des chocs violents Attention au sable ou la poussi re e Le sable fin ou la poussi re s infiltrant dans le cam scope DVD ou l adaptateur secteur chargeur peut favoriser une panne Attention l eau ou l huile De l eau ou de l huile s infiltrant dans le cam scope DVD ou l adaptateur secteur chargeur peut favoriser un court circuit ou
64. fourni pour charger la batterie 1 Raccorder le cordon d alimentation 3 Installer la batterie sur l adaptateur secteur l adaptateur secteur chargeur chargeur 2 Brancher le cordon d alimentation sur une Remarque prise secteur Pendant la recharge de la batterie d brancher le cordon d alimentation C C de la prise de sortie C C de l adaptateur secteur chargeur Batterie Cordon d alimentation Indicateur CHARGE Adaptateur secteur la prise secteur chargeur La forme de la Prise de sortie C C fiche d pend du mod le 29 F T o 5 D 2 Ei tat de charge de la batterie L tat de charge de la batterie est signal par l indicateur CHARGE sur l adaptateur secteur chargeur tat de charge Indicateur CHARGE Pendant la charge Allum Charge termin e teint Remarque Voir Guide de d pannage la page 146 lorsque l indicateur CHARGE clignote Temps requis pour recharger la batterie environ 25 C DZ BP07PW fournie DZ BP7SW optionelle Approx 90 minutes DZ BP14SW optionelle Approx 165 minutes Le temps requis d pend de l nergie restant dans la batterie INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAM SCOPE DVD 1 Installer la batterie sur la plate forme de Remarque fixation de la batterie sur le cam scope DVD e S assurer que la batterie est orient e correctement et la faire glisser vers le bas jusqu ce qu elle e S assure
65. l autre face ou utiliser un autre 28 disque Pour restaurer le disque retir ins rer le disque plus tard dans le cam scope DVD quand l adaptateur secteur chargeur pourra tre raccord V RIFIER CARTE La carte ins r e ne peut pas tre utilis e dans ce cam scope 27 DVD Utiliser une autre carte V RIFIER DVD Un disque inutilisable a t ins r dans ce cam scope DVD ou bien le disque ins r est endommag 27 108 Utiliser le bon type de disque et s assurer que le disque n est pas prot g V RIFIER HDD Le disque dur est peut tre endommag V rifier aussi s il n est 108 pas prot g contre l criture 1 doux et sec pour liminer les salet s Ce message peut galement appara tre si le disque est sale Si ce message appara t pendant la reconnaissance du disque apr s son insertion ne pas restaurer le disque le retirer utiliser un tissu Ce message peut aussi appara tre en cas de condensation d humidit Dans ce cas ne pas restaurer le disque arr ter le cam scope DVD attendre que l humidit se soit vapor e et remettre le cam scope DVD en marche sans que le disque enregistr ait t retir choisir la restauration normalement avec un autre pas sale choisir la restauration 2 Ce message peut aussi appara tre lorsque le disque est sale Dans ce cas ne pas le formater Retirer Si le message de restauration appara t lorsque le cam scope DVD est allum apr s avoir
66. l cran de confirmation de changement du titre pour faire r appara tre l cran de sp cification du titre e Il se peut que des espaces apparaissent sur ce cam scope DVD la place des caract res double octets utilis s par d autres appareils e Les titres sp cifi s sur ce cam scope DVD risquent de ne pas pouvoir tre affich s sur d autres appareils Caract res disponibles pour la sp cification d un titre Il est possible de choisir les majuscules les minuscules ou les symboles comme mode d entr e Pour changer de mode de saisie l tape 5 appuyer sur le bouton DISPLAY ou bien utiliser le bouton PHOTO SELECT pour amener le curseur sur le mode de saisie souhait puis appuyer sur le bouton KA np k Mode de saisie TITRE 307 372007 T2345678 SPACE H i GEI our er Lk V H 3 Entrer Annute CHANGE EF FACERGDSELECT 99 d i ba Z ba E LL Se T o 5 D 2 Ei Liste de lecture PlayList QU EST CE QU UNE LISTE DE LECTURE Une liste de lecture permet de regrouper certaines sc nes sur le cam scope DVD pour les lire ult rieurement tant donn que la liste de lecture n est pas cr e partir de copies l espace utilis pour la cr ation d une liste est faible Par contre la suppression de sc nes d une liste de lecture ne permet pas d augmenter la capacit du disque dur o
67. l commande n est pas fournie avec le DZ HS500E Il est possible d enregistrer copier sur un autre appareil vid o les images lues par ce cam scope DVD Utiliser le c ble de sortie AV S fourni pour raccorder de la fa on suivante le cam scope DVD l autre appareil vid o Sens du signal la prise de sortie AV Aux prises d entr e vid o audio S VIDEO d un magn toscope etc la prise d entr e tt t t 1 C ble de sortie AV S fourni u m M m d Si l appareil vid o devant tre raccord est muni d une prise d entr e S vid o raccorder cette prise au cam scope DVD 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 S lectionner la sc ne devant tre lue 3 R gler le canal de l appareil vid o raccord une entr e externe 4 Appuyer sur le bouton de lecture Hl sur le cam scope DVD et sur le bouton d enregistrement sur l appareil raccord La lecture commence sur le cam scope DVD et l enregistrement copie sur l appareil raccord 118 Remarque e La liaison S VIDEO permet d obtenir des images plus nettes e R duire le volume de la source externe fournie par le haut parleur int gr Si le volume est trop lev l image enregistr e risque d tre parasit e e l est conseill d utiliser la navigation de disque pour cr er u
68. l enregistrement Pendant le tournage la batterie se d chargera 2 3 fois plus vite parce que le bouton REC et le zoom sont souvent actionn s et les images reproduites Dans la pratique le temps d enregistrement avec une batterie compl tement charg e est gal 1 2 ou 1 3 du temps mentionn ci dessus Il est donc n cessaire de se munir de suffisamment de batteries pour le tournage pr vu Le temps d enregistrement en continu peut tre inf rieur selon les conditions d enregistrement par exemple si le cam scope DVD est souvent mis en pause etc Noter que la batterie se d charge plus rapidement si elle est expos e de basses temp ratures Remarque e Voir le Guide de d pannage la page 146 si la charge est impossible e Le temps de charge d pend de l nergie restant dans la batterie e Pendant et apr s la charge et pendant l utilisation du cam scope DVD la batterie est chaude mais c est normal e La batterie ne peut pas tre charg e lorsque le cordon d alimentation C C est raccord la prise de sortie C C de l adaptateur secteur chargeur D brancher le cordon d alimentation C C avant de charger la batterie e Charger la batterie des temp ratures comprises entre 10 C et 30 C Une charge hors de cette plage de temp ratures peut endommager la batterie 31 d i ba Ki Z ba 2 LL n T o 5 D 2 Ei INDICATEUR DE CAPACIT RESTANTE DE LA BATTERIE Quand la batterie
69. la sc ne combin e Si des sc nes avec et sans rep re de copie gg sont combin es le rep re de copie n appara tra pas sur la sc ne combin e ARRANGEMENT DE L ORDRE DES SC NES DITER D PLACER Il est possible de changer la disposition des sc nes dans une liste de lecture en les d pla ant p 105 Cr er tout d abord une liste de lecture puis changer la disposition des sc nes CR ATION D UNE NOUVELLE LISTE DE LECTURE CR ER p 100 89 4 T o 5 D 2 Ei OPTIMISATION DES SC NES EFFET FONDU Il est possible d ajouter un fondu au d but et ou la fin d une sc ne Il existe trois types d effets sp ciaux Fermeture en fondu Fermeture en fondu Fermeture en fondu GH Ouverture en fondu Ouverture en fondu Ouverture en fondu Blanc Volet N B L image appara t partir d un L image appara t lentement L image en noir et blanc cran blanc depuis un cran noir dans le appara t progressivement en L image dispara t dans un sens vertical couleur cran blanc L image dispara t lentement L image couleur devient dans un cran noir dans le progressivement une image sens vertical en noir et blanc 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 7 Appuyer sur le bouton M pour arr ter 2 Placer le curseur sur la sc ne laquelle le Les ic nes A et ou a apparaissent sur fondu doit tre ajout les sc nes pour lesquelles des fondus l ouverture et ou la fermeture ont t 3 Appuy
70. le menu pour la lecture r p t e Seules les sc nes Autres et appuyer s lectionn es seront r p t es sur le bouton II Voir pages 77 et 95 pour s lectionner plusieurs sc nes 4 Choisir On et appuyer sur le bouton KA La lecture commence Pour annuler la lecture r p t e Utiliser l une des 3 m thodes suivantes e Choisir Off l tape 4 de gauche Eteindre le cam scope DVD Appuyer sur le bouton DISC EJECT pour retirer le disque Choisir Off pour annuler la lecture r p t e Remarque e Appuyer sur le bouton M pour terminer la lecture Cependant la lecture r p t e ne sera pas d sactiv e e Lorsqu un DVD RAM est utilis les photos sont galement lues de fa on r p t e e La lecture r p t e ne fonctionne pas si elle est activ e partir de la pause d enregistrement GLD RAM RWVRI GUD R ED AFFICHAGE D IMAGES GRAND CRAN SUR UN T L VISEUR 4 3 FORMAT TV Si le cam scope DVD contient un disque enregistr dans le mode grand cran quand il est raccord un t l viseur de format 4 3 seulement les images seront allong es verticalement lors de la lecture Vous pouvez sp cifier le Format TV 4 3 pour afficher des images 4 3 sur le t l viseur 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 4 Choisir 4 3 et appuyer sur le bouton KAL 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons M4 gt gt i 44 gt gt gt I pour choisir
71. les boutons M4 gt gt 1 44 gt gt gt II pour choisir Autres Cat gorie puis appuyer sur le bouton KAUL 3 Choisir l option souhait e puis appuyer sur le bouton B HI Tout Toutes les sc nes sont affich es dans l ordre chronologique de l enregistrement qu elles aient t ou non grav es Copi Seules les sc nes avec un rep re de copie sont indiqu es dans l ordre chronologique de l enregistrement copier Seules les sc nes sans rep re de copie sont indiqu es dans l ordre chronologique de l enregistrement Remarque e Un rep re de copie Se appara t sur les vignettes des sc nes qui ont d j t grav es sur un DVD e Lorsque l cran de navigation de disque est ferm la Cat gorie Tout r appara t e Pour graver seulement les sc nes avec rep res de copie choisir Copi et ex cuter l option S lectionner RAM AFFICHAGE IND PENDANT DE FILMS OU DE PHOTOS CAT GORIE Si vous ins rez un DVD RAM contenant des photos enregistr es sur un autre mod le de cam scope DVD que le DZ HS501E HS5SOCE les sc nes du disque appara tront dans l ordre d enregistrement avec les photos Les sc nes enregistr es sur ce cam scope DVD sont affich es dans l ordre de leur enregistrement qu il s agisse de films ou de photos Il est possible de revoir les photos ou les films en s lectionnant l option correspondante sur l cran de navigation de
72. macro pour faire des gros plans de petits objets Il est possible de photographier un objet en rapprochant la surface de l objectif jusqu 2 centim tres au maximum de sorte que l image remplisse compl tement l cran 1 Diriger le cam scope DVD vers le sujet et pousser le levier de zoom du c t de W Remarque e Le zoom peut tre utilis mais le sujet risque de ne pas tre net selon la distance qui s pare le sujet du cam scope Pousser le levier de zoom vers W pour faire la mise au point e L clairage tend tre insuffisant pendant l enregistrement en mode macro Si l image du sujet est trop sombre utiliser un clairage d appoint 53 z T o 5 D 2 Ei PRISE DE VUE AVEC UN MEILLEUR EFFET GRAND ANGULAIRE OU T LE OBJECTIF Utiliser un t l convertisseur ou un convertisseur grand angulaire ayant le diam tre et le filetage suivants pour obtenir un meilleur effet t l objectif ou grand angulaire Diam tre de la monture 30 5 mm pour le DZ HS501E 34mm pour le DS HS500E Filetage 0 5 mm Si le t l convertisseur DZ TL1 ou le convertisseur grand angle DZ WL1 en option doit tre fix utiliser la bague en option DZ SR3037 pour le DZ HS501E DZ SR3437 pour le DZ HS500E voir page 138 1 Ins rer la bague sur l objectif 2 Retirer le capuchon du convertisseur et visser le convertisseur sur le filetage de la bague Convertisseur Bague Visser e T l convertisseur Pour re
73. ne EFFACER DES SC NES DITER EFFACER Certaines sc nes devront ventuellement tre effac es Les sc nes enregistr es sur un DVD RW mode VF DVD R ne peuvent pas tre effac es et l l ment Effacer n appara t pas sur le menu d un DVD RW mode VF DVD R Lorsqu un RW est utilis aucune sc ne ne peut tre supprim e du menu de navigation de disque mais les sc nes enregistr es en dernier peuvent tre supprim es voir page 72 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Placer le curseur sur la sc ne supprimer 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Sc ne Editer Effacer et appuyer sur le bouton KAUL Si une carte est utilis e choisir Sc ne Effacer et appuyer sur le bouton B HI 5 L cran Efface Sc ne appara t Si la sc ne s lectionn e doit vraiment tre effac e appuyer sur le bouton KAUL Si la sc ne effacer doit tre chang e le faire sur cet cran 6 L cran de confirmation de la suppression appara t Choisir OUT et appuyer sur le bouton gt MI Choisir NON pour annuler la suppression Apr s la sp cification de OUT ou de NON l cran Efface Sc ne r appara t R p tez les tapes 5 et 6 pour supprimer d autres sc nes 7 Appuyer sur le bouton M pour arr ter Remarque e Si le curseur est sur la sc ne supprimer sur l cran NAVIGATION DE DISQUE lorsque le bouton DELETE de la t l com
74. pas pour le cam scope DVD maintenant 2 Formater DVD 41 Choisissez le format d enregistrement N appara t que lorsqu un DVD RW est utilis Arr ter ex cution Le bouton M a t press pour arr ter l ex cution des sc nes multiples g Carte non format e La carte a t elle t format e sur un ordinateur Si la carte est 107 Formater carte utilis e sur ce cam scope DVD choisir OUI pour la formater 139 d i ba r Z ba 2 LL s T o 5 D 2 Ei Page de Message Origine et d pannage boite Carte pleine Supprimer les photos inutiles et ressayer ou bien utiliser une 87 158 autre carte CARTE PRESQUE L espace libre sur la carte permet d enregistrer moins de 10 PLEINE photos seulement G f e 87 108 158 Supprimer les photos inutiles et ressayer ou bien utiliser une autre carte Ce DVD est enregistr Ce cam scope DVD ne peut utiliser que les disques enregistr s en NTSC Remplacer dans le syst me PAL Un disque enregistr dans le syst me DVD NTSC ne peut pas tre utilis sur ce cam scope DVD Duplication incompl te Ce message appara t lorsque la gravure a chou 82 DVD devant tre finalis e Ce message appara t si un DVD RW mode VF DVD R est pour tre lu par lecteur retir du cam scope DVD sans tre cl tur 117 ou enregistreur DVD e Voir 5 la page 145 DVD finalis Formatage
75. pour prot ger la sc ne L ic ne de protection dispara t et la protection est lib r e 2 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 3 Placer le curseur sur la sc ne prot ger Plusieurs sc nes peuvent tre s lectionn es p 77 Remarque e Si le bouton MENU est press avant le bouton II au cours de l tape 6 l cran de sous menu appara tra p 88 e Lorsqu une carte est initialis e les sc nes prot g es 5 Choisir Verrou sur l cran Sc ne et sont supprim es appuyer sur le bouton M 4 Appuyer sur le bouton MENU 6 L cran Verrou r gl appara t Si la sc ne s lectionn e doit tre prot g e appuyer sur le bouton II Ic ne de protection Si la sc ne doit tre chang e il est possible de le faire sur cet cran L cran Verrou r gl r appara t apr s le r glage Refaire l op ration 6 pour prot ger d autres sc nes 7 Appuyer sur le bouton M pour arr ter L ic ne de protection appara t sur les sc nes qui ont t prot g es 94 HDD J RaM Tou vp QU R ED CE S LECTION DE SC NES SUR L CRAN DE MENU S LECTIONNER La fonction S lect peut tre utilis e pour s lectionner plusieurs sc nes la fois Cette fonction est utile lorsqu un grand nombre de sc nes sont enregistr es 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Amener le curseur sur la premi re ou la derni re sc ne devant tre s lecti
76. prise de sortie AV i vid o audio C ble de sortie AV S ec Rouge fourni m Blanc Jaune Si votre t l viseur est quip d une prise d entr e S VIDEO il est possible d y relier la prise S VIDEO Remarque e Avec une liaison S VIDEO les images seront plus e Introduire les fiches du c ble de sortie AV S tout droit nettes lors de la lecture dans les prises Les prises peuvent tre e Avant d effectuer les connexions s assurer que le endommag es si les fiches sont introduites de biais volume du t l viseur est au minimum Sinon les haut parleurs du t l viseur risquent de produire un son per ant Type st r o avec Type st r o Type mono prise S VIDEO S VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO RO OO RO QL QO C e TTT TTT Banc TT Jaune A A Rouge 3 Jaune Rouge Blanc Blanc 115 4 T o 5 D 2 Ei HDD I RAM Towvp RWVFI R RW CE VISIONNAGE SUR L CRAN DE T L VISION 1 Allumer le t l viseur et mettre le s lecteur d entr e en position VCR selon l entr e vid o appropri e Se r f rer au mode d emploi du t l viseur pour le d tail sur la s lection de l entr e sur le t l viseur 2 Mettre le cam scope DVD sous tension L image affich e sur le c
77. provoquer d autres pannes Chaleur la surface de l appareil Les surfaces du cam scope DVD de l adaptateur secteur chargeur et de la batterie deviennent l g rement chaudes mais ceci est normal Affichage sur le t l viseur raccord Ne pas laisser l cran de navigation de disque une photo ou une image vid o affich sur l cran du t l viseur raccord au cam scope DVD Ceci peut causer une image r manente ou une d gradation des luminophores de l cran de t l vision Attention la temp rature ambiante e Si la temp rature du cam scope DVD est trop lev e ou trop basse l enregistrement ou la lecture ne seront pas possibles Lorsque le cam scope DVD est raccord un ordinateur veiller ce que sa temp rature n augmente pas de fa on excessive temp rature autoris e approx 30 minutes 30 C Ne pas laisser le cam scope DVD sur une plage ou dans un v hicule toute vitre close ni un endroit expos une temp rature lev e Ceci peut entra ner une panne Ne jamais orienter le cam scope directement vers le soleil Le cam scope DVD risque d tre endommag ou un incendie peut se produire si la lumi re du soleil frappe l objectif ou le viseur Ne jamais laisser le cam scope DVD avec l cran cristaux liquides expos au soleil Ceci peut entra ner une panne Ne pas utiliser le cam scope DVD pr s d un r cepteur de t l vision ou d un r cepteur radio
78. r cemment Si une condition d affichage par exemple la date d enregistrement est sp cifi e Smart Album affichera automatiquement les fichiers vid o par groupes en fonction de cette condition Pour de plus amples informations sur Smart Album se reporter How to use Creating Albums Creating Smart Albums 133 8 T o 5 D D Ei CR ATION D UN DVD VID O PARTIR DES IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DISQUE Les images enregistr es sur ce cam scope DVD peuvent tre utilis es pour cr er un disque qui pourra tre lu sur d autres enregistreurs lecteurs de DVD Avant d importer les images il faut cl turer sur ce cam scope DVD le DVD RW DVD R RW enregistr avec ce cam scope voir page 110 1 Ouvrir ImageMixer 3 for DVDCAM 2 Choisir Hitachi DVDCAM Cliquer sur Hitachi DVDCAM qui appara t sur la gauche de l cran Les images enregistr es sur le disque dur ou le disque apparaissent 3 S lectionner la sc ne qui doit tre import e et cliquer sur Import Cliquer sur la sc ne qui doit tre lue puis cliquer sur Import au bas de l cran L importation de la sc ne commence Apr s l importation cliquer sur Library pour s assurer que le fichier vid o souhait a bien t import 00 00 20 06 08 14 15 58 00 00 30 06 05 14 15 59 00 00 33 06 05 18 13 26 0006 16 06 05 20 10 14 Playback de Movie Edit Combination OVO Us
79. r parer le cam scope soi m me mais consulter le revendeur Sources d alimentation E A d Page de Sympt me Point v rifier et correction tete nes La batterie ne peut pas La temp rature ambiante est elle trop basse ou lev e tre recharg e Charger la batterie des temp ratures de 10 30 C La batterie est elle anormalement chaude Retirer la batterie attendre qu elle refroidisse puis la charger Le cordon d alimentation C C est il raccord l adaptateur secteur chargeur Le d brancher 29 La batterie est elle rest e inutilis e pendant longtemps Retirer la batterie puis la r installer Si la batterie ne se charge pas apr s le contr le des quatre points pr c dents elle a peut tre atteint sa dur e de service Se procurer une batterie neuve La capacit de la Le cam scope DVD est il utilis dans un lieu o la temp rature batterie diminue est tr s basse rapidement A basse temp rature une batterie pleine DZ BP07PW DZ 31 BP14SW DZ BP7SW peut se d charger plus rapidement que pr vu Garder des batteries de rechange port e de main La batterie a peut tre atteint sa dur e de service Les performances de la batterie se d t riorent long terme ou si 8 Hume des s 32 la batterie est utilis e fr quemment Se procurer une batterie neuve indicateur CHARGE La temp rature ambiante est elle trop basse ou lev e de l adaptateur secteur Charger la batteri
80. risque d tre perdu Si des donn es sont inscrites sur le disque celui deviendra inutilisable Avant de raccorder le cam scope DVD l ordinateur d brancher tous les c bles l exception du c ble de liaison d ordinateur et de l adaptateur secteur chargeur Lorsque ce cam scope DVD est reli un ordinateur faire attention ce qu il ne devienne pas trop chaud titre d exemple il ne faut pas l utiliser plus de 30 minutes une temp rature de 30 C Si la temp rature du cam scope DVD est trop lev e la gravure ou la lecture sur ce cam scope peut tre mauvaise Noter aussi que si une erreur se produit pendant la gravure sur un DVD R le disque ne pourra pas tre utilis Importer une longue sc ne du disque dur sur l ordinateur prend un temps consid rable Faire attention ce que le cam scope DVD ne devienne pas trop chaud pendant l importation Le logiciel fourni ne r percute pas les l ments dit s sur le cam scope DVD Si le cam scope DVD est reli par un concentrateur USB ou un port USB du panneau avant de l ordinateur ou du clavier il risque de ne pas tre reconnu par l ordinateur Dans ce cas raccorder le cam scope DVD un port USB l arri re de l ordinateur Le cam scope DVD ne peut pas tre connect l ordinateur lorsqu il est teint Ne pas utiliser l application PC pour cl turer les DVD RW DVD R enregistr s avec le cam scope DVD Ils deviendraient inutilisab
81. sc nes grav es sur un DVD RW mode VF DVD R RW proviennent d une sc ne divis e avec la fonction de Navigation de disque la sc ne qui les pr c de sera aussi grav e Noter que Hitachi d cline toute responsabilit quant aux pertes de donn es ou aux dommages directs ou indirects r sultant d une panne du cam scope lors de la gravure PREMI RE GRAVURE NOUVEAU Cette option permet de graver sur un DVD les sc nes sans rep re de copie en commen ant par la premi re sc ne d entre elles parmi toutes les sc nes enregistr es sur le disque dur Si le DVD ne peut pas contenir toutes les sc nes la taille des sc nes sera calcul e et les sc nes seront grav es jusqu ce que le DVD soit plein Si le DVD est remplac selon les instructions pendant la gravure celle ci continuera partir de la sc ne suivante R p ter cette op ration jusqu ce que toutes les sc nes du disque dur sans rep re de copie aient t grav es 1 Appuyer sur le bouton DUBBING Le menu de gravure appara t Le menu de gravure peut aussi tre affich partir de l cran de navigation de disque Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis sur le bouton MENU choisir Sc ne Copie Ex cutez puis appuyer sur le bouton II 3 L cran de v rification appara t Choisir 2 Sur l cran de menu de fom OUT et appuyer sur le bouton P I gravure choisir E EE Une pre
82. sssiisessiiesssiieseserissserreeerrreesn 39 TOUJOURS AFFICHER LES IMAGES DANS LE VISEUR LL 2e nn A en ee Insertion et retrait d un disque Insertion et retrait d une carte Techniques de base Enregistrement d un film Enregistrement de photos Red marrage rapide d un enregistrement Bouton SLEEP RESTART Informations affich es sur l cran AFFICHAGE D INFORMATIONS SUR L CRAN PENDANT L ENREGISTREMENT aiaaseeseae 46 Organisation du menu Zooming ENREGISTREMENT EN MODE MACRO 53 PRISE DE VUE AVEC UN MEILLEUR EFFET GRAND ANGULAIRE OU TELEOBJECTIF 54 Mise au point manuelle du sujet 55 MISE AU POINT PENDANT L ENREGISTREMENT A 55 R glage de la luminosit de l image enregistrer Exposition 57 Correction du contre jour isese 57 Utilisation de la fonction Tout automatique 58 R glages des fonctions de la cam ra 59 Utilisation d un microphone externe S LECTION DU MODE DE PRISE DE VUE EN FONCTION DU SUJET S LECTION DU MODE PROGRAM AE 59 PRISE DE VUE DE SUJETS SOMBRES AVEC L CLAIRAGE DE L CRAN CRISTAUX LIQUIDES inise Am arr 60 R GLAGE DE LA COULEUR BALANCE DES BLANCS ae a ee ee 60 UTILISATION DU STABILISATEUR D IMAGE LECTRONIQUE EIS 62 PRISE DE VUE D UN SUJET CONSID RABLEMENT GROSSI ZOOM NUM RIQUE 62 ATT NUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT L ENREGISTREMENT MIC FILTRE 62 R glages des f
83. suivantes e Utiliser l adaptateur secteur chargeur sp cifi pour le cam scope DVD pour restaurer les donn es La restauration mest pas possible lorsqu une batterie est utilis e Si une batterie est en place teindre le cam scope raccorder l adaptateur secteur chargeur et restaurer les donn es e Si le message 1 appara t pendant l utilisation du disque dur une batterie pourra tre utilis e pour la restauration si l indicateur de niveau de batterie montre un niveau sup rieur la moiti e Les donn es sont restaur es normalement en l espace de quelques minutes mais il faut parfois attendre plus longtemps jusqu une heure Selon le moment o le courant a t coup les donn es risquent de ne pas tre restaur es e Les donn es ne pourront pas tre restaur es normalement si une partie a t enregistr e sur un autre enregistreur e Les donn es restaur es risquent d tre diff rentes de l enregistrement d origine si une partie a t d truite e La date et l heure de l enregistrement d origine sont remplac es par la date et l heure auxquelles les donn es ont t restaur es m me si la correction est partielle e Comme tous les films puis toutes les photos sont restaur s l ordre des enregistrements sera perdu dans le cas des messages 2 et 3 seulement e Voir 1 la page 145 1 DVD non format Le DVD RW RW ins r a t format sur un ordinateur mais Formater DVD
84. sur REC ou PHOTO SELECT L attente de veille red marrage peut galement tre lib r e de la fa on suivante e En appuyant sur le bouton DISC EJECT e En changeant la position de l interrupteur d alimentation HDD DND Remarque e Si le bouton REC ou PHOTO SELECT est press pendant l attente de veille red marrage l attente sera d sactiv e mais le film ou la photo ne sera pas pris Pour enregistrer appuyer une nouvelle fois sur REC ou PHOTO SELECT Lorsque le cam scope DVD sort de l attente de veille red marrage le zoom revient 1x 1 Les r glages de mise au point manuelle d exposition et de correction de contre jour reviennent aussi leurs valeurs initiales En attente de veille red marrage le cam scope DVD consomme moiti moins d lectricit que pendant l enregistrement ordinaire et le temps d enregistrement dans cet tat est plus long que lorsque la pause d enregistrement est utilis e Si le cam scope reste en attente de veille red marrage pendant plus de 30 minutes il s teindra quel que soit le r glage de Power Save il s teint aussi s il reste en pause d enregistrement plus de 5 minutes R glage par d faut Le cam scope DVD s teint lorsqu il est en attente de veille red marrage si l interrupteur d alimentation est mis en position OFF 1 3x sur le DZ HS500E Bouton SLEEP RESTART 45 d bei Z ba E L HDD I RAM RWVRI RWVFI R RW CARTE Informat
85. ture d un e e cl tur sur ce cam scope DVD peut tre disque annul e pour permettre l enregistrement de nouveaux films sur ce disque Lecture r p t e Permet de revoir plusieurs fois de suite 113 0000 0 des programmes et des sc nes Diaporama Permet de lire en continu des photos 114 1 Seule la suppression de sc nes est possible 2 l est possible d ajouter un enregistrement sur un DVD RW cl tur mode VR Remarque La sp cification d effets sp ciaux fondu saut vignette est une caract ristique originale de ce cam scope DVD Lorsqu un disque enregistr sur ce cam scope DVD avec des effets sp ciaux est lu sur un enregistreur lecteur DVD ou sur un ordinateur les effets ne seront pas visibles Pour voir les effets sp cifi s il faut raccorder les deux appareils avec un c ble de sortie AV S et effectuer un enregistrement Gravure p 118 78 FONCTIONNEMENT DU MENU DE LA NAVIGATION DE DISQUE Appuyer sur le bouton MENU sur l cran de navigation de disque Les crans du menu de navigation de disque et les crans des menus du disque dur du disque et de la carte apparaissent Les l ments en gris apparaissent aussi sur le menu simple voir page 51 Se r f rer aux pages indiqu es pour les d tails sur les param tres Lorsque le disque dur est utilis Sc ne Editer p Effet p Copie p S lect p Detail p Liste de Switch lecture Lecture Cr er Titre Effacer Programme S
86. un au bas de l cran DVD est ins r dans le cam scope DVD ou le lecteur du Macintosh si ce dernier a t r gl au pr alable Pour annuler le d marrage automatique du lecteur de DVD choisir dans le menu Apple System Preferences CDs amp DVDs When you insert a video DVD puis Ignore e Lorsque le cam scope DVD est raccord un Macintosh pour la lecture sur un lecteur de DVD etc l cran de r glage du code r gional appara t Sp cifier le code r gional e La lecture normale peut tre impossible selon le type d enregistrement du disque 132 IMPORTATION SUR UN MACINTOSH DES IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DISQUE ImageMixer 3 permet d importer sur un Macintosh sous forme de fichiers MPEG les fichiers vid o enregistr s sur le disque dur un disque ImageMixer 3 permet aussi de lire le fichier vid o import d i ba Or Z ba E LL de combiner des images de faire des coupures et de cr er un DVD vid o 1 Raccorder le cam scope DVD une borne USB du Macintosh Pour importer des images sur un DVD ins rer le DVD dans le cam scope DVD et relier celui ci au port USB du Macintosh 2 Ouvrir ImageMixer 3 for DVDCAM 3 Choisir Hitachi DVDCAM Cliquer sur Hitachi DVDCAM qui appara t sur la gauche de l cran Les images enregistr es sur le disque dur DVD lorsqu un DVD est choisi apparaissent 4 S lectionner la sc ne qui doit tre import e et
87. un ordinateur Choisir OUT sur l cran Formater DVD puis Lorsque l cran Formater DVD est affich appuyer sur le bouton M choisir NON puis appuyer sur le bouton Si un DVD RW est utilis choisir le format KAUL ou bien appuyer sur le bouton W d enregistrement mode VR ou VF et appuyer Cependant tant que des donn es de l ordinateur sur le bouton II n ont pas t enregistr es le disque peut tre Le disque est format utilis avec le cam scope DVD Lorsque le disque est ins r dans le cam scope DVD le m me message appara t Pour utiliser le disque avec le cam scope DVD choisir OUI Formater DVD Formater DVD DVD non format A Formater DVD Formater DVD maintenant Choisissez le format d enregistrement NON VR Mode VF Mode Lorsqu un DVD RW est utilis 41 Insertion et retrait d une carte Se T o 5 D o Ei 1 Ouvrir l cran cristaux liquides 2 Eteindre le cam scope DVD 3 Ouvrir le cache du bloc d insertion de la carte 4 Pour ins rer la carte Introduire la carte jusqu ce qu elle s encliquette en dirigeant la borne vers l int rieur Retrait de la carte Appuyer au centre du bord de la carte La carte ressort et peut tre saisie avec les doigts 5 Fermer le cache du bloc d insertion de la carte Remarque e Toujours fermer le cache du bloc d insertion de la carte Si le cache reste ouvert
88. une carte Il est n cessaire d installer le pilote fourni par le fabricant de la USB2 0 soit utilis e carte USB2 0 pour que celle ci puisse tre utilis e grande vitesse HS Aucune donn e ne peut Aucune donn e ne peut tre inscrite sur le disque dur un DVD tre inscrite sur le disque ou une carte m moire SD lorsque le cam scope DVD est dur un DVD ou une carte raccord un ordinateur Pour cr er un DVD utiliser le type de 119 m moire SD avec ce DVD compatible avec le lecteur de DVD de l ordinateur utilis cam scope DVD Divers Sympt me Point v rifier et correction Page de r f rence Le cam scope DVD ne La batterie ins r e est elle charg e fonctionne pas Le cam scope DVD est il aliment par une prise secteur 28 29 Le cam scope n est pas R initialiser le syst me appuyer sur le bouton RESET 154 amento Ou Tien ne RE Le cam scope DVD a t il t soumis des chocs passe quand un bouton e g Il est possible que le cam scope DVD soit endommag est press ss Consulter le distributeur La date et l heure Est ce que le cam scope DVD est rest inutilis pendant affich es ne sont pas longtemps 35 exactes La pile de la m moire de sauvegarde est peut tre d charg e La charger Le bouton SLEEP e Est ce que le type du disque ou de la carte ins r est correct RESTART ne permet e L espace libre sur le disque dur ou le disque ou la carte est il pas de mettre le suffisant 45
89. viseur HDD D TECTION DE GRAVIT HDD PROT G Le r glage par d faut est On Sp cifier HDD prot g Off si le disque dur du cam scope DVD doit tre utilis en condition d apesanteur par exemple pendant le parachutisme pour viter que l enregistrement ou la lecture s arr te Si On est sp cifi dans ce type de situation l enregistrement ou la lecture sera arr t par la d tection de gravit pour prot ger le disque dur du cam scope DVD 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons H FRl aa kk KH pour choisir HDD prot g sur l cran Enregistrement et appuyer sur le bouton P I 2 Choisir On ou OT et appuyer sur le bouton II Lorsque Off est sp cifi l ic ne appara t Remarque e Le r glage On de HDD prot g est r tabli la mise hors tension du cam scope DVD TI ei 8 o REM3 0 MIN Rss Une ic ne A GE SES appara t FI 11 31 2007 Lorsque HDD prot g Off est sp cifi 67 2 bei Z bi E US Se T o 5 D 2 Ei GD GG Tou ve Tou vg e Top Utilisation d un microphone externe Raccorder un microphone en vente dans le commerce la prise de microphone externe de ce cam scope DVD Le son enregistr sera plus net Allumer le microphone externe et commencer l enregistrement Pour le d tail sur le microphone externe voir Caract ristiques principales la
90. 0 e Certains lecteurs de DVD ROM ne peuvent pas lire les DVD RW DVD R RW enregistr s sur le cam scope DVD 126 AVANT D ARR TER LA CONNEXION L ORDINATEUR D BRANCHER LE CABLE DE LIAISON D ORDINATEUR CHANGER LA POSITION DE L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION Lorsque Windows est utilis 2 bal EC ba Les LL Avant de d brancher le c ble de liaison de 2 Choisir USB mass storage device Le nom l ordinateur fermer d abord l application et du lecteur E etc d pend de l ordinateur cliquer sur l ic ne de retrait de utilis p riph rique dans le plateau de t ches dans le coin inf rieur droit de l cran de Windows S EE 3 Un message indiquant que le retrait du p riph rique est possible appara t D brancher le c ble de liaison e Si le retrait du p riph rique cause une erreur arr ter d abord Windows et d brancher le c ble de liaison d ordinateur Lorsque Windows 2000 Professionnel est utilis le probl me peut tre r solu en installant Windows 2000 SP3 ou une version ult rieure Consulter le fabricant de l ordinateur ou Microsoft Corporation Windows 2000 SP3 Cliquer Lorsque Macintosh est utilis Pour d connecter le cam scope DVD de l ordinateur choisir l ic ne de lecteur de cam scope DVD disque dur disque ou carte et choisir Eject dans le menu File 127 8 T o 5 D D Ei Utilisation de ImageMixer 3 pour
91. 4 Bouton FULL AUTO p 58 Pour mettre le cam scope DVD en mode Tout automatique 25 Bouton FOCUS p 55 Pour s lectionner le mode de mise au point manuelle ou le mode de mise au point automatique 26 Bouton MENU p 35 51 88 Appuyer sur ce bouton pour afficher le menu de param trage du cam scope et de navigation sur le disque 27 Bouton DISC NAVIGATION p 69 28 Bouton DUBBING p 83 29 Bouton STOP EXIT p 12 51 72 Pour interrompre la lecture ou annuler le param trage sur le menu 30 Bouton EXPOSURE p 57 Appuyer sur ce bouton pour r gler l exposition 31 Haut parleur p 71 32 Bouton RESET p 154 Pour r tablir les r glages initiaux du cam scope r glages du cam scope DVD sa sortie d usine 33 Bouton DISPLAY affichage sur cran p 46 70 76 Appuyer sur ce bouton pour afficher les d tails des images reproduites ou le param trage actuel du cam scope ou bien pour teindre l affichage 20 34 Indicateur CARD ACCESS p 8 44 35 Bouton QUICK MENU p 51 Pour afficher seulement les fonctions les plus souvent utilis es menus simplifi s 36 Bouton FINALIZE p 110 Appuyer sur ce bouton pour cl turer l enregistrement d un DVD RW DVD R RW 37 Bloc d insertion de carte p 42 38 Bouton BLC correction de contre jour p 57 Appuyer sur ce bouton lorsque le sujet est clair par derri re 39 Boutons L a gt gt l 44 gt gt D II p 35 51 55 57 72 73
92. 9 01 Fax 0032 2 363 99 00 Email info hitachi be HITACHI EUROPE LTD Kodanska 46 101 00 Praha 10 CZECH REPUBLIC Tel 234 064 514 Fax 234 064 513 Email dmg eeu hitachi eu com HITACHI EUROPE S A 364 Kifissias Ave amp 1 Delfon Str 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel 210 6837200 Fax 210 6835694 Email dmgservice gr hitachi eu com HITACHI EUROPE S A Gran Via Carles III 86 Planta 5 Edificios Trade Torre Este 08028 Barcelona SPAIN Tel 93 409 2550 Fax 93 491 3513 Email atencion cliente hitachi eu com HITACHI EUROPE AB Box 77 S 164 94 KISTA SWEDEN Tel 08 562 711 00 Fax 0856271111 Email csgswe hitachi eu com HITACHI EUROPE AB Norway Branch Nuf Strandveien 18 1366 Lysaker NORWAY Tel 67519030 Fax 67519032 Email csgnor hitachi eu com HITACHI EUROPE AB Egeb kvej 98 2850 N rum DENMARK Tel 43 43 60 50 Fax 43 43 60 51 Email csgden hitachi eu com HITACHI EUROPE AB Lars Sonckin kaari 16 FIN 02600 ESPOO FINLAND Tel 010 8503085 Fax 010 8503086 E mail info finland hitachi eu com www hitachidigitalmedia com
93. Bleu clair curseur Plage des sc nes Bleu Bleu clair _ ge A s lectionn es Sc nes d j Rouge Jaune St EE s lectionn es e Il suffit d appuyer sur le bouton B H apr s la s lection des sc nes pour reproduire uniquement les sc nes s lectionn es partir du d but e Pour annuler une sc ne s lectionn e s lectionner la sc ne annuler et appuyer sur le bouton PHOTO SELECT Pour annuler toutes les sc nes s lectionn es appuyer sur le bouton W e Il est galement possible de s lectionner des sc nes dans l ordre inverse en commen ant par la derni re sc ne e Pour annuler plusieurs s lections appuyer sur la touche M ou PHOTO SELECT avant d appuyer sur la touche M l tape 4 e est possible de s lectionner jusqu 999 sc nes 77 E T o 5 D 2 Ei FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE Le mode de navigation permet d effectuer un certain nombre d op rations Fonction A G Page de disponible 9 8 B 8 d EE r f rence dition de Permet de supprimer les sc nes 87 89 sc nes 0e 0 0 A inutiles de combiner des sc nes ou de diviser une sc ne en plusieurs Sp cification Permet d ajouter des fondus de sp cifier 90 92 d effets sp ciaux des sauts pour certaines sc nes et de changer les vignettes existantes Copie d un disque e Les phot
94. Ce message appara t si le bouton FINALIZE est press quand un non requis DVD RW DVD R RW cl tur est dans le cam scope DVD La 110 cl ture du disque n est pas n cessaire DVD NON FORMAT Le disque n est pas format ou il est endommag Si ce message appara t formater le disque sur ce cam scope DVD avant de l utiliser Il peut tre n cessaire de formater m me un disque enregistr 107 sur ce cam scope DVD le formatage efface tout le contenu du disque Si ce message appara t essayer de formater le disque Si le m me message r appara t le disque peut tre endommag Utiliser un autre disque Voir 2 la page 145 11 DVD non utilisable Le disque ins r ne peut pas tre utilis sur ce cam scope DVD 27 Remplacer le DVD V rifier le type de disque DVD plein Ne peut Ce message appara t si la taille de la sc ne s lectionn e est plus ex cuter grande que l espace disponible sur le disque S lectionner une 82 autre sc ne ou utiliser un autre DVD DVD R ne peut copier I n est pas possible de graver des images sur un DVD RW la sc ne enregistr e en mode VF DVD R RW dont la qualit est r gl e sur STD et le mode STD et 16 9 mode 16 9 sur On Remplacer le disque par un DVD RAM ou 82 un DVD RW mode VR pour effectuer la gravure DVD RW VF appara t lorsqu un DVD RW mode VF est utilis RW appara t lorsqu un RW est utilis DVD R formats vid o Lorsqu un DVD RW
95. D 2 bal Qr bal Les LL CHANGEMENT DE LA QUALIT D UN FILM MODE VID O Choisir la qualit des images du film XTRA FINE ou STD Il est conseill de s lectionner XTRA ou FINE pour les prises de vue importantes 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons k44 FRl aa kk KH pour choisir VIDEO Mode dans le menu Enregistrement et appuyer sur le bouton KA 2 Choisir le mode de qualit souhait et appuyer sur le bouton KAUL 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le r glage Remarque Le r glage de la qualit du film reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint Le r glage VIDEO Mode ne change pas m me apr s le remplacement du DVD Lorsqu un DVD RW mode VF DVD R est utilis le r glage VIDEO Mode ne change pas m me apr s le changement du disque Lorsqu un DVD RW mode VF DVD R est utilis il n est pas possible de changer la qualit du film ou le mode grand cran pendant l enregistrement sur le disque Le cam scope DVD se r glera automatiquement sur la qualit ou le mode grand cran utilis lors du premier enregistrement sur le disque Lorsqu un DVD RW mode VF DVD R RW est utilis Il n est pas possible de sp cifier la combinaison VIDEO Mode STD et 16 9 On p 82 Si l on essaie de r gler VIDEO Mode sur STD au lieu de XTRA ou FINE lorsque 16 9 On est sp cifi l cran se r
96. DVD ne peut pas contenir toutes les sc nes calculer la taille des sc nes et graver seulement les d i ba Or Z ba E LL sc nes que le DVD peut contenir Remplacer le DVD pendant la gravure en suivant les instructions s affichant sur l cran La gravure commence partir de la sc ne suivante Elle se poursuit jusqu ce que toutes les sc nes du disque dur soient grav es 1 Appuyer sur le bouton DUBBING Le menu de gravure appara t Le menu de gravure peut aussi tre affich partir de l cran de navigation de disque Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis sur le bouton MENU choisir Sc ne Copie Ex cutez puis appuyer sur le bouton II 2 Sur l cran de menu de gravure choisir Tout et appuyer sur le bouton KA Si le cam scope DVD ne contient pas de DVD un message appara t Dans ce cas appuyer sur le bouton DISC EJECT et ins rer un DVD 3 L cran de v rification appara t Choisir OUT et appuyer sur le bouton KA Une pression du bouton b s ce moment permet de v rifier les sc nes qui doivent tre grav es sur le DVD ins r dans le cam scope DVD Les sc nes devant tre grav es sont entour es d un curseur rouge Pour revenir l cran de v rification appuyer sur le bouton E STOP EXIT 4 Remplacer le DVD Si un disque ne peut pas contenir toutes les sc nes l cran de remplacement de DVD appara tra Pour continuer la gravure appuyer s
97. E p 59 A AE p 39 R glage de la date p 35 Palance des bians p 60 Format de l affichage p 35 EIS stabilisateur p 62 Zoom num rique p 53 Filtre de microphone p 62 R glage LCD EVF 1 N appara t pas lorsque le DZ HS501E est r gl sur ap SD R glage LODIEVF Ajuster 2 N appara t en mode SD e Er Enregistrement Enregistrement Ss e LUS Ajuster p 38 G See TOn Affichage EVF p 39 CDENTRER RE TOUR Qualit film p 63 Configuration initiale 16 94 p 64 Retardateur p 66 Affichage d informations sur l cran p 67 Protection du disque dur p 67 Configuration T nitiaie n Power Save OTT LED Enrg On Langue Fran ais Auto 3 Le mode de qualit est indiqu en mode SD p 66 4 N appara t en mode SD Beep p 36 5 Appara t en mode SD conomie d nergie p 36 6 Appara t seulement en mode HDD T moin d enregistrement p 37 S lection de la langue p 36 Mode de d monstration p 37 R initialisation p 37 52 CDCP ED END CE Zooming Si le levier de zoom est maintenu pouss vers T lorsque Dig Zoom est sp cifi le zoom num rique s active mi course lorsque le zoom optique est sup rieur 15 fois sur le DZ HS501E ou 30 fois sur le
98. HITACHI Inspire the Next Hz SE K COMPATIBLE DZ HS501E DZ HS500E DZ HS501E UK DZ HS500E UK DZ HS501E DZ HS500E Mode d emploi Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instructions apr s avoir enti rement lu ce mode d emploi Le Centre de support du logiciel DVDCAM PC URL http dvdcam pc support hitachi ca Num ros de t l phone de l Assistance Client le pour le logiciel fourni Le Centre de support du logiciel PIXELA PC Royaume Uni Allemagne France et Espagne 800 1532 4865 gratuit Autres pays 44 1489 564 764 Langues disponibles Anglais Fran ais Allemand Espagnol URL htip www pixela co jp oem hitachi e index html Ei bei Z ba 2S L n T o 5 D 2 Ei Informations importantes S curit L interrupteur d alimentation met le cam scope DVD sous ou hors tension sans que l indication de la date et de l heure en soit affect e Eteindre le cam scope s il ne doit pas tre utilis pendant quelque temps AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI L HUMIDITE AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES Le cam scope DVD et l adaptateur secteur chargeur portent les marques de pr caution suivantes A MISE EN GARDE POUR
99. HOTO SELECT Le curseur de la sc ne s lectionn e devient rouge voir p 77 et la sc ne encadr e en rouge est grav e sur le disque Si d autres sc nes doivent tre grav es Barre d espace restant sur le DVD amener le curseur de la m me fa on sur une Fake autre sc ne et appuyer RR sur k I ou PHOTO SELECT pour Copie S l ctionez GUDENTRER CHELECT Sid s lectionner la sc ne Pour annuler la s lection appuyer une nouvelle fois sur kill or PHOTO SELECT Pour annuler toutes les sc nes s lectionn es appuyer sur W STOP EXIT Quand la taille totale des sc nes s lectionn es est sup rieure l espace disponible sur le disque la barre dans le coin sup rieur droit de l cran devient rouge et un message appara t S lectionner une nouvelle fois les sc nes Si la taille de la sc ne s lectionn e est trop grande pour le DVD un message demandant de la diviser s affiche Apr s la division de la sc ne continuer la gravure 4 Appuyer sur le bouton DUBBING L cran de v rification de la gravure appara t Au lieu d appuyer sur le bouton DUBBING il est possible d appuyer sur le bouton MENU de choisir Editer puis Entrer Le m me cran appara t Choisir OUI pour ex cuter la gravure Pour annuler la gravure choisir NON ou appuyer sur M STOP EXIT 5 Lorsque la gravure est termin e v rifie
100. IQUIDES LCD LUMINEUX ET DU VISEUR EVF LUMINEUX 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les 3 Appuyer sur le bouton B W pour terminer le boutons R FEI 44 Jk Kl pour choisir r glage LCD EVF Ajuster dans le menu R glage LCD EVF et choisir LCD Lumineux ou Remarque EVF Lumineux e Pour arr ter le r glage appuyer sur le bouton MENU e Le r glage de luminosit reste m moris m me La barre de r glage de la luminosit appara t lorsque le cam scope DVD est teint sur l cran 2 Utiliser les boutons GREG D pour faire le me EH 2 VF TI r glage Niv Tauteur R ER H H CCNMIISTESEENTBER E Appuyer sur 4 L cran devient sombre Barre de r glage de Appuyer sur gt gt la luminosit L cran devient clair 38 R GLAGE DE LA DENSIT DES COULEURS NIV COULEUR La densit des couleurs sur l cran cristaux liquides et le viseur peut tre r gl e 1 Appuyer sur le bouton R glage LOD EVF SS MENU utiliser les HE boutons b Jl 44 EE ES kk gt Il pour choisir 1 CD EVF Ajuster CENTRERCRET OUR em dans le menu R glage LCD EVF et choisir Niv Couleur La barre de r glage de la densit des couleurs appara t sur l cran 2 Utiliser les boutons CECDTEVF Auster O O O D pour faire le ERC r glage EVF Wie 8 5 Niv Caulenr
101. ISTR ES LE M ME JOUR IGravure DATE 84 GRAVURE DE TOUTES LES SC NES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR TOUT Rs Re a he 85 S LECTION DE SC NES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR ET GRAVURE GRAVURE SC NES S LECT 86 RETRAIT DU REP RE DE COPIE D UNE VIGNETTE COCHEZ ssssnsssssseseeiiieeeeeenen 86 SC NE tri en 87 EFFACER DES SC NES DITER EFFEACER 87 DIVISION DE FILM DITER DIVISER 88 COMBINAISON DE PLUSIEURS SC NES DITER FUSIONNER sss1111rseee111neee 89 ARRANGEMENT DE L ORDRE DES SC NES DITER D PLACER ssn11111ersereni11nne 89 OPTIMISATION DES SC NES EFFET FONDU ssssisssessseiiiinesssrrrrirnnnn 90 LECTURE EN OMETTANT DES SC NES EFFET SAUT 91 CHANGEMENT DE VIGNETTES EFFET TIQUETTE 92 COPIE DES PHOTOS D UN DVD RAM SUR UNE CARTE COPIER 93 PROTECTION DE SC NES SUR UNE CARTE VERROU S LECTION DE SC NES SUR L CRAN DE MENU S LECTIONNER sss11sesseeei1111eee 95 AFFICHAGE D INFORMATIONS L AIDE DU MENU D TAILS Programme rhume taire QU EST CE QU UN PROGRAMME 97 CHANGEMENT DE L AFFICHAGE DES VIGNETTES D UNE DATE PR CISE e D 97 LECTURE D UN PROGRAMME LECTURE 98 CHANGEMENT DU TITRE D UN PROGRAMME TITRE QU EST CE QU UNE LISTE DE LECTURE rie 100 CR ATION D UNE NOUVELLE LISTE DE LECTURE CR ER re 100 CHANGEMENT DE LISTE DE LECTURE SITE re
102. Lorsque ImageMixer 3 d marre le lanceur suivant appara t Cliquer sur Playback Import Movie 7 be ge Lu ous to Eist gt zone Dvt vie CS TE ew B e ER Sm rarene Cliquer 3 Choisir le cam scope sur l cran de la biblioth que L cran de la biblioth que suivant appara t Cliquer sur l ic ne du cam scope sur la 128 gauche de l cran Les images enregistr es sur le disque dur DVD lorsqu un DVD est choisi apparaissent Double cliquer sur la vignette de la sc ne qui doit tre lue La lecture de la sc ne commence sur un autre cran Double cliquer sur l cran de lecture L image appara t en grand sur l cran Pour revenir l image normale double cliquer une nouvelle fois sur l image Pour voir les images d un autre disque cliquer sur le bouton Eject dans le coin inf rieur gauche de l cran de la biblioth que apr s avoir arr t la lecture Le couvercle du bloc d insertion de DVD s ouvre sur le cam scope DVD Retirer le disque et ins rer un autre disque Bouton Eject S lectionner sc ne Cliquer Remarque e Lorsque le cam scope DVD est reli un port USB1 1 de l ordinateur la vitesse de transfert des donn es est insuffisante et des images peuvent se perdre d i ba Or Z ba E LL CR ATION DE DVD VID O AVEC LES IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DISQUE Les images enregistr
103. QUE Utilisation de ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM nina nn 132 VISIONNAGE SUR UN MACINTOSH DES IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DISQUE ee 132 IMPORTATION SUR UN MACINTOSH DES IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DISQUE ee 133 CR ATION D UN DVD VID O PARTIR DES IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DISQUE nsssseseeeeeeeeeeeeeeeeerrerreeeeeees 134 D sinstallation du logiciel A 136 Contacter pOUr sssseeseiseeeierieriereriersrrereennen 136 Pr cautions prendre lors du raccordement du cam scope DVD un ordinateur 137 Informations compl mentaires Pr sentation des accessoires optionnels 138 ACCESSOIRES POUR LA PRISE DE VUE 138 ALIMENTATION creme 138 Messages d erreur sssssssssesrsesserrssrsrersesrrrrrenrs 139 Guide de d pannage eeeeneeeee 146 R initialisation du syst me seseeeeeeeneeen 154 Caract ristiques principales 155 CAPACIT DE STOCKAGE DES DISQUE DUR DVD CARTE an anne 157 IMAGES FIXES PHOTOS ENREGISTRABLES SUR LA CARTE uns a a e 158 Pri re de lire ce qui suit avant d ouvrir l emballage du CD ROM sssssscsceses 159 V rification des accessoires fournis V rifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la bo te d emballage Batterie mod le DZ BP07PW Alimentation portative tudi e pour ce cam scope DVD La charger avant emploi Adaptateur secteur chargeur mod le DZ ACS3 E Utilis pour aliment
104. STD Approx 60 min 4 Qualit ordinaire d ba Z ba E LL D 1 Apr s un enregistrement de 9 heures sur le disque dur le cam scope DVD s arr te automatiquement mais une minute plus tard il poursuit l enregistrement aucune sc ne n est enregistr e pendant la pause de l enregistrement C est pourquoi plusieurs vignettes apparaissent lors de l enregistrement d une sc ne durant plus de 9 heures m me si l enregistrement a t effectu d un trait 2 Enregistrement d bit variable des enregistrements de plus de 7 heures sur le disque dur et de plus de 18 minutes sur un disque sont possibles parce que le d bit change automatiquement entre 3 et 10 Mbps 3 D bit taux fixe Approx 6 Mbps 4 D bit taux fixe Approx 3 Mbps Remarque e Lors de l enregistrement en mode XTRA hautes temp ratures le cam scope DVD peut chauffer et le d bit maximal tre r duit approx 6 Mbps de sorte que la qualit ne sera pas optimale Nombre maximal de sc nes pouvant tre enregistr es grav es sur le disque dur un disque Support d enregistrement Nombre maximal de sc nes Disque dur 999 3 DVD RAM DVD RW 2 999 3 DVD R 2 930 RW 2 254 1 Enregistrement seulement 2 Par disque une face 3 La combinaison de sc nes n augmente pas le nombre de sc nes enregistrables restantes Si des sc nes sont combin es la somme de toutes les sc nes indiqu es sur
105. Si l attente de veille red marrage dure plus de 30 minutes le cam scope DVD s teint automatiquement quel que soit le r glage de Power Save Configuration Initiale pg Ly Power Save off Pi LED Enrg Langue Mode D mo R gi D faut CHANGEMENT DE LA LANGUE DE L AFFICHAGE LANGUE Il est possible de changer la langue utilis e pour l affichage du menu et des informations Les descriptions qui suivent indiquent comment s lectionner le fran ais au lieu de l anglais 1 Appuyer sur le bouton Initial Setup D Il ou kk lorsque ET l cran de droite est J affich Le menu Language appara t Remarque Le r glage de la langue reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint Record LED 2 Choisir Fran ais puis appuyer sur II SU L affichage est e ISS REF maintenant en fran ais IEENTER RETURN ec 36 R TABLISSEMENT DES R GLAGES PAR D FAUT DU MENU R GL D FAUT Il est possible de r tablir les r glages par d faut des param tres du menu r glages sp cifi s l usine p 154 Il faut toutefois noter que la date et l heure ne seront pas r initialis es Choisir R gl D faut sur le menu Configuration initiale et appuyer sur le bouton gt MI Configuration Initialeg On Tangue Fran ais Mode D mo Auto R gl
106. VITER LE MOINDRE RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR AUCUN COMPOSANT D PANNER PAR UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIER LES TRAVAUX DE D PANNAGE UN PROFESSIONNEL RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Pr cautions AVERTISSEMENT De nombreux programmes de t l visions et films sont prot g s par des droits d auteur Dans certaines circonstances la loi sur les droits d auteur peut s appliquer la copie vid o priv e de programmes prot g s par des droits d auteur L cran cristaux liquides est le r sultat d une technologie de tr s haute pr cision Plus de 99 99 des pixels sont sollicit s mais il faut savoir que quelques uns moins de 0 01 peuvent appara tre sous la forme de points lumineux color s Cela ne signifie pas pour autant que le panneau cristaux liquides est d fectueux car ces points sont dus aux limites de la technologie actuelle Identifications des marques de pr caution Ce symbole est destin avertir AN l utilisateur des dangers d une tension interne non isol e suffisamment lev e pour causer une lectrocution Par cons quent il est extr mement dangereux de toucher la moindre pi ce l int rieur de cet appareil Ce symbole est destin attirer AN l attention de l utilisateur sur des passages importants du mode d emploi concernant le fonctionnement et l entretien de l appareil Par cons quent ces passages devro
107. Windows ImageMixer 3 permet de capturer sur l ordinateur les images enregistr es sur le cam scope DVD d diter les fichiers vid o et de cr er des DVD vid o ou DVD VR avec les fichiers vid o Le fonctionnement de base de ImageMixer 3 est indiqu ci dessous Se reporter au mode d emploi lectronique sur l ordinateur pour le d tail sur les fonctions de ImageMixer 3 Lorsque ImageMixer 3 est mis en service cliquer sur Help ImageMixer 3 Help H F1 pour afficher le manuel Voir le mode d emploi lectronique pour les explications sur l dition de fichiers vid o Pour d marrer ImageMixer 3 double cliquer sur le raccourci de ImageMixer 3 cr lors de l installation S il n y a pas de raccourci de ImageMixer 3 sur le bureau choisir Start Programs ou A11 programs PIXELA ImageMixer 3 ImageMixer 3 Remarque e Dans le cas de sc nes enregistr es sur un DVD RW mode VF DVD R RW la date et l heure d enregistrement n apparaissent pas dans ImageMixer 3 VISIONNAGE D IMAGES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR UN DISQUE AVEC UN ORDINATEUR Un DVD RW DVD R RW enregistr sur ce cam scope DVD doit tre cl tur sur ce cam scope DVD voir page 110 1 Raccorder le cam scope DVD une borne USB de l ordinateur Introduire un disque contenant les images qui doivent tre lues dans le cam scope DVD et raccorder celui ci la borne USB de l ordinateur 2 D marrer ImageMixer 3
108. a marque REC et l enregistrement commence Pendant l enregistrement le t moin d enregistrement l avant du cam scope DVD s allume Pour mettre le cam scope DVD en pause pendant l enregistrement il suffit d appuyer une nouvelle fois sur REC l enregistrement ne commence pas imm diatement Voir le Guide de d pannage la page 146 si le cam scope DVD ne fonctionne pas Voir page 46 propos de l affichage d informations sur l cran Il est conseill de r gler le commutateur LOCK sur en position haute pour emp cher que l interrupteur d alimentation soit mis accidentellement de la position HDD en position DVD Si un DVD RW mode VF DVD R est utilis les s quences vid os enregistr es dans diff rentes qualit s modes VIDEO ou enregistr es en 16 9 et dans un autre format ne pourront pas tre enregistr es ou copi es sur le m me disque voir p 82 Lorsque l indicateur ACCESS PC s allume ou clignote ne pas teindre le cam scope DVD et prendre soin de ne pas le soumettre des vibrations Les donn es risqueraient de ne pas s enregistrer correctement et de ne pas pouvoir tre lues voir page 8 La dur e minimale d enregistrement d un film est d environ 3 secondes Hitachi ne peut pas tre tenu pour responsable de l impossibilit d enregistrer ou d diter le son et les images la suite d un probl me Chaque fois que le cam scope DVD est mis en pause d enregistre
109. a qualit d une photo JPEG enregistr e sur une carte Me Taille du fichier RATS Qualit Applications DZ HS501E DZ HS500E FINE Approx 640 Ko Approx 160 Ko Lorsque la qualit des photos est plus importante que le nombre NORM Approx 480 Ko Approx 120 Ko Qualit ordinaire ECO Approx 320 Ko Approx 80 Ko Lorsque le nombre de photos est plus important la qualit sera sensiblement inf rieure La qualit peut tre choisie lors de l enregistrement de photos sur carte p 66 Remarque Il n est pas possible d enregistrer des photos sur le disque dur ou un DVD 158 Pri re de lire ce qui suit avant d ouvrir l emballage du CD ROM Cet accord entrera en vigueur au moment o vous ouvrirez l emballage du support de stockage CD ROM fourni avec ce produit si vous tes d accord avec les termes suivants Si vous n acceptez pas les termes de cet Accord renvoyez imm diatement le paquet non ouvert contenant le support de stockage et le mat riel joint mat riel imprim emballage ext rieur et tous les autres l ments votre revendeur ou renvoyez seulement le paquet du support de stockage votre revendeur Consultez votre revendeur pour tout remboursement sur le produit non utilis Cependant si seul le paquet du support de stockage est renvoy aucun remboursement ne sera possible 2 ba Or ba 2 LL Cet accord de licence certifie qu on vous a accord une licen
110. a s lection des sur le bouton pour choisir OUI puis chiffres du jour l cran de v rification de la date appuyer sur le bouton KA appara t au lieu de l cran de r glage du mois de eg La date et l heure sont r gl es et le cam scope DVD se met en pause d enregistrement Choisir NON pour revenir au menu 3 Appuyer sur le bouton R glage Date da oubkb pour a Date R g pe Mode Date 0 00 s lectionner le chiffre qui doit tre sp cifi CENTRERCRET OUR CHANGEMENT DU FORMAT D AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Vous avez le choix entre trois formats d affichage de la date jour mois ann e mois jour ann e ou ann e mois jour Choisir le Mode Date sur le menu R glage Date l tape 1 puis s lectionnez le format d affichage de la date souhait Remarque Le cam scope DVD contient une pile rechargeable permettant de conserver la date et l heure Lorsque cette pile est puis e la date et l heure reviennent au r glage usine Pour l viter raccorder tous les 6 mois l adaptateur secteur chargeur au cam scope DVD et une prise secteur ou bien fixer une batterie charg e sur le cam scope DVD teint et la laisser au moins 24 heures dessus La pile interne sera charg e 35 Se T o 5 D EN Ei HDD Ram I RwvR GUD ED END CP R glages initiaux Appuyer sur le bouton MENU puis afficher le menu de Configuration initiale
111. aben D Information utilisateurs applicable dans les pays de l Union Europ enne Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre quipement lectrique et lectronique doit tre mis au rebut s par ment de vos d chets m nagers lorsqu il a atteint la fin de sa dur e de vie Il existe des syst mes de collecte s par e pour le recyclage dans l UE Pour plus d informations veuillez prendre contact avec les autorit s locales ou le revendeur auquel vous avez achet ce produit D Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of elektronische apparatuur na het verstrijken van de levensduur gescheiden van het huisvuil moet worden weggegooid Er zijn afzonderlijke ophaalsystemen voor recyclage in de E U Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de dealer waar u het product hebt gekocht Dx Information till anv ndare inom Europeiska unionen M rkningen av produkter och f rpackningar med denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning m ste tas om hand separat fr n hush llssopor n r utrustningen har f rbrukats EU har s rskilda tervinningsanl ggningar f r denna typ av utrustning Kontakta de lokala myndigheterna eller terf rs ljaren d r produkten har k pts f r mer information D Informazioni per gli utenti negli Stati dell Unione Europea Quest
112. ac es ou dit es accidentellement L enregistrement sur un disque prot g n est pas possible tant que la protection n est pas annul e 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons ba DD1 gt gt D II pour choisir Protection HDD ou Protection DVD sur l cran HDD Setting ou DVD Setting puis appuyer sur le bouton B HI 4 L cran de confirmation de la protection appara t Choisir OUT et appuyer sur le bouton P M Choisir NON pour annuler la protection Apr s la sp cification de OUI ou NON l cran de navigation de disque r appara t Remarque e Pour lib rer la protection effectuer les tapes 1 3 L cran de confirmation d annulation de protection appara t S lectionner OUI pour lib rer la protection e Si la protection de disque a t sp cifi e sur un autre appareil elle ne pourra peut tre pas tre annul e sur le cam scope DVD Utiliser l appareil original pour annuler la protection du disque HDD A Ram Rw vR I Rwve GED ED CD V RIFICATION DE L ESPACE DISPONIBLE SUR LE DISQUE OU LA CARTE CAPACIT 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons KR FI 4 kk KH pour choisir Capacit sur l cran HDD Setting DVD Setting ou Carte puis appuyer sur le bouton KAUL Lorsqu un disque dur ou un disque est utilis
113. aill es sur la sc ne apparaissent Lorsqu un disque dur ou un DVD est utilis Details Sc ne No 007 VIDEO FINE rise D Date 1 372007 8 00 00 1 Skip Off K L Fondu IN Aucun OUT Aucun D 4 copi OPREC SUIVANT RETOUR Lorsqu une carte est utilis e Details c na No 7 D Date 00 00 5 Verrou 0ff OPREC OSUIVANT RETOUR 1 N appara t pas pour un DVD RW mode VF DVD R RW 2 Lorsque le disque dur est utilis toute sc ne dont la vignette contient un rep re de copie kg appara t 3 N appara t pas pour les DVD RAM DVD RW DVD R cl tur s RW enregistr s sur un autre appareil 4 Risque de ne pas appara tre si la carte ins r e n est pas conforme la norme DCF 5 Nombre de pixels de la photo dans le sens horizontal Cette information risque de ne pas appara tre si le fichier d image JPEG n est pas compatible avec ce cam scope DVD Remarque DCF Design rule for Camera File system est un format de fichier universel utilis pour les cam scopes Les fichiers d images peuvent tre utilis s sur tous les appareils num riques conformes la norme DCF Ce cam scope DVD est conforme la norme DCF e Le bouton BB permet d afficher les informations pour la sc ne suivante et le bouton dd les informations pour la sc ne pr c dente 5 Appuyer sur le bouton M pour arr ter 96 Remarque e Si plusieurs s
114. am scope DVD appara t sur l cran de t l vision L image appara t aussi sur l cran cristaux liquides ou dans le viseur du cam scope DVD 3 S lectionnez l op ration souhait e lecture enregistrement ou dition La lecture l enregistrement ou l dition avec la navigation de disque sont possibles pendant le visionnage sur l cran de t l vision 116 Remarque R gler le volume du son sur le t l viseur La t l commande infrarouge est utile pour agir sur le cam scope DVD pendant le visionnage sur l cran du t l viseur Cependant si un magn toscope Hitachi est utilis la t l commande risque d activer le magn toscope s il est trop pr s du cam scope Pour pallier ce probl me m moriser le code de t l commande du magn toscope sur une position autre que VCR2 Les informations s affichant pendant l enregistrement ou la lecture apparaissent aussi sur l cran du t l viseur L affichage peut tre d gag pendant l enregistrement Se reporter R GLAGE DE L AFFICHAGE SUR CRAN SORTIE OSD la page 67 Si un disque lu est prot g contre la copie l image n appara tra pas sur l cran du t l viseur Si un t l viseur mode grand cran format 16 9 est utilis et qu il est r gl sur le mode grand cran l affichage de navigation de disque n appara tra pas dans sa totalit sur l cran de t l vision Dans ce cas d sactiver le mode grand cran du t l vis
115. andissement important cette fonction corrige le manque de nettet de l image enregistr e 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons i44 gt P1 44 PP pour choisir EIS sur l cran R glages Cam ra et appuyer sur le bouton B H 2 Choisir On ou Off et appuyer sur le bouton II 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le r glage Remarque e Il est possible de v rifier si la fonction EIS est activ e ou non en affichant les informations sur l cran e Le r glage EIS reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint e Apr s avoir enregistr avec la fonction EIS Off il est conseill de r tablir le r glage On et d teindre le cam scope DVD moins de vouloir continuer enregistrer avec le r glage Off Il est recommand de d sactiver le stabilisateur d image lectronique avec EIS Off quand le cam scope est utilis sur un bureau ou avec un pied photographique Quand le stabilisateur d image lectronique est activ EIS On sp cifi un l ger d calage se produit entre le mouvement du sujet et le mouvement sur l cran Le stabilisateur d image lectronique ne parvient pas toujours corriger les boug s du cam scope m me lorsque EIS On est sp cifi Tenir fermement le cam scope DVD avec les deux mains La fonction EIS risque de ne pas fonctionner correctement quand le t l convertisseur ou le convertiss
116. ans ce cas l indication clignote tat de fonctionnement Message d avertissement Capacit restante de la batterie Aucun avertissement message n appara t page 46 lorsque l cran cristaux liquides est orient du c t de l objectif Par contre les symboles suivants clignotent sur l cran pour signaler l utilisateur l tat de fonctionnement du cam scope DVD Il suffit de tourner l cran cristaux liquides de 180 dans le sens oppos l objectif pour pouvoir v rifier l avertissement ou le message 49 Signification des symboles apparaissant sur l cran cristaux liquides orient du c t de l objectif n T o 5 D 2 Ei Symbole apparaissant Description sur l cran Enregistrement impossible sur le disque dur Tentative d enregistrement d une photo sur le disque dur OU Tentative d enregistrement d une photo sur un DVD RAM DVD RW DVD R RW Le disque ins r est inutilisable Tentative d enregistrement d un film sur une carte La carte ins r e est inutilisable Le disque dur ou le disque est prot g contre l criture La carte ins r e est prot g e Pendant l enregistrement s allume en rouge L espace restant sur le disque dur disque est proche de 0 clignote en rouge e DIR O Pendant la pause d enregistrement s allume en vert 1 Pendant le verrouillage de la mise au point s allume en violet L espace restant su
117. ant MIN en minutes lors de l enregistrement d un film REMXX 8 Nombre de photos restantes pendant l enregistrement de photos 17 Nombre de sc nes enregistrables restantes 8 lorsque le disque dur est utilis REM XXX Sc ne Appara t lorsque le nombre de sc nes enregistrables restantes maximum 999 sc nes est gal ou inf rieur 50 Lorsqu il ne reste plus que 10 sc nes ou moins l indication appara t en violet 18 Capacit restante de la batterie p 32 charge compl te Les 1 N appara t pas pendant l enregistrement d une photo sur le DZ HS501E 2 Apparat si le cam scope DVD ne contient ni disque ni carte si le disque ins r n a pas t initialis ou s il est prot g contre l criture si la carte ins r e est prot g e ou bien si l espace sur le disque ou la carte est insuffisant Ou le disque dur est prot g contre l criture ou il n y a pas d espace libre sur le disque dur 3 120x appara t sur le DZ HS500E 4 1500x appara t sur le DZ HS500E 5 Aucune indication si le cam scope ne contient ni disque ni carte ou si le disque ou la carte sont inutilisables 6 Le temps restant ou bien le nombre de photos restantes n est pas indiqu si le disque dur disque ou la carte est prot g ou si le DVD RW mode VF DVD R RW est cl tur 7 En mode XTRA le temps d enregistrement restant peut tre sup rieur au temps indiqu 8 Le nombre de phot
118. ape 5 ou 6 l cran de sous menu permettant l dition de la liste de lecture appara tra Ce sous menu permet aussi d ajouter des sc nes p 103 e Si une sc ne avec rep re de copie est ajout e le rep re appara tra aussi sur la sc ne dans la liste de lecture a Ts indique la position o la sc ne doit tre SUPPRESSION DE SC NES D UNE LISTE DE LECTURE DITER PLAYLIST 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis sur le bouton MENU 2 Afficher l cran d dition de la liste de lecture diter Effectuer les op rations 3 4 de la page 102 3 Amener le curseur sur la ligne inf rieure de la liste de lecture et placer le curseur sur la sc ne supprimer Plusieurs sc nes peuvent tre s lectionn es p 77 4 Appuyer sur le bouton B H Refaire les op rations 3 et 4 pour supprimer d autres sc nes 5 Appuyer sur le bouton W L cran de confirmation de sortie appara t Choisir OUT et terminer l dition Remarque e Placer le curseur sur la sc ne supprimer et appuyer sur le bouton DELETE de la t l commande Il est galement possible de supprimer la sc ne sur la liste de lecture AJOUT DE SC NES AVEC LE SOUS MENU D DITION DITER PLAYLIST Le menu peut tre utilis pour ajouter des sc nes une liste de lecture 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis sur le bouton MENU 2 Afficher l cran d dition de la liste de lecture diter Effectuer les o
119. arque la page 78 e Lors de la gravure sur un DVD RW mode VF DVD R RW le r glage de saut n agit pas voir page 82 91 n T o 5 D D Ei CHANGEMENT DE VIGNETTES EFFET TIQUETTE Normalement la premi re image de la sc ne enregistr e est affich e sous la forme d une vignette Il est possible de choisir une autre image de la sc ne comme vignette Si une image vive est utilis e comme vignette il sera possible de se souvenir imm diatement de l enregistrement en voyant simplement cette vignette sur l cran de navigation de disque 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Placer le curseur sur la sc ne dont la vignette doit tre chang e 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Sc ne Effet Etiquette et appuyer sur le bouton M 5 L cran Change Etiquettes appara t Si la vignette s lectionn e doit vraiment tre chang e appuyer sur le bouton B HE La sc ne s lectionn e est lue Si la sc ne devant servir de vignette doit tre chang e il est possible de le faire sur cet cran 6 Lorsque l image devant servir de vignette appara t appuyer sur le bouton PHOTO SELECT 7 L cran de confirmation de changement de vignette appara t Choisir OUI et appuyer sur le bouton II Choisir NON pour annuler le changement de vignette Apr s la sp cification de Oui ou de Non l cran Change Etiquettes est r tabli Refaire les op ra
120. ation du disque e Lorsque le cam scope DVD est allum l auto diagnostic fonctionne et un message peut appara tre Dans ce cas se reporter Messages d erreur la page 139 et prendre les mesures n cessaires e Vous n avez pas besoin d appuyer sur le bouton gris lorsque vous teignez le cam scope DVD ou changez la position de l interrupteur d alimentation entre HDD et DVD Changez simplement la position de l interrupteur d alimentation 33 E bei Z ba E L a T o 5 D 2 Ei Visionnage d Images VISIONNAGE D IMAGES SUR L ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES L image peut tre observ e sur l cran cristaux liquides lorsqu il est ouvert 1 Ouvrir l cran cristaux liquides L cran cristaux liquides pr sente une prise o mettre le doigt Tirer avec le doigt cet endroit pour ouvrir l cran Angles de rotation de l cran cristaux liquides L cran cristaux liquides peut tre ouvert 90 approximativement Lorsque l cran cristaux liquides est ouvert 90 il peut tre inclin 90 vers l avant et 180 vers l arri re pour tre orient du c t de l objectif Si l cran cristaux liquides est tourn 180 pour tre orient du c t de l objectif pendant le tournage l image du sujet film appara tra galement dans le viseur sous la forme d une image miroir inversion gauche droite Incliner l cran crist
121. au dessus de l objectif pour par le haut pendant liminer le vignettage l enregistrement du vignettage peut appara tre sur l image enregistr e Pendant la lecture Sympt me Point v rifier et correction E gg r f rence La reconnaissance du Le disque est il sale disque n est pas Utiliser le tissu fourni pour nettoyer le disque 11 termin e Le bouton de lecture ne L image a t elle t enregistr e par d autres appareils que ce permet la lecture de cam scope DVD commencer La lecture des images enregistr es par d autres appareils que ce cam scope DVD peut tre impossible sur ce cam scope DVD 72 La sc ne a t elle t dit e sur un autre appareil que ce cam scope DVD Si une sc ne enregistr e sur ce cam scope DVD est dit e sur un autre appareil la lecture peut tre impossible sur ce cam scope DVD 148 Page de mpt m Point v rifier et correction AR Sympt me oint v rifier et correctio rence Aucune image de Le s lecteur d entr e du t l viseur est il r gl correctement lecture n appara t sur Certains t l viseurs ont plusieurs prises d entr e vid o V rifier si l cran de t l vision l entr e correspondant aux prises raccord es a t choisie sur le 116 t l viseur Si le cam scope DVD est reli un magn toscope r gler son s lecteur de source d entr e sur entr e externe LINE Le cam scope DVD est il raccord corre
122. auffe du graveur La temp rature l int rieur du cam scope DVD est trop lev e et la Essayer plus tard SVP gravure ou la lecture des donn es sur un disque risque de ne pas tre ex cut e normalement 33 Eteindre le cam scope DVD et attendre un moment La temp rature diminuera si le cam scope DVD est plac dans un endroit bien a r Toutes les sc nes sont Ce message appara t lorsqu on essaie d ex cuter une gravure avec d j copi es Nouveau alors qu aucune sc ne n est enregistr e sur le disque 83 86 Choisissez un autre dur Masquer les rep res de copie sur les sc nes qui doivent tre mode de copie svp grav es ou bien choisir une autre m thode de gravure Une erreur est survenue Ce message appara t si une erreur de disque s est produite Svp laissez le DVD en pendant la gravure Raccorder l adaptateur secteur chargeur au 33 place et coupez cam scope DVD et mettre l interrupteur d alimentation en l alimentation du DVD position DVD Le fichier vid o sera restaur Utiliser AC adapt La gravure l effacement du disque dur ou la cl ture de disque ne 28 82 109 chargeur sont pas possibles avec une batterie Utiliser l adaptateur chargeur 110 Utiliser AC adapt La sc ne ne peut pas tre restaur e si le cam scope DVD est chargeur aliment par une batterie Eteindre le cam ra Si l adaptateur secteur chargeur ne peut pas tre utilis retirer le disque du cam scope utiliser
123. aux liquides et ajuster son angle d orientation verticale de mani re bien voir l image sur l cran Remarque e Si aucune image n appara t sur l cran cristaux liquides voir le Guide de d pannage la page 146 e Si l cran cristaux liquides s allume en blanc voir page 60 e Veiller bien ouvrir l cran cristaux liquides 90 avant de modifier l orientation verticale e Ne pas filmer trop longtemps lorsque l cran cristaux liquides est tourn environ 180 et en contact avec le bo tier du cam scope Le cam scope DVD et l cran cristaux liquides risquent de devenir tr s chauds Accrocher le doigt ici sous l cran 34 VISIONNAGE DU SUJET DANS LE VISEUR 1 Tirer le viseur 2 Tourner le bouton de r glage dioptrique pour r gler la dioptrie sa propre vue Remarque e Si aucune image n appara t dans le viseur voir le Guide de d pannage la page 146 Quand l cran cristaux liquides est ouvert environ 90 le viseur s teint Tourner l cran cristaux liquides de 180 pour l orienter dans le m me sens que l objectif l image appara t dans le viseur e L image n est pas nette si le viseur n est pas compl tement tir e Voir R glage LCD EVF la page 39 si vous voulez voir les images dans le viseur avec l cran cristaux liquides ouvert ou ferm Bouton de r glage dioptrique Viseur Tirer le viseur jusq
124. bouton FOCUS pendant l enregistrement L ic ne de mise au point manuelle appara t sur l cran eu 00 00 00 REM3 0 MIN Ic ne de mise au point manuelle 2 Pousser le levier de zoom vers le c t T pour op rer un rapprochement du sujet 3 Tout en observant le sujet dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides utiliser les boutons B pour faire la mise au point R glez avec le boutons da kb Remarque e Appuyer sur le bouton FOCUS pour s lectionner la mise au point manuelle ou la mise au point automatique Lorsque la mise au point automatique est s lectionn e aucune indication n appara t sur l cran Avant de r gler la nettet du sujet ajuster le zoom Si la mise au point est effectu e en position W le sujet ne sera par net lorsque le levier de zoom sera pouss vers T pour rapprocher le sujet La mise au point manuelle est d sactiv e lorsque le cam scope DVD est teint la mise sous tension du cam scope DVD l autofocus s active automatiquement 55 2 bal bal Les LL n T o 5 D D Ei Utiliser la mise au point manuelle pour les sujets qui ne peuvent pas tre nets avec l autofocus voir page 55 56 Sujets n tant pas au centre de l cran A Sujets se d pla ant rapidement Sujets plac s derri re une vitre couverte de gouttelettes d eau une vitre sale etc Suje
125. c nes ont t s lectionn es le temps total d enregistrement des sc nes s lectionn es nombre total dans le cas de photos sera indiqu 1 2 3 Lorsqu un disque dur ou un DVD est utilis Detail VIDEO minddsec dsc nes XTRA Omin Osec Osc nes m FINE tmin43sec 2sc nes 3 L STD Omin Osec Osc nes imin Osec Osc nes xD b Paoro o RETOUR D Nombre de sc nes dont le mode de qualit est inconnu Cette information appara t quand le disque contient une sc ne enregistr e sur un autre appareil que le cam scope DVD si le mode de cette sc ne est inconnu Appara t dans le cas dun DVD RAM contenant des photos enregistr es avec un cam scope DVD Hitachi pouvant enregistrer des photos sur les DVD RAM N appara t pas pour les DVD RAM DVD RW DVD R cl tur s RW enregistr s sur un autre appareil Lorsqu une carte est utilis e etais Sc ne No 6 10 3 2007 12 50 00 Ta Sc ne No 7 sid 15 3 2007 8 00 00 Sc nes 2 RETOUR Programme QU EST CE OU UN PROGRAMME Un programme est un ensemble des sc nes s quences de film ou photos enregistr es la m me date 2 bei Ki Z ba E H Sc ne No 1 Sc ne No 2 Sc ne No 3 Sc ne No 4 Sc ne No 5 Sc ne No 6 Film 9 00 Film 10 20 Photo 11 45 Photo 13 30 Film 17 20 Photo 20 00 Programme No
126. ce par le pass Accord de licence E Accord de licence e Hitachi Ltd vous accorde sans exclusivit le droit d installer et d utiliser ce programme sur un ordinateur mais ne vous autorise pas transf rer ce droit une tierce personne e Vous tes autoris faire uniquement une copie de sauvegarde de ce programme lisible par ordinateur condition que la page d di e au copyright conserve son aspect original interdiction e Ce programme ne doit pas tre utilis en r seau Pour l utiliser sur plusieurs ordinateurs vous devez en demander l autorisation Pixela Corporation e Vous n tes pas autoris laisser un tiers utiliser ce programme par r trocession transfert pr t bail pr t etc e Vous n tes pas autoris modifier changer d sosser ni d sassembler ce programme ni partiellement ni totalement ou ses accessoires Ceci est galement valable pour toute tierce personne E R siliation du contrat Ce contrat sera automatiquement r sili si vous copiez ce programme et ses accessoires sans autorisation ou si vous ne respectez pas les conditions de l accord De plus Pixela Corporation se r serve le droit de recourir en justice Si cet accord devait tre r sili vous devrez d truire ce programme et ses accessoires ainsi que toutes ses copies qui en ont t faites ou bien le renvoyer Pixela Corporation E Garantie et immunit Ce programme et ses accessoires ne sont pas garantis ni fo
127. ceptez le contrat de licence cliquez sur I agree La langue utilis e par le syst me d exploitation est automatiquement s lectionn e lors de l installation du logiciel sur un Macintosh Sp cification de la langue d installation e0e Install ImageMixer 3 Mac Edition for DVD Software License Agreement Introduction Read Me End User Lions Agreement a O License ZE PUELA CORPORATION End User License Agreement Singe User Only Non Networnsd Apphoatons Select Destination IMPORTANT READ CAREFULLY Tri s Eng Usse Licanse Agraamant instat T CAgreemernr is a logal and binding agwemant Datween you emor am MGUR or singlo erf Pareinator You or Voar ans PRELA CORPORATION POELAT regarding he sotware product You are about 1 uta doniad ander ET aag PA assocamd Zoe Media primed aere any Sai documerzaton Pnauding any Sch documentaton and aiso regarding any updates or modficatons of the foregoing povided by PICELA or ta ennen or agents ko Yov ccilectvedy refurred to as Pa Producr Miami Uo WHEN YOU INSTALL OR OTHERWISE USE ANY PART OF THE PAOOUGT YOU ARE CONSENTING TO BE BOUND BY AND ARE BECOMING PARTY TO THIS AGREEMENT IF YOU DO NOT AGREE TO OR CANNOT COMPLY WITH ALL OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT THEN 1 YOU WELL NO THE RIGHT TO Print C ze C Go Back Cliquer 5 Choisir la destination de l installation et le type d installation et cliquer sur Continue Cliq
128. cer la lecture ce point Appuyer une fois sur R Pour revenir la premi re image de la sc ne en cours de lecture et commencer la lecture ce point Tenir BBA enfonc Pour localiser le d but des sc nes suivantes en commen ant par la sc ne suivant celle qui est en cours de lecture Quand l image souhait e appara t rel cher le bouton La lecture commence ce point Tenir M4 enfonc Pour localiser le d but des sc nes pr c dentes en commen ant par la sc ne pr c dant celle qui est en cours de lecture Quand l image souhait e appara t rel cher le bouton La lecture commence ce point LECTURE DE PHOTOS Appuyer sur le bouton d ou BBA pendant la lecture pour voir rapidement toutes les photos dans l ordre Appuyer une fois sur PPA Pour afficher les photos une une vers l avant Appuyer une fois sur R Pour afficher les photos une une vers l arri re 74 deux fois sur Section lue Appuyer Appuyer une Appuyerune deux fois sur b i ois surb d ois sur DD FR Appuyer Section lue Appuyer deux fois sur Lal Appuyer une fois sur B gt A Appuyer une fois sur b Si le bouton M4 est press quelques secondes avant le d but de la sc ne en cours de lecture la lecture reprendra au d but de la sc ne pr c dente Remarque e Si la recherche par sauts est activ e pendant la pause de la lecture le cam scope DVD se mettra en pause au d but d
129. chier de projet La lecture de ce fichier permet de red marrer depuis le point de sauvegarde Le fichier du projet est sauvegard dans le dossier du projet sp cifi lors de la sauvegarde des images et le fichier re oit automatiquement un nom Si un film enregistr sur le disque dur du cam scope DVD est trop long pour un disque couper des sc nes de sorte qu il puisse tre enregistr sur le disque Consulter le manuel en ligne de ImageMixer 3 pour le montage de films Pour afficher le manuel de ImageMixer 3 choisir Help puis ImageMixer 3 Help H F1 apr s avoir ouvert ImageMixer 8 131 d i bei Or Z ba E LL a T o 5 D 2 Ei Utilisation de ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM permet d importer les images enregistr es avec ce cam scope DVD sur un Macintosh sous forme de fichier vid o de lire le fichier vid o de l diter et de cr er des DVD vid o Les fonctions de base de ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM sont les suivantes Lire les instructions d taill es de ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM dans le mode d emploi lectronique du Macintosh Pour ce faire cliquer sur Help ImageMixer 3 Help apr s l avoir ouvert Pour ouvrir ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM double cliquer sur l ic ne ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM dans Macintosh HD disque de d marrage Applications ImageMixer 3 for DVDCAM
130. cope DVD n est pas utilis pour prot ger l objectif Pendant le tournage fixer le bouchon d objectif la dragonne en accrochant la pince l int rieur du bouchon la dragonne pour ne pas tre g n INSERTION DE LA PILE DANS LA T L COMMANDE Ins rer la pile au lithium fournie dans la t l commande 1 Tout en ins rant une tige fine dans l orifice 3 Fermer le couvercle en le faisant coulisser d sign par PUSH tirer le porte pile vers lavant Remarque La pile au lithium a une autonomie approximative d un 2 Introduire la pile au lithium en prenant soin an Lorsque la pile est d charg e la t l commande ne de diriger la borne positive vers le haut parvient pas piloter le cam scope Remplacer la pile 23 8 T o 5 D 2 Ei RETRAIT DE LA PILE DE LA T L COMMANDE 1 Tout en appuyant sur le porte pile sortir la pile Avertissement e NE PAS LAISSER LA PILE LA PORT E DES ENFANTS ET DES ANIMAUX DOMESTIQUES e EN CAS D INGESTION CONSULTER UN M DECIN QUI PRENDRA LES MESURES N CESSAIRES LA PILE RISQUE D EXPLOSER SI ELLE N EST PAS MANIPUL E CORRECTEMENT NE PAS RECHARGER D MONTER NI JETER AU FEU Utilisation de la t l commande Remarque Remplacer la pile par une pile Hitachi Maxell Sony Panasonic Sanyo Toshiba CR2032 ou Duracell DL2032 L emploi de toute autre sorte de pile pr sente un risque d incendie ou d explosion e Mettre la pile au rebut conform
131. cran la mise au point ne changera pas si la mise au point manuelle est s lectionn e ce moment 44 SELECT pression compl te L cran devient noir puis l image enregistr e appara t D s que la marque II appara t il est possible d enregistrer une nouvelle photo ce n est pas possible lorsque ACC S CARTE est affich Remarque Si le sujet ne doit pas tre photographi au centre de l cran le cadrer d abord au centre appuyer demi sur le bouton PHOTO SELECT recadrer le sujet et appuyer fond sur le bouton PHOTO SELECT Il est possible de prendre une photo en appuyant d un coup fond sur le bouton PHOTO SELECT mais l image risque de ne pas tre nette Voir Taille et qualit des photos la page 158 pour le d tail sur les photos pouvant tre enregistr es sur une carte Voir le Guide de d pannage la page 146 si l enregistrement de photos n est pas possible Si la mise au point est difficile avec l autofocus choisir la mise au point manuelle et faire les r glages n cessaires avant la prise de vue voir page 55 Ne pas secouer le cam scope DVD sinon l image enregistr e risque d tre floue Saisir le cam scope DVD avec les deux mains pendant la prise de vue Pour la prise de vue avec un rapport de focale lev il est pr f rable d utiliser un pied photographique L image enregistr e peut ne pas tre l exact reflet de celle qui appara t sur l
132. ct Folder C Documents and Settings DVDCAM My Docume Encode Settings video Format ONTSC Picture Quality Setting Picture Quality High quality O Standard quality Cliquer 129 n T o 5 D 2 Ei 5 Sur l cran Importation P riph rique choisir Hitachi DVDCAM HDD lorsque l interrupteur d alimentation est sur HDD et Hitachi DVDCAM 7 lorsque l interrupteur d alimentation est sur DVD Pour continuer l importation avec un autre support d brancher le c ble de liaison de l ordinateur et changer la position de l interrupteur d alimentation voir page 124 Importine Device HL DT ST DVDRAM GSA 4163B Data can be imported Cliquer 6 S lectionner les images qui serviront cr er le DVD vid o et cliquer sur Import L image enregistr e sur le disque dur ou le disque appara t S lectionner le chapitre importer sur l ordinateur et cliquer sur Import L importation sur l ordinateur commence Bouton d jection Bouton de photo Cliquer Pour importer les images d un autre disque apr s avoir import les images d un disque cliquer sur le bouton Eject Le bloc d insertion de disque du cam scope DVD s ouvre Retirer le disque en ins rer un autre contenant les images qui doivent tre import e puis fermer le bloc d insertion du disque Un moment plus tard les images du disque apparaissent Proc der de m me pour importer l
133. ctement au t l viseur 115 V rifier les connexions Les images de lecture Le disque est il ray ou y a t il des salet s ou des empreintes sont momentan ment digitales dessus 11 interrompues Nettoyer le disque Absence de son Le volume du t l viseur est il r gl correctement 116 R gler la commande de volume et le volume sur le t l viseur Les photos de la carte ne peuvent pas tre affich es Ce cam scope DVD peut lire les donn es d image enregistr es sur une carte m moire SD enregistr e sur un appareil photo num rique conforme au standard DCF Design rule for Camera File system Les images pouvant tre lues sur ce cam scope DVD doivent avoir au minimum 80 pixels horizontalement x 60 pixels verticalement et au maximum 4 000 pixels horizontalement x 3 000 pixels verticalement Hors de cette plage des vignettes bleues seront affich es les vignettes de la figure pour signifier que l image ne peut pas tre lue Toutes sc nes 1 6 Fig 1 M me si le nombre de pixels correspond la plage autoris e la lecture peut tre impossible selon les conditions dans lesquelles l appareil photo num rique a t utilis DCF Design rule for Camera File system est un format de fichier utilis pour les appareils photo num riques Les fichiers de photos peuvent tre utilis s sur tous les appareils num riques conformes la norme DCF
134. ction de d monstration Par d faut la d monstration a t r gl e sur Auto en usine et elle s active dans les 10 minutes qui suivent la mise sous tension du cam scope DVD raccord l adaptateur secteur chargeur si aucune autre fonction n est utilis e Se reporter CHANGEMENT DU R GLAGE DE LA D MONSTRATION la page 37 pour voir imm diatement la d monstration des fonctions du DVDHDD cam scope DVD ou pour la d sactiver HITACHI Inspire the Next Configuration du cam scope DVD PRISE EN MAIN DU CAM SCOPE DVD Passer la main droite sous la base du cam scope DVD jusqu la base du pouce Positionner la main de mani re actionner sans peine le bouton REC et le levier de zoom Ajuster la longueur de la dragonne de sorte que le cam scope DVD ne bouge pas lorsque le bouton REC est actionn par le pouce Faire passer par les 2 fentes Faire passer la bandouli re dans les boucles de bandouli re 22 FIXATION DU BOUCHON D OBJECTIF 1 Fixer l extr mit la plus courte de la cordelette au bouchon d objectif 2 bal bal Les LL Extr mit courte 2 Fixer l extr mit la plus longue de la cordelette du bouchon la dragonne du cam scope DVD Extr mit longue 3 Appuyer sur les deux c t s du bouchon et mettre le bouchon sur l objectif E Embo ter tout en appuyant Remarque e Laisser le bouchon sur l objectif lorsque le cam s
135. ctionner 5 Appuyer sur le bouton W L cran de confirmation de sortie appara t Choisir OUT et terminer l dition CHANGEMENT DE L ORDRE DES SC NES D PLACER 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons K bD1 4 gt gt D II pour choisir Switch sur le menu PlayList puis appuyer sur le bouton B HI S lectionner la liste de lecture diter et appuyer sur le bouton KAL 4 Placer le curseur sur la sc ne d placer Il est galement possible de s lectionner plusieurs sc nes voir 77 et 95 5 Appuyer sur le bouton MENU 6 Choisir Sc ne Editer D placer et appuyer sur le bouton KA 7 L cran D place Sc ne appara t Si la sc ne s lectionn e doit vraiment tre d plac e appuyer sur le bouton M Si la sc ne d placer doit tre chang e l tape 4 il est possible de le faire sur cet cran ae ln 8 D placer la marque jusqu la position o la sc ne doit tre d plac e et appuyer sur le bouton HII GH bei Z bi 2S H elect Point Insert 0067019 RIES KEE ES Sr CENTRER RETOUR D 9 L cran de confirmation du d placement appara t Choisir OUT et appuyer sur le bouton KA Choisir NON pour annuler le d placement Apr s la sp cification de Oui ou d
136. d enregistrement ne sera pas enregistr e M me si LED Enrg Off est sp cifi le t moin d enregistrement s allume pendant le compte rebours du retardateur CHANGEMENT DU R GLAGE DE LA D MONSTRATION Choisir l option souhait e sur l cran de droite puis appuyez sur le bouton KA Auto ontiguration Initiale ES Der Loue E D but Mode D mo A Pour que la d monstration se mette en marche si le cam scope DVD raccord l adaptateur secteur chargeur reste inutilis environ 10 minutes apr s sa mise sous tension Off Pour d sactiver la d monstration D but Pour d marrer imm diatement la d monstration Remarque e Quand Auto est sp cifi la d monstration ne d marre pas si une batterie est raccord e e La d monstration s arr te avec le bouton I STOP EXIT ou le bouton DISC NAVIGATION Quand Auto est sp cifi la d monstration ne d marre pas si l interrupteur d alimentation du cam scope DVD est r gl sur DVD et un DVD est ins r ou si l interrupteur d alimentation est r gl sur SD et une carte est ins r e La d monstration ne fonctionne pas lorsque le cam scope DVD est reli un ordinateur Pendant la d monstration le t moin d enregistrement clignote 37 HDD I Ram I RwvR GUD ED END CHE Se T o 5 D EN Ei R glage LCD EVF R GLAGE DE LA LUMINOSIT DE L CRAN CRISTAUX L
137. de lecture Ce titre pourra tre sont toutes souhait es appuyer sur le bouton chang ult rieurement p 106 Si le bouton MENU est press avant le bouton K H au cours de l tape 5 l cran de sous menu appara tra p 88 Si l espace libre sur le disque dur ou le DVD est insuffisant il ne sera pas possible de cr er une nouvelle liste de lecture Supprimer les sc nes 6 Lorsqu une liste de lecture a t cr e son inutiles contenu appara t sur l cran de navigation KA Cet cran peut tre utilis pour changer la s lection de sc nes voir pages 77 et 95 100 CHANGEMENT DE LISTE DE LECTURE SWITCH S lectionner une liste parmi les diff rentes listes de lecture L cran de navigation appara t pour la liste de lecture s lectionn e Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons M4 bD1 D gt D 11 pour choisir Switch sur le menu PlayList puis appuyer sur le bouton B HI dition d une liste de lecture Lorsque des changements sont effectu s dans une liste de lecture par exemple changement de titre ajout de fondu sp cification de saut etc proc der de la m me fa on que pour les r glages de programmes ou de sc nes Effectuer ces r glages en se reportant aux pages suivantes GH bei E bi E L 4 Utiliser l cran Switch PlayList pour s lectionner la liste de lecture afficher et appuyer sur le
138. e des temp ratures de 10 30 C chargeur clignote Une d charge excessive de la batterie s est peut tre produite 29 30 Continuer charger Si la batterie continue d tre charg e elle atteindra la tension sp cifi e et l indicateur CHARGE s allumera La batterie sera alors charg e normalement Le cam scope s teint La batterie est elle charg e apr s avoir t allum La charger Quand l appareil est allum l cran cristaux liquides s allume et s teint 29 L indicateur ACCESS PC clignote bien que rien ne soit affich sur l cran cristaux liquides 146 Sympt me Point v rifier et correction Page de r f rence L alimentation se coupe Est ce que la fonction Power Save On est sp cifi e de fa on impr vue Si le cam scope DVD reste allum 5 minutes sans qu aucune op ration enregistrement ou lecture ne soit effectu e et si la fonction Power Save On est sp cifi e il s teint automatiquement de mani re conomiser l nergie de la 36 batterie Pour poursuivre l enregistrement mettre l interrupteur d alimentation sur OFF puis le remettre sur HDD DVD ou SD Il est galement possible de sp cifier Power Save Off pour d sactiver l extinction automatique du cam scope Est ce que le cam scope DVD est en tat de veille red marrage Le cam scope DVD s teint aut
139. e jour S il est teint et si la mise jour est interrompue les informations ne seront pas modifi es correctement 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Un message indique la marche suivre puis le menu de navigation de disque r appara t 2 Appuyer sur le bouton MENU Un cran noir peut appara tre pendant l affichage du message de mise jour 3 Utiliser les boutons M4 gt gt 1 44 gt gt gt II Choisir NON pour annuler l actualisation pour choisir Actualise Info Control sur l cran HDD Setting ou DVD Setting Remarque puis appuyer sur le bouton KA e La mise jour des informations peut prendre un certain temps si le disque dur ou le disque contient un L cran de confirmation Actualise Info grand nombre de sc nes Control appara t M me si les informations de commande ont t mises jour certains disques ne pourront pas tre utilis s 4 Choisir OUT et pour la navigation de disque avec ce cam scope DVD appuyer sur le bouton KA A Actualise Info Control NON ENTRER HDD SUPPRESSION DES DONN ES DU DISQUE DUR FORMAT COMPLET Formater HDD dans HDD Setting ne change que les informations de commande des fichiers Les donn es proprement dites ne sont pas compl tement supprim es Avant de mettre au rebut ou de revendre ce cam cope DVD supprimer toutes les donn es personnelles enregistr es sur le disque dur pour qu elles ne risquent pas
140. e DVD pour cl turer un DVD RW DVD R RW enregistr sur ce cam scope DVD 2 Introduire le disque dans l enregistreur lecteur DVD et le lire Se reporter au mode d emploi de l enregistreur lecteur DVD Remarque e Ne pas introduire de DVD RW mode VF DVD R dans l enregistreur DVD s il n a pas t cl tur Le disque deviendrait inutilisable e Ne pas ins rer dans ce cam scope DVD de DVD RW mode VF DVD R RW enregistr sur un autre enregistreur de DVD s il n a pas t cl tur Ils deviendraient inutilisables Un RW enregistr est automatiquement cl tur lorsqu il est retir du cam scope DVD m me si la fonction de navigation de disque n a pas t utilis e pour cl turer le disque p 110 cl ture automatique Un disque RW cl tur automatiquement peut tre lu sur un enregistreur lecteur DVD etc mais le menu vid o du DVD n appara tra pas Pour afficher le menu vid o du DVD sur un enregistreur lecteur DVD etc cl turer le RW en utilisant les fonctions de navigation de disque avant de lire le disque sur l enregistreur lecteur DVD Un RW contenant un enregistrement tr s court ne pourra peut tre pas tre lu sur un enregistreur lecteur DVD s il a t cl tur automatiquement Dans ce cas utilisez la navigation de disque pour cl turer le RW Les DVD RW mode VF DVD R RW enregistr s sur ce cam scope DVD peuvent tre lus sur les enregistreurs lecteurs DVD ou appare
141. e Non l cran de s lection de sc ne r appara t Refaire les op rations 7 9 pour d placer d autres sc nes 1 O Appuyer sur le bouton M pour arr ter Remarque e Si le bouton MENU est press avant le bouton Kk H au cours de l tape 7 l cran de sous menu appara tra p 88 Seules les sc nes de la liste de lecture peuvent tre d plac es e Lorsqu un DVD RAM est utilis les sc nes ne peuvent tre d plac es que lorsque Cat gorie Tout est sp cifi p 112 105 E T o 5 D D Ei CHANGEMENT DE TITRE DE LA LISTE DE LECTURE TITRE Les listes de lecture sont num rot es dans l ordre de leur cr ation avec les dates ou heures de cr ation Ce titre peut tre chang si n cessaire 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU Utiliser les boutons M4 gt 1 44 gt gt gt II pour choisir Titre sur le menu PlayList puis appuyer sur le bouton KA 4 Utiliser l cran Titre PlayList pour s lectionner la liste de lecture dont le titre doit tre chang et appuyer sur le bouton KU Voir CHANGEMENT Fos DU TITRE D UN ES PROGRAMME een TITRE la page 98 LEE pour le d tail sur la sp cification d un titre 5 Apr s avoir chang le titre l cran de navigation de disque appara t sur la liste de lecture dont le titre a t chang Remarque Le titre enreg
142. e en suivant les Remarque e Si tout le contenu d un disque doit tre supprim il est conseill d utiliser le formatage qui permet de supprimer toutes les sc nes la fois bien plus rapidement que lorsqu on utilise la fonction Effacer des sc nes Le formatage efface tout ce qui enregistr sur le disque dur le disque ou la carte Faire attention de ne pas effacer par erreur des donn es importantes Le formatage d un disque comportant de nombreuses rayures ou salet s peut s av rer impossible Ce genre de disque ne doit pas tre utilis p 10 Ce cam scope DVD risque de ne pas reconna tre certains disques ou certaines cartes qui ont t format s sur un ordinateur ou un autre appareil Si le cam scope DVD est raccord un ordinateur avec un c ble de liaison d ordinateur lorsqu un disque ou une carte est format ce disque ou cette carte risque de ne pas tre format correctement et de ne pas pouvoir tre utilis avec ce cam scope DVD Si le mode VR est s lectionn lors du formatage d un disque DVD RW cl tur mode VR la cl ture sera annul e Le DVD RW sera un disque cl tur sans donn es et il sera possible de l enregistrer La s lection du mode VF lib re la cl ture du disque 107 d bei Z ba E re E T o 5 D 2 Ei PROTECTION Le disque dur et les DVD RAM DVD RW mode VR peuvent tre prot g s pour que les images enregistr es ne risquent pas d tre eff
143. e est encadr e en rouge et jaune Recommencer les tapes 2 et 3 pour s lectionner plusieurs sc nes non cons cutives S LECTION DE PLUSIEURS SC NES CONS CUTIVES 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Utilisez les boutons bMakRi 39 kk pour positionner le curseur sur la premi re des sc nes qui doivent tre s lectionn es Tous Programmes 005 014 Se Te siele Re LECTURE HDSELECI gut Cadre jaune 3 Maintenir le bouton ious Programmes 005 014 PHOTO SELECT Re le enfonc pendant au al ES moins une seconde Se CJENTRER S ANNULE HOD La sc ne s lectionn e est entour e d un double cadre jaune et Double cadre jaune et bleu bleu 4 Utiliser le bouton ba EE FRl 4 kk pour Te a s lectionner la derni re sc ne de la plage souhait e et appuyer sur le bouton KA Ale GIE Han C LECT TOUT DES LECT CH Cadre rouge Les vignettes des sc nes dans la plage sp cifi e sont encadr es en rouge et s lectionn es Sc nes s lectionn es jusqu ici Remarque e est possible de conna tre l tat des sc nes gr ce aux couleurs du curseur et au graphique barres Graphique e Curseur Etat des sc nes barres Position actuelle du Jaune
144. e la sc ne localis e e Si le bouton BI est press la derni re sc ne du disque dur ou du disque le cam scope DVD se mettra en pause de la lecture sur la derni re image e Si la temp rature interne du cam scope DVD est trop lev e le saut ou la recherche ne fonctionneront pas normalement teindre le cam scope DVD attendre quelques instants et le remettre en marche Lorsqu un DVD RAM est utilis Le cam scope DVD ne peut pas enregistrer de photos sur les DVD RAM La lecture en continu commence au moment o le bouton H ou PPI est rel ch Lorsqu une carte est utilis e Lorsque le bouton K ou PPI est rel ch la photo correspondante est affich e et le cam scope DVD se met en pause de la lecture Utiliser la fonction Diaporama pour l affichage en continu des photos p 114 HDD J RaM RWVRI RWVFI R ED CARTE J LOCALISATION D UN POINT PR CIS ALLER 1 Appuyer sur le bouton MENU pendant la lecture 2 Choisir une option point souhait et appuyer sur le bouton KA 2 bal bal Les LL Top Pour revenir au d but et passer en pause de la lecture Fin Pour aller la fin de la derni re sc ne et passer en pause de la lecture Sp cif Pour atteindre le point sp cifi et passer en pause de la lecture Voir ce qui suit pour le d tail ce sujet eSp cification du point devant tre localis 1 Choisir Sp cif l tape 2 ci dessus et a
145. e vid o L cran de sp cification du syst me vid o appara t Cliquer sur Next ImaceMixer3 InstallShield Wizard Setup Type Select the setup type that best suits your needs Select either according to the video system of your DVD Video lt Beck Tencel Cliquer 8 Ex cution de l installation Les r glages d installation sont maintenant termin s Cliquer sur Install pour ex cuter l installation ImaceMixer3 InstallShield Wizard Ready to Install the Program The wizard is ready to begin installation Click Install to begin the installation If you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard Cancel Cliquer Informations importantes pour les utilisateurs de Easy CD Creator 5 de Roxio Corporation Si ImageMixer 3 fourni avec le cam scope DVD est install Easy CD Creator 5 risque de ne pas fonctionner correctement L cran suivant appara t lorsque Install est cliqu Si Easy CD Creator 5 est utilis cliquer sur Yes et ne pas installer ImageMixer 3 Si ImageMixer 3 est utilis d sinstaller Easy CD Creator 5 et installer ImageMixer 3 The setup detected Easy CD Creator Version 5 To proceed tis atakaton mar posty cause CODO record problem at Easy CD Creator Woki Yeu ike to carcel thes rotadan CJC 122 9 Lorsque l installation est termin e un message demande de red marrer l ordina
146. ee ae A e A Pr cautions ii nn nipare eeh dCeeege ae 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A 4 Pr cautions concernant le disque dur 5 Pr cautions pendant l utilisation 5 Pr cautions prendre lors du rangement 9 Suggestions et limitations 9 NETTOYAGE 10 MANIPULATION DES DISQUES NETTOYAGE DES DISQUES REMARQUE AU SUJET DU TRANSFERT OU DE LA MISE AU REBUT DE DISQUES OU DE CARTES MEMOIRE SD lire en tout premier sss sssssiisssssiiisniieeenineee propos de ce Manuel leide elle en BE Table des mati res nsnnneeeeeennenneeereen rrene V rification des accessoires fournis Nomenclature ssssssssessenssennreeseeirensnerrrrnrnnnee Configurations Fonction de d monstration seseeeeeeeeeeeeen Configuration du cam scope DVD PRISE EN MAIN DU CAM SCOPE DVD 22 FIXATION DE LA BANDOULI RE ss1110001110 22 FIXATION DU BOUCHON D OBJECTIF 23 INSERTION DE LA PILE DANS LA T L COMMANDE ns 23 RETRAIT DE LA PILE DE LA T L COMMANDE een 24 Disque dur DVD Cartes 25 DISQUE DUR DISQUES ssssiiseei11eeee11rse111ee 26 INFORMATIONS CONCERNANT LES DVD R 26 REMARQUES SUR LA CL TURE n ssesaaee111ae 26 EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT PAS TRE UTILIS S SUR CE CAM SCOPE DVD CARTES DISPONIBLES PR CAUTIONS CONCERNANT LES DISQUES ET LES CARTES eee 27 Pr paration de
147. er Skip saut pour les sc nes que l on ne souhaite pas voir Les sc nes s lectionn es seront alors ignor es 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Placer le curseur sur la sc ne qui doit tre saut e Plusieurs sc nes peuvent tre s lectionn es p 77 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Sc ne Effet Skip et appuyer sur le bouton II 5 L cran D finir Skip appara t Si la sc ne s lectionn e doit vraiment tre saut e appuyer sur le bouton P I Si la sc ne sauter doit tre chang e il est possible de le faire sur cet cran Apr s la sp cification du saut l cran D finir Skip r appara t Refaire l op ration 5 pour sp cifier d autres sc nes 2 bal Qr bal Les LL 6 Appuyer sur le bouton M pour arr ter La marque de saut gt appara t sur les vignettes des sc nes qui seront saut es web Ic ne de saut Annulation d un saut Proc der de la m me fa on que pour la sp cification du saut L ic ne de saut dispara t et le saut est annul Remarque e Si le bouton MENU est press avant le bouton B II au cours de l tape 5 l cran de sous menu appara tra p 88 Si un saut a t sp cifi avec ce cam scope DVD pour une sc ne ce r glage n op rera pas si le disque est lu sur un lecteur enregistreur de DVD ou bien si la sc ne est captur e sur un ordinateur voir Rem
148. er le cam scope DVD par une prise de courant secteur ou pour charger la batterie Cordon d alimentation C C Lorsque le cam scope DVD est aliment depuis une prise de courant secteur utiliser ce cordon pour raccorder le cam scope DVD et l adaptateur secteur chargeur Cordon d alimentation Se raccorde une prise de courant secteur et l adaptateur secteur chargeur Pour les DZ HS501E et DZ HS500E Pour les DZ HS501E UK et DZ HS500E UK T l commande infrarouge mod le DZ RM4W Pour le DZ HS501E seulement Utilis e pour la commande distance du cam scope DVD Pile au lithium mod le CR2032 Pour le DZ HS501E seulement Utilis e pour l alimentation de la t l commande AVERTISSEMENT Ne pas laisser cette pile port e de main des enfants Si elle devait tre aval e consulter imm diatement un m decin pour qu il prenne les mesures n cessaires C ble de sortie AV S Utilis pour visionner les images reproduites par le cam scope sur l cran d un t l viseur ou pour transmettre les signaux vid o destination d un autre appareil vid o Bandouli re Se fixe au cam scope DVD pour le suspendre l paule Bouchon d objectif et cordelette de bouchon Fixer le bouchon d objectif sur l objectif pour le prot ger quand aucun enregistrement n est effectu CD ROM du logiciel Utiliser ce CD ROM lors du raccordement du cam scope DVD un
149. er sur le bouton MENU sp cifi s 4 Choisir Sc ne Effet Fondu et appuyer A 3 sur le bouton B HI Effet d ouverture en fondu 7 ll 5 L cran Fondu appara t Si l effet de fondu RE doit vraiment tre appliqu la sc ne N appuyer sur le bouton KA Effet de fermeture en fondu Si la sc ne laquelle le fondu sera appliqu doit tre chang e le faire sur cet cran 6 Choisir les effets sp ciaux pour IN et ou Remarque OUT choisir Entrer puis appuyer sur le e Si une sc ne avec fondu a t enregistr e sur un bouton P I disque avec ce cam scope DVD le fondu n appara tra pas si le disque est lu sur un lecteur Sie enregistreur de DVD ou bien si la sc ne est captur e Il est possible d utiliser K BB1 pour amener sur un ordinateur voir Remarque la page 78 le curseur sur IN OUT Entrer ou e Lors de la gravure sur un DVD RW mode VF DVD Annuler R RW le fondu n appara t pas voir page 82 Utiliser B pour s lectionner l effet appliquer et appuyer sur B W pour valider l effet Pour annuler le r glage choisir Annuler Si Entrer est choisi et W press l cran Fondu r appara tra apr s l affichage d un message Refaire les op rations 5 et 6 pour ajouter un fondu d autres sc nes 90 LECTURE EN OMETTANT DES SC NES EFFET SAUT Il est possible de sp cifi
150. ervez les consignes Tenez compte des avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez cet appareil seulement avec un tissu sec Ne pas bloquer les orifices de ventilations Installez conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer pr s d une source de chaleur comme un radiateur une r sistance lectrique un po le ou autre appareil produisant de la chaleur amplificateur compris Attention de ne pas marcher sur le cordon d alimentation et de ne pas le coincer surtout au niveau des fiches prises et de l endroit o il ressort de l appareil N utilisez que les fixations et accessoires sp cifi s par le fabricant Si un chariot un support un tr pied une console ou une table doit tre utilis utilisez le mod le recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil vid o Si un M chariot est utilis pour transporter A l appareil faites attention lorsque szz bag vous d placez le chariot car il pourrait se renverser D branchez l appareil pendant les orages et les p riodes d inutilisation Confiez les travaux de d pannage un professionnel L appareil doit tre r par s il a t endommag par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide s est r pandu dessus ou des objets sont tomb s l int rieur s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne
151. es tous les mod les Toute diff rence entre les mod les est indiqu e par le nom des mod les concern s Microsoft Windows Windows Me Windows 2000 Professionnel et Windows XP sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Windows Vista est une marque commerciale de Microsoft Corporation Le processeur Intel Pentium et le processeur Celeron sont des marques d pos es de Intel Corporation Intel Core est une marque commerciale de Intel Corporation Macintosh est une marque commerciale de Apple Inc IBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Les autres noms de soci t s et de produits mentionn s dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques de fabrique des diverses soci t s Le logo SD est une marque commerciale 12 Introduction d i ba Z ba E LL Enregistrement possible sur le disque dur et sur un DVD En mode FINE il est possible d enregistrer jusqu 11 heures sur le disque dur et 30 minutes sur un DVD p 43 157 OI suffit d appuyer sur un seul bouton pour effectuer une gravure sur un DVD de 8 cm Gravure simple sans intervention d un enregistreur de DVD ou d un ordinateur p 82 Des photos peuvent tre captur es partir de vid os p 73 L image aff
152. es encore plus nettes en s lectionnant le mode de prise de vue le mieux adapt aux conditions d enregistrement 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons H PP1 44 PP pour choisir Program AE dans le menu R glages Cam ra et appuyer sur le bouton B HI Les options sont affich es la droite de Program AE 2 Utiliser les boutons KA P gt l 44 gt P pour choisir l option souhait e puis appuyer sur le bouton II L option s lectionn e est valid e 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le r glage L cran de menu dispara t Remarque e Le mode AE s lectionn peut tre v rifi en affichant les informations sur l cran Rien n appara tra en mode Auto Le mode de prise de vues s lectionn reste m moris m me apr s la mise hors tension du cam scope DVD Lors de la prise de vue dans un lieu sombre une image r manente peut appara tre si le sujet film est mobile ou si le cam scope bouge c est pourquoi il est conseill d utiliser un pied photographique dans ces cas e Si le mode Sports est utilis sous un clairage fluorescent l image peut scintiller Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le mode Auto A Auto Le cam scope value automatiquement le sujet l environnement pour r aliser un enregistrement optimal Sports R duit les flous d image pendant l enregistrement de sujets se d pla ant rapidement comme lors d une partie de golf o
153. es images Lorsque les images d un 130 DVD RW mode VF DVD R RW sont import es la date l heure d enregistrement n apparaissent pas Remarque e Pour importer tous les chapitres d un titre la fois cliquer sur Select all dans le menu d dition au haut de l cran et cliquer sur Import S ImageMixer 3 DYD Authoring Eet Edm E View Tools Help H Select all s Ctrl A Deselect D mpo e e Pour importer plusieurs chapitres cliquer sur les chapitres souhait s tout en tenant la touche Ctrl enfonc e Importing device 7 Cliquer sur Authoring et cr er un menu pour le DVD vid o Lorsque Authoring est cliqu l cran d dition du menu de DVD vid o s affiche Le fichier vid o import sur l ordinateur appara t dans Source Choisir le fichier vid o souhait et cliquer sur Add titles Le fichier vid o est enregistr Lorsqu un fichier vid o est import sur un ordinateur avec ImageMixer 3 cliquer sur File pour choisir le dossier o ce fichier doit tre sauvegard Cliquer L aspect du menu de DVD vid o peut tre chang en cliquant sur Theme ou Set title menu Le type de disque devant tre cr 8 cm 12 cm 2 couches se choisit l aide de Set Configuration 8 Cliquer sur Write pour cr er un DVD vid o Au moment o Write est cliqu l cran de gravure appara t Cocher
154. es sur le cam scope DVD peuvent tre utilis es pour cr er des disques qui pourront tre lus sur les enregistreurs lecteurs DVD Un DVD RW DVD R RW enregistr sur ce cam scope DVD doit tre cl tur sur ce cam scope DVD voir page 110 Si l ordinateur utilise le syst me de fichiers FAT32 les fichiers vid o de plus de 4 Go ne pourront pas tre import s cause des limites de ce syst me Pour importer des fichiers vid o plus grands utiliser un disque dur de format NTFS 1 Raccorder le cam scope DVD une borne USB de l ordinateur Pour sauvegarder les images enregistr es sur un disque introduire un disque contenant les images qui doivent tre lues dans le cam scope DVD et raccorder celui ci la borne USB de l ordinateur 2 D marrer ImageMixer 3 Lorsque ImageMixer 3 d marre le lanceur suivant appara t Cliquer sur Create DVD Video 4 Image Mixer El meme ES las nl ES er en Cliquer 3 Cliquer sur Create New DVD 4 Sp cification d un projet Sp cifier un projet Le dossier de sauvegarde du contenu dit et la qualit des images peuvent tre sp cifi s Ne pas oublier de choisir PAL comme syst me vid o Ce cam scope DVD utilise le format Dolby Digital pour l enregistrement audio Choisir Dolby Digital comme r glage audio Lorsque le projet a t sp cifi cliquer sur le bouton OK Project Settings Proje
155. et 16 bits au minimum haute d finition Acc l rateur graphique avec VRAM d au moins 4 Mo compatible avec DirectX 9 0c ou plus Son Sound Blaster ou son quivalent e Autre Environnement o DirectX 9 0c peut fonctionner normalement Lorsque Macintosh est utilis Syst me d exploitation Mac OS X v10 3 9 v10 4 2 v10 4 8 Le logiciel fourni ne peut pas tre utilis sur Mac OS X Server e Processeur PowerPC G4 1 GHz ou plus PowerPC G5 Intel Core e M moire Au moins 256 Mo 512 Mo ou plus conseill e Disque dur Espace libre n cessaire pour l installation Environ 30 Mo Pour la cr ation de DVD l espace libre doit tre au moins le double de la capacit du disque utilis e Affichage Au moins 1024 x 768 pixels Full Color conseill Lecteur compatible SuperDrive install sur Macintosh en standard Le lecteur fente de certains Macintosh n est pas compatible avec les disques de 8 cm Ne pas utiliser ce lecteur car un disque ins r par erreur ne pourra pas tre retir Remarque e L autorisation d installer le logiciel sur l ordinateur doit tre accord e par l administrateur e Le fonctionnement du logiciel n est pas garanti dans les cas suivants Si un concentrateur USB est utilis pour le raccordement Si un multiprocesseur est utilis emploi impossible Si le logiciel est utilis sur un ordinateur de fabrication individuelle e M me si toutes les conditions requises sont remplies des
156. eur voir le mode d emploi du t l viseur pour le d tail KAN GUD Low EG ED Lecture sur un enregistreur lecteur DVD LECTURE D UN DVD RAM DVD RW MODE VR d i ba E ba 2 LL Il est possible d utiliser un enregistreur DVD ou un lecteur DVD compatible avec les DVD RAM DVD RW mode VR pour lire les DVD RAM DVD RW mode VR de 8 cm enregistr s avec ce cam scope DVD 1 Introduire le disque dans l enregistreur lecteur DVD et le lire Se reporter au mode d emploi de l enregistreur lecteur DVD Remarque Lors de la lecture du disque sur un autre appareil l affichage de navigation de disque sera diff rent de celui du cam scope DVD Il peut tre n cessaire de cl turer le DVD RW mode VR Ne pas ins rer un DVD RW mode VR enregistr sur ce cam scope DVD dans un appareil non conforme au format DVD RW mode VR de 8 cm Le disque deviendrait inutilisable Les DVD RAM DVD RW mode VR enregistr s sur ce cam scope DVD peuvent tre lus sur les enregistreurs lecteurs DVD ou appareils compatibles avec les DVD RAM DVD RW mode VR de 8 cm mais la lecture n est pas toujours garantie LECTURE D UN DVD RW MODE VF DVD R RW 1 Cl turer un disque DVD RW mode VF DVD R RW enregistr Il faut cl turer un disque pour pouvoir le lire sur un enregistreur lecteur DVD Voir page 110 Aucune autre donn e ne peut tre enregistr e sur un disque cl tur Remarque Utiliser ce cam scop
157. eur grand angulaire est utilis La fonction EIS n est pas disponible lorsqu une carte est utilis e sur le DZ HS501E PRISE DE VUE D UN SUJET CONSID RABLEMENT GROSSI ZOOM NUM RIQUE Voir page 53 pour le r glage du zoom num rique ATT NUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT L ENREGISTREMENT MIC FILTRE Lors d un enregistrement du son avec le microphone du cam scope DVD le bruit du vent peut tre att nu Si MIC Filtre On est sp cifi les composantes basse fr quence du son recueillies par le microphone seront coup es pendant l enregistrement Ceci permet d entendre plus clairement les voix ou le son lors de la lecture 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons H FR aa kk pour choisir MIC Filtre sur l cran R glages Cam ra et appuyer sur le bouton P M 2 Choisir l option d sir e et appuyer sur le bouton II 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le r glage 62 Remarque e lest galement possible de s assurer que le filtre MIC a t activ en affichant les informations sur l cran e Le r glage du filtre MIC reste m moris m me si le cam scope DVD est teint e La fonction MIC Filtre est op rante uniquement pendant l enregistrement d un film e Le filtre du microphone ne peut tre activ que pour le microphone incorpor sera inop rant pour un microphone externe p 68 R glages des fonctions d enregistrement CD CUCD ED E
158. fonctionne pas normalement ou bien s il est tomb 14 Faites attention de ne pas exposer cet appareil aux projections d eau et ne pas poser de r cipients remplis de liquide vases ou autres sur cet appareil 15 L adapteur secteur chargeur doit tre utilis pr s d une prise secteur et facile d acc s Pr cautions concernant le disque dur 2 ba Or Z ba 2 LL Sauvegarder les donn es enregistr es sur le disque dur Sauvegarder sur un DVD les donn es enregistr es sur le disque dur Ce cam scope DVD peut tre utilis pour copier les donn es mais il est galement possible d utiliser un ordinateur pour sauvegarder les donn es sur un DVD En principe on conseille de faire r guli rement des sauvegardes Ne pas soumettre le cam scope DVD des vibrations ou chocs Le disque dur risquerait de ne plus tre reconnu ou de ne plus enregistrer lire ou copier Ne pas soumettre le cam scope DVD des vibrations ou chocs sp cialement pendant l enregistrement la lecture ou la copie et lorsque le t moin ACCESS PC est allum ou clignote En cas de vibrations r p t es ou de d tection de gravit voir page 67 l enregistrement la lecture ou la copie s arr te pour prot ger le disque dur l int rieur du cam scope DVD V rifier soigneusement la temp rature du cam scope DVD e Si la temp rature du cam scope DVD est trop lev e ou trop basse l enregistrement ou la lecture
159. gistrement de film p 64 Aucun affichage Mode 16 9 d sactiv E3 Mode 16 9 activ Programme AE uniquement dans le mode d enregistrement de film p 59 Aucun affichage Auto A Sports L Portrait Ou Projecteur E Sable amp Neige DH Faible clairement Correction du contre jour p 57 Aucun affichage Correction du contre jour d sactiv e Correction du contre jour activ e Stabilisateur lectronique EIST p 62 Aucun affichage EIS d sactiv CD EIS activ Balance des blancs p 60 Aucun affichage Auto Nu Valider Set w Exter Kai Inter Filtre de microphone uniquement dans le mode d enregistrement de film p 62 Aucun affichage Filtre de microphone d sactiv CE Filtre de microphone activ 8 Retardateur uniquement en mode d enregistrement de photos p 66 T Aucun affichage Retardateur d sactiv E O Retardateur activ compte rebours de 10 secondes 9 tat de l enregistrement REC Pendant l enregistrement Ou Pendant la pause d enregistrement s allume en vert Lorsque la mise au point est fix e s allume en violet Aucun affichage 10 Zoom p 53 WT Zoom num rique d sactiv WT Zoom num rique 60x 3 WE TT Zoom num rique 800x seulement en mode d enregistrement de film 11 Correction de l exposition p 57 Aucun affichage Auto Manuelle M CA
160. glera automatiquement sur le format 4 3 Le r glage de la qualit du film n appara t que pendant l enregistrement du film Le r glage n appara t pas pendant l enregistrement de photos Des parasites en mosa que peuvent appara tre sur l image enregistr e ou bien le contour du sujet film risque d tre d form dans les conditions d enregistrement suivantes Dans ce cas bouger le cam scope DVD aussi lentement que possible Des parasites en mosa que risquent d appara tre sur l image en mode STD e Arri re plan constitu de formes compliqu es comme sur la figure de gauche Le mouvement du cam scope DVD est excessif ou trop rapide e Le sujet film se d place rapidement et le cam scope DVD reste immobile Parasites en mosa que sur l image Image sans parasites en mosa que 63 8 T o 5 D 2 Ei HDD RAM I RWVRI RWVFI R ED R GLAGE DU MODE GRAND CRAN MODE 16 9 Sp cifier le mode grand cran 16 9 pour pouvoir regarder par la suite les images film es sur un t l viseur grand cran format 16 9 Il est galement possible de filmer en utilisant un autre format le r glage Off correspond au format 4 3 Les illustrations suivantes montrent la diff rence d affichage sur l cran et dans le viseur lorsque le mode grand cran est r gl sur On et sur Off 16 9 On sp cifi 16 9 Off sp cifi format 16 9 format 4 3
161. her et d brancher le cordon d alimentation C C Voir page 30 28 Installation de la batterie La batterie DZ BPO7PW fournie n a pas t charg e en usine Il est n cessaire de la charger avant d utiliser le cam scope DVD 2 bei E ba E L Remarque e N utiliser que la batterie DZ BPO7PW DZ BP14SW en option ou DZ BP7SW en option pour le cam scope DVD L utilisation de toute autre batterie avec ce cam scope DVD peut causer un probl me ou un incendie e Veiller utiliser l adaptateur secteur chargeur DZ ACS3 E pour charger la batterie L utilisation de tout autre type de chargeurs peut causer une d charge lectrique ou un incendie Charger la batterie des temp ratures de 10 30 C e Si l indicateur CHARGE ne s allume pas quand l adaptateur secteur chargeur est raccord une prise secteur d brancher le chargeur de la prise secteur attendre quelques minutes puis le rebrancher sur la prise secteur Si l indicateur CHARGE ne s allume toujours pas l adaptateur secteur chargeur est peut tre d fectueux Le d brancher de la prise secteur et consulter son revendeur habituel e L adaptateur secteur chargeur peut tre utilis dans le monde entier Une prise interm diaire d alimentation secteur est n cessaire dans certains pays trangers Si n cessaire s en procurer une aupr s de son magasin lectronique habituel CHARGE DE LA BATTERIE Utiliser l adaptateur secteur chargeur
162. ic ne et le nom du disque d pendent de l environnement logiciel de l ordinateur Si le cam scope DVD est reli au port USB d un Macintosh avec l interrupteur l Traitement des photos Ce cam scope DVD enregistre les photos dans le format JPEG sur les cartes m moire SD Il faut donc utiliser l application compatible avec les images JPEG Pour importer des photos sur un ordinateur Macintosh proc der de la fa on suivante Ins rer une carte m moire SD sur laquelle des photos ont t enregistr es dans le cam scope DVD et raccorder l ordinateur Macintosh Double cliquer sur l ic ne de retrait de disque sur l cran Le contenu de la carte appara t Les photos enregistr es avec le cam scope DVD se trouve dans le dossier DCIM 100 HPNX1 de la carte Les d poser sur l ordinateur pour les importer Le nombre peut tre diff rent si la carte a t enregistr e sur un autre appareil conforme la norme DCF Les op rations suivantes ne peuvent pas tre effectu es sur le cam scope DVD lorsqu il est reli ordinateur e Utilisation des boutons du cam scope DVD pour les fonctions cam ra e jection du disque avec le bouton DISC EJECT sur le cam scope DVD Extinction du cam scope DVD par l interrupteur d alimentation e Utilisation de l Explorateur pour la gestion des fichiers enregistr s sur un disque Utiliser le logiciel fourni e Acc s simultan au disque dur un disque et une car
163. ich e pendant le visionnage d une vid o peut tre enregistr e sous forme de photo sur une carte L enregistrement peut tre poursuivi imm diatement apr s la lecture p 43 72 Inutile de rechercher la fin de l enregistrement ou le d but d un passage vierge comme avec les cassettes La lecture peut tre arr t e et l enregistrement poursuivi instantan ment Le nouvel enregistrement ne se superposera pas aux donn es enregistr es Les sc nes enregistr es peuvent tre contr l es imm diatement p 71 Pas besoin de rembobiner comme avec un enregistreur de cassette Une sc ne peut tre s lectionn e et imm diatement lue avec la Navigation de disque La Navigation de disque permet de cr er des films originaux p 100 Des films originaux peuvent tre cr s en supprimant les sc nes inutiles d pla ant des sc nes etc Liste de lecture Pour faire des montages avec les sc nes enregistr es sur le disque dur et cr er des DVD partir de films utiliser la fonction de gravure Les montages copi s sur un disque peuvent tre lus et recopi s sur un autre enregistreur de DVD ou sur un magn toscope Cr er des DVD originaux sur un ordinateur p 119 Pour cr er des DVD utiliser le logiciel fourni avec le CD ROM Les DVD cr s peuvent tre lus sur un lecteur enregistreur de DVD un lecteur de DVD ROM etc 13 n T o 5 D D Ei Table des mati res Informations importantes EU
164. il peut tre endommag lorsque le cam scope DVD est pos sur une table par exemple 42 Techniques de base Cette section est consacr e la prise de vue films et photos mais aussi au param trage de base du cam scope DVD dE ba ba E LL CD CU GUN CU GB ED Enregistrement d un film Pr paratifs Appuyer une fois e Apr s avoir r gl l interrupteur d alimentation sur DVD ins rer un DVD RAM DVD RW DVD R RW enregistrable dans le cam scope DVD 5 Quand l enregistrement est termin teindre sur REC pour indicateur le cam scope DVD enregistrer ACCESS PC Remarque Appuyer une e Voir le Guide de d pannage la page 146 si nouvelle fois pour l enregistrement n est pas possible interrompre e Voir le Guide de d pannage la page 146 si l enregistrement 1 Retirer le bouchon d objectif et diriger le cam scope DVD vers le sujet 2 Mettre le cam scope DVD sous tension R gler l interrupteur d alimentation sur HDD ou DVD pour mettre le cam scope DVD sous tension Lorsque l indicateur ACCESS PC s teint effectuer l op ration suivante 3 V rifier le sujet sur l cran viseur ou cran cristaux liquides Pour utiliser le viseur fermer l cran cristaux liquides avant de tirer le viseur 4 Appuyer sur le bouton REC La marque II dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides est remplac e par l
165. ils compatibles avec les DVD RW mode VF DVD R RW de 8 cm mais la lecture n est pas toujours garantie La lecture peut tre impossible sur certains enregistreurs lecteurs DVD et selon les conditions d enregistrement du DVD RW mode VF DVD R RW Dans ce cas lire le disque DVD RW mode VF DVD R RW sur ce cam scope DVD Avec certains enregistreurs lecteurs DVD la lecture peut tre interrompue momentan ment entre les sc nes 117 Se T o 5 D 2 Ei SERA I R LARW I CP Enregistrement Copie d images sur d autres appareils vid o films Pr paratifs VCR2 e Avant de raccorder ce cam scope DVD un autre appareil ne pas oublier d teindre les deux appareils e Ins rer un disque ou une carte enregistrable dans le cam scope DVD voir pages 26 et 27 1 II n est pas possible d enregistrer de photos 2 Seules des photos peuvent tre copi es Il n est pas possible d enregistrer de e Pour effectuer des copies lorsque le cam scope DVD est raccord un autre appareil il est pr f rable d alimenter le cam scope DVD par le courant secteur en utilisant l adaptateur secteur chargeur e Si un magn toscope Hitachi est utilis la t l commande fournie avec le cam scope DVD agira aussi sur le magn toscope Pendant l enregistrement depuis un magn toscope Hitachi changer le code de t l commande du magn toscope et s lectionner une position autre que La t
166. images Les images enregistr es sur un autre cam scope DVD ou sur un enregistreur DVD peuvent ne pas tre lues sur ce cam scope DVD Selon la quantit de donn es lire il faut un certain temps pour que l image de lecture apparaisse Ne pas actionner l interrupteur d alimentation ni retirer la carte pendant que l indicateur ACCESS PC ou l indicateur CARD ACCESS est allum ou clignote La carte ou les donn es de la carte pourraient tre endommag es Si la temp rature du cam scope DVD est trop lev e ou trop basse l enregistrement ou la lecture ne seront pas possibles Arr ter le cam scope DVD attendre que la temp rature ambiante diminue puis remettre le cam scope DVD en marche SUPPRESSION DE LA DERNI RE SC NE ENREGISTR E 1 Appuyer sur le bouton MENU pendant la lecture 2 Choisir Editer Efface sc ne puis appuyer sur II L cran de confirmation de la suppression appara t 72 3 Choisir OUT et appuyer sur le bouton KAUL La derni re sc ne enregistr e est effac e et le cam scope DVD se remet en pause d enregistrement Remarque Si le bouton MENU est press e pendant la lecture avec la navigation de disque Efface sc ne n appara tra pas CAPTURE DE PHOTOS Une image affich e pendant le visionnage d une vid o peut tre enregistr e sous forme de photo sur une carte 1 Appuyer sur le bouton MENU pendant la lecture de la sc ne qui doit tre captur e
167. ion d un DVD RAM DVD RW RW se reporter cette section La section Raccordement un ordinateur d crit le contenu du disque CD ROM fourni et la fa on d installer le logiciel qu il contient Les Informations compl mentaires pr sentent les produits vendus s par ment le nettoyage et le d pannage Ce manuel est con u de mani re faciliter la recherche Les informations pourront tre recherch es des deux fa ons suivantes Un index de consultation rapide rassemble les informations les plus souvent consult es Une table des mati res d taill e dirige rapidement vers l information recherch e voir pages 14 16 Ce manuel vous permettra de mieux faire connaissance avec votre cam scope DVD et avec Hitachi Nous appr cions votre travail Index de consultation rapide Disques disponibles Enregistrement d un film Lecture Fonctions disponibles avec la navigation de Raccordement un ordinateur 11 8 T o D D Ei Avec ce cam scope DVD les images peuvent tre visualis es sur l cran cristaux liquides ou dans le viseur pendant l enregistrement et la lecture l ouverture de l cran cristaux liquides l image appara t sur l cran et sa fermeture elle appara t dans le viseur La langue de l affichage sur cran du cam scope DVD peut tre chang e voir page 36 propos de ce manuel Affichages dans ce manuel Les illustrations
168. ions affich es sur cran Se T o 5 D 2 Ei Plusieurs types d informations apparaissent dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides pendant l enregistrement AFFICHAGE D INFORMATIONS SUR L CRAN PENDANT L ENREGISTREMENT Voir la page suivante pour le d tail b 2 Mode 16 9 BR 7 Filtre de amp 3 Programme AE microphone 4 Correction du contre jour on 5 EIS 8 Retardateur ZS 6 Balance des blancs m 9 Etat de l enregistrement D d enregistrement Ki a SEN AE 00 SH Dur e d enregistrement D GR 1 OREM__ 3 0 MIN du film W I E REM__1 4 Sc ne irous FULL AUTOL JW 16 Espace disponible ACCES DISQUE sur le disque dur 10 Zoom SE DVD carte 11 Correction de l exposition 41 31 Foo 2 17 Nombre de sc nes 12 Mise au point manuelle enregistrables restantes g 15 Protection Message J 13 Disque dur type de disque 18 Capacit restante carta du disque dur d avertissement dela batteri Indicateur FULL AUTO 14 Qualit d enregistrement p 58 du film Date heure actuelles Cet cran sert titre d exemple ll est diff rent de l affichage r el 46 Mode d enregistrement p 43 44 5 Film Disque dur DVD CA Photo Carte Mode 16 9 uniquement dans le mode d enre
169. istr peut tre galement modifi si n cessaire SUPPRESSION D UNE LISTE DE LECTURE EFFACER 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU Utiliser les boutons M4 FEI a FK gt II pour choisir Effacer sur le menu PlayList puis appuyer sur le bouton KA D 4 Utiliser l cran Effacer PlayList pour s lectionner la liste de lecture supprimer et appuyer sur le bouton HI 5 L cran de confirmation de la suppression appara t Choisir OUI et appuyer sur le bouton II Choisir NON pour annuler la suppression Apr s la sp cification de Oui ou Non l cran de navigation de disque de tous les programmes r appara t 106 Remarque M me si une liste de lecture est supprim e les sc nes originales sur le disque dur DVD ne seront pas effac es e Si une liste de lecture est supprim e les num ros des listes de lecture changeront automatiquement Par exemple si la liste de lecture No 2 est supprim e la liste de lecture No 3 deviendra la liste de lecture No 2 HDD I Ram Un ve GUD ED END CHE Aller partir de l cran de navigation de disque il est possible de localiser la premi re sc ne ou la derni re sc ne LOCALISATION DU D BUT OU DE LA FIN DU DISQUE DUR DVD CARTE 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons M4 gt gt 1 44 gt gt gt II pour choisir To
170. it des photos Il est recommand d utiliser FINE pour l enregistrement d images importantes p 158 Taille et qualit des photos 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer boutons k44 FEI 44 Jk Kl pour choisir le r glage Qualit dans le menu Enregistrement et appuyer sur le bouton KAUL Remarque e Le r glage de la qualit des photos reste m moris 2 Choisir l option souhait e et appuyer sur le m me lorsque le cam scope DVD est teint bouton II RETARDATEUR SELF TIMER Le retardateur peut tre utilis pour prendre des photos comme avec les appareils photo ordinaires Cette fonction n est disponible que pour l enregistrement de photos images fixes 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons b FR aa kk KI pour choisir Self Timer dans le menu Enregistrement et appuyer sur le bouton B HI 2 Choisir On et appuyer sur le bouton KAUL Le retardateur est activ 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le r glage 4 Appuyer sur le bouton PHOTO SELECT Le t moin d enregistrement l avant du cam scope DVD clignote L indicateur de retardateur commence un compte rebours et l enregistrement commence environ 10 secondes plus tard Remarque ll est possible de v rifier le r glage du retardateur en regardant les informations affich es sur l cran Pour d sactiver le mode de retardateur choi
171. ize 220 6 ME 10 08 mbps Image size 704 x 480 Audio format MPEG Audio Playback informati O4 99 Tlel Cliquer L cran de sp cification du graveur appara t Choisir le lecteur qui doit tre utilis pour la gravure de DVD et cliquer sur Create La gravure du DVD commence Writing Drive DVD R ugi H laj Ready to write Disc Erase Quick Erase Complete Erase C Test writing M Verify written data after creating Cliquer Pour faire plusieurs copies du m me DVD choisir Yes lorsque le message Do you want to create another disc appara t apr s la cr ation d un DVD 135 a T o 5 D D Ei D sinstallation du logiciel Lorsque Windows est utilis Utiliser Control Panel pour ouvrir Add or Remove Applications choisir les applications devant tre retir es de la liste des applications et cliquer sur le bouton Change Remove Remarque e Apr s avoir d sinstall le logiciel red marrer l ordinateur e L autorisation de l administrateur est n cessaire pour la d sinstallation Lorsque Macintosh est utilis D poser les dossiers fichiers suivants qui ont t install s dans la corbeille Application ImageMixer 3 for DVDCAM User Movies ImageMixer 3 for DVDCAM User Library Application Support ImageMixer 3 for DVDCAM User Library Preferences com PIXELA ImageMixer 3 DVDCAM plist Library Receip
172. l cran de navigation de disque et des sc nes enregistrables restantes peut ne pas tre identique au nombre maximal de sc nes pouvant tre enregistr es et ou grav es Nombre maximal de programmes pouvant tre enregistr s grav s sur le disque dur un disque Support d enregistrement Nombre maximal de programmes Disque dur 99 DVD RAM DVD RW 2 99 RW 2 49 1 Enregistrement seulement 2 Par disque une face 157 IMAGES FIXES PHOTOS ENREGISTRABLES SUR LA CARTE Sg D E DZ HS501E D k Qualit de Capacit l enregi strement 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go FINE Approx 45 Approx 95 Approx 190 Approx 380 Approx 750 Approx 1500 NORM Approx 60 Approx 120 Approx 250 Approx 500 Approx 1000 Approx 2000 ECO Approx 90 Approx 190 Approx 380 Approx 760 Approx 1500 Approx 3000 DZ HS500E Qualit de Capacit l enregi strement 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go FINE Approx 180 Approx 380 Approx 750 Approx 1500 Approx 3000 Approx 6000 NORM Approx 240 Approx 500 Approx 1000 Approx 2000 Approx 4000 Approx 8000 ECO Approx 370 Approx 750 Approx 1500 Approx 3000 Approx 6000 Approx 12000 Le nombre de photos enregistrables ci dessus est indiqu titre de r f rence seulement Taille et qualit des photos Le tableau ci dessous indique la taille d un fichier et l
173. lalimentation ssseeeeeeeeeeeee 28 UTILISATION DU CAM SCOPE DVD AVEC L ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR 28 Installation de la batterie snnnnnnnennnaaeeeeneee 29 CHARGE DE LA BATTERIE snnsenssenonenneeeneeee 29 INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMESCOPE DVD 30 RETRAIT DE LA BATTERIE ssssiesssssseneeseeeeeeee 30 INDICATEUR DE CAPACIT RESTANTE DE LA BATTERIE sine nent 32 EMPLOI OPTIMAL DE LA BATTERIE aasssnnnn 32 14 Mise sous et hors tension du cam scope DVD ssesesesssesierierrrerrerreerrerreens 33 Visionnage d images 34 VISIONNAGE D IMAGES SUR L CRAN CRISTAUX LIQUIDES VISIONNAGE DU SUJET DANS LE VISE R glage de la date et de l heure CHANGEMENT DU FORMAT D AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L HEURE R glages initiaux ACTIVATION O D SACTIVATION DU SIGNAL SONORE DE FONCTIONNEMENT BIP 36 EXTINCTION AUTOMATIQUE DU CAM SCOPE DVD POWER SAVE 36 CHANGEMENT DE LA LANGUE DE L AFFICHAGE LANGUE sssissssiiiesseneessei1eee 36 R TABLISSEMENT DES R GLAGES PAR D FAUT DU MENU R GL D FAUT 37 ACTIVATION OU D SACTIVATION DU T MOIN DE TOURNAGE LED ENG 37 CHANGEMENT DU R GLAGE DE LA D MONSTRATION R glage LCD EVF seese R GLAGE DE LA LUMINOSIT DE L CRAN CRISTAUX LIQUIDES LCD LUMINEUX ET DU VISEUR EVF LUMINEUX sssissssiiieseeieesseineee 38 R GLAGE DE LA DENSIT DES COULEURS NIV COULEUR
174. le 101 PlayList disque ne contenait pas de liste Il ny a pas de sc ne Ce message appara t si l on essaie de supprimer des sc nes sur le effacer menu de navigation alors que les sc nes s lectionn es ont t 87 94 prot g es Annuler la protection des sc nes avant de les supprimer Imposible combiner Les sc nes devant fusionner doivent tre cons cutives 89 sc nes La temperature du Ce message appara t si la temp rature du disque dur dans le disque est hors plage cam scope DVD est hors de la plage de temp ratures de 5 156 de fonctionnement Coupez l alimentation fonctionnement L enregistrement sur un disque est possible m me lorsque ce message s affiche 142 Page de Message Origine et d pannage tonte La temperature du La temp rature l int rieur du cam scope DVD est trop lev e et disque est hors plage la lecture des donn es sur le disque dur risque de ne pas tre de fonctionnement ex cut e normalement 5 156 Essayer plus tard svp Eteindre le cam scope DVD et attendre un moment La i temperature diminuera si le cam scope DVD est plac dans un endroit bien a r Le HDD DVD est plein Le nombre limite de sc nes enregistrables est atteint et les Ne peut ajouter info informations n cessaires la cr ation de vignettes ne peuvent 87 89 control pas tre ajout es Fusionner plusieurs sc nes ou en effacer Lecture Impossible Erreu
175. le cam scope DVD attendre quelques instants et le remettre en marche cD L a Uu ve GUD ED ED LECTURE AVANT ARRI RE IMAGE PAR IMAGE LECTURE AU RALENTI D UN FILM Pendant la pause de la lecture appuyer sur le bouton ou PP La lecture avant arri re image par image ou la lecture au ralenti commence Appuyer une fois sur BB L image suivante appara t Appuyer une fois sur L image pr c dente appara t Tenir kk enfonc La lecture s effectue au ralenti vers l avant Tenir enfonc La lecture s effectue au ralenti vers l arri re Apr s la lecture avant arri re image par image ou la lecture au ralenti le cam scope DVD se met en pause de la lecture Remarque Pendant la lecture au ralenti les sujets se d pla ant rapidement peuvent tre d form s L intervalle des images pendant la lecture avant arri re image par image et la lecture au ralenti est comme suit Lecture avant image par image et au ralenti Approx 0 03 seconde Lecture arri re image par image et au ralenti Approx 0 5 seconde e Aucun son n est audible pendant la recherche image par image ou la lecture au ralenti 73 8 T o 5 D 2 Ei G2D GD GUD GUD ED ED RECHERCHE D UNE SCENE PAR SAUTS Pendant la lecture appuyer sur le bouton iq ou kl pour localiser le d but de la sc ne d sir e Appuyer une fois sur DA Pour localiser la premi re image de la sc ne suivant la sc ne en cours de lecture et commen
176. les Les donn es peuvent tre lues ou grav es depuis ou sur le support de stockage ins r dans le cam scope DVD avec un autre logiciel que celui qui est fourni avec le cam scope DVD mais Hitachi ne peut en garantir le fonctionnement Si l ordinateur est remis en marche apr s avoir t mis en pause ou veille ou attente alors que le cam scope tait raccord l ordinateur le cam scope DVD risque de ne pas pouvoir tre reconnu D brancher le cam scope DVD de l ordinateur et red marrer l ordinateur Il n est pas possible de raccorder plusieurs cam scopes DVD l ordinateur Les disques DVD cr s avec le logiciel fourni avec le cam scope DVD peuvent tre lus sur les enregistreurs lecteurs DVD etc conformes au type de disque utilis mais la lecture sur tous les appareils n est pas garantie Elle peut ne pas tre pas possible sur certains types de lecteurs et selon l tat d enregistrement du disque 137 n T o 5 D D Ei Informations compl mentaires Pr sentation des accessoires optionnels ACCESSOIRES POUR LA PRISE DE VUE Convertisseur grand angulaire DZ WL1 p 54 T l convertisseur DZ TL1 p 54 Bague d adaptation DZ SR3037 pour le DZ HS501E DZ SR3437 pour le DZ HS500E p 54 e Ne pas oublier de lire attentivement le mode d emploi de chaque accessoire avant de l utiliser 1 La bague d adaptation en option est n cessaire lorsque ces convertisseurs sont rattach s
177. lle Zoom Optique 15x DZ HS501E Optique 30x DZ HS500E 60x 800x DZ HS501E 120x 1500x DZ HS500E avec le zoom num rique 60x DZ HS501E 120x DZ HS500E pour les photos clairement minimal requis 0 3 Ix en mode Faible clairement Viseur Couleur de 0 2 pouce approx 200 000 pixels cran cristaux liquides TFT couleur de 2 7 pouces approx 120 000 pixels Stabilisateur d image Type lectronique Vitesse d obturation 1 4 1 4000e seconde film Enregistrement avec le retardateur Photos uniquement Prise de microphone externe non fournie avec le DZ HS500E Mini jack st r o o 3 5 mm les microphones aliment s par la prise ne peuvent pas tre utilis s Capacit du disque dur Approx 30 Go Mode d enregistrement Film avec le son Photo avec carte m moire SD Temps Disque dur Approx 7 heures XTRA maximal Approx 11 heures FINE d enregi Approx 23 heures STD srement Disque DVD RAM Approx 18 minutes XTRA DVD RW DVD R Approx 30 minutes FINE RW Approx 60 minutes STD par face Nombre Carte m moire SD DZ HS501E approx 45 en mode FINE maximal de Lorsqu une carte de DZ HS500E approx 180 en mode FINE photos 82 Mo est utilis e D idsi iea d d j enregistra pend de la qualit d enregistrement et du type de carte p 158 bles 155 pa ba Z ba 2 LL Eu T o 5
178. lusieurs sc nes taient s lectionn es 77 multiples Ne peut finaliser le DVD Ce message appara t si le bouton FINALIZE a t press alors en mode HDD SVP que l interrupteur d alimentation tait en position HDD Mettre 33 110 finalisez le DVD en l interrupteur d alimentation en position DVD et cl turer le mode DVD disque Ne peut pas fusionner Choisir au moins 2 sc nes cons cutives 89 Choisir plusieurs sc nes Ne peut pas fusionner Choisir uniquement des films pour fusionner des sc nes D s lectionner PHOTO 89 sc nes Ne peut plus s lect de Un maximum de 999 sc nes peuvent tre s lectionn es 95 sc nes Ne peut remplacer La vignette d une photo ne peut pas tre chang e tiquettes sur sc nes S lectionner un film 92 PHOTO PAS DE DVD Ce message peut appara tre lorsque le cam scope DVD ou le disque passe sans transition d un endroit froid un endroit chaud De la condensation s est form e sur l objectif du cam scope DVD 7 ou sur le disque dur lecteur de DVD Ne pas retirer le disque teindre le cam scope DVD et le laisser ainsi environ une ou deux heures pour que l humidit s vapore Aucun disque n est ins r Se A0 En ins rer un Le disque n est pas ins r correctement Appuyer le disque contre la platine au centre pour l encliqueter et 40 le bloquer Voir 3 et 4 la page 145 Est ce que les faces sont invers es V rifier la surface arri re du disque et r ins
179. mande est press l cran de l tape 5 appara t Pour supprimer une partie inutile d une sc ne enregistr e sur un DVD RAM DVD RW mode VR diviser d abord la sc ne puis supprimer la partie inutile voir page 88 Si toutes les donn es du disque dur du DVD ou de la carte doivent tre supprim es il est conseill d initialiser le disque dur le disque ou la carte voir page 107 Si la dur e des sc nes photos effac es est relativement courte l indication d espace libre sur le disque dur le DVD ou la carte risque de ne pas augmenter Les sc nes prot g es sur la carte ne peuvent pas tre supprim es voir page 94 87 2 bei Z ba E H dition avec le sous menu Appuyer sur le bouton MENU avant d appuyer sur le bouton Kl au cours de l tape 5 voir page 87 Le sous menu appara t Edit 8 T o 5 D o Ei Pour effacer les sc nes s lectionn es Pour r tablir l cran de navigation de disque Pour s lectionner les sc nes du d but jusqu celle o se trouve le curseur Pour s lectionner les sc nes depuis la sc ne sur laquelle se trouve le curseur jusqu la fin Dour s lectionner toutes les sc nes Aller LL Pour amener le curseur sur la premi re sc ne F eries Pour amener le curseur sur la derni re sc ne S lect Appuyer sur le bouton M pour r tablir l cran affich l tape 5 1 L l ment qui s affiche d pend du r glage Remarque Bie
180. ment le compteur revient 00 00 00 Apr s un enregistrement de 9 heures sur le disque dur le cam scope DVD s arr te automatiquement mais une minute plus tard il poursuit l enregistrement aucune sc ne n est enregistr e pendant la pause de l enregistrement C est pourquoi plusieurs vignettes apparaissent lors de l enregistrement d une sc ne durant plus de 9 heures m me si l enregistrement a t effectu d un trait L indication REC reste affich e sur l cran pendant la pause d une minute intervenant la suite d un enregistrement de plus de 9 heures 43 Se T o 5 D 2 Ei Enregistrement de photos 5 Appuyer fond sur le bouton PHOTO Remarque Il est possible d enregistrer des photos sur une carte Bouton PHOTO SELECT Indicateur CARD ACCESS 1 Retirer le bouchon d objectif et diriger le cam scope DVD vers le sujet 2 Mettre le cam scope DVD sous tension Mettre l interrupteur d alimentation en position SD Apr s l extinction de l indicateur CARD ACCESS effectuer l op ration suivante 3 V rifier le sujet sur l cran viseur ou cran cristaux liquides Pour utiliser le viseur le tirer et fermer l cran cristaux liquides 4 Appuyer demi sur le bouton PHOTO SELECT demi pression Le cam scope DVD fait automatiquement la mise au point sur le sujet au centre de l cran et l indicateur II s allume en violet sur l
181. midit Tous Programmes 001 006 i ST Te 10 Nettoyage du bo tier du cam scope DVD Ne pas frotter fort le bo tier du cam scope DVD pour enlever les taches rebelles et ne pas utiliser de tissu grossier pour le nettoyer Le bo tier risquerait d tre ray Essuyer avec pr caution le bo tier avec un chiffon doux Ne pas employer de benz ne ni de diluant pour nettoyer le bo tier du cam scope DVD Le rev tement du bo tier risque de s cailler ou le bo tier d tre endommag Nettoyer le bo tier avec un tissu l g rement humidifi et bien essor Si un tissu trait chimiquement est utilis suivre la notice d emploi S Pendant Tous Programmes 0017002 l enregistrement SES d images le cam scope DVD peut viter les LECTURE DSELECT eo sections ray es ou sales o l enregistrement est impossible Il se met en pause II ces endroits puis se remet automatiquement enregistrer apr s ces sections REC L enregistrement sera donc interrompu pendant plusieurs secondes ou minutes ce moment et des vignettes seront cr es chaque s ance d enregistrement comme indiqu ci dessus Dans ce cas le temps d enregistrement restant sur le disque diminue Retirer le disque avec pr caution car la partie m tallique de la fente sur le cam scope DVD et le disque lui m me risquent d tre tr s chauds L enregistrement d
182. mitations Faire un essai d enregistrement Faire des essais avant la prise de vues pour s assurer que le cam scope enregistre normalement Les donn es n ayant pas t enregistr es normalement cause d un probl me interne du cam scope DVD ne peuvent pas tre r cup r es Pour les essais il est conseill d utiliser le disque dur car le contenu peut tre effac Ne pas utiliser le cam scope DVD pour des applications professionnelles Ce cam scope DVD est con u pour l enregistrement et la lecture dans le cadre de la famille Droits d auteur Les donn es provenant d autres supports ou appareils analogiques ou num riques copi es sur le disque dur un disque ou une carte avec le cam scope DVD sont prot g es par des droits d auteur et ne peuvent pas tre utilis es sans autorisation pr alable du d tenteur des droits sauf pour un usage priv Il faut galement savoir que l enregistrement de certains programmes de d monstration de performance en public et d exposition sont interdits m me pour un usage priv n T o 5 D o Ei NETTOYAGE teindre le cam scope en mettant l interrupteur d alimentation sur OFF avant de le nettoyer Nettoyage de l cran cristaux liquides et de l objectif Utiliser un tissu sec et doux pour enlever la salet Pendant le nettoyage ne pas appuyer trop fort sur l cran cristaux liquides ne pas le rayer et ne pas le frapper L cran pourrait
183. mode VF DVD R est utilis le mode de qualit et diff rents et modes le mode 16 9 ne peuvent pas tre chang s au cours de la gravure du incomptibles entre eux disque Changer de film ou remplacer le disque par un DVD RAM ou 65 DVD RW mode VR DVD RW NET appara t lorsqu un DVD RW mode VF est utilis DVD R le mode 16 9 Avec les DVD RW mode VF DVD R RW le mode 16 9 ne peut ne peut pas tre pas tre s lectionn lorsque le mode vid o est r gl sur STD 65 chang avec le mode DVD RW NEI appara t lorsqu un DVD RW mode VF est vid o STD utilis DW appara t lorsqu un RW est utilis DVD R le mode Vid o et Avec les DVD RW mode VF DVD R le mode de qualit du film et le le mode 16 9 ne peuvent mode 16 9 utilis s pour l enregistrement ne peuvent pas tre chang s 65 pas tre chang s DVD RW NEI appara t lorsqu un DVD RW mode VF est utilis DVD RAM formatage Ce message appara t si le bouton FINALIZE est press quand un non requis DVD RAM est dans le cam scope DVD Les DVD RAM n ont pas 110 besoin d tre cl tur s finalis s 140 Message Origine et d pannage Page de r f rence Erreur carte est e Les bornes de la carte sont peut tre sales Nettoyer les apparue bornes et ressayer ou bien utiliser une autre carte 27 e La carte contient d autres donn es que des photos Utiliser une autre carte Er
184. n es d image dit es sur un ordinateur personnel et certains types de donn es d image risquent de ne pas tre visibles sur ce cam scope DVD Les donn es d image enregistr es sur un autre appareil risquent de ne pas pouvoir tre lues sur ce cam scope DVD 27 n T o 5 D o Ei Pr paration de l alimentation UTILISATION DU CAM SCOPE DVD AVEC L ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR Il est conseill d utiliser l adaptateur secteur chargeur pour alimenter le cam scope DVD par une prise secteur pendant les r glages la lecture ou l dition d images ou lorsque le cam scope est utilis en salle Remarque Employer l adaptateur secteur chargeur DZ ACS3 E sp cifi pour alimenter le cam scope DVD L emploi de tout autre type d adaptateur secteur chargeur peut causer une d charge lectrique ou un incendie Cordon d alimentation gt la prise secteur La forme de la Adaptateur secteur fiche d pend du chargeur mod le Cordon d alimentation CC 1 Raccorder le cordon d alimentation l adaptateur secteur chargeur 2 Brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur 3 Brancher une des extr mit s du cordon d alimentation C C sur la prise de sortie C C de l adaptateur secteur chargeur 4 Rattacher l autre extr mit du cordon d alimentation C C la plate forme de fixation de batterie du cam scope DVD Proc der comme pour la batterie pour branc
185. n DISC EJECT et le rel cher N ins rer qu un disque DVD RAM DVD RW DVD R RW de 8 cm dans le bloc d insertion de disque L insertion d un autre type de disque peut causer des probl mes Pendant l insertion ou le retrait du disque NE PAS regarder la lentille du capteur laser Les rayons laser peuvent causer des l sions visuelles Fermer le couvercle du bloc d insertion du disque avec pr caution Le cam scope DVD pourrait sinon tre endommag Lorsqu un disque double face est utilis L enregistrement est possible sur les deux faces d un disque double face Toutefois lorsque l enregistrement ou la lecture est termin sur une face il ne se poursuit pas automatiquement sur l autre face Retirer le disque du cam scope DVD le retourner et le remettre dans le cam scope pour continuer Les faces d enregistrement des disques double face se salissent et rayent facilement Toujours s assurer que la face d enregistrement tourn e vers la lentille du capteur est propre et exempte de rayure et faire attention de ne pas salir ni rayer le disque Utiliser le tissu de nettoyage de disque fourni pour nettoyer la salet du disque voir page 11 d i ba Z ba E LL eSi un disque DVD RW RW neuf est utilis La premi re fois qu un disque est ins r dans le cam scope DVD l cran Formater DVD appara t Quand un enregistrement est effectu Lors de l enregistrement de donn es sur ce cam scope DVD depuis
186. n qu un sous menu apparaisse pour chaque param tre certains l ments du menu peuvent ne pas appara tre selon le param tre s lectionn DIVISION DE FILM DITER DIVISER Il est possible de diviser une sc ne en deux parties Pour effacer un passage inutile d une sc ne diviser d abord la sc ne puis effacer le passage inutile 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Placer le curseur sur la sc ne diviser 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Sc ne Editer Diviser et appuyer sur le bouton M 5 L cran Diviser Sc ne appara t Si la sc ne s lectionn e doit tre divis e appuyer sur le bouton II La sc ne s lectionn e est lue Si la sc ne diviser doit tre chang e il est possible de le faire sur cet cran 6 D s que le point o la sc ne doit tre divis e est atteint appuyer sur le bouton PHOTO Da EHOTOENTRER S ANNULE SELECT Select Point Division CENT 002 END 00 00 18 Ke La barre d tat de la sc ne qui est lue peut tre affich e ou 7 L cran de confirmation de la division appara t Choisir OUT et masqu e par une appuyer sur le bouton pression sur le bouton KA DISPLAY Choisir NON pour annuler la division Apr s la division l cran Diviser Sc ne r appara t Refaire les op rations 5 7 pour diviser d autres sc nes 88 8 Appuyer sur le bouton M pour arr ter
187. n utiliser une autre carte i Finalisation Ce message appara t lorsqu un RW est retir apr s automatique l enregistrement ou lorsque la derni re sc ne enregistr e a t 117 Attendre SVP supprim e Le DVD RW RW ins r a t format sur un ordinateur mais pas pour le cam scope DVD Finalisation peut ne pas Ce message appara t si le cam scope DVD a t mis hors tre compl te Re tension pendant sa cl ture par une panne de courant ou d une 110 finaliser maintenant autre fa on puis a t remis sous tension et le disque r ins r Choisir OUI pour tre s r que la cl ture a bien t effectu e HDD NON FORMAT Le disque dur n est pas format ou il est peut tre endommag HDD plein Ne peut Effacer les sc nes inutiles 87 ex cuter HDD DVD contient des Le disque a peut tre t prot g par un autre appareil que ce sc nes prot g es cam scope DVD Pour lib rer la protection utiliser l appareil qui a Effacer sc nes prot g l enregistrement HDD DVD PRESQUE L espace disponible sur le disque dur ou le disque est inf rieur PLEIN une minute Supprimer les sc nes inutiles ou utiliser un autre 87 157 disque HDD DVD san donn es Ce message appara t lorsqu on essaie de graver lire ou diter des sc nes l aide de la navigation de disque alors qu aucune sc ne n est enregistr e HDD DVD sans Le changement de liste de lecture a t s lectionn alors que
188. na t automatiquement le disque Quand l indicateur ACCESS PC est allum ne pas couper l alimentation et ne pas soumettre le cam scope DVD des chocs ou vibrations Remarque e Si le couvercle du bloc d insertion du disque est ouvert lorsqu une image est affich e sur l cran cristaux liquides l indicateur ACCESS PC clignote Dans ce cas le cam scope DVD ne s teint pas m me si l interrupteur d alimentation est mis en position OFF Si le couvercle reste ouvert un moment le cam scope s teindra automatiquement e Le disque ne peut pas tre introduit ni retir si la batterie ou l adaptateur secteur chargeur n est pas raccord au cam scope DVD Si l enregistrement ne commence pas imm diatement voir le Guide de d pannage la page 146 Ne pas fermer le couvercle lorsque le disque est mal pos sur la platine Si un disque monoface est introduit dans le cam scope DVD avec sa face imprim e orient e vers l int rieur un message d erreur appara t Retirer le disque et le r introduire en orientant sa face d enregistrement vers l int rieur Voir Messages d erreur la page 139 Ne pas enlever la batterie ni d brancher l adaptateur secteur chargeur pendant le retrait du disque et tant que le cam scope n est pas teint Sinon le couvercle du disque ne s ouvrira pas Le cas ch ant remettre la batterie en place ou rebrancher l adaptateur secteur chargeur appuyer une fois sur le bouto
189. ne liste des sc nes copier parmi celles qui ont t enregistr es avec le cam scope DVD p 100 CDCP ED END CHE Raccordement un ordinateur Logiciel fourni Les films et photos pris avec ce cam scope DVD peuvent tre utilis s sur un ordinateur reli au cam scope par un c ble de liaison PC dans la mesure o le logiciel fourni avec le CD ROM ou un logiciel du commerce a t install Le CD ROM fourni contient les logiciels suivants pour Windows et Macintosh Windows ImageMixer 3 Ce logiciel permet d importer sur un ordinateur les images enregistr es sur le cam scope DVD Il permet aussi de lire les images import es et de les couper et diter d ajouter des titres et de la musique de fond de cr er des vid os et d y ajouter des effets de transition d images Quand les images enregistr es sur le cam scope DVD ont t import es sur l ordinateur il est galement possible de cr er des DVD vid o DVD RW DVD R et des DVD VR DVD RAM DVD RW Macintosh ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM Ce logiciel permet d importer les images enregistr es avec le cam scope DVD sur un Macintosh sous forme de fichier MPEG Les images import es pourront ensuite tre dit es combin es coup es etc L importation des images enregistr es avec ce cam scope DVD sur un Macintosh permet aussi de cr er des DVD vid o DVD RW DVD R Les fonctionnalit s suivantes sont disponibles dans le logiciel fourni
190. ne ramener mine 101 LECTURE D UNE LISTE DE LECTURE EECHER eessen 101 AJOUT DE SC NES UNE LISTE DE LECTURE EDITER PLAYLIST SUPPRESSION DE SC NES D UNE LISTE DE LECTURE DITER PLAYLIST 103 AJOUT DE SC NES AVEC LE SOUS MENU D EDITION DITER PLAYLIST 103 SUPPRESSION DE SC NES AVEC LE SOUS MENU D DITION DITER PLAYLIST 104 S LECTION DE SC NES AVEC LE SOUS MENU D DITION DITER PLAYLIST 104 CHANGEMENT DE L ORDRE DES SC NES D PLACER other ns 105 d i ba r Z ba E LL n T o 5 D D Ei CHANGEMENT DE TITRE DE LA LISTE DE LECTURE TITRE 106 SUPPRESSION D UNE LISTE DE LECTURE EFFACER 106 Allot asr aan ET UT 107 LOCALISATION DU D BUT OU DE LA FIN DU DISQUE DURP DVD CARTE sssn11ee11111 107 Gestion du disque dur DVD carte 107 FORMATAGE DU DISQUE DUR DVD CARTE ns nsssssseeiisseiinseenienerie ee 107 PROTECTION arr tensceeennrtes 108 V RIFICATION DE L ESPACE DISPONIBLE SUR LE DISQUE OU LA CARTE CAPACIT 108 MISE JOUR DES INFORMATIONS DE COMMANDE DU DISQUE DUR OU D UN DVD RAM DVD RW MODE VR ACTUALISE INFO CONTROL 109 SUPPRESSION DES DONN ES DU DISQUE DUR FORMAT COMPLET 109 CL TURE D UN DVD RW DVD R RW FINALISER DISQUE 110 ENREGISTREMENT COMPL MENTAIRE SUR UN DVD RW MODE VF RW NON CL TUR DVD NON FINALIS 111 AUTES EE 112 AFFICHAGE
191. nforcer l effet t l objectif e Convertisseur grand angulaire Pour renforcer l effet grand angulaire Remarque Lorsque le t l convertisseur DZ TL1 est utilis la plage de mise au point en position T t l objectif va de 5 m l infini Lorsqu un convertisseur est utilis les quatre angles de l cran peuvent l g rement s assombrir pendant un zoom vers la position W grand angulaire Faire attention de ne pas laisser tomber le convertisseur lorsqu il est d tach du cam scope DVD Si un filtre ordinaire est fix ne pas remettre le parasoleil Selon la marque certains t l convertisseurs du commerce ne pourront pas tre utilis s sur ce cam scope DVD 54 CDCP ED END CHE Mise au point manuelle du sujet La mise au point du sujet est normalement automatique sur ce cam scope DVD autofocus Toutefois dans certaines situations la mise au point manuelle sera pr f rable MISE AU POINT PENDANT L ENREGISTREMENT Normalement la mise au point s effectue automatiquement autofocus mais dans certaines situations la prise de vue sera meilleure avec la mise au point manuelle Plage de mise au point Le mode d affichage des informations sur l cran peut tre chang de la fa on suivante En position T t l photo approximativement de 1 m de la surface de l objectif l infini En position W grand angulaire approximativement de 2 cm de la surface de l objectif l infini 1 Appuyer sur le
192. normale ne seront pas possibles e Si l interrupteur d alimentation est r gl sur HDD lorsque la temp rature du cam scope DVD est trop lev e ou trop basse le message La temp rature du disque dur est hors plage de fonctionnement Coupez l alimentation risque d appara tre pour prot ger le disque dur Le cas ch ant il est toujours possible de r gler l interrupteur d alimentation sur DVD pour utiliser un DVD Il est donc conseill de toujours emporter avec soi un DVD de secours m me si l on pr voit d enregistrer sur le disque dur seulement Ce cam scope DVD ne peut pas tre utilis de hautes altitudes Ce cam scope DVD ne peut pas tre utilis dans des lieux o la pression atmosph rique est basse par exemple 3000 m d altitude et au del Ne pas poser le cam scope DVD pr s d un aimant ou d un champ magn tique Sinon l enregistrement la lecture ou la copie risquent d tre impossibls Noter que Hitachi d cline toute responsabilit et n accordera aucun d dommagement pour la perte de donn es ou les dommages directs ou indirects r sultant d une panne emp chant l enregistrement ou la lecture sur ce cam scope DVD Ceci est valable aussi pour les r parations du cam scope DVD y compris les r parations d autres pi ces que le disque dur Pr cautions pendant l utilisation e Hitachi n assurera aucun d dommagement si l enregistrement ou la lecture a
193. nt tre lus avec attention pour viter tout probl me AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident ou d endommagement du cam scope DVD et de l adaptateur secteur chargeur utiliser uniquement la batterie DZ BP07PW DZ BP14SW DZ BP7SW et l adaptateur secteur chargeur DZ ACS3 E CLASSE 1 PRODUIT LASER ATTENTION Ce produit contient une diode laser d une classe sup rieure la classe 1 Pour assurer une s curit permanente ne jamais retirer les couvercles ext rieurs ni essayer d avoir acc s l int rieur de l appareil Confier les travaux de d pannage un professionnel Information for users applicable in European Union countries This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes There are separate collection systems for recycling in EU For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product Lo Information f r Nutzer in den L ndern der Europ ischen Union Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet dass Ihre elektrischen und elektronischen Ger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden sollen Es existieren separate Recycling Sammelsysteme in der EU F r mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden oder an den Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben h
194. nt o la sc ne doit tre ins r e Editer Playlist t Sc ne ajouter Vi ep Position d insertion 2 1 Num ro de la sc ne avant le curseur de position d insertion 2 Nombre de sc nes dans la liste de lecture 6 Appuyer sur le bouton KR pour amener le curseur la ligne sup rieure et appuyer sur le bouton ou BR pour s lectionner le point o la sc ne doit tre ins r e Plusieurs sc nes peuvent tre s lectionn es p 77 7 Appuyer sur le bouton II pour copier la sc ne Apr s avoir ajout les sc nes la liste de lecture dit e appara t Refaire les op rations 5 7 pour ajouter d autres sc nes 8 Appuyer sur le bouton W L cran de confirmation de sortie appara t Choisir OUT et terminer l dition Remarque La marque ajout e chaque pression du bouton DISPLAY le guide de fonctionnement la date et l heure d enregistrement de la sc ne s lectionn e la qualit vid o le format d cran et la longueur de l enregistrement lorsqu un disque dur est utilis apparaissent voir page 70 Une pression sur le bouton M pendant l ajout de sc nes permet d afficher l cran de confirmation de sortie de Editer PlayList Choisir OUI pour sortir de l dition de la liste de lecture Choisir NON pour r tablir l cran Editer PlayList Si le bouton MENU est press au cours de l t
195. nu d utilitaires au bas de l cran et choisir Edit DVD List La configuration du menu DVD la taille du DVD et la qualit de l image peuvent tre de nouveau chang es 5 Graver le DVD Remarque Les fichiers vid o de la liste de cr ation de e Si un DVD RW grav est ins r dans le graveur Are DVD peuvent tre contr l s avant la gravure you sure you want to delete the content of disc S Pour ce faire s lectionner le fichier vid o qui appara t ke Toutes les donn es enregistr es sur le disque seront effac es si la r ponse est positive V rifier soigneusement le contenu du disque doit tre contr l et cliquer sur l ic ne de lecture au bas de l cran Apr s avoir contr l des fichiers vid o e Si le disque contient un fichier vid o non conforme au cliquer sur Write au bas de l cran format DVD vid o le film subira un nouveau codage ayant pour cons quence une d t rioration de la GER mee o qualit de l image Gon wer Thumbnas Tite sytem barate Foe Properts D Hitachi DVDCAM Playback time 00 00 20 Pa size 15 8 MB 5 14 2006 1 10 08 Mbps Image size 704 x 480 Audio format Dolby Digital Album Rm Playback time 00 00 30 oe size 23 5 MB 5 14 2006 2 10 08 Mbps image size 704 x 480 Audio format Dolby Digital Playback time 00 00 33 r 2 M6 size 720 x 480 format Dolby Digital 18 2006 3 10 08 Mbps Ae Playback ime 00 06 16 Fhe s
196. o simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che l apparato elettrico o elettronico alla fine del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Nell UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Li Informaci n para usuarios aplicable en los pa ses de la Uni n Europea Este s mbolo en el producto o en su embalaje significa que deber a deshacerse de su equipo el ctrico o electr nico al final de su vida til de forma separada del resto de los residuos dom sticos Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para reciclarlos en la Uni n Europea Para m s informaci n rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde adquiri el producto Dx EH bei Ki Z ba E L m T o 5 D D Ei 1 zl OO OO BR N 10 11 12 13 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Une attention particuli re est accord e la qualit des appareils vid o lors de leur production mais aussi la s curit lors de la conception m me de chaque appareil Mais vous tes responsable de votre propre s curit Ces pages contiennent des informations de premi re importance qui doivent vous permettre d utiliser avec plaisir et de fa on appropri e le cam scope DVD ainsi que ses accessoires Lisez attentivement les consignes Cons
197. objectif L cran cristaux liquides devient en blanc Remarque e Utiliser le viseur pour v rifier l image enregistrer e L clairage de l cran cristaux liquides permet des prises de vue jusqu 1 m m me dans les lieux sombres Une image r manente peut appara tre lors de la prise de vue d un sujet mobile ou si le cam scope bouge c est pourquoi il est conseill d utiliser un pied photographique e Si le sujet n est pas net avec l autofocus faire la mise au point manuellement voir page 55 R GLAGE DE LA COULEUR BALANCE DES BLANCS Le cam scope DVD ajuste automatiquement la couleur du sujet Vous pouvez toutefois changer le r glage de la balance des blancs en fonction des conditions d enregistrement ampoule teint e Mode Contenu du r glage Affichage sur l cran Auto Balance des blancs toujours ajust e automatiquement Aucune indication Valider Set Il est possible de faire un r glage manuel de la balance des blancs en fonction de l clairage ou de la situation NZ p 61 Exter Pour enregistrer par temps clair Ed Int r Pour enregistrer sous un clairage lampe incandescente lampe halog ne ou lampe fluorescente K 60 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons H d bb1 4 BB pour choisir B Balance sur l cran R glages Cam ra et appuyer sur le bouton KAL 2 Choisir l option d sir e et appuyer sur le bouton
198. oint Est ce que l ic ne de mise au point manuelle appara t Le cam scope DVD est en mode de mise au point manuelle 55 Utiliser la mise au point manuelle ou d sactiver la mise au point manuelle La commande de correction dioptrique est elle r gl e correctement quand le viseur est utilis comme cran 34 R gler la commande de correction dioptrique Dans les autres cas mettre l interrupteur d alimentation sur 33 OFF puis le remettre sur HDD DVD ou SD Un message d erreur de Restaurer les donn es en suivant les instructions sur l cran restauration appara t La restauration est possible si le cam scope DVD est aliment par l adaptateur secteur chargeur Si le disque dur est utilis et une erreur a t d tect e dans un fichier vid o la batterie peut tre utilis e pour la restauration si l indicateur de niveau de batterie montre un niveau sup rieur la moiti 28 La restauration peut durer de quelques minutes quelques heures Pour continuer enregistrer sans attendre enlever le disque et en ins rer un autre Le disque pourra tre restaur ult rieurement quand l appareil secteur chargeur sera disponible Si de la lumi re du Il ne s agit pas d une d fectuosit soleil ou autre p n tre Changez l angle de prise de vue de sorte que le soleil etc ne dans le cam scope p n tre pas dans le cam scope DVD DVD travers l objectif 1l suffit parfois de mettre la main
199. oit sec pendant au moins 1 ou 2 heures avant de le r utiliser Ne pas utiliser longtemps le cam scope DVD sans faire de pause Ce cam scope DVD ne peut pas tre utilis longtemps sans pause comme une cam ra ou un moniteur de surveillance S il est utilis longtemps sa temp rature augmentera trop et l enregistrement ou la lecture risque d tre plus lent ou bien d autres probl mes peuvent appara tre Si le cas se pr sente teindre le cam scope et attendre un moment avant de le r utiliser n T o 5 D 2 Ei Ne pas couper l alimentation du cam scope DVD lorsque l indicateur ACCESS PC ou l indicateur CARD ACCESS est allum ou clignote L indicateur ACCESS PC ou CARD ACCESS est allum Indicateur ou clignote pour indiquer que les donn es sont en train AGCESSIEG d tre grav es ou bien lues sur le disque ou la carte Ne pas effectuer les op rations suivantes sous peine d endommager les donn es Retirer la batterie D brancher l adaptateur secteur chargeur Brancher ou d brancher le c ble de raccordement d ordinateur Retirer le disque ou la carte Soumettre le cam scope DVD des vibrations ou chocs violents Ouvrir ou fermer sans pr caution l cran cristaux liquides Le t moin ACCESS PC s allume un instant lorsque l enregistrement est termin Tant qu il est allum ne pas soumettre le cam scope DVD des chocs ou vibrations et ne Indicateur CARD ACCESS pas
200. omatiquement s il est laiss au moins 30 minutes en tat de veille red marrage Mettre 45 l interrupteur d alimentation en position OFF et rallumer le cam scope DVD L alimentation ne peut D tacher la batterie ou l adaptateur secteur chargeur puis pas tre coup e appuyer sur le bouton RESET du cam scope DVD Rebrancher Se S 28 30 154 la source d alimentation du cam scope DVD avant de le remettre sous tension L indicateur ACCESS Le cam scope DVD s allume automatiquement pour reconna tre PC se met clignoter si le disque Fermer le couvercle pour teindre le cam scope DVD le couvercle est ouvert 41 m me si le cam scope DVD est teint Pendant l enregistrement BS GEERT Page de Sympt me Point v rifier et correction ECO Une pression du doigt V rifier si le bon type de DVD a t ins r sur le bouton REC ne e Mettre l interrupteur d alimentation en position HDD ou DVD pas permet de e Si le disque dur DVD est prot g invalider la protection commencer e l nest pas possible d enregistrer sur un DVD cl tur 26 33 108 l enregistrement e V rifier l espace disponible sur le disque dur DVD i 110 e Lorsqu un RW est utilis si la dur e d un enregistrement est courte ou si la qualit vid o est souvent chang e l enregistrement peut tre impossible m me si le disque n est pas plein L enregistrement Le disque est il ray ou y a t il des salet s ou des empreintes c
201. ommence mais digitales dessus 11 s arr te imm diatement Nettoyer le disque S il n y a aucune am lioration remplacer le disque Aucune photo ne peut e V rifier si le bon type de carte a t ins r tre enregistr e e Mettre l interrupteur d alimentation en position SD e Se 27 33 108 e Si la carte est prot g e invalider la protection e V rifier l espace disponible sur la carte L cran cristaux La luminosit de l cran cristaux liquides a t elle t r gl e liquides est difficile Arr ter l enregistrement et r gler la luminosit de l cran voir Le cam scope DVD est il utilis l ext rieur Utiliser le viseur Si l cran cristaux liquides est utilis r gler 34 son orientation pour qu il ne soit pas directement expos la lumi re du soleil 147 d i ba Z ba 2 LL s T o 5 D D Ei Sympt me Point v rifier et correction Page de r f rence Des irr gularit s Avez vous appuy sur l cran ou sur sa p riph rie apparaissent sur l cran Si vous appuyez sur l cran cristaux liquides des irr gularit s cristaux liquides peuvent appara tre Ne touchez plus l cran pendant un certain temps L affichage redeviendra normal La mise au point n est Est difficile d utiliser la mise au point automatique pour le sujet pas satisfaisante film 56 Faire manuellement la mise au p
202. onctions d enregistrement 63 CHANGEMENT DE LA QUALIT D UN FILM MODE VID O nnsnsnsssssssiiiiissseriiinnneeeniren 63 R GLAGE DU MODE GRAND CRAN MODE 16 9 64 S LECTION DE LA QUALIT DES PHOTOS QUALITE inei a mr ns T 66 RETARDATEUR SELF TIMER 51 111110001111 66 R GLAGE DE L AFFICHAGE SUR CRAN SORTIE OSD ii irene a 67 D TECTION DE GRAVIT HDD PROT G Navigation de disque Utilisation de la navigation de deoue 69 D BUT ET FIN DE LA NAVIGATION DE DISQUE LECTURE PARTIR DE L CRAN DE NAVIGATION DE DISQUE 71 R GLAGE DU VOLUME PENDANT LA Reng 71 LECTURE DE LA DERNI RE SC NE ENREGISTR E eee 72 SUPPRESSION DE LA DERNI RE SC NE ENREGISTR E CAPTURE DE PHOTOS RECHERCHE D UNE SC NE D UN FILM 73 LECTURE AVANT ARRI RE IMAGE PAR IMAGE LECTURE AU RALENTI D UN FILM 73 RECHERCHE D UNE SCENE PAR SAUTS 74 LECTURE DE PHOTOS 74 LOCALISATION D UN POINT PR CIS ALTERAN a E mar mr 75 AFFICHAGE D INFORMATIONS PENDANT LA Reg 76 S LECTION DE PLUSIEURS SC NES 77 S LECTION DE PLUSIEURS SC NES CONS CUTIVES ses 77 FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE ss sssiiseseiineeeeenee 78 FONCTIONNEMENT DU MENU DE LA NAVIGATION DE DISQUE ssisseiiseeeiineeeeeiee 79 Gravure sur DVD 82 PREMI RE GRAVURE NOUVEAU 83 Liste de lecture PlayList GRAVURE COLLECTIVE DES SC NES ENREG
203. onn e Si toutes les sc nes doivent tre s lectionn es passer simplement l tape 3 3 Appuyer sur le bouton MENU ECH bei E bi 2 L 4 Choisir S lect sur le menu Sc ne 5 Choisir D but Actuel Actuel Fin ou Tout et appuyer sur le bouton KA D s lection des sc nes s lectionn es D s lectionner les sc nes une une Pendant l affichage de l cran Tous Programmes sur lequel des sc nes ont t amener le curseur sur la sc ne effacer puis appuyer sur le bouton PHOTO SELECT Remarque Il est possible de s lectionner jusqu 999 sc nes D s lection de toutes les sc nes s lectionn es en une seule fois Pendant l affichage de l cran Tous Programmes sur lequel des sc nes ont t s lectionn es appuyer sur le bouton W 95 s T o 5 D 2 Ei HDD Ram L RwvR I Rwve I R ED CD AFFICHAGE D INFORMATIONS L AIDE DU MENU D TAILS Il est possible d afficher plusieurs types d informations pour chaque sc ne le mode d enregistrement la date l heure et la dur e de l enregistrement les effets sp ciaux et le mode de qualit de film 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Placer le curseur sur la sc ne dont les informations doivent tre affich es 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Sc ne Detail puis appuyer sur le bouton KAL Les informations d t
204. onnu comme lecteur Le lecteur appara t sur l cran de la fa on suivante d i ba ba E LL Lorsque Windows est utilis Si le cam scope DVD est reli l ordinateur et l interrupteur d alimentation en position HDD ou DVD il sera reconnu comme lecteur de disque optique et il sera possible d acc der au disque La forme de l ic ne et le nom du disque par exemple G d pendent de l environnement logiciel de l ordinateur Lo HDD CAMERA G Lei DVD CAMERA G DVD ROM DVD RAM Si le cam scope DVD est reli l ordinateur et l interrupteur d alimentation est en position SD la carte sera reconnue comme disque amovible et il sera possible d acc der la carte ins r e dans le cam scope Le nom du disque par exemple G d pend de l environnement logiciel de l ordinateur GC mg Removable disk ai Lorsque Macintosh est utilis Si le cam scope DVD est reli au port USB d un Macintosh avec e l interrupteur d alimentation en position HDD ou DVD il sera 2 reconnu comme lecteur amovible et l ic ne droite appara tra La forme de l ic ne et le nom du disque d pendent de l environnement ENXTED OANE logiciel de l ordinateur d alimentation en position SD la carte sera reconnue comme lecteur amovible et l ic ne droite appara tra Double cliquer sur cette ic ne Le contenu de la carte peut tre contr l DND CAMERA La forme de l
205. ont lues Utiliser ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM pour la lecture 150 Page de Sympt me Point v rifier et correction EETA Lorsque l heure du Le syst me de fichier de ce cam scope DVD est r gl pour fichier enregistr sur le l heure de Greenwich GMT et aucun d calage horaire n a t DVD RAM est affich e sp cifi Depuis janvier 2007 l heure du fichier affich e par sur l ordinateur elle est l explorateur de Windows n a pas le m me aspect que l heure diff rente de l heure de l enregistrement L heure de l enregistrement appara tra dans d enregistrement l indication de la date et de l heure sur l cran de lecture Il faut quelque temps Lorsque le fichier vid o dit a un contenu diff rent de celui du pour sauvegarder une r glage effectu pour le projet il faut attendre un certain temps vid o dit e dans car tout le fichier vid o doit tre recod V rifier au pr alable le l diteur vid o de r glage du projet ImageMixer 3 Le retrait d un Quitter Windows et d brancher le cam scope DVD Si p riph rique a l ordinateur fonctionne sous Windows 2000 Professionnel le 127 engendr une erreur probl me peut tre r solu en installant SP3 de Windows 2000 Professionnel ou une version ult rieure Aucune connexion USB S assurer que le pilote fourni avec la carte USB2 0 a d j t HS grande vitesse install bien qu
206. ordinateur C ble de raccordement d ordinateur Utiliser ce c ble pour raccorder le cam scope DVD un ordinateur Tissu de nettoyage de disque Utiliser toujours ce tissu pour nettoyer les disques 17 2 bei Z ba E L a T o 5 D D Ei Nomenclature Sous le couvercle Crochet de fixation de dragonne p 22 Microphone st r o Attention de ne pas bloquer le microphone avec la main etc pendant l enregistrement T moin d enregistrement p 37 43 66 Le t moin rouge s allume pendant la prise de vue R cepteur de rayons infrarouges pour le DZ HS501E seulement p 24 Quand la t l commande est utilis e pour la commande du cam scope DVD ce r cepteur re oit les signaux infrarouges Objectif zoom optique 15x pour le DZ HS501E seulement Objectif zoom optique 30x pour le DZ HS500E seulement p 53 18 6 Levier de zoom p 53 55 71 Pour r gler le zoom ou le volume 7 Prise d ordinateur TO PC p 124 8 Prise de sortie AV p 115 118 Prise de microphone externe pour le DZ HS501E seulement p 68 10 Affichage cristaux liquides couleur de type grand cran l int rieur p 34 oO Bien que les mod les DZ HS501E et DZ HS500E soient diff rents d aspect le mode de fonctionnement de ces mod les est identique Dans ce manuel les illustrations repr sentent le mod le DZ HS501E
207. orne USB l arri re de l ordinateur Ka personnel Si une carte USB2 0 est utilis e il est conseill d installer la version la plus r cente du pilote fourni par le fabricant de carte USB2 0 Le disque est il ray ou y a t il des salet s ou des empreintes digitales dessus 11 Nettoyer le disque Le lecteur de DVD de Ce probl me peut tre r solu par une mise jour du logiciel l ordinateur ne peut pas d dition cr ation de l ordinateur tre utilis apr s l installation du logiciel fourni Une erreur appara t au S assurer que la carte d affichage carte vid o de l ordinateur d marrage de est conforme la norme DirectX 9 0c 120 ImageMixers Les films ne sont pas S assurer que l interrupteur d alimentation de ce cam scope DVD reconnus par est r gl sur HDD ou DVD 33 l application de l ordinateur Le bouton DISC EJECT Quand le cam scope DVD est raccord un ordinateur utiliser n est pas actif lorsque le Explorer pour cliquer avec le bouton droit de la souris sur l ic ne cam scope DVD est du cam scope DVD et ex cuter Eject 125 raccord un ordinateur Aucun son audible Comme le fichier MPEG import sur le Macintosh avec lorsqu un fichier MPEG ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM emploie le format audio import sur un AC3 le son ne peut pas tre reproduit m me avec un lecteur 132 Macintosh est lu avec un lecteur QuickTime MPEG2 QuickTime MPEG 2 Seules les image s
208. os enregistr es sur un DVD RAM 93 sur une carte peuvent tre enregistr es sur une carte Protection de N importe quelle sc ne peut tre prot g e 94 sc nes pour ne pas risquer d tre effac e par creur Les sc nes importantes sont ainsi prot g es et l enregistrement d autres images est possible Affichage des Permet d afficher les informations 96 informations concernant une ou plusieurs sc nes concernant les 0 000 0e telles que la qualit d image l heure de sc nes l enregistrement etc Changement de eee Le titre d une liste de lecture ou d un 98 106 titre programme peut tre chang Cr ation d une eee En modifiant la suite des sc nes il est 100 liste de lecture possible de faire des films originaux Initialisation Toutes les donn es enregistr es sur le 107 60 000 disque dur un DVD ou une carte peuvant tre supprim es Protection Le disque dur et les DVD RAM DVD 108 eee RW mode VR peuvent tre prot g s pour emp cher la suppression ou la modification accidentelle des donn es Affichage du Le temps disponible pour 108 temps disponible l enregistrement du film ou le nombre Capacit 0 000 00 e de photos pouvant tre enregistr es est indiqu Cl ture de Les DVD RW DVD R RW enregistr s 110 disque 2 sur ce cam scope DVD peuvent tre 00e cl tur s pour qu ils puissent tre lus sur un enregistreur lecteur de DVD etc Annulation de la La cl ture d un DVD RW mode VF RW 111 cl
209. os restantes est indiqu titre de r f rence Selon les conditions d enregistrement le nombre peut ne pas diminuer 9 La combinaison de sc nes n augmente pas le nombre de sc nes enregistrables restantes 48 Changement du mode d atttchage des informations Le mode d affichage des informations sur l cran peut tre chang de la fa on suivante 2 bal bal Les LL Appuyer sur le bouton DISPLAY Les modes d affichage complet et minimal sont s lectionn s successivement Mode d affichage complet Tous les types d informations sont affich s Mode d affichage minimal Le mode d enregistrement voir 1 la page 46 et l tat d enregistrement voir 9 la page 46 sont indiqu s Si le cam scope DVD contient des informations de mise en garde un message d erreur appara tra Remarque Le cam scope DVD n enregistre pas la date l heure sur l image proprement dite Cependant ces informations sont enregistr es en m me temps que l image et elles peuvent tre v rifi es sur l cran de navigation de disque pendant la lecture see AFFICHAGE D INFORMATIONS SUR L ECRAN PENDANT L ENREGISTREMENT la page 46 Affichage quand l cran est tourn vers l avant Lors de la prise de vue avec l cran cristaux liquides orient du c t de l objectif l tat de fonctionnement est indiqu La capacit restante de la batterie n est indiqu e que si elle est tr s faible et d
210. ou OFF puis appuyer sur le bouton DISC EJECT 28 29 33 Il est impossible d agir sur le cam scope avec la t l commande La t l commande est elle dirig e vers le r cepteur infrarouge du cam scope DVD Diriger la t l commande vers le r cepteur infrarouge pour agir sur le cam scope DVD 24 Le r cepteur infrarouge du cam scope DVD est il expos la lumi re du soleil ou une lampe fluorescente puissante etc La t l commande ne peut pas agir sur le cam scope DVD quand une lumi re puissante atteint le r cepteur infrarouge D placer ou r orienter le cam scope DVD 24 Y a t il une pile dans la t l commande V rifier la polarit de la pile La pile est peut tre puis e Essayer de la remplacer 23 Le cam scope DVD est il aliment Le mettre en marche 33 Le couvercle du disque ne peut pas tre ferm Le disque est il introduit correctement Le disque a t il t introduit dans le mauvais sens Retirer le disque puis le r introduire 40 Installer une batterie pleine ou brancher l adaptateur secteur chargeur et allumer le cam scope DVD 28 30 Un bruit de fonctionnement est entendu cycliquement Ce bruit provient du disque qui tourne cycliquement et non pas d une anomalie Des vibrations sont sensibles ou un l ger bruit de m canisme est audible Ces vibrations ou ce bruit proviennent du lecteur de disque dur ou de disq
211. p ou Fin dans le menu Aller et appuyer sur le bouton KAUL 4 Appuyer sur le bouton B IE pour terminer la lecture Gestion du disque dur DVD carte FORMATAGE DU DISQUE DUR DVD CARTE Formater le disque dur un DVD RAM DVD RW RW ou une carte pour effacer tous les enregistrements qu ils contiennent Avant d utiliser un DVD RW RW sur ce cam scope vid o il faut le formater Pr paratifs messages p 41 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons ba kl 4 kk KH pour choisir Formater HDD Formater DVD ou Formater Carte sur l cran HDD Setting DVD Setting ou Carte puis appuyer sur le bouton KAL L cran de confirmation Formater HDD Formater DVD ou Formater Carte appara t 4 Choisir OUT et appuyer sur le bouton KA Lorsqu un DVD RW est utilis un message demandant de choisir entre le mode VF ou le mode VR appara t Choisir NON pour annuler le formatage Employer l adaptateur secteur chargeur pour alimenter le cam scope DVD pendant le formatage Si le cam scope DVD s teint pendant le formatage et que cette op ration est interrompue le disque ne sera pas format correctement et ne pourra pas tre utilis pour l enregistrement e Si un disque DVD RW RW totalement neuf est ins r le message Disque non format appara t Formater le disqu
212. p 106 Protection DVD p 108 Capacit p 108 Programme Switch p 97 Actualise Info Control p 109 ca Lecture p 98 4 DVD RW mode VR seulement Titre p 98 Autres Cat gorie 5 p 112 Tout p 112 ES R p ter Lect p 113 VIDEO p 112 Format TV p 113 PHOTO p 112 5 DVD RAM seulement On p 113 Off p 113 16 9 p 113 4 3 p 113 80 Lorsqu un DVD RW mode VF DVD R RW est utilis Sc ne S lect p 95 D but Actuel p 95 Detail p 96 Actuel Fin p 95 Tout p 95 Program Switch p 97 DVD Setting Finaliser DVD p 110 me Lecture p 98 DVD non finalis 6 p 111 LUE Formater DVD 6 p 107 Capacit p 108 Aller Top p 107 6DVD RW mode VF RW seulement E Fin p 107 Autres R p ter Lect p 113 SE On p 113 etc Off p 113 Format TV p 113 16 9 p 113 4 3 p 113 Lorsqu une carte est utilis e Sc ne Effacer p 87 Verrou p 94 S lect p 95 D but Actuel p 95 Detail p 96 Actuel Fin p 95 Tout p 95 Aller Top p 107 D filement D but p 114 E3 Fin p 107 Diaporama T Carte ee Formater Carte p 107 B Capacit p 108 81 Ei ba Z ba 2S L n T o 5 D D Ei Gravure sur DVD Cet enregistreur DVD permet de choisir la m thode de gravure des images du disque dur sur un DVD Nouveau Pour graver sur un DVD les sc nes enregistr es
213. p rations 3 4 de la page 102 3 Amener la marque verte sur la ligne inf rieure de la liste de lecture l endroit o la sc ne doit tre ins r e 4 Placer le curseur sur la sc ne ajouter dans la ligne sup rieure Plusieurs sc nes peuvent tre s lectionn es p 77 Editer Playlist K P r Sc ne ajouter Position d insertion 5 Appuyer sur le bouton MENU 6 Choisir Ajout puis Editer appuyer sur le bouton en ao anne Sr LG zt KA 0 03 007 007 GDENTRER RETOUR Refaire les op rations 3 6 pour ajouter d autres sc nes Editer Playlist ous Programmes 7 Appuyer sur le bouton ge M L cran de RS CET confirmation de sortie RTE Le AJOUT SELECT appara t Choisir OUI et terminer l dition 103 GH bei E bi 2 L a T o 5 D 2 Ei SUPPRESSION DE SC NES AVEC LE SOUS MENU D DITION DITER PLAYLIST Il est possible de supprimer des sc nes d une liste de lecture sur l cran d dition Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis sur le bouton MENU 2 Afficher l cran d dition de la liste de lecture diter Effectuer les op rations 3 4 de la page 102 3 D placer le curseur jusqu la liste de lecture sur la ligne inf rieure
214. pe DVD ne contient pas de DVD un message appara t Dans ce cas appuyer sur le bouton DISC EJECT et ins rer un DVD 6 Lorsque la gravure est termin e v rifier l cran Efface Sc ne Lorsque OUT est s lectionn les sc nes grav es sont supprim es du disque dur Pour conserver les sc nes grav es sur le disque dur choisir NON 3 Sur l cran Choisir la nn Date s lectionner la TS date des sc nes devant tre copi es et appuyer EE 7 Appuyer sur le bouton DISC EJECT pour sur le bouton Ki Si le titre du programme TENTER retirer le DVD Fermer le couvercle du bloc a t chang voir page 98 il appara tra sur d insertion de DVD l cran Choisir la Date au lieu de la date S il n est pas n cessaire de sortir le DVD appuyer sur le bouton M STOP EXIT pour terminer la gravure 4 L cran de v rification appara t Choisir OUT et appuyer sur le bouton KA Une pression du bouton id ce moment permet de v rifier les sc nes qui doivent tre grav es sur le DVD ins r dans le cam scope DVD Les sc nes devant tre grav es sont entour es d un curseur rouge Pour revenir l cran de v rification appuyer sur le bouton M STOP EXIT 84 GRAVURE DE TOUTES LES SC NES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR TOUT Toutes les sc nes enregistr es sur le DVD dur peuvent tre grav es sur un disque du d but la fin Si le
215. ppuyer sur le bouton KAUL L cran servant sp cifier le point atteindre appara t Position de l image actuellement affich e Aller TOP Temps total d enregistrement de toutes les sc nes s lectionn es Curseur Position du curseur 2 Utiliser les boutons KA Jk 4 kk pour s lectionner le temps souhait Appuyer sur bg Pour s lectionner le d but Appuyer sur bh Pour s lectionner la fin Appuyer sur ou gt gt e Une fois Pour d placer le curseur par unit s de 1 minute dans le cas du disque dur unit s de 10 secondes dans le cas d un DVD unit s de 1 image dans le cas d une carte e Tenir enfonc Pour d placer le curseur par unit s de 10 minutes dans le cas du disque dur unit s de 1 minute dans le cas d un DVD unit s de 10 images dans le cas d une carte Aller N 0 00 00 00 0 00 24 24 ALLEZ 00 00 TOP FIN ENT 00 REAJANNULE Quand le d but de la sc ne est s lectionn 3 Appuyer sur le bouton B I pour valider la s lection Le point sp cifi est localis et le cam scope se met en pause de la lecture Pour commencer la lecture appuyer une nouvelle fois sur P M Remarque e Pour annuler la fonction Aller appuyer sur le bouton M avant de localiser le point sp cifi e Si plusieurs sc nes sont s lectionn es avec la fonction de navigation de disque ou le bouton PHOTO
216. probl mes ou limites peuvent appara tre selon les logiciels install s sur l ordinateur ou les p riph riques raccord s e Le fonctionnement n est pas garanti sur tous les ordinateurs respectant les recommandations 120 Installation du logiciel Lorsque Windows est utilis 1 Allumer l ordinateur Si l ordinateur tait utilis fermer tous les programmes 2 Introduire le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur L installateur d marre automatiquement et l cran Choose Setup Language appara t automatiquement Si l cran Choose Setup Language n appara t pas utiliser Windows My Computer ou Explorer pour ouvrir le lecteur o se trouve le CD ROM et double cliquer sur l ic ne setup exe L extension exe peut ne pas appara tre sur certains ordinateurs 3 Choisir la langue qui doit tre install e Choisir la langue utilis e avec ImageMixer 3 puis cliquer sur Next ImageMixer3 InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Chinese Simplified French Standard German Italian Japanese Spanish Cliquer 4 L cran d installation ImageMixer3 appara t Cliquer sur Next ImaceMixer8 InstallShield Wizard Felcome to the InstallShield Fizard for Imagelixer3 The InstallShieldR Wizard will install ImageMixer3 on your computer To continue click Next Cliquer Cancel
217. ques minutes Lorsque Macintosh est utilis D poser l ic ne de lecteur amovible affich e sur le bureau dans la corbeille Apr s avoir v rifi que l ic ne avait bien disparu du bureau retirer la carte m moire SD de la fente d insertion de carte du cam scope DVD UTILISATION D UN DISQUE DANS LE LECTEUR DE DVD DE L ORDINATEUR Si le lecteur de l ordinateur est compatible avec le disque utilis et l application il est possible d ins rer directement le disque dans le lecteur pour l utiliser Les lecteurs DVD ne sont pas compatibles avec tous les types de disques Utiliser un disque compatible avec le lecteur DVD Les DVD RW DVD R RW cl tur s peuvent tre utilis s avec un lecteur de DVD ROM lecture seulement Le lecteur fente de certains Macintosh n est pas compatible avec les disques de 8 cm Ne pas utiliser ce lecteur car un disque ins r par erreur ne pourra pas tre retir Remarque e Si les images dit es sur l ordinateur doivent tre grav es sur un DVD RW neuf ne pas formater le disque sur le cam scope DVD e Certains lecteurs d ordinateur install s verticalement ou fente n acceptent pas les disques de 8 cm e Il n est pas possible d utiliser un adaptateur 8 cm 12cm pour CD de 8 cm pour les DVD RAM DVD RW DVD R RW de 8 cm e Si un DVD RW DVD R RW enregistr sur le cam scope DVD est utilis sur un ordinateur il faudra le cl turer au pr alable sur le cam scope DVD voir page 11
218. r l cran Efface Sc ne S lectionner OUI pour supprimer toutes les sc nes grav es du disque dur Pour conserver les sc nes grav es sur le disque dur s lectionner NON 6 Appuyer sur le bouton DISC EJECT pour retirer le DVD Fermer le couvercle du bloc d insertion de DVD S il n est pas n cessaire de sortir le DVD appuyer sur le bouton W STOP EXIT pour terminer la gravure RETRAIT DU REP RE DE COPIE D UNE VIGNETTE COCHEZ Si le rep re de copie emp che de bien voir la vignette il peut tre retir 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION et appuyer sur le bouton MENU 2 Choisir Sc ne Copie Cochez puis appuyer sur le bouton P M L cran Cochez Executez appara t 3 Placer le curseur sur la sc ne pour laquelle le rep re de copie doit tre retir puis appuyer sur le bouton PHOTO SELECT Il est galement possible de s lectionner plusieurs sc nes 86 4 S il n y a aucun changement dans la sc ne pour laquelle le rep re doit tre retir appuyer sur le bouton KAL 5 Appuyer sur le bouton I STOP EXIT pour valider l op ration Remarque e est possible d utiliser la gravure Nouveau pour graver des sc nes lorsque le rep re de copie est retir e Il faut appuyer sur le bouton MENU l tape 3 pour afficher l cran de sous menu voir dition avec le sous menu la page 88 Sc
219. r est d branch quand il est encore allum Pr cautions prendre lors du rangement d i ba Z ba 2 LL Ne pas laisser longtemps le cam scope DVD un endroit expos une haute temp rature La temp rature l int rieur d un v hicule ou d un coffre bagages ferm peut tre tr s lev e en t Le cam scope DVD risque de ne plus fonctionner normalement et son coffret peut tre endommag s il reste expos de hautes temp ratures Ne pas exposer non plus le cam scope DVD aux rayons du soleil ni le poser pr s d un appareil de chauffage Ne pas laisser le cam scope DVD un endroit expos une humidit lev e ou une poussi re intense La poussi re s infiltrant dans le cam scope DVD peut favoriser les pannes Si l humidit est lev e la formation de moisissure la surface de la lentille peut rendre le cam scope DVD inutilisable Il est recommand de ranger le cam scope DVD dans une bo te avec un sachet d shydratant s il est entrepos dans un placard etc Ne pas ranger le cam scope DVD un endroit soumis un magn tisme puissant ou des vibrations intenses e Ceci peut entra ner une panne D tacher la batterie du cam scope DVD et la ranger un endroit frais La dur e de service de la batterie sera plus courte si la batterie reste sur le cam scope ou est rang e un endroit expos une temp rature lev e Suggestions et li
220. r le disque dur disque carte est proche de 0 clignote en rouge Le disque dur le disque ou la carte est plein clignote en vert Remarque e Si l cran cristaux liquides est orient du m me c t que l objectif il affichera une image miroir gauche et droite invers es e Si l cran cristaux liquides est orient du m me c t que l objectif l image du sujet peut aussi tre observ e dans le viseur e Bien qu il soit possible de s lectionner la mise au point manuelle l exposition et le mode d affichage sur cran m me pendant la prise de vue avec l cran orient du c t de l objectif les indicateurs correspondants n appara tront pas l cran g e Lorsque l cran est ouvert et tourn 180 et le Programme AE est r gl sur Eclairement faible l cran de contr le devient blanc voir page 60 50 Organisation du menu 2 bei Ki Z ba E re Le cam scope DVD pr sente les deux modes de menus suivants e Menu complet Pour afficher tous les param tres du menu pour les pros e Menu simple Pour afficher les param tres de base du menu pour les d butants Utilisation du menu Il suffit d appuyer sur le bouton MENU pour afficher le menu complet Les boutons k4 gt gt i 44 gt P du cam scope DVD servent s lectionner et sp cifier diverses options du Menu complet MENU GC Le curseur de Appuyer sur le bouton MENU s lection avance vers la d
221. r pendant la reconnaissance du disque S assurer que le Verifier tat du DVD face disque n est pas ray ou sale mal orient ou mal ins r dans la 11 40 oppos e mauvaise platine s insertion Voir 3 et 4 la page 145 Les sc nes de formats Si l interrupteur d alimentation est en position HDD les sc nes et de tailles diff rentes dont les modes VIDEO 16 9 diff rent ne peuvent pas tre 89 ne peuvent tre r unies combin es M me sc ne dans Ce message appara t quand des sc nes doivent tre effac es Playlist sera effac e e Si une liste de lecture existe sur le disque dur ou le disque ce Effacer sc nes message appara tra si l on essaie de supprimer des sc nes du 87 programme Ce message n appara tra pas si les sc nes sont d s lectionn es de la liste de lecture MODE PHOTO e Ce message appara t lorsque le bouton PHOTO SELECT est INTERDIT press alors que l interrupteur d alimentation est en position HDD or DVD 33 158 e Il n est pas possible d enregistrer de photos sur le disque dur i ou sur le disque ins r dans le cam scope DVD Il faut utiliser une carte pour enregistrer des photos MODE VEILLE Le cam scope DVD ne peut se mettre en veille red marrage que depuis INTERDIT la pause d enregistrement Les probl mes suivants se pr sentent ev I ny a pas de DVD dans le cam scope DVD alors que l interrupteur d alimentation est en position DVD 45 e l ny a pas de DVD dans le cam
222. r que la batterie est bien fix e Mal fix e la s encliquette batterie risque de tomber et d tre endommag e Le c t avec les bornes doit tre orient vers le bas RETRAIT DE LA BATTERIE Apr s avoir utilis le cam scope DVD retirer la batterie 1 Tout en tenant le bouton BATTERY EJECT Remarque enfonc faire glisser la batterie vers le haut e Pour des raisons de s curit teindre le cam scope DVD avant d installer ou de retirer la batterie e Attention de ne pas laisser tomber la batterie e Si la batterie reste rattach e au cam scope DVD une tr s faible quantit de courant sera consomm e m me si le cam scope est teint et la batterie se d chargera e Mettre l interrupteur d alimentation en position OFF avant de retirer la batterie 30 Temps d enregistrement en continu avec une batterie compl tement charg e sans actionner le zoom etc Voir le tableau suivant pour le temps d utilisation en continu du cam scope DVD avec une batterie compl tement charg e DZ BP07PW fournie DZ BP7SW optionelle Mode DZ HS501E DZ HS500E Vid o Disque dur DVD Disque dur DVD Lorsque le viseur est utilis approx 80 min approx 70 min approx 100 min approx 85 min ET Me EES cristaux liquides eet approx 70 min approx 65 min approx 90 min approx 75 min Lorsque le viseur est utilis approx 80 min approx 70 min approx 100 min
223. r sur le bouton MENU 3 Utiliser les boutons L a a4 kk pour choisir Editer dans le menu PlayList et appuyer eu i CENTRER RE TOUR Dm sur le bouton HI 4 Utiliser l cran Editer PlayList pour s lectionner la liste de Rn lecture laquelle une EE LUE ME ME sc ne doit tre ajout e Editer Playlist 04 GENTRER RET OUR et appuyer sur le 4 bouton II Editer Playlist Les sc nes du programme affich l tape 1 apparaissent sur la ligne sup rieure et les sc nes de la liste de lecture s lectionn e apparaissent sur la ligne inf rieure Remarque Il faut appuyer sur le bouton DISPLAY pour afficher la date heure SES d enregistrement de la sc ne d sign e par le Editer Playlist FT 372007 12 30 00 curseur dans le guide Lorsque le disque dur est utilis il faut appuyer une seconde fois sur DISPLAY pour afficher les donn es d enregistrement de la sc ne et une troisi me fois pour revenir au guide Lorsqu un disque est utilis aucune donn e d enregistrement n appara t Date heure d enregistrement 102 5 Appuyer sur le bouton BBA pour amener le curseur la ligne inf rieure et appuyer sur le bouton ou BR pour s lectionner le poi
224. ran si le nombre de sc nes sur le disque dur est trop important ou si la temp rature du cam scope DVD est trop lev e Liste des disques pouvant tre grav s ou non Film sur le disque dur Disque Modes VIDEO Modes Grand cran ESS graver XTRA FINE STD Normal 16 9 4 3 Teee Ge Go m lang s m lang s t DVD RAM e J e DVD RW mode VR e e S DVD RW SS z mode VF DVD R RW e e Gravure possible Gravure impossible Il n est pas possible de sp cifier la combinaison VIDEO Mode STD et 16 9 On Remarque sur la gravure e Si le message Sc ne No xxx est trop grande SVP diviser la sc ne avant copie appara t pendant la gravure celle ci s arr tera Diviser la sc ne indiqu e voir page 88 puis graver les sc nes divis es Le nombre maximal de sc nes et de programmes pouvant tre grav s d pend du DVD utilis voir page 157 e Avec ce cam scope DVD les sc nes enregistr es sur le disque dur sont grav es sur le DVD dans l ordre d affichage sur l cran de navigation du disque dur Pour graver les sc nes dans un autre ordre il faut cr er une liste de lecture en enregistrant les sc nes dans l ordre de gravure souhait voir page 100 puis effectuer la gravure 82 e Pour graver seulement les sc nes sans rep res de copie kg il faut d signer Cat gorie dans les r glages de
225. rdinateur Temp rature d entreposage 20 60 C Limite d utilisation en altitude Disque dur 3000 m au maximum Poids DZ HS501E approx 500 g sans batterie ou disque DZ HS500E approx 505 g sans batterie ou disque Poids total pendant DZ HS501E approx 555 g l enregistrement DZ HS500E approx 560 g Accessoires fournis Adaptateur secteur chargeur Batterie C ble de sortie AV S T l commande infrarouge non fournie avec le DZ HS500E Pile pour la t l commande infrarouge non fournie avec le DZ HS500E Bouchon d objectif Cordelette de bouchon d objectif Bandouli re Cordon d alimentation Cordon d alimentation C C CD ROM C ble de raccordement d ordinateur Tissu de nettoyage de disque 156 CAPACIT DE STOCKAGE DES DISQUE DUR DVD CARTE Temps enregistrable sur le disque dur Qualit de l enregistrement Temps d enregistrement de film Applications XTRA Approx 7 heures Meilleure qualit FINE Approx 11 heures 3 Haute qualit STD Approx 23 heures 7 Qualit ordinaire Temps enregistrable sur un disque Temps d enregistrement de films sur un disque une face lors de l enregistrement de films seulement Qualit de l enregistrement Temps d enregistrement de film Applications XTRA Approx 18 min 2 Meilleure qualit FINE Approx 30 min 3 Haute qualit
226. re r cup r es Pour viter que d autres personnes exploitent ces donn es il faut les supprimer compl tement du disque dur voir p 109 Le formatage ou la suppression de disques ou cartes sur le cam scope DVD ou sur l ordinateur ne change que les informations de gestion des fichiers Les donn es compl tes du disque ou de la carte m moire ne sont pas effac es e Lors du transfert ou de la mise au rebut d un disques ou d une cartes m moire il est conseill de d truire physiquement le disque ou la carte ou bien d utiliser un logiciel de suppression appropri en vente dans le commerce pour effacer compl tement toutes les donn es L utilisateur est responsable de la gestion des informations qu il d tient sur ses disques ou cartes tiers Hitachi ne peut pas tre tenu pour responsable de la r cup ration de donn es personnelles par un lire en tout premier Ce mode d emploi se divise en cinq chapitres de la fa on suivante e La section Configurations explique comment pr parer le cam scope DVD la batterie et r gler la date et l heure La section Techniques de base explique l utilisation de base de ce cam scope DVD l enregistrement de films de photos et la lecture des images enregistr es La section Navigation de disque d crit l dition avec la Navigation de disque Pour la gravure sur un disque depuis le disque dur la cl ture d un DVD RW DVD R RW et l initialisat
227. registr es dessus Erreur HDD intervenue Une erreur de disque dur s est probablement produite pendant Red marrer l dition d un fichier vid o Eteindre le cam scope DVD et raccorder l adaptateur secteur 28 chargeur au cam scope DVD pour r tablir l alimentation Le fichier vid o sera restaur 141 d ba Z ba 2 LL x T o 5 D 2 Ei Page de Message Origine et d pannage EE Erreur Info Control L image enregistr e et les informations de la sc ne ne correspondent pas 109 Mettre jour les informations de commande e Utiliser un autre disque Voir 3 et 4 la page 145 Erreur survenue Une erreur s est produite pendant la restauration du disque dur Formater HDD Formater le disque dur mais noter que le formatage du disque 107 dur supprimera toutes les donn es enregistr es dessus Erreur survenue Une anomalie s est produite sur le DVD RAM DVD RW RW Remplacer DVD ou devant tre restaur Formater le disque avant de l utiliser ou formater DVD utiliser un autre disque Le formatage du disque supprime 107 toutes les donn es enregistr es dessus e Voir 2 la page 145 Erreur survenue Une anomalie s est produite sur le DVD R devant tre restaur Se Remplacer DVD Changer le disque FIN DE CARTE Aucun enregistrement suppl mentaire possible sur cette carte 87 108 158 Supprimer les photos inutiles ou bie
228. reur carte est L erreur de carte peut s tre produite pendant l dition des sc nes apparue Laisser carte Eteindre le cam scope DVD en laissant la carte l int rieur raccorder 28 33 amp red marrer l adaptateur secteur chargeur puis rallumer le cam scope DVD Erreur carte est apparue La carte est peut tre endommag e Utiliser une autre carte 27 Formatage non termin Erreur carte est La carte a t elle t format e sur un ordinateur Est ce que le apparue formatage a t interrompu avant la fin Si la carte est utilis e 107 Formater carte sur ce cam scope DVD choisir OUI pour la formater Erreur DVD intervenue e Utiliser un autre disque 11 26 e Voir 3 et 4 la page 145 i e Les informations concernant l enregistrement ne sont pas bonnes parce que l dition a t effectu e sur un autre appareil 107 Initialiser le disque ou utiliser un autre disque e Le formatage supprimera toutes les donn es du disque Erreur DVD intervenue Ce message appara t lorsqu une erreur de disque se produit au Finalisation non cours de l annulation de la cl ture et que celle ci n a pas pu tre 111 achev e effectu e normalement Changer le disque Erreur DVD intervenue Le disque est peut tre sale Formatage non termin Retirer le disque et nettoyer les empreintes digitales la poussi re etc avant de l utiliser ou ins rer un autre disque 11 107 Ce message peut appara tre si le formatage du disque ins
229. rmellement ni tacitement conformes un but commercial ou un emploi pr cis Pixela Corporation ne garantit pas que les fonctions de ce programme r pondront vos besoins ni que ce programme fonctionnera sans probl me ni erreur Dans certaines circonstances Pixela Corporation accepte la responsabilit de pertes ou dommages directs ou indirects r sultant de l emploi de ce programme ou d activit s li s l emploi de ce programme ou de conflit pouvant surgir entre vous et un tiers la suite de l emploi de ce programme 159 HITACHI Inspire the Next Hitachi Ltd HITACHI EUROPE LTD Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead Berkshire SL6 8ZE UNITED KINGDOM Tel 0870 405 4405 Email consumer mail hitachi eu com HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D 85622 Feldkirchen bei M nchen GERMANY Tel 089 991 80 0 Fax 089 991 80 224 Hotline 0180 551 25 51 12ct min Email dmg mun service hitachi eu com HITACHI EUROPE S r l Via T Gulli 39 20147 MILANO ITALY Servizio Clienti Tel 02 38073415 Email customerservice italy hitachi eu com HITACHI EUROPE S A S Digital Media Group Cit Internationale 94 Quai Charles de Gaulle 69463 LYON cedex 06 FRANCE Tel 04 72 14 29 70 Fax 04 72 14 29 99 Email france consommateur hitachi eu com HITACHI EUROPE LTD Benelux Branche Office Bergensesteenweg 421 1600 Sint Pieters Leeuw BELGIUM Tel 0032 2 363 9
230. rogramme ou E Liste de lecture 2 Num ro du programme ou de la liste en cours de lecture n appara t pas si tous les programmes sont lus 8 Voir Disque dur type de DVD carte la page 48 Appara t si chaque fonction est activ e avec On 5h Lecture normale I Pause de la lecture gt gt Recherche avant 44 Recherche arri re Kl Saut avant Hd Saut arri re HD Avance image par image all Recul image par image D gt Lecture au ralenti vers l avant al Lecture au ralenti vers l arri re Voir pages 72 74 pour les op rations La marque I appara t sur la premi re image du disque La marque BI appara t sur la derni re image du disque Affichage de la date heure de l enregistrement Affiche la date heure du d but de l enregistrement M me lorsque la lecture commence l affichage de l heure ou de la date ne change pas Aucun affichage Aucune information n appara t Cependant lorsque le mode de lecture est chang le symbole appara t environ 3 secondes plus tard 4 Remarque Voir page 97 et les pages suivantes pour le Programme et page 100 et les pages suivantes pour la Liste de lecture PlayList S LECTION DE PLUSIEURS SC NES 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Utiliser le bouton KA Jk 4 kk pour s lectionner la sc ne d sir e 3 Appuyer une fois sur le bouton PHOTO SELECT Ei bei Z ba 2S H La sc ne s lectionn
231. roite Appuyer sur BR ou II R glages Cam ra ProgramAE WAuto B Balance WAuto keen a gt EIS On EIS Dig Zoom HE E Dig Zeen MIC Filtre Of MIC Fitre CDENTRER RETOUR EH Appuyer sur KZ OU DW IEENTRESGSRETOUE Appuyer sur Appuyer sur Lal iea ESC TT e Appuyer directement sur le bouton B IE pour s lectionner une Le curseur de T Ree n option du menu s lection se HDD erg n Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur le bouton W d place vers le SEE Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MENU pour d gager le bas menu Remarque e Il faut appuyer sur le bouton QUICK MENU pour afficher le menu rapide Ensuite les s lections s effectuent de la m me fa on qu avec le bouton MENU e Le bouton MENU ne permet pas d afficher le menu pendant l enregistrement e Le menu dispara t si aucune op ration n est effectu e pendant une minute environ 51 Si T o 5 D D Ei Description du Menu Complet Les param tres soulign s en gris du menu peuvent aussi tre r gl s sur le menu simple Se r f rer la page indiqu e pour le d tail sur chacune des fonctions R glages Cam ra R glage Date R glages Cam ra Program AE AUTO Reglage Date Date bert Mode Date MITA B Balance Luz EIS On Dig Zoom EI AG MC Filire CENTRERCRETOUR EI IEENTRERSRETOUS EH P A
232. s e Lorsqu un DVD est utilis Mettre l interrupteur d alimentation en position DVD e Lorsqu une carte est utilis e Mettre l interrupteur d alimentation en position SD 1 Mettre l interrupteur d alimentation la position souhait e 2 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION L cran de navigation de disque page 70 appara t DISC NAVIGATION 3 Appuyer une nouvelle fois sur le bouton DISC NAVIGATION La navigation de disque s arr te et le cam scope DVD se met en pause d enregistrement On peut aussi appuyer sur le bouton M pour arr ter la navigation de disque 69 m T o 5 D D Ei Vignette ar S TNT Num ro de sc ne flous Programmes d s lectionn Nombre total de curseur JS IS j Kile sc nes Rep re de copie AR CG ZS E ES Position de la page actuelle 4 2 ma Ic ne de photo ex PR 64 Graphique barres Guide d utilisation 2 2 LECTURE DEL ET Cp Ic ne du disque dur type de DVD carte s 1 Sc ne Vid o film Une sc ne d signe les images enregistr es entre une premi re pression du bouton REC et une seconde pression de ce m me bouton Photo image fixe Une sc ne d signe une photo enregistr e par une pression du bouton PHOTO SELECT 2 Ic ne affich e sur une photo enregistr e sur un DVD RAM avec un cam scope DVD Hitachi pouvant enregistrer des pho
233. s ni dans D brancher le c ble de liaison le viseur e Le cam scope DVD s arr te t il lors de la lecture d une sc ne se terminant par un fondu en volet 45 90 124 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION EC e Est ce que le cam scope DVD est en tat de veille red marrage Appuyer sur le bouton SLEEP RESTART pour lib rer le mode de veille red marrage 153 d i ba Or Z ba 2 LL n T o 5 D 2 Ei R initialisation du syst me Si le cam scope DVD ne fonctionne pas normalement r initialiser le syst me Le cam scope DVD fonctionnera de nouveau normalement Lorsque le syst me est r initialis tous les r glages par d faut du cam scope sont r tablis La date et l heure reviennent aussi leurs r glages d origine R gler la date et l heure avant d utiliser le cam scope DVD 1 R gler l interrupteur d alimentation sur OFF pour teindre le cam scope DVD D tacher la batterie ou l adaptateur secteur chargeur 2 Appuyer pendant plusieurs secondes sur le bouton de r initialisation avec la pointe d un stylo Tous les r glages initiaux des param tres sont r tablis Liste des param tres Remarque e Ne pas appuyer trop fort sur le bouton RESET e Avant d appuyer sur le bouton RESET enlever le disque du cam scope DVD Les sc nes enregistr es sur le disque risquent d tre effac es si le bouton RESET est press en pr sence du disque
234. s supports disques et cartes pouvant tre utilis s avec le cam scope DVD et les fonctions disponibles dans chaque cas d ba Z ba E LL Support Fonction DVD RW DVD RW Carte Disque dur DVD RAM mode VR mode VF DVD R RW m moire SD Enregistrement de films p 43 Enregistrement de photos p 44 Gravure sur DVD p 82 SC S Suppression de l image qui vient d tre enregistr e a J J J J p 72 S lection et suppression de l image p 87 dition d images p 88 89 o J J T SC Lecture sur d autres lecteurs et enregistreurs de DVD gn MK e e 1 3 p 110 Utilisation d un nouveau disque ou d une nouvelle ei e ei carte sans formatage Initialisation et r utilisation p 107 Enregistrement suppl mentaire sur un e e CE disque cl tur p 111 Edition de vid os copi s sur er er er er es er gt un ordinateur p 119 Lecture de vid os sur un ep en e57 e57 057 057 ordinateur p 119 Fonctions disponibles Non disponibles 1 Peut tre lu sur les appareils conformes au format DVD RAM de 8cm DVD RW de 8 cm mode VR ou RW de 8 cm 2 Doit tre cl tur Ne peut pas tre lu sur certains lecteurs ou enregistreurs de DVD 3 Certains appareils DVD prennent en charge les cartes m moire SD 4 Lorsque le
235. s supports utilis s ont t format s en usine Si le format d initialisation est diff rent le support pourra tre format sur le cam scope DVD avant d tre utilis 5 Pour ajouter un enregistrement la cl ture du disque doit tre d sactiv e 6 Lorsque le logiciel fourni est utilis 7 Cl turer le disque lors de l dition lecture sur un ordinateur 25 E T o 5 D 2 Ei DISQUE DUR DISQUES Disque dur disques utilisables et marques logos Fonction Permet de longs enregistrements environ 11 heures Disque dur HESS en mode FINE A A SS harddisk Permet de supprimer des sc nes inutiles ou d diter des sc nes Permet de supprimer des sc nes inutiles ou d diter DVD RAM Version 2 1 8 cm 2e des sc nes R A M4 7 DVD RW Sc nes inutiles ou diter des sc nes et le mode VF ne Version 1 1 8 cm vitesse 2x 2x 1x rw permettant pas la suppression ou l dition mais compatible avec beaucoup plus de lecteurs de DVD DVD Choix possible entre le mode VR pour supprimer des DVD R pour la Version g n rale 2 0 8 cm R Compatible avec presque tous les lecteurs de DVD DVD Pas de suppression ni d dition possibles Compatible avec presque tous les lecteurs de DVD et n a pas besoin d tre cl tur Les sc nes peuvent tre supprim es imm diatement apr s l enregistrement RW Version 1 2 8 cm DVD ReWritable 1 La lecture sur
236. sir Off sur le menu ou teindre le cam scope DVD Pour suspendre la fonction du retardateur appuyer une nouvelle fois sur le bouton PHOTO SELECT avant le d but de l enregistrement ou appuyer sur le bouton W 66 GED Late Iw GD ED CD R GLAGE DE L AFFICHAGE SUR CRAN SORTIE OSD Si le cam scope DVD est raccord un t l viseur pour le visionnage des images sur l cran de t l vision l affichage sur l cran qui appara t dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides peut tre d sactiv pour ne pas appara tre sur l cran du t l viseur 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons H bb1 B Il pour choisir Sortie OSD dans le menu Enregistrement et appuyer sur le bouton P I 2 Choisir On ou Off et appuyer sur le bouton II 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le r glage R glage On LS 00 94 00 REMS 0 min KA 9 pop 11 312087 cran du t l viseur Remarque e Le r glage Sortie OSD reste m moris m me lorsque le cam scope DVD est teint M me si l option Off est choisie l affichage sur l cran appara tra pendant la lecture Se reporter la page 76 pour la lecture avec l affichage sur l cran M me si l affichage sur l cran a t d gag de l cran du t l viseur il appara t encore dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides R glage Off cran du t l
237. sque ne s ouvre pas Toutefois lorsque Ins rez un DVD svp appara t pendant la copie le couvercle du bloc d insertion du disque s ouvre m me si l interrupteur d alimentation est r gl sur HDD voir p 82 2 Appuyer une fois sur le bouton DISC EJECT et le rel cher L indicateur ACCESS PC clignote un moment et le couvercle du bloc d insertion du disque s ouvre 3 Ouvrir doucement le couvercle la main jusqu ce qu il s arr te DISC EJECT 4 Pour ins rer un disque Appuyer le disque contre la platine au centre pour l encliqueter et le bloquer Appuyer sur la partie grise 40 Insertion et retrait d un disque Pour retirer le disque Tout en appuyant au centre de la platine saisir le disque par son pourtour et le retirer Lentille du capteur e Noter que la face d enregistrement du disque doit tre orient e vers l int rieur du cam scope DVD Si un disque monoface est utilis la face d enregistrement est la face sans tiquette e Ne pas toucher la surface du disque ni la lentille du capteur Faire surtout attention la lentille du capteur qui peut facilement tre endommag e e Utiliser le tissu de nettoyage de disque fourni pour enlever la salet sur la face d enregistrement e Ne pas utiliser de disques sales ou ray s 5 Appuyer sur la section PUSH CLOSE sur le couvercle du bloc d insertion de disque pour fermer le couvercle Le cam scope DVD recon
238. ssion du bouton iq ce moment Nouveau et appuyer e permet de v rifier les sc nes qui doivent tre sur le bouton B HI OTE grav es sur le DVD ins r dans le cam scope Si le cam scope DVD ne LE DVD Les sc nes devant tre grav es sont contient pas de DVD un message appara t entour es d un curseur rouge Pour revenir Dans ce cas appuyer sur le bouton DISC l cran de v rification appuyer sur le bouton EJECT et ins rer un DVD M STOP EXIT Pour arr ter la gravure choisir NON sur l cran de v rification ou bien appuyer sur le bouton M STOP EXIT Copie Nouveau Appuyer sur d w Is cb Copie des sc nes sur DVD NON Appuyer sur M ODENTRER G VERIFIEZ SCENE CMRETOUR 83 6 Appuyer sur le bouton DISC EJECT pour retirer le DVD Fermer le couvercle du bloc d insertion de DVD S il n est pas n cessaire de sortir le DVD appuyer sur le bouton M STOP EXIT pour terminer la gravure 4 Remplacer le DVD Si un disque ne peut pas contenir toutes les sc nes l cran de remplacement de DVD appara tra Pour continuer la gravure appuyer sur le bouton DISC EJECT et remplacer le DVD La gravure se poursuit partir de la sc ne suivante Pour arr ter la gravure appuyer sur le bouton M STOP EXIT 8 T o 5 D 2 Ei 5 Lorsque la gravure est termin e v rifier l cran Efface Sc ne Lorsque OUT est s lectionn
239. sur le disque dur sans les rep res de copie compter de la premi re sc ne sans rep re de copie Date Pour graver sur un DVD les sc nes enregistr es sur le disque dur la m me date partir de la premi re sc ne Tout Pour graver sur un DVD toutes les sc nes enregistr es sur le disque dur partir de la premi re sc ne S lect Pour s lectionner les sc nes pr f r es parmi celles qui sont enregistr es sur le disque dur en vue de la gravure Pr paratifs Mettre l interrupteur d alimentation en position HDD Pr parer un disque enregistrable La sc ne devant tre grav e sur le disque ne doit pas durer plus de 30 minutes en mode FINE Si le disque dur contient une sc ne plus longue celle ci ne pourra pas tre grav e Il faudra diviser cette sc ne pour pouvoir effectuer la gravure voir p 88 Employer ladaptateur secteur chargeur pour alimenter le cam scope DVD pendant la gravure La gravure n est pas possible avec la batterie comme source d alimentation Si l alimentation est coup e pendant la gravure la gravure ne s effectuera pas correctement Le temps indiqu pour la gravure sert titre de r f rence La gravure sera ex cut e la vitesse normale en mode XTRA environ 2 fois la vitesse normale en mode FINE et environ 4 fois la vitesse normale en mode STD La dur e de l enregistrement peut tre sup rieure la dur e indiqu e l c
240. t Us S lectionner Liste de DVD 134 4 Pr parer une liste de cr ation de DVD Il suffit maintenant de cliquer sur la biblioth que pour afficher la liste des fichiers vid o import s sur le Macintosh avec ImageMixer 3 S lectionner les fichiers vid o avec lesquels le DVD vid o doit tre cr puis cliquer sur DVD List au bas de l cran L cran de s lection de la configuration du menu du DVD de la taille du DVD qui doit tre cr 8 cm 12 cm et de qualit de l image appara t Effectuer les r glages souhait s et cliquer sur OK La liste de cr ation de DVD pr par e est ajout e Celle ci porte le nom Untitled Double cliquer sur Untitled pour changer le nom de la liste de cr ation de DVD Le nom de cette liste deviendra le nom du disque Select DVD menu Disc size Picture quality O 8cm High quality 12cm O Standard quality Cliquer Remarque La liste de cr ation de DVD peut facilement tre pr par e avec Album ou Smart Album en s lectionnant les fichiers vid o qui seront utilis s pour cr er le DVD vid o et en cliquant sur DVD List au bas de l cran Il est possible d ajouter un fichier vid o de la biblioth que la liste de cr ation DVD sur la gauche de l cran m me apr s avoir pr par la liste Il suffit de tirer le fichier et de le d poser dans la liste Lorsqu une liste de cr ation de DVD est lue cliquer sur le bouton du me
241. t teint Si le message de r paration apparet quand l enregistrement et la lecture peuvent tre ex cut s isque qu aucune condensation ne s est form e et que le disque n est le disque et utiliser le tissu de nettoyage de disque fourni pour le nettoyer avant de l utiliser Ce message peut aussi appara tre en cas de condensation H humidit ans ce cas ne pas initialiser le disque arr ter le cam scope DVD attendre que l humidit se soit vapor e et le remettre en marche Le formatage efface toutes les donn es du disque 3 Ce message peut galement appara tre si le disque est sale Retirer le disque et utiliser un tissu doux et sec pour liminer les salet s Ce message peut aussi appara tre en cas de condensation d humidit Attendre que l humidit se soit vapor e du cam scope DVD et le remettre en marche 4 e Ce message 2 lorsqu un disque monoface est ins r l envers R introduire le disque correctement 5 e Ne pas introduire de DVD RW mode VF DVD R dans l enregistreur DVD s il n a pas t cl tur ns rer le isque avec sa face tiquet e orient e vers l ext rieur Le disque risque de devenir inutilisable 145 pa ba Z ba 2 LL n T o 5 D 2 Ei Guide de d pannage V rifier les points suivants avant de faire appel un r parateur Si la solution sugg r e ne permet pas de r soudre le probl me ne pas essayer de
242. te Un disque ins r dans le cam scope DVD peut tre ject partir de l ordinateur Le disque et la carte m moire SD peuvent tre remplac s m me lorsque le cam scope DVD est teint ou d branch 125 Ei T o 5 D D Ei Pour retirer un disque Lorsque Windows est utilis Utiliser l explorateur de Windows ou le poste de travail pour choisir l ic ne du lecteur du cam scope DVD Cliquer droite la souris gt Choisir Eject Le couvercle du bloc d insertion de disque sur le cam scope DVD s ouvre Ins rer un autre disque et fermer le couvercle Le disque est reconnu ce moment Lorsque Macintosh est utilis Poser l ic ne de lecteur du cam scope DVD affich e sur le bureau dans la corbeille Le couvercle du bloc d insertion de DVD du cam scope DVD s ouvre Ins rer un autre disque et fermer le couvercle Le disque est reconnu ce moment Pour retirer une carte m moire SD Lorsque Windows est utilis S assurer que le logiciel sur l ordinateur n essaie pas d acc der la carte m moire SD et que l indicateur CARD ACCESS sur le cam scope DVD voir page 8 n est pas allum ou ne clignote pas puis retirer la carte m moire SD du cam scope L indicateur CARD ACCESS peut tre allum ou peut clignoter un moment apr s l criture d un fichier de l ordinateur sur la carte m moire SD Attendre que l indicateur CARD ACCESS s teigne Il ne faut attendre que quel
243. teur Cliquer sur Finish pour red marrer l ordinateur Apr s le red marrage retirer le CD ROM de l ordinateur L installation du logiciel est maintenant termin e ImageMixer3 InstallShield Wizard InstallShield izard Complete The InstallShield Wizard has successful ly installed ImageMixer3 Before you can use the program you must restart your computer O es I want Lo restart ny computer now Oo I will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Cliquer Remarque e Lorsque l installation est termin e l installation de Direct X d marre sur certains ordinateurs Dans ce cas suivre les instructions qui apparaissent l cran pour installer Direct X Lorsque Macintosh est utilis 1 Allumer le Macintosh introduire le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM du Macintosh 2 Double cliquer sur l ic ne DVDHS7S affich e sur le bureau 3 Double cliquer sur l ic ne de ImageMixer 3 for DVDCAM pkg affich e sur l cran L installation commence Cliquer sur Continue L cran Read Me appara t Cliquer sur Continue 4 V rification du Contrat de Licence L cran de contrat de licence appara t Sp cifier la langue qui doit tre utilis e lors de l installation du logiciel puis lire attentivement le contrat de licence Si vous acceptez les termes du contrat choisissez Continue Si vous ac
244. tions 5 7 pour changer les autres sc nes 8 Appuyer sur le bouton M pour arr ter 92 Remarque e Si le bouton MENU est press avant le bouton K H au cours de l tape 6 l cran de sous menu appara tra voir p 88 La vignette d une photo ne peut pas tre chang e Comme une sc ne destin e tre saut e ne peut pas tre lue il n est pas possible non plus de changer sa vignette Annuler le saut pour cette sc ne et changer la vignette Si une image a t s lectionn e comme vignette pour un disque avec ce cam scope DVD ce r glage n op rera pas si le disque est lu sur un lecteur enregistreur de DVD ou bien si la sc ne est captur e sur un ordinateur voir Remarque la page 78 Lors de la gravure sur un DVD RW mode VF DVD R RW la vignette ne change pas voir page 82 COPIE DES PHOTOS D UN DVD RAM SUR UNE CARTE COPIER Pr paratifs cam scope DVD 1 Mettre l interrupteur d alimentation en position DVD 2 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 3 Placer le curseur sur la photo copier 4 Appuyer sur le bouton MENU 5 Choisir Copier sur l cran Sc ne et appuyer sur le bouton KAUL 6 L cran Copier sur carte appara t Si la photo s lectionn e doit vraiment tre copi e appuyer sur le bouton KAUL Si la photo doit tre chang e il est possible de la changer sur cet cran 7 L cran de confirmation de copie appara t Choisir OUI
245. tit d nergie est consomm e pendant les pauses et l enregistrement Le cam scope s arr te automatiquement s il reste environ 5 minutes en pause et si la fonction d conomie d nergie est activ e Pour activer ou d sactiver la fonction d conomie d nergie voir EXTINCTION AUTOMATIQUE DU CAM SCOPE DVD POWER SAVE la page 36 Mise sous et hors tension du cam scope DVD Tout en appuyant sur le bouton gris la droite de l interrupteur d alimentation r gler l interrupteur selon la fonction souhait e R gler sur OFF Pour teindre le cam scope DVD R gler sur SD Pour prendre des photos sur une carte m moire SD et les revoir R gler sur HDD Pour enregistrer ou copier un film sur le disque dur et revoir l enregistrement R gler sur DVD Pour enregistrer un film sur un DVD RAM DVD RW DVD R RW ou le visionner Interrupteur d alimentation Remarque e Apr s avoir mis le cam scope DVD sous tension pour qu il reconnaisse le disque il suffit de remettre le cam scope DVD sous tension pour pouvoir enregistrer ou lire le disque Toutefois si un certain temps s coule apr s l insertion du disque il faudra attendre un peu car le cam scope DVD devra reconna tre une nouvelle fois le disque Voir le Guide de d pannage voir page 146 e I faut aussi un certain temps au cam scope DVD apr s sa mise sous tension pour afficher l cran de navig
246. tos sur les DVD RAM Les DZ HS501E HS500E ne peuvent pas enregistrer de photos sur les DVD RAM 3 Le guide d utilisation change selon le mode de fonctionnement actuel du cam scope DVD 4 Apparat quand 13 sc nes ou plus ont t enregistr es 5 Lorsqu un disque est utilis l ic ne correspondant au type de disque utilis appara t e appara t dans le cas d une carte Ic nes apparaissant sur les vignettes EE Rep re de copie p 83 Ouverture en fondu p 90 Fermeture en fondu p 90 Photo p 44 Saut p 91 Verrou p 94 Remarque e chaque pression du doigt sur le bouton DISPLAY les date et heure d enregistrement de la sc ne o se trouve le curseur les donn es d enregistrement de la sc ne Mode Vid o 16 9 dur e de l enregistrement et le guide d utilisation apparaissent successivement lorsque le disque dur est utilis d sie AR CETTE Ch CETTE Here sales Fi ka H LECTURE SELECT D 17 3 2007 10 00 00 et FINE 16 9 Omin 39sec Om RTous Programmes 002 014 Tous Programmes 002 014 Ki Tous Programmes 002 014 Se Le ele te ele Affich seulement lorsque le disque dur est utilis e Chaque fois que la navigation de disque est utilis
247. tous les lecteurs de DVD n est pas garantie Le disque doit tre cl tur avant de pouvoir tre lu sur un lecteur de DVD 2 La lecture sur tous les lecteurs de DVD n est pas garantie Remarque e Seuls les disques nus de 8 cm sans cartouche carr e bo tier carr ou porte DVD rond peuvent tre utilis s avec ce cam scope DVD Les disques dans une cartouche carr e un bo tier carr ou un porte DVD rond ne peuvent tre utilis s que s ils sont retir s de leur protection mais il faut faire tr s attention de ne pas les salir ni les rayer e lest recommand d utiliser des disques Hitachi Maxell monoface de type HG car leur compatibilit avec ce cam scope DVD a t v rifi e Lorsqu un disque double face de type HG est utilis il faut faire tr s attention lors des manipulations L utilisation d un autre type de disque peut r duire les performances de ce cam scope DVD INFORMATIONS CONCERNANT LES DVD R Pour obtenir un enregistrement optimal sur les DVD R des commandes sont grav es sur le disque pendant l enregistrement de mani re obtenir automatiquement les r glages n cessaires lors de l insertion ou de l jection du disque Si le disque n a plus de zone pour la gravure des r glages l enregistrement risque d tre impossible Pour viter ce type de probl me ne pas introduire ni jecter de disque DVD R plus de 100 fois apr s un enregistrement Ce cam scope DVD ne peut pas enregistrer de DVD R en mode VR
248. tre endommag ou se fracturer causant un affichage anormal Si de la poussi re adh re la lentille du viseur l enlever avec un coton tige etc Ne pas frotter trop fort la surface de la lentille La lentille pourrait tre ray e MANIPULATION DES DISQUES Utilisation des disques Les disques sont des supports d enregistrement tr s d licats Lire attentivement et prendre les pr cautions suivantes e Se servir syst matiquement d un disque neuf pour les enregistrements importants Ne pas toucher la surface d enregistrement du disque ni la salir ou rayer Si la surface du disque est poussi reuse ray e sale ou d form e les probl mes suivants peuvent appara tre Parasites carr s sur l image ry lors de la lecture LE Sa Interruption momentan e e We du son lors de la lecture cr Parasites carr s Coupure du son lors de la lecture ou son anormal Affichage de vignettes bleues Fig 1 Le disque ne peut pas tre reconnu correctement Le disque ne peut pas tre initialis D calage entre l image et le son M me si les disque est normal les ph nom nes ci dessus risquent de se produire de fa on pisodique Lorsque l indicateur ACCESS FC est allum ne pas soumettre le disque des vibrations ou chocs et viter d utiliser le cam scope DVD une temp rature extr mement lev e ou basse ou un endroit expos la condensation d hu
249. ts ImageMixer 3 for DVDCAM pkg Remarque e Lutilisateur User d pend du nom utilis pour la connexion e L autorisation de l administrateur est n cessaire pour la d sinstallation Contacter pour Toute question sur le logiciel fourni avec le cam scope DVD Le Centre de support du logiciel PIXELA PC Royaume Uni Allemagne France et Espagne 800 1532 4865 gratuit Autres pays 44 1489 564 764 Langues disponibles Anglais Fran ais Allemand Espagnol URL http www pixela co jp oem hitachi e index html Toute question sur les raccordements entre un ordinateur et ce cam scope DVD Le Centre de support du logiciel DVDCAM PC URL http dvdcam pc support hitachi ca 136 Pr cautions prendre lors du raccordement du cam scope DVD un ordinateur pa ba Z ba 2 LL Utiliser l adaptateur secteur chargeur pour alimenter le cam scope DVD lorsqu il est reli un ordinateur Le cam scope DVD peut tre aliment par une batterie mais si l alimentation est coup e pendant le transfert de donn es l enregistrement risque d tre perdu Si des donn es sont inscrites sur le disque celui deviendra inutilisable Ne pas d brancher les c bles pendant l acc s de l ordinateur au disque dur ou au disque du cam scope DVD Si le c ble de liaison d ordinateur fourni ou le c ble d alimentation est d branch lorsque l indicateur ACCESS PC ou CARD ACCESS clignote l enregistrement
250. ts peu contrast s par exemple un mur blanc Sujets se trouvant sous un panneau d clairage au n on un projecteur etc blouissant ou produisant une lumi re intense Vue nocturne Sujets la fois loign s et rapproch s Sujets sombres HDD I Ram Un w GUD ED END CHE R glage de la luminosit de l image enregistrer Exposition 2 bal bal Les LL Normalement l exposition se r gle automatiquement sur le cam scope DVD Toutefois dans certaines situations le r glage manuel de l exposition sera pr f rable 1 Appuyer sur le bouton EXPOSURE pendant l enregistrement La barre de r glage de l exposition appara t sur l cran en R gler avec les boutons 44 Fb 00 00 00 REM3 0 MIN Barre de r glage de l exposition Remarque 2 Tout en observant l image dans le viseur ou Le bouton EXPOSURE sert s lectionner le r glage H manuel ou le r glage automatique de exposition sur l cran cristaux liquides utiliser les Avec l exposition automatique aucune indication boutons 44 gt P pour r gler l exposition n appara t sur l cran e L exposition automatique est s lectionn e la mise hors tension du cam scope DVD HDD J RAM I RWVRI RWVFI R ED CE Correction du contre jour Lorsque le sujet est clair par arri re l clairage peut tre corrig pour que le sujet ne soit pas trop sombre Remarque e
251. ttendre le d but de la lecture probablement plus longtemps que n ordinaire R GLAGE DU VOLUME PENDANT LA LECTURE Si l cran cristaux liquides est ouvert pendant la lecture d un film le son sort par le haut parleur R gler le volume du son l aide du levier de zoom Incliner le c t T pour augmenter le volume le c t W pour r duire le volume Lorsque la lecture est termin e Le cam scope DVD se met en pause de lecture sur la derni re image de la derni re sc ne g A Appuyer sur le bouton W t ou DISC NAVIGATION Pause de la lecture pour r tablir l cran de navigation de disque Si la pause de lecture est maintenue 5 minutes l cran de navigation de disque r appara tra automatiquement Oe Volume Lecture de photos Une photo d un DVD RAM reste affich e environ 3 secondes Lors de la lecture des photos d une carte la lecture s arr te apr s chaque photo Remarque e Appuyer sur le bouton II pour interrompre temporairement la lecture Appuyer une seconde fois sur le bouton B HE pour reprendre la lecture cette position e Si le bouton II est press apr s la lecture de la derni re sc ne du disque la lecture recommence au d but du disque e L cran de navigation de disque se r tablit toujours par une pression sur le bouton W e Lors de la lecture des photos d une carte Lecture s affiche Si une photo
252. u au d clic HDD RAM Tou vg Tow vc I R EU CE R glage de la date et de l heure d bei Z bi E L R gler la date et l heure sinon la date et l heure du tournage ne seront pas enregistr es correctement La date et l heure peuvent aussi tre corrig es de la fa on suivante Utilisez les boutons ba FR da PP pour s lectionner une option puis appuyer sur KH pour la valider 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les Appuyer sur le bouton M4 ou kl pour boutons i44 gt gt 1 44 PP pour choisir Date s lectionner le chiffre pour la date ou l heure R gl dan le menu R glage Date puis refaire les op rations indiqu es l tape 3 pour r gler la date et l heure 2 Appuyer sur le bouton n SS Remarque gt gt RE Pour arr ter le r glage de la date ou de l heure appuyer sur le bouton W Les chiffres du jour sont s lectionn s EE 4 Apr s avoir sp cifi la E SS Le premier chiffre surlign d pend du date et l heure appuyer UE format d affichage de la date configuration sur le bouton H ss en Mode Date Le chiffre gauche de la date a enen est tout d abord surlign L cran de v rification Remarque de la date appara t Apr s avoir saisi les chiffres du jour appuyer sur le bouton BR pour s lectionner le chiffre sp cifier Si 5 Si la date et l heure sont correctes appuyer le bouton I est press apr s l
253. u de tennis Ss Portrait Permet de faire ressortir le sujet une personne ou un animal devant un fond flou Spotlight Emp che une surexposition du visage du sujet etc quand une lumi re intense l claire comme lors d une photographie de mariage ou d une sc ne de th tre Z Sand amp Snow Emp che une sous exposition du visage du sujet etc dans un endroit o la r flexion de la lumi re est intense comme au bord de la mer en plein t ou sur une piste de ski t Low light Permet de filmer m me dans un endroit sombre sous un clairage extr mement r duit Tourner l cran cristaux liquides de 180 pendant la prise de vue L clairage de l cran cristaux liquides peut tre utilis pendant la prise de vue 59 Si T o 5 D 2 Ei PRISE DE VUE DE SUJETS SOMBRES AVEC L CLAIRAGE DE L CRAN A CRISTAUX LIQUIDES Lorsque Program AE est r gl sur Low Light l clairage de l cran cristaux liquides peut tre utilis pour faciliter la prise de vue 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons KR Db1 4 B pour choisir le Program AE sur l cran R glages Cam ra et appuyer sur le bouton II 2 Utiliser les boutons M4 DBB1 kk pour choisir Low light puis appuyer sur le bouton II 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer le r glage 4 Ouvrir l cran cristaux liquides le tourner de 180 pour l orienter dans le sens de l
254. u du DVD pour l enregistrement Exemple Programme 1 Programme 2 Liste de lecture 1 Un maximum de 99 listes de lecture peuvent tre cr es et 999 sc nes peuvent tre incluses dans chacune des listes de lecture No 1 No 99 CR ATION D UNE NOUVELLE LISTE DE LECTURE CR ER 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Remarque e Seules les donn es concernant les sc nes sont 2 S lectionner les sc nes programmer dans enregistr es dans la liste de lecture Lorsque des une liste de lecture listes de lecture sont cr es ou supprim es les Plusieurs sc nes peuvent tre s lectionn es EE EES 77 effac es p 77 L dition des sc nes d une liste de lecture n affecte pas les sc nes des programmes Si la sc ne d un programme est d sign e pour tre omise ou pour une transition en fondu ou si elle 4 Utiliser les boutons K DD1 D D II contient un rep re de copie 7 cette information pour choisir Cr er dans le menu PlayList S ajoutera aussi la liste de lecture a Si n cessaire des sc nes peuvent tre ajout es ou et appuyer sur le bouton P M retir es de la liste de lecture cr e voir pages 102 3 Appuyer sur le bouton MENU NEEN 104 D L cran Cr er PlayList appara t Si les e La date ou l heure o la liste de lecture a t cr e sc nes s lectionn es dans la liste de lecture sert de titre la liste
255. ue C est normal et non pas le signe d une anomalie 152 S eer F Page de Sympt me Point v rifier et correction BECO e Aucune op ration Dans les cas suivants il faudra attendre plus longtemps que possible parce que pr vu l indicateur ACCESS e Imm diatement apr s la r insertion d un disque ou d une carte PC ou CARD e Si le cam scope DVD est rest tr s longtemps hors tension ACCESS de ce e La temp rature est tr s diff rente de celle de l enregistrement cam scope DVD pr c dent reste allum ou Un disque ray sale ou couvert d empreintes digitales est 8 40 clignote ins r e Apr s l insertion du e Le disque est soumis des fortes vibrations disque ou de la carte e La batterie ou le c ble d alimentation C C a t d branch il faut attendre un sans que le cam scope soit teint au pr alable avec moment avant de l interrupteur d alimentation pouvoir enregistrer Aucune image dans le e L cran cristaux liquides est il ouvert viseur Aucune image n appara t dans le viseur si l cran cristaux liquides n est pas bien ferm et encliquet dans le cam scope DND 34 45 e Est ce que le cam scope DVD est en tat de veille A red marrage Appuyer sur le bouton SLEEP RESTART pour lib rer le mode de veille red marrage Aucune image e Le cam scope DVD est il raccord un ordinateur avec le n appara t sur l cran c ble de liaison d ordinateur cristaux liquide
256. uer sur Install Suivre les instructions qui apparaissent l cran L installation commence d i ba CO Z ba E LL 6 Lorsque l installation est termin e l cran de fermeture appara t Cliquer sur Close L cran d installation se ferme et l installation est termin e Retirer le CD ROM Remarque e L autorisation d installer le logiciel sur l ordinateur doit tre accord e par l administrateur 123 n T o 5 D D Ei Raccordement d un ordinateur par le c ble de liaison d ordinateur Utiliser le c ble de liaison d ordinateur fourni pour relier le cam scope DVD l ordinateur de la fa on suivante la borne de raccordement USB la borne de raccordement de l ordinateur C ble de liaison d ordinateur fourni Remarque e Aucune donn e ne peut tre grav e sur le disque dur un disque ou une carte m moire SD quand le cam scope DVD est reli l ordinateur Le c ble de liaison d ordinateur n alimente pas le cam scope DVD Employer l adaptateur secteur chargeur pour alimenter le cam scope DVD Avant de raccorder le cam scope DVD l ordinateur d brancher tous les c bles l exception du c ble de liaison d ordinateur et de l adaptateur secteur chargeur Lorsque le cam scope DVD est reli l ordinateur l indicateur ACCESS PC s allume en vert Cet indicateur s allume ou clignote en orange pendant l acc s
257. une sc ne peut produire plusieurs vignettes Rangement des disques e Avant de ranger un disque le remettre dans son tui en plastic d origine Faire tr s attention ce que de l humidit ne se condense pas sur le disque Ne pas laisser le disque aux endroits suivants Endroit expos longtemps aux rayons directs du soleil Endroit o l humidit est tr s lev e ou endroit tr s poussi reux Endroit expos la chaleur d un appareil de chauffage etc NETTOYAGE DES DISQUES Utilisez le tissu de nettoyage de disque fourni pour essuyer avec pr caution la salet du disque comme indiqu sur l illustration Ne pas essuyer trop fort la surface du disque Le disque risquerait d tre ray Ne pas utiliser de solvants diluant eau spray antistatique ou d tergent pour nettoyer le disque Laver avec pr caution le tissu de nettoyage avec un produit d tergent La salet sera mieux enlev e par le tissu bien rincer le tissu l eau pour enlever tout le produit d tergent Se servir du tissu de nettoyage pour nettoyer le disque du centre vers la p riph rie d i ba Or Z ba 2 LL REMARQUE AU SUJET DU TRANSFERT OU DE LA MISE AU REBUT DE DISQUES OU DE CARTES M MOIRE SD e La fonction Formater du cam scope DVD ne change que les informations de commande des fichiers Toutes les donn es ne sont pas d truites sur le disque dur et des donn es personnelles peuvent t
258. ur le bouton DISC EJECT et remplacer le DVD La gravure se poursuit partir de la sc ne suivante Pour arr ter la gravure appuyer sur le bouton M STOP EXIT 5 Lorsque la gravure est termin e v rifier l cran Efface Sc ne Lorsque OUTI est s lectionn les sc nes grav es sont supprim es du disque dur Pour conserver les sc nes grav es sur le disque dur choisir NON 6 Appuyer sur le bouton DISC EJECT pour retirer le DVD Fermer le couvercle du bloc d insertion de DVD S il n est pas n cessaire de sortir le DVD appuyer sur le bouton M STOP EXIT pour terminer la gravure 85 m T o 5 D 2 Ei S LECTION DE SCENES ENREGISTR ES SUR LE DISQUE DUR ET GRAVURE GRAVURE SC NES S LECT Les sc nes du disque dur devant tre grav es sur un disque peuvent tre s lectionn es 1 Appuyer sur le bouton DUBBING Le menu de gravure appara t Le menu de gravure peut aussi tre affich partir de l cran de navigation de disque Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION puis sur le bouton MENU choisir Sc ne Copie Ex cutez puis appuyer sur le bouton II 2 Sur l cran de menu de gravure choisir S lect et appuyer sur le bouton B HI Si le cam scope DVD ne contient pas de DVD un message appara t Dans ce cas appuyer sur le bouton DISC EJECT et ins rer un DVD 3 S lectionner une sc ne avec le curseur et appuyer sur le bouton KA ou P
259. vrir le CD ROM fourni pri re de lire le Contrat de Licence la page 159 Configuration PC requise Lorsque Windows est utilis Syst me d exploitation Windows 2000 Professionnel SP3 ou sup rieur Windows XP dition familiale Windows XP dition professionnelle Consulter les sites Web suivants pour savoir si le logiciel fourni peut tre utilis avec Windows Vista Le Centre de support du logiciel PIXELA PC URL http www pixela co jp oem hitachi e index html Le Centre de support du logiciel DVDCAM PC URL http www dvdcam pc support hitachi ca Ordinateur Compatible IBM PC AT avec un des syst mes mentionn s ci dessus install en standard e Processeur Intel Pentium III 800 MHz ou plus ou bien Pentium 4 Celeron ou AMD Athlon XP Duron aux performances quivalentes un Pentium 4 1 7 GHz ou plus est conseill Le fonctionnement n est pas garanti si le processeur est surcadenc ou si un double processeur est utilis e M moire Windows 2000 Professionnel Au moins 128 Mo 256 Mo ou plus conseill Windows XP dition familiale dition professionnelle Au moins 256 Mo 512 Mo ou plus conseill Disque dur Espace libre d au moins 300 Mo n cessaire pour l installation de l application Espace libre n cessaire pour la cr ation d un DVD Au moins 14 Go pour le dossier de travail au moins 28 Go pour un disque double couche Affichage Compatible avec 1024 x 768 pixels
260. witch p H Lecture p Titre p Autres Cat gorie etc p p p Editer p p p 87 Diviser p 88 90 Effacer p 87 82 Fusionner p 89 95 D placer p 89 105 1 Appara t lorsqu une 96 liste de lecture est Fondu p 90 affich e Skip p 91 Etiquette p 92 Ex cutez p 83 Cochez p 86 D but Actuel p 95 Actuel Fin p 95 Tout p 95 101 Aller Top p 107 101 ES Fin p 107 100 102 105 HDD Setting Formater HDD p 107 106 6 Protection HDD p 108 106 Capacit p 108 Actualise Info Control p 109 97 Format complet p 109 p 112 Tout p 112 R p ter Lect p 113 Copi p 112 Format TV p 113 A Copier p 112 On p 113 Off p 113 16 9 p 113 4 3 p 113 79 Ei ba Z ba 2S H Se T o 5 D 2 Ei Lorsque un DVD RAM DVD RW mode VR est utilis Sc ne Editer p 87 Diviser p 88 Effet p 90 Effacer p 87 Copier p 93 Fusionner p 89 S lect p 95 D placer 3 p 89 105 3 Apparat lorsqu une Detail p 96 liste de lecture est 2 DVD RAM seulement Fondu p 90 affich e Skip p 91 Etiquette p 92 D but Actuel p 95 Actuel Fin p 95 Tout p 95 Liste de Switch p 101 Aller Top p 107 lecture Lecture p 101 CH Fin p 107 Cr er p 100 Editer p 102 105 DVD Setting Finaliser DVD 4 p 110 Titre p 106 e Formater DVD p 107 Effacer

Mode d`emploi Hitachi DZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents