MODE D`EMPLOI
Contents
1. H hauteur des yeux du sujet Sujets en mouvement Viseur type SPORT Oeill re A la fois pour le Mamiya Universal et le Mamiya Press Super 23 ce viseur Sports Finder peut tre livr dans les formats 6 x 9 et 6x7 comportant des cadres en fil de ter pour objectifs de 100 mm et de 150 mm Le viseur type SPORT est r ellement l accessoire indispensable pour photogra phier des sujets se mouvant rapidement Celle ci maintient l oeil en position cor Cet illeton est disponible en acces recte et emp che toute lumi re superflue soire pour l utilisation du dos 70 mm avec la d entrer dans le viseur par l arri re en regar MAMIYA UNIVERSAL Son grossissement dant dans le viseur Fixer celle ci sur l ocu est de 0 75X et il permet de voir la totalit laire du champ du viseur m me quand le dos 70 mm est fix sur le bo tier Lentille de correction dioptrique Pour le mettre en place d visser la bague destin e a fixer sur le viseur les lentilles de L image du viseur est pr vue pour les per os g p P P correction et visser l illeton la place sonnes ayant une vue normale Des person nes myopes ou presbytes sans lunettes ou celles avec des verres qui ne conviennent pas leur vue auront des difficult s pour voir l image Dans ces cas utiliser l une de ces lentilles2. Pour mettre en place ou retirer la loupe de grossissement angle droit La loupe de grossissement angle droit peut tre retir e en la fai sant pivoter autour du fond du logement pendant qu on rel che je bou ton de la loupe Pour fixer la loupe de grossissement angle droit faire coincider les parties protub rantes sur le fond de la loupe avec les parties en creux de la cartouche et presser sur la partie sup rieure Quand on fixe la loupe de grossissement il n est pas n cessaire d appuyer sur le bou ton La loupe de grossissement angle droit peut tre fix e en direction du haut du bas droite ou gauche il suffit de la fixer suivant l angle sous lequel l appareil sera utilis Lorsqu on regarde par en dessus ou par en dessous l image pren dra la position correcte sur la hauteur mais la gauche et la droite se ront invers es Lorsqu on regarde partir d un c t la droite et la gau che seront correctes mais l image sera sens dessus dessous Composition de l image sur cran de mise au point en verre d poli pour plan film Quand des plaques ou des plans films de 6 5 x 9 cm 2 4x 3 inch sont utilis s le format de l image est exactement le m me que celui qui est visible sur l cran de mise au point Quand un plan fitm de de 12 x 16 5 cm ou un plan film de 2 4x 3 inch sont utilis s du fait que la dimension r elle de ces films est l g rement inf rieure celle de l cran de mi
3. des bagues prise ba onnette Mise au point pr cise gr ce un viseur t l m tre coupl Viseuravec cadre lumineux tr s visible et permettant une compensation automatique de la parallaxe Mise au point pr cise facilit e par la possibilit d utiliser un cran en verre d poli Photographie rapide avec cartouche de film sur bobine syst me d enroulement actionn par levier Livr dans les formats 6 x9 et 6 x7 pour les films de type 120 et 220 La cartouche K de film sur bobine permet de photographier dans les formats 6 x9 6 x6 et 6 x4 5 L appareil peut recevoir aussi des plaques ou des plans films pour des prises de vues uni taires avec ceux ci Des vues rapproch es et en tr s gros plan sont possibles en utilisant un jeu d espaceurs et ou des tubes prolongateurs L utilisateur de la cartouche de film Polaroid Land permet d obtenir instantan ment des po sitifs au format 3 x et 4 inch L adaptateur G permet l utilisation de la cartouche de film sur bobine et de diff rentes cartou ches et chassis et de dos GRAFLOK de 2 x3 fabriqu s par Graflex Inc Poign e facile saisir avec d clencheur c ble pour une aisance accrue d emplois diver sifi s De nombreux autres accessoires disponibles pour n importe quel type de photographie D ri O A A _ A oo Sp cifications q lt z _ o a 5 Type objectif interchangeable 6 x9 format appareil portatif Dimensions des image
4. A o a On 57 x 77 mm l D N 3 Filmpack Polaroid S ries 100 ou 660 8 3 x 10 8 cm 3 x 4 in 19 Cartouche pour film sur bobine 6 x 9 6 x 7 R 2 R 3 R 1 R 10 R 12 Il existe deux types de dos rolltilm un pour le format 6x9 cm et l autre pour le format 6x7 cm Les deux types peuvent recevoir les films mod les 120 et 220 Mod le de films Type de cartouche Nombre d preuves D signation des pi ces R 1 Levier d avancement du film R 2 Compteur de vues R 3 Cadran m moire de sensibilit du film R 4 Bouton de remise z ro du compteur R 5 Voyant indicateur du type de film R 6 Volet R 7 Levier de d clenchement du blocage de l enrouleur du film R 8 Compartiment du film R 9 Fermeture du couvre dos R 10 Bouton de changement de bobine R 11 Rep re de d part R 12 Compartiment pour la bobine r ceptrice R 13 Griffe d accrochage de plaque gauche R 14 Presse film R 15 Griffe d accrochage de plaque droite R 11 R 10 R 9 20 Avant de charger un film Fixer le dispositif de blocage de l enrouleur suivant le film qui va tre utilis 120 ou 220 Tourner le bouton de change ment R 4 soit vers la droite soit vers la gauche jusqu ce que le chiffre qui vient appara tre au vo yant indicateur de film correspon de celui du film qui va tre uti lis 120 ou 220 Ouvrir le dos En tirant le verrou du dos tout en pressant
5. T 642 68 5 8 6 T 4 6 T 5 g A T ad e y 4 S 17 42 y 1 210 5 8 4 8 9 410 3 ss 2 5 8 4 9 5 24 11 7 21 5 W 7 33 1 160 10 7 711 219 0 26 2 13 9 23 6 13 6 9 512 38 2 l y r v T 316 16 1 B 3 6 7 111 0 22 3 8 ne 4 y 6 7 5 ma 10 1 6 24 5 71 11 5 eS 5 8 13117 5 7 6 542 ss 6 a pe g 8 5 310 4 T 5 sio g 6 5 8 4 3 150mm f 5 6 TR 52 22 10 914 tO m WD 4 D op e 00 fa Qu zoa 3 2 2 a 4 Ce 00 D z z z dd rd 0 HAINE a ri Rem mme 97 11 Y 8 91 co 8 7 61044 Tableau des profondeurs de champ Distance en m tres 50mm f 6 3 75mm f 5 6 1 7 1 5 4 17 2 98 Dei ce 1 79 1 61 9 90 5 85 1 4011 25 1 14 3 62 2 71 12 22 3 30 2 52 O9 on 1 62 1 47 1 29 1 17 4 6713 25 12 55 1 08 2 35 1 94 27 10 9 27 1 37 1 26 1 2 ee 1 21 1 10 2 0 co 1 13 1 06 131 04 110 87 5 31 0 97 10 90 OC 0 97 3 65 D OS le Se oo OG DO 0 86 0 8010 76 20 A 0 88 0 82 0 69 0 66 0 63 oo OC aa
6. Tous les objectifs disposent d un terminal synchronis MX En choisissant ce type de ter minal il est possible d utiliser les lampes flash M et les flash lectroniques qui se trouvent synchronis s avec toutes les vitesses de l ob turateur L objectif de 250mm f est coupl avec le t l m tre partir de 7 m tres 20pieds jusqu co infini En photographiant a une fai ble distance faire la mise au point en obser vant directement l cran en verre d poli ou en r glant l chelle des distances de l objectif la mesure r elle effectu e avec un ruban ou avec la distance mesur e l oeil En ce qui concerne les types d objectifs noirs ou chrom s les objectifs de 100 mm f 3 5 150 mm f 5 6 poss dent diff rentes dimensions de filtre et de fixation de capuchons En ache tant des filtres indiquer clairement le type d ob jectif et sa distance focale 90 C ble d clencheur Visser le c ble d clencheur dans la douille de d clencheur de c bie 1 Vitesse d obturateur Faire tourner le bague de l chel le de vitesse de l obturateur 2 jusqu ce que le chiffre de vitesse d sir soit align avec le rep re Armement Appuyer sur le levier d obturateur 3 dans la direction indiqu e sur la photo jusqu ce qu il s ar r te En retirant le doigt le levier revient dans sa po sition d origine D clenchement Appuyer sur le d ciencheur de l ob turateur qui se trouve sur la poign e ou ap
7. compteur et le levier s arr te d enrouler M me avant que le chiffre 1 n apparaisse dans le voyant du compteur on ressent un fort ralentisse ment toutefois poursuivre l enroulement jusqu l arr t du levier La premi re preuve est maintenant en place et pr te tre impression n e Actionner le levier d avance 22 Cartouche de film sur bobine mod le K Avant de charger le film sur bobine Pour photographier Fixer la cartouche contenant la re charge de film au corps de l appareil Retirer l cran noir R 6 Maintenant vous pouvez commencer photogra phier Apr s chaque exposition en pous sant sur le bouton dans la direction de la fl che celui ci d bloque l arr t de l enrouleur R 7 Le film peut tre alors avanc en tournant le levier d avance ment Comme le film n avancera pas assez loin avec un seul battement du levier d avancement tourner le levier jusqu ce qu il s arr te au deuxi me battement On peut proc der l enroulement en manipulant le levier par plusieurs petits battements r p t s jusqu ce qu il s arr te toutefois il ne faut jamais ac tionner le levier d enroulement trop ra pidement Une fois toutes les preuves du film utilis es d placer le levier de d clenchement de l arr t de l enrouleur R 7 une fois puis continuer d actionner le levier d avancement jusqu ce que la r sistance diminue tandis que le papier de
8. cran de mise au point en faisant glisser les glissi res de fermeture la fois sur les bords in f rieur et sup rieur Viseur mod le P pour objectifs de 75 mm 100 mm et 127 mm Ce viseur est sp cialement con u pour les objectifs de 75mm 100mm et 127mm afin d observer un champ exact lors que l on prend des photographies avec le filmpack Polaroid s ries 100 ou 660 3 et 4 x inch Si on le fixe sur le support d accessoires en regardant ensuite dans l oculaire du viseur on arrivera d terminer le champ de vision qui correspond la dimension d objectif utili s e Pour compenser la parallaxe tourner le bouton l arri re du viseur et effectuer la mise au point pour la distance laquelle se trouve le sujet 26 Ch ssis d cran de mise au point Couvercle Glissi re de maintie Levier de relevage du d poli Imm diatement apr s une mise au point l aide de l cran de mise au point un plan film plaque peut tre ins r par un des c t s du ch ssis d cran de mise au point Comment ouvrir le couvercle du dos En d pla ant le bouton ergot du dos sur le fond de celui ci dans la direction de la fl che le couvercle s ouvrira Avec la glissi re de r glage de l angle d ouverture maintenue vers le haut le couvercle s ouvrira horizonta lement Par contre si cette glissi re est main tenue vers le bas le couver cle s ouvrira ver ticalement Mise au point
9. Bouton d ouverture Pour une mise au point de l image sur le verre d poli garder le volet ouvert et l ob jectif ouvert sur sa plus grande ouverture et tourner la bague de mise au point La profondeur de champ peut tre obser v e sur l cran en verre d poli en bloquant le diaphragme et en tournant le levier de contr le d ouverture On utilise toute la surface de l cran en verre d poli pour le format 6 x 9 cm et les lignes verticales l g res pour situer le format 6x7cm 27 Jauge de format MAMIYA JAPAN Comme essai pr paratoire lorsqu on doit prendre une photo importante faire un clich d essai avec le filmpack Polaroid pour v rifier la luminosit et la composition r elles Ensui te proc der la photographie d finitive avec le film sur bobine et ainsi de suite Gr ce cette m thode des checs inat tendus pourront tre vit s Dans ces cas en pla ant cette jauge de format sur le sujet photographi on peut d terminer l avance une composition au mo yen des formats 6 x 9 ou 6 x 7 Comme les quatre coins du trac indiquant les dimensions respectives sont perfor s l image peut tre d coup e et v rifi e apr s avoir t marqu e travers ces trous S assurer d avoir referm l obturateur avant de fixer la cartouche de film Retirer l cran noir avant de photographier Ins rer l cran noir avant de retirer la cartouche de film Dos et dispositi
10. Levier de contr le d ouverture 25 Douitle du c ble du d clencheur 26 Levier de mise au point 26 Bouton de blocage du levier de mise au point 27 Voyant du viseur pour encadrer le champ 28 Bouton s lecteur glissi re du format de champ 29 Oeillere 30 Oculaire 31 Douille de tr pied 32 Adaptateur M 33 Bouton de verrouillage 34 Adaptateur G 35 Glissi re de verrouillage Assemblage En faisant tourner la bague ba onnette en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle bute le rep re rouge du couplage de l objectif sur la bague ba onnette vient se placer en haut et le cache poussi re sur le devant du corps de l appareil peut tre retir Dans cette position de la bague baionnette ins rer l objectif placer en vis vis le rep re rouge sur l objectif et le rep re rouge de la bague ba onnette Puis tourner la bague ba onnette dans le sens des aiguilles d une montre ce qui verrouille l objectif en place On retire l objectif en proc dant de mani re inverse celle qui vient d tre indiqu e ci dessus ATTENTION Une pr caution prendre Ne pas toucher la ciavette 9 sur le corps de l appareil qui est utili s e pour coupler l objectif au t l m tre Si Pon proc de un changement d objectif alors qu un dos avec une recharge de film se trouve sur l appareil prendre soin d ins rer au pr alable l cran noir dans le dos Comment tirer l ob
11. R 12 Tirer l autre bouton de changement de bobine R 10 et placer un film sur bobine dans le compartiment bobine R 8 En tournant le bouton de changement de bobine soit vers la droite soit vers la gauche apr s l avoir retir le bouton restera en position sortie En tournant le bouton en sens inverse celui ci se r enclenche ra dans sa position initiale L agrafe de l aide m moire au dos de la cartouche peut recevoir un couvercle de bo te de film ou un bloc notes Tirer l extr mit du papier du commencement du film en l ins rant dans la fente de la bobine d enroulement Si la bobine ne se trouve pas dans sa position correcte ou si le papier de commencement de film n est pas correctement ins r l int rieur de la bobine d enroule ment il n est pas possible de faire fonctionner correctement le dis positif enrouleur ment R 1 progressivement jus qu ce que le rep re qui Se trou ve sur le papier en t te du film soit align avec le rep re de d part R 11 sur la cartouche Fermer le dos et pousser le loquet de fermeture en mainte nant le dos appuy contre la car touche Quand le dos est referm il se produira un l ger d calage et les rep res de d part ne seront plus exactement align s ceci toutefois n offre aucun inconv nient Pendant que s effectue avec pr caution la manoeuvre d enroulement au moyen du levier d avancement le chiffre 1 appara t au voyant du
12. Sn SR Sem Ole Se ow ol tual an la Le e W OS j j nm NS A A a a A ES to O 0b Rica ja ito tia welja b E en li ke nt A AE A O A A A O A O A Aj RA mile ml o em pro e D e A A A A A AS A AA RR us o 100mm f 2 8 DR GS bp 0 Pio oj bb 150mm f 5 6 EE 1 0 1 05 0 90 1 40 1 26 1 4 40 5 79 2 79 3 25 4 30 15 23 5 99 2 75 3 31 6 75 4 06 19 48 6 52 2 65 3 46 2 53 3 69 5 96 3 77 32 26 7 48 5 11 3 43 co 9 44 2 38 4 09 4 27 3 04 15 09 2 20 4 83 2 62 D5 1 98 6 52 2 20 1 74 56 76 58 29 40 67 28 6 87 d an ASS a f mens en AS AA ma Qi He Oo de Ca de Eu A Co qe Lo 4 co 13 13 1 81 1 50 Lee o gt co l co 59 58 50 43 2 78 13 91 10 91 951 8 271 7 301 5 92 4761 3 78 3 20 2 55 2 19 co Lo loco co 1325311327 7 42 5 36 3 65 2 91 52 NOMENCLATURE ILLUSTREE DE L ENSEMBLE DES PIECES Couronne Filtre Objectit 100 mm 1 2 8 type noir 100 mm f 2
13. celui ci sur la cartou che on Pouvre S assurer que le c t de la plaque de tension correspond bien au film utilis Un c t de la plaque de ten sion R 14 est pour le film sur bobine 120 et l autre c t de cet te plaque est pour film 220 Les chiffres 120 et 220 sont indi qu s sur le voyant de la plaque de tension Retourner la plaque de tension si elle ne correspond pas avec le film 21 Pour retirer la plaque de tension Retirer la plaque en poussant son c t droit vers la gauche et en la sortant de la griffe R 15 Pour refixer la plaque en place Tandis qu on aligne le bord inf rieur de la plaque avec le rebord ins rer la fente en fixant la plaque sur la griffe d accrochage R 13 gauche puis accrocher la griffe de plaque R 15 sur la droite tout en la repoussant l g rement vers la gauche S assurer toujours que c est le bon c t de la plaque de tension qui correspond au film en train d tre utilis Utiliser le cadran m moire de sensibilit du film R 3 dans la car touche en tournant le cadran vers le rep re rouge pour amener le chif fre correspondant la vitesse du film que l on vient de charger dans l appareil Comment charger le film sur bobine Eviter la lumi re du jour en mettant en place ou en retirant une recharge de film Op rer l ombre Tirer le bouton de ch ngement de bobine R 10 et placer une bobine vide dans la compartiment bobine
14. comme guide le format lumineux 6x7 pour 31x41 objectif de 100mm MADE 10 JAPAN Avec l objectif de 150mm D terminer le champ de vision en recou Avec l objectif de 50 mm vrant avec le cache du viseur pour le format Fixer le viseur pour objectif de 50 mm sur 3 x 4 le voyant du viseur sur le corps de le support d accessoire et observer la totalit l appareil du champ du viseur 1 l ST MADE IN JAPAN MAMIYA Avec l objectif de 250mm D terminer le champ de vision en ins rant le cache pour objectifs de 250 mm dans le cache qui sert pour les objectifs de 150 mm Echelle de profondeur de champ et photographie l infra rouge Echelle de profondeur de champ Les marques f stop indiquant la profondeur de champ pour Pouver ture utilis e se trouvent dispos es de part et d autre de la marque tri angulaire A situ e au creux de la bague de r glage de champ Ceci indique que les sujets l int rieur d une zone d finie seront mis au point et nettement distincts sur la photographie Par exemple si l on effectue une mise au point avec un sujet qui est une distance de 5 m tres avec un objectif standard de 100 mmf 22 tout ce qui se trouvera entre 2m50 et T2 sera net dans cet intervalle Photographie l infra rouge En photographiant avec un film pour l infra rouge et en mettant au point avec le t l m tre l chelle des distances doit tre d plac e en faisant tourner l g rement la bague d
15. de l ouverture alors que l on regarde sur l cran de mise au point il est possible d observer le degr d obscurcissement des coins Tableau des gros plans maximals Pour photographier des gros plans utiliser un jeu de 5 protongateurs en combinaisons vari es entre l ensemble objectif obturateur et le corps de l appareil Les valeurs indiqu es au tableau sont celles qui correspondent la mise en place des 5 tubes prolongateurs et avec l chelle de distance focale r gl e sur la distance la plus rapproch e La distance objectif sujet correspond la distance entre le sujet et extr mit de la douille de l objectif Le champ couvert par le sujet est enregis tr sur l cran de mise au point 57x 84 mm Grossissement 32 Jeu d espaceurs Un espaceur est un accessoire qui permet la photographie en gros plan en allongeant le dos de l appareil L espaceur se place en tre le dos de l appareil et la cartouche du film Du fait qu il existe 2 types Espaceur n o 1 et Espaceur n o 2 ceux ci peuvent tre combin s pour former un seul ensemble si bien que le champ photographi peut varier si l on modifie cette combinaison en fonction de l objectif utilis Une photographie tr s fort grossisse ment peut tre obtenue par combinaison avec des tubes prolongateurs La cartouche contenant le packfilm pour Adaptateur M appareil POLAROID LAND peut se fixer di rectement su
16. les fentes du cadre de l image en ployant l g rement le cadre dans le sens de la longueur comme le mon tre la photo ci contre 23 Quand un film est charg ou d charg viter la lumi re directe du soleil l ombre En tirant le loquet du dos pendant qu on pousse le dos vers la cartouche il est pos sible d ouvrir le dos Tirer le bouton de changement de bobine et placer une bobine de film dans le compar timent de film Tirer le papier en t te du film ins rer le bord extr me de celui ci dans la fente de la bobine d entrainement et effectuer un premier enroulage sur la bobine Puis fermer le dos En fermant le dos pousser celui ci vers la cartouche en poussant le loquet du dos En surveillant le voyant d indication du for mat photographier tourner le bouton d a vancement du film dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le chiffre 1 ap paraisse au voyant Eviter les rayons directs du soleil en ou vrant le voyant du dos Op rer Etui de mise au point Fixer la cartouche au corps de l appareil Retirer l cran noir et commencer photo graphier Apr s chaque exposition ouvrir le voyant du dos et tourner le bouton d avancement jusqu ce que le chiffre suivant apparaisse au voyant En retirant la cartouche de l appareil ou pour changer l objectif si le film se trouve en place ne pas oublier d ins rer l cran noir Champ de viseur pour les photographie
17. mm Sur l cran en verre d poli de mise au point ii y a des signes de rep re pour les formats 6x9 et6x7 utiliser le fiim Polaroid Polacolor type 108 ou 668 port les photos en noir et blanc NOTE utiliser le film Polaroid Land type 107 665 ou Le syst me de fixation du dos utilis sur 667 cet appareil est un dispositif qui se trouve exclusivement sur Mamiya C est pourquoi il est inutile de tenter d y adapter des dos d autres appareils Polaroid Land Comment se servir du viseur Le choix du cadre lumineux sur le viseur Mise au point avec le t l metre coupl A l int rieur du petit cercle qui se trouve au centre du champ du viseur deux images du sujet sont visibles R gler ia bague de mise au point de mani re faire coincider ces deux images Pendant la mise au point faire co incider les deux images au centre du cercle Il est de premi re importance de bien regarder au centre de l oculaire pour une mise au point pr cise Quand on fait tourner la bague de mise au point entrainant la douille des objec tifs il faut faire attention de ne pas faire tourner en m me temps la bague baionnette du corps de l appareil Lorsque l assemblage objectif obturateur se trouve dans une position r tract e ou lorsque des tubes prolongateurs sont utilis s le t l m tre ne pourra pas fonctionnerm me si les deux images viennent coincider Le cadre du viseur qui indique le champ pour les formats 6x9 et 6x7
18. peut s ajuster pour les objectifs de 100mm 150mm et 250 mm En d pia ant lat ralement le bouton 28 r gler le chiffre paraissant dans le voyant 27 pour qu il coincide avec celui de la dis tance focale de l objectif utilis En utilisant les objectifs de 50mm et de 75mm fixer le viseur sp cial pour chaque objectif au moyen du support d accessoires sur le corps de l appareil PARALLAXE Les cadres lumineux dans le viseur pour des objectifs de 100mm 150mm et 250mm sont coupl s avec le t l m tre pour obtenir instantan ment la parallaxe correcte 11 Zones du champ du viseur Zones du champ du viseur lors la de mise au format en utilisant la cartouche pour le film sur bobine Lorsqu l aide du cache du viseur on veut faire 6 X 9 6 X 1 une composition au format 6 x 9 ou 6 x 7 utiliser les bords int rieurs du cadre pour les sujets faible distance utiliser les bords ext rieurs du cadre pour les sujets plac s plus loin Pour vues rapproch es Pour vues rapproch e Distances de r glage pour les compositions sur cadre lumineux Pour des vues rap Pour des vues plus Distance gt Mur Q s focale de proch es utiliser lointaines utiliser l objectif les bords int rieurs les bords ext ri du cadre eurs du cadre depuis 1m jus qu environ 2m depuis 2m env 3 5 pieds 6 l infini pieds depuis 2m jus 150mm f 5 6 qu environ 3m 6 pieds 9 p
19. veloppement commence papier blanc sur le positif La photo est d ve Tirer sur la languette jaune bien droit et Apr s le temps recommand pour la dur e a artir de cette op ration lopp e Pour des photos couleur utiliser le film Pola P p PP roid Pola color type 108 ou 668 Pour des photographies en noir et blanc utiliser le film Polaroid Land type 107 665 ou 667 Les films couleur et les films en noir et blanc comprennent tous deux 8 preuves La dimension r elle de la photo est 73 x 95 mm 2 7 8 x 3 3 4 inch Installer cette cartou che directement sur le corps de l appareil apr s avoir retir l adaptateur M Des explications d taill es compl mentaires sont fournies lors de l achat de la cartouche 25 Accessoires pour la cartouche de Packfilm Polaroid Land Etui loupe de mise au point mod le P Cet tui de mise au point a la m me di mension que les filmpacks Polaroid L cran de mise au point poss de un objectif lentille Fresnel qui fait appara tre sur l cran une image lumineuse et distincte Utiliser cet tui de mise au point pour v rifier l exactitude de la mise au point ou le format r el de l image Du fait que cet tui de mise au point pos sede un trac pour les formats 6 x 9 et 6x7 il peut tre utilis comme cran de mise au point pour les compositions effectives en se servant d une cartouche de film sur bobine L tui peut tre s par du panneau d
20. 00 mm f 3 5 et 127 mm f 4 7 se reporter la page 16 E 3 100 208 l 20 50 50 pes P E m C ble d clencheur Visser le d clencheur de c ble dans la douille de d clencheur du bouton 1 de l obtu rateur Vitesse de l obturateur Faire tourner la bague de r glage de vitesse de l obturateur 2 jusqu ce que le chiffre d sir de l chelle des vitesses soit align avec lindex rep re Armement Appuyer sur le levier d armement 3 de l obturateur dans la direction indiqu e sur la photo jus qu ce qu il s arr te En rel chant le doigt le levier re vient dans sa position d origine D clenchement Appuyer sur la g chette du d clen cheur de c ble de lobturateur Si le d clencheur de c ble n est pas fix appuyer sur le bouton de l obtura teur 1 Temps de pose En effectuant la mise au point sur l cran de mise au point en r glant la vitesse de l obtura teur sur B en armant l obturateur et en d pla ant le levier de temps de pose 5 dans la direction indiqu e sur la photo jusqu ce qu il s arr te le levier restera ouvert Pour fermer l obturateur replacer le levier de temps de pose 5 dans sa position d origine Le levier de temps de pose ne bougera pas lorsque la vi tesse de l obturateur n est pas r gl e sur B La bague de r glage de vitesse de l obturateur 2 ne tournera pas lorsque l obturateur est gard ouvert en effectuant une photographie avec po
21. 208 177 0 42 0 51 173 x 226 142 x 185 133 x 196 109 x 161 133 x 162 109 lt 133 106 100 1 00 1 09 73 x 95 67 x 87 56 x 83 52 x 76 56 x 68 52 x 63 84 81 1 42 151 51 x 67 48 63 40 58 37 x55 40 48 37 x 45 Objectif de Combinaison Distance Grossisse Champ gamme des formats mm Facteur mm choisie objectif ment de pose 10 in 13 5 230 x 300 164 x 215 177 x 261 127 187 177 216 127 x 154 objectif non r tract 393 304 0 32 0 44 Objectif de Distance 212 192 0 75 0 88 97 x 127 83 x 109 75 x 110 64 95 75 lt 91 64 78 172 163 1 07 1 20 68 x 89 61 80 53 78 47 69 53x64 47 x57 Champ gamme des formats mm mm Combinaison ecu Grosse pu 12 Er 4 7 610 463 292 x 381 207 x 271 225 x 332 160 x 236 225 x 274 160 x 194 123 161 105 x 137 95 lt 140 81 x 120 95 x 116 81 lt 99 87 x 113 77 x 101 67 x 99 60 x 88 67 lt 81 60 x73 34 m Reproduction en grandeur r elle Le jeu pour effectuer des reproductions en grandeur r elle est utilis pour des pho tographies de sujets en grandeur r elle en utilisant les objectifs de 75mm f 5 6 ou de 100 mm f 3 5 avec les espaceurs Une feuille pour d terminer la position du sujet reproduire et un verre non
22. 8 l type chrom AO A 7 100 mm f 3 5 type chrom A A A 100 mm f 3 5 type noir j 127 mm f 4 7 a 1 150 mm f 5 6 type chrom 150 mm f 5 6 type nair es Les objectifs de 75 mm f 5 6 et de 250 mm 1 5 ne peuvent pas tre fix s sur les tubes prolongateurs Viseur pour objectif pour objectif pour objectif Aff t de montage du pistolet flash de 50 mm de 65 mm de 75 mm Graflex Atf t de montage 07 a du pistolet flash LL Heiland Oeill re illeton prolonga O 5 de vis e Objectifs d oculaire pour rem dier d faut de la vue Courroie Caches de viseur Format 6 x 4 5 pour Format 6 x 6 pour objectif de 100 mm objectif de 100 mm t Us Formats 6 x 9 et 6 x 7 pour objectif EE TT Jeu d assemblage de 127 mm esp OF Glissi re Adaptateur fixation rapide pour tr pied mod le Il O NO 3 Poign e Adaptateur pour photo Adaptateur 1 4 x 4 rotatif quadruple Jeu pour travaux de reproduction en grandeur r elle 5 Poign e rotative En raison de changements que nous nous r servons d apporter nos produits leur Viseur SPORT pour sujets en mouvement construction et leur sp cification peuvent se trouver modifi es sans pr avis pour format 6 x 9 et pour format 6 x 7 et Viseur objectifs de 100 et objectifs de 100 et mod le P 150 mm 150 mm Carto
23. I existe 8 lentilles dioptries 3 2 1 0 5 1 2 3 et 4 Pour fixer la lentille l oculaire tourner la bague de Poculaire en sens inverse des aiguilles d une montre retirer l objectif qui s y trouve et in s rer la place la lentille utiliser en revis sant en place la bague comme elle se trou vait l origine 38 o Poign e et adaptateur de tr pied Poign e position ajustable q Celle ci est une poign e unique en son genre dont Pangle peut s ajuster suivant les n cessit s de la posi tion prise pour photographier Cette poign e peut pivoter approximativement de 180 en centrant te point d installation sur l appareil toutefois lorsque l on saisit la partie centrale de la poign e on a une prise permettant de choisir l angle voulu Adaptateur rotatif Ceci est une pi ce de type uni versel qui peut tre chang e libre ment d une position de photogra phie verticale une position de photographie horizontale et vice versa en tournant l appareil install sur tr pied et en centrant l axe op tique de l appareil 39 MAMIYA sn i Pour format Adaptateur de tr pied erica Lars DE KEEN inga Pour des photographies en format vertical avec le tr pied retirer la poign e du corps de l appareil et fixer l adaptateur de tr pied sur la douille 40 Glissi re fixation rapide Mod le I Un jeu de deux pi ces qui s atta
24. JECTIFS ane A e E E 42 ACCESSOIRES censados 18 Changement d angles de vue en changeant d objectifs 43 Dimensions acceptables des produits sensibles et Tableau de comparaison des objectifs ooionconconcnnnnenacarinnananonnonanranss 45 dimensions r elles des images ses 19 Manoeuvre de l obturateur ss 47 Dos rollfilm 6 x9 6X7 sense 20 Tableau des profondeurs de champ 49 D signation des pi ces ss 20 Sch ma g n ral et nomenclature du Mamiya Universal s 53 MODE D EMPLOI Recommandations sp ciales pour emploi du Mamiya Universal Renvoi aux pages indiqu es ci dessous pour les d tails compl mentaires l L objectif de 100 mm est du type r tractable Quand l objectif est en position r tract e la mise au point ne peut plus tre faite m me si les deux images viennent se juxtaposer sur le t l m tre Page 7 Bien s assurer d avoir pr alabiement arm l obturateur avant de faire maintenir celui ci ouvert l aide du levier de r glage de mise au point D senclencher le bouton de blocage de ce levier et le faire tourner dans le m me sens que le curseur d armement de l obturateur Ainsi l obtura teur restera ouvert En repoussant ce levier dans sa position d origine on d A M Lorsqu en se servant du tr pied on photographie avec l appareil en position pour obtenir le format vertical utiliser l adaptateur de tr pied sur la douille de tr pied pour la pri
25. Quand un film couleur est sous forme de plan film il n est pas toujours d velopp en labo ratoire Aussi pour la photo en couleur utiliser le format courant sis votre n r f rence le type de film etc Vous pouvez effacer les in scriptions en frottant avec le bout du doigt ou avec un morceau de tissu souple ou un chiffon de plan film en 6 5 x 9 cm 30 _ _ _ Ch ssis de plan film plaque type A _ _ _ pZ mm En utilisant une plaque de 6 5 x 9cm 2 x 3 inch Utilisation d un plan film de 56 x 84 mm 2 4 x 3 Xinch Retirer le protege film du ch ssis ins rer la plaque avec l muision face l cran noir fermer le couvercle du dos et repousser celui ci dans sa posi tion d origine Dans ce cas le prot ge film n est pas utilis Utiliser ce ch ssis type A pour plan fiim ou plaque Ins rer un film dans le prot ge film et fermer le couvercle de dos Ce mod le de prot ge film s uti lise exclusivement avec le type A ne pas l utiliser avec un ch s sis de type J 31 Tubes prolongateurs Pr cautions prendre En utilisant de nombreux tubes prolonga Les objectifs de 75 mm f 5 6 et 250mmf 5 teurs pour photographier dans le format ne peuvent pas se monter avec des tu 6x9cm certains objectifs peuvent donner bes prolongateurs des images avec des coins obscurcis En proc dant la diaphragmation
26. UNIVERSAL MAMIYA s w y j L J f n i TABLE DES MATIERES Recommandations suivre en utilisant l appareil photographique Pr paratifs de mise en place du film sur bobine ccinencconinnnnonoras 21 Mamiya Universal coccocicccconncanonennnnanncanernanennnnronennonnannan arenero dance ono nnarannrccaroaDnas 2 Comment recharger le film sur bobine ccoocnencnonnnnnconcncnnicnonarononnninaoos 21 Principales caract ristiques ss 3 Dos rollfilm mod le Kiss 23 Sp cifications nest 4 Pr paratifs pour la mise en place D signation des pi ces ss 5 de la cartouche de film sur bobine ss 23 Assemblage ss 7 Comment recharger le film sur bobine oococicccnocacannconanonnnnccanoanaranoo 23 Fixation de l objectif ss T D poli de mise au point sn 24 Comment retirer l objectif de sa position r tract e nesses T Dos pour filmpack POLAROID LAND sssssssssnenss 25 Comment fixer la poign e ss 8 Br ves instructions de photographie coccccnecocnncccnnacanoonenscnnannenonosnoss 25 Plaque stabilisatrice ss 8 Accessoires pour d s filmpack POLAROID LAND 26 Fation dutas errada 9 D poll mod le Pesada da 26 Adaptateur M snscrneritacnicninasinenstono cercania epa censados cia oia es coninss 9 Viseur mod le P siscccconacionsicoiossonconadoninnendocnneransta rs ticanines sornodan na pisanacioi ns 26 Adaptateur G ss 10 Jauge de format sos 26 Dos de l appareil Polaroid Land monimicnnnconononccnanonranerannranonanao caras noss 10 cran
27. chent Fune sur le bo tier l autre sur le pied et qui permettent de fixer ou d enlever instantan ment l appareil sans recourir la vis du pied Mallettes de transport Sac en cuir Un sac en cuir mou pour prot ger et transporter les objectifs Il peut s utiliser pour des objectifs de 50 150 mm ou pour des tubes prolongateurs et plusieurs autres accessoires Mallette de transport Mamiya en aluminium La mallette de transport Mamiya est un bagage l ger et l gant et facile transporter fabriqu e en aluminium Elle est con ue pour permettre de transporter facilement la main les objectifs interchangeables courants les accessoires ainsi que l quipement standard de l appareil En modifiant les emplacements des casiers il est facile d y disposer les diff rents mod les Mamiya Mamiya Press Mamiya C ou Mamiya RB ainsi que leurs quipements correspondants Les casiers interchangeables sont fabriqu s en caoutchouc mousse et prot gent convenablement l quipement des appareils contre les chocs Dimensions ext rieures 47 x 35 x 17 cm 18 3 8 x 137 8 x 63 4 Poids 3 7 kgs 8lbs 2 0z 41 Angle de changement de vue par permutation des objectifs Dre DF 906 3 F5 6 Toutes ces photos sont t prises de la r m me position une distance identique du sujet 43 100F35 r28 127547 190556 2505 A Mode Angle de vis e O
28. ci contre Pour un plan film de 14de 12 x 16 5cm 4 x 6 inch Pour plan film de 2 x 3 inch Dos et dispositif de grossissement angle droit pour la mise au point Dos angle droit pour la mise au point Il permet d observer une image sur verre d poli angle droit avec la direction de l axe opti que La loupe de gros sissement angle droit peut tr s simplement tre tourn e vers le haut ou vers le c t et facilite ainsi une mise au point sous n importe quel ang le Oculaire Bouton de fermeture Loupe de grossissement angle droit Levier de d clenchement de l cran de mise au point Dos loupe de grossissement pour la mise au point Ce dos comporte un oculaire compl tement ins r dans un bo tier au lieu de la loupe avec dis positif angle droit Une mise au point pr cise est possible par observation directe sur l cran en ver re d poli travers l ocu laire loupe grossissan te Du fait qu un objectif lentille Fresnel est utilis sur ces deux mod les de dos pour la mise au point l ensemble en verre d poli est tr s lumineux et la mise au point peut ais ment s effectuer puisque toute lu mi re superflue se trouve arr t e Le verre d poli poss de un trac fin indiquant le format 6 x7 Apr s la mise au point pour photographier ins rer un ch ssis pour fim plan ou plaque ainsi que le ch ssis de l cran de mise au point 28
29. de mise au point pour ch ssis 27 Comment se servir du viS Ur sense 11 Dos et dispositif de grossissement angle droit Comment cho sir un cadre lumineux dans le viseur 11 pour la mise au point ss 28 Mise au point avec un t l m tre coupl cociononiccrannccanncnnana nos A 11 Composition sur cran en verre d poli Zones du champ du viseur composer comoccacnononanoninnnconnonarnnnn oran nenerrantnos 12 pour mise au point avec plan film plaque eomcmoncononconancnarrannananinaness 29 Utilisation du dos rollfilMm e ssssesssesrserssseesersirersrnresrssearerernsrssnsenesesenenane 12 Ch ssis type J pour plan film plaque r cicionicononacnnannnnononnanacnnnnnenirncnannenenas 30 D termination de la distance avec un cadre Ch ssis type A pour plan film plaque c omccconicononnnencnannenncananrnnorrnnanaranannoos 31 pde composition Iumineux ses 12 Tubes prolongateurs sense 32 Utilisation du dos pour film pack POLAROID LAND onniciniccnacanosos 13 Jeu rallonges macro sense 33 Echelle de Profondeur de champ et photographie l infra rouge 15 Jeu pour reproduction en grandeur r elle ss 36 Echelle de profondeur de champ ss 15 Adaptateur pour photo quadruple 37 Photographie aux rayons intra TOLD S en ronde 15 Accessoires de VISEU sssssssssssssssssssneenenneeneesnneeeensenne 38 Manoeuvre de l obturateur sise 16 Poign e et adaptateur sur tr pied ne 39 Manoeuvre de mise au point ss 16 Mallettes de transport sense 41 Photographie au flash 17 OB
30. e r glage de mise au point jus qu ce que le point de r glage sur l chelle des distances vienne s alig ner sur la petite lettre rouge R au creux de la bague de champ En photographiant avec un film pour l infra rouge utiliser un filtre rouge q 15 Manoeuvre de l obturateur Pendant la mise au point Armer l obturateur en d pla ant le levier 19 Visser l extr mit du c ble de d clenche ment qui va de la poign e jusqu la douille de fixation du c ble 25 Pour d clencher l obturateur presser la g chette du d clencheur de la poign e avec l index gauche L obturateur peut galement tre d clench en appuyant directement sur le levier de d clenchement 23 Photographie au flash Les parties fonc es sur le tableau ci dessus indiquent tes vitesses de synchroni sation de l obturateur D placer le levier du s lecteur MX pour obtenir le terminal convenable Quand le s lecteur MX est r gl sur M tes lampes de classe sont synchrones avec toutes les vitesses de Pobturateur Quand le s lecteur MX est r gl sur X le flash lectronique se trouve synchronis avec toutes les vitesses de l obturateur En effectuant la mise au point travers le verre d poli garder l obturateur ouvert en utilisant la m thode suivante 1 Armer Pobturateur quelle que soit la vites se sur laquelle celui ci est r gl 2 D gager le bouton de blocage en le pous sant fond vers le c t de
31. f de grossissement angle droit pour la mise au point Dos angle droit pour la mise au point il permet d observer une image sur verre d poli angle droit avec la direction de l axe opti que La loupe de gros sissement angle droit peut tr s simplement tre tourn e vers le haut ou vers le c t et facilite ainsi une mise au point sous n importe quel ang le Oculaire Bouton de fermeture Loupe de grossissement angle droit Levier de d clenchement de l cran de mise au point Dos loupe de grossissement pour la mise au point Ce dos comporte un oculaire compl tement ins r dans un bo tier au lieu de la loupe avec dis positif angle droit Une mise au point pr cise est possible par observation directe sur l cran en ver re d poli travers locu laire loupe grossissan l te Du fait qu un objectif lentille Fresnel est utilis sur ces deux mod les de dos pour la mise au point l ensemble en verre d poli est tr s lumineux et la mise au point peut ais ment s effectuer puisque toute lu mi re superflue se trouve arr t e Le verre d poli poss de un trac fin indiquant le format 6 x 7 Apr s la mise au point pour photographier ins rer un ch ssis pour tim plan ou plaque ainsi que le ch ssis de l cran de mise au point 28 Pour mettre en place ou retirer la loupe de grossissement angle droit La loupe de grossissement angle droit peut
32. ieds 100mm 1 2 8 depuis 3m env Pour vues lointaines Pour vues lointaines l infini depuis 7m env l infini 20 pieds 250 mm f 5 L objectif de 250 mm f 5 peut se coupler avec le t l m tre partir de distances de 7 m 20pieds l infini En photographiant au format 6 x 6 ou au format 6 x 4 5 et en utilisant la cartouche mod le K du film sur bobine utiliser le cache du viseur Voir page 24 pour les d tails 12 Zones du champ du viseur pour la composition suite Utilisation de la cartouche avec Objectif de 50mm Fixer le viseur pour l objectif de 50mm sur D termination du champ pour la com le support d accessoire Pour corriger la position parallaxe tourner le bouton qui se trouve Du fait que le filmpack du Polaroid permet derri re le viseur et choisir la m me distance de photographier une zone plus large que ne sur l chelle que celle de la distance de le permet le champ du viseur pour les images mise au point du foyer au sujet du format 6 x 9 compenser la composition du champ de la mani re suivante suivant la dis Objectif de 73 mm tance focale des objectifs utilis s Pour une _ Fixer le viseur pour objectif de 75mm sur composition exacte du champ utiliser le mo le support d accessoire Pour corriger la d le P d tui loupe de grossissement pour la parallaxe tourner le bouton derri re le viseur mise au point Egalement le viseur m
33. jectif de sa position r tract e Lors de l utilisation de l objectif standard 100 mm f 3 5 l assemblage objectif obturateur doit tre tir de sa position r tract e vers lext ri eur avant de prendre des photographies de type courant Saisir fer mement l assemblage objectif obturateur en le faisant pivoter l g re ment en sens inverse des aiguilles d une montre Tirer ensuite vers l ext rieur puis tourner l ensemble cette fois dans le sens des aiguilles d une montre direction de la fl che pour le fixer en place Si l assemblage objectif obturateur tait laiss en position r tract e le t l m tre coupl ne pourrait pas fonctionner m me si les deux ima ges viennent coincider pour en former une seule Bien que l objectif ne soit pas utilis pour la photographie courante avec l assemblage objectif obturateur dans sa position r tract e l ob jectif est con u pour permettre l assemblage de rester r tract de mani re pouvoir tre utilis avec des tubes prolongateurs Il est galement necessaire de faire r tracter l objectif en utilisant cet objectif avec un autre appareil dont la monture du dos peut tre prolong e quand on prend une photographie avec la monture du dos inclin e Pour fixer la poign e Plaque de stabilisation Es A a Si l appareil doit reposer sur un bureau une table ou une autre sur face tirer la plaque de stabilisation 7 qui se trouve plac e la base de l a
34. l appareil et tour ner le levier de mise au point dans la directi on du curseur d obturateur l obturateur reste ra alors ouvert En poussant le levier de mise au point dans sa position d origine l obturateur ferme ra ll my a pas besoin de r gler nouveau l obturateur 16 Terminal Lampe flash RE 17 ON lectronique Pr cautions prendre Veiller manoeuvrer le levier de mise au point apr s avoir arm l obturateur Tant que Pobturateur est maintenu ouvert il ne peut pas tre d clench au moyen du bou ton du d clencheur de l obturateur Si l on exerce une force excessive sur le bouton du d clencheur on peut occasionner des d t riorations l obturateur Quand le levier de mise au point n est pas utilis prendre soin de bien engager le bou ton de blocage de celui ci afin de ne pas ris quer d actionner le levier par inadvertance Tableau de synchronisation des lampes flash Vitesse de l obturateur 1 Type de dos Dos rollfilm 6 x 9 cm Dos rollfilm 6x7 cm 6x9 6x6 6x4 5 ftim sur dos rollfim mod le K Ch ssis type J pour plaque ou plan film Ch ssis type A pour plaque ou plan film Cartouche pour filmpack Polaro d Land Film sur bobine Film sur bobine Film sur bobine 6 5 x 9 cm 2 4x 3 Lin mm Produit photosensible 120 220 ME 6 5x 9 cm 2 4x 3 Xin Dimension 12 x 16 5 cm divis en 4 parts gales Nombre de poses 20
35. met d uti liser le dos rollfilm pour appareil Mamiya Press le ch ssis avec l cran de mise au point etc Pour fixer les accessoires mentionn s ci dessus l adaptateur garder les parties plates des deux boutons de verrouillage de l adapta teur M parall les avec la ligne de fond du format de l image ins rer le haut de la cartouche ou du ch ssis dans l videment du haut et pousser le fond puis faire tourner les deux boutons de 90 soit vers la droite soit vers la gauche Adaptateur G Si onfixe un adaptateur G au lieu d un adaptateur M le dos rollfilm pour MAMIYA RB peut tre utilis e ainsi que l adaptateur pour utiliser le filmpack De plus le dos rolifilm ainsi que le ch ssis pour l cran de mise au point fabriqu s par GRAFLEX Inc et les accessoires pour dos GRAFLOK pourront tre utilis s Dos pour appareil Polaroid Land Retirer l adaptateur de dos et fixer le dos de l appareil Polaroid Land directement au corps de l appareil On peut disposer de la cartouche pour filmpack Polaroid Land et ch ssis de l cran de mise au point mod le P Avec la cartouche pour filmpack Polaroid Land utiliser un film Polaro d temps de pose 8 de 3 4x4 inch Pour les photos couleur En fixant l cran mod le P la place de l cran de verre d poli de mise au point il est possible de faire des r glages directement sur le format 3 x 4 x inch dimensions r ell es de l image 2 x3 inch 73mm x 95
36. ns Corps de l appareil avec objectif 100mm f 3 5 Hauteur 167 mm 6 19 32 inch Largeur 121mm 4 25 32 inch sans poign e Profondeur 114 mm 4 inch objectif en position r tract e bague de r glage r gl e sur l infini Corps d appareil avec objectif 127 mm f 4 7 Hauteur 167 mm 6 19 32 inch Largeur 121 mm 4 25 32 inch sans la poign e Profondeur 152 mm 6 inch Poids Corps de l appareil 950 g 2lbs1 oz Objectif de 100 mm f 3 5 480 g 1lb10z Objectif de 127 mm f 4 7 470g 1Ib9 165z Poign e 300 g 109 16 oz A n _ _KKK K K D signation des pieces Support d accessoires Oeillet de courroie Monture pour le flash Douille de monture du flash SS Be DN Verrou glissi re du dos 5 Bouton de verrouillage o Bague baionnette 7 Plaque stabilisatrice 8 Douille d emmanchement de la poign e 9 Clavette de couplage du t l m tre 10 Rep re de montage des objectifs 11 Fixation du d clencheur c ble 12 Bague de verrouillage de la poign e 13 G chette du d clencheur de lobturateur 14 Poign e 15 C ble d clencheur 16 Echelle de profondeur de champ 17 Echelle des distances 18 Bague de mise au point 19 Levier d armement de l obturateur ES 20 S lecteur M X 21 Echelle des vitesses de l obturateur de fermeture 22 Prise du flash 23 Levier de d clenchement de MAMIYA CAMERA COD lobturateur 24
37. od le et choisir la m me chelle de distance que P est disponible pour les objectifs de 75 mm celle de la distance de mise au point du 100mm et 127 mm pour obtenir un champ vi foyer au sujet Le cadre lumineux de 3 suel pr cis x 4 inch indique le champ visible photogra Les objectifs de distance focale 75mm et phi en utilisant la cartouche de filmpack 127 mm sont d sign s pour couvrir la totalit Polaroid Land de la surface du filmpack Polaroid format 3 x4 inch Toutefois comme d autres 6x9 Objectif de 127 mm objectifs courants ceux de Mamiya Press Fixer un cache de viseur au voyant du sont con us pour le format 6 x 9 si ces objec viseur sur le corps de l appareil Pour corri tifs sont utilis s avec le fiimpack Polaroid les ger la parallaxe choisir le cadre lumineux du quatre coins de ce format pourront se trouver viseur pour objectif de 250mm en d pla ant l g rement obscurcis l oeil jusqu ce que le cadre lumineux se trouve centr dans le champ du viseur EX9 127mm MADE IN JAPAN MAMIYA 13 fimpack Polaroid Land Avec l objectif de 100mm Utiliser la totalit du champ du viseur Dans ce cas la photo r elle couvrira un champ l g rement plus large Avec l objectif de 75mm Utiliser le cadre lumineux pour le format 3 x4 dans le viseur pour l objectif de 75mm Avec l objectif de 127 mm En observant dans le viseur de l appareil d terminer le champ de vision en utilisant
38. ppareil Pour fixer la poign e ins rer la poign e dans la douille d emman chement 8 sur le corps de l appareil et visser fermement la bague de verrouillage 12 Visser l extr mit du c ble de d clencheur 15 qui va de la poign e la douille de d clencheur 25 de l assembiage objectif obturateur Lors du d montage de l objectif suspendre le c ble du d clencheur sur le support de ce dernier 11 Assemblage Pour fixer le dos Avant de fixer le dos s assurer que les deux glissi res lat rales de fermeture 5 sont bien dans la position la plus basse Sinon pousser vers le bas la glissi re de fermeture en poussant sur ie bouton de ver rouillage 57 Aligner le rep re rouge qui se trouve sur l adaptateur M l adaptateur G ou sur le dos de l appareil POLAROID LAND cartouche de filmpack Polaroid et tui loupe de mise au point mod le Pjavec le point rouge sur le corps de l appareil en faisant adapter les deux c t s des parties protub rantes avec les parties en creux correspondantes du corps de l appareil Assurer la mise en place des deux c t s du dos en utilisant les glis si res de fermeture 5 Ne pas soulever l appareil en le tenant par le dos lorsqu un c t seulement est referm Pour retirer le dos faire descendre les deux glissi res de fermeture 5 les boutons de verrouillage 5 tant repouss s Adaptateur M L installation d un adaptateur M sur le dos de l appareil per
39. puyer direc tement sur le bouton du d clencheur 4 Temps de pose Pour garder lobturateur ouvert et pour mettre au point sur l cran de mise au point en r glant la vitesse de l obturateur sur B en poussant le bouton de d clencheur 4 et en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pobturateur restera ouvert Pour fermer l obturateur faire pivoter le bouton de d clenchement de l obturateur dans le sens des aiguilles d une montre en rel chant ensuite le doigt 47 C ble d clencheur Visser le d clencheur dans la douille du d clencheur de c ble 1 Vitesse d obturateur Faire tourner la bague de vitesse de lobturateur 2 jusqu ce que le chiffre de vitesse d sir sur l chelle soit align avec l index rep re Armement Appuyer sur le levier d armement 3 dans la direction montr e sur la photo jusqu ce qu il s ar r te D clenchement Appuyer sur la g chette du d clen cheur de l obturateur ou d placer le levier du d clen cheur 4 dans la direction indiqu e sur la photo Mise au point En effectuant la mise au point l aide de l cran de mise au point en armant l obturateur in d pendamment de la vitesse de l obturateur et en tirant sur le levier de mise au point 5 lobturateur res tera ouvert Pour fermer l obturateur replacer le levier de mise au point 5 dans sa position d origine Il n est pas n cessaire de r armer l obturateur Pour les objectifs de 1
40. r fl chis sant sont compris dans les fournitures Verre non r fl chissant Rallonges de pieds 000 En utilisant l objectif de 75mm f 5 6 Utiliser l espaceur n 1 R gler l objectif sur l infini Mettre en place seulement 4 larges pieds jusqu au poste de photocopiage 36 En utilisant l objectif de 100 mm f 3 5 Espaceur n 1 Espaceur n 1 Espaceur n 2 Rallonges Larges pieds de pieds Larges pieds Utiliser les espaceurs n 1 et n 2 R tracter la lentille et r gler l chelle de distance 3m Mettre en place les pieds et les rallonges de pieds sur le plateau de photocopiage Adaptateur pour quadriphoto Les s ries de filmpack Polaroid 100 ou 660 sont utilis es la fois avec l adaptateur pour quadruple photo ce qui permet dans le m me temps d obtenir des photos quad ruples au moyen d une seule exposition Le proc d est id al pour les photos d identit et de permis de conduire Objectifs et accessoires utiliser Objectif 127 mm f 4 7 Cartouche de filmpack Polaroid Land Adaptateur de tr pied pour format verti cal Pour photographier R gler la hauteur axe optique de l appa reil sur l adaptateur quadruple photo sur laquelle ce dernier est install Le disposer la hauteur des yeux du sujet photo graphier placer l appareil devant le sujet r gler ensuite la distance Apr s avoir v rifi si l adaptateur se trou ve o
41. r l espaceur En utilisant soit un adaptateur M soit un adaptateur G la photo Indication sheet for subject coverage graphie est possible au moyen de tous les for 6 x9 and 6 x 7 cm format for 3 4 x4 4 inch format types de cartouches et de chassis pouvant recevoir ces adaptateurs Cartouche de film pack Polaro d Land mod le II Espaceur n 1 n 2 Feuille vinyle pour identification du format de champ du sujet Dans le jeu d espaceurs les diff rents formats de champ d un sujet qui peuvent tre obtenus par le choix d un objectif 75 mm f 5 6 100 mm f 3 5 et 127 mmf 4 7 combin avec un ou plusieurs espaceurs sont identi fi s Sur une feuille en vinyle au moyen d un code en couleur 33 Tableaux des gros plans Les valeurs port es dans les colonnes de gauche de chaque tableau sont celles obtenues en r glant l objectif sur linfini l aide de la bague d chelle des distances Les chiffres figurant droite permettent de proc der au r glage de chaque objectif sur la valeur la plus proche de l chelle des distances pour gros plans Objectif de Distance Champ gamme des formats mm La distance objectif sujet indique la distance entre le bord avant du f t de l objectif et le sujet Le grossissement fournit l indication du rapport de dimension entre l image et le sujet mm Combinaison objectif Grossisse Facteur f 5 6
42. s 6x9 6x7 et 6 x4 5 en utilisant diff rentes cartouches Quand on utilise la cartouche Polaroid Land avec film pack la grandeur r elle de l image est 73 x95mm Assemblage de l objectif bague de fermeture de type broche ba onnette Obturateur SEIKO 0 Vitesse d obturateur B 1 1 500eme sec Synchronisation du flash s lecteur M et X Avec dispositif pour la mise au point dispositif d arr t Objectifs standard 100 mm f 3 5 type focal r tract ouverture minimale f 32 avec couronne pour l objectif 127mm f 4 7 ouverture minimale f 64 avec couronne pour objectif T l m tre lunette de Galil e invers e type permettant la Superposition des deux images couplage instantan avec l objectit choi Si Viseur Champ lumineux r glable pour objectifs de 100 mm 150mm et 250 mm formats 6 x9 et 6 x7 Compensation automatique de la parallaxe Utiliser les viseurs exciusifs pr vus pour objectifs de 50mm et 75mm En photographiant dans la dimension du filmpack Polaroid Land utiliser le viseur mod le P pour les objectifs de 75 100 et 127 mm Montage du dos 3 types de dos interchangeables adaptateur M adapta teur G et dos pour appareil Polaroid Lana Poign e Type amovible avec d clencheur de c ble Autres pi ces livr es avec l appareil Douille de montage du flash support accessoire plaque de stabilisation du corps de l appareil et douille pour le tr pied Dimensio
43. s au format 6 x 6 et 6 x 4 5 Fixer un cache pour objectif de 100mm au voyant du viseur sur le corps de l appareil ce cache est pour le format 6 x 6 Pour photo graphier au format 6 x 4 5 ins rer le cache pour le format 6 x 4 5 l arri re du dos duca che pour le format 6 x 6 Pour une mise au point exacte et pour v rifer la profondeur de champ utiliser l tui de mise au point il comporte un objectif Fres nel qui rend l image plus lumineuse et facilite la mise au point Pour fixer le cache au corps de l appareil soulever le ressort plat fix en face du cadre et appliquer le cache sur le bord sup rieur du cadre du format de devant et rel cher le ressort plat soulev Pour corriger la parallaxe choisir le cadre lumineux pour l objectif de 250mm en d pla ant l oeil tout en regardant dans le viseur jusqu ce que le cadre lumineux se trouve enti rement centr dans le champ du viseur 24 Cartouche de filmpack Polaroid Land Petit cours de photographie Mettre en place une cartouche contenant le Tirer sur la languette blanche une languette i filmpack sur l appareil jaune appara tra Prendre la photo apr s avoir retire l cran noir Avec un filmpack Polaroid Land vous pou vez obtenir un positif de photo couleur en 60 secondes et un positif noir et blanc en 15 secon sortir celle ci de la cartouche une vitesse du d veloppement enlever la pellicule de des constante Le d
44. se le r glage tant tabli sur T Ne pas actionner le levier d armement 3 lorsque l on conserve l obturateur ouvert 48 Tableau des profondeurs de champ Distance en pieds 50mm f 6 3 5 24 18 1 3 6 4 8 745 3 2 12 6 9 7 32 5 4 y Y 5 1 2 95 35 9 2 74 18 10 2 5 11 10 2 45 aa z 1014 eo 22 2 1114 49 75mm f 5 6 57 Sd 19 11 12 1 F 8 742 6 4 3 414 60 11 19 10 11 19 7 F La 4 3 734 40 11 17 6 r La F r F 4 F 4 4 y 315 co 107 r B R r r r 4 y gy it 29 1 15 tr r t A 4 4 4 co ce i 510 F 20 7 12 5 r 6 111 ES r 14 g I g r r r 4 t 10 6 116 24 0 40 0 81 7 22 2 a 46 8 100mm f 2 8 TT 8 6 7 AY 8 wo 17 11 8 19 10 11 10 34 3 T4 3 44 11 2 8218 22 11 12 10 6 54 10 7 6 0 12 3 5 5 911 5512 15 10 929 112 2310 40 6 5 0 112 2 31047 3 734 151142 iy 43 6 11 127mm f 4 7 30 2211 10 9 3 1010 g 11 43 8 r Ld 11 y
45. se au point en verre d poli composer l image l int rieur du cadre trac en pointill figurant sur les dessins ci contre Pour un plan film de Vade 12 x 16 5cm 4 x 6 inch Pour plan film de 2 x x 3 xinch Ch ssis de plan film plaque type J G chette Plaque pour annotations Griffe de couvercie Ecran noir Ouvrir le couvercle du dos En tirant la griffe du couvercle il est possible de tirer ce dernier en pressant la g chette du doigt Plaque pour annotations Utiliser la plaque pour annota tions pour enregistrer sur le ch s Utilisation d une plaque de 6 5 x 9cm 2 x 3 inch Retirer le prot ge film du ch ssis Ins rer la plaque avec ie c t rev tu de l mulsion face l cran noir fermer le couver cle du dos et repousser le tout dans la position d origine Dans ce cas le prot ge film nest pas utilis Utilisation du plan film de 6 5 x 9cm 2 4x 3 inch Retirer le protege film du ch s sis Placer le plan fiim avec le c t rev tu d mulsion face l cran noir puis placer le prot ge film avec la griffe de film tour n e vers le haut et fermer le cou vercle du haut A la place du prot ge film une plaque de re but pourra tre utilis e Utilisation d un plan film 12 x 16 5 cm pour photo quadruple Ins rer le plan film dans le prot ge film avec l mulsion vers le haut introduire le prot ge film dans le ch ssis
46. se de vue en format vertical Page 40 Quand on emploie la cartouche avec film sur bobine pour appareil Mamiya RB ou diff rentes autres cartouches ch ssis ou adaptateurs destin s au dos GRAFLOK de 2 x 3 x fabriqu par GRAFLEX inc utiliser l adaptateur G au lieu de l adaptateur M clenche la fermeture de l obturateur Page 10 Page 16 utiliser comme rep re 7 pour les faibles distances pour les longues distances Quand on proc de au cadrage d une image de composition au format 6 x9 ou 6 x7 avec le cadre lumineux du viseur le bord int rieur du cadre le bord ext rieur du cadre Page 12 Principales caract ristiques Le Mamiya Universal est de la m me classe que les appareils Mamiya Press utilis s par les photographes professionnels dans tous les pays du monde C est un grand appareil pour film 6 x9 avec les caract ristiques de fonctionnement num r es ci dessous offre l avantage sp cial du grand format de film non seulement pour les travaux de photographie en g n ral mais aussi pour les photographies de presse le travail commercial et les applications scien tifiques Un grand format permet la nettet et rend bien chaque d tail avec une finesse remarquable Un ventail de choix dans une gamme d objectifs allant de 50mm grand angle 250mm pour les images au t l objectif Interchangeabilit et montage rapide des objectifs gr ce
47. t te se d gage de la bobine et s enroule librement dans le compartiment bobine On peut alors ouvrir le dos et retirer le film Ins rer compl tement l cran noir quand la cartouche du film sur bobine doit tre d tach e ou quand on proc de au changement de l objectif avant d avoir termin enroulement d un film Quand une recharge de film n a pas t mise en place m me sil on fait tourner le levier le compteur du film restera sur la lettre start position de d part Si d autres chiffres apparaissent au voyant vous avez la certitude que la recharge de film est bien en place WADE IN f4an Charge d un film sur bobine Cette cartouche sert prendre des photos en format 6x9 6x6 et 6x4 5 avec un film sur bobine 120 On fait avancer le film en faisant tourner le bouton Le nombre des preuves est indiqu sur le dos de la cartou che L agrafe aide m moire au dos de la cartouche permet de fixer le couvercle d une boite de film ou un bloc notes moins de photographier au format 6 x 9 le champ du viseur de m me que le format des images de la cartouche doivent tre modifi s Pour mettre en place un cadre aux formats 6x6 ou 6 x 4 5 Fixer le cadre 6 x 6 ou 6 x 4 5 dans la car touche apr s avoir ins r un cran noir dans la cartouche Ins rer le cadre en sorte que la partie pli e entre dans le c t noir de la glissi re c t int rieur Ins rer les griffes des deux extr mit s dans
48. tre retir e en la fai sant pivoter autour du fond du logement pendant qu on rel che le bou ton de la loupe Pour fixer la loupe de grossissement angle droit faire coincider les parties protub rantes sur le fond de la loupe avec les parties en creux de la cartouche et presser sur la partie sup rieure Quand on fixe la loupe de grossissement il n est pas n cessaire d appuyer sur le bou ton La loupe de grossissement angle droit peut tre fix e en direction du haut du bas droite ou gauche Il suffit de la fixer suivant l angle sous lequel l appareil sera utilis Lorsqu on regarde par en dessus ou par en dessous l image pren dra la position correcte sur la hauteur mais la gauche et la droite se ront invers es Lorsqu on regarde partir d un c t la droite et la gau che seront correctes mais l image sera sens dessus dessous Composition de l image sur cran de mise au point en verre d poli pour plan film Quand des plaques ou des plans films de 6 5 x 9 cm 2 x 3 inch sont utilis s le format de l image est exactement le m me que celui qui est visible sur l cran de mise au point Quand un plan film de x de 12 x 16 5 cm ou un plan film de 2 4x 3 inch sont utilis s du fait que la dimension r elle de ces films est l g rement inf rieure celle de l cran de mise au point en verre d poli composer l image l int rieur du cadre trac en pointill figurant sur les dessins
49. u non en position inclin e il faut centrer te milieu du visage du sujet au centre du champ visible dans le viseur de l adaptateur Ainsi que le montre le dessin pr parer un fond blanc l arri re plan Ce fond blanc est seulement utilis dans le champ Pour l arri re plan et le plancher utiliser des surfaces ne r fl chissant qu une lumi re n gligeable en provenance des autres par ties
50. uche pour film sur bobine 6 x 9 Cartouche pour film sur bobine 6 x 7 Sac en cuir souple pour transporter les objectifs Cartouche pour film sur bobine 6 x 9 mod le 2 Cartouche pour film sur bobine 6 x 7 mod le 2 Cadre pour 0 photo 6 x 6 0 Cadre pour photo 6 x 4 5 Cartouche pour film sur bobine 120 pour Mamiya RB Chassis d cran de mise au point Chassis type J pour plan film pltaque Cartouche pour film sur bobine 220 pour Mamiya RB Chassis type A pour plan film plaque Cartouche pour film sur bobine 120 format 6 x 4 5 pour Mamiya R Dos angle droit pour la mise au Etui mod le P avec cran pour la mise au point Dos pour film 70 mm pour Mamiya RB Dos loupe de grossissement pour la mise au po nt Etui d cran de Malette de transport mise au point en aluminium Cartouche pour Filmpack Polaroid Land mod le Il 54
51. uverture d assemblage Objectif de l objectif minimale Type Gabarit am i A pe Lame frein d obturateur Couronne d objectif 50 mm t 6 3 GTOUPE 5 ao 32 El ment 8 rateur filtre Verrou de blocage Bloqueur pose 75mm t 5 6 Sroupe 4 68 El ment 7 77 100 mm f 3 5 Groupe 3 53 30 El ment 4 100 mm f 2 8l GTOUPE 4 El ment 6 Verrou de Mise au point blocage pol Vis de blocage Verrou de blocage Noir 55 mm 40 5 mm Mise au point Chrome Noir Verrou de Mise au point Chrome blocage Levier pose Groupe 3 127 mm f 4 7 El ment 4 Vis de Mise au point blocage P Groupe 3 El ment 4 250mm t 5 SToupe 4 El ment 6 150 mm f 5 6 Noir Vis de blocage Verrou de blocage Mise au point Chrome Levier pose Verrou de Noir 105 mm blocage Levier pose L image dont le coin est marqu avec un ast rique x concerne les photos prises au moyen des s ries 100 ou 660 du filmpack Polaroid Le type d objectif noir poss de une bague douille gradu e avec un finissage laqu noir Le type d objectif chrom poss de un cadran chelle gradu e sur pi ce chrom e 46 Manoeuvre de l obturateur Les objectifs combinent tes optiques Mamiya Sekor qui sont renomm s pour leur pouvoir s parateur lev et un tr s bon quilibre des couleurs et incorporent aussi le fameux ensem ble diaphragme obturateur Seiko 0
Download Pdf Manuals
Related Search