Home

SONY HDV-Z1E

1. R glage Pour AUTO r gler automatiquement le mode en fonction de la cassette ins r e DF s lectionner le mode temps r el NDF s lectionner le mode code temporel 29 97 images gt Suite la page suivante Copie et montage eBejuou 19 a1do9 107 8 S lectionnez le mode d ex cution 1 S lectionnez UTIL TC en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez le mode d ex cution en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette R glage Pour UTIL ENR avancer la valeur du code temporel uniquement pendant l enregistrement S lectionnez ce r glage lorsque vous d finissez un code temporel continu lors de l dition avec la touche d effacement arri re UTIL avancer librement le code LIBRE temporel sans tenir compte du mode de fonctionnement courant du cam scope Une fois ce r glage s lectionn le code temporel commence s ex cuter 9 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus Pour annuler le r glage du code temporel S lectionnez ANNUL l tape 5 de l tape 6 ou appuyez sur la touche TC RESET de la t l commande Si vous utilisez la t l commande v rifiez que le code temporel est bien 00 00 00 00 puis r glez TELECOMMANDE sur ARRET Pour r initialiser le code temporel S lectionnez REINITIALIS l tape 2 de l tape 6 Mode temps r el Dans la norm
2. Viseur alimentation ALIM VISEUR A AEEA 75 couleur VISEUR COUL EIR ERE EE 75 entretien 132 luminosit AR PL VISEUR oaaae 74 T BIAGE sienne 16 Vitesse d obturation 32 Vitesse du zoom de la poign e 24 Volume 51 VOY FORMAT oossoo 85 Voyant de tournage VOY TOURNAGE o ae 85 Z ZOO eean EVERA 23 R f rence rapide epides 9u31949H4 145 http www sony net Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Printed in Japan NN 2514607210
3. Fonctions associ es aux touches ASSIGN p 92 R glage CAMERA e R glages de configuration du profil de limage p 36 juowousifoiuz l STATUS CHECK SEL PUSH EXEC B gt Suite la page suivante Enregistrement 25 26 L Appuyez sur STATUS CHECK 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour afficher l l ment souhait Les options apparaissent dans l ordre suivant mesure que vous tournez la molette AUDIO SORTIE gt ASSIGN gt CAMERA PICT PROFILE Pour masquer les r glages de configuration de l enregistrement Appuyez sur STATUS CHECK Remarque e Les r glages de configuration du profil de l image n apparaissent pas si l option correspondante est d sactiv e r gl e sur ARRET Enregistrement R glage de l exposition Par d faut le r glage de l exposition est automatique Si vous souhaitez obtenir des images plus lumineuses ou plus sombres que celles obtenues en mode automatique utilisez la fonction de r glage manuel p 30 ou ajustez la qualit de l image l aide de la fonction PICTURE PROFILE p 36 R glage de l exposition pour les sujets en contre jour Si le sujet filmer est plac devant une source importante de lumi re soleil ou clairage vous pouvez r gler l exposition pour faire en sorte que le sujet n apparaisse pas trop sombre l image Associer pr alablement la fonction BACK LIGHT l un
4. 60 Recherche par date 59 RED BR MIC osasssssnnasneen 71 REG MIC INT oaoaaaaaaaa 71 REG XLR 5 rente 71 REG EXP AUTO 0 00000 37 REGL BAL B 37 REGL INPUT 1 72 REGL INPUT2 73 R glage de l horloge REGL HORLOGE 17 REGLAGE GAIN s aaase 62 REPONSE EA 65 RESET asie 137 R tro clairage de l cran LCD NIV CTIR LCD 74 S Sangle niseissestn nens i 3 Scintillement REDUC SCINT 66 SEL 50i 60i o sessseseeseeeeen 88 SEL MARQUEUR 65 SEL XLR CH SELECT MIC SENS MIC INT SETU P 4e i Signal d index SORTIE SON SPOTLIGHT oo0oo0aa000eee Standards de t l vision couleur sante 122 STATUS CHECK 25 54 STATUT CT ns 83 SteadyShot STEADYSHOT AE A AEE e 64 S vid o TA 57 58 97 100 111 T Taille des lettres du menu TAILL LETTRE 86 T l commande 0 0 141 TELECOMMANDE 88 T l objectif voir Zoom Temps de lecture 13 T te vid o B Transition de prise de vue SHOT TRANS 63 Transition entre les sc nes Transition homog ne voir END SEARCH TYPE BARRES 67 Type SteadyShot TYP STDYSHOT 64 U UTILE nn 83 UTIL BANDE 87 UTIL TAMBOUR aaan 87 Utilisation l tranger 122 V VCR HDV DV o oasannaanaseas VENT INPUT 0000aanaeeen VENT INPUT2 VENT MIC INT VERIF ENREG VERROU SON
5. Remarque e Si vous avez raccord un microphone externe vous devez vous assurer que l cran anti vent n appara tra pas sur l image vous pouvez utiliser pour cela l option MODE ALLSCAN p 94 e Si le p riph rique audio que vous raccordez n est pas compatible PHANTOM vous devez r gler le commutateur PHANTOM sur OFF sans quoi le p riph rique connect risque de s endommager Conseil e Pour viter le bruit que peut provoquer un vent fort r glez VENT INPUT1 ou VENT INPUT2 suivant le connecteur auquel le p riph rique externe est raccord sur MARCHE p 72 Il est recommand de r gler RED BR MIC sur ARRET p 71 dans les cas suivants le microphone est loign du cam scope l option SEL XLR CH est r gl e sur CH1 et le son provient uniquement du connecteur INPUT l option NIV INPUT1 J NIV INPUT2 est r gl e sur LIGNE Utilisation des fonctions compl mentaires lors d un enregistrement Transition homog ne entre les sc nes Transition entre les sc nes Vous pouvez m moriser des r glages de mise au point de zoom d iris de gain de vitesse d obturation et de balance des blancs puis pendant l enregistrement remplacer les r glages courants par des r glages m moris s pour obtenir une transition homog ne entre les sc nes Cette fonction permet par exemple de faire passer la mise au point d un objet proche un objet loi
6. Vous pouvez r gler la r duction du bruit du vent et la sensibilit du microphone externe NORMALE R glage standard ELEVE Utilisez ce r glage pour enregistrer un son faible Si vous enregistrez un son fort avec ce r glage le son risque d tre d form Effectuez pr alablement un essai d enregistrement ARRET S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez enregistrer le son tel quel sans r duire le bruit du vent AUTO S lectionnez cette option pour r duire le bruit du vent Vous pouvez s lectionner le signal d entr e d un microphone externe ainsi que le canal enregistrer DCH1 S lectionnez cette option pour enregistrer le signal d entr e du connecteur INPUT1 1 vers le canal 1 et le signal d entr e du connecteur INPUT2 vers le canal 2 CH1 CH2 S lectionnez cette option pour enregistrer le signal d entr e du connecteur INPUT1 vers les canaux 1 et 2 gt Suite la page suivante Utilisation du menu 71 nuau np uol esi hf 72 CAG XLR LIE NIV INPUT1 REGL INPUT1 VENT INPUT Vous pouvez d cider si le CAG contr le automatique du gain du canal 1 est li celui du canal 2 ou s il en est s par lorsque vous utilisez un microphone externe DSEPARE S lectionnez cette option pour enregistrer le son du canal 1 s par ment de celui du canal 2 CAG s par LIE S lectionnez cette option pour enregistrer le son du canal 1 et celui d
7. en un signal num rique et le transmet cam sc ope DVC AM l ordinateur partir duquel la copie doit tre effectu e DV Gp Pour utiliser la fonction de conversion du on signal le logiciel d application permettant Fonction de conversion du signal d importer les signaux vid o doit tre install sur l ordinateur Raccordement d un ordinateur Reportez vous au manuel fourni avec le logiciel d application pour la configuration syst me de l ordinateur requise Lorsque votre magn toscope est quip d une prise S vid o M C ble S vid o en option gt S VIDEO Jaune Bho Jibt y O lt 1 40 C ble de raccordement Blanc audio et vid o fourni Rouge A Prise HDV DV C ble i LINK en option NN i LINK IEEE 1394 m Sens du signal gt Suite la page suivante Copie et montage eBejuou aido9 111 Remarque S lectionnez le menu ss AUTRES puis SORTIE AFF et enfin LCD r glage par d faut p 87 Avant de raccorder le c ble i LINK s lectionnez le menu 5 ENR E S VCR HDV DV puis DV p 76 Si vous effectuez cette op ration alors que le c ble i LINK est raccord il est possible que T ordinateur se d connecte ou ne reconnaisse pas le pr sent cam scope Importation d une image sur l ordinateur L Mettez l appareil analogique sous tension 2 R glez le commutateur POWER sur VCR Raccor
8. Bague de zoom RING LEVER REMOTE 1 R glez le commutateur ZOOM sur LEVER REMOTE 2 R glez le commutateur du zoom de la poign e sur H lev ou L faible L option MANIP ZOOM du menu TE REGL CAMES permet de d finir la vitesse de zoom associ e aux r glages H et L de la manette du zoom de la poign e Par d faut H est r gl sur 6 et L sur 3 p 66 3 Appuyez sur la manette du zoom de la poign e pour augmenter ou r duire le niveau de zoom Remarque e Vous ne pouvez pas ajuster la vitesse de zoom en appuyant sur la manette du Zoom de la poign e Pour modifier la vitesse de zoom d finissez l option MANIP ZOOM p 66 e Vous ne pouvez pas utiliser la manette du zoom de la poign e lorsque le commutateur du zoom de la poign e est r gl sur OFF Le commutateur du zoom de la poign e ne permet pas de modifier la vitesse de zoom de la manette du zoom lectrique situ e sur le bo tier du cam scope Utilisation de la bague de zoom La bague de zoom permet de zoomer la vitesse souhait e Un r glage fin est galement possible 1 R glez le commutateur ZOOM sur RING 2 Tournez la bague de zoom pour augmenter ou r duire le niveau de zoom Remarque Tournez la bague de zoom une vitesse raisonnable Il se peut que le niveau de zoom ne suive pas la vitesse de rotation de la bague si vous tournez cette derni re trop rapidement Pour d finir le niveau de zoom l
9. Copie impossible Protection droits d auteurs Ajout audio impossible D branchez le c ble gt Reportez vous la page 104 i LINK Non enregistr en mode DVCAM Ajout audio gt Reportez vous la page 104 impossible Ajout son sur partie vierge cassette impossible gt Reportez vous la page 104 Cassette enregis en HDV Ajout son imposs gt Reportez vous la page 104 Ajout de son impossible Reportez vous la page 104 Aucune valeur enregistr e d finie dans SHOT A Enregistrez un r glage dans A p 43 Aucune valeur enregistr e d finie dans SHOT B Enregistrez un r glage dans B p 43 Passer format de cassette correct gt Les images ne peuvent pas tre lues en raison d un format incompatible Pas d image affich en VCR HDV DV Changer de format gt Arr tez la r ception du signal de lecture ou r initialisez VCR HDV DV p 76 D j ajout au P MENU du mode CAMERA D j ajout au P MENU du mode VCR a T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage Reportez vous la page 131 D pannage efeuuedeg 121 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur chargeur fourni avec votre cam scope dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz A pro
10. MARCHE p 85 Notez toutefois que la transition entre la derni re sc ne enregistr e et la nouvelle sc ne risque de ne pas tre homog ne si cette option est activ e Les fonctions suivantes risquent de ne pas donner les r sultats escompt s si vous avez enregistr la fois au format HDV DVCAM et DV sur une m me cassette Recherche par date Recherche par index Conseil e Vous pouvez enregistrer les barres de couleur sur une cassette Vous pouvez faire en sorte que des barres de couleur apparaissent sur le film enregistr Vous pourrez ainsi modifier les couleurs par simple observation de ces barres lorsque vous visionnerez le film sur un t l viseur ou un moniteur Pour afficher les barres de couleur appuyez sur BARS Appuyez de nouveau sur BARS pour les masquer Il existe deux types de barres de couleur L option TYPE BARRES du menu gx REGL CAMES permet de s lectionner l un ou l autre p 67 e Pour obtenir une transition homog ne entre la derni re sc ne enregistr e et la nouvelle respectez les consignes suivantes Ne retirez pas la cassette entre deux prises l enregistrement reprendra ainsi sans rupture marqu e et ce m me si vous avez mis l appareil hors tension Ne combinez pas d enregistrements au format HDV DVCAM et DV sur une m me cassette Ne combinez pas d enregistrements ax s sur les syst mes 50i et 60i sur une m me cassette e Vous pouvez mettre
11. appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide Informations compl mentaires seilejuaW9du09 suoe woju l 131 Nettoyage du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau puis essuyez le bo tier avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas endommager le fini vitez d utiliser les produits suivants N utilisez pas de produits chimiques tels que des diluants de l essence de l alcoo l des chiffons imbib s de produit chimique ou des r pulsifs et de l insecticide Ne manipulez pas le cam scope avec des r sidus des substances ci dessus sur les mains Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme l air marin e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter que de la moisissure ne se forme nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner
12. l cran du t l viseur l cran LCD et dans le viseur Remarque e Vous ne pouvez pas recevoir un signal destin votre cam scope si vous appuyez sur DISPLAY BATT INFO ou sur la touche ASSIGN affect e la fonction DISPLAY alors que SOR V LCD est s lectionn AFFICH ZOOM BARRES S lectionnez cette option pour indiquer la position du zoom l aide de barres VALEUR S lectionnez cette option pour indiquer la position du zoom l aide de valeurs de 0 99 M PT ETENDUE DDESACT AUTO S lectionnez cette option pour d sactiver la mise au point tendue automatiquement au bout d un certain temps p 35 DESACT MAN S lectionnez cette option pour conserver la mise au point tendue m me au bout d un certain temps Pour d sactiver la mise au point tendue appuyez nouveau sur EXPANDED FOCUS COMPT HEURES Le temps de fonctionnement cumul de votre cam scope est affich en nombre d heures totales d utilisation de rotation du tambour de d roulement de la bande ou en nombre total d op rations de non d filement de la bande AUTONOMIE Affiche le nombre total d heures de fonctionnement par incr ments de 10 heures UTIL TAMBOUR Affiche le nombre total d heures de rotation du tambour par incr ments de 10 heures UTIL BANDE Affiche le nombre total d heures de d roulement de la bande par incr ments de 10 heures INSERTIONS Affiche le nombre t
13. s lectionnez le menu ENR E S VCR HDV DV puis AUTO r glage par d faut REWES PLAY FF SLOW STOP PAUSE REC VOLUME L ouvrezle panneau LOD et r glez langle d inclinaison 2 Tout en maintenant la touche verte enfonc e r glez le commutateur POWER sur VCR 3 Appuyez sur rembobiner pour revenir l endroit que vous souhaitez visionner 4 Appuyez sur B lecture pour lancer la lecture Pour r gler le volume Ajustez le volume en appuyant sur VOLUME diminuer augmenter Pour arr ter la lecture Appuyez sur M arr t Pour faire une pause de lecture Appuyez sur BE pause en cours de lecture Appuyez de nouveau sur B lecture ou sur HE pause pour red marrer la lecture La lecture s arr te automatiquement lorsque le mode de pause dure plus de 3 minutes Pour faire avancer ou reculer rapidement la bande Appuyez sur BB avance rapide ou sur lt lt rembobinage en mode d arr t Pour visionner des films l aide du viseur Fermez le panneau LCD R glez ensuite l angle d inclinaison du viseur Indicateurs affich s pendant la lecture de la cassette 00 00 00 00 1 Format du signal de lecture HDV1080i DVCAM DV SP 2 Autonomie de la batterie 3 Indicateur de syst me 50i 60i p 88 gt Suite la page suivante Lecture 51 9411297 52 4 Indicateur de d filement
14. TYPE1 la gamme de couleurs consid r es comme nuances de peau accentuer est restreinte T YPE3 la gamme de couleurs consid r es comme nuances de peau accentuer est tendue NIV NUA PEAU Permet de d finir le degr d accentuation des contours utilis au niveau du r glage DTL NUA PEAU ELEVE forte accentuation BAS faible accentuation juowousifeiuz l REG EXP AUTO 7 plus sombre 7 plus clair LIMIT CAG S lectionnez la limite sup rieure associ e la fonction de contr le automatique du gain CAG ARRET 12dB 6dB OdB ARRET correspond 18 dB LIM IRIS AUT D finissez la valeur de diaphragme maximale devant s appliquer en mode automatique F11 F6 8 F4 Option R glage NIV COULEUR 7 bas 7 lev 8 noir et blanc PHASE COUL 7 teinte tirant vers le vert 7 teinte tirant vers le rouge REGL BAL B 7 pour donner une teinte bleut e aux parties blanches 7 pour donner une teinte rouge tre aux parties blanches gt Suite la page suivante Enregistrement 37 38 Option R glage ATW SENS Permet de r gler l effet de la balance des blancs dans le cas d une source de lumi re rouge tre telle qu une lampe incandescente ou une bougie ou bien dans le cas d une source de lumi re bleut e sc ne ombrag e en ext rieur par exe
15. ble composante vid o fourni J aE e PB CB Bleu y 0 N E S VIDEO Banc A A L NG Rie f p COMPONENT VIDEO IN DO Y Vert i EE E EE gt O PR CR Rouge n A i LINK e Avant de raccorder le c ble i LINK s lectionnez le menu 5 ENR E S VCR HDV DV puis AUTO r glage par d faut e Si vous utilisez ce raccordement le t l viseur doit tre r gl de sorte reconna tre que le cam scope est raccord Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur Pour raccorder le t l viseur l aide d un c ble composante vid o e Pour visualiser l image enregistr e au format HDV r glez COMPOSANT dans le menu ENRE S en fonction de votre t l viseur p 79 Lors de la lecture d une image enregistr e au format DVCAM DV une image similaire au format DVCAM DV est mise ind pendamment du r glage de l option COMPOSANT e Seuls les signaux vid o sont mis par l interm diaire de la prise COMPONENT OUTPUT Pour mettre des signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge du c ble de raccordement audio et vid o la prise d entr e audio de votre t l viseur Pour raccorder le t l viseur l aide d un c ble de raccordement audio et vid o Si l appareil raccorder dispose d une prise S vid o raccordez la au cam scope par l interm diaire de prises S vid o l aide
16. ble de raccordement audio et vid o la prise vid o et la fiche rouge ou blanche la prise audio du magn toscope ou du t l viseur Conseil Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope affichez les d abord sur l cran p 54 Copie et montage 97 eBejuou aido9 Conseil Copie Sur une autre cassette Lorsque vous utilisez un c ble i LINK le voyant i LINK HDV ou DV du support de prise HDV DV s allume et indique le format du signal de sortie e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK les signaux vid o et audio sont transmis sous forme num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit 1 Raccordez votre appareil d enregistrement votre cam scope p 95 2 Pr parez l appareil d enregistrement e Ins rez une cassette pour l enregistrement e Si l appareil d enregistrement poss de un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e 3 Pr parez votre cam scope pour la lecture e Ins rez la cassette enregistr e e R glez le commutateur POWER sur VCR Lancez la lecture de la cassette ins r e dans le cam scope et enregistrez la sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre magn toscope pour de plus amples informations 5 Lorsque la copie prend fin arr tez votre cam scope et votre magn toscope Remarque e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK
17. branchez le c ble i LINK Lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO CONV HDV DV sur MARCHE et VERROU SON sur MODE VERROU dans CONV i LINK les images HDV sont copi es comme des signaux audio verrouill s et les images DV sont copi es telles quelles sans tenir compte du r glage VERROU SONI Lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO CONV HDV DV sur MARCHE et VERROU SON sur MODE DEVERR dans CONV i LINK les images HDV sont copi es comme des signaux audio d verrouill s et les images DV sont copi es telles quelles sans tenir compte du r glage VERROU SONI Copie et montage Appareils compatibles i LINK Prise i LINK e Si la cassette a t enregistr e avec des formats HDV et DVCAM DV m lang s r glez VCR HDV DV sur DV pour copier uniquement les images au format DVCAM DV Les images au format HDV sont copi es sous forme de sections vierges de sorte qu aucune image ni aucun son n est copi Remarque Si vous modifiez les r glages de VCR HDV DV et de CONV i LINK alors que le c ble i LINK est raccord il est possible que l appareil vid o ne puisse pas reconna tre le signal vid o en provenance du cam scope au moment de la copie Si CONV HDV DV est r gl sur ARRET dans CONV i LINK alors que VCR HDV DV est r gl sur AUTO les images enregistr es en mode HDV sont enregistr es sous formes de sections vierges de sorte qu aucune
18. effectuer la mise au point manuellement Utilisation du menu 93 nuau np uoljesi hf i 94 Utilisation de la fonction ANNULER EA Appuyez sur la touche ASSIGN affect e la fonction ANNULER EA et tournez le levier de l iris Vous pouvez r gler la luminosit en annulant temporairement la valeur AE Lorsque cette fonction est activ e appara t l cran Remarque La fonction annuler EA est d sactiv e lors du r glage manuel de l iris Conseil La valeur maximale minimale utilis e par la fonction d annulation EA d pend de la valeur de d calage EA La valeur varie dans une limite de 7 de la valeur totale du d calage EA et de l annulation EA Affichage du marqueur Appuyez sur la touche ASSIGN affect e la fonction MARQUEUR pour afficher le marqueur l cran Vous pouvez s lectionner le type de marqueur dans SEL MARQUEUR dans le menu TE REGL CAMES p 65 Affichage du cadre de l image en entier HDVI080i Vous pouvez v rifier la Zone autour du cadre de l image Ceci n est pas possible sur les crans de t l viseurs standard Pour ce faire appuyez sur la touche ASSIGN affect e MODE ALLSCAN Pendant l affichage ALLSCAN simple un cadre noir appara t autour de l cran Appuyez de nouveau sur la touche pour r tablir le mode d affichage pr c dent Utilisation du menu Remarque e Lorsque cette fonction est activ e les images sont mises a
19. glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Utilisation du menu VISEUR COUL ALIM VISEUR MARCHE S lectionnez cette option pour afficher les images en couleur dans le viseur ARRET S lectionnez cette option pour afficher les images en noir et blanc dans le viseur AUTO S lectionnez cette option si vous ne souhaitez pas afficher l image dans le viseur lorsque le panneau LCD est ouvert MARCHE S lectionnez cette option pour afficher l image dans le viseur m me lorsque le panneau LCD est ouvert Remarque e Si vous s lectionnez MARCHE l autonomie de la batterie sera l g rement r duite Utilisation du menu 75 nuau np uolesi hf j 76 Utilisation du menu ENR E S Formar enr CONVERS BAS etc Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu ENR E S Pour plus de d tails sur la s lection de ces options reportez vous la section S lection des options de menu p 61 Les r glages par d faut sont marqu s d un P VCR HDV DV Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran affiche les options que vous pouvez s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es SENR E S RETOUR FORMAT ENR VEILLE HDV1080i CTRL ENR EXT COMPOS
20. lectionnez ce r glage afin de faire pivoter le levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre si vous regardez depuis le c t de l objectif pour fermer l iris et r duire la quantit de lumi re CODE DONNEES S lectionnez l option afficher lorsque vous appuyez sur DATA CODE p 54 DDATE S lectionnez ce mode pour afficher la date l heure et les r glages du DON CAM cam scope pendant la lecture DATE S lectionnez ce r glage pour afficher la date et l heure pendant la lecture TAILL LETTRE NORMALE S lectionnez cette option pour afficher l cran de menu la taille normale 2X S lectionnez cette option pour afficher l option de menu s lectionn e au double de sa taille normale RESTANT AUTO S lectionnez ce r glage pour afficher l indicateur de bande restante pendant environ 8 secondes e Apr s avoir r gl le commutateur POWER sur CAMERA ou VCR alors qu une cassette est ins r e votre cam scope calcule la longueur de bande restante e Apr s avoir appuy sur B lecture ou DISPLAY BATT INFO MARCHE S lectionnez ce r glage pour afficher en permanence l indicateur de bande restante 86 Utilisation du menu SORTIE AFF DLCD S lectionnez ce r glage pour afficher les indicateurs tels que le code temporel l cran LCD et dans le viseur SOR V LCD S lectionnez ce r glage pour afficher les indicateurs tels que le code temporel
21. lecture pour lancer la lecture Pour mettre fin la lecture appuyez sur M arr t R glez le commutateur POWER sur OFF pour mettre l appareil hors tension Guide de d marrage rapide 9 10 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires cit s ci dessous sont fournis avec votre cam scope Le num ro entre parenth ses indique la quantit totale d l ments de ce type fournis Adaptateur secteur chargeur 1 Pare soleil 1 Il est fix au cam scope Remarque e Si vous installez un filtre optique en option ou un autre dispositif similaire retirez le pare soleil Pr paration illeton large 1 Pour le fixer sur le cam scope reportez vous la page 16 T l commande sans fil 1 C ble de raccordement A V 1 C ble vid o composante 1 Adaptateur pour griffe porte accessoire 1 Pour le fixer sur le cam scope reportez vous la page 140 Batterie rechargeable NP F570 1 Piles R6 taille AA 2 Pour ins rer les piles dans la t l commande reportez vous la page 141 Cassette de nettoyage 1 Bandouli re 1 Pour la fixer sur le cam scope reportez vous la page 136 Adaptateur 21 broches 1 Uniquement pour les mod les comportant le logo C imprim sous l appareil Mode d emploi le pr sent m
22. mentaires lors d un enregistrement 43 Transition homog ne entre les sc nes Transition entre les sc nes isiseseiserieesiitsrinstinttitnntrnnttnnntnnnnnnnnnatnn nennen 43 Correction d une couleur sp cifique Correction de couleur Fondu en ouverture et en fermeture d une sc ne FADER 47 Insertion d un signal d index au d but de l enregistrement 48 Enregistrement sur un p riph rique connect via un c ble i LINK SCTRLIENRIEXT EE rats E nr tent nan s Pine EE 49 V rification des derni res sc nes enregistr es Rec Review 50 LE S Lecture Visualisation de films 51 Lecture sous divers modes us 52 Diverses fonctions de lecture 53 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH onien Affichage des indicateurs l cran Affichage de la date et de l heure et des donn es de r glage du cam scope Code de donn es st daim da aena Nai dedeler aaie laarin diea aia 54 Affichage des informations vid o V rification de l tat eeeeeeeeeereerrerere 54 Lecture de l image sur un t l viseur sssssesseseseeesesesieriesereeerreesressnns 56 Visualisation de l image sur un t l viseur haute d finition 56 Visualisation de l image sur un t l viseur 16 9 ou 4 3 ssssssesserrserrerrerrrerrerrerrnereren 58 Recherche d une sc ne
23. puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez le num ro du profil d image de destination l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez OUI l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Si ne souhaitez plus copier les r glages s lectionnez NON 7 Appuyez sur PICTURE PROFILE Pour r initialiser les r glages d un profil d image Vous pouvez r initialiser les r glages d un profil d image sp cifique Vous ne pouvez pas r initialiser les r glages de tous les profils d image la fois 1 Appuyez sur PICTURE PROFILE S lectionnez le num ro du profil d image r initialiser l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez REGLAGE l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez REINITIALIS l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette S lectionnez OUI l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Si vous ne souhaitez plus r initialiser le profil d image s lectionnez NON Appuyez sur PICTURE PROFILE Remarque Si vous r glez DTL NUA PEAU sur TYPE3 il se peut que l effet s applique des couleurs qui ne correspondent pas des nuances de peau Si vous r glez DTL NUA PEAU sur ARRET le r glage NIV NUA PEAU n aura aucun effet et les contours des parties correspondant a
24. KE P42XS1 KE P37XS1 KE P42M1 KE P37M1 KE MX42S1 KE MX42A1 KE MX42M1 KE MX32S1 KE MX32A1 KE MX32M1 KE MV42A1 KE MV42M1 KP FW51M90A KP FW46M90A KP FW46X90A KP FX43M90A KLV L42MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 KV HR36M91 KV HR36M61 KV HR36M90 KV HR36M31 KV HR34M91 KV HR34M61 KV HR34M90 KV HR32M91 KV HR32M61 KV HR32M90 KV HR32M31 KV HR29M91 KV HR29M61 KV HX32M31 KV HZ34M85 KV HZ34M65 KV HZ34M90 KV HZ34M80 KV HZ29M85 KV HZ29M65 KV HZ29M90 KV HZ29M80 KV HZ29M55 etc Au ler octobre 2004 Remarque e Certains mod les ne sont pas disponibles selon le pays ou la r gion R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un d calage horaire lorsque vous utilisez le cam scope l tranger S lectionnez HEURE UNIV dans le menu 11 AUTRES puis r glez le d calage horaire p 84 Format HDV et lecture enregistrement Ce cam scope peut enregistrer des donn es aux formats HDV DVCAM et DV Il est recommand d utiliser une cassette avec la marque IN pour enregistrer au format HDV DV Il est recommand d utiliser une cassette avec la marque pour enregistrer au format DVCAM Qu est ce que le format HDV HIDV Le format HDVest un format vid o d velopp afin d enregistrer et de lire des signaux vid o num riques HD haute d finition sur une cassette DV Votre cam scope utili
25. Utilisation du menu NIV INPUT2 REGL INPUT2 VENT INPUT2 S lectionnez le signal d entr e du connecteur INPUT2 qu il provienne d un microphone ou d un appareil audio MICRO S lectionnez cette option pour recevoir un signal audio du microphone raccord au connecteur INPUT2 appara t sur l cran de v rification de l tat LIGNE S lectionnez cette option pour recevoir un signal audio de l appareil audio raccord au connecteur INPUT2 ENS appara t sur l cran de v rification de l tat Vous pouvez s lectionner le niveau du signal d entr e en provenance du connecteur INPUT2 Ce r glage est utile uniquement lorsque NIV INPUT2 est d fini sur MICRO Les options disponibles sont 18 dB 12 dB 6 dB 0 dB 6 dB 12 dB Le r glage par d faut est 0 dB Ce r glage est utile uniquement lorsque NIV INPUT2 est d fini sur MICRO ARRET S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez enregistrer le son du connecteur INPUT tel quel sans r duire le bruit du vent MARCHE S lectionnez cette option pour r duire le bruit du vent Ka appara t sur l cran de v rification de l tat Utilisation du menu 73 nuau np uolesi hf i 74 Utilisation du menu C REG LCD VIS COULEUR LCD etc Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu REGL LCD VIS Pour plus de d tails sur la s lection des options reportez vous la secti
26. VCR HDV DV est r gl sur AUTO et CONV HDV DV sur ARRET dans CONV i LINK e Seules les images au format s lectionn sont copi es lorsque VCR HDV DV est r gl sur HDV ou DV Les autres images sont copi es sous forme de sections vierges de sorte qu aucune image ni aucun son n est copi Enregistreur CRETE eBejuou a1do9 Prise HDV DV Remarque e Si vous modifiez les r glages de VCR HDV DV et de CONV i LINK alors que le c ble i LINK est raccord il est possible que l appareil vid o ne puisse pas reconna tre le signal vid o en provenance du cam scope au moment de la copie Lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO et que le signal commute entre HDV et DV l image et le son disparaissent temporairement Lorsque l enregistreur est un HVR ZIE r glez VCR HDV DV sur AUTO dans le menu ENR E S sur le HVR ZIE ex cutant TR T enregistrement p 99 Copie et montage 95 96 Pour effectuer une copie vers un appareil DVCAM DV Raccordez votre cam scope un magn toscope l aide d un c ble i LINK en option is HDvov E Prise HDV DV C ble i LINK en option EN l m Sens du signal Pour s lectionner le format vid o copier Le format vid o copier d pend des r glages de VCR HDV DV p 76 et de CONV i LINK p 79 dans le menu 5 ENR E S Avant de r gler ces options de menu d
27. a t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es e Une section vierge de la cassette est en cours de lecture Le code de donn es sur une cassette parasit e ou ray e ne peut pas tre lu La fonction END SEARCH n est pas disponible R glez le commutateur POWER sur CAMERA e La cassette a t ject e apr s l enregistrement p 53 e La cassette est neuve et rien n est enregistr dessus La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement e La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Ceci n a rien d anormal Aucune image n appara t lors de l utilisation de END SEARCH ou de Rec Review e La cassette a t enregistr e la fois aux formats HDV et DVCAM DV Ceci n a rien d anormal Impossible de visionner l image ou d entendre le son du t l viseur raccord avec le c ble composante vid o 3 R glez COMPOSANT dans le menu 5 ENR EF S en fonction des exigences li es l appareil raccord p 79 gt Si vous utilisez le c ble vid o composant v rifiez que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont galement branch es p 56 L image appara t d form e sur le t l viseur 4 3 Ceci se produit lorsque vous regardez une image enregistr e en mode grand cran 16 9 sur un t l viseur 4 3 Pour lire l image r glez CONVERS BAS dans le menu ENR E S p 80 gt Ava
28. aide de la t l commande r glez le commutateur ZOOM sur LEVER REMOTE Une modification du niveau de zoom et de l angle de l image se produit lorsque l on fait passer le commutateur ZOOM de LEVER REMOTE RING Si vous tournez la bague de zoom rapidement le bruit du moteur s amplifie car le moteur de zoom tourne grande vitesse Si le bruit du moteur est trop fort et vous g ne pour l enregistrement utilisez la manette du zoom ou la t l commande Prise de vue en mode miroir Vous pouvez tourner le panneau LCD vers le sujet film de sorte que le sujet et vous m me puissiez visionner l image en cours d enregistrement Vous pouvez galement utiliser cette fonction lorsque vous filmez des enfants afin de maintenir leur attention sur le cam scope ou bien lorsque vous vous filmez Ouvrez le panneau LCD 180 degr s puis faites le pivoter vers le sujet jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Une image miroir du sujet s affiche sur l cran LCD L image enregistr e reste toutefois normale Consultation des r glages de configuration de l enregistrement V rification de l tat Les r glages de configuration r pertori s ci dessous peuvent tre consult s en mode de veille ou pendant l enregistrement e R glages de configuration audio tels que le niveau de volume du microphone p 40 e R glages de sortie r glages COMPOSANT CONV i LINK et CONVERS BAS P 79
29. ajust s varient en fonction du REGL AU DI 0 REG MIC INT made d alimentation de votre cam scope L cran affiche les options que vous pouvez REG XLR etc s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu REGL AUDIO Pour plus de d tails sur la s lection des options reportez vous la section S lection des options de menu p 61 Les r glages par d faut sont rep r s par un gt REGL AUDIO RETOUR VEILLE CONTR LE SON CH1 CH2 SORTIE SON LIMITE SON RED BR MIC SELECT MIC MENU FIN CONTR LE SON Vous pouvez v rifier le son du casque ou le son mis par le haut parleur du cam scope en s lectionnant l un ou l autre DCH1 CH2 S lectionnez cette option pour lire les bandes son CH1 et CH2 s par ment dans les canaux G et D Cependant le son mis par le haut parleur de votre cam scope sera un m lange des bandes son CH1 et CH2 CH1 S lectionnez cette option pour lire la bande son CH1 dans les canaux G et D CH2 S lectionnez cette option pour lire la bande son CH2 dans les canaux G et D CH1 CH2 S lectionnez cette option pour lire les bandes son CH1 et CH2 synth tis es dans les c anaux G et D MEL AUDIO DVCAM DV 5 Vous pouvez s lectionner la bande sonore mettre lors de la lecture d une cassette sur laquelle
30. bande restante n est pas affich 3 R glez El RESTANT sur MARCHE dans le menu AUTRES pour afficher en permanence l indicateur de longueur de bande restante p 86 D pannage Ecran LCD ou viseur Sympt me Cause et ou solution Une langue inconnue s affiche l cran Reportez vous la page 19 Un indicateur inconnu s affiche l cran Reportez vous la liste des indicateurs qui s affichent l cran p 142 L image dans le viseur n est pas claire Utilisez la manette de r glage de l oculaire pour r gler l objectif p 16 L image dans le viseur a disparu Fermez le panneau LCD L image ne s affiche pas dans le viseur lorsque le panneau LCD est ouvert p 16 Si ALIM VISEUR est r gl sur MARCHE les images apparaissent sur l cran LCD et le viseur p 75 Enregistrement Sympt me Cause et ou solution La cassette ne d marre pas lorsque vous appuyez sur REC START STOP R glez le commutateur POWER sur CAMERA p 15 La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette R glez l onglet de protection en criture sur REC ou ins rez une nouvelle cassette p 124 gt La bande est coll e au tambour en raison de la condensation Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure puis r ins rez la cassette p 130 La cassett
31. ble i LINK ins rez la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous forcez pour ins rer le connecteur dans le mauvais sens vous risquez d endommager le connecteur ou de provoquer un d faut de fonctionnement du cam scope Commencez par raccorder le c ble i LINK l ordinateur puis au cam scope Un raccordement dans l ordre inverse risque de provoquer une accumulation d lectricit statique et un d faut de fonctionnement du cam scope Assurez vous de r gler VCR HDV DV et CONV i LINK dans le menu ENR E S avant de raccorder le c ble i LINK Si vous commencez par raccorder le c ble i LINK il est possible que l ordinateur se d connecte ou ne reconnaisse pas le signal en provenance de votre cam scope Remarque e Raccordez un ordinateur compatible avec le signal du format indiqu par les voyants i LINK Si vous raccordez un ordinateur incompatible avec le signal l ordinateur peut se d connecter ou ne pas identifier le signal en provenance de votre cam scope D branchez le c ble i LINK avant de r initialiser FORMAT ENR lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Dans le cas contraire l ordinateur risque de se d connecter Conseil e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK le voyant i LINK HDV ou DV du support de prise A HDV DV s allume et indique le format du signal de sortie Pour importer les images d une cassette sur l ordinateur e Pour scanner des images enre
32. contraire il est possible que le t l viseur raccord ne soit pas en mesure d identifier correctement le signal vid o en provenance du cam scope e Lorsque AUTO est s lectionn et que le signal commute entre HDV et DV l image dispara t temporairement Utilisation du menu Lorsque CONV HDV DV est r gl sur MARCHE et VERROU SON sur MODE VERROU dans CONV i LINK les images sont transmises de la mani re suivante avec le r glage AUTO un signal HDV est converti en signal DV avec verrouillage audio et un signal DV est transmis tel quel avec le r glage HDV un signal HDV est converti en signal DV avec verrouillage audio et aucun signal DV n est transmis avec le r glage DV un signal DV est transmis tel quel et aucun signal HDV n est transmis Lorsque CONV HDV DV est r gl sur MARCHE et VERROU SON sur MODE DEVERR dans CONV i LINK les images sont transmises de la mani re suivante avec le r glage AUTO un signal HDV est converti en signal DV avec d verrouillage audio et un signal DV est transmis tel quel avec le r glage HDV un signal HDV est converti en signal DV avec d verrouillage audio et aucun signal DV n est transmis avec le r glage DV un signal DV est transmis tel quel et aucun signal HDV n est transmis e Un signal HDV ne peut pas tre converti en signal DVCAM FORMAT ENR Ce mode permet de s lectionner un format d enre
33. converti et transmis par l interface i LINK de votre cam scope Pour plus de d tails reportez vous la page 111 Utilisation du menu 81 nu wu np uolesi hf i 82 Utilisation du menu TE REGL CT BU STATUT CT etc Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu REGL CT BU Pour plus de d tails sur la s lection de ces options reportez vous la section S lection des options de menu p 61 Les r glages par d faut sont marqu s d un P CT PREREG Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran affiche les options que vous pouvez s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es si REGL_ CT BU PRETOUR CT PREREG PREREG BU 00 00 00 00 UTIL CT STATUT CT ENR DUREE BU MENU FIN Vous pouvez pr r gler ou r initialiser le code temporel p 107 PREREG BU Vous pouvez pr r gler ou r initialiser les bits utilisateur p 108 FORMAT CT q Vous pouvez s lectionner le mode image AUTO S lectionnez cette option pour r gler le mode image automatiquement en fonction de la cassette ins r e DF S lectionnez cette option pour r gler le mode image sur le mode temps r el NDF S lectionnez cette option pour r gler le mode image sur le m
34. enregistr es pr sentent l aspect d un film de cin ma L effet de fluidit obtenu est sup rieur celui obtenu en mode CINEFRAME 24 CINEFRAME 24 les images enregistr es pr sentent l aspect des films tourn s la vitesse de 24 images par seconde COPIER Pour copier les r glages d un profil d image vers un autre profil d image REINITIALIS Permet de r tablir les r glages par d faut du profil d image 6 Reprenez les tapes 4 et 5 pour r gler d autres options 7 S lectionnez gt RETOUR l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 8 S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Un indicateur de profil d image appara t Pour annuler la m morisation d un profil d image S lectionnez ARRET l tape 2 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour consulter les r glages d un profil d image Pendant l enregistrement ou en mode veille appuyez sur STATUS CHECK p 25 Pour copier les r glages d un profil d image vers un autre profil d image 1 Appuyez sur PICTURE PROFILE 2 S lectionnez le num ro du profil d image copier l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez REGLAGE l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 S lectionnez COPIER l aide de la molette SEL PUSH EXEC
35. fonction d intensification est activ e p 36 Enregistrement R glage de la mise au point Par d faut la mise au point se r gle automatiquement R glage manuel de la mise au point Vous pouvez r gler la mise au point manuellement en fonction des conditions d enregistrement Utilisez cette fonction dans les cas suivants pour filmer un sujet situ derri re une fen tre humide pour filmer des bandes horizontales pour filmer un sujet lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est peu accentu pour effectuer une mise au point sur un sujet situ l arri re plan pour filmer un sujet immobile lorsque le cam scope est install sur un tr pied Bague de mise au point EXPANDED 1 Pendant l enregistrement ou en mode veille r glez le commutateur FOCUS sur MAN manuel s affiche 2 Tournez la bague de mise au point pour effectuer la mise au point Le symbole F gt est remplac par 1 lorsqu il est impossible de r gler la mise au point sur un sujet plus lointain Le symbole est remplac par amp lorsqu il est impossible de r gler la mise au point sur un sujet plus proche Conseils concernant la mise au point manuelle e Il est plus facile d effectuer la mise au point sur le sujet lorsque l on utilise la fonction de zoom Appuyez sur la manette du zoom lectrique du c t T t l objectif pour r gler la mise
36. fonctions qu il est possible de r gler manuellement gain vitesse d obturation balance des blancs passent galement en mode automatique A mesure que le niveau de zoom passe de W grand angle T t l objectif la valeur de diaphragme augmente de F1 6 F2 8 Conseil Vous pouvez d finir le sens de rotation du levier de l iris pour ce faire s lectionnez l option LEVIER IRIS dans le menu u AUTRES p 86 e L iris a une grande incidence sur la profondeur de champ c est dire la profondeur de mise au point Lorsque l iris est ouvert la profondeur de champ diminue la profondeur de mise au point est r duite lorsque l iris est ferm la profondeur de champ augmente la profondeur de mise au point plus importante Utilisez liris judicieusement en fonction de vos objectifs R glage du gain Lorsque vous filmez des objets noirs ou sombres ajustez le gain manuellement si vous ne souhaitez pas que le contr le automatique du gain CAG soit activ juowousifoiuz l AUTO LOCK 4 1 HOLD 1 Pendant l enregistrement ou en mode veille r glez le commutateur AUTO LOCK sur la position centrale afin de d verrouiller le mode automatique 2 Appuyez sur GAIN La valeur courante du gain s affiche 3 R glez le commutateur GAIN sur la position souhait e Trois niveaux de gain sont disponibles H lev M moyen L faible Vous pouvez r gler la valeur correspo
37. image dans le viseur en raison d une forte luminosit utilisez l illeton large fourni Pour le fixer tirez le l g rement alignez le sur la fente du viseur et faites le coulisser dedans sur toute la longueur Vous pouvez fixer l illeton large de sorte qu il soit tourn vers la droite ou vers la gauche illeton large fourni Conseil e Pour s lectionner la luminosit du r tro clairage du viseur lorsque vous utilisez la batterie s lectionnez le menu REG LCD VIS puis AR PL VISEUR p 74 Pour afficher l image la fois sur le panneau LCD et sur le viseur pendant l enregistrement s lectionnez le menu EF REG LCD VIS ALIM VISEUR puis MARCHE p 75 e Pour afficher l image en noir et blanc sur le viseur s lectionnez le menu CA REG LCD VIS VISEUR COUL puis ARRET p 75 Etape 5 R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran REGL HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension Remarque e Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ de l tat mois la pile rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure risquent d tre effac s de la m moire Dans ce cas rechargez la pile rechargeable p 132 puis r glez de nouveau la date et l heure
38. l utilisation de la batterie e L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est de 10 C ou moins et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps Mettez la batterie dans une poche pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP F770 F970 en option L emploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure plus rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie grande capacit NP F770 F970 en option Veillez r gler le commutateur POWER sur OFF lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Ne mouillez pas la batterie La batterie n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie e Lorsque l alimentation est coup e alors que l indicateur d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment cha
39. la date et l heure en superposition sur l image pour ce faire d finissez l option ENR DATE du menu MM AUTRES p 88 La date et l heure s affichent en permanence l cran pendant l enregistrement Les donn es de r glage du cam scope et l heure et la date d enregistrement sont automatiquement enregistr es sur la cassette mais ne s affichent pas l cran Vous pouvez visionner ces informations en cours de lecture pour ce faire appuyez sur DATA CODE p 54 Pour afficher les donn es d heure appuyez sur TC U BIT p 109 Pour installer un microphone externe en option reportez vous la page p 41 Cassettes accept es Pour des enregistrements au format HDV DV il est recommand d utiliser des cassettes mini DV Pour des enregistrements au format DVCAM il est recommand d utiliser des cassettes mini DVCAM Remarque La transition entre la derni re sc ne enregistr e et la nouvelle sc ne risque de ne pas tre homog ne si l option DV SP est activ e Le mode LP du format DV ne convient pas pour l enregistrement e Si vous avez r gl el MODE ENR sur DVCAM et que vous utilisez une cassette mini DV la capacit d enregistrement r elle sera inf rieure d un tiers celle indiqu e sur la cassette Utilisation du zoom Les manettes de zoom se trouvent sur le bo tier du cam scope et sur la poign e Il peut tre utile dans certains cas
40. la mise au point gt Pendant l enregistrement ou en mode veille r glez le commutateur ZEBRA PEAKING sur PEAKING Pour annuler la fonction d intensification R glez le commutateur ZEBRA PEAKING sur OFF Remarque e La fonction d intensification n a aucune incidence sur l image enregistr e e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d intensification si le motif ray est activ p 33 Conseil e Pour faciliter la mise au point utilisez la fonction d intensification en conjonction avec la fonction de mise au point tendue e Il est possible de modifier le niveau et la couleur d intensification pour ce faire d finissez l option INTENSIFICAT du menu gp REGL CAMES p 65 36 Enregistrement Enregistrement de profils d image personnalis s PICTURE PROFILE Vous pouvez cr er des profils d image personnalis s en d finissant diff rents r glages tels que l intensit de la couleur la luminosit la balance des blancs etc Vous pouvez ainsi d finir six profils d image correspondant des conditions climatiques diff rentes des heures de tournage diff rentes ou aux pr f rences d un utilisateur sp cifique Les profils ainsi d finis peuvent ensuite tre m moris s En raccordant votre cam scope un t l viseur ou un moniteur vous avez la possibilit d ajuster la qualit de l image par simple observation de l image sur l cr
41. la touche ASSIGN associ e BACK LIGHT e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de projecteur si vous avez r gl manuellement plusieurs des options suivantes iris gain et vitesse d obturation Enregistrement 27 juowausifoiuz l R glage de la balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des blancs en fonction des conditions de lumi re dans lesquelles l enregistrement est effectu Il est possible de d finir et de m moriser s par ment dans les m moires A et B les r glages de balance des blancs pr vus pour deux conditions d enregistrement diff rentes Pendant l enregistrement vous pouvez rappeler les r glages m moris s l aide du commutateur WHT BAL balance des blancs Tant que vous ne proc dez pas de nouveaux r glages les param tres de configuration existants sont conserv s en m moire pendant environ 3 mois et ce m me si l appareil est mis hors tension activation par simple WHTBAL AUTOLOGK y HOLD auTormAn 1 Pendant l enregistrement ou en mode veille r glez le commutateur AUTO LOCK sur la position centrale afin de d verrouiller le mode automatique 2 Appuyez sur WHT BAL Enregistrement 3 R glez le commutateur WHT BAL sur A ou B 4 Filmez un objet blanc tel qu un morceau de papier remplissant enti rement l cran dans des conditions d clairage identiques celles dans lesquelles le sujet doit tre fi
42. lire sur une cassette snsnssssnrreseer treneren 59 Recherche d une sc ne par date d enregistrement R ch rche par dato issues sr tiee AE Eneo rite tietemerens 59 Recherche du point de d part d un enregistrement Recherche painde sintiani Re RSR dant er tee at tedoae 60 Fonctions avanc es Utilisation du menu S lection des options de menu 61 Utilisation du menu WE REGL CAMES TYP STDYSHOT ENR IMAGE EE eera a 62 Utilisation du menu REGL AUDIO REG MIC INT REG XLR etc 69 Utilisation du menu REG LCD VIS COULEUR LCD etc senesnes 74 Utilisation du menu ENR E S FORMAT ENR CONVERS BAS GC rein ini 76 Utilisation du menu ET REGL CT BU STATUT CT etc aaaaeeeseeseeseeen 82 Utilisation du menu AUTRES REGL HORLOGE HEURE UNIV CIC Hi nn 84 Personnalisation du menu personnel 89 Affectation de fonctions n neeae 92 Copie et montage Copie sur une autre cassette 95 Enregistrement d images partir d un magn toscope ou d un t l viseur Raccordement un ordinateur 102 Copie d une bande sonore vers une cassette enregistr e DVCAM 104 R glage des valeurs temporelles 107 Raccordement d un magn toscope analogique l ordinateur via votre cam scope DVCAM DV S Fonction de conversion du signal ST E 111 D panna
43. peut ne pas tre homog ne Conseil e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK le voyant i LINK HDV ou DV du support de prise HDV DV s allume et indique le format du signal de sortie Lorsque vous utilisez un c ble i LINK les signaux vid o et audio sont transmis sous forme num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit Lorsque vous utilisez un c ble i LINK HDV DVIN appara t en cours d enregistrement Cet indicateur peut appara tre sur l cran de l appareil de lecture toutefois il ne sera pas enregistr Les signaux d index sont automatiquement enregistr s sur la cassette pendant l enregistrement Vous pouvez galement enregistrer des signaux d index aux endroits souhait s pendant un enregistrement en appuyant sur la touche ASSIGN affect e la fonction d index p 48 Copie et montage eBejuou a1do9 101 102 Raccordement un ordinateur Pour utiliser votre cam scope en le raccordant un ordinateur l aide d un c ble i LINK l ordinateur doit disposer d une interface i LINK et un logiciel d application permettant de lire des signaux vid o doit tre install sur l ordinateur Reportez vous au manuel fourni avec le logiciel d application pour conna tre la configuration syst me de l ordinateur requise Copie et montage Raccordement de l ordinateur e Avant de raccorder votre cam scope l ordinateur l aide d un c
44. recommand de le connecter en utilisant un c ble i LINK en option Enregistrement de films Ins rez une cassette pour effectuer un enregistrement avec le cam scope avant d effectuer les op rations suivantes T Raccordez votre t l viseur ou magn toscope votre cam scope en tant qu appareil de lecture p 99 100 2 Si vous enregistrez partir d un magn toscope ins rez une cassette 3 R glez le commutateur POWER sur VCR 4 Mettez le cam scope en mode de pause d enregistrement Tout en appuyant sur BE pause appuyez simultan ment sur les touches REC enregistrement 5 Lancez la lecture de la cassette sur le magn toscope ou s lectionnez un programme t l vis L image en cours de lecture sur l appareil raccord s affiche sur l cran LCD de votre cam scope 6 Appuyez de nouveau sur BE pause l endroit o vous souhaitez d buter l enregistrement 7 Appuyez sur W arr t pour arr ter l enregistrement Remarque e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK l image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre magn toscope e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK si vous effectuez une pause ou si vous interrompez l enregistrement pour le reprendre ensuite l enregistrement de l image
45. remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e p 11 127 L alimentation se coupe fr quemment alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner L indicateur d autonomie de la batterie ne fonctionne pas correctement ou la batterie n a pas t charg e suffisamment Chargez de nouveau la batterie pour corriger l indication p 11 Un probl me se produit lorsque le cam scope est raccord l adaptateur secteur chargeur Coupez l alimentation et d branchez l adaptateur secteur chargeur de la prise murale Puis rebranchez le Cassettes Sympt me Cause et ou solution Impossible d jecter la cassette du logement gt V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur chargeur est branch e correctement p 11 Retirez la batterie du cam scope puis replacez la p 11 Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 11 La cassette ne s jecte pas m me lorsque le logement de la cassette est ouvert gt De la condensation se forme dans le cam scope p 130 L indicateur Cassette Memory n appara t pas lorsqu une cassette dot e de la fonction Cassette Memory est utilis e Etant donn que votre cam scope n est pas compatible avec Cassette Memory aucun indicateur n appara t L indicateur de longueur de
46. s lectionnez 4 RETOUR Utilisation du menu 61 nuau np uoljesi hf i 62 Les indicateurs entre parenth ses s affichent Ut l sat on d u me n u lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du E e REGL CAM ES mode d alimentation de votre cam scope L cran affiche les options que vous pouvez TYP STDYSHOT ENR IMAGE etc s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu REGL CAMES Pour REGL CAMES VEILLE PrE 2 RETOUR plus de d tails sur la s lection des options PREREG BALLBIEXTERIEUR NIV BAL B EX reportez vous la section S lection des REGLAGE GAIN SHOT TRANS options de menu p 61 COLOR CORRCT 2 PES STEADYSHOT Les r glages par d faut sont rep r s par un TYP_STDYSHOT MENU FIN PREREG BAL B S lectionnez cette option pour utiliser la balance des blancs pr r gl e Pour plus de d tails reportez vous la page 28 NIV BAL B EX Lorsque la balance des blancs pr r gl e est d finie sur l option EXTERIEUR vous pouvez choisir la valeur de la balance des blancs pour une utilisation en ext rieur en tournant la molette SEL PUSH EXEC Les valeurs disponibles sont comprises entre 7 teinte bleut e et 7 rouge tre Le r glage par d faut est 0 standard R
47. un moment lorsque vous appuyez sur EXPANDED FOCUS e Si vous appuyez sur EXPANDED FOCUS pendant un enregistrement au format DVCAM DV alors que des images sont en cours de transfert vers l appareil raccord celles ci disparaissent pendant la conversion de la taille normale la taille agrandie D pannage Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent l cran LCD ou dans le viseur v rifiez les points suivants Reportez vous la page entre parenth ses pour de plus amples informations Indication Cause et ou solution co0a00 00 00 code d autodiagnostic Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s avoir essay plusieurs reprises d y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C 04 Une batterie qui n est pas une batterie InfoLITHIUM est utilis e Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 127 C 21 gt De la condensation s est form e Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 130 C 22 2 Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage p 131 c 3100 C 320 Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites de nouve
48. une bougie ou une lampe lectrique dans le noir e Cette bande appara t si le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important Ceci n a rien d anormal Une bande verticale s affiche lors de l enregistrement d un sujet tr s lumineux Ce ph nom ne est un effet de balayage Ceci n a rien d anormal Des petits points blancs apparaissent l cran e Des points apparaissent une vitesse d obturation plus faible Ceci n a rien d anormal Des rayures obliques apparaissent l cran R glez le commutateur ZEBRA PEAKING sur OFF p 33 L image appara t trop lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran D sactivez la fonction de compensation du contre jour p 26 Lecture Sympt me Cause et ou solution Impossible de lancer la lecture de la cassette Si la cassette est arriv e en fin de bande rembobinez la p 51 Impossible de lire en sens inverse gt La lecture en sens inverse est impossible avec une cassette enregistr e au format HDV Des lignes horizontales apparaissent l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage p 131 Les motifs fins tremblent et les lignes diagonales apparaissent en zigzag R glez NETTETE vers le c t pour adoucir dans la fonction PICTURE PROFILE p 36 Aucun son ou
49. votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Pour charger la pile int gr e Votre cam scope est quip d une pile int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF La pile int gr e est toujours charg e lorsque vous utilisez votre cam scope mais elle se d charge peu peu si vous ne l utilisez pas La pile se d charge compl tement au bout de 3 mois environ si vous n utilisez pas du tout votre cam scope N anmoins m me si la pile int gr e n est pas charg e le fonctionnement du Informations compl mentaires cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date Proc dures Branchez votre cam scope sur une prise de courant avec l adaptateur secteur chargeur fourni et laissez votre cam scope se charger pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl sur OFF D poussi rage de l int rieur du viseur 1 Retirez le viseur Tout en faisant coulisser le levier de lib ration du viseur faites coulisser le viseur et retirez le 2 Retirez la poussi re accumul e l int rieur du viseur et de la partie indiqu e ci dessous l aide d une soufflette Sp cifications Syst me Syst me d enregistrement vid o HDV 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal Syst me d e
50. vous avez rajout du son p 104 gt CH1 CH2 S lectionnez cette option pour mettre uniquement la bande sonore enregistr e initialement CH1 CH2 MIX S lectionnez cette option pour synth tiser et mettre la bande sonore enregistr e initialement CH1 CH2 et celle ajout e par la suite CH3 CH4 CH3 CH4 S lectionnez cette option pour mettre uniquement la bande sonore CH3 CH4 ajout par la suite Remarque e Vous ne pouvez pas s lectionner cette option lorsque vous lisez une cassette enregistr e avec MODE AUDIO r gl sur FS48K gt Suite la page suivante Utilisation du menu 69 nu wu np uol esi hf i 70 SORTIE SON Vous pouvez s lectionner le niveau du son mis par les haut parleurs etc 1Vrms S lectionnez cette option pour r gler le niveau de sortie audio 1 Vrms FS D2Vrms S lectionnez cette option pour r gler le niveau de sortie audio 2 Vrms FS MODE AUDIO DVCAM DV DFS32K 32k S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 12 bits 2 sons st r o au format DVCAM DV SP FS48K 48k S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 16 bits 1 son st r o haute qualit au format DVCAM DV SP Remarque e Vous pouvez ajouter une bande sonore uniquement une cassette enregistr e en mode Fs32K au format DVCAM Il est impossible d ajouter une bande sonore sur une cassette enregistr e en mode Fs48K FS48K e
51. 00 00 S l nouvel emplacement 1 SHOT TRANS 2 ASSIGN BTN 3 FORMAT ENR 4 COLOR CORRCT 5 MARQUEUR 6 ENR 16 9 4 3 7 SEL MARQUEUR P MENU FIN 6 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour trier d autres options r p tez les tapes 4 6 7 Appuyez sur la touche P MENU Initialisation des r glages R initialisation Vous pouvez initialiser le menu personnel aux r glages par d faut apr s avoir ajout ou supprim des menus L Appuyez sur la touche P MENU 42 120 min 00 00 00 00 P MENU FIN SHOT TRANS ASSIGN BTN FORMAT ENR ENR 16 9 4 3 COLOR CORRCT MARQUEUR P MENU FIN VEILLE gt Suite la page suivante Utilisation du menu 91 nuau np uolesi hf f 2 S lectionnez REGL P MENU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 120 min VEILLE 00 00 00 00 REGL P MENU RETOUR AJOUTER SUPPRIMER TRIER REINITIALIS IP MENUL FIN 3 S lectionnez REINITIALIS en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette d 120 min VEILLE 00 00 00 00 REINITIALIS Initialiser le r glage du P MENU du mode CAMERA OUI NON TP MENUJ FIN 4 S lectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 42120 min VEILLE 00 00 00 00
52. 25 Avec le commutateur LCD BACKLIGHT r gl sur ON Remarque e Les chiffres mentionn s correspondent un fonctionnement 60 Hz Ils peuvent tre l g rement plus importants pour un fonctionnement 50 Hz La dur e d enregistrement et le temps de lecture sont r duits lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature L autonomie de la batterie sera l g rement r duite si vous utilisez le panneau LCD et le viseur en m me temps que si vous utilisez le panneau LCD uniquement Les informations relatives la batterie ne s afficheront pas correctement si la batterie est d charg e Utilisation d une source d alimentation externe Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur chargeur comme source d alimentation si vous ne souhaitez pas que la batterie s puise PRECAUTION M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur courant domestique via l adaptateur secteur chargeur 14 Pr paration Vers la prise murale Fa Cordon d alimentation 4 Adaptateur Z secteur chargeur ns gt KE _ o NE Commutateur Mode C ble de raccordement DK 415 1 R glez le commutateur Mode sur VCR CAMERA L appareil n est pas aliment lorsque le commutateur Mode est r gl sur CHARGE 2 Fixez le c ble de raccordement DK 415 au cam scope Appuyez sur l adaptateu
53. 50 000 1 120 x 224 G n ralit s Courant d appel de cr te Courant d appel de commutation chaud mesur en fonction de la norme europ enne EN55103 1 7 A 230 V Alimentation requise 7 2 V CC batterie Consommation lectrique moyenne lors de l utilisation de la batterie et des microphones externes Pendant la prise de vue l aide du viseur avec une luminosit normale Enregistrement HDV 8 0 W pour un fonctionnement 60 Hz Enregistrement DVCAM DV 7 6 W pour un fonctionnement 60 Hz Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD avec une luminosit normale Enregistrement HDV 8 5 W pour un fonctionnement 60 Hz Enregistrement DVCAM DV 8 1 W pour un fonctionnement 60 Hz La consommation lectrique pour un fonctionnement 50 Hz est l g rement inf rieure Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 163 x 194 x 365 mm l h p Poids approximatif 2 1 kg pour l appareil principal uniquement 2 2 kg batterie rechargeable NP F570 cassette PHDVM 63DM et pare soleil compris Accessoires fournis Reportez vous la page 10 Informations compl mentaires Adaptateur chargeur CA AC VQ850 Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz 12 24 V CC uniquement pour les voitures la mise la terre n gative Consommation lectrique 0 35 0 18 A Consommation lectrique 25 W
54. 81 a Eu Syst me 50i 60i p 88 HDV DVIN HDV entr e entr e DV p 101 wa Avertissement p 119 amp Mise au point manuelle p 34 R tro clairage p 26 Projecteur p 27 Balance des blancs pr r gl e p 28 R f rence rapide Indicateurs Signification A B Activation de la balance des blancs par pression unique p 28 Iris ferm p 30 A OFF SteadyShot d sactiv p 64 92 zCofF R tro clairage de l cran LCD d sactiv p 16 H GE Profil d image p 36 Enregistrement d index p 48 Correction de couleur p 45 EXT EXTES Contr le d enregistrement externe p 49 HYPER Hyper gain p 93 OVERRIDE Annuler EA p 94 2 2 ST Norme d enregistrement des microphones 4 canaux p 117 S affiche uniquement pour les images au format DV Index A ACT TEMPOR ooasssesesee 63 Adaptateur 21 broches AST EEEE 59 99 Adaptateur pour griffe porte accessoire 140 Adaptateur secteur chargeur i E ERR 14 AF ASSIST 65 AFFICH ZOOM 87 Affichage des donn es de r glage du cam scope NE EE TE 54 AMPLINOIR ooooanainneeeeee 38 ASSIGN BTN osoosaeieaaeeeaee 93 ATW SENS 38 AUTONOMIE onosaaaonneeeaee 87 B BACK LIGHT cam scope 27 Bague de zoom 25 Balance des blancs 28 Balayage par saut 52 Barre de cou
55. AIN et ASSIGN sont dot es d un point tactile Utilisez le pour identifier l emplacement des touches Fixation de la bandouli re Fixez la bandouli re fournie avec votre cam scope aux crochets pr vus cet effet 1 Ecran LCD p 3 15 2 Levier IRIS p 30 3 Touche RESET Si vous appuyez sur RESET tous les r glages y compris le r glage de l horloge l exception du menu personnel et des r glages du profil de l image reviennent leurs valeurs par d faut 4 Touches VOLUME p 51 5 Touche DATA CODE p 54 6 Touche DISPLAY BATT INFO p 12 53 7 Touche END SEARCH VCR p 53 8 Manette du zoom de la poign e p 24 9 Touches de commande vid o rembobinage lecture avance rapide pause arr t ralenti enregistrement p 51 M0 Touches LCD BRIGHT p 15 1 Commutateur LCD BACKLIGHT p 15 12 Touche TC U BIT p 109 3 Touche BARS p 23 14 Touche REC START STOP et manette HOLD p 22 H5 Molette AUDIO LEVEL CH1 p 40 16 Commutateur AUDIO SELECT CH1 p 40 17 Commutateur AUDIO SELECT CH2 p 40 18 Molette AUDIO LEVEL CH2 p 40 Les touches VOLUME et PLAY sont dot es d un point tactile Utilisez le pour identifier l emplacement des touches gt Suite la page suivante R f rence rapide epides a0u919 94 137 1
56. ANT CONV i LINK CONVERS BAS MENU FIN Ce mode permet de s lectionner le signal de lecture S lectionnez normalement AUTO Si le cam scope est raccord un autre appareil l aide d un c ble i LINK s lectionnez le signal recevoir ou transmettre partir de la prise p HDV DV Le signal s lectionn est enregistr ou lu AUTO e S lectionnez cette option pour lire des signaux en commutant automatiquement le format entre HDV et DVCAM DV e Pour une connexion i LINK s lectionnez cette option pour enregistrer ou lire des signaux re us ou transmis partir de la prise HDV DV en commutant automatiquement entre les formats HDV et DVCAM DV HDV S lectionnez cette option pour lire les signaux au format HDV uniquement Pour une connexion i LINK s lectionnez cette option pour enregistrer ou lire des signaux re us ou transmis au format HDV uniquement S lectionnez cette option lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc p 102 DV S lectionnez cette option pour lire les signaux au format DVCAM DV uniquement Pour une connexion i LINK s lectionnez cette option pour enregistrer ou lire des signaux re us ou transmis au format DVCAM DV uniquement S lectionnez cette option lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc p 102 Remarque e D branchez le c ble i LINK avant de r gler VCR HDV DV Dans le cas
57. CHECK SEL PUSH EXEC B L Appuyez sur STATUS CHECK 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour afficher l option de votre choix A chaque fois que vous tournez la molette les options apparaissent dans l ordre suivant AUDIO SORTIE gt ASSIGN Pour masquer les informations vid o Appuyez sur STATUS CHECK Lecture 55 9411297 Raccordez le cam scope au courant secteur l aide du c ble de raccordement fourni DK 415 et de l adaptateur secteur chargeur p 14 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Pour effectuer une copie vers une autre cassette reportez vous la page 95 Lecture de l image sur un t l viseur Les raccordements au t l viseur sont diff rents d un type de t l viseur l autre Visualisation de l image sur un t l viseur haute d finition Si votre t l viseur ou votre magn toscope T l viseur est quip d une prise S vid o C ble de A V fourni C ble i LINK en option x Sens du signal Raccordez votre cam scope et votre t l viseur l aide de l un des c bles d crits ci dessous Pour raccorder le t l viseur l aide d un c ble i LINK Ce raccordement est recommand lorsque votre t l viseur est compatible HDV DV et dispose d une prise i LINK Lecture 56 C ble S vid o en option At sp a Jaune to VIDEO K I G N C
58. Commutateur POWER SEL PUSH EXEC 1 Mettez l appareil sous tension p 15 2 Appuyez sur MENU pour afficher P cran d index des menus REGL CAMES PREREG BAL B NIV BAL B EX REGLAGE GAIN SHOT TRANS COLOR CORRCT ISTEADYSHOT TYP STDYSHOT 3 S lectionnez l ic ne du menu de votre choix en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette in REGL CAMES p 62 P REGL AUDIO p 69 1 REGL LCD VIS p 74 ENRES p 76 ET REGL CT BU p 82 a AUTRES p 84 88 AUTRES VEILLE RETOUR ASSIGN BTN REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE ENR RAPIDE BIP VOY TOURNAGE MENUJ FIN S lectionnez l option souhait e en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Les options de menu disponibles varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Les options non disponibles sont gris es 120min VEILLE 00 00 00 00 TELECOMMANDE MARCHE ARRET IMENULFIN 5 S lectionnez le r glage souhait en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 83 AUTRES ESJRESTANT SORTIE AFF AFFICH ZOOM M PT ETENDUE H COMPT HEURES ENR DATE TELECOMMANDE ARRET SEL 50i 60i MENU FIN VEILLE 6 Appuyez sur MENU pour masquer P cran de menus Pour revenir l cran pr c dent
59. Commutateur POWER SEL PUSH EXEC B 1 Mettez votre cam scope sous tension p 15 2 Ouvrez le panneau LCD et r glez Pangle d inclinaison Passez l tape 6 la premi re fois que vous r glez l horloge 3 Appuyez sur MENU REGL CAMES PREREG BAL B NIV BAL B EX P REGLAGE GAIN EE SHOT TRANS COLOR CORRCT am STEADYSHOT TYP STDYSHOT MENU FIN 4 S lectionnez le menu 4 AUTRES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 83 AUTRES RETOUR JASSIGN BTN REGL HORLOGE HHEURE UNIV LANGUAGE ENR RAPIDE BIP U VOY TOURNAGE MENU FIN 5 S lectionnez REGL HORLOGE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette a 120 min REGL HORLOGE A 1M 1g 12 00AM MENU ANNULER 6 R glez A ann e en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 1 20min REGL HORLOGE M 1J 12 00 AM MENU ANNULER Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2079 gt Suite la page suivante Pr paration 17 uonelsed9id f R glez M mois J jour Pheure et Et a pe 6 z l nse rt on les minutes de la m me mani re qu l tape 6 puis appuyez sur la molette d une ca ssette Si SEL 50i 60i dans le menu 5 AUTRES est r gl sur 50i l
60. DVCAM DVCAM DV DV Format e DV DVCAM DVCAM DVCAM La compatibilit d pend des mod les DV DV 1 Lorsque vous utilisez un quipement vid o mini DVCAM pour effectuer la copie DV d une cassette enregistr e au format DV la cassette obtenue sera au format DVCAM et le format du code temporel sera en partie mal r gl Ceci n a aucune incidence sur l image enregistr e sauf dans certains cas 2 Si la cassette copier est au format DVCAM comme dans 1 la cassette obtenue sera au format DVCAM et le format du code temporel sera en partie mal r gl 3 Certains quipements vid o mini DV peuvent lire une cassette au format DVCAM M me si la cassette est lue la qualit de la lecture n est pas garantie Le format du code temporel sera en partie mal r gl Remarque Si vous utilisez des cassettes comme dans 1 3 ci dessus pour le montage les fonctions risquent d tre limit es quel que soit le format des lecteurs et des enregistreurs 126 Informations compl mentaires Limites lors du montage Vous pouvez observer les limites suivantes lors du montage d une cassette obtenue par copie ou lors du montage l aide de la prise HDV DV e En raison d une diff rence de pas transversal vous ne pouvez pas enregistrer ni monter des cassettes au format DV l aide d un quipement vid o mini DVCAM e Selon l quipement vid o DVCAM utilis vous risquez de ne pas pouvoir mont
61. EGLAGE GAIN S lectionnez la valeur de r glage de chaque position H M et L du commutateur GAIN p 31 1 S lectionnez H M ou L en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez la valeur de r glage en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Vous avez le choix entre les r glages OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB et 18dB Plus la valeur est lev e plus l image est claire 3 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus Utilisation du menu SHOT TRANS DUREE TRANS COURBE TRANS ACT TEMPOR S lectionnez ce r glage pour d finir la dur e de transition la courbe de transition et le temporisateur Reportez vous la page 43 pour plus de d tails sur l utilisation de la fonction de transition de prise de vue Remarque e Avant de r gler SHOT TRANS teignez tous les voyants STORE CHECK EXEC en appuyant plusieurs fois sur la touche p 43 S lectionnez la dur e n cessaire pour effectuer une transition entre le r glage courant et le r glage s lectionn Vous avez le choix entre des dur es de 2 0 s 15 0 s Le r glage par d faut est 4 0 s S lectionnez la courbe de transition Les chiffres ci dessous repr sentent la courbe de transition de chaque mode niveau du param tre 2 dur e de transition LINEAIRE
62. Mode charg 35 VA 100 V CA 50 VA 240 V CA Mode de fonctionnement 40 VA 100 V CA 50 VA 240 V CA Tension de sortie 8 4 V CC 2 0 A en mode de fonctionnement Borne de charge de la batterie 8 4 V 1 4 en mode charge Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 136 x 48 x 90 mm l h p parties saillantes non comprises Poids approximatif 280 g cordon d alimentation non compris Batterie rechargeable NP F570 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 15 8 Wh 2 200 mAh Dimensions approximatives 38 4 x 20 6 x 70 8 mm l h p Poids approximatif 100 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis R f rence rapide Identification des composants et des commandes Cam scope 1 mo N co a sY Ce F ES m N EEN lt S 6 lt ee TZ 12 7 N 8 L Y D 5 13 a EX i4 T 2 1 Boutons de commande SHOT 10 Fixation de l adaptateur pour griffe 8 TRANSITION p 43 porte accessoire p 140 5 s 2 illeton p 16 11 Manette du zoom lectrique p 23 Es 3 Levier de lib ration du viseur p 132 12 Touche EXPANDED FOCUS p 35 4 Capteur de t l commande arri re 13 S
63. Prise LANC bleue La prise de commande LANC permet de contr ler le transport de bande des appareils vid o et des p riph riques raccord s 2 Prise casque Lorsque vous utilisez un casque d coute le haut parleur de votre cam scope n met aucun son 3 Crochet pour la bandouli re p 136 4 Prise amp HDV DV p 56 95 96 99 100 102 5 Microphone p 104 6 Voyant de tournage avant du cam scope p 21 7 Capteur avant de la t l commande 8 Haut parleur 138 R f rence rapide Lo Objectif objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss capable de reproduire des images de grande qualit L objectif de votre cam scope a t d velopp en collaboration par Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scope et offre une qualit aussi bonne que celle des objectifs Carl Zeiss L objectif est galement dot d un rev tement T pour supprimer les reflets ind sirables et reproduire fid lement les couleurs MTF signifie Modulation Transfer Function La valeur indique la quantit de lumi re en provenance d un sujet et p n trant dans l objectif 1 Prise S VIDEO p 56 58 97 100 2 Prise COMPONENT OUTPUT p 56 58 3 Filetage pour tr pied Assurez vous que la longueur de la vis du tr pied es
64. REINITIALIS Souhaitez vous r ellement effectuer cette op ration OUI NON P MENU FIN 5 S lectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Les r glages du menu personnel sont ramen s leurs valeurs par d faut Pour annuler la r initialisation s lectionnez NON 6 Appuyez sur la touche P MENU Utilisation du menu Affectation de fonctions Selon les fonctions vous devez affecter ces derni res aux touches ASSIGN pour les utiliser Vous pouvez affecter une fonction chaque touche ASSIGN 1 6 Fonctions pouvant tre affect es aux touches ASSIGN e FONDU p 47 CONTRE JOUR p 26 PROJECTEUR p 27 e ANNULER EA p 94 NV BAL B EX p 62 e NV BAL B EX p 62 e HYPER GAIN p 93 e MARQUEUR p 65 MODE ALLSCAN p 94 STEADYSHOT p 64 REPERE INDEX p 48 COPIE AUDIO p 105 DVCAM e VERIF ENREG p 50 DISPLAY p 53 BARS p 23 SEL PUSH EXEC 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez le menu 2 AUTRES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez ASSIGN BTN en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 S lectionnez le num ro de la touche ASSIGN laquelle vous souhaitez affecter la fonction en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis ap
65. S et r glez FORMAT ENR sur DV puis fo MODE ENR sur DVCAM p 77 Lorsque l cran de menus s teint DVCAM s affiche sur l cran LCD le voyant du format DVCAM s allume et le cam scope passe en mode veille Pour enregistrer au format DV Acc dez au menu 5 ENR F S et r glez FORMAT ENR sur DV puis fe REC MODE sur DV SP p 77 Lorsque l cran de menus s teint D F s affiche sur l cran LCD le voyant du format DVCAM s allume et le cam scope passe en mode veille Pour mettre l appareil hors tension R glez le commutateur POWER sur OFF Pour enregistrer en contre plong e Utilisez la touche REC START STOP de la poign e apr s avoir d verrouill la manette HOLD Pour visionner l image pendant l enregistrement tournez le panneau LCD ou le viseur vers le haut ou tournez l cran LCD vers le bas puis refermez le panneau LCD et replacez le dans sa position initiale cran LCD tourn vers l ext rieur Manette HOLD REC START STOP Enregistrement Indicateurs affich s pendant l enregistrement Les indicateurs ne sont pas enregistr s sur l image Les donn es de r glage du cam scope p 54 ne s affichent pas pendant l enregistrement 1 Format d enregistrement HDV1080i DVCAM ou DV SP 2 Autonomie de la batterie Il se peut que l autonomie indiqu e soit incorrecte suivant l environnement dans lequ
66. S lectionnez cette option pour que la transition n soit lin aire Pai 7 Pa j Le 2 DARRET FONDU S lectionnez cette option pour que la transition N s effectue lentement la fin gt Fa 2 lt 2 TRANS FONDU S lectionnez cette option pour que la transition s effectue lentement au d but et la fin et qu elle soit lin aire au milieu DARRET S lectionnez ce r glage pour d marrer la transition de prise de vue imm diatement 5s S lectionnez ce r glage pour d marrer la transition de prise de vue au bout de 5 secondes 10s S lectionnez ce r glage pour d marrer la transition de prise de vue au bout de 10 secondes 20s S lectionnez ce r glage pour d marrer la transition de prise de vue au bout de 20 secondes gt Suite la page suivante Utilisation du menu 63 nu wu np uolesi hf i 64 COLOR CORRCT STEADY SHOT S lectionnez ce r glage pour corriger une couleur en particulier afin qu elle soit enregistr e selon vos souhaits Reportez vous la page 45 pour de plus d tails sur la fonction de correction de couleur MARCHE S lectionnez ce mode pour activer la fonction SteadyShot Vous pouvez s lectionner le type de la fonction SteadyShot dans TYP STDY SHOT ARRET qu S lectionnez ce r glage pour d sactiver la fonction SteadyShot S lectionnez cette option lorsque vous enregistrez avec un tr pied Des images plus naturelles sont a
67. UT FIN 2 S lectionnez REGL P MENU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 120min VEILLE REGL P MENU RETOUR AJOUTER _ ___ SUPPRIMER 00 00 00 00 TRIER REINITIALIS P MENU FIN 3 S lectionnez AJOUTER en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette d 120 min VEILLE 00 00 00 00 S lectionner cat gorie RETOUR REGL CAMES REGL AUDIO mm REG LCD VIS ENR E S REGL CT BU AUTRES F MENU FIN gt Suite la page suivante Utilisation du menu 89 nuau np uolesi hf i 90 S lectionnez une cat gorie de menu en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 120 min VEILLE 00 00 00 00 S lectionner l l ment as RETOUR PREREG BAL B NIV BAL B EX REGLAGE GAIN SHOT TRANS COLOR CORRCT STEADYSHOT P MENU FIN 5 S lectionnez une option de menu en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Les options disponibles varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Seules les options disponibles s affichent 22120 min AJOUTER TYP STDYSHOT Ajouter au P MENU du mode CAMERA VEILLE 00 00 00 00 OUI NON P MENU FIN 6 S l
68. a position de votre choix Pour r gler la luminosit de l cran LCD Ajustez la luminosit en appuyant sur LCD BRIGHT ou gt Suite la page suivante Pr paration 15 uonelsed9id l Conseil e Si vous faites pivoter le panneau LCD jusqu ce qu il soit orient vers le bas vous pouvez le refermer dans sa position d origine avec l cran LCD tourn vers l ext rieur e Si vous utilisez la batterie pour alimenter l appareil vous pouvez s lectionner la luminosit en r glant NIV CTIR LCD dans le menu Li REG LCD VIS p 74 e Lorsque vous utilisez le cam scope dans des conditions lumineuses avec la batterie r glez le commutateur LCD BACKLIGHT sur OFF CEf s affiche Cette position permet d viter que la batterie ne se d charge pr matur ment M me si vous changez la luminosit du panneau LCD la luminosit des images enregistr es n est pas affect e R glage du viseur Vous pouvez visionner des images l aide du viseur en refermant le panneau LCD Utilisez le viseur lorsque la batterie est presque puis e ou lorsque les informations l cran sont difficiles voir Manette de r glage 1 A yj de l oculaire PAA 1 Soulevez le viseur 2 R glez la manette de r glage de Poculaire jusqu ce que l image soit claire Pr paration Si vous avez des difficult s distinguer limage dans le viseur Si vous ne parvenez pas voir clairement l
69. aH enbreunu doss wez ANOS 31Z HAH S O NY 2 514 607 21 1 Cam scope num rique HD Mode d emploi Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure FID Iovam IN HDV 1080i Cassette HVR 21E 2005 Sony Corporation Lire ce mode d emploi en premier AVERTISSEM ENT Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement Remarque Si des interf rences lectriques ou lectromagn tiques entra nent une interruption du transfert des donn es en cours chec relancez l application ou d branchez le c ble i LINK et rebranchez le POUR LES CLIENTS RESIDANT EN EUROPE Ce produit qui porte la marque C est conforme la fois la directive EMC 89 336 CEE et la directive sur les basses tensions 73 23 C E de la Commission des Communaut s Europ enne Pour tre conforme ces directives le dispositif doit respecter les normes europ ennes suivantes EN60065 S curit produit adaptateur secteur fourni uniquement EN55103 1 Emissions EMC EN55103 2 Immunit EMC Ce produit est destin l utilisation dans les environnements
70. affiche sur la partie de l cran concern e pour vous signaler qu un r glage de la luminosit est n cessaire avant d enregistrer S lectionnez le niveau de luminosit pour afficher le motif ray dans le r glage du menu ZEBRA PEAKING gt Suite la page suivante 33 Enregistrement juowausifaiuz l 34 1 Appuyez sur MENU en mode veille ou pendant l enregistrement 2 S lectionnez le menu I REGL CAMES l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez NIVEAU ZEBRA l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette S lectionnez le niveau souhait l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette S lectionnez une valeur comprise entre 70 et 100 ou 100 Si vous s lectionnez 70 le motif ray appara t au niveau des parties dont le signal de brillance est gal 7045 Si vous s lectionnez 100 le motif ray appara t au niveau de toutes les parties dont le signal de brillance est sup rieur 100 Le r glage par d faut est 100 5 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menus 6 R glez le commutateur ZEBRA PEAKING sur ZEBRA Le motif ray appara t Pour masquer le motif ray R glez le commutateur ZEBRA PEAKING sur OFF Remarque Le motif ray n est pas enregistr sur l image Vous ne pouvez pas utiliser le motif ray lorsque la
71. age pendant l avance rapide ou le rembobinage de la bande Pour reprendre l avance rapide ou le rembobinage rel chez la touche Lecture Pour effectuer une lecture sous divers modes Le son enregistr reste inaudible Des images en forme de mosa que provenant de l image visionn e pr c demment peuvent galement rester l cran Pour Appuyez sur changer le sens de lt arri re sur la t l commande la lecture en cours de lecture lancer la lecture B gt ralenti en cours de lecture Pour changer de sens de lecture DVCAM DV SP Appuyez sur lt arri re sur la t l commande I gt ralenti au ralenti effectuer une x2 vitesse double sur la lecture deux fois t l commande en cours de plus rapide lecture vitesse double DVCAM DV Pour changer de sens de lecture Appuyez sur lt arri re sur la t l commande x2 vitesse double sur la t l commande effectuer une gt gt image sur la lecture image par t l commande en cours de image pause de lecture Pour changer le sens de lecture appuyez sur lt All image par image sur la t l commande en cours de pause de lecture DVCAM DV Pour revenir en mode de lecture normale appuyez sur B lecture Des lignes horizontales peuvent appara tre en haut en bas ou au centre de l cran Ceci n a rien d anormal Remarque e Les images au format HDV ne sont pas mises p
72. an du t l viseur ou du moniteur Par d faut les profils PP1 PP6 correspondent des r glages de qualit d image pr vus pour les conditions de prise de vue suivantes Num ro du Conditions de prise de profil d image vue PPI Pour des enregistrements au format HDV PP2 Pour des enregistrements au format DVCAM DV PP3 Pour filmer des personnes PP4 Pour donner aux images l aspect d un film de cin ma PPS Pour filmer un coucher de soleil PP6 Pour filmer en noir et blanc Vous pouvez modifier les r glages par d faut indiqu s ci dessus en fonction des besoins PICTURE PROFILE SEL PUSH EXEC L En mode veille appuyez sur PICTURE PROFILE 2 S lectionnez un num ro de profil d image l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Six profils sont disponibles PP1 PP6 3 S lectionnez REGLAGE l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette S lectionnez l option d finir l aide la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 R glez la qualit d image l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Option R glage NETTETE 0 plus att nu 15 plus net DTL NUA PEAU Att nue les rides par suppression des contours au niveau des nuances de peau d finies comme nuances accentuer ARRET pas de r glage
73. angle p 3 5 Voyant de tournage arri re du 14 Commutateur POWER p 15 cam scope p 21 6 Touche BATT RELEASE d blocage de la batterie p 12 7 Touche REC START STOP p 21 8 Voyants i LINK p 98 101 S allument lors du traitement d un signal i LINK 9 Batterie p 11 gt Suite la page suivante R f rence rapide 135 N S UL CAEN D Anh sn g Q slowlo ilolals 1 Crochet pour la bandouli re 2 Bague du zoom p 25 3 Bague de mise au point p 34 4 Commutateur FOCUS AUTO MAN manuel INFINITY p 34 5 Commutateur ZOOM p 23 6 Commutateur ND FILTER 1 2 0FF p 33 7 Touche PUSH AUTO p 35 8 Touche WHT BAL activation de la balance des blancs par pression unique p 28 9 Commutateur GAIN H M L p 31 N0 Commutateur WHT BAL balance des blancs A B PRESET p 28 1 Commutateur du zoom de la poign e H L OFF p 24 M2 Voyants de format p 21 3 Viseur p 3 16 4 Touches ASSIGN 1 6 p 92 15 Commutateur ZEBRA PEAKING p 33 36 6 Touche IRIS p 30 M7 Touche GAIN p 31 R f rence rapide g E 8 Commutateur AUTO LOCK p 28 30 32 M9 Touche WHT BAL balance des blancs p 28 20 Touche SHUTTER SPEED p 32 Les touches 2 et 5 G
74. anuel 1 Etape 2 Chargement de la batterie Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM s rie L en la fixant l adaptateur secteur chargeur Remarque Vous ne pouvez pas utiliser de batterie autre que la batterie InfoLITHIUM s rie L p 127 Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur chargeur avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un d faut de fonctionnement Branchez l adaptateur secteur chargeur sur une prise de courant proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur chargeur de la prise de courant si un d faut de fonctionnement se produit uonelied9id Vers la prise murale Cordon d alimentation 3 T moin Charge Adaptateur secteur chargeur 1 R glez le commutateur Mode sur CHARGE 2 Branchez le cordon d alimentation sur l adaptateur secteur chargeur 3 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur gt Suite la page suivante Pr paration 11 4 Tout en appuyant sur la batterie faites la glisser dans le sens de la fl che Le t moin Charge s allume et la charge commence Lorsque la batterie est correctement charg e Le symbole de la batterie l cran s allume en prenant la forme d une batterie pleine 1x indiquant que la batterie est suffisamment charg e Si vous continuez la charge jusqu ce que le t moin CHARGE s teigne et que FULL apparais
75. ar la prise HDV DV lorsqv elles sont lues dans un mode de lecture autre que le mode de lecture normale Les image au format HDV peuvent tre d form es en cours de recherche d images lecture arri re Diverses fonctions de lecture Vous pouvez localiser la fin du dernier enregistrement ou afficher la date d enregistrement et les donn es de r glage du cam scope DISPLAY BATT INFO DATA CODE END SEARCH R Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH Cette fonction est pratique lorsque vous avez lu la cassette par exemple mais que vous souhaitez lancer l enregistrement juste apr s la derni re sc ne enregistr e La fonction END SEARCH est inop rante une fois que vous avez ject la cassette apr s avoir effectu un enregistrement sur la bande 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur END SEARCH VCR La derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent est lue pendant environ 5 secondes Pour annuler l op ration Appuyez sur END SEARCH VCR Remarque La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre des sections enregistr es sur la cassette Affichage des indicateurs l cran Vous pouvez afficher l cran le code temporel ainsi que d autres informations en m me temps que les images Appuyez sur DISPLAY BATT INFO L indicateur s all
76. arabe ou perse Utilisation du menu ENR RAPIDE HDV1080i Si le cam scope reste en veille pendant plus de 3 minutes environ il quitte automatiquement le mode veille le tambour arr te de tourner afin d viter l usure de la bande et le d chargement de la batterie Etant donn que l alimentation n est pas coup e vous pouvez reprendre l enregistrement en appuyant de nouveau sur REC START STOP ARRET Le temps d attente est long pour relancer l enregistrement une fois que le tambour s est arr t de tourner mais la transition avec la derni re sc ne enregistr e est homog ne MARCHE Le temps d attente est l g rement moins long pour relancer l enregistrement une fois que le tambour s est arr t de tourner mais la transition avec la derni re sc ne enregistr e est homog ne S lectionnez cette option pour ne perdre aucune occasion d enregistrer BIP MELODIE S lectionnez ce mode pour qu une m lodie soit mise au d but ou la fin de l enregistrement ou lorsque votre cam scope rencontre un probl me inhabituel NORMAL S lectionnez ce mode pour qu un bip soit mis la place de la m lodie ARRET S lectionnez ce mode pour annuler la m lodie et le bip VOY TOURNAGE gt MARCHE S lectionnez ce mode pour allumer les voyants de tournage situ s Pavant et l arri re de votre cam scope pendant l enregistrement ARRET S lectionnez ce r glage dans le
77. arfois selon les fonctions et les caract ristiques techniques de l appareil raccorder Des manipulations et des transactions de donn es peuvent galement tre impossibles effectuer sur certains appareils raccord s Remarque Normalement un seul appareil peut tre raccord cet appareil par l interm diaire du c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible HDV DV muni de deux interfaces i LINK ou plus reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder Conseil i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s IEEE 1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronics Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le d bit en bauds maximum de i LINK varie en fonction de l appareil Il existe trois types de d bits S100 environ 100 Mbit s S200 environ 200 Mbit s S400 environ 400 Mbit s Une liste de d bits en bauds est tablie dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Le d bit en bauds est galement indiqu c t de l interface i LINK de certains appareils Le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e lorsque le cam scope est raccord un appareil dont le d bit en bauds maximum est diff rent Qu est ce que Mbit s Mbit s s
78. au fonctionner votre cam scope N effectuez pas cette op ration si de l humidit commence se condenser p 130 D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope Changez la cassette E 61 010 E 62 0101 Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Indiquez leur le code cinq chiffres qui commence par la lettre E IN avertissement relatif l autonomie de la batterie e La batterie est presque puis e En fonction des conditions de fonctionnement ambiantes ou de l tat de la batterie l indicateur N peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie 5 avertissement relatif la formation de condensation Ejectez la cassette r glez le commutateur POWER sur OFF et laissez le cam scope au repos une heure environ avec le logement de la cassette ouvert p 130 B indicateur d avertissement correspondant la bande Clignotement lent e Il reste moins de 5 minutes de bande e Aucune cassette n est ins r e L onglet de protection en criture de la cassette est verrouill p 124 Clignotement rapide La cassette est termin e gt Suite la page suivante efeuuedsq D pannage 119 Indication Cause et ou solution amp avertis
79. au point puis du c t W grand angle pour r gler le niveau de zoom pour la prise de vue e Pour filmer un sujet en gros plan appuyez sur la manette du zoom lectrique du c t W grand angle pour agrandir au maximum l image puis r glez la mise au point Pour effectuer la mise au point sur un sujet distant R glez le commutateur FOCUS sur la position INFINITY puis filmez le sujet s affiche Si vous remettez le commutateur dans sa position initiale la mise au point automatique est r tablie Utilisez cette fonction en mode automatique lorsque vous souhaitez filmer un sujet distant alors que la mise au point a t effectu e sur un sujet proche Pour utiliser la mise au point tendue Appuyez sur EXPANDED FOCUS EXPANDED FOCUS s affiche et la partie centrale de l cran est agrandie environ 2 fois Il est plus facile de v rifier la mise au point en mode manuel L cran revient sa taille initiale au bout de 5 secondes environ L image reste agrandie tant que vous tournez la bague de mise au point Lorsque vous rel chez la bague ou que vous appuyez sur REC START STOP l image revient sa taille initiale au bout de 2 secondes Pour activer le r glage automatique de la mise au point R glez le commutateur FOCUS sur AUTO Pour activer temporairement la mise au point automatique Appuyez sur la touche PUSH AUTO et filmez le sujet tout en maintenant cette touche enfonc e La mise au point
80. aximum peut se produire Si vous r glez STATUT CT sur REGENERER la touche TC RESET de la t l commande est inop rante R glage de la valeur bits utilisateur Les informations de prise de vue date heure num ro de sc ne etc peuvent tre superpos es sur une cassette en utilisant jusqu 8 chiffres hexad cimaux Commutateur POWER SEL PUSH EXEC B 1 R glez le commutateur POWER sur VCR ou CAMERA 2 Appuyez sur MENU 3 S lectionnez le menu TT REGL CT BU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette S lectionnez PREREG BU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez PREREGLE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez les 2 premiers chiffres en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 R p tez l tape 6 pour d finir les autres chiffres 8 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 9 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus Pour annuler le r glage des bits utilisateur S lectionnez ANNUL l tape 8 Pour r initialiser les bits utilisateur S lectionnez REINITIALIS l tape 5 Pour r gler les bits utilisateur sur l horloge temps r el S lectionnez le menu fc REGL CT BU ENR DUREE BUJ puis MARCHE Remarque e Les valeurs des bits
81. cessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope est tremp il est possible qu il fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible Informations compl mentaires e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez celui ci et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez toute manipulation brusque du cam scope tout d montage toute modification ou tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl sur OFF lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple en le faisant fonctionner Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon Veillez ne pas endommager le cordon d alimentation en pla ant des objets lourds dessus Veillez ce que les contacts m talliques restent propres Conservez la t l commande et la pile hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin e Si du liquide lectrolytique a fui de la pile contactez votre centre de service apr s vente agr Sony lavez toute trace de liquide qui aurait pu entrer en contact avec votre
82. commencer par tourner des sc nes qui ne seront pas retenues au montage e Il est impossible de manipuler le p riph rique connect en mode d enregistrement image par image EXT et EXTEM ne s affichent pas si la communication entre le cam scope et le p riph rique connect ne peut pas tre tablie Conseil Pour remplacer la bande sans que le p riph rique connect n arr te l enregistrement continuez l enregistrement jusqu ce que la bande se termine puis remplacez la bande Enregistrement V rification des derni res sc nes enregistr es Rec Review Vous pouvez visualiser quelques secondes de la sc ne enregistr e juste avant l arr t de la cassette Associez pr alablement la fonction Rec Review l une des touches ASSIGN Reportez vous la page 92 pour plus d informations sur l association d une fonction une touche ASSIGN 1 6 En mode veille appuyez sur la touche ASSIGN associ es la fonction Rec Review Les derni res secondes de la derni re sc ne enregistr e sont lues Votre cam scope passe ensuite en mode veille Lecture Visualisation de films V rifiez que vous avez ins r une cassette enregistr e dans votre cam scope Il est possible d ex cuter certaines op rations l aide de la t l commande Si vous souhaitez lire des enregistrements sur votre t l viseur reportez vous la page 56 En cours de lecture de la cassette
83. cope et le p riph rique connect enregistrent simultan ment l image le son et le code temporel EXT s affiche RELAIS Lorsque le cam scope arrive en fin de bande le p riph rique connect prend le relais et se charge de la suite de l enregistrement de l image du son et du code temporel EXTR s affiche 8 S lectionnez CDE VEILLE l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 9 Indiquez l aide de la molette SEL PUSH EXEC le mode dans lequel le p riph rique connect doit passer lorsque l enregistrement s arr te sur le cam scope puis appuyez sur la molette gt Suite la page suivante Enregistrement 49 juowausifoiuz l 50 REC PAUSE Lorsque l enregistrement s arr te sur le cam scope le p riph rique connect passe en mode Pause STOP Lorsque l enregistrement est arr t sur le cam scope le p riph rique connect passe en mode Arr t 1 0 Appuyez sur REC START STOP pour lancer l enregistrement 11 Appuyez sur MENU pour d sactiver P cran de menus Pour arr ter l enregistrement Appuyez de nouveau sur REC START STOP Remarque e Si l option FORMAT ENR est r gl e sur HDV 1080i et l option CONV HDV DV sous CONV i LINK sur MARCHE les toutes premi res images de l enregistrement seront d form es et transf r es au p riph rique connect via le c ble i LINK Il est recommand de
84. d enregistrement MODE ENR E Ecran indicateurs affich s l cran 142 SORTIE AFF 5587 Ecran LED prieina 3 END SEARCH 93 ENR DUREE BU 83 ENR 16 9 4 3 78 ENR DATE 88 ENR RAPIDE sseseseeee 85 Enregistrement en contre plong e 22 Enregistrement image par image ENR IMAGE E EE 67 EQUIL BLANC o ssssseeeeae 47 EQUIL NOIR 47 Exposition 26 F FADER nue 47 Fonction de conversion du signal A V gt SORT DV 81 112 FORMAT CT 82 Format d enregistrement FORMAT ENR 77 G Gain 31 Grand angle voir Zoom H DV saisine 3 122 123 HEURE UNIV 84 HYPER GAIN ooooieaaaeanae 93 gt Suite la page suivante R f rence rapide epides sou219 94 143 144 PNK st 128 Indicateurs d avertissement Liane 119 Batterie InfoLITHIUM Dh rss ste 127 INSERTIONS oosssenieeneeene 87 INTENSIFICAT 65 IS ss inasi inana 30 L LANC sshrbmrn ns 138 Langue LANGUAGE 19 Lecture au ralenti 52 en AITI TE iidse ireess 52 en vitesse double 52 image par image 52 Lecture image par image 52 LETTER BOX o naeaneean 80 LEVIER IRIS s ssneeeeaaee 86 LIM IRIS AUT 37 LIMIT CAG osssseeseseeeeesesse 37 LIMITE SON ossssosisaeenenen 70 Luminosit LCD LCD BRIGHT 15 M M PT ETENDUE n 00 87 MANIP ZOOM o n 66 MARQUEUR 65 MEL AUDIO
85. d un c ble S vid o en option au lieu de la fiche vid o jaune du c ble de raccordement audio et vid o fourni Ce raccordement reproduit plus fid lement les images sur le t l viseur raccord Le son n est pas mis lorsque vous effectuez un raccordement avec le c ble S vid o uniquement Remarque e V rifiez que vous avez r gl VCR HDV DV avant de raccorder le c ble i LINK Dans le cas contraire le t l viseur ne sera pas en mesure d identifier correctement le signal vid o e Les images au format DVCAM DV ne sont pas mises par la prise COMPONENT OUTPUT si des signaux de protection des droits d auteur sont enregistr s dans les images Conseil e Si vous raccordez votre cam scope votre t l viseur l aide de plusieurs types de c ble pour mettre les images via les prises analogiques la priorit des signaux de sortie s tablit dans l ordre suivant prise COMPONENT OUTPUT prise S VIDEO prise AUDIO VIDEO Pour plus de d tails concernant i LINK reportez vous la page 128 Lorsque votre t l viseur est raccord un magn toscope Raccordez votre cam scope sur la prise d entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Lecture 57 9411297 58 Visualisation de l image sur un t l viseur 16 9 ou 4 3 Si votre t l viseur ou votre magn toscope est quip d
86. d o raccordez la au cam scope par l interm diaire de prises S vid o l aide d un c ble S vid o en option au lieu de la fiche vid o jaune du c ble de raccordement audio et vid o fourni Utilisez un c ble S vid o afin de produire des images haute r solution Le son n est pas mis lorsque vous effectuez un raccordement avec le c ble S vid o uniquement Pour visionner l image sur un cran 4 3 e Pour visualiser l image enregistr e au format HDV s lectionnez le menu 5 ENR ES CON VERS BAS puis le mode souhait p 80 e Pour visualiser l image enregistr e au format DVCAM DV s lectionnez le menu ENR E S ENR 16 9 4 3 puis ARRET avant d enregistrer p 78 Lorsque votre t l viseur est raccord un magn toscope Raccordez votre cam scope sur la prise d entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Si votre t l viseur est de type mono s il est dot uniquement d une prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Pour couter le son en mode mono utilisez un c ble de raccordement en option Si votre t l viseur ou magn toscope poss de un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez l adaptateu
87. d enregistrement e La fonction de recherche par date ne fonctionne pas correctement lorsqu il y a une section vierge entre des sections enregistr es sur la cassette Recherche du point de d part d un enregistrement Recherche par index Vous pouvez situer l endroit o un signal d index est enregistr p 48 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande pour s lectionner RECHERCHE INDEX 3 Appuyez sur k pr c dente gt P suivante de la t l commande afin de s lectionner un point d index Vous pouvez s lectionner le signal d index pr c dent ou suivant de l endroit actuel sur la bande La lecture commence automatiquement partir du point o le signal d index est enregistr 60 Lecture Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Remarque e Si l enregistrement d une journ e dure moins de 2 minutes il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point d index e La fonction de recherche d index ne fonctionne pas correctement lorsqu une section vierge est intercal e entre des sections enregistr es sur la cassette Fonctions avanc es Utilisation du menu S lection des options de menu Vous pouvez modifier divers r glages ou effectuer des r glages d taill s l aide des options de menu affich es l cran
88. de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 1 2 Appuyez sur MENU pour d sactiver P cran de menus Pour annuler l op ration S lectionnez ARRET l tape 5 Remarque e Si la gamme de couleurs d finie est trop restreinte il se peut que les effets de la correction ne soient pas perceptibles e Seules les couleurs issues de la m moire active peuvent tre appliqu es au niveau du r glage COLOR EXTRCT e Les couleurs issues de la m moire inactive ne peuvent pas tre appliqu es ni corrig es au niveau du r glage COLOR REVISNI Conseil e Si vous r glez les deux m moires sur la m me valeur l effet de la correction est double Le r glage de correction de couleur est conserv m me si l appareil est mis hors tension Toutefois il est recommand de corriger une couleur juste avant de proc der l enregistrement si l heure l emplacement de tournage et les conditions climatiques peuvent avoir une incidence sur cette couleur Si vous modifiez le r glage de la balance des blancs l option REGL BAL B de la fonction PICTURE PROFILE l option SATURATION ou l option PHASE la gamme et la phase de couleur feront l objet d une modification Si les r glages ci dessus ont t modifi s apr s avoir d fini la correction de couleur v rifiez la configuration de la correction de couleur avant de proc der l enregistrement Enregistrement e Si vous avez activ l
89. de la bande 5 Code temporel ou bits utilisateur 6 Capacit d enregistrement de la cassette Remarque En raison de la diff rence de synchronisation l image et le son sont d sactiv s temporairement lorsque le syst me bascule entre 50i et 60i Il n est pas possible de lire des cassettes enregistr es au format HDV sur les cam scopes vid o au format DVCAM DV ou sur les lecteurs mini DVCAM OV Les cassettes au format DV peuvent tre lues sur votre cam scope uniquement si elles ont t enregistr es en mode SP DV SP s affiche T cran Le cam scope ne peut pas lire les cassettes enregistr es en mode LP Le code temporel et les bits utilisateur ne s afficheront pas correctement moins que ces informations ne soient enregistr es sur la cassette ou que le code temporel enregistr soit compatible avec votre cam scope Conseil Pour afficher l image la fois sur le panneau LCD et sur le viseur s lectionnez le menu EF REG LCD VIS ALIM VISEUR puis MARCHE p 75 Lecture sous divers modes Pour avancer ou reculer rapidement pendant la lecture Recherche d images Appuyez en continu sur BB avance rapide ou sur rembobinage pendant la lecture Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Pour visionner l image pendant l avance rapide ou le rembobinage Balayage par saut Appuyez en continu sur BB avance rapide ou sur rembobin
90. de lecture ou de pause de lecture A chaque pression sur la touche les indicateurs apparaissent de la fa on suivante Date heure Donn es de r glage du cam scope pas d affichage Affichage des donn es de r glage du cam scope Dans l cran de donn es de la date et de l heure celles ci sont affich es dans la m me zone Si vous enregistrez l image sans r gler l horloge et s affichent 00 00 00 00 1260 min HDV1080i El 1 SteadyShot stabilisateur d sactiv 2 Exposition Lecture 3 Valeur de diaphragme Si vous r glez manuellement la valeur de diaphragme au maximum 8KeK s affiche 4 Gain Vitesse d obturation O1 6 Balance des blancs AE s affiche lorsque des images enregistr es l aide de la fonction de transition de prise de vue sont lues Pour masquer les donn es de r glage du cam scope S lectionnez le menu 44 AUTRES puis CODE DONNEES et enfin DATE p 86 A chaque pression sur DATA CODE l indicateur de la date de l heure s allume et s teint Affichage des informations vid o V rification de l tat Vous pouvez v rifier la valeur de r glage des options suivantes e le r glage audio comme le m lange audio p 69 e le r glage du signal de sortie VCR HDV DV etc p 76 e les fonctions affect es aux touches ASSIGN p 92 STATUS
91. de recourir au zoom toutefois il est pr f rable de l utiliser avec parcimonie pour de meilleurs r sultats Distance minimale n cessaire entre le cam scope et le sujet pour obtenir une mise au point nette si vous appuyez sur ce c t ci de la manette gt Suite la page suivante Enregistrement 23 juowausifeiuz l 24 1 R glez le commutateur ZOOM sur LEVER REMOTE 2 Appuyez l g rement sur la manette du zoom lectrique pour une modification plus progressive du niveau de zoom Exercez une pression plus accentu e sur la manette pour une modification plus rapide du niveau de zoom Pour filmer un plan large Appuyez sur le c t W de la manette du zoom lectrique Le sujet semble plus loign Grand angle Pour filmer en gros plan Appuyez sur le c t T de la manette du zoom lectrique Le sujet semble plus rapproch t l objectif Conseil e Il est possible d afficher le niveau de zoom sous la forme d un chiffre ou d une barre R glez l option AFFICH ZOOM du menu MM AUTRES sur BARRES ou VALEUR p 87 Le niveau de zoom s affiche par d faut sous la forme d une barre Utilisation du zoom de la poign e Si vous utilisez la manette du zoom de la poign e vous pouvez ajuster la vitesse de zoom l aide du commutateur du zoom de la poign e Enregistrement Commutateur du zoom de la poign e Manette du zoom de la poign e
92. dez votre cam scope la prise murale l aide du c ble de raccordement fourni DK 415 ainsi que l adaptateur secteur chargeur pour alimenter l appareil 3 Appuyez sur MENU 4 S lectionnez le menu ENR E S en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez A V SORT DV en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez MARCHE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus 8 Lancez la lecture sur l appareil analogique Copie et montage 9 Commencez l importation sur l ordinateur Reportez vous au manuel fourni avec le logiciel de programmation ou son aide en ligne pour plus de d tails Une fois l image et le son import s Arr tez l importation sur l ordinateur et arr tez la lecture sur l appareil analogique Remarque e Il se peut que votre cam scope ne soit pas en mesure d mettre correctement le signal vers l ordinateur selon le signal vid o re u par le cam scope e Vous ne pouvez pas importer d images enregistr es l aide d un signal de protection des droits d auteur vers un ordinateur par l interm diaire de votre cam scope e Les signaux analogiques ne sont pas mis par la prise COMPONENT OUTPUT D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre ca
93. e Ne collez pas d tiquette le long de ce bord Emplacement de l tiquette Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Vous devez ensuite placer la cassette dans son bo tier et ranger celui ci en position verticale Nettoyage du connecteur plaqu or En r gle g n rale nettoyez le connecteur plaqu or de la cassette avec un coton tige toutes les 10 jections de la cassette Si le connecteur plaqu or de la cassette est sale ou poussi reux l indicateur de bande restante sur la cassette peut ne pas s afficher correctement Informations compl mentaires PI Connecteur plaqu or Remarque e Votre cam scope n est pas compatible avec Cassette Memory Mini A Y Die E ot sont des marques commerciales HDV et HIN sont des marques commerciales de Sony Corporation et Victor Company of Japan Ltd Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi Compatibilit des formats DVCAM et DV Le format DVCAM a t d velopp pour aboutir un format plus fiable et plus haut de gamme que le format DV grand public Vous trouverez ci dessous des informa
94. e NTSC la valeur du code temporel est bas e sur 30 images par seconde mais la fr quence d images vid o exacte est en fait de 29 97 images par seconde Par cons quent la valeur du code temporel d vie du temps r el lors d un enregistrement long Copie et montage Le mode temps r el corrige cela en sautant 2 images au d but de chaque minute qui n est pas un multiple de 10 Cependant en mode code temporel 29 97 images aucun compte par image n est omis et une d viation graduelle du code temporel existe par rapport au temps r el Remarque En cas de connexion i LINK si vous commencez enregistrer lorsqu il n y a aucun signal d entr e vid o il est possible que le code temporel ne se poursuive pas correctement Si vous enregistrez la fois au format HDV et DVCAM DV il est possible que le code temporel soit r initialis lors du montage en marche arri re Si vous lisez une cassette enregistr e la fois au format HDV et DVCAM DV il est possible que le code temporel ne corresponde pas l image lors du montage en marche arri re Si vous r glez STATUT CT sur REGENERER dans le menu UTIL CT est r gl automatiquement sur UTIL ENR Si SEL 50i 60i dans le menu M4 AUTRES est r gl sur 50i le mode code temporel 29 97 images est s lectionn automatiquement Il n est pas possible de modifier le mode image Lors d un enregistrement au format HDV une diff rence de 3 images m
95. e des touches ASSIGN Reportez vous la page 92 pour plus d informations sur l association d une fonction une touche ASSIGN 1 6 Appuyez sur la touche ASSIGN associ e la fonction BACK LIGHT compensation de contre jour A s affiche Pour d sactiver la fonction de compensation de contre jour appuyez de nouveau sur cette touche Remarque e La fonction de compensation de contre jour est d sactiv e lorsque l on appuie sur la touche ASSIGN associ e SPOTLIGHT e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de compensation de contre jour si vous avez r gl manuellement plusieurs des options suivantes iris gain et vitesse d obturation Prise de vue d un sujet fortement clair SPOTLIGHT projecteur Lorsque le sujet est clair par une lumi re forte s il se trouve sur une sc ne de th tre par exemple utilisez la fonction de projecteur pour viter que son visage ne soit trop p le l image Associez pr alablement la fonction SPOTLIGHT l une des touches ASSIGN Reportez vous la page 92 pour plus d informations sur l association d une fonction une touche ASSIGN 1 6 En mode enregistrement ou veille appuyez sur la touche ASSIGN associ es la fonction SPOTLIGHT s affiche Pour d sactiver la fonction de projecteur appuyez de nouveau sur cette touche Remarque La fonction de projecteur est d sactiv e lorsque l on appuie sur
96. e est aliment via son c ble r glez le commutateur INPUT1 INPUT2 PHANTOM sur ON Pour utiliser un appareil audio e Lorsque l appareil audio est raccord au connecteur INPUT1 r glez NIV INPUT 1 sur LIGNE et r glez le commutateur INPUT1 PHANTOM sur OFF e Lorsque l appareil audio est raccord au connecteur INPUT2 r glez NIV INPUT2 sur LIGNE et r glez le commutateur INPUT2 PHANTOM sur OFF Canal sur lequel l entr e audio est enregistr e L entr e audio en provenance de chaque prise connecteur est enregistr e sur le canal 3 ou 4 comme suit Entr e SEL XLR Entr e audio CH enregistr e Canal 3 Canal 4 AUDIO CH1 CH2 VIDEO INTERNAL CH1 CH2 MIC INPUT 1 2 CHI INPUTI INPUT2 CHI CH2 INPUT INPUTI INPUTI CHI INPUT CH1 CH2 INPUT INPUTI INPUT2 CHI E INPUT2 CH1 CH2 Remarque e Lorsque vous utilisez la prise AUDIO VIDEO pour enregistrer une bande sonore suppl mentaire l image n est pas transf r e depuis la prise AUDIO VIDEO V rifiez l image sur l cran LCD ou dans le viseur et le son avec un casque Vous ne pouvez pas enregistrer de bande sonore suppl mentaire sur une cassette enregistr e au format HDV sur une cassette enregistr e avec oo MODE ENR r gl sur DV SP sur une cassette enregistr e avec MODE AUDIO r gl sur FS48K lorsque votre cam scope est raccord l a
97. e mode automatique pour le r glage de la balance des blancs ce r glage peut faire l objet d une modification suivant l objet film Pour tirer le meilleur parti de la correction de couleur r glez la balance des blancs manuellement Pour d finir une couleur Option S lection PHASE Phase de couleur de 0 31 0 violet 8 rouge 16 jaune 24 vert 31 bleu Par d faut la m moire 1 est r gl e sur 19 et la m moire 2 sur 8 RANGE Gamme de la phase de couleur de 0 31 0 Aucune couleur n est s lectionn e 1 restreinte une seule couleur 31 tendue les autres couleurs de phase de couleur similaire sont galement s lectionn es Par d faut la m moire 1 est r gl e sur 13 et la m moire 2 sur 8 SATURA TION Saturation de la couleur de 0 31 0 toutes les couleurs sont s lectionn es des plus intenses aux plus claires 31 seules les couleurs intenses sont s lectionn es Par d faut la m moire 1 est r gl e sur 0 et la m moire 2 sur 15 M thode recommand e pour la d finition d une couleur 1 S lectionnez COLOR EXTRCT pour afficher toutes les couleurs en noir et blanc l exception de la couleur cible Vous pourrez ainsi facilement identifier la gamme s lectionn e 2 R glez RANGE sur 4 ou 5 pour ne m moriser qu une seule couleur 3 R glez SATURATION sur 0 pour s lectionner des couleurs tr s claires 4 D fin
98. e ne d marre pas lorsque vous appuyez sur la touche REC START STOP de la poign e Rel chez la manette HOLD p 22 Une coupure soudaine de courant se produit Rechargez la batterie p 11 Le zoom ne fonctionne pas R glez le commutateur ZOOM correctement p 23 Lorsque vous utilisez la manette de zoom de la t l commande r glez le commutateur ZOOM sur LEVER REMOTE p 25 Le zoom de la poign e ne fonctionne pas R glez le commutateur de zoom de la poign e sur H lev ou L faible p 24 La fonction SteadyShot ne fonctionne pas Appuyez sur la touche ASSIGN affect e SteadyShot p 92 3R glez STEADYSHOT sur MARCHE dans le menu TN a REGL CAMES p 64 Le mode de mise au point automatique ne fonctionne pas R glez le commutateur FOCUS sur AUTO pour activer le mode de mise au point automatique p 34 gt Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez manuellement la mise au point p 34 gt Suite la page suivante D pannage efeuuedeq 115 Sympt me Cause et ou solution La mise au point est r gl e sur automatique mais elle change lors du pivotement de la bague de mise au point M me pendant la mise au point automatique vous pouvez effectuer une mise au point manuelle en tournant la bague de mise au point p 35 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez
99. e produire Faites attention lorsque vous posez votre cam scope pr s d une fen tre ou l ext rieur Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un d faut de fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil dans des conditions de lumi re faible uniquement par exemple au cr puscule Lecture des cassettes HDV sur d autres appareils Une cassette enregistr e au format HDV ne peut tre lue sur un appareil qui n est pas compatible avec le format HDV V rifiez le contenu des cassettes en les lisant sur ce cam scope avant de les lire sur d autres appareils Raccordement d autres appareils Avant de raccorder votre cam scope un autre appareil tel qu un magn toscope ou un ordinateur l aide d un c ble i LINK ins rez la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous forcez pour ins rer le connecteur dans le mauvais sens vous risquez d endommager le connecteur ou de provoquer un d faut de fonctionnement du cam scope Utilisation de ce manuel Les illustrations de l cran LCD et du viseur utilis es dans ce manuel sont captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement e Les illustrations des crans correspondent celles qui apparaissent lorsque SEL 501i 60i est d fini sur 50i dans le menu i AUTRES Utilisation du cam scope e Attachez la sangle comme indiqu sur
100. e r glage automatique de la balance des blancs Appuyez sur WHT BAL ou r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK Remarque e Si vous r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK les autres fonctions qu il est possible de d finir manuellement iris gain vitesse d obturation passent galement en mode automatique Enregistrement 29 juowausifoiuz l D finition manuelle des r glages d enregistrement Vous pouvez r gler manuellement l iris le gain etc en fonction de la luminosit de la sc ne film e ou pour obtenir des effets sp cifiques Pour tre en mesure de r gler manuellement l iris le gain la vitesse d obturation et la balance des blancs vous devez d verrouiller le mode automatique en r glant le commutateur AUTO LOCK sur la position centrale S lectionnez la position du commutateur AUTO LOCK selon que vous souhaitez conserver ou non les r glages d finis pour ces options Position Fonction AUTO LOCK Pour activer le r glage automatique Position Pour proc der un r glage centrale mode manuel automatique d verrouill HOLD Pour faire en sorte que les r glages d finis manuellement soient conserv s Reportez vous la page 28 pour plus d informations sur le r glage de la balance des blancs Remarque e Si obtenir un niveau d exposition non standard d finissez l iris le gain et la vitesse d obturation manuellement e Vous pou
101. e sens de la fl che Vis de fixation d pare soleil Fixation du pare soleil Alignez les marques du pare soleil sur celles du cam scope puis tournez le pare soleil dans le sens inverse de la fl che repr sent e dans la figure ci dessus Serrez la vis de fixation du pare soleil T l commande 1 2 3 a 5 8 9 Touche TC RESET p 108 ECRAN Touche p 53 Touche SEARCH MODE mode recherche p 59 H lt BB gt 1 Touches p 59 Touches de commande vid o rembobinage lecture avance rapide pause arr t image par image ralenti x2 p 51 Transmetteur Apr s avoir mis le cam scope sous tension pointez la t l commande vers le capteur de t l commande du cam scope pour le commander Touche REC START STOP p 21 Touche DATA CODE p 54 Touche du zoom lectrique p 23 Insertion des piles 1 Appuyez sur le couvercle du compartiment des piles et retirez le 2 Ins rez deux piles R6 AA en faisant correspondre les p les et des piles avec les marques et du compartiment des piles 3 Remettez le couvercle en place jusqu au d clic Remarques sur la t l commande Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de plafonniers S
102. ec un effet d animation avec pause et reprise du mouvement en enregistrant quelques images puis en d pla ant l g rement le sujet Utilisez votre cam scope avec la t l commande afin d viter les boug s du cam scope DARRET S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode d enregistrement standard MARCHE S lectionnez ce mode pour enregistrer des images l aide de la fonction ENR IMAGE 1 S lectionnez MARCHE puis appuyez sur la molette 2 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus 3 Appuyez sur REC START STOP Une image est enregistr e puis votre cam scope passe en mode d attente 4 D placez le sujet et r p tez l tape 3 gt Suite la page suivante Utilisation du menu 67 nu wu np uolesi hN f Une image se compose de 5 images lorsque l option SEL 50i 60i est r gl e sur 50i et de 6 images lorsqu elle est r gl e sur 60i Remarque e Si vous utilisez la fonction d enregistrement image par image en continu la dur e d enregistrement sur cassette disponible restante ne sera pas indiqu e correctement e La derni re sc ne enregistr e est plus longue que les autres sc nes e Vous ne pouvez pas enregistrer de signaux d index pendant l enregistrement image par image 68 Utilisation du menu Les indicateurs entre parenth ses s affichent Ut l sat on du menu P lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre
103. ectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Le menu est ajout la fin de la liste 7 Appuyez sur la touche P MENU Suppression d un menu Suppression L Appuyez sur la touche P MENU 44120 min VEILLE 00 00 00 00 P MENU FIN SHOT TRANS ASSIGN BTN FORMAT ENR ENR 16 9 4 3 COLOR CORRCT MARQUEUR TP MENUT FIN Utilisation du menu 2 S lectionnez REGL P MENUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 120 min VEILLE REGL P MENU RETOUR AJOUTER SUPPRIMER 00 00 00 00 TRIER REINITIALIS P MENUL FIN 3 S lectionnez SUPPRIMER en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 120min VEILLE 00 00 00 00 S l El ment supprimer RETOUR SHOT TRANS ASSIGN BTN FORMAT ENR ENR 16 9 4 3 COLOR CORRCT MARQUEUR IP MENULEIN 4 S lectionnez l option que vous souhaitez supprimer en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 120 min SUPPRIMER ENR 16 9 4 3 Suppr du P MENU du mode CAMERA VEILLE 00 00 00 00 OUI NON IP MENUL FIN 5 S lectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Le menu s lectionn est supprim du menu personne
104. el code temporel Format Peut tre lu sur Peut tre lu SMPTE DVCAM certains quipements Il existe 2 modes pour l enregistrement audio le mode de verrouillage et le mode de d verrouillage En mode de verrouillage les fr quences d chantillonnage des sources audio et vid o sont synchronis es En mode de d verrouillage adopt par le format DV grand public les 2 fr quences d chantillonnage sont ind pendantes Par cons quent le mode de verrouillage est plus efficace que le mode de d verrouillage dans le traitement num rique et la transition homog ne pendant le montage audio Informations compl mentaires seilejuaW9dW09 suo1e woju l 125 Compatibilit lors du montage l aide de prises DV Lorsque ce cam scope est raccord un autre quipement vid o num rique l aide d un c ble i LINK le format d enregistrement des cassettes mont es est d fini en fonction de la cassette source et du format de l enregistreur comme d crit ci dessous La lecture ou le montage l aide de la cassette mont e risque d tre limit en fonction de l op ration de copie Avant l op ration de copie consultez la section Limites lors du montage p 126 Cassette Format Format Format source du de len d enregis lecteur regis trement treur Format e DVCAM DVCAM DVCAM DV DV DV mode SP uniquement Format e DV DVCAM DVCAM DV DV DV Format e DVCAM DVCAM
105. el le cam scope est utilis Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD l autonomie correcte de la batterie s affiche au bout de 1 minute Indicateur de syst me 50i 60i p 88 4 Etat d enregistrement VEILLE ou ENR enregistrement A 5 Code temporel ou bits utilisateur Vous avez la possibilit de d finir le code temporel de ce cam scope Vous pouvez m me le d finir ou le r initialiser en cours d enregistrement p 107 6 Capacit d enregistrement de la cassette p 86 7 Niveau du volume du microphone p 40 8 Filtre ND Si ND1 ou ND 2 clignote l cran activez le filtre ND p 33 Remarque e Avant de changer la batterie r glez le commutateur POWER sur OFF Si le cam scope reste en mode veille pendant plus de trois minutes environ il quitte automatiquement ce mode le tambour arr te de tourner afin d viter l usure de la bande et le d chargement de la batterie Etant donn que l alimentation n est pas coup e vous pouvez reprendre l enregistrement en appuyant de nouveau sur REC START STOP Il peut s couler quelques instants avant que l appareil ne recommence enregistrer ceci est normal Si vous enregistrez au format HDV vous pouvez r duire la dur e de l intervalle de latence pr c dant l enregistrement pour ce faire r glez l option ENR RAPIDE du menu MM AUTRES sur
106. ent permet d obtenir des images au format DVCAM DV de meilleure qualit Le son n est pas mis si vous effectuez un raccordement avec le c ble S vid o uniquement Remarque Vous pouvez enregistrer des images en provenance d appareils DVCAM DVY AV au format DV uniquement e Lorsque vous utilisez le c ble de raccordement audio et vid o fourni s lectionnez le menu MM AUTRES SORTIE AFF puis LCD r glage par d faut p 87 Copie et montage A C ble de raccordement 241 y bo VIDEO audio et vid o fourni g i Emo TeV Suo Prise AUDIO le iO Raccordement l aide d un c ble i LINK C ble i LINK en option Lorsque vous utilisez un c ble i LINK pour raccorder un appareil compatible DVCAM DV s lectionnez le menu 5 ENR E S VCR HDV DV puis DV ou AUTO p 76 avant de proc der au raccordement Magn toscopes ou t l viseurs gt E S VIDEO e Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement audio et vid o la prise vid o et la fiche rouge ou blanche la prise audio du magn toscope ou du t l viseur Seul le son en provenance de la fiche raccord e est enregistr e Lorsqu un signal vid o 4 3 est enregistr sur votre cam scope il appara t avec des bandes noires droite et gauche Conseil e Si l appareil d enregistrement dispose d une prise i LINK il est
107. er 2 Ins rez une cassette dans le cam scope Faites coulisser le Ins rez la cassette avec Appuyez sur PUSH sur levier OPEN le c t fen tre tourn le logement de la EJECT dans le vers l ext rieur puis cassette sens de la fl che appuyez au milieu de la Refermez le couvercle du pour ouvrir le tranche de la cassette logement de la cassette une couvercle fois que ce dernier a Le logement de la cassette Coulisse de lui m me vers s ouvre automatiquement l arri re Levier OPEN EJECT C t de la fen tre PUSH 8 Guide de d marrage rapide 3 Lancez l enregistrement tout en v rifiant le sujet sur l cran LCD La date et l heure ne sont pas r gl es par d faut Pour r gler la date et l heure reportez vous la page 17 Par d faut les images sont enregistr es au format HDV Pour enregistrer au format DVCAM ou DV reportez vous la page 22 Ouvrez l obturateur du pare soleil Ouvrez le panneau LCD et r glez l angle d inclinaison Tout en maintenant la touche verte enfonc e r glez le commutateur POWER sur CAMERA Appuyez sur REC START STOP L enregistrement d marre Pour passer en mode veille appuyez de nouveau sur REC START STOP 4 Visionnez l image enregistr e sur l cran LCD Tout en maintenant la touche verte enfonc e r glez le commutateur POWER sur VCR Appuyez sur lt lt rembobinage Appuyez sur
108. er des cassettes au format DVCAM si le mode d enregistrement audio est en mode de d verrouillage Dans ce cas effectuez la copie l aide des prises audio et vid o A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie L Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM de s rie L portent la marque QD rntoLrrHium L Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur secteur chargeur La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur secteur chargeur l autonomie de la batterie et la dur e de charge sont affich es Pour charger la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Tl est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le voyant CHARGE s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que le chargement ne s effectue pas correctement e Une fois le chargement termin retirez la batterie Pour optimiser
109. ette option pour que les signaux soient transmis vers un t l viseur non compatible avec le mode grand cran 16 9 Les images s affichent comme suit PENN Sur un t l viseur standard 4 3 RECADRAGE S lectionnez cette option pour afficher le centre de l image au format 4 3 en recadrant les deux c t s de l image Les images s affichent comme suit t s Sur un t l viseur standard 4 3 80 Utilisation du menu Conseil e Lorsque vous visualisez des images enregistr es dans le format DVCAM DV avec ENR 16 9 4 3 r gl sur MARCHE sur un t l viseur standard 4 3 il est possible que les images apparaissent telles quelles en hauteur mais qu elles soient compress es en largeur en fonction du t l viseur Si vous visualisez les images enregistr es sur ce type de t l viseur standard 4 3 r glez ENR 16 9 4 3 sur ARRET avant l enregistrement A V gt SORT DV DVCAM DV S Vous pouvez raccorder un appareil num rique et un appareil analogique votre cam scope et convertir le signal transmis partir des appareils raccord s en un signal appropri sur votre cam scope ARRET S lectionnez ce r glage lorsque vous n utilisez pas la fonction de conversion du signal MARCHE Ce r glage permet d mettre des images et du son analogiques au LME format num rique l aide de votre cam scope Le signal analogique re u par la prise AUDIO VIDEO de votre cam scope est
110. f en minutes n cessaire pour recharger compl tement une batterie totalement d charg e l aide de l adaptateur secteur du chargeur fourni une temp rature de 25 C 10 30 C recommand Batterie Chargement complet charge pratique NP F570 fournie 145 85 NP F770 230 170 NP F970 310 250 Remarque e Les batteries NP F330 F530 500 510 710 ne peuvent pas tre utilis es avec votre cam scope Dur e d enregistrement Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie compl tement charg e une temp rature ambiante de 25 C Enregistrement au format HDV Batterie Dur e Dur e d enregistre d enregistre ment continu ment type NP F570 105 55 fournie 115 60 115 60 NP F770 220 120 245 120 235 120 NP F970 335 185 370 190 360 190 Enregistrement au format DVCAM DV SP Dur e d enregistre ment type Dur e d enregistre ment continu Batterie NP F570 110 60 fournie 125 60 120 60 NP F770 235 130 255 130 250 130 NP F970 355 195 385 200 380 200 uoneledad e Les chiffres de la premi re ligne indiquent un nombre approximatif de minutes avec le commutateur LCD BACKLIGHT r gl sur ON et ALIM VISEUR r gl sur ARRET Les chiffres de la ligne interm diaire indiquent un nombre approximatif de minutes avec le commutateur LCD BACKLIGHT r gl sur OFF et ALIM VISEUR r gl s
111. galement la possibilit de v rifier le volume du microphone en mode automatique e Si vous utilisez un microphone externe r glez l option SELECT MIC du menu p REGL AUDIO sur XLR p 71 e Si vous utilisez des microphones externes et que vous souhaitez lier les niveaux audio des canaux 1 et 2 s lectionnez P REGL AUDIO REG XLR CAG XLR LIE puis LIE p 71 Assurez vous que les commutateurs AUDIO SELECT CHI et CH2 sont tous les deux r gl s sur AUTO Pour raccorder le c ble du microphone ou du p riph rique audio Positionnez les broches de la prise du c ble en face du connecteur INPUT1 ou INPUT2 et branchez la prise dans le connecteur Connexion de sources audio externes Pour connecter un microphone externe et ou un p riph rique audio utilisez les connecteurs INPUT1 INPUT2 Pour raccorder un microphone externe Seuls les microphones de 21 mm de diam tre peuvent tre raccord s 1 D vissez la vis du support du microphone et soulevez la lamelle Connecteur XLR m le S lection du canal d enregistrement 2 Placez le microphone sur le support i remettez la lamelle en place et revissez la Pour tre en mesure d enregistrer la source vis audio raccord e au connecteur INPUT1 ou Placez le c ble du microphone sur le INPUT vous devez effectuer les r glages support pr vu suivants Microphone externe en option Support du c ble SEL PUSH EXEC Remarque e Si la partie micro du micropho
112. ge D pannage 113 Indicateurs et messages d avertissement 119 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger siemens 122 Format HDV et lecture enregistrement ess E Re os en nn in amener Sr Ste e ie que 123 Compatibilit des formats DVCAM et DV RTE PE PRE A EE 125 A propos de la batterie InfoLITHIUM noaasannnnnnnonnenenennno 127 A propos de i LINK 128 Pr cautions et entretien 00 0 130 Sp cifications 133 R f rence rapide Identification des composants et des commandes 135 INGEX 5555ssrpiieniitene init eiaa 143 Remarque concernant les ic nes utilis es dans ce manuel Caract ristiques disponibles HDVI080 pour le format HDV uniquement Caract ristiques disponibles pour le format DVCAM uniquement DVCAM W F Caract ristiques disponibles pour le format DV SP uniquement Et Caract ristiques disponibles uniquement lorsque l option SEL 50i 60i du menu est r gl e sur 50i 60i Caract ristiques disponibles uniquement lorsque l option SEL 50i 60i du menu est r gl e sur 60i Guide de d marrage rapide Enregistrement de films 1 Fixez la batterie charg e sur le cam scope Pour charger la batterie reportez vous la page 11 Appuyez sur la batterie et faites la couliss
113. gistr es au format HDV sur la cassette au format HDV r glez VCR HDV DV sur HDV p 76 et CONV HDV DV sur ARRET dans CONV i LINK p 79 e Pour scanner des images enregistr es au format DVCAM DV sur la cassette au format DVCAM DV r glez VCR HDV DV sur DV p 76 e Pour scanner des images enregistr es au format HDV sur la cassette au format DV audio verrouill r glez CONV HDV DV sur MARCHE et VERROU SON sur MODE VERROU dans CONV i LINK p 79 e Pour scanner des images enregistr es au format HDV sur la cassette au format DV audio d verrouill r glez CONV HDV DV sur MARCHE et VERROU SON sur MODE DEVERR dans CONV i LINK p 79 Remarque e Il est possible que les images ne soient pas import es correctement selon le logiciel d application de l ordinateur e Vous ne pouvez pas importer des images enregistr es au format DVCAM DV au format HDV Pour importer des images de l ordinateur sur votre cam scope Format HDV R glez VCR HDV DV sur HDV p 76 et CONV HDV DV sur ARRET dans CONV i LINK p 79 Format DVCAM DV R glez VCR HDV DV sur DV p 76 Copie et montage eBejuou aido9 103 104 Copie d une bande sonore vers une cassette enregistr e DVCAM Pr paration de la copie audio INPUT2 PHANTOM INPUT 1 Microphone int gr lt 1 Sens du signal 1 Enregistrez la bande sonore en
114. gistrement lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Le voyant du format s lectionn s allume pendant l enregistrement DHDV1080i S lectionnez cette option pour enregistrer suivant la sp cification HDVI080i HDV1080i DV S lectionnez cette option pour enregistrer au format DVCAM DV II DVCAM DV SP vous faut galement r gler l option s MODE ENR ci dessous Conseil e Pour transmettre simultan ment l image en cours d enregistrement un appareil raccord l aide d un c ble i LINK r glez galement CONV i LINK en cons quence p 79 MODE ENR DVCAM DV F Ce r glage est utile uniquement lorsque FORMAT ENR est d fini sur DV DDVCAM S lectionnez cette option pour effectuer des enregistrements au DVCAM format DVCAM sur la cassette DV SP D SP S lectionnez cette option pour effectuer des enregistrements dans le mode SP du format DV en particulier pour des enregistrements longue dur e sur la cassette Remarque e Il est impossible d ajouter une bande sonore sur une cassette enregistr e en mode DV SP e Si vous enregistrez en mode DV SP des parasites en forme de mosa que peuvent appara tre sur l image ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes e Si vous enregistrez sur une m me cassette en mode DVCAM et en mode DV SP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code tem
115. gn toscope compatible HDV menu ENR E S VCR HDV DV puis Utilisez votre cam scope comme enregistreur et AUTO p 76 avant de proc der au raccordez le un appareil compatible HDV raccordement l aide d un c ble i LINK en option Lecteur Enregistreur eBejuou a1do9 bd oO Prise HDV DV C ble i LINK en option Pm l 1 Sens du signal Remarque En cas de diffusion num rique il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer certains programmes pour des raisons de droits d auteur p 123 Copie et montage 99 100 Pour enregistrer partir d un appareil DVCAM DV AV Vous pouvez enregistrer et monter des images ou des programmes t l vis s partir d un magn toscope ou d un t l viseur Utilisez votre cam scope comme enregistreur et raccordez le un magn toscope l aide du c ble de raccordement audio et vid o fourni Vous pouvez galement raccorder un appareil compatible DVCAM DV l aide d un c ble i LINK en option Lorsque votre t l viseur ou votre magn toscope est quip d une prise S vid o EE C ble S vid o en option VIDEO i Prise HDV DV 71 Sens du signal Si l appareil raccorder dispose d une prise S vid o raccordez un c ble S vid o en option cette prise au lieu de la fiche vid o jaune du c ble de raccordement audio et vid o fourni Ce raccordem
116. horloge affiche l heure selon un cycle de 24 heures Pour savoir quel type de cassette vous pouvez Si SEL 50i 60i dans le menu W utiliser avec votre cam scope et obtenir de AUTRES est r gl sur 60i l horloge plus amples informations sur ces cassettes affiche l heure selon un cycle de sur la fonction de protection en criture 12 heures 12 00 00AM indique minuit et etc reportez vous la page 124 12 00 00PM indique midi Remarque e Ne forcez pas l insertion de la cassette dans le logement Ceci risquerait de provoquer un d faut de fonctionnement du cam scope 1 Faites coulisser le levier OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Le logement de la cassette se soul ve et s ouvre automatiquement 18 Pr paration 2 Ins rez une cassette avec la fen tre tourn e vers l ext rieur C t de la fen tre Appuyez l g rement au milieu de la tranche de la cassette 3 Appuyez sur PUSH sur le logement de la cassette Le logement de la cassette rentre automatiquement PUSH 4 Refermez le couvercle Pour jecter la cassette 1 Faites coulisser le levier OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Le logement de la cassette sort automatiquement N Retirez la cassette puis appuyez sur PUSH Le logement de la cassette rentre automatiquement Refermez le couvercle Eta
117. ide d un c ble i LINK sur les sections vierges de la cassette si l onglet de protection en criture de la cassette est r gl sur SAVE Le r glage 50i 60i sur le cam scope est diff rent de celui de la cassette Lorsque vous utilisez un microphone externe en option pour enregistrer une bande sonore suppl mentaire vous pouvez v rifier l image sur l cran LCD du cam scope en raccordant votre cam scope un t l viseur l aide du c ble vid o composant Ecoutez le son avec un casque Si vous ajoutez du son une cassette enregistr e sur un autre appareil avec un microphone 4 canaux les donn es du syst me audio risquent d tre r crites Enregistrement audio eBejuou a1do9 Affectez pr alablement la fonction de copie audio l une des touches ASSIGN Reportez vous la page 92 pour plus de d tails sur l affectation d une fonction 1 Ins rez une cassette enregistr e dans votre cam scope 2 R glez le commutateur POWER sur VCR 3 Appuyez sur lecture pour lire la cassette gt Suite la page suivante Copie et montage 105 106 4 Appuyez sur EE pause l endroit o vous souhaitez commencer enregistrer le son La lecture s interrompt 5 Appuyez sur la touche ASSIGN affect e la copie audio La marque H appara t sur l cran LCD 6 Appuyez sur BE pause et lancez en m me temps la lecture de la bande so
118. igine peut tre enregistr dans les canaux 1 et 2 et le nouveau son dans les canaux 3 et 4 en mode 32 kHz La balance entre les canaux 1 2 et les canaux 3 4 peut tre ajust en s lectionnant MEL AUDIO dans les r glages du menu lors de la lecture ou de la copie audio Si vous s lectionnez MIX les sons du canal 1 2 et du canal 3 4 sont synth tis s pour tre mis Mode Fs48K 16 bits Un nouveau son ne peut pas tre enregistr mais le son d origine peut tre enregistr de mani re optimale l aide de 2 canaux Le mode audio peut tre indiqu sur l cran LCD ou dans le viseur Vous ne pouvez pas ajouter de son sur une cassette au format DVCAM qui n est pas conforme la condition du format DVCAM comme d crit la page 125 ou lorsque vous avez effectu un enregistrement sur une cassette au format DV Dans ce cas NS appara t sur P cran LCD ou dans le viseur Informations compl mentaires s ezu w jdwo9 suoe wozu l 123 Remarques sur les cassettes Pour viter un effacement accidentel Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en position SAVE REC la cassette peut tre enregistr e SAVE la cassette ne peut pas tre enregistr e elle est prot g e en criture Lors de l tiquetage de la cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s dans l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scop
119. ignifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en 1 seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbit s signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en 1seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus de d tails concernant la fa on d effectuer une copie lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip d une interface i LINK reportez vous la page 95 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK fabriqu s par Sony p ex les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Certains appareils vid o compatibles i LINK tels que les t l viseurs num riques les lecteurs et graveurs de DVD et les lecteurs et graveurs MICROMWV ne sont pas compatibles avec cet appareil Avant de raccorder l autre appareil v rifiez si l appareil est compatible avec un appareil HDV DVCAM DV ou non Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre et le logiciel d application compatible reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble i LINK 4 broches 4 broches de Sony en cours de copie HDV DV i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Informations compl mentaires s ezu w jdwo9 SUOIjeLIOqUI 129 Pr cautions et entretie
120. image ni aucun son n est enregistr Lorsque VCR HDV DV est r gl sur HDV l appareil DVCAM DV raccord ne peut pas reconna tre les images ainsi les images sont copi es en tant que sections vierges e Lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO et que le signal commute entre HDV et DVCAM DV l image et le son disparaissent temporairement Pour effectuer une copie vers un appareil audio et vid o Raccordez votre cam scope un magn toscope l aide du c ble de raccordement audio et vid o fourni Lorsque votre magn toscope est quip d une prise S vid o EN C ble S vid o en option Magn toscopes AUDIO VIDEO gt E S VIDEO OH Jaune bo VIDEO 0 AUDIO Ur Rouge BaD Prise AUDIO VIDEO t C ble de raccordement mS Ses du signal audio et vid o fourni Sil appareil raccorder dispose d une prise S vid o raccordez un c ble S vid o en option cette prise au lieu de la fiche vid o jaune du c ble de raccordement audio et vid o fourni Ce raccordement permet d obtenir des images au format DVCAM DV de meilleure qualit Le son n est pas mis si vous effectuez un raccordement avec le c ble S vid o uniquement Remarque 5 S lectionnez le menu F AUTRES puis SORTIE AFF et enfin LCD r glage par d faut p 87 e Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c
121. inon la t l commande pourrait ne pas fonctionner correctement La t l commande peut ne pas fonctionner correctement lorsque le capteur de la t l commande est masqu par un convertisseur en option Si vous utilisez la t l commande fournie avec le cam scope votre magn toscope peut galement fonctionner Dans ce cas s lectionnez un mode de commande autre que VTR 2 pour votre magn toscope ou recouvrez le capteur du magn toscope avec du papier noir R f rence rapide epides a0u919 94 141 142 Indicateurs de l cran LCD et du viseur Les indicateurs suivants apparaissent sur l cran LOD et dans le viseur pour indiquer le statut de votre cam scope Exemple indicateurs en mode CAMERA Code temporel bit utilisateur p 22 Compteur de bande p 53 Fonction d autodiagnostic p 119 a 120 min HDV1080i Em ND i e m w Ri VEILLE B a eH 6 18dB 180 Indicateurs Signification 1 20min Autonomie de la batterie p 22 HDV1080i DVCAM Format d enregistrement p 21 VEILLE ENR Pause d enregistrement mode d enregistrement ND ND NDoFF ND Filtre p 33 4 3 Mode TV 4 3 p 50 32k 48k Mode audio p 70 123 60min ca Indicateur de longueur de bande restante p 22 Prise de vue image par image p 67 A V gt DV Emission au format num rique d images et de sons analogiques p
122. int le syst me bascule Conseil e Vous pouvez passer au syst me 60i NTSC galement pendant un enregistrement au format DVCAM DV 88 Utilisation du menu Personnalisation du menu personnel Les options de menu disponibles varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope Les options non disponibles sont gris es Vous pouvez ajouter les options de menu fr quemment utilis es au menu personnel ou les trier dans l ordre de votre choix personnalisation Vous pouvez personnaliser le menu personnel pour chaque mode d alimentation de votre cam scope SEL PUSH EXEC L Appuyez sur la touche P MENU 2 S lectionnez l option souhait e en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez le r glage souhait en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Ajout d un menu Ajout Vous pouvez ajouter des options de menu fr quemment utilis es dans le menu personnel pour permettre un acc s plus simple et plus rapide Remarque Vous pouvez ajouter jusqu 28 options de menu pour les modes CAMERA et VCR Si vous souhaitez ajouter plus d options vous devez supprimer une option de menu moins importante avant d en ajouter une nouvelle p 90 L Appuyez sur la touche P MENU 42 1 20 min VEILLE P MENU 00 00 00 00 FIN SHOT TRANS ASSIGN BTN FORMAT ENR ENR 16 9 4 3 COLOR CORRCT MARQUEUR TP MEN
123. issez l option PHASE de telle sorte qu une couleur soit appliqu e l objet cible 5 D finissez l option RANGE de sorte que la gamme souhait e s affiche dans la couleur s lectionn e 6 Sila partie correspondant aux couleurs claires n est pas n cessaire d finissez l option SATURATION de telle sorte que les couleurs s appliquent uniquement la partie souhait e 7 Pour utiliser le r glage comme une couleur corrig e s lectionnez OK acc dez de nouveau l option TYPE et s lectionnez COLOR EXTRCT au lieu de COLOR REVISN I Fondu en ouverture et en fermeture d une sc ne FADER Vous pouvez appliquer les effets suivants aux images en cours d enregistrement Associez pr alablement la fonction FADER l une des touches ASSIGN Reportez vous la page 92 pour plus d informations sur l association d une fonction une touche ASSIGN 1 6 REC START STOP A QUIL NOIR QUIL BLANC 1 Appuyez sur la touche ASSIGN associ e la fonction FADER en mode veille pour un fondu en ouverture ou en cours d enregistrement pour un fondu en fermeture Appuyez en continu sur la touche jusqu ce que l indicateur de votre choix s affiche Ces indicateurs d filent dans l ordre suivant QUIL NOIR QUIL BLANC gt aucun indicateur 2 Appuyez sur REC START STOP L indicateur FADER cesse de clignoter et dispara t lor
124. l 6 Appuyez sur la touche P MENU Tri des menus affich s dans le menu personnel Tri Vous pouvez trier les menus ajout s au menu personnel dans l ordre de votre choix 1 Appuyez sur la touche P MENU 120 min VEILLE 00 00 00 00 P MENU FIN SHOT TRANS ASSIGN BTN FORMAT ENR ENR 16 9 4 3 COLOR CORRCT MARQUEUR P MENU FIN 2 S lectionnez REGL P MENU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 1 20 min VEILLE 00 00 00 00 REGL P MENU RETOUR SUPPRIMER TRIER REINITIALIS P MENUJ FIN 3 S lectionnez TRIER en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette VEILLE S l El ment d placer 120 min 00 00 00 00 RETOUR 1 SHOT_TRANS 2 ASSIGN BTN 3 FORMAT ENR 4 ENR 16 9 4 3 5 COLOR CORRCT 6 MARQUEUR P MENU FIN S lectionnez l option de menu que vous souhaitez d placer en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 42120 min VEILLE 00 00 00 00 S l nouvel emplacement 1 SHOT TRANS 2 ASSIGN BTN 3 FORMAT ENR A ENR 16 9 4 3 5 COLOR CORRCT 6 MARQUEUR 7 SEL MARQUEUR P MENU FIN 5 D placez une option de menu vers l endroit de votre choix en tournant la molette SEL PUSH EXEC 42120 min VEILLE 00 00
125. l image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope e Les images enregistr es au format HDV ne sont pas mises par la prise HDV DV en pause de lecture ou lorsqu elles sont lues dans des modes de lecture autres que le mode de lecture normal e Lorsque vous utilisez un c ble i LINK vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment 98 Copie et montage Remarque l Votre cam scope ne peut enregistrer que depuis une En re g I st re me nt source PAL Par exemple les programmes vid o ou 3 gt H J t l vis s fran ais SECAM ne peuvent pas tre d l ma ges a pa rt l r d u n enregistr s correctement Reportez vous la page 122 pour de plus amples d tails sur les m a g n t OSC 0 pe 0 u standards couleur des t l viseurs Si vous utilisez un adaptateur 21 broches pour d 4 u n t l vi se ur recevoir une source PAL il vous faut un adaptateur 21 broches bi directionnel en option Vous pouvez enregistrer des images ou des programmes t l vis s partir d un magn toscope ou d un t l viseur vers une cassette ins r e dans votre cam scope Raccordement d un magn toscope ou d un t l viseur Pour enregistrer partir d un appareil compatible HDV Vous pouvez enregistrer et monter des images Sur ce cam scope enregistreur s lectionnez le partir d un ma
126. l illustration suivante pour pouvoir tenir le cam scope correctement gt Suite la page suivante 3 Vous pouvez changer la langue des menus l cran de votre cam scope p 19 Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes Viseur UE Support de prise Tables des mati res Lire ce mode d emploi en premier 2 Guide de d marrage rapide Enregistrement de films ss 8 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis 10 Etape 2 Chargement de la batterie 11 Utilisation d une source d alimentation externe s sssseerissseriesrrsrrerrnrinereerrnrrnerenens 14 Etape 3 Mise sous tension de l appareil 15 Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur 15 R glage du panneau LOD 5 28 ren nn ne en ni nn Ans 15 R glage du viseur sisi 16 Etape 5 R glage de la date et de l heure 17 Etape 6 Insertion d une cassette 18 Etape 7 R glage de la langue des menus l cran 19 A Enregistrement Enregistrement de filMS aassssseessseeeeesrreesrrnrnesrrnnnestnnnnnntnnneennnnnennnnnnennnna 21 Cassettes accept es iii 23 Utilisation du Z00m a Ee E AREA A A T a ie rit 23 Prise de vue en mode miroir ui 25 Consultation des r glages de configuration de l enregistrement V rification de l tat 28 durs a e aae A A andere tie idees 25 R glage de l exposition 26 R glage de l exposition pour les s
127. la fois CENTRE S lectionnez ce mode pour afficher le marqueur au centre de l cran Cette option est r gl e sur MARCHE par d faut gt Suite la page suivante Utilisation du menu 65 nuau np uolesi hf f 43 S lectionnez ce mode pour afficher le cadre ZONE SECUR S lectionnez ce mode pour afficher le cadre d finissant le format accept par un t l viseur standard 80 correspondant au format d cran 4 3 Im Remarque Le marqueur 4 3 ne s affiche pas lorsque vous enregistrez en mode DV 4 3 e Les marqueurs s affichent uniquement sur le panneau LCD et dans le viseur Le signal transmis par les prises n est pas affect par ces marqueurs Lorsqu un marqueur est affich les indicateurs l cran ne sont pas transmis par les prises analogiques Conseil Pour afficher tous les marqueurs en m me temps s lectionnez MARCHE dans MARQUEUR REDUC SCINT fi MARCHE S lectionnez cette option pour effectuer un enregistrement dans des conditions normales Le scintillement de l cran sous une source de lumi re comme des lampes fluorescentes sera r duit ARRET S lectionnez ce mode si vous ne souhaitez pas r duire le scintillement de l cran Remarque e Vous ne pouvez pas s lectionner cette option lorsque SEL S50i 60i dans le menu i i AUTRES est r gl sur 50i Cette option est toujours r gl e sur ARRET MANIP ZOOM S lection
128. lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 lieux de plein air et E4 environnement EMC contr l par exemple un studio TV ATTENTION A certaines fr quences sp cifiques les champs lectromagn tiques peuvent alt rer l image et le son de ce cam scope Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 1 m tre Anoter Ce cam scope peut enregistrer des donn es aux formats HDV DVCAM et DV Lors de l enregistrement au format HDV DV il est recommand d utiliser des cassettes mini DV Lors de l enregistrement au format DVCAM il est recommand d utiliser des cassettes mini DVCAM Les normes HDV e Les signaux vid o num riques haute d finition HD sont enregistr s et reproduits sur une cassette au format DV e Les signaux HDV sont compress s au format MPEG 2 adopt pour la diffusion HDTV t l vision haute d finition num rique terrestre et BS diffusion satellite num rique ainsi que pour les graveurs de disques Blu ray Conseil Votre cam scope r pond la sp cification HDV1080i utilisant 1080 lignes de balayage conform ment aux normes HDV et enregistre des images un d bit binaire par image d environ 25 Mbit s L interface i LINK adopt e permet le raccordement num rique aux t l viseurs et ordinateurs compatibles avec le fo
129. leur 23 Batterie autonomie de la Bip de confirmation des op rations voir BIP C C ble de raccordement audio et 57 58 97 100 104 111 C ble i LINK o sssssssssessessiesese 56 95 96 99 100 102 111 C ble vid o composante CAG XLR LIE Capacit d enregistrement Peran rene 22 RESTANT osseeseseeseeseee 86 Capteur de t l commande 135 138 A AAEE 18 Cassette de nettoyage 131 Chargement complet 11 Chargement de la batterie Batteriene niee 11 Chargement de la pile Pile int gr e 0 132 CINEFRAME n sssseeeseeeeee 38 CINEMATONE y 38 Code d autodiagnostic 119 Code de donn es CODE DONNEES 54 86 COMPOSANT ooaaoaaaaaae 79 COMPRESSION ons aaaaaa 80 COMPT HEURES 87 Compteur de bande 53 Condensation s sesseeeee 130 Connecteur XLR m le 41 CONTR LE SON 69 CONV HDV gt DV 2 0 79 CONV iLINK oooeoiieeeeeee 79 CONVERS BAS 80 COPI rer Copie audio Correction de couleur COLOR CORRCT 45 COULEUR LCD soeao 74 Courbe de transition COURBE TRANS 63 CT PREREG 107 CTRL ENR EXT 000000 49 D Date et heure 17 54 Diaphragme s s s seseeseeesee 30 DTL NUA PEAU aaiaiae 37 Dur e d enregistrement 13 Dur e de transition DUREE TRANS 63 DV SP voir Mode d enregistrement MODE ENR DVCAM voir Mode
130. lm 5 Appuyez sur activation par simple pression WHT BAL ou B clignote rapidement Lorsque la balance des blancs est ajust e w ou B s allume et les donn es de r glage sont m moris es Pour rappeler des donn es de r glage m moris es 1 Pendant l enregistrement ou en mode veille r glez le commutateur AUTO LOCK sur la position centrale afin de d verrouiller le mode automatique 2 R glez le commutateur WHT BAL sur A ou B 3 Appuyez sur WHT BAL Le r glage de balance des blancs m moris est activ Remarque e Evitez de soumettre le cam scope un choc m canique pendant que 4 A ou 4 B clignote e Si la lumi re du voyant A ou B ne parvient pas se stabiliser elle continue de clignoter cela signifie que le cam scope ne parvient pas r gler la balance des blancs Dans ce cas utilisez l un des r glages de balance des blanc pr d finis ou activez le r glage automatique Pour utiliser les r glages pr d finis de balance des blancs Des r glages pr d finis de balance des blancs pr vus pour des prises de vue en int rieur et en ext rieur sont disponibles sur le cam scope En outre il est possible de r gler la temp rature de couleur sur 7 niveaux diff rents partir de 5 800 K pour les prises de vue en ext rieur p 62 Un niveau correspond 500 K environ Pendant l enregistrement ou en mode veille r glez le commutateur AUTO LOCK s
131. lors obtenues Vous pouvez galement d sactiver la fonction SteadyShot l aide de la touche ASSIGN affect e la fonction SteadyShot p 92 Remarque e La fonction SteadyShot ne fonctionne pas correctement lorsqu un convertisseur grand angle autre que le VCL HG0872 en option est fix sur votre cam scope e Lorsque vous utilisez le VCL HG0872 s lectionnez GRAND ANGLE dans TYP STDYSHOT ci dessous TYP STDYSHOT Vous pouvez s lectionner le type de la fonction SteadyShot pour compenser le boug du cam scope Pour d sactiver la fonction SteadyShot s lectionnez ARRET dans STEADY SHOT ou utilisez la touche ASSIGN affect e la fonction SteadyShot p 92 FORT S lectionnez ce mode pour activer la fonction SteadyShot avec un effet plus marqu Ce mode n est pas recommand pour un enregistrement utilisant la technique panoramique STANDARD S lectionnez ce mode pour activer la fonction SteadyShot standard LEGER S lectionnez cette option pour activer la fonction SteadyShot de sorte que l image reste l g rement instable afin que cette derni re semble naturelle GRAND ANGLE S lectionnez cette option lorsqu un convertisseur grand angle en option est fix Ce mode est plus efficace avec un convertisseur grand angle Sony VCL HG0872 Utilisation du menu INTENSIFICAT Vous pouvez changer la couleur du contour et son niveau pour plus de contraste COULEUR Les options disp
132. m scope utilisez le tableau suivant pour essayer de rem dier au probl me Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Fonctionnement g n ral Si CO 00O 00 s affiche l cran LCD ou dans le viseur la fonction de code d autodiagnostic est activ e Pour plus de d tails reportez vous la page 119 Sympt me Cause et ou solution Le lecteur ne se met pas sous tension cam scope CHARGE La batterie est d charg e presque d charg e ou n est pas fix e au Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 11 Branchez l adaptateur secteur chargeur sur la prise murale p 14 Le commutateur de mode de l adaptateur secteur chargeur est r gl sur R glez le sur VCR CAMERA p 14 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension D branchez l adaptateur secteur chargeur de la prise murale ou enlevez la batterie puis rebranchez l adaptateur ou replacez la batterie 1 minute plus tard environ Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris le r glage de l horloge l exception du menu personnel et des r glages du profil de l image sont r initialis s efeuuedeq Si vous manipulez le cam scope avec le commutateur POWER r gl sur OFF ou VCR un cliquetis se fai
133. manuelle est r activ e d s que vous rel chez la touche Utilisez cette fonction pour d placer la mise au point d un sujet un autre La transition entre les sc ne s effectuera ainsi de fa on homog ne Conseil Des informations concernant la distance focale utiles dans un environnement sombre dans lequel le r glage de la mise au point est difficile r aliser s affichent pendant environ trois secondes dans les cas suivants ces informations ne s afficheront pas correctement si vous utilisez un convertisseur en option lorsque l on passe de la mise au point automatique la mise au point manuelle lorsque l on fait tourner la bague de mise au point Si vous r glez l option M PT ETENDUE du menu AUTRES sur DESACT MAN l cran ne revient pas sa taille initiale il reste sous sa forme agrandie lorsque vous appuyez sur la touche EXPANDED FOCUS Vous devez dans ce cas appuyer sur la touche REC START STOP pour r tablir la taille initiale de l cran Si vous r glez l option AF ASSIST du menu ma REGL CAMES sur MARCHE vous avez la possibilit d effectuer une mise au point manuelle l aide de la bague lorsque la mise au point automatique est activ e p 65 Enregistrement 35 juowousifoiuz l Accentuation des contours de l image pour faciliter la mise au point PEAKING Vous pouvez accentuer les contours de l image l cran pour faciliter
134. mple ELEVE les teintes rouges ou bleues sont att nu es BAS les teintes rouges ou bleues sont accentu es Le r glage ATW SENS ne produit aucun effet sous un ciel clair ou au soleil AMPLI NOIR MARCHE pour accentuer les caract ristiques de la courbe y des parties noires de sorte que la gradation de ces parties soit reproduite plus fid lement CINEMATONE y ARRET enregistrement standard TYPE1 une chelle de nuances de meilleure qualit que la courbe des gammas vid o standard est utilis e pour reproduire les couleurs naturelles interm diaires entre les nuances de peau et les couleurs neutres Ce r glage permet d accentuer les nuances de peau En outre les parties lumineuses sont restitu es de fa on extr mement pr cise ce qui donne de la profondeur aux images TYPE2 En compl ment des fonctionnalit s de TYPE1 ce r glage restitue de fa on extr mement pr cise l ensemble de la zone d exposition des parties sombres aux parties lumineuses ce qui permet d obtenir un noir plus profond Enregistrement Option CINEFRAME R glage Lorsque l option SEL 50i 60i est r gl e sur 50i ARRET enregistrement standard CINEFRAME 25 les images enregistr es pr sentent l aspect d un film de cin ma Lorsque l option SEL 50i 60i est r gl e sur 60i ARRET enregistrement standard CINEFRAME 30 les images
135. n A propos de l utilisation et de l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s A proximit de forts champs magn tiques ou de fortes vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement A proximit d ondes radio ou de radiations Il se peut que le cam scope ne puisse pas enregistrer correctement A proximit de r cepteurs AM et de mat riel vid o Des parasites risquent de se produire A la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re rentre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou l ext rieur aux endroits o l cran LCD le viseur ou l objectif peut tre directement expos au soleil Le soleil endommage l int rieur du viseur ou de l cran LCD Dans des endroits tr s humides Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur secteur chargeur Pour le fonctionnement sur le secteur ou en courant continu utilisez les ac
136. n couleur et les autres en noir et blanc Ce r glage peut tre utilis non seulement comme effet mais aussi pour v rifier une couleur lors de la m morisation amp s affiche 6 S lectionnez MEMORY SEL l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 1 r glage par d faut Seule la m moire 1 est active 21 Seule la m moire 2 est active 1 amp 2 Les m moires 1 et 2 sont actives 7 S lectionnez MEM1 COLOR ou MEM2 COLOR l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 8 Ajustez la phase PHASE la gamme RANGE et la saturation SATURATION Reportez vous Pour d finir une couleur p 46 pour plus d informations Q S lectionnez MEM1 REVISN ou MEM2 REVISN l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette gt Suite la page suivante Enregistrement 45 juowousifeiuz l 46 1 OR glez la tonalit de la couleur Plus la valeur R est lev e plus la couleur s lectionn e tire vers le rouge plus la valeur R est basse plus la tonalit rouge s estompe la tonalit cyan s intensifie Plus la valeur B est lev e plus la couleur s lectionn e tire vers le bleu plus la valeur B est basse plus la tonalit bleue s estompe la tonalit jaune s intensifie Si la valeur est gale 0 aucune modification n est effectu e 11 S lectionnez OK l aide
137. ndant chacune des positions pour ce faire s lectionnez REGLAGE GAIN dans le menu Hs REGL CAMES p 62 Les r glages par d faut de chacune des positions sont 18 dB H 9 dB M et 0 dB L Plus la valeur est lev e plus le gain est important Enregistrement 31 Pour r activer le r glage automatique Appuyez sur GAIN ou r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK Remarque e Si vous r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK les autres fonctions qu il est possible de d finir manuellement iris vitesse d obturation balance des blancs passent galement en mode automatique Conseil L option Hyper gain permet d augmenter le niveau de gain de 36 dB environ p 93 R glage de la vitesse d obturation Vous pouvez r gler manuellement la vitesse d obturation en fonction des besoins Vous pouvez jouer sur la vitesse d obturation pour faire en sorte que le sujet semble immobile ou au contraire pour accentuer la fluidit du mouvement SEL PUSH EXEC SHUTTER SPEED AUTO LOCK y y HOLD AUTO MAN 1 Pendant l enregistrement ou en mode veille r glez le commutateur AUTO LOCK sur la position centrale afin de d verrouiller le mode automatique 2 Appuyez sur SHUTTER SPEED Enregistrement 3 Ajustez la vitesse d obturation l aide de la molette SEL PUSH EXEC Si l option SEL 50i 60i du menu 5 AUTRES est r gl e sur 50i vous pouvez s lec
138. ne externe raccord est longue elle risque de constituer un obstacle pour la torche vid o etc fix e sur la griffe porte accessoire gt Suite la page suivante Enregistrement 41 juowousifoiuz l 42 L En mode veille appuyez sur MENU 2 S lectionnez le menu P REGL AUDIO l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez SELECT MIC Paide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 S lectionnez XLR l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez REG XLR l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez SEL XLR CH l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 S lectionnez un canal l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Connecteur SEL XLR Canal CH enregistr INPUT1 CHI Canal 1 CHI CH2 Canal 1 Canal 2 INPUT2 CHI Canal 2 CH1 CH2 Aucun Enregistrement 8 R glez les options NIV INPUTI1 ou NIV INPUT2 ainsi que le commutateur PHANTOM pour chaque connecteur Source Con Menu Commu necteur tateur PHAN TOM Microp INPUTI NIV ON hone INPUT1 MICRO INPUT2 NIV ON INPUT2 MICRO P riph INPUTI NIV OFF rique INPUT1 audio LIGNE INPUT2 NIV OFF INPUT2 LIGNE 9 Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menus
139. nez cette option pour r gler la vitesse de zoom de la position H et L du commutateur de zoom de la poign e p 24 1 S lectionnez H ou L en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez une vitesse de zoom en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Les vitesses possibles vont de 1 8 Plus le chiffre est lev plus la vitesse du zoom est grande 3 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus NIVEAU ZEBRA Pour plus de d tails reportez vous la page 33 66 Utilisation du menu TYPE BARRES Vous avez le choix entre 2 types de barres de couleur l un d eux appara t lorsque vous appuyez sur BARRES Vous pouvez afficher la barre de couleurs en utilisant galement la touche ASSIGN p 92 DTYPE1 La barre de couleurs ci dessous s affiche TYPE2 La barre de couleurs ci dessous s affiche es SETUP fi DVCAM DV F D0 S lectionnez cette option pour effectuer un enregistrement dans le syst me avec le niveau de r glage 0 7 5 S lectionnez cette option pour effectuer un enregistrement dans le syst me avec le niveau de r glage 7 5 Remarque Si SEL 50i 60i dans le menu AUTRES est r gl sur 50i cette option est r gl e automatiquement sur 0 ENR IMAGE DVCAM DV S Vous pouvez effectuer un enregistrement av
140. nore que vous souhaitez enregistrer La marque reste sur l cran LCD tandis que le son est enregistr Le nouveau son est enregistr sur les canaux 3 et 4 7 Appuyez sur M arr t lorsque vous souhaitez mettre fin l enregistrement Remarque e Vous ne pouvez enregistrer une bande sonore suppl mentaire que sur une cassette enregistr e avec votre cam scope La qualit du son peut se d t riorer lorsque vous copiez une bande sonore sur une cassette enregistr e avec d autres cam scopes dont les cam scopes HVR ZIE Conseil e Vous pouvez r gler manuellement le volume d enregistrement de la bande sonore Copie et montage V rification et r glage du son enregistr 1 Lancez la lecture de la cassette sur laquelle vous avez enregistr la bande sonore en suivant les proc dures de la section Enregistrement audio p 105 2 Appuyez sur MENU 3 S lectionnez le menu REGL AUDIO en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 S lectionnez MEL AUDIO en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le son mettre puis appuyez sur la molette R glage Pour MIX synth tiser la bande son d origine CH1 CH2 avec la bande son ajout e CH3 CH4 mettre CH3 CH4 mettre la bande son ajout e CH3 CH4 uniquement 6 Appuyez sur MENU pour ma
141. nregistrement vid o DVCAM DV 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio HDV T tes rotatives syst me MPEG 1 couche audio 2 Quantification 16 bits Fs 48 kHz st r o D bit 384 Kbit s Syst me d enregistrement audio DVCAM DV T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Standard couleur PAL normes CCIR sp cifications 1080 50i Standard couleur NTSC normes EIA sp cifications 1080 60i Cassette utilisable Cassette mini DV avec la marque imprim e Cassette mini DV avec la marque MEN imprim e Vitesse de la bande HDV Environ 18 812 mm s Vitesse de la bande DVCAM Environ 28 218 mm s Vitesse de la bande DV SP Environ 18 812 mm s Dur e d enregistrement de lecture HDV 63 min utilisation d une cassette PHDVM 63DM Dur e d enregistrement de lecture DVCAM 41 min utilisation d une cassette PHDVM 63DM Dur e d enregistrement de lecture DV SP SP 63 min utilisation d une cassette PHDVM 63DM Avance ou rembobinage rapide Environ 2 min 40 s utilisation d une cassette PHDVM 63DM Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image 3 CCD dispositif couplage de charge de 6 mm 1 3 type Total environ 1 120 000 pixels Efficaces environ 1 070 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Sonnar T Objectif zoom lect
142. nt l enregistrement r glez ENR 16 9 4 3 dans le menu 5 ENR E S sur ARRET p 78 Des parasites apparaissent et JI appara t l cran Dans le menu i i AUTRES modifiez le r glage SEL 50i 60i sur 60i et lisez la cassette p 88 euued q 2 2 ST s affiche l cran LCD Ceci appara t lorsque vous lisez une cassette enregistr e sur d autres appareils d enregistrement l aide d un microphone 4 canaux Ce cam scope n est pas compatible avec la norme d enregistrement des microphones 4 canaux D pannage 117 118 Copie Sympt me Cause et ou solution Les images provenant des appareils raccord s ne s affichent pas l cran LCD ou dans le viseur R glez SORTIE AFF sur LCD dans le menu h AUTRES p 87 Impossible d effectuer correctement une copie avec le c ble de raccordement audio et vid o DVCAM DV S gt R glez SORTIE AFF sur LCD dans le menu i i AUTRES p 87 En cas de raccordement l aide d un c ble i LINK aucune image n appara t l cran du moniteur en cours de copie 3R glez VCR HDV DV dans le menu ENR E S en fonction des exigences li es l appareil raccord p 76 Le nouveau son ajout la cassette enregistr e n est pas audible DVCAM DV 5 3 Dans le menu P REGL AUDIO r glez MEL AUDIO sur MIX ou CH3 CH4 p 106 Les images disparaissent
143. nt m moris s sous l emplacement m moire s lectionn On appelle les jeux de r glages ainsi m moris s Sc ne A et Sc ne B Remarque e Si vous r glez le commutateur POWER sur OFF les r glages m moris s sous les emplacements A et B sont supprim s Etape 2 V rifiez les r glages m moris s 1 Appuyez en continu sur STORE CHECK EXEC jusqu ce que le voyant CHECK s allume gt Suite la page suivante Enregistrement 43 juowausifoiuz l 2 Appuyez sur la touche A ou B correspondant l emplacement sous lequel vous avez m moris le jeu de r glages Le jeu de r glages s lectionn s est appliqu l image sur l cran Un ajustement automatique de la mise au point du zoom etc est effectu sur la base des r glages m moris s Remarque L option SHOT TRANS du menu TARN REGL CAMES ne permet de v rifier la valeur des r glages suivants dur e de l intervalle de transition courbe de transition temporisateur Utilisation de la fonction de transition entre les sc nes lors d un enregistrement 1 Appuyez en continu sur STORE CHECK EXEC jusqu ce que le voyant EXEC s allume 2 Appuyez sur REC START STOP 3 Appuyez sur la touche A ou B correspondant l emplacement sous lequel vous avez m moris le jeu de r glages souhait Les r glages courants sont automatiquement remplac s par les r glages m moris s et l image est enregistr e s
144. ntain ou de modifier la profondeur de champ par le biais d un r glage d iris Elle permet galement d assurer une transition homog ne entre plusieurs sc nes film es dans des conditions de tournage diff rentes D autre part lorsque les r glages de balance des blancs effectu s manuellement sont m moris s il est possible d obtenir une transition homog ne entre une sc ne film e en int rieur et une autre film e en ext rieur Utilisez un tr pied pour garantir la stabilit du cam scope SCENE B 4 B S lectionnez l option SHOT TRANS du menu j REGL CAMES pour r gler la courbe de transition et la dur e de l intervalle de transition Vous pouvez galement activer le temporisateur qui permet de retarder la transition entre les sc nes p 63 CHECK STORE EXEC A O0 0 B CO g SHOT TRANSITION START STOP Etape 1 M morisez les r glages 1 Appuyez en continu sur STORE CHECK EXEC jusqu ce que le voyant STORE s allume 2 R glez manuellement les options souhait es Pour d finir manuellement les r glages de configuration du cam scope tels que liris r glez le commutateur AUTO LOCK sur la position centrale afin de d verrouiller le mode automatique Reportez vous aux pages 28 32 pour plus d informations sur les r glages 3 Appuyez sur la touche A ou B correspondant l emplacement m moire souhait Les r glages d finis so
145. ode diff r Remarque Si SEL 50i 60i dans le menu AUTRES est r gl sur 50i le mode diff r est s lectionn automatiquement Utilisation du menu UTIL CT Vous pouvez s lectionner la mani re dont le code temporel progresse DUTIL ENR La valeur du code temporel s incr mente uniquement pendant l enregistrement S lectionnez cette option pour que le code temporel soit continu lors du montage en marche arri re UTIL LIBRE La valeur du code temporel s incr mente ind pendamment du mode de fonctionnement courant du cam scope S lectionnez cette option pour supprimer l cart entre la valeur du code temporel et l heure r elle STATUT CT DREGENERER S lectionnez cette option pour que le code temporel soit continu lors du montage en marche arri re Ind pendamment du param tre UTIL CT le mode de fonctionnement est automatiquement r gl sur UTIL ENR PREREGLE S lectionnez cette option pour que le code temporel ne soit pas continu lors du montage en marche arri re ENR DUREE BU DARRET S lectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas que les bits utilisateur soient r gl s sur l horloge en temps r el MARCHE S lectionnez cette option pour r gler les bits utilisateur sur l horloge en temps r el Utilisation du menu 83 nu wu np uolesi hf i 84 Utilisation du menu 55 AUTRES rec HoRLOGE HEURE UNIV e
146. on S lection des options de menu p 61 COULEUR LCD Les r glages par d faut sont rep r s par un gt Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran affiche les options que vous pouvez s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es REG LCD VIS PRETOUR COULEUR LCD NIV CTJR LCD AR PL VISEUR VISEUR COUL ALIM VISEUR IMENU FIN Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler la couleur de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage BOBDANDORRENENEE Forte intensit lt q Faible intensit NIV CTJR LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage NORMAL Luminosit normale LUMINEUX S lectionnez ce mode pour augmenter la luminosit de l cran LCD Remarque e Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation externe le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn AR PL VISEUR Vous pouvez r gler la luminosit du viseur L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage NORMAL Luminosit normale LUMINEUX S lectionnez ce mode pour augmenter la luminosit du viseur Remarque e Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation externe le r
147. onibles pour la couleur de contour sont BLANC ROUGE et JAUNE Le r glage par d faut est BLANC NIVEAU Les valeurs disponibles pour le niveau de contour sont FAIBLE MOYENNE et ELEVEE Le r glage par d faut est MOYENNE AF ASSIST ARRET S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode d enregistrement standard MARCHE S lectionnez ce mode pour effectuer la mise au point manuellement en tournant la bague de mise au point pendant la mise au point automatique REPONSE EA S lectionnez la vitesse pour ajuster l exposition automatiquement en fonction de la luminosit du sujet Vous avez le choix entre RAPIDE MOYEN et LENT Le r glage par d faut est RAPIDE M ARQUEUR ARRET S lectionnez ce mode si vous ne souhaitez pas afficher le marqueur l cran MARCHE S lectionnez ce mode pour afficher l cran le marqueur que vous avez s lectionn dans SEL MARQUEUR Vous pouvez affecter des fonctions aux touches ASSIGN p 92 Remarque e Le marqueur central et sa position n affectent pas l ajustement le r glage ni l enregistrement de quelque fa on que ce soit SEL M ARQUEUR Vous pouvez s lectionner le type de marqueur qui sera affich l cran lorsque MARQUEUR est r gl sur MARCHE Vous pouvez choisir d afficher ou de masquer tous les types de marqueur en s lectionnant MARCHE ou ARRET dans MARQUEUR Vous pouvez afficher plus d un marqueur
148. onsssssesesnseeee 69 Menu AUTRES 84 ENR E S uses 76 REGL AUDIO 69 REGL CAMES 62 REGL CT BU 82 REGL LCD VIS 74 s lection d options 61 Menu personnel P MENU ossssesesessese 89 Messages d avertissement nr entre rire eee 119 Miroir mode sseseesesee000 25 Mise au point 34 Mise au point tendue 35 Mise au point manuelle 34 MODE ALLSCAN 94 MODE AUDIO o nsaaeseeen 70 R f rence rapide Mode d enregistrement MODE ENR aessaeeaes 77 Motif ray ss 33 MPEG2 nine 3 N ND FILTER nuin 33 NETTETE sure 37 NIV COULEUR nossssesaas 37 NIV INPUT NIV INPUT2 zh NIV NUA PEAU oooiiaiaaaae 37 Niveau de la balance des blancs pour l ext rieur NIV BAL B EX 62 Niveau du volume du microphone 40 NIVEAU ZEBRA 34 NTSC fentes 122 0 illeton large 16 Onglet de protection en CTITUTE las nrnna 124 P PAL inerpica 122 Pare soleil 140 PEAKING inreninyiieaa 36 Personnalisation du menu personnel n se 89 PHASE COUL 37 PICTURE PROFILE 36 Pile t l commande 141 Pile int gr e s s saaeeeas 132 PREREG BU 109 PREREG BAL B a 00saeee 29 Prise de casque 138 R Raccordement un ordinateur 102 RECADRAGE 80 Recherche d d images 52 Recherche d index
149. otal d op rations de non d filement de la bande par incr ments de 10 op rations gt Suite la page suivante Utilisation du menu 87 nuau np uol esi hf ENR DATE ARRET S lectionnez cette option si vous ne souhaitez pas superposer la date et l heure sur les images MARCHE S lectionnez cette option pour superposer directement la date et l heure sur les images lors de l enregistrement Remarque e M me si l indication de la date de l heure l cran est modifi e par le signal ray ou l intensification elle est enregistr e sans aucun impact TELECOM M ANDE SEL 50i 60i MARCHE S lectionnez ce r glage lors de l utilisation de la t l commande fournie avec votre cam scope ARRET S lectionnez ce r glage pour d sactiver la t l commande afin d viter que votre cam scope ne r agisse une commande envoy e par la t l commande d un autre magn toscope Vous pouvez changer le syst me utilis par votre cam scope pour l enregistrement 1080 50i syst me PAL ou 1080 60i syst me NTSC Le r glage par d faut est 50i 1 S lectionnez OUI en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 120 min 00 00 00 00 SEL 50i 60i Passer 60i Red marrage apr s modification OUI NON S lectionnez OUI de nouveau en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette L cran s te
150. pe 7 R glage de la langue des menus l cran Vous pouvez s lectionner la langue utiliser l cran LCD Commutateur POWER SEL PUSH EXEC i 1 Mettez votre cam scope sous tension 2 Ouvrez le panneau LCD et r glez l angle d inclinaison 3 Appuyez sur MENU S lectionnez le menu 4 AUTRES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette BS AUTRES VEILLE PRETOUR ASSIGN BTN REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE ENR RAPIDE BIP VOY TOURNAGE MENU FIN gt Suite la page suivante Pr paration 19 uonesedaid 20 5 S lectionnez LANGUAGE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez la langue souhait e en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour masquer l cran de menus Conseil e Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options Pr paration Enregistrement Enregistrement de films Les formats d enregistrement disponibles sont les formats HDV DVCAM et DV en compl ment du syst me 50i ou 60i Avant d effectuer un enregistrement suivez les tapes 1 7 de la section Pr paration p 10 p 19 Un enregistrement comporte la fois l image et le son st r o Voyant de tournage Commu
151. peau si le liquide entrait en contact avec vos yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode Mettez le parfois sous tension et faites le fonctionner par exemple en lisant des cassettes pendant 3 minutes environ Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou bien l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si l int rieur de votre cam scope devient humide le message BA Condensation Ejectez la cassette ou 0 Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas Si de la condensation s est form e Aucune des fonctions n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant 1 heure environ en laissant le couvercle de la cassette ouvert Votre cam scope peut tre de nouveau utilis si l indicateur ou amp ne s affiche pas lorsque le cam scope est remis sous tension Si de l humidit commence se condenser votre cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il fa
152. porel risque d tre interrompu entre les sc nes gt Suite la page suivante Utilisation du menu 77 nuau np uoljesi hf i ENR 16 9 4 3 DVCAM DV 3 Vous pouvez afficher des images enregistr es au format DVCAM DV sur toute la largeur de l cran du t l viseur en r glant cette option au moment de l enregistrement Pour de plus amples informations reportez vous galement au mode d emploi fourni avec votre t l viseur MARCHE S lectionnez cette option pour visualiser les images enregistr es sur un t l viseur grand cran 16 9 Sur l cran LCD ou dans le viseur Sur un t l viseur 4 3 Sur un t l viseur grand cran 16 9 ARRET A A S lectionnez cette option pour visualiser les images enregistr es sur un t l viseur 4 3 Sur l cran LCD ou dans le viseur Les barres fonc es sont translucides sur l cran 43 Sur un t l viseur 4 3 Sur un t l viseur grand cran 16 9 L image de lecture peut sembler diff rente en fonction du t l viseur raccord CTRL ENR EXT Pour plus de d tails reportez vous la page 49 78 Utilisation du menu COMPOSANT CONV i LINK Lorsque SEL 50i 60i est r gl sur 50i 576i S lectionnez cette option lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur compatible avec 576i 576p 576i S lectionnez cette option lorsque vous raccordez votre cam scope
153. pos des standards de t l vision couleur DVCAM DV Votre cam scope est bas sur le standard PAL Si vous souhaitez visionner l image en lecture enregistr e au format DV sur un t l viseur ce t l viseur doit tre compatible avec le standard PAL voir la liste suivante et tre dot d une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Pays d utilisation PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hongkong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Informations compl mentaires A propos des t l viseurs compatibles HDV HDV1080 Un t l viseur compatible HDV disposant d une prise d entr e composante est requis pour visualiser les images de lecture enregistr es au format HDV Consultez le tableau ci dessous Il est recommand d utiliser une prise i LINK pour raccorder ces t l viseurs Mod les de t l viseur Sony KDE P42MRX1 KDE P42XS1 KDE P37XS1 KDL L42MRX1 KDL L32MRX1 KE P42MRX1
154. ppuyez de nouveau sur la touche ASSIGN associ e la fonction d index Remarque e Vous ne pouvez pas ins rer de signal d index sur la bande une fois l enregistrement termin Enregistrement sur un p riph rique connect via un c ble i LINK CTRL ENR EXT Lorsque le cam scope est connect un p riph rique compatible HDV DVCAM DV cam scope num rique cam scope num rique HD magn toscope num rique etc par le biais d un c ble i LINK il est possible d enregistrer simultan ment sur le cam scope et sur le p riph rique connect ou d utiliser ce dernier comme relais lorsque le cam scope arrive en fin de bande Reportez vous galement aux guides d utilisation fournis avec les p riph riques raccorder 1 Raccordez le cam scope au p riph rique l aide d un c ble i LINK p 95 2 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 3 Appuyez sur MENU 4 S lectionnez le menu ENR E S l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez CTRL ENR EXT l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez MODE CTL ENR l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 S lectionnez un mode d enregistrement l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette ARRET Le p riph rique connect n enregistre pas SYNCHRONISE Le cam s
155. puyez sur la molette Vous avez le choix entre les touches ASSIGN1 ASSIGN6 s affiche pour le num ro auquel aucune fonction n est affect e 5 S lectionnez la fonction affecter en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour masquer le menu Utilisation de la fonction HYPER GAIN Pendant l enregistrement ou lorsque le mode veille est activ appuyez sur la touche ASSIGN affect e la fonction HYPER GAIN Le gain augmente 36 dB Pour r tablir le param tre pr c dent appuyez de nouveau sur la touche Lorsque vous filmez un sujet tr s sombre utilisez la fonction HYPER GAIN pour le rendre visible Remarque e Lorsque cette fonction est activ e les fonctions suivantes ne sont pas op rationnelles REG EXP AUTO de la fonction PICTURE PROFILE ANNULER EA CONTRE JOUR PROJECTEUR R glage du gain e Lorsque cette fonction est activ e la qualit de l image se d grade e Si vous utilisez cette fonction alors que la vitesse d obturation est inf rieure 1 12 cette derni re est automatiquement r gl e 1 25 RIJ e Si vous utilisez cette fonction alors que la vitesse d obturation est inf rieure 1 15 cette derni re est automatiquement r gl e 1 30 St Conseil Il est recommand d
156. r 21 broches fourni avec votre cam scope uniquement pour les mod les avec le symbole C imprim sous l appareil Cet adaptateur est con u uniquement pour les signaux de sortie pE a CT gt C CEE gt C T l viseur ou magn to scope Remarque Les images au format DVCAM DV ne sont pas mises par la prise COMPONENT OUTPUT si des signaux de protection des droits d auteur sont enregistr s dans les images Recherche d une sc ne lire sur une cassette Recherche d une sc ne par date d enregistrement Recherche par date Vous pouvez situer l endroit o la date d enregistrement change SEARCH MODE kea D gt 1 ao oqa as STOP 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande pour s lectionner RECH DATE 3 Appuyez sur k pr c dente bD1 suivante de la t l commande et s lectionnez une date d enregistrement Vous pouvez s lectionner la date pr c dente ou suivante de l endroit actuel sur la bande La lecture commence automatiquement partir du point o la date change Lecture 59 9411297 Pour annuler l op ration Appuyez sur la touche STOP de la t l commande Remarque e Si l enregistrement d une journ e dure moins de 2 minutes il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date
157. r du c ble de raccordement DK 415 et faites le glisser vers le bas 3 Branchez le c ble de raccordement DK 415 l adaptateur secteur chargeur 4 Branchez le cordon d alimentation sur l adaptateur secteur chargeur 5 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Etape 3 Mise sous tension de l appareil Vous devez r gler le commutateur POWER sur le mode d alimentation correspondant pour enregistrer ou lire des images Lorsque vous utilisez ce cam scope pour la premi re fois l cran REGL HORLOGE appara t p 17 Tout en maintenant le bouton vert enfonc r glez le commutateur POWER L appareil se met sous tension CAMERA permet d enregistrer des images VCR permet de lire ou de monter des images Pour mettre l appareil hors tension R glez le commutateur POWER sur OFF POWER Etape 4 R glage du panneau LCD et du viseur R glage du panneau LCD Vous pouvez r gler l angle et la luminosit du panneau LCD pour vous adapter diverses situations d enregistrement M me lorsqu il y a des obstacles entre vous et le sujet film vous pouvez v rifier l apparence du sujet sur l cran LCD pendant l enregistrement en r glant l angle du panneau LCD LCD BRIGHT LCD BACK LIGHT eD D OFFe ON 180 degr s Jusqu environ 100 degr s Ouvrez le panneau LCD 180 degr s puis faites le pivoter dans l
158. r la transition entre les sc nes il vous suffit pour cela d appuyer sur la touche A ou B correspondant au jeu de r glages souhait avant d appuyer sur REC START STOP l tape 2 Pour annuler l op ration Appuyez plusieurs fois sur STORE CHECK EXEC jusqu ce que les voyants STORE CHECK EXEC soient tous teints Correction d une couleur sp cifique Correction de couleur Vous pouvez corriger les couleurs palettes de deux sujets sp cifiques les feuilles d arbre ou le ciel par exemple pour que ces couleurs soient film es dans les tonalit s de votre choix SEL PUSH EXEC 1 Appuyez sur MENU en mode veille ou pendant l enregistrement 2 S lectionnez le menu Ti a REGL CAMES l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez COLOR CORRCT l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette S lectionnez TYPE Paide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez un type de correction l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette ARRET Enregistrement standard COLOR REVISN Pour corriger la couleur qui a t m moris e Il est impossible de corriger une couleur qui n a pas t m moris e la partie correspondante s affiche en noir et blanc conform ment au r glage COLOR EXTRCT COLOR EXTRCT Pour afficher les parties m moris es e
159. rg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes de l autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez l indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id e approximative du temps de prise de vue La marque qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes d autonomie selon les conditions de fonctionnement de la temp rature ambiante et de l environnement Informations compl mentaires s ezu w jdwo9 suoe wozu l 127 128 A propos de l entreposage de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour la conserver en bon tat Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais e Pour vider compl tement la batterie sur le cam scope jectez la cassette et laissez le cam scope en mode d attente d enregistrement jusqu ce qu il s teigne A propos de la dur e de vie de la batterie e La dur e de vie de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue petit petit a
160. rique combin Diam tre du filtre 72 mm 12 x optique F 1 6 72 8 Longueur focale 4 5 54 mm Lorsque vous convertissez vers un appareil photo 35 mm 32 5 390 mm 40 480 mm en mode de t l viseur 4 3 Temp rature de couleur AUTO ONE PUSH A B INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K 7 pas Eclairement minimum 3 Ix lux F 1 6 Connecteurs d entr es de sortie Entr e sortie audio et vid o Signal vid o 1 Vc c 75 Q ohms asym trique sync n gative Signal audio 327 mV imp dance de sortie sup rieure 47 KQ kilohms imp dance d entr e sup rieure 47 KQ kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kilohms Entr e sortie S VIDEO Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vp p en rafale PAL 0 286 Vp p en rafale NTSC 75 Q ohms asym trique Prise COMPONENT OUTPUT Y 1 Vc c 0 3 V sync n gative PB PR CB CR 525 mVp p barre de couleur 75 imp dance d entr e 75 Q ohms Prise de casque Mini prise st r o 3 5 mm Prise LANC Mini mini prise st r o 2 5 mm Connecteurs INOUT1 INPUT2 Broche XLR 3 femelle 60 dBu 3 KQ 40 dBu 10 8 KQ 0 dBu 0 775 Vrms gt Suite la page suivante Informations compl mentaires s ezu w jdwo9 suo1e wozu l 133 Prise HDV DV Interface i LINK IEEE1394 connecteur 4 broches S400 Ecran LCD Image 8 8 cm type 3 5 Nombre total de points 2
161. rmat HDV Enregistrement Avant de commencer testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont reproduits sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture ne se fait pas en raison d un d faut de fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les standards couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un t l viseur utilisant le syst me PAL e Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Panneau LCD viseur et objectif e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie de pointe et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Toutefois il est possible que de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement e Sil cran LCD le viseur ou l objectif est expos aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes des d fauts de fonctionnement peuvent s
162. s situations d enregistrement suivantes Les voyants de tournage situ s l avant et l arri re ne s allumeront alors pas pendant l enregistrement e Lorsque vous ne souhaitez pas que le fait d tre film rende le sujet nerveux e Lorsque vous filmez tout pr s du sujet e Lorsque le sujet refl te la lumi re du voyant de tournage VOY FORM AT MARCHE S lectionnez cette option pour allumer le voyant du format Le voyant du format s lectionn dans FORMAT ENR s allume lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Le voyant du format s lectionn dans VCR HDV DV s allume lorsque le commutateur POWER est r gl sur VCR gt Suite la page suivante Utilisation du menu 85 nuau np uolesi hf l ARRET S lectionnez ce r glage lorsque vous ne souhaitez pas allumer le voyant du format Le voyant i LINK ne s allume pas Remarque e Le voyant du format s allume en fonction du format de lecture ou d un signal d entr e en provenance d un autre appareil lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO dans le menu 5 ENR E S LEVIER IRIS Vous pouvez s lectionner le sens de rotation du levier de l iris afin d ouvrir ou de refermer ce dernier NORMAL S lectionnez ce r glage afin de faire pivoter le levier dans le sens des aiguilles d une montre si vous regardez depuis le c t de l objectif pour fermer l iris et r duire la quantit de lumi re INVERSE S
163. s t tes vid o pendant dix secondes avec la cassette de nettoyage Des parasites en forme de mosa que apparaissent sur l image en lecture ou l cran est de couleur bleu Les images en lecture ne bougent pas Une partie des images en lecture ne bouge pas Les images en lecture ne s affichent pas ou le son est interrompu T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement La t te vid o s use au bout d une p riode prolong e d utilisation Si vous ne parvenez pas obtenir une image claire m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage cela peut venir du fait que la t te vid o est us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o Ecran LCD e N exercez pas de pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre l cran LCD Ceci n a rien d anormal Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal Pour nettoyer l cran LCD Pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re il est conseill d utiliser un chiffon de nettoyage pour cran LCD en option Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n
164. se l cran la batterie est alors compl tement charg e et permet une utilisation sur une p riode un peu plus longue Retirez la batterie de l adaptateur secteur chargeur Pour fixer la batterie sur le cam scope Appuyez sur la batterie et faites la coulisser BATT RELEASE 1 R glez le commutateur POWER sur OFF Pr paration 2 Appuyez sur BATT RELEASE et faites coulisser la batterie vers le haut Pour v rifier l autonomie de la batterie Informations relatives la batterie DISPLAY BATT INFO Vous pouvez v rifier le niveau de charge de la batterie et la dur e d enregistrement restante lorsque le cam scope est hors tension La dur e d enregistrement restante au format d enregistrement s lectionn s affiche 1 R glez le commutateur POWER sur OFF 2 Ouvrezle panneau LCD et r glez l angle d inclinaison 3 Appuyez sur DISPLAY BATT INFO Les informations relatives la batterie s affichent pendant environ 7 secondes Maintenez la touche enfonc e pour visionner les informations pendant environ 20 secondes BATTERY INFO NIV CHARGE BATTERIE ECRAN LCD VISEUR ES 1 Niveau de charge de la batterie permet d afficher l autonomie approximative de la batterie 2 Dur e d enregistrement possible l aide du panneau LCD 3 Dur e d enregistrement possible l aide du viseur Dur e de chargement Temps approximati
165. se le mode entrelac avec 1 080 lignes de balayage efficaces de lignage de trame 1080i nombre de pixels 1 440 x 1 080 points Le d bit binaire vid o est d environ 25 Mbit s pour l enregistrement L interface i LINK adopt e permet un raccordement num rique un t l viseur ou un ordinateur compatible HDV Lecture e Votre cam scope peut lire des images au format DVCAM DV et celles r pondant la sp cification HDV1080i e Votre cam scope peut lire une image enregistr e dans le syst me 720 30p du format HDV mais il ne peut pas l mettre par l interm diaire de la prise HDV DV Signal de protection des droits d auteur Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre appareil vid o raccord votre cam scope Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Copie impossible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran LCD ou sur l cran du t l viseur si vous essayez d enregistrer un tel logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Mode audio Le format DVCAM comporte 2 modes audio Mode Fs32K 12 bits Le son d or
166. sement d jection de la Clignotement lent cassette L onglet de protection en criture de la cassette est verrouill p 124 Clignotement rapide De la condensation s est form e p 130 e Le code d autodiagnostic est affich p 119 Une m lodie ou un bip sonore est mis lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran 120 D pannage Messages d avertissement Si des messages s affichent l cran v rifiez les points suivants Reportez vous la page entre parenth ses pour de plus amples informations Sujets Indications Solutions et r f rences Batterie Utilisez la batterie InfoLITHIUM Reportez vous la page 127 Le niveau de la batterie est faible 2 Chargez la batterie p 11 Batterie ancienne Utilisez en une neuve Reportez vous la page 128 amp Re branchez l alimentation _ Condensation B amp Condensation Ejectez la cassette Reportez vous la page 130 B Condensation Eteignez pendant 1 heure Reportez vous la page 130 Cassette et bande B Ins rez une cassette Reportez vous la page 18 2 R ins rez la cassette gt Il se peut que la cassette soit endommag e ou qu un autre probl me se soit produit B La cassette est verrouill e V rifiez l onglet Reportez vous la page 124 Autres B La cassette est arriv e en fin de bande _
167. sque la transition en fondu est termin e Pour annuler l op ration Appuyez en continu sur la touche ASSIGN associ e la fonction FADER jusqu ce que les indicateurs FADER disparaissent Remarque Les fonctions FADER et ENR IMAGE enregistrement image par image sont incompatibles DVCAM DV SP Enregistrement 47 juowousifoiuz l 48 Insertion d un signal d index au d but de l enregistrement L insertion d un index au niveau d une sc ne permet ensuite de retrouver facilement cette sc ne p 60 L utilisation de signaux d index dans le cadre de la fonction d index facilite les proc dures de v rification des transitions entre les sc nes et de modification des images Associez pr alablement la fonction d index l une des touches ASSIGN Reportez vous la page 92 pour plus d informations sur l association d une fonction une touche ASSIGN 1 6 REC START STOP Appuyez sur la touche ASSIGN associ e la fonction d index Si vous appuyez sur cette touche en cours d enregistrement J s affiche pendant environ 7 secondes et un signal d index est ins r Si vous appuyez sur cette touche en mode de veille J clignote Lorsque vous appuyez sur REC START STOP pour lancer l enregistrement KE s affiche pendant environ 7 secondes et un signal d index est ins r Enregistrement Pour annuler l op ration Avant le d but de l enregistrement a
168. squer P cran de menus R glage des valeurs temporelles Votre cam scope utilise 2 types de valeurs temporelles les valeurs du code temporel et les bits utilisateur R glage de la valeur du code temporel Commutateur POWER SEL PUSH EXEC B 1 R glez le commutateur POWER sur VCR ou CAMERA 2 Appuyez sur MENU 3 S lectionnez le menu TT REGL CT BU en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 4 S lectionnez STATUT CT en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 S lectionnez PREREGLE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 R glez la valeur du code temporel 1 S lectionnez CT PREREG en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez PREREGLE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez les 2 premiers chiffres en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette D finissez un code temporel compris entre 00 00 00 00 et 23 59 59 24 4 R p tez l tape 3 pour d finir les autres chiffres 5 S lectionnez OK en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 7 S lectionnez le mode image J 1 S lectionnez FORMAT CT en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez le mode image en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette
169. st s lectionn e automatiquement dans le format HDV VERROU SON DV S MODE DEVERR S lectionnez ce mode pour choisir s par ment les fr quences d chantillonnage des signaux audio et vid o Ce mode est adopt par le format DV pour les mod les grand public MODE VERROU S lectionnez ce mode pour synchroniser les fr quences d chantillonnage des signaux audio et vid o Ce mode est particuli rement utile pour le traitement num rique pendant le montage du son ou pour cr er une transition homog ne entre les sc nes Remarque e Cette option est automatiquement r gl e sur MODE VERROU au format DVCAM HDV LIMITE SON DARRET S lectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas utiliser la fonction de limiteur audio qui permet d viter que le son ne soit d form MARCHE S lectionnez cette option pour utiliser la fonction de limiteur audio Remarque e Ce r glage est valable lorsque le commutateur AUDIO SELECT est r gl sur MAN Utilisation du menu RED BR MIC SELECT MIC REG MIC INT SENS MIC INT VENT MIC INT REG XLR SEL XLR CH MARCHE S lectionnez cette option pour r duire le bruit en provenance du micro ARRET S lectionnez ce r glage pour d sactiver cette fonction DMIC INTERNE S lectionnez cette option pour utiliser le microphone interne XLR S lectionnez cette option pour utiliser un microphone externe p 41
170. strement audio Niveau du volume du microphone Vous pouvez r gler le volume du microphone pendant l enregistrement Il est recommand de v rifier le volume avec un casque Si vous raccordez des sources audio externes vous pouvez r gler le niveau d enregistrement des canaux 1 et 2 s par ment Pour r gler le volume du microphone interne utilisez le commutateur AUDIO SELECT CHI et la molette CH1 Les niveaux d enregistrement des canaux 1 et 2 sont ajust s conjointement Enregistrement 1 R glez le commutateur AUDIO SELECT du canal ajuster CH1 ou CH2 sur MAN Pour d finir le niveau du microphone interne r glez le commutateur CH1 sur MAN Le dispositif de mesure du niveau sonore s affiche 2 Pendant l enregistrement ou en mode veille r glez le volume du microphone l aide de la molette AUDIO LEVEL Utilisez la molette CH1 pour r gler le niveau du microphone du canal 1 et la molette CH2 pour r gler celui du canal 2 Utilisez la molette CH1 pour r gler le volume du microphone interne Pour r activer le r glage automatique R glez le commutateur AUDIO SELECT des canaux que vous avez d finis manuellement sur AUTO Remarque e Vous ne pouvez pas r gler le volume de l entr e audio par le biais de la prise AUDIO VIDEO ou de la prisep HDV DV Conseil Pour obtenir le d tail des r glages de configuration audio appuyez sur STATUS CHECK p 25 Vous avez
171. suivant Pune des m thodes suivantes e Utilisation du microphone int gr aucun raccordement n cessaire e Raccordement d un microphone ou d un appareil audio en option aux connecteurs INPUT1 INPUT2 e Raccordement d un appareil audio en option sur la prise AUDIO VIDEO Copie et montage OPrise AUDIO VIDEO Commutateur INPUT1 QConnecteurs INPUT1 INPUT2 Er Pa Vous pouvez enregistrer une bande sonore suppl mentaire sur la bande d origine sur une cassette enregistr e au format DVCAM et en mode audio FS32K Appareil audio par exemple un lecteur CD MD A o E oo oo LINE OUT L Or pin Ne Audio R Prises de sortie audio Ne raccordez pas la 8 fiche vid o jaune rouge Audio L lt m blanc C ble de raccordement audio et vid o fourni Microphone en option 2 S lectionnez le menu REGL AUDIO SELECT MIC puis XLR p 71 Pour utiliser le microphone int gr s lectionnez MIC INTERNE 3 Lorsque vous utilisez les connecteurs INPUT1 INPUT2 r glez les options de menu en fonction du connecteur et de l appareil raccord Pour utiliser un microphone e Lorsque le microphone est raccord au connecteur INPUT1 r glez NIV INPUT1 sur MICRO e Lorsque le microphone est raccord au connecteur INPUT2 r glez NIV INPUT2 sur MICRO e Si le microphon
172. t entendre e Cela provient du fait que certaines fonctions de l objectif de votre cam scope utilisent un m canisme lin aire Ceci n a rien d anormal La t l commande fournie ne fonctionne pas p 141 R glez TELECOMMANDE dans le menu i AUTRES sur MARCHE p 88 Ins rez les piles dans le compartiment des piles en faisant correspondre les polarit s et avec les marques et Si le probl me n est toujours pas r solu ins rez de nouvelles piles car les piles doivent tre us es Retirez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur de la t l commande Le cam scope chauffe d anormal e Le cam scope est sous tension depuis longtemps Ceci n a rien D pannage 113 Sources d alimentation et batteries Sympt me Cause et ou solution La batterie se d charge rapidement La temp rature de l environnement est trop faible ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e p 11 127 L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct La temp rature de l environnement est trop lev e ou trop faible ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste
173. t inf rieure 5 5 mm Sinon vous ne serez pas en mesure de fixer solidement le tr pied et la vis pourrait endommager votre cam scope 4 Connecteur INPUT1 XLR p 41 104 5 Connecteur INPUT2 XLR p 41 104 6 Support du microphone p 41 7 Prise AUDIO VIDEO p 56 58 97 100 104 8 Commutateur d alimentation INPUT 1 PHANTOM p 41 9 Commutateur d alimentation INPUT 2 PHANTOM p 41 gt Suite la page suivante R f rence rapide epides a0u919 94 f 139 1 Adaptateur pour griffe porte accessoire Pour raccorder un accessoire ins rez le appuyez dessus et poussez le jusqu au bout puis serrez la vis Pour retirer un accessoire desserrez la vis puis appuyez sur l accessoire et retirez le Lorsque vous fixez l adaptateur de la griffe porte accessoire veillez ne pas endommager le panneau LCD 2 Pare soleil p 21 3 Levier OPEN EJECT p 18 4 Couvercle du logement de la cassette p 18 5 Manette de r glage de l oculaire p 16 6 Touche PICTURE PROFILE p 36 7 Touche MENU p 61 8 Touche P MENU p 89 9 Touche STATUS CHECK p 25 54 M0 Molette SEL PUSH EXEC p 61 R f rence rapide Fixation de l adaptateur de la griffe porte accessoire Retrait du pare soleil Desserrez la vis de fixation du pare soleil puis tournez le pare soleil dans l
174. tateur POWER et touche Voyant de tournage REC START STOP L Ouvrez l obturateur du pare soleil 2 Ouvrez le panneau LCD et ajustez en l angle 3 Tout en maintenant la touche verte enfonc e r glez le commutateur POWER sur CAMERA HDV1080i s affiche sur l cran LCD Le voyant du format HDV s allume et votre cam scope passe en mode veille au bout de quelques secondes Le cam scope est configur par d faut pour enregistrer sur la base de la sp cification 1080 50i du format HDV Pour enregistrer sur la base de la sp cification 1080 60i syst me NTSC reportez vous la section Pour enregistrer sur la base de la sp cification 1080 60i syst me NTSC ci dessous Pour enregistrer au format DVCAM DV reportez vous la section Pour enregistrer au format DVCAM DV ci dessous LL 1 CAMERA Appuyez sur REC START STOP L enregistrement d marre ENR s affiche sur l cran LCD et le voyant de tournage du cam scope s allume Appuyez de nouveau sur la touche REC START STOP pour arr ter l enregistrement Pour enregistrer sur la base de la sp cification 1080 60i syst me NTSC D finissez l option SEL 50i 60i du menu 4 AUTRES p 88 L enregistrement au format DVCAM DV s appuie galement sur le syst me 60i NTSC Enregistrement juowausifoiuz l Pour enregistrer au format DVCAM DV Pour enregistrer au format DVCAM Acc dez au menu ENR E
175. tc Vous pouvez s lectionner les options cit es ci dessous dans le menu AUTRES Pour plus de d tails sur la s lection de ces options reportez vous la section S lection des options de menu p 61 Les r glages par d faut sont marqu s d un P ASSIGN BTN Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque le r glage est s lectionn Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode d alimentation de votre cam scope L cran affiche les options que vous pouvez s lectionner actuellement Les options non disponibles sont gris es 88 AUTRES PRETOUR ASSIGN BTN VEILLE REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE ENR RAP IDE BIP VOY TOURNAGE MENU FIN Vous pouvez affecter des fonctions aux touches ASSIGN p 92 REGL HORLOGE Vous pouvez r gler l heure et la date p 17 HEURE UNIV Vous pouvez r gler le d calage horaire lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger R glez le d calage horaire en tournant la molette SEL PUSH EXEC l horloge est alors r gl e en fonction du d calage horaire Si vous r glez le d calage horaire 0 l heure initiale sera r tablie LANGUAGE Vous pouvez s lectionner ou modifier la langue utilis e pour l affichage des menus l cran p 19 Vous pouvez s lectionner allemand grec anglais anglais simplifi espagnol fran ais italien n erlandais portugais russe
176. tionnez une vitesse d obturation comprise entre 1 3 de seconde et 1 10 000 de seconde Si l option SEL 50i 60 i est r gl e sur 60i vous pouvez s lectionnez une vitesse d obturation comprise entre 1 4 de seconde et 1 10 000 de seconde La vitesse d obturation s lectionn e s affiche Par exemple si vous s lectionnez 1 100 de seconde 100 s affiche Plus la valeur affich e l cran est lev e plus la vitesse d obturation est importante Plus la valeur est basse plus la vitesse d obturation est faible Pour r activer le r glage automatique Appuyez sur SHUTTER SPEED ou r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK Remarque e Si vous r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK les autres fonctions qu il est possible de d finir manuellement iris gain balance des blancs passent galement en mode automatique Conseil e La mise au point automatique peut ne pas s effectuer correctement si la vitesse d obturation est trop faible Il est recommand dans ce cas d installer le cam scope sur un tr pied et d effectuer la mise au point manuellement L image peut trembler ou les couleurs peuvent changer si l clairage provient de lampes fluorescentes de lampes au sodium ou de lampes au mercure Ajustement du volume de lumi re ND FILTER Vous pouvez utiliser le filtre ND pour que le sujet apparaisse plus net l image lorsque vous filmez dans un environnement partic
177. tions sur les diff rences la compatibilit et les limites d dition pour les formats DVCAM et DV Diff rences entre les formats DVCAM et DV Sp cification DVCAM DV Pas transversal 15m 10 um Cassettes mini DVCAM et mini DV Le format d enregistrement de l image est d fini en fonction du format de l enregistreur comme d crit ci dessous Format de Format de Format l enregistreur la cassette d enregis trement DVCAM DVCAM DVCAM DV DV DVCAM DV DV e Ce cam scope est compatible avec le format DVCAM Bien qu il soit possible d utiliser les cassettes mini DV pour l enregistrement il est recommand d utiliser les cassettes mini DVCAM pour b n ficier de la grande fiabilit du format DVCAM Fr quence 12 bits 32 kHz 12 bits La temps d enregistrement des cassettes mini DV d chantillonnage 16 bits 48 kHz 32 kHz est d inf rieur 1 3 au temps indiqu sur les cassettes audio 16 bits mini DV lorsqu elles sont enregistr es au format 32 kHz DVCAM 44 1 kHz nes 48 kHz Compatibilit lors de la lecture Mode Mode de Mode de Cassette Sur Sur d enregistrement verrouillage d verrouillage l quipement l quipement audio vid o DV vid o Code temporel Syst me Syst me DVCAM compensation temps r el Format DV Peut tre lu Peut tre lu du temps r el uniquement uniquement lors ou syst me de d un non enregistrement compensation en mode SP du temps r
178. u canal 2 tel qu il est param tr comme un son st r o CAG li appara t sur l cran de v rification de l tat Remarque Le r glage LIE n est effectif que si les commutateurs AUDIO SELECT des deux canaux sont r gl s sur AUTO et que la m me option est s lectionn e pour NIV INPUT1 et NIV INPUT2 S lectionnez le signal d entr e du connecteur INPUT1 qu il provienne d un microphone ou d un appareil audio MICRO S lectionnez cette option pour recevoir un signal audio partir du microphone raccord au connecteur INPUT1 appara t sur l cran de v rification de l tat LIGNE S lectionnez cette option pour recevoir un signal audio partir de l appareil audio raccord au connecteur INPUT1 KIA appara t sur l cran de v rification de l tat Vous pouvez s lectionner le niveau du signal d entr e en provenance du connecteur INPUT1 Ce r glage est utile uniquement lorsque NIV INPUT1 est d fini sur MICRO Les options disponibles sont 18 dB 12 dB 6 dB 0 dB 6 dB 12 dB Le r glage par d faut est 0 dB Ce r glage est utile uniquement lorsque NIV INPUT1 est d fini sur MICRO ARRET S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez enregistrer le son du connecteur INPUT tel quel sans r duire le bruit du vent MARCHE S lectionnez cette option pour r duire le bruit du vent KZI appara t sur l cran de v rification de l tat
179. u fur et mesure que vous l utilisez et que le temps passe Lorsque l autonomie de la batterie diminue beaucoup il est probable que la batterie est us e Achetez une batterie neuve e La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e et de l environnement dans lequel elle est utilis e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Informations compl mentaires A propos de i LINK L interface i LINK de cet appareil est une interface compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Que signifie i LINK i LINK est une interface s rie num rique qui permet de transf rer les donn es vid o et audio num riques et d autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vous pouvez aussi contr ler un autre appareil en utilisant i LINK L appareil compatible i LINK peut tre raccord avec un c ble i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en cascade ce cam scope il est possible de les contr ler et de transf rer des donn es non seulement avec l appareil raccord au cam scope mais aussi avec d autres appareils par l interm diaire de l appareil raccord directement Notez cependant que la m thode de fonctionnement diff re p
180. u format Letterbox entrelac par les prises COMPONENT OUTPUT et i LINK l exception des signaux HDV Conseil e Lorsque vous appuyez sur la touche ASSIGN affect e STEADY SHOT la fonction SteadyShot est d sactiv e et W appara t sur l cran LCD Pour activer la fonction SteadyShot appuyez de nouveau sur la m me touche Vous pouvez s lectionner le niveau de l effet de la fonction SteadyShot avec TYP STDY SHOT dans le menu Fin REGL CAMES p 64 Il existe des touches s par es DISPLAY et BARS Vous pouvez toutefois galement affecter ces fonctions aux touches ASSIGN votre convenance Vous pouvez alors utiliser les deux touches Copie et montage Copie sur une autre cassette Raccordement d un magn toscope Vous pouvez copier une image lue sur votre cam scope vers d autres appareils d enregistrement par exemple un magn toscope Raccordez votre cam scope un magn toscope comme indiqu dans l illustration suivante Pour effectuer une copie vers un appareil compatible Raccordez votre appareil compatible HDV au cam scope l aide d un c ble i LINK en option mn Sens du signal Pour s lectionner le format vid o copier Le format vid o copier d pend des r glages de VCR HDV DV et de CONV i LINK dans le menu ENR E S Avant de r gler ces options de menu d branchez le c ble i LINK e Les images sont copi es au format enregistr lorsque
181. ujets en contre jour sseesseseereerrirerrreerrreernen 26 Prise de vue d un sujet fortement clair SPOTLIGHT projecteur n se 27 R glage de la balance des blancs ssssessesssssssssssesirssrirssisnsrrtrnerrnnsrentrrnnserrnnsrnnne 28 D finition manuelle des r glages d enregistrement 30 R glagede Pinis raa TN A RE ne een tente ren te dira 30 R glage du gains fibre inst tnt nets n nd e eiaeaen 31 R glage de la vitesse d obturation ssseseessieesriseeirsesiitesiresirnsttnrteinnstnnnsrnnesn nent 32 Ajustement du volume de lumi re ND FILTER osssssssessisesiessissrrresiresrrisrrrrssrenses 33 Affichage du motif ray lorsqu un r glage de la luminosit est n cessaire 33 R glage de la mise au point 34 R glage manuel de la mise au point ssssesssessieesristeiiesirsnstttersnttsrrnntrnninnnrnnnn ennn 34 Accentuation des contours de l image pour faciliter la mise au point PEAKING 36 gt Suite la page suivante 5 Enregistrement de profils d image personnalis s PICTURE PROFILE cein oia ra a raa a E E 36 Personnalisation du Son 40 R glage du niveau d enregistrement audio Niveau du volume du microphone 40 Connexion de sources audio externes sesssssriissessiinttsrtitttintenrttinrtnnerrnrnn rennene 41 S lection du canal d enregistrement ssssseseesseriesissiesrierierinererrnrrnsrnsrresrnerresrnenert 41 Utilisation des fonctions compl
182. uli rement lumineux Deux niveaux de filtre ND sont disponibles Le filtre ND 1 r duit le volume de lumi re d environ 1 6 et le filtre ND 2 d environ 1 32 Si ND1 ou ND2 clignote en mode veille r glez le commutateur ND FILTER sur la position correspondante Si ND1 clignote R glez le commutateur ND FILTER sur 1 L indicateur ND1 est activ Si ND2 clignote R glez le commutateur ND FILTER sur 2 L indicateur ND2 est activ Si ND OFF clignote R glez le commutateur ND FILTER sur OFF L indicateur est d sactiv Remarque L utilisation du commutateur ND FILTER en cours d enregistrement peut entra ner une distorsion de l image et du son e Si vous avez r gl liris manuellement aucun indicateur de filtre ND ne s affiche et ce m me si le filtre doit tre activ Conseil e Si vous filmez un sujet lumineux et que l iris est trop ferm il peut se produire un effet de diffraction provoquant une mise au point floue ce ph nom ne est courant dans le cas des cam ras vid o Le filtre ND permet de corriger cet effet et d obtenir des enregistrements de meilleure qualit Affichage du motif ray lorsqu un r glage de la luminosit est n cessaire Si la luminosit d passe un certain niveau sur une partie de l cran la partie de l image correspondante pourra para tre excessivement blanche la lecture Vous pouvez faire en sorte qu un motif ray s
183. ume ou s teint lorsque vous appuyez sur cette touche pas d affichage affichage Lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA l indicateur s allume ou s teint comme suit affichage simple pas d affichage affichage d taill Affichage simple VEILLE F1 8 968 ES Affichage d taill d 120min VEILLE00 00 00 00 HDV1080i E Pri eH CH2 II F1 8 9d BEKI Conseil e Vous pouvez afficher les indicateurs l cran pendant la lecture sur un t l viseur S lectionnez le menu AUTRES puis SORTIE AFF et enfin SOR V LCD p 87 Toutefois seuls les indicateurs du mode de lecture et le compteur de bande apparaissent lorsque vous lisez une cassette enregistr e au format HDV et que COMPOSANT dans le menu ENR F S est r gl sur 1080i 576i gt Suite la page suivante Lecture 53 1n 297 54 Lorsque SEL 50i 60i est r gl sur 50i pour le syst me 50i l option est 1080i 480i Affichage de la date et de l heure et des donn es de r glage du cam scope Code de donn es En cours de lecture vous pouvez visionner les donn es de la date et de l heure et les donn es de r glage du cam scope qui sont automatiquement enregistr es pendant l enregistrement d images sur une cassette 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur DATA CODE sur le cam scope ou sur la t l commande en cours
184. un son faible est mis Augmentez le volume p 51 3 Dans le menu D REGL AUDIO r glez MEL AUDIO sur MIX p 69 gt Si vous utilisez un c ble S VIDEO ou un c ble vid o composant v rifiez que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont galement branch es p 56 Le son est irr gulier Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage p 131 La recherche par date et la recherche par index ne fonctionnent pas e La cassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Ceci n a rien d anormal Le code temporel ne revient pas 00 00 00 00 m me si la bande a t rembobin e au d but de l enregistrement Le code temporel du d but de l enregistrement peut ne pas appara tre correctement toutefois ceci n est pas un d faut de fonctionnement Si vous lancez la lecture le code temporel et l image sont affich s correctement d s le d but D pannage Sympt me Cause et ou solution Les bits utilisateurs ne s affichent pas correctement pendant le rembobinage rapide e Les bits utilisateurs ne s affichent pas correctement si le signal vid o est au format HDV sans bits utilisateur et qu il est copi via une connexion i LINK s affiche pendant la lecture et 00 00 00 00 pendant l avance le rembobinage rapide s affiche l cran e La cassette en cours de lecture
185. un t l viseur compatible avec 576p D1080i 576i S lectionnez cette option lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur compatible avec 1080i Lorsque SEL S0i 60i est r gl sur 60i 480i S lectionnez cette option lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur compatible avec 480i 480p 480i S lectionnez cette option lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur compatible avec 480p D1080i 480i S lectionnez cette option lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur compatible avec 1080i Remarque e Si vous r glez CONV HDV DV dans CONV i LINK sur MARCHE lorsque 576p 576i ou 480p 480i est s lectionn aucun signal vid o ne sortira de la prise HDV DV Lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA ce r glage est efficace uniquement lorsque HDV1080i est s lectionn dans FORMAT ENR Lorsque le commutateur POWER est r gl sur VCR ce r glage est efficace uniquement lorsque AUTO ou HDV est s lectionn dans VCR HDV DV CONV HDV DV VERROU SON DARRET S lectionnez cette option pour transmettre les signaux par la prise HDV DV conform ment aux r glages FORMAT ENR et VCR HDV DV MARCHE S lectionnez cette option pour transmettre les signaux au format DV par la prise HDV DV Ce r glage est utile uniquement lorsque CONV HDV DV est d fini sur MARCHE MODE Les signaux audio et
186. une prise S vid o en opti C ble de raccordement A V C ble compo m Sens du signal Raccordez votre cam scope et votre t l viseur ou magn toscope l aide de l un des c bles d crits ci dessous Pour raccorder le t l viseur l aide d un c ble composante vid o Ce raccordement est recommand lorsque votre t l viseur dispose de prises COMPONENT VIDEO e Pour visualiser l image enregistr e au format HDV r glez COMPOSANT dans le menu NRE S en fonction de votre t l viseur p 79 Lors de la lecture d une image enregistr e au format DVCAM DV une image similaire au format DVCAM DV est mise ind pendamment du r glage de l option COMPOSANT Lecture C ble S vid o fourni EHEHE i l CO Blanc 7 AUDIO anfi gt 0 Rouge 1 COMPONENT Vert 1 VIDEOIN sante vid o fourni mO Y SE PB CB Bleu _ E T l viseur ou magn toscope EN on D S VIDEO Ws VIDEO Jaune S O Pr CR L Rouge e Seuls les signaux vid o sont mis par l interm diaire de la prise COMPONENT OUTPUT Pour mettre les signaux audio raccordez les fiches blanches et rouge du c ble de raccordement audio et vid o la prise d entr e audio de votre t l viseur ou magn toscope Pour raccorder le t l viseur l aide d un c ble de raccordement audio et vid o Si l appareil raccorder dispose d une prise S vi
187. ur ARRET Les chiffres de la derni re ligne indiquent un nombre approximatif de minutes lors d un enregistrement avec le viseur Dur e d enregistrement type indique un nombre approximatif de minutes lors d un enregistrement avec deux microphones externes 1 et 2 et prise de vue activation de la fonction marche arr t d placement du commutateur POWER pour changer le mode d alimentation et utilisation du zoom r p tition L autonomie r elle de la batterie peut tre plus courte Conseil e Vous pouvez galement utiliser les batteries NP F550 F730 F750 F960 Apr s avoir charg ces batteries faites un essai d enregistrement avant T enregistrement proprement dit afin de mesurer la dur e d enregistrement La dur e d enregistrement varie en fonction de l environnement d utilisation du cam scope Appuyez sur DISPLAY BATT INFO pour afficher la dur e d enregistrement l cran Dur e de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie compl tement charg e une temp rature ambiante de 25 C gt Suite la page suivante Pr paration 13 Images au format HDV Batterie Panneau Panneau LCD ouvert LCD ferm NP F570 155 175 fournie NP F770 325 365 NP F970 485 550 DVCAM Images au format DV SP Batterie Panneau Panneau LCD ouvert LCD ferm NP F570 175 200 fournie NP F770 365 410 NP F970 550 6
188. ur la base de ces r glages 4 120 min ENR 00 00 05 00 SHOT TRANS EXEC SHOT A Barre de transition Compte S d but rebours E fin Appara t lorsque le temporisateur est activ Remarque e Il est impossible de modifier le zoom d effectuer la mise au point ou de proc der un r glage manuel pendant la phase de v rification des r glages m moris s ou d activation de la fonction de transition entre les sc nes Enregistrement e Lors de la d finition de l option SHOT TRANS du menu my a REGL CAMES d sactivez le voyant STORE CHECK EXEC l aide de la touche correspondante Vous ne pouvez pas annuler les r glages Sc ne A ou Sc ne B pour revenir aux r glages initiaux apr s avoir activ la fonction de transition entre les sc nes pendant l enregistrement La transition entre les sc nes est annul e si vous appuyez sur l une des touches suivantes pendant l op ration PICTURE PROFILE MENU P MENU EXPANDED FOCUS STATUS CHECK Conseil e Vous pouvez utiliser les deux jeux de r glages m moris s lors d un enregistrement il vous suffit pour cela de passer du jeu de r glages Sc ne A au jeu de r glages Sc ne B ou inversement Par exemple pour passer du jeu de r glages Sc ne A au jeu de r glages Sc ne B activez le voyant CHECK appuyez sur A et sur REC START STOP puis activez le voyant EXEC et appuyez sur B Vous pouvez r p te
189. ur la position centrale afin de d verrouiller le mode automatique Appuyez sur MENU S lectionnez le menu fr REGL CAMES l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette S lectionnez PREREG BAL B l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette S lectionnez l option souhait e l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Option Type de sc ne concern EXTERIEUR 58e e sc nes film es de nuit enseignes lumineuses ou feux d artifice e lever et coucher de soleil e sc nes film es de jour sous des lampes fluorescentes INTERIEUR CC e sc nes film es dans des conditions d clairage changeantes f tes sc nes en studio sc nes film es sous des lampes vid o telles que celles d un studio des lampes au sodium des lampes au mercure ou des lampes fluorescentes offrant un clairage blanc chaud Le r glage par d faut est EXTERIEUR Appuyez sur MENU pour d sactiver l cran de menus R glez le commutateur WHT BAL sur PRESET Appuyez sur WHT BAL Le r glage de balance des blancs s lectionn est activ Conseil Vous pouvez d finir la valeur de balance des blancs associ e au r glage EXTERIEUR pour ce faire s lectionnez NIV BAL B EX dans le menu FT a REGL CAMES p 62 Il est possible d associer cette fonction l une des touches ASSIGN p 92 Pour r activer l
190. ut parfois attendre 10 secondes apr s l ouverture du couvercle du logement de la cassette pour que la cassette soit ject e Ceci n a rien d anormal Ne refermez pas le couvercle du logement de la cassette avant que la cassette ne soit ject e Remarque sur la condensation d humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous e lorsque vous transportez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le correctement Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ 1 heure T te vid o e Si la t te vid o est sale vous ne pouvez pas filmer normalement ou bien les images ou les sons lus sont d form s Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez le
191. utilisateurs apparaissent toutes les 3 images pour la cassette enregistr e au format HDV Lorsqu un signal au format HDV est transmis via la connexion i LINK les bits utilisateur sont copi s mais ils ne sont toutefois pas r g n r s eBejuou a1do9 Commutation de la valeur temporelle gt Suite la page suivante Copie et montage 109 110 Appuyez sur TC U BIT A chaque pression sur ce bouton la valeur temporelle bascule entre le code temporel et les bits utilisateur TC 00 00 00 00 ou 00 00 00 00 U BIT 00 00 00 00 Remarque Le code temporel et les bits utilisateur ne peuvent pas s afficher correctement si la cassette n a pas d enregistrement du code temporel et ou des bits utilisateur ou si le code temporel a t enregistr l aide d une m thode incompatible Lorsqu un signal au format HDV est transmis via la connexion i LINK les bits utilisateur de la vid o entr e s inscrivent sur ce cam scope toutefois ils ne s affichent pas pendant la copie Copie et montage Raccordez un appareil vid o analogique Rac corde me nt d un votre cam scope l aide du c ble de raccordement audio et vid o fourni et un ma g net OSC O pe appareil num rique comme un ordinateur votre cam scope l aide d un c ble i LINK ana ogi q ue en option Le cam scope convertit le signal l ordinateur via votre 962 0nosique partir du magn toscope
192. ux nuances de peau seront accentu es au maximum Le r glage REG EXP AUTO n aura aucun effet si vous r glez manuellement les trois r glages suivants iris gain et vitesse d obturation Si vous r glez liris manuellement le r glage LIM IRIS AUT n aura aucun effet Lorsque le degr de luminosit de l objet film est tel que la valeur de diaphragme d finie au niveau du r glage LIM IRIS AUT ne convient pas la vitesse d obturation peut atteindre 1 1750 si l option SEL 50i 60i du menu mu AUTRES est r gl e sur 50i 1 2000 si l option SEL 50i 60i du menu Ma AUTRES est r gl e sur 60i Si vous r glez le gain manuellement le r glage LIMIT CAG1 n aura aucun effet Si vous s lectionnez CINEFRAME 25 alors que la vitesse d obturation est inf rieure 1 12 cette derni re est automatiquement r gl e sur 1 25 j Si vous s lectionnez CINEFRAME 24 alors que la vitesse d obturation est inf rieure 1 30 cette derni re est automatiquement r gl e sur 1 60 a Si vous s lectionnez CINEFRAME 30 alors que la vitesse d obturation est inf rieure 1 15 cette derni re est automatiquement r gl e sur 1 30 0 Si vous modifiez la valeur de l option SEL 50i 60i du menu i AUTRES l option CINEFRAME est automatiquement r gl e sur ARRET dans tous les profils PP1 PP6 Enregistrement 39 juowousifoiuz l 40 Personnalisation du son R glage du niveau d enregi
193. vez donner la priorit l une des options iris la vitesse d obturation ou gain en ne r glant manuellement que cette option Conseil e Pour ajuster la luminosit des images activez le r glage manuel pour l iris le gain et la vitesse d obturation puis tournez le levier de l iris Enregistrement R glage de l iris Vous pouvez r gler manuellement la quantit de lumi re p n trant dans l objectif Plus l iris s ouvre plus la valeurs de diaphragme diminue plus la quantit de lumi re augmente La profondeur de mise au point diminue et seul le sujet appara t net Plus l iris se referme plus la valeur de diaphragme augmente plus la quantit de lumi re diminue et plus la profondeur de mise au point augmente AUTO LOCK y g HOLD CE ry D 1 Pendant l enregistrement ou en mode veille r glez le commutateur AUTO LOCK sur la position centrale afin de d verrouiller le mode automatique 2 Appuyez sur IRIS La valeur de diaphragme courante F s affiche 3 Faites tourner le levier IRIS pour obtenir la valeur de diaphragme souhait e Le diaphragme F peut tre r gl sur Fermer ou sur une valeur comprise entre F1 6 et F11 La valeur courante s affiche Pour r activer le r glage automatique Appuyez sur IRIS ou r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK Remarque e Si vous r glez le commutateur AUTO LOCK sur AUTO LOCK les autres
194. vid o dont les fr quences d chantillonnage sont VERROU synchronis es sont transmis par la prise HDV DV MODE DEVERR Les signaux audio et vid o dont les fr quences d chantillonnage sont s par es sont transmis par la prise HDV DV gt Suite la page suivante Utilisation du menu 79 nu wu np uoljesi hf i Remarque e Reportez vous VCR HDV DV pour obtenir plus d informations concernant un signal d entr e par l interm diaire d une connexion i LINK D branchez le c ble i LINK avant de r gler CONV i LINK Dans le cas contraire il est possible que l appareil vid o raccord ne soit pas en mesure d identifier correctement le signal vid o en provenance du cam scope CONVERS BAS S lectionnez le format de sortie de l image lors de la lecture de la cassette enregistr e selon la sp cification HDV Ce r glage s applique aux sorties suivantes COMPONENT OUTPUT avec les r glages 480p 480i et 576p 576i S VIDEO AUDIO VIDEO i LINK lorsque CONV HDV DV est r gl sur MARCHE dans CONV i LINK gt COMPRESSION S lectionnez cette option pour que les signaux soient transmis vers un t l viseur grand cran 16 9 ou un t l viseur compatible avec ce mode Les images s affichent comme suit nn Sur un t l viseur grand cran 16 9 Sur un t l viseur compatible avec le mode grand cran 16 9 LETTER BOX S lectionnez c

SONY HDV-Z1E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents