Home

pdf-Download

1. Formats de fichiers admissibles ECO GOLD x px x x A PE A G 5 2 Commandes de lecture demande de donn es provenant du thermostat Commandes Signification IN_PV_00 Interrogation de la temp rature de bain temp rature de refoulement Interrogation de la temp r gul e int ext Pt ext analogique ext s rielle Interrogation de la temp rature externe TE Pt100 en 0 001 C IN_SP_00 Interrogation valeur de consigne temp rature IN_SP_01 Interrogation de l tage de puissance de la pompe IN_SP_02 Interrogation mode de service refroidissement 0 appareil D SACTIVER 1 appareil ACTIVER 2 AUTOMATIQUE IN_SP_03 Interrogation du point de coupure de surtemp rature IN_SP_04 Interrogation de la limitation de temp rature de refoulement d part TiH IN_SP_05 Interrogation de la limitation de temp rature de refoulement d part TiL Interrogation du param tre de r gulation Tn 181 OFF Interrogation du param tre de r gulation TnE r ponse XXXX 9001 OFF IN_PAR_14 Interrogation de la correction de la valeur de consigne IN_PAR_15 Interrogation du param tre de r gulation PropE IN_DI_01 Etat de l entr e du contact 1 0 ouvert 1 ferm IN_DI_02 Etat de l entr e du contact 2 0 ouvert 1 ferm IN_DI_03 Etat de l entr e du contact 3 0 ouvert 1 ferm IN DO 01 Etat de la sortie du contact 1 0 ouvert 1 ferm IN DO 02 Etat de la sortie du cont
2. 220200200n22annnn000nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 5 Trans DOrL et d ballage EL Un E E S 20 6 Avant la Mis EEN 22 6 1 Montage ln EE UE e BEE 22 6 2 Raccordement consommateur externe E 27 63 R MPIISSAUS ee Ee en ae ei nee ee a anna 30 6 4 Liquides caloporteurs eau de refroidissement et tuyaux uusssssuenssnnnesnennnnnnnnnnonnnnnnennennnennnnnnennen 32 6 5 Refroidissement des thermostats chauffants 36 6 6 Premiere mise SOUS FEELER Le 36 0 7 Mohtage des MOUUISSS 2 8 teen 37 7 FONCLIONNEMENT sn nn naar nn ed ste nee se lien fase nest sages use ENER CCRN sean 39 2 1 IMISS SOUS ET Te SR A a Le ea en nn net en era ae da men Tao Arai ue 41 7 2 Structure e Rn see 42 7 3 Structure de Tattchage rsa naani aia a a ia a aaa a a a aa a aaa a ai 44 Tak F N IT D EE 44 7 92 Fenere da Menu EE 44 7 00 E 46 734 EE 46 TA Redages de Dase z B 47 7 4 1 R glage du point de surtemp rature Jee 47 7 4 2 R glage de la temp rature de consigne 48 7 4 3 R glage de l tage de la pompe 48 1 44 Aclivezle modexstand bye a 49 7 4 9 D finiri s temp ralures MIS resserre en 50 7 4 6 R glage date et heure RL nnnnrsrreennnnssrreennneerereennnnes 51 7 4 7 S lectionner la langue de dialogue du menu A ET eaa 51 30 09 11 YACF0088 Table des mati res LAUDR ECO GOLD WR da 52 8 1 Alarmes avertissements et messages d erreur siens 52 8 1 1 Protection surtemp rature alarmes
3. Chaque ligne peut tre mise en surbrillance avec ou w Le message apparait en toutes lettres dans la ligne du bas de page La colonne origine indique le module qui a provoqu le message N Protection Surtemp rature Code indique le num ro d alarme d avertissement ou d er Affichage Standby reur attribu au message affich en toutes lettres Type sp cifie le message alarme avertissement ou er reur Vous trouverez la liste des alarmes et des avertisse ments dans l annexe n Origine Code Type Date Heure 5 R gul 29 Erreur 30 10 09 H Protec 3 SCH 30 10 09 Regul 4 Aver 29 10 09 Proteb 29 Erreur 28 10 09 Regul 36 Erreur 28 10 8 2 2 Donn es techniques Donn es techniques 2 Donn es techniques Validez via 22 29 C H z P 86 33 C L option donn es techniques affiche les principaux para 23 04 C m tres de l appareil 96 33 C 85 C E 30 93 C Puissance pompe 3 0W N Echappe o OK Standby 54 Maintenance 30 09 11 VACF0088 ECO GOLD LAUDA 8 2 3 Version du logiciel Version logiciel Version du logiciel R gulation 1 31 00 Validez via S curt 1 31 L option version logiciel affiche les versions du logiciel en fonc Froid 1 27 tion du type d appareil et des modules raccord s Pt ext 1 21 Analogique 3 01 S rie 3 03 N Echappe o OK Standby 8 2 4 Affichage et modification du type d appareil Validez via Le me
4. Kit de connexion pompe tubulures refoulement N et retour avec olive 13 mm plastique y LCZ 0716 Pour tous les appareils Accessoires R f rence Port module sup rieur env 57 mm x 27 mm Dr Module analogique LRZ 912 Module d interface RS 232 485 LRZ 913 Module de contact avec une entr e et une sortie LRZ 914 Module de contact avec 3 entr es et 3 sorties LRZ 915 Module Profibus LRZ 917 Port module inferieur env 57 mm x 17 mm Sonde externe Pt100 Module LiBus LRZ 918 Commande distance COMMAND TLR 914 Ne fonctionne qu avec LRZ 918 66 Accessoires 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR 10 Caracteristiques techniques et diagrammes Les valeurs ont ete determinees selon la norme DIN 12876 Donnees pour tous les types de thermostats ECO GOLD r Humidite Humidit atmosph rique relative max 80 pour 31 C jusqu 40 C avec d croissance lin aire jusqu 50 Degr d encrassement R solution r glage WW Col WS R solution affichage OK T Mesure de la temp rature Pr cision absolue Stabilit de la temp rature K K K K Type de pompe nombre d tages ba Viscosit s du liquide caloporteur En mode de r chauffement viscosit s max 150 en mode normal lt 30 Affichage Ecran TFT 3 5 320 x 240 pixels Programmateur 5 programmes de cycles jusqu 150 segments de temp rature intervalles gt E Interface standard USB Classe de protection IP 21 Classification H Id
5. Divers Version du logiciel Numero serie CO CH OD tatut Editer Cycles D marrage KEE l H Q CO OD D sactiver Continuer D sactiver 2 Diff rence valeur de consigne valeur r elle Fonctionnement d sactiver Temp ext Pt100 Temp ext analog Temp ext serial Temp ext USB Non Suite 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD Suite de la page pr c dente Menu Interfaces Graphique Horloge Standb 1 fixer graphique 30 09 11 YACF0088 LAUDR Graphique en ligne Enregistrement Fixer graphique Start 10 s max 11h5min 1 min max 66h40min Temp ratures limites 2m Reglage heure date F imer 1 imer 2 ormat date ex a 2 D Fonctionnement relative automatique manuel E Echelle temp max J MM AAAA MM JJ AAAA automatique 9 min 45 min 2 h 15 min 43 ECO GOLD LAUDA 73 Structure de l affichage Les thermostats ECO proposent un menu de navigation intuitif Vous trouverez ci apr s des exemples d affichage possibles et l explication des symboles 7 3 1 Fen tre de base En fonction du mode de service les informations suivantes appa raissent La pompe est activ e indication de l tage de la pompe par un diagramme barres Sl 25 675 Le chauffage est active et fonctionne au pourcen tage de la puissance totale affichee gt x Le refroidissement est activ et refroidit au pourcen
6. e Reglez Tmax en fonction du liquide caloporteur utilis au moins 25 K en dessous du point de feu Notez Les dispositifs sont con us pour une utilisation avec des liquides ininflammables et non com bustibles conform ment DIN EN 61010 1 et EN 61010 2 010 Reglez le point de coupure de surtemp rature comme d crit au chapitre gt 7 4 1 Recommandation de r glage ajoutez 5 K la temp rature maximale de bain souhait e Annotation Le point de coupure de surtemp rature Tmax est contr l par un syst me qui fonctionne ind pendamment de la r gulation du bain Reglez le point de coupure de surtemp rature Tmax maximum de 25 K en dessous du point de feu des liquides caloporteurs exemple Tmax Kryo 51 135 C mm Le point de coupure de surtemperature est affich sur le DUR gt 25 0 visuel en activant T max Maintenance 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD An Alarme Surchauffe Surchauffe Affichage o OK Standby LAUDR Lorsque la temp rature du bain est sup rieure au point de coupure de surtemp rature un double signal sonore retentit et l cran af fiche Surchauffe le chauffage s teint sur tous les p les la pompe et le groupe frigorifique sont coup s via l lectronique liminez la cause de la panne Attendez que la temperature du bain refroidisse en dessous du point de coupure ou r glez le point de coupure au dessus de la temp rature du bain Lor
7. ioe Ww am aen on temp rature ambiante 0 w 240 280 600 20 C temp rature eau de refroidissement 15 C 20 LI 60 280 pression eau de refroidis 20 OO le sement 3 bar et a _ pompe tage 2 C l za O 50 KEE Volume de bain Litres 9 3 12 14 20 Ouverture du bain L x P 200 x 200 300 x 350 200 x 200 mens Z lt D V ep D L IO C D C s O D OD Q U 2 1 m O gt db Gs gt D 3 D D 230 V 50 Hz O O Puissance de chauffe Consomma k 26 29 26 33 tion courant Puissance de chauffe Consomma tion courant Poids 115 V 60 Hz Puissance de chauffe Consomma tion courant Poids 100 V 50 60 Hz Puissance de chauffe Consomma tion courant Poids 2 4 2 7 2 4 3 1 30 4 31 6 37 4 CO Q2 O1 O1 St 1 3 2 0 30 0 31 2 38 4 34 6 35 6 h gt esch O N N O O oO SS N CO O CO N s N CO gt amp P O amp O1 O 30 09 11 YACF0088 Caract ristiques techniques et diagrammes 73 ECO GOLD Raccordement r seau R f rence Une RE 1225 RE KES wee aa soc een 220 V 10 60 Hz LCK 2921 LCK 2935 LCK 2923 LCK2937 LCK 2919 LCK 2933 115 V 10 60 Hz LCK 4921 LCK 4935 LCK 4923 LCK 4937 LCK 4919 LCK 4933 100 V 10 50 60 Hz LCK 6921 LCK 6935 LCK 6923 LCK6937 LCK 6919 LCK 6933 Domaine ACC Active Cooling Control selon DIN
8. fourche 17 et enlever le filtre Nettoyez le filtre et ensuite le remettre dans l olive Placez les olives et rebranchez le tuyau d arriv e d eau a M e LCE Sen Wi SZ Esseg D n ams Den Wu en in N d d n vn vm fl mm mme Ee mg j d 30 09 11 YACF0088 Maintenance LAUDA D tartrage du circuit d eau de refroidissement ECO GOLD A intervalles r guliers de 3 mois ou plus selon la duret de l eau degr de pollution de l eau de refroi dissement un d tartrage resp un nettoyage du condenseur refroidi l eau sont n cessaires quipement n cessaire Deux r cipients d un volume de 10 20 litres Pompe ad quate pompe lectrique portative ou ventuellement tuyau avec entonnoir placez l entonnoir au dessus de l entr e de l eau de refroidissement Tuyau de liaison entre la pompe et l entr e d eau de refroidissement resp la sortie et le r cipient Standard Alternative Raccordement eau de refroidissement changez les r cipients lorsque celui du haut est vide Remplissez l appareil en ajoutant un produit detartrant via le tuyau d eau pompe ou tuyau Reglez la valeur de consigne sur 10 et apr s la mise en marche du groupe froid remplissez le circuit d eau Pompez
9. gramme R dei 9 min plage de temps r glage manuel 45 min 45 min selon l intervalle d enregistrement 2h15 min 2h15min jusqu 144 h N A Echappe o OK Standby z e Via l option RESICE vous pouvez r gler l chelle LE R solution du temps p Se p g absolue R f rence heure actuelle i BEIGE Demarrage 00 00 00 relative N Echappe o OK Standby Dans l option SEES TENTE vous pouvez d finir EA chelle de temp rature l chelle de l axe des y temp rature automatique d Billie Repr sentation optimis selon le pro manual gramme WEWENI Ici vous pouvez vous d finir les limites N A Echappe o OK Standby Notez La saisie des limites de temp rature s effectue via l option du menu U iuel iec iuluz Cette option apparait au menu graphique lorsque a t s lectionn dans le menu Echelle de temp rature 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 91 ECO GOLD Dans l option MMES CACM REWE vous pouvez afficher les EI Temp ratures limites valeurs limites de temp rature pour la repr sentation graphique Echelle de temp et les saisir manuellement Min _0 0 C CARE Affichage de la valeur minimale Echelle de temp Max actuelle 90 0 C SMILE Affichage de la valeur maximale actuelle N Echappe o OK Standby Echelle de Temp min Apr s avoir s lectionn JE ER EITHER o Max 202 0 AAEL ER Caen comme dans l exemple la fen tre de sai Min 55 0 sie s ouv
10. la temp rature ambiante avant toute mani pulation Les travaux de r paration doivent tre effectu s uni quement par du personnel qualifi Appliquer le symbole surface chaude 8 3 1 Nettoyage Pi ces sous tension en contact avec un d tergent Choc lectrique e D branchez l appareil avant toute op ration de net toyage Nettoyez avec de l eau en ajoutant quelques gouttes d un agent tensioactif savon et en utilisant un chif fon humide Mee Pi ces sous tension en contact avec un d tergent Dommages mat riels D branchez l appareil avant toute op ration de net toyage L eau et autres liquides ne doivent pas p n trer dans la t te de contr le Nettoyez la t te de contr le uniquement avec les d tergents recommand s eau savonneuse essence de lavage ou alcool br ler Ne pas utiliser de l ac tone ni d hydrocarbures aromatiques diluant qui risquent d endommager d finiti vement les surfaces en plastique de l appareil Avant tous travaux de maintenance et de nettoyage vous devez vous assurer que l appareil a t pr ala blement d contamin dans le cas o celui ci aurait t utilis avec des mati res dangereuses 56 Maintenance 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA 8 3 2 Intervalles de maintenance selon VDI 3033 Composants de l quipement Obligatoire lors de la mise Chapitre Remarque en service et avant une longue dur e de fonction nement sans surveillanc
11. sonde de temp rature doit tre connect e au module S lectionnez Seele avec 4 ou w et validez via externe USB N Echappe o OK Standby En appuyant sur 4 ou Echappe vous retournez au menu sans modification Notez Pour faire appara tre l origine temp rature sur l cran il est n cessaire de faire le r glage comme d crit dans le chapitre D 2 Raccordement de la sonde externe Pt 100 la prise Lemo 10S Contact 1 Trajet courant Pt 100 2 U Circuit derive DIN EN 60751 3 U Circuit d riv 4 Trajet courant Fiche 4 p le Lemosa pour connexion Pt 100 R f EQS 022 Notez Utilisez uniquement des c bles blind s pour relier le blindage au bo tier fiches 30 09 11 YACFO088 Annexe avec param tres 93 LAUDA D 2 Affichage de l origine temp rature choisie origine de la temp rature externe sur l cran ECO GOLD Ce r glage doit tre effectu pour que l origine temp rature choisie puisse appara tre sur l cran Activez la touche des saisies pour acc der au menu I Afficage Text Pepe S lectionnez et validez gt EIELEIELEN gt Temp extern Pt100 gt Ei gt MCE Temp extern analog La fen tre ci contre s ouvre Temp extern serial Les diff rentes lignes du menu n apparaissent que s il y a un Temp extern USB module connect par ex Eu Weist S lectionnez avec A ou w et validez via N L Echappe OK Standby En appuyant
12. 10 11 Signification 16XX vanne sole noide 1 CAN receive overf R cepteur CAN satur TT CAN receive overf R cepteur CAN satur 2 Watchdog Reset Watchdog Reset Watchdog Reset Watchdog Reset 9 Unknown Modul Module connect non identifi En No cooling liquid Pas de fluide r frig rant disponible HTC SW Contr too old Version logiciel service trop ancienne no unfill liquid too Pas de vidange car temp rature du bain trop chaude HTC 11 SW Safety too old Version logiciel protection trop ancienne 9 Unknown Modul Module connect non identifi ES SW Comand too Version logiciel Command trop ancienne Ga SW Contr too old Version logiciel service trop ancienne old 13 SW Cool too old Vers log module frigorifique trop ancienne 11 SW Safety too old Version logiciel protection trop ancienne SW Analog too old Version logiciel analogique trop ancienne SW Comand too Version logiciel Command trop ancienne old Ba SW Serial too old Version logiciel RS232 trop ancienne La SW Cool too old Version logiciel module frigorifique trop ancienne 18 SW Contact old Vers log module contact trop ancienne 14 SW Analog too old Version logiciel analogique trop ancienne 18 SW Serial too old Version logiciel RS232 trop ancienne 18 SW Valve 1 old Vers log vanne sol no de 1 trop ancienne 16 SW Contact old Vers log module contact trop ancienne 19 SW Valve 2 old Vers log vanne sol
13. N engagez pas la proc dure d limination si le cir cuit de r frig ration est sous pression La mise hors service de l unit doit tre effectu e uniquement par un sp cialiste Chute renversement de l appareil Blessure des mains et des pieds par crasement choc e Utilisez les poign es pour les thermostats chauf fant saisir l appareil par le bas Maintenance 63 LAUDA 8 7 Commande des pi ces de rechange Service LAUDA ECO GOLD Pr cisez lors de la commande de pi ces d tach es le num ro de s rie plaque signal tique afin d viter les questions en retour ou des livraisons incorrectes Le num ro de s rie est compos comme suit par exemple LCK 1911 11 0001 LCK19111 R f rence 11 Ann e de production 2011 0001 Num rotation cons cutive Votre partenaire pour l entretien professionnel et service comp tent Service LAUDA quipements de thermor gulation Teen T l phone 49 9343 503 236 anglais et allemand A Fax 49 9343 503 283 E mail service lauda de Nous sommes votre disposition pour tout renseignement ou suggestion LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Boite postale 1251 97912 Lauda Koenigshofen Allemagne Telephone 49 9343 503 0 Fax 49 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de 64 Maintenance 30 09 11 VACF0088 ECO GOLD LAUDA 9 Accessoires Consultez les tableaux suivants pour les num ros de commande des ac
14. aux connexions de la pompe on peut raccorder un g n rateur frigori fique LAUDA DLK 10 ou DLK 25 Le g n rateur frigorifique est raccord aux conduits de retour du con sommateur vers le thermostat Premi re mise sous tension Assurez vous que votre tension de secteur correspond aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Note Utilisation de tensions ou de fr quences non admissibles Dommages mat riels e Comparez la fr quence du r seau disponible avec la plaque signal tique Avant la mise en service 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA Notez La fiche d alimentation de l appareil sert d l ment de coupure La fiche d alimentation doit tre facilement identifiable et ais ment accessible Branchez l appareil uniquement une prise avec conducteur de protection PE Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages caus s par une connexion au r seau non conforme Assurez vous qu en cas d utilisation sans consommateur externe la tubulure de pression est obtur e ou court circuit e avec la tubulure de retour Assurez vous que l appareil est rempli conform ment la description au chapitre gt 6 3 Langue du menu Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois vous pouvez utiliser les touches fl ch es pour e s lectionner votre langue de dialogue Validez les s lections avec la touche des saisies O Langue English Deutsch _L Fran
15. gt S RIE bas S lectionnez MEME DZ ou ENT d sactiver La fen tre ci contre s ouvre R glez le volume du signal sonore avec w ou Le r glage est imm diatement activ sans confirmation Dans l exemple le volume est r gl sur moyen N A Echappe o OK Standby Via Echappe ou 4 ou vous retournez au menu sans modification A 3 R glage du groupe frigorifique Le groupe frigorifique des cryothermostats fonctionne en standard en mode automatique Le groupe frigorifique est activ ou d sactiv automatiquement en fonction de la temp rature et du mode de ser vice Le groupe frigorifique peut galement tre activ ou d sactiv manuellement Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au I Param trages menu principal D bit pompe S lectionnez et validez gt gt R gulation Refroidissement Refroidiss autom La fen tre ci contre s ouvre Temp ratures limites le mode de service actuel est indiqu c t de R glages de base j RAOR lt desativer activer ou automa Calibrati a tique alibration ee zz S lectionnez KS ZG avec Echappe o OK Standby Avec zoue et s lectionnez et validez le mode de ZE Refroidissement service d sactiver activer ou automatique d sactiver Dans le menu l tat de fonctionnement actuel est indiqu activer par une croche v automatique v N Echappe o OK sta
16. ible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published etabli LSC Pfarrstra e 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC 30 09 11 YACF0088 125
17. rant Le circuit frigorifique est rempli d un fluide r frig rant HFC sans CFC Type et capacit sont indiqu s sur la plaque signal tique R paration et limination uniquement par un sp cialiste Potentiel effet de serre Global Warming Potentiel GWP cf CO2 1 0 R134a HFKW 134a 1 300 R404A HFKW 404A 3 784 Horizon temporel 100 ans selon l IPCC II 1996 gt Base pour le Protocole de Kyoto S applique l Europe L limination du fluide frigorig ne est effectu e conform ment la directive CE en liaison avec 303 2008 CE 842 2006 CE 8 5 2 Elimination de l emballage S applique l Europe L limination de l emballage est r glement e par la directive europ enne 94 62 CE 62 Maintenance 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR 8 6 Mettre l appareil hors service La mise hors service de l unit doit tre effectu e par un sp cialiste Respectez les consignes de s curi t suivantes 80 09 11 YACF0088 Le contact avec liquide de bain chaud froid Br lures gelures e _Amenez le liquide caloporteur a la temp rature am Dante avant de le vider Vidangez l appareil et les accessoires ventuels par ex les tuyaux avant l emballage Contact avec des surfaces chaudes froides Br lures gelures e Amenez les surfaces la temp rature ambiante avant tout contact Fuites incontr l es de fluide frigorig ne Explosion Blessures par crasement choc coupure e
18. 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR Valable pour les unit s refroidies l eau e Fixez le tuyau de retour du circuit de refroidissement eau au niveau de l vacuation afin d viter un d placement involontaire du tuyau m me lors de chocs e Fixez le tuyau de retour du circuit de refroidissement eau au niveau de l vacuation pour emp cher l eau chaude de gicler e Evitez de plier ou de coincer le tuyau de retour du circuit de refroidissement En cas de surpression les tuyaux peuvent rompre ou se d tacher et r pandre le liquide de refroidissement chauff e Pour viter les dommages caus s par une fuite du systeme de refroidissement eau nous recom mandons d installer d un d tecteur de fuite dot d un coupe circuit 30 09 11 YACF0088 S curit 9 ECO GOLD LAUDA 2 G n ralit s 2 1 Description de l appareil Cet appareil est un thermostat de laboratoire II est disponible comme Thermoplongeur avec serpentin de refroidissement en option utilis pour le chauffage et en option pour le refroidissement de liquides Thermostat chauffant et thermostat circulation ci apr s d nomm thermostat chauffant utilis pour le r chauffement de liquides Thermostat de chauffage et de refroidissement et thermostat circulation de bain d sign dans le pr sent mode d emploi notice aussi comme cryothermostat utilis pour le refroidissement et le chauffage des liquides 2 2 Usage con
19. ECO GOLD LAUDA Lors de la premi re application apr s l installation sur le PC la fen tre de l assistant s ouvre pour chercher le nouvel quipement Suivez les instructions de l assistant Assistent f r das Suchen neuer Hardware el Willkommen Es wird nach aktueller und aktualisierter Software auf dem Computer auf der Hardwareinstallations CD oder auf der Windows Update website mit Ihrer Erlaubnis gesucht Datenschutznichtlinie anzeigen Soll eine Yerbindung mit Windows Update hergestellt werden i um nach Software zu suchen 3 Cliquez sur Weiter Ge Ja nur diese eine Mal Ja und jedes Mal wenn ein Ger t angeschlossen wird Mein diesmal nicht Klicken Sie auf weiter um den Vorgang fortzusetzen e ek Abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware Mu diesem Assistenten konnen Sie Software fur die folgende Hardwarekomponente installieren LAD Thermostat ECO Wirtual COM Port CH Falls die Hardwarekomponente mit emer CD oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese SEA jetzt ein 4 Cliquez sur Weiter Wie mochten Sie vorgehen Ce Software automatisch installieren empfohlen Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittenie Benutzer Klicken Sie auf Weiter um den Y organg fortzusetzen Zur ck Abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware Die Software wird installiert d LAUDA Thermostat ECO Virtual C
20. ER tage indiqu de la puissance totale de refroidisse ment uniquement pour les cryothermostats Date et heure o Menu Affichage Standby Te Temp rature de l application externe si une sonde de temperature externe est connect e Te Temp rature de consigne Ta Temp rature de bain actuelle Affichage Barre des onglets appel des fonctions via les Menu touches attribu es Stand by En mode stand by 7 4 4 le symbole Standby appara t la place du symbole chauf fage refroidissement 7 3 2 Fen tre du menu Le menu des thermostats ECO GOLD est structur sur plusieurs niveaux Utilisez les touches fl ch es w lt gt pour acc der aux options du menu et validez avec la touche Gei Symbolise la touche des entr es resp de la fonction attribu e Indique la fonction actuelle Le symbole cadenas symbolise une fonction verrouillee causes possibles acc s non autoris ou la fonction est d sactiv e par param trage gt Indique que des sous menus sont disponibles 44 Fonctionnement 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD Exemples de visualisation Menu Principal Menu principal TSET Temp rature consigne e EIERE IHIN Programmateur gt gt 3 Interfaces Graphique gt 4 Horloge gt 22 Standby N A Echappe o OK Standby Sous menu refroidissement Refroidissement arr t activ automatique vy N Echappe o OK Standby 30 09 11 YACF00
21. G E 40 G tiquette danger Tous les thermostats d Note Appliquez l tiquette bien en vidence EZB 260 4 sur le bain pour toutes les applications au CHAUD dessus de 70 C YACF0088 Mode d emploi Tous les thermostats HKO 026 30 09 11 YACF0088 Transport et d ballage 21 ECO GOLD LAUDA 6 Avant la mise en service Notez L unit peut tre exploit e jusqu une temp rature ambiante de 40 C Une temp rature ambiante plus lev e peut influencer n gativement la capacit de refroidissement du thermostat Selon la temp rature ambiante et le type d appareil la mise en service de l unit de r frig ration apr s une longue p riode de pause peut durer jusqu 30 minutes avant de disposer de sa capacit de refroidisse ment 6 1 Montage et installation Respectez les consignes de s curit suivantes Chute renversement de l unit sur plan inclin bord de table Appliquez le symbole surface chaude Le thermostat ECO est utilis comme Thermoplongeur avec serpentin de refroidissement et ou kit de connexion de pompe en option Thermostat chauffant thermostat pour bain et thermostat de circulation Cryothermostat thermostat pour bain et thermostat de circulation Assemblage thermoplongeur Introduisez la pince de fixation vis dans la glissi re sous la t te de contr le Accrochezle thermostat dans la cuve du bain l aide de la
22. OK Standby Avec ou entrez le nombre d sir Ser nn Validez les s lections avec la touche des saisies Max 255 Min 0 Note Pour entrer deux ou trois chiffres placez le curseur l endroit appropri et modifiez les chiffres avec ou e En saisissant le chiffe 0 le programme est r p t l infini N Echappe o OK SE Via Echappe vous retournez au menu sans modification 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 101 ECO GOLD LAUDA F Param tres Les param tres de r gulation pour le service en mode de thermostat avec bain eau comme liquide ca loporteur et r gulation interne sont optimis s l usine Pour les applications de temp rature externe avec un contr le externe les param tres standard sont d j pr r gl s Selon l application au cas par cas la configuration externe demande parfois une rectification Par ail leurs la capacit thermique et la viscosit du liquide caloporteur ont un impact sur le fonctionnement de la r gulation Notez Ne modifiez les param tres de r gulation que si vous avez des comp tences en mati re de technique de r gulation F 1 Origine de temp rature interne sonde de temp rature interne S il n y a pas de connexion une sonde de temp rature externe poursuivez la lecture de la notice Pour r gulation externe active consultez F 2 La r gulation compare la temp rature de consigne avec la temp rature actue
23. base les appareils sont dot s d une interface USB Celle ci permet par exemple de se connecter un ordinateur et de fonctionner avec le logiciel de commande du thermostat Wintherm Plus De plus les mises jour des logiciels via l interface USB sont possibles Le c ble de liaison n est pas fourni avec le thermostat Lors de la connexion v rifier que la fiche est adapt e 12 Description de l appareil 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR 3 5 Modules d interface accessoires Les unit s peuvent tre compl t es par des modules d interface pour cela 2 ports sont pr vus au dos de la t te de contr le 6 7 Les modules suivants sont actuellement disponibles 1 Module analogique n de r f LAUDA n LRZ 912 avec 2 entr es et 2 sorties sur douille DIN 6 p les Les entr es et les sorties sont r glables ind pendamment les unes des autres comme interface 4 20 mA 0 20 mA ou 0 10 V 20 V sur la douille pour l alimentation d une sonde externe avec lectronique d valuation 2 Module d interface RS 232 485 n de r f LAUDA n LRZ 913 avec douille SUB D 9 p les s par galvaniquement par des coupleurs opto lectroniques Avec un jeu de commande LAUDA largement compatible avec les s ries ECO Proline Proline Kryomat Integral XT et Integral T L interface RS 232 peut tre raccord e directement au PC avec un c ble 1 1 LAUDA r f n EKS 037 3 Module de contact n de r f LAUDA LRZ 914 avec des conne
24. bus du cache en plastique Branchezle c ble de liaison du bus connecteur rouge sur la douille rouge Ins rez le module dans le port correspondant et fixez avec les deux vis cruciformes Rebranchez l appareil et mettez le thermostat sous tension Les connecteurs sont fabriqu s de mani re rendre im possible l inversion de leur polarit Le connecteur a un talon qui s ins re dans une entaille de la douille 38 Avant la mise en service 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA 7 Fonctionnement Respectez les consignes de s curit suivantes La t te de contr le tombe dans le bain Choc lectrique Assurez vous que le support de la t te de contr le est bien solidaris avec le bain P n tration de liquide avec un point d bullition bas par exemple de l eau dans de l huile chaude modifications des propri t s du liquide r duction du point de feu D flagration br lures feu Placez l appareil dans un endroit appropri vitez les gouttes d eau ou l eau de condensation Ne placez aucun l ment ni aucun liquide au dessus de l appareil Gardez le couvercle ferm le cas ch ant sur le thermostat Emp chez la p n tration de liquides secondaires par exemple partir des changeurs de chaleur ins tall s par le client Ne manipulez pas de liquide dans l environnement imm diat du thermostat V rifiez le liquide caloporteur au moins deux fois par an par exemple le r
25. d alarme doit suivre voir ci dessus Rajoutez du liquide caloporteur manquant D verrouillez l affichage Niveau bas pompe avec Si vous constatez des irr gularit s pendant la v rification des dispositifs de s curit teignez imm diate ment l appareil et retirez la fiche secteur Contactez le service LAUDA Service Equipements de thermor gulation gt 8 7 ou votre service local 30 09 11 YACF0088 Maintenance 53 ECO GOLD LAUDA 8 2 Etat de l appareil Ici vous pouvez consulter les messages d erreurs annonc s ainsi que des donn es relatives l qui pement et au logiciel Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au Fonctionnement menu principal MOMIE LIEU gt S lectionnez et validez gt gt Donn es techniques Version du logiciel gt La fen tre ci contre s ouvre Type RE 420 Vous pouvez maintenant s lectionner Num ro de s rie gt nlech Visualiser les erreurs DOMECA MeSH Visualiser les donn es N N mee 2 Echap o OK stand by WAE Visualiser la version du logiciel Type Visualiser le type d appareil um ro de s rie Visualiser le num ro de s rie 8 2 1 M moire pour erreurs alarmes et avertissements Pour l analyse des erreurs les thermostats ECO disposent d une m moire pouvant enregistrer jusqu 140 messages d avertissement d erreur et d alarme Validez via Le dernier message apparait en premi re ligne
26. dans le circuit externe du liquide m me lorsque les circuits sont ferm s le volume externe peut tour ner vide Dans ce cas il y a danger de d bordement du thermostat En cas d utilisation sans consommateur externe la tubulure du refoulement doit tre obtur e ou court circuit e avec la tubulure du retour Connexions de pompe ouvertes 7 7 H D D Danger de pollution caus e par une vacuation du liquide caloporteur e Bouchez les connexions de la pompe avec les bou chons de fermeture si aucun consommateur externe n est raccord Debordement du thermostat Danger de pollution caus e par une vacuation du liquide caloporteur e Placez le thermostat au dessus du consommateur 30 09 11 YACF0088 Avant la mise en service 29 LAUDA 6 3 30 ECO GOLD Remplissage et vidange LAUDA n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par une utilisation non conforme du liquide caloporteur liquide caloporteur agr s 6 4 Contact avec le liquide caloporteur pendant le remplissage vidange Danger pour la sant en cas d inhalation l sions des yeux et de la peau Tenir compte de la fiche de s curit du liquide calo porteur Au contact avec les liquides caloporteurs portez des gants CE des v tements protecteurs et des lu nettes Evitez les claboussures de liquide caloporteur Assurez vous que la vanne de vidange est ferm e avant la proc dure de remplissage D flagration b
27. emmmer SE N Echappe o OK Via Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 85 LAUDA A 8 Reinitialisation du capteur interne de temp rature ECO GOLD Lorsque la compensation est d r gl e un retour aux r glages usine est possible Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au IF Calibration menu principal Calibration S lectionnez et validez gt gt SIEH La fen tre ci contre s ouvre S lectionnez Calibrage usine avec ou w et validez via La fen tre ci contre s ouvre S lectionnez oui avec A ou w et validez avec pour Calibration usine retourner aux r glages usine Echappe o OK Standby N Echappe o OK Standby En appuyant sur non Echappe ou 4 vous retournez au menu sans modification 86 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR B Liste des codes d alarmes et d avertissements Alarmes Te d alarme 1 LowLevelPump Pompe trop rapide sous niveau 727 Connection Command La commande distance Command a t d connect e pendant le service 15 Digital Input Erreur la sortie num rique _ _ Avertissements 0XX Controlsys Signification 3XX SmartCool Signification tem 1 CAN receive overf R cepteur CAN satur 1 CAN receive overf R cepteur CAN satur 2 Watchdog Reset Watchdog Reset 2 Watchdog R
28. et contrOole 52 8 1 2 Sous niveau alarmes et contr le ir 53 82 ge eier 54 8 2 1 M moire pour erreurs alarmes et avertissements s2222u00s22nnnnennnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 54 82 2 DONN CSACCANIQUES ee ae een 54 823 VEISIONQUIOOICIOl nen Er tn du ce 55 8 2 4 Affichage et modification du type d appareil 55 8 2 5 Afficher les num ros de serie 55 E SE Ou Me e e 56 GoT NOOVAOE cereri aa a a OE 56 8 3 2 Intervalles de maintenance selon VDI 3033 UVUVUUUUUU 57 9 9 3 ESCHETTE EE 52 8 3 4 NEell yade du COhdenseur n un en ea lu 58 8 3 4 1 Gondenseurrel ldi Dar all na ui tra tete ici 58 8 3 4 2 Gondenseurrelr ldi Dar GAL eu hen eege 59 DA Re neen EINE Un SSSR nn dt tee cn em du te 61 859 eg leet eet Lg las Ha Ce EE 62 8 5 1 Elimination du fluide r frig rant VV ss 62 85 2 EllmInalon 0e lemBalage nase dite ane rise ane nd es 62 96 MEINTE Tee OI Aeddi doit ans 63 8 7 Commande des pi ces de rechange Service LAUDA ss 64 9 ACCESSOlleSs Le nn ee 65 10 Caract ristiques techniques et diagrammes 22222200000000nn2annnn00nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 67 T MAE se ee ee ee US 77 Annexe avec E nes 81 SE UE Socinianen ee 82 Al R initialisaion aux param tres USINE Lis a a ne nn EE 82 A2 Beglageduvol me sondere 83 A3 R glage du groupe frigorifique siennes 83 AA R glage de la luminosit de l cran iii 84
29. extr mement dangereuse im minente pouvant entrainer la mort ou des l sions graves et irr versibles si les consignes de s curit ne sont pas respect es Type et origine Cons quences en cas de non respect des consignes e Mesure 1 e Mesure AVERTISSEMENT ce symbole indique une situation extr mement dange reuse pouvant entrainer la mort ou des l sions graves et irr versibles si les con signes de s curit ne sont pas respect es Type et origine Cons quences en cas de non respect des consignes e Mesure 1 e Mesure ATTENTION ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer des l sions l g res et r versibles si les consignes de s curit ne sont pas respect es Type et origine Cons quences en cas de non respect des consignes e Mesure 1 e Mesure NOTE met en garde contre des dommages physiques ou environnementaux possibles gt Re v i Renvoie des informations suppl mentaires dans d autres chapitres 6 S curit 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR 1 2 Consignes g n rales de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi Il contient d importantes informations relatives l utilisation de cet appareil Si vous avez des questions veuillez vous adresser notre service client gt 8 7 Suivez toutes les instructions dans ce mode d emploi Ainsi vous assurez un usage conforme de l appa reil e Assurez vous que l appa
30. l rer le d fi lement des valeurs Echappe o OK En appuyant sur ou gt vous pouvez galement s lectionner un seul chiffre et le modifier avec ou w Pour changer de signe appuyez sur Validez la saisie via Via Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur 7 3 4 Fen tre graphique Les thermostats ECO GOLD proposent la repr sentation graphique de vos valeurs de temp rature en cours Tset 20 00 C Tint 24 44 C Text 22 79 C Dans la fen tre graphique en fonction du param trage les infor 25 008 mations suivantes s affichent Tai Temp rature de consigne rouge Tini Temp rature interne du bain vert Ts Temp rature au consommateur externe sonde de temperature externe bleu Affichage o Menu Standby 46 Fonctionnement 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR 7 4 Reglages de base Ce chapitre r sume les param tres requis et n cessaires pour un usage conforme Pour tout r glage suppl mentaire consultez l annexe 7 4 1 R glage du point de surtemp rature Tmax Surchauffe cause d une erreur de saisie pour Tmax et temp rature de consigne Br lures feu e Reglez Tmax en fonction du liquide caloporteur utilis au moins 25 K en dessous du point de feu Maintenez la touche pendant toute la programmation Activez la touche des saisies via Tmax La fen tre de saisie appara t Le curseur sous la valeur Tmax Temp rature maximale cli
31. le detartrant resp versez le produit detartrant en permanence Laisser agir voir tableau ci dessous Vidangez pour finir Rebranchez l appareil au circuit d alimentation en eau et rincez abon damment voir tableau ci dessous e a Continuez pomper jusqu ce que la formation d cume s affaiblisse c est dire apr s env 20 30 minutes R f LAUDA LZB 126 5 kg D tartrant Respectez imp rativement les consignes de s curit indiqu es sur l emballage relatives l utilisation des produits chimiques Rin age Rincez avec 10 litres d eau au minimum 60 Maintenance 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA 8 4 Diagnostic d erreur Avant de contacter le service LAUDA Equipements de thermor gulation 8 7 v rifiez si vous pou vez liminer par vous m me les pannes d crites ci dessous Tenez compte de toutes ces pr cautions Pi ces sous tension lors de la recherche de panne Choc lectrique e D branchez l appareil avant toute op ration de r paration par exemple pour le remplacement de composants Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Pi ces pivotantes pi ces sous tension lors du d mon tage du ventilateur Blessures par coupe crasement choc lectrique e D branchez l appareil avant toute op ration e Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi D marrage involontaire de la pompe
32. les c t s Afin de garantir une circulation parfaite de l air les ou es de venti lation ne doivent pas tre obstru es Le compresseur est quip d un contr leur de temp rature qui r agit la temperature et l intensit ab sorb e Le groupe frigorifique se d clenche automatiquement cependant il fonctionne en mode manuel via le menu gt A 3 En cas de perturbations inh rentes la s curit le groupe frigorifique est coup Le cryothermostat RE 1050 G est quip de la technologie SmartCool qui utilise le compresseur de fa on optimale et ne refroidit que lorsque le r gulateur le demande Pour cela plusieurs capteurs sur le circuit de refroidissement surveillent les tats de fonctionnement Les temps de refroidissement des diff rents cryothermostats sont consign s au chapitre courbes de re froidissement 10 30 09 11 YACF0088 Description de l appareil 13 ECO GOLD LAUDA 4 El ments de commande et de fonction Sur les pages suivantes vous trouverez la description de la t te de contr le ECO GOLD des commandes et les types d appareils T te de contr le ECO GOLD avec vis utilisable comme thermoplongeur ECO coip 1 O OONO Capteur de lumi re pour un r glage automatique de la luminosit de l cran Ecran TFT couleur Commandes voir page suivante Interrupteur Commutateur pour r partir le d bit de la pompe externe et interne Sortie de la pompe pour la circulation int
33. lors du d blocage de celle ci Blessures par crasement choc lectrique e D branchez l appareil avant toute op ration e Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Temp ratures critiques de pi ces d appareil de liquide caloporteur et accessoires tuyaux Br lures gelures e Amenez les composants accessoires et liquide caloporteur a la temperature ambiante avant toute manipulation Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Appliquer le symbole surface chaude Causes possibles L appareil ne refroidit Condenseur encrass gt Nettoyer le condenseur gt 8 3 4 pas Temp rature limite Til trop lev e Abaissez la limite de temp rature Til gt 7 4 5 L appareil ne chauffe Temp rature limite Til trop basse Augmentez la limite de temperature Til pas gt 7 4 5 L appareil ne pompe Contr lez le commutateur pour la r partition du d bit de la pompe externe et pas interne 6 1 pompe bloqu e par un corps tranger 30 09 11 YACF0088 Maintenance 61 LAUDA 8 5 Instructions pour l limination S applique l Europe L limination de ce mat riel ne peut tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la directive CE en liaison avec 303 2008 CE 842 2006 CE L limination est r glement e par la directive europ enne 2002 96 CE ECO GOLD 8 5 1 Elimination du fluide r frig
34. module contact trop ancienne __ o o O 18 SW Valve 1 old Version logiciel vanne sol no de 1 trop andenng _ o Z o Z o 19 SW Valve 2 old Version logiciel vanne sol no de 2 trop andenng _ O Z o Z o 20 SW Valve 8 old Version logiciel vanne sol no de 8 trop ancienne O Z o Z o 21 SW Valve 4 old Version logiciel vanne sol no de 4 trop ancienne O Z o Z o 26 SWHTC old Version logiciel refroidisseur haute temp rature trop ancienne 7 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 89 ECO GOLD LAUDA C Repr sentation graphique des valeurs de temp ratures mesur es ue partir de la fen tre du menu vous acc dez la fen tre G du graphique en activant Affichage Les courbes de temp rature sont repr sent es dans des cou leurs diff rentes Isar Temperature de consigne rouge Tin Temp rature interne du bain vert Text Temperature externe du bain bleu S A Affich M Standb A Modifiez les r glages pour la fen tre des graphiques dans l op tion CIETIE E Graphique Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal S lectionnez CTI dans le menu principal et validez Valeurs affich es avec 4 ou et Q La fen tre ci contre s ouvre gt Intervalle d acquis gt Axe du temps gt R solution du temps gt chelle de temp rature gt N Temp ratures limites Echappe o OK Standby Avec ou quittez la f
35. occup es L interface RS 232 peut tre contr l e simplement sur un PC raccord avec le syst me d exploitation Microsoft Windows Avec Windows 95 98 NT XP avec le programme Hyper Terminal 30 09 11 YACFO088 Annexe avec param tres 109 ECO GOLD LAUDA Alternatives pour Windows Vista et Windows 7 T l chargez les diff rents logiciels gratuits sur Internet Copiez le programme Hyper Terminal partir d un ancien syst me d exploitation Pour cela copiez hypertrm exe de C Program Files Windows NT et les deux DLL et hypertrm dll et hticons dil depuis C WINDOWS system32 Sauvegardez le tout dans un r pertoire de votre choix et utilisez comme une application portable app Maintenant vous avez acc s l interface RS 232 G 3 2 Journal RS 232 Observez les remarques suivantes L interface fonctionne avec 1 bit d arr t sans bit de parit et avec 8 bits de donn es Vitesse de transmission au choix 2400 4800 9600 r glage usine ou 19200 baud L interface RS 232 peut fonctionner avec ou sans tablissement de liaison du mat riel RTS CTS La commande de l ordinateur doit tre termin e par un CR CRLF ou LFCR La r ponse retour du thermostat est toujours termin e par un CRLF CR Carriage Return Hex OD LF Line Feed Hex OA Exemple Transfert de la valeur de consigne de 30 5 C sur le thermostat G 3 3 C ble de liaison RS 485 5 SG Signal
36. pince 9 et fixez la pince sur le rebord du bain en serrant la vis molet e Pour les cuves en plastique le corps de chauffe ne doit pas entrer en contact avec la paroi Assurez vous que les ouies d a ration au dos de la t te de contr le ne sont pas obstru es Respectez une distance d au moins 20 cm autour de l appareil La t te de contr le tombe dans le bain ken Choc lectrique 22 Avant la mise en service 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA Avertissement e Assurez vous que le support de la t te de contr le est bien solidaris avec le bain Fonctionnement avec serpentin de refroidissement Pour une utilisation avec le serpentin de refroidissement en option LCZ 0720 et LCZ 0721 fixer le serpentin de refroidissement comme suit R alisez l empreinte du filetage sur la vis R alisez l empreinte du filetage sur la bride avant le montage Le serpentin de refroidissement ne peut tre fix que sur un seul c t de la t te de contr le du c t de l interrupteur d alimentation D branchez la fiche secteur Pour viter d endommager la surface de la t te de con tr le utilisez une protection Pour le montage du serpentin de refroidissement des serrez les deux vis cruciformes sur la fausse bride pour la retirer Raccordez la bride du serpentin de refroidissement dans la m me position que la fausse bride auparavant et glis sez la pi ce c
37. tre de r gulation Tn 5 180 s 181 Off R glage du param tre de r gulation TnE 0 9000 s 9001 Off OUT_PAR_14_XXX X R glage de la correction de la valeur de consigne OUT PAR_15 XXX R glage du param tre de r gulation PropE OUT MODE 00 X Clavier 0 libre 1 verrouill correspond TOUCHE OUT MODE 01 X Regulation 0 int 1 ext Pt100 2 ext Analogique 3 ext S rielle OUT MODE 03 X Clavier unit de commande distance COMMAND 0 libre 1 verrouill OUT MODE 04 X Source correction valeur de consigne O normal 1 ext Pt 2 ext analogique 3 ext serielle START Met l appareil en marche partir du mode stand by STOP Met l appareil en veille pompe chauffe groupe de refroidissement coup s Choix du programme 1 5 sur lequel les autres commandes doivent tre bas es A la mise sous tension de l appareil le programme 5 est s lectionn Supprimer le programme tous les segments D finit un segment du programmateur temp rature dur e tol rance et tage de XX XX_X pompe Un segment est ins r et occup par les valeurs correspondantes HMD OUT 02 XXX Nombre des cycles de programme 0 infini 1 250 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 117 LAUDA Notez Pour _ espace vide est galement admis R ponse du thermostat OK ou en cas d erreur ERR_X interface RS 485 par ex A015_OK ou en cas d erreur AD15_ERR X
38. 0 40 01 20 02 00 02 40 03 20 04 00 Temps de refroidissement h min Caract ristiques techniques et diagrammes 30 09 11 YACFO088 ECO GOLD 11 Index A ACC SSOIES nn eigens 65 AAN EE 52 53 87 Amortissement ee 102 AVSHISSEMENI beste mien 52 87 C E leie Le EE 85 Caliprage USNE EE 86 Caract ristiques techniques 67 circuit d eau de refroidissement 60 Commander 15 Commande pi ces derechange 64 Compensation du point de cons 94 ele EE EE 58 Consommateur externe eonnnnosennnennennereenn 23 Courant Copnsommge 85 Courbes caract ristiques de la pompe 2 75 Courbes EI ri nn 75 76 Courbes de refroidissement 76 CGryotherm stals coon taie 25 EE EEN 101 D D ballage 20 D limitation des grandeurs de correction 104 D marrage auto 84 Wiere te ss hr 60 Diagnostied efreur sans anna 61 Donn es techniques 54 Dur e d amortissement 104 Dur e de d rivation oesonnesoenenereennennnn 102 104 Dur e de r glage 00nnnnnnno00nnnneenneennnennne 102 104 E eau Odereirodssement 32 El ments de commande 14 lien let e EE 33 62 Eifel satte 52 Etage la pompe 48 Etat d l appareil ss nn ss nn 54 OP 26 F Facteur de multiplication 104 Fen tre gorapboue iisi anika a 46 AE PETE EEE ee 59 30 09 11 YACF0088 Index G g n rateur frigorifique 36 Graphique en Ione
39. 12876 est le domaine de temp rature de travail pour un service avec un groupe froid actif Sous r serve de modifications techniques 74 Caract ristiques techniques et diagrammes 30 09 11 YACFO088 ECO GOLD LAUDA Courbes caract ristiques de la pompe ECO GOLD Courbes caract ristiques de la pompe mesur es avec de l eau Pression de refoulement L min D bit L min Courbes de chauffage thermostat ECO GOLD avec bain transparent 100 ET 12G ET 15G ET 20 G Liquide caloporteur Eau 80 bain ferm 60 40 Temp rature du bain en C 20 00 00 00 10 00 20 00 30 00 40 00 50 01 00 Temps de chauffage h min 30 09 11 YACF0088 Caracteristiques techniques et diagrammes 75 LAUDA ECO GOLD Courbes de chauffage thermostat ECO GOLD avec bain en acier inoxydable 200 150 100 Temp rature du bain en C 50 00 00 Temp rature du bain en C 76 E 10G E15G E20G E 25G Liquide caloporteur Therm 240 bain ferm 00 20 00 40 01 00 01 20 Temps de chauffage h min Courbes de refroidissement cryothermostats ECO GOLD Courbes caract ristiques 20 W Liquide caloporteur S Ethanol 0 Zu bain ferme RE 420 G 10 RE 620 G 20 25 G 30 RE 630 G RE 1225 G 40 50 RE 1050 G 60 00 00 0
40. 88 LAUDR Dans le menu principal les options s lectionn es sont affich es en surbrillance En bas de l cran apparait la barre des onglets Les onglets per mettent d acc der aux fonctions suivantes Echappe Retour a la fen amp tre de base du menu principal OK Vous acc dez aux options galement possible via Stand by Stand by est activ Lorsque siele apparait en surbrillance la fonction est activ e Sinon l appareil est en service La fen tre illustr e en exemple affiche les informations suivantes Le r glage Elei est affich en surbrillance et peut galement tre s lectionn via La croche y derri re l option symbolise que ce param tre est actif Dans l exemple le refroidissement est r gl sur automatique Fonctionnement 45 ECO GOLD LAUDA 7 3 3 Fen tre des saisies La saisie de valeurs s effectue via la fen tre des saisies La fen tre des saisies affiche les informations suivantes Dans la premi re ligne apparait le param tre d entr e en abr g Temp Cons CH Tione Temp rature de consigne En dessous apparait le param tre en texte clair Max 202 0 Les valeurs limites min et max pour la valeur saisir Min 30 0 La valeur saisir est repr sent e en gros caract res Le curseur sous l indication de l heure clignote Utilisez les touches fl ch es ou e pour modifier la valeur Ap puyez longuement sur une touche fl ch e pour acc
41. 90 I Nester 26 Interface USB 12 112 EE Eet 13 Intervalles de maintenance 57 K Kit de connexion Dompe een 27 dei ne dt ue 104 L ANUS een 51 Liquide caloporteur FEIDIACEMEN Teen 31 Ve ue EE EN Liquide caloporteurs nennen 32 91 Luminosit cran 84 M Maintenance an 52 56 M moire erreurs 54 Messages d erreur nnnennnnnnennnnensennnnesnneennennenne 52 Module analogique 13 108 Module de contact 13 122 Module d interface RS 232 485 13 109 Module Ve e zu een 13 Montag nee 22 N Klee sn anna annees 56 Num ro Bee 55 64 P PArAMEL S ss RM EE 102 PINCE EEN 22 Point de surtemp rature nn 47 Point de surtemp tarure nenn 15 Kailer 12 Pour la norme CEM DIN EN 61326 1 7 Programmatori n nana 96 PrOD E 104 Protection surtemp rature ssennseneeneneneennnneenni 52 17 LAUDA R Raccordement au r seau 36 Refroidissement thermostats chauffants 36 R gion proportionnelle 102 104 R glage date annn 51 R glage NEUTE rossen aa 51 R glages usime 82 R gulation exterie EE 93 Remplissage nnnonnnnoennnoennnnoennonnnnnnnnnnosnneeeennee 30 Reparation EE 56 R partition d bit pompe nnsesonnnnnnnennnennennnnnn 26 Repr sentation graphique 90 E Serpentin de reirodisesement 23 SEE ee 39 ele Ee ne 83 Sonde de temp rature exter
42. Ab Programmation du mode de service D marrage auto 84 Ap Limiter la consommation de courant secteur sise 85 A 7 Programmation de la compensation de la temperature affich e calibrage 85 A 8 R initialisation du capteur interne de temperature ss 86 B Liste des codes d alarmes et d avertissements uuuunuuunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnen 87 C Repr sentation graphique des valeurs de temp ratures mesur es 90 D Regulation extere eek 93 D 1 Activer la r gulation externe externe Pt100 UUU a a A 93 D 2 Affichage de l origine temp rature choisie origine de la temp rature externe sur l cran 94 D 3 Mode de service compensation point de consigne diff valeur de consigne valeur reelle 94 SN ee LE LL LL EE LOST Lee A RER RE 96 El un e Eege leien ln ES are 96 4 Table des mati res 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD E2 Breenelediterun Programmen Se A A ee 98 E3 D marrer le porogramme ssis cispra ieten isoins nde rrinin oana aa aa Ca a aai aapa EAA AEN par iienaa 100 EA Interrompre poursuivre ou quitter un Drogdramme nenne nnnnnenennnn 100 E 5 D finir le nombre de cycles du programme cycles 101 E Jarre EE 102 F 1 Origine de temperature interne sonde de temp rature interne 102 F2 Origine d temp rature externe tonne es 104 F 2 1 R glage de la d limitation des grandeurs de correction nennen nnnnnn
43. Ansicht 7 a1 gi eg Ra A Sai 1 NW Anschl sse COM und LPT D Druckeranschluss LPT1 i E ommunikationsansehluss COM REZ H LAUDA Thermostat ECO Virtual COM Port COM 9 Audio video und Samecontraller 8 Eildbearbeitungsger te P Computer Diskettencontroller 25 EYCNZD ROM Laufwerke E 19 Eingabeger te Human Interface Dievic si K Grafikkarte EE IDE ATAJATAPI Controller El IEEE 1394 Bus Hostcontroller E Laufwerke Pa M use und andere Zeigeger te El E Monitore Si Netzwerkadapter GE Prozessoren res Speichervolumes e d Systemger te EI 2 gt Tastaturen E USB Cantroller LP F El El 116 nnexe avec parametres 30 09 11 YACFO088 ECO GOLD LAUDR G 5 Commandes et messages d erreur valables pour les modules RS 232 485 et l interface USB G 5 1 Commandes d criture saisie de donn es sur thermostats OUT PV 05 XXX XX Indiquer la temp rature externe via l interface OUT SP 00 XXX XX Transfert de la valeur de consigne avec au max 3 caract res avant le point d cimal et au max 2 caract res apr s OUT SP 01 XXX Etage de puissance de la pompe 1 6 OUT SP 02 XXX Mode de service refroidissement 0 appareil D SACTIVER 1 appareil ACTIVER 2 AUTOMATIQUE OUT SP 04 XXX TiH Limitation temperature de refoulement d part valeur sup rieure OUT SP 05 XXX TiL Limitation temp rature de refoulement d part valeur inf rieure R glage du param
44. Ground option SE Data B 3 Utiliser des c bles de raccord blind s Relier le blindage au bo tier du connecteur Les c bles sont isol s galvaniquement du reste de l lectronique Ne pas raccorder les broches non occup es Un bus RS 485 requiert absolument une terminaison bus sous forme d un r seau de terminaisons qui garantit un tat libre d fini dans les phases de haute imp dance du fonctionnement du bus La terminaison du bus ressemble Data Data Al B 330 LI 120 Q 330 0 5V En g n ral ce r seau de terminaison est int gr dans la carte ins rer du PC RS 485 110 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR G 3 4 Journal RS 485 Observez les remarques suivantes L interface fonctionne avec 1 bit d arr t sans bit de parit et avec 8 bits de donn es Vitesse de transmission au choix 2400 4800 9600 r glage usine ou 19200 baud L adresse de l appareil est toujours plac e devant les commandes RS 485 Jusqu 127 adresses sont possibles L adresse doit toujours tre compos e de trois caract res A000 _ a A127 _ La commande de l ordinateur doit tre termin e par un CR La r ponse retour du thermostat est toujours termin e par un CR CR Carriage Return Hex OD Exemple Transfert de la valeur de consigne de 30 5 C sur le thermostat l adresse 15 Ordinateur Thermostat A015_OK CR 30 09 11 YACF0088 Ann
45. LAUDA Mode d emploi ECO GOLD Thermostats chauffants et cryothermostats avec t te de contr le GOLD Thermostats immersion ECO GOLD Thermostats chauffants E 4G E 10G E 15G E 20 G E 25 G E 40 G ET 6 G ET 12 G ET 15 G ET 20 G Cryothermostats RE 415 G W RE 420 G W RE 620 G W RE 630 G W RE 1225 G W RE 2025 G W RE 1050 G W CE fran ais LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Edition 09 2011 a2 Boite postale 1251 premiere edition 97912 Lauda Koenigshofen YACF0088 Allemagne valable partir de T l phone 49 9343 503 0 Logiciel syst me de r gulation version 1 31 Fax 49 9343 503 222 e E mail info lauda de Logiciel systeme de protection version 1 31 SC Internet http www lauda de Logiciel syst me froid 1 27 ECO GOLD Table des mati res WE E EE 6 eh Consignes de ee ee eene 6 1 2 Consignes g n rales de S CUTIL u rn 7 1 3 Consignes de s curit sp cifiques siccin n a E a a E nn 8 2 e 10 2 1 B escnipiopade Tappareillanss esse ne 10 22 USAGE CONIOME re anne een 10 2 9 SA NON CON ONE SSSR Ee 10 2 4 Responsabilit de l exploitant Consignes de s curit 10 25 OONO OE cra ee 11 3 Deseriptionde l appareil ce Aaaa aiaa EAEE 12 3A Ne Le Ree EE 12 32 POMPO EE 12 3 3 eiert EE 12 SE Ee EEE 12 3 5 Modules d interface accessoires siennes 13 3 0 Unit d T ITO TAION eege eeben keines 13 4 El ments de commande et de fonction
46. LZB 309 wem 20 20 180 180 Huile de silicone de silicone 28 20 28 20 gt ER LZB LZB 116 LZB LZB 216 LZB LZB 316 Therm 180 Huile de silicone 36 0 LZB 115 LTB 214 LZB 314 anno am f wo 0 gt feje am a zm amer a7 282300 Sam uze 107 tz5 207 128 s07 COA A haute temp rature perte de liquide par vaporation Utilisez dans ce cas un couvercle de bain 9 Utilisez de l eau distill e ou de l eau pure d min ralis e uniquement apr s l addition de 0 1 g de carbonate de sodium Na2CO3 par litre d eau Sinon il y a danger de corrosion La proportion d eau diminue apr s un fonctionnement prolong des temp ratures lev es et le m lange devient inflammable point d clair 128 C V rifiez les proportions du m lange au moyen d une broche densim tre Ne pas utiliser avec des flexibles EPDM Ne jamais utiliser de l huile de silicone avec des tuyaux en silicone Les tuyaux en EPDM ne conviennent ni pour Ultra 350 et ni pour les huiles min rales Lors du choix du liquide caloporteur tenir compte d une ventuelle alt ration des propri t s du liquide due une viscosit croissante lorsque l appareil travaille la limite inf rieure du domaine de temp rature de travail C est pourquoi n utilisez les limites des domaines de temp ratures de travail que si n cessaire Les informations concernant les domaines d applications des liquides caloporteurs et des flex
47. OM Port Cette fen tre Hardwareinstallation voir ci dessous s ouvre sur la fen tre pr c SS Ki dente e Zuck Weiter gt Abbrechen 114 Annexe avec param tres 30 09 11 VACF0088 ECO GOLD LAUDA Hardwareinstallation eil A Cie Software die fur diese Hardware installiert wird LAUDA Thermostat ECO Wirtual COM Fort hat den Windows Logo Test nicht bestanden der die Kompatibiit t mit Windows XP uberpraft arum ist dieser Test wichtig Das Fortsetzen der Installation dieser Software kann die korrekte R Funktion des Systems direkt oder in Zukunft beeintr chtigen 5 Cliquez sur Installation fortsetzen Microsoft empfiehlt strengstens die Installation jetzt abzubrechen und sich mit dem Hardwarehersteller fur Software die den Windows Logo Test bestanden hat in Yerbindung zu setzen Installation fortsetzen Installation abbrechen Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fertigstellen des Assistenten Die Software f r die folgende Hardware wurde installiert S LAUDA Thermostat ECO Wirtual COM Port il 6 Cliquez sur Fertig stellen Klicken Sie auf Fertig stellen um den Yorgang abzuschliehen 2 Zurich Abbrechen G 4 4 O se trouve le port COM virtual ECO Le thermostat peut tre pilot par des programmes conventionnels de communication par ex Hyper Terminal par COM Port D autres r glages tels que le d bit en Bauds par exemple ne sont pas n cessaires LA Schr
48. ST TIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser e LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type Serien Nr Serial no No de s rie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Betreiber seal Cachet Date Date
49. Source VDI 3033 DIN 51529 Temp rature critique du liquide caloporteur Br lures gelures e Pour l analyse amenez le liquide caloporteur a tem perature ambiante 30 09 11 YACF0088 Maintenance 57 ECO GOLD LAUDA 8 3 4 Nettoyage du condenseur 8 3 4 1 Condenseur refroidi par air Le circuit de r frig ration est pratiquement sans entretien Enlevez r guli rement la poussi re et la salet du conden seur en fonction de la dur e de fonctionnement et des conditions d exposition Pour proc der au nettoyage retirez la grille par le bas en la soulevant l g rement et en la tirant vers l avant Pour viter les endommagements enlevez la grille len tement et avec pr caution Nettoyez le condenseur l aide d une balayette ven tuellement l air comprim Contact avec des lamelles tranchantes du condenseur lors du nettoyage Notez pour cela Danger de coupure e Nettoyez le condenseur avec un outil appropri par Attention exemple balayette air comprim 58 Maintenance 30 09 11 YACF0088 LAUDR ECO GOLD 8 3 4 2 Condenseur refroidi par eau Pour obtenir toute la puissance de refroidissement il est n cessaire de nettoyer le filtre et le circuit d eau Nettoyage du filtre Pour le nettoyage r gulier du filtre en fonction du degr d impuret de l eau de refroidissement D branchez le tuyau d arriv e d eau de l unit D vissez l olive avec une cl
50. Un connecteur de raccord ad quat est disponible n de r f EQS 057 Vue sur la douille face ou sur le c t du brasage du connecteur Douille 74S Contact 1 Sortie 1 J A Contact 2 Sortie 2 Contact 3 0 V Potentiel de r f rence 1 5 Contact 4 Entr e 1 Contact 5 20 V max 0 1 A Contact 6 Entr e 2 Notez Utilisez uniquement des c bles blind s pour relier le blindage au bo tier fiches G 3 Module d interface RS 232 485 Module d interface RS 232 485 LAUDA r f n LRZ 913 avec douille SUB D 9 p les S par galvaniquement par des coupleurs opto lectroniques Avec un jeu de commande LAUDA compatible avec les s ries Ecoline Proline Integral XT et Integral T L interface RS 232 peut tre raccord e directement au PC avec un c ble 1 1 LAUDA r f EKS 037 c ble 2 m et EKS 057 c ble 5 m G 3 1 C ble de liaison et test d interface RS 232 Ordinateur Thermostat Douille SUB D 25 Douille SUB D 9 p les p les 2 Signal Ground Signal Ground CTS avec tablissement de liaison pour raccorder un thermostat au PC utilisez un c ble 1 1 et non un c ble de modem z ro sans tablissement de liaison R glez le mode de fonctionnement sans tablissement de liaison du mat riel Utiliser des c bles de raccord blind s relier le blindage au bo tier du connecteur Les c bles sont isol s galvaniquement du reste de l lectronique Ne pas raccorder les broches non
51. W Contact old Vers log module contact trop ancienne 19 SW Valve 2 old Vers log vanne sol no de 2 trop ancienne 20 SW Valve 3 old Vers log vanne sol no de 3 trop ancienne 18 SW Valve 1 old Vers log vanne sol no de 1 trop ancienne 21 _ SW Valve 4 old Vers log vanne sol no de 4 trop ancienne SW Valve 2 old Vers log vanne sol no de 2 trop ancienne SW HTC old Version logiciel refroidisseur haute temp rature trop ancienne SW Valve 3 old Vers log vanne sol no de 3 trop ancienne 21 SW Valve 4 old Vers log vanne sol no de 4 trop nenne SW HTC old Version logiciel refroidisseur haute temp rature trop ancienne SW Ext Pt100 old Vers log externe Pt100 trop ancienne E TI logique RS232 485 1 CAN receive overf _ R cepteur CAN satur f 1 CAN receive overf _ R cepteur CAN satur 2 Watchdog Reset Wa chdog Reset 2 Watchdog Reset Watchdog Reset Z 8 Unknown Modul Module connect non identifi Lg Unknown Modul Module connect non identifi 10 SW Control too old Version logiciel service trop ancienne 10 SW Contr too old Version logiciel service trop ancienne 11 _ SW Safety too old _ Version logiciel protection trop ancienne 11 _ SW Safety too old Version logiciel protection trop ancienne GES SW Comand too Version logiciel Command trop ancienne GES SW Comand too Version logiciel Command trop ancienne old old SW Cool too old Vers lo
52. ZS 017 u t les liquid lo Viton isolation au froid externe RE a LZS 018 porteurs LAUDA env 32 mm Notez Le tuyau en EPDM ne convient ni pour Ultra 350 et ni pour les huiles min rales Ne jamais utiliser de l huile de silicone avec des tuyaux en silicone Assurez les flexibles l aide de pinces tuyaux contre une d connexion involontaire 30 09 11 YACF0088 Avant la mise en service 35 LAUDA 6 5 6 6 36 ECO GOLD d Tuyaux m talliques agr s en acier inoxydable avec crou M16 x 1 section 10 mm Isolation simple convient MC 50 50 10 400 pour tous les liquides LZM 040 caloporteurs LAUDA avec isolation en mousse MK 50 50 pour le froid LZM 052 pour tous les liquides caloporteurs LAUDA zn zn US wan Im ail Lues Sassel 00 00 TI Uu Refroidissement des thermostats chauffants Pour des temp ratures de bain peine sup rieures la temp rature ambiante env 2 5 K et un tage de pompe bas 1 ou 2 un refroidissement n est pas n cessaire Pour des temp ratures inf rieures la temp rature ambiante un refroidissement est n cessaire Pour le thermoplongeur montez un serpentin de refroidissement 6 1 Les thermostats de bain ou circulation sont quip s en s rie du serpentin de refroidissement Temp ratures sup rieures 20 refroidissement via l eau du robinet Dans ce cas veillez une con sommation mod r e Temp raiures inf rieures 20
53. a tion raccord es Valable pour Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ICES Interference Causing Equip ment Standards 30 09 11 YACF0088 S curit 7 1 3 LAUDA ECO GOLD Consignes de s curit sp cifiques L utilisation du thermostat n est autoris e que dans les conditions suivantes La surface d installation doit tre dense plane antid rapante et ininflammable Ne posez pas le thermostat au bord de la paillasse Maintenir la distance au mur indiqu e 6 1 Prot gez le thermostat des gouttes d eau et de l eau de condensation Ne pas stocker des liquides ou des objets inflammables au dessus de l quipement Ne manipulez pas de liquides inflammables dans l environnement imm diat de l appareil Connectez l quipement une prise secteur librement accessible et mise la terre Des parties du couvercle de bain peuvent atteindre pendant le service des temp ratures sup rieures 70 C Risque de br lure N utilisez que des tuyaux ad quats 6 4 Assurez vous que les tuyaux ne sont pas pli s pendant le service Contr lez l tat d usure des tuyaux aux intervalles d inspection d finis 8 3 2 Les tuyaux transportant des liquides caloporteurs et autres composants br lants ne doivent pas en trer en contact avec le c ble du secteur Si les thermostats
54. act 2 0 ouvert 1 ferm 118 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR IN_DO_03 Etat de la sortie du contact 3 0 ouvert 1 ferm IN_MODE_00 Clavier 0 libre 1 verrouill IN MODE 01 R gulation 0 int 1 ext Pt100 2 ext Analogique 3 ext S rielle IN MODE _ 02 Stand by Stand by 0 appareil ACTIVER 1 appareil D SACTIVER IN MODE 03 Clavier unit de commande distance COMMAND 0 libre 1 verrouill IN MODE 04 Source correction valeur de consigne 0 normal 1 ext Pt 2 ext Analogique 3 ext S rielle TYPE Interrogation du type d appareil r ponse ECO VERSION MO Interrogation du num ro de la version du logiciel de la vanne sol no de eau de refroidisse ment ETAT Interrogation du Etat 0 OK 1 panne STAT Interrogation sur la r ponse du diagnostic de panne XXX XX X 0 aucune ne panne X 1 panne 1 signe erreur signe alarme signe avertissement signe surtemperature signe SOUS niveau signe 0 signe valeur de r gulation externe manquante RMP_IN_00_XXX Interrogation d un segment de programme XXX r ponse par ex 030 00 00010_005 00_001 00 gt Temp rature consigne 30 00 C Dur e 10 min Tol rance 5 00 C Etage de la pompe 1 LOG_IN_00_XXXX Interrogation du point de mesure XXXX du Data Logger r ponse par ex 020 00 021 23_030 50 gt Temp consigne 20 00 C Temp rature
55. age du point de surtemp rature Tmax 7 4 1 Fonctionnement 41 LAUDA 7 2 Structure du menu ECO GOLD Avec les touches directionnelles de la t te de contr le GOLD vous pouvez s lectionner les options suivantes Menu Temp de consigne Param trages Programmateur Interfaces Param tres usine Fonctionnement Chapitre 8 2 1 D limitation des grandeurs de correction 42 Etage 6 Etage 5 Etage 4 Etage 3 Etage 2 Etage 1 Origine temp rature Param tres Compen point cons Limite correction d sactiver activer automatique Lim basse T il Lim haute T ih Sign sonore Ecran D marrage auto Courant consomm DLK10 25 d sactive Langue Calibration Calibration usine Annuler compl tem R gulation M moire d fauts Donn es techniques interne Pt100 externe Pt100 externe analogique externe serial externe USB interne Pt100 externe Pt100 Comp de la source Diff Cons reelle 2 0 0 Alarme Avertissement Erreur Luminosite Affichage Text desactiver activer English Deutsch Fran ais Espa ol taliano YCCKuN CH D gt non Annuler completem N manuel auto manuel auto lt O d sactiver externe Pt100 externe analog externe serial externe USB JE JF O o ds D E m OF Q CO d sactiver automatique Etage 5 Etage 4 Etage 3 Etage 2 Etage 1 R init Para Int F R init Para Ext 4 R init Sonde Int 5
56. ais Espa ol Italiano Pycckun N Echappe o OK Standby La langue de dialogue des menus est modifiable a tout moment gt 7 4 7 6 7 Montage des modules Au moment d installer les modules tenir compte des conseils de s curit Pi ces sous tension dans l installation de modules Choc oo Choc lechique e Debranchez l appareil avant l installation du module e Le montage doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi Les thermostats chauffants et les cryothermostats ECO peuvent tre compl t s par des modules d inter face ins r s dans 2 ports individuels pr vus au dos de la t te de contr le amp Port module sup rieur env 51 mm x 27 mm pour module X RS 232 485 module analogique module de contact Z module Profibus Port module inf rieur env 51 mm x 17 mm pour module Pt100 LiBus A A 30 09 11 YACF0088 Avant la mise en service 37 ECO GOLD LAUDA Effleurez avec un tournevis le dos en acier inoxydable du thermostat ECO reli la terre afin de d vier d ventuelles charges lectrostatiques Retirez le module de son emballage Mettez le thermostat hors tension et d brancher la fiche secteur Le cache en plastique est dot de deux encoches lat rales Ins rez un tournevis dans l encoche du port module d abord droite puis gauche et soulevez le cache avec pr caution D tachez le connecteur du c ble de liaison du
57. aisies min et max des valeurs de param tres Kpe Tne Tde et Xpf Modifiez la valeur avec ou w Via ou gt vous pouvez s lectionner et modifier chaque chiffre Valider les s lections avec la touche des saisies N Echappe o OK Via Echappe vous retournez au menu sans modification F 2 1 R glage de la d limitation des grandeurs de correction Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au menu I R gulation de do er 8 principal rigine temp rature eo 2 2 J e P S lectionnez et validez gt Side gt RESMEN Param tres gt A La fen tre ci contre s ouvre Comp du point de cons SE emm Tr S lectionnez EMMER ae avec ou w puis validez Limite correction 50 0 avec N Echappe o OK Standby La fen tre des saisies ci contre s ouvre Les valeurs minimales et maximales possibles s affichent ainsi que la valeur actuelle 8 S 2 Max 500 0 Modifiez la valeur avec ou w SECH Via dou gt vous pouvez s lectionner et modifier chaque QU chiffre Valider les s lections avec la touche des saisies Limite correction N Echappe o OK Via Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur 30 09 11 YACF0088 nnexe avec parametres 105 LAUDA ECO GOLD F 2 2 Proc dure de r glage des param tres pour une r gulation externe 1 2 Activer r gulation externe gt D 1 Param trer le r gulateur es
58. apport de m lange avec une broche densimetre Contact avec liquide caloporteur ou surface chaudes froides Br lures engelures choc coupure saisie Utilisez toujours l appareil avec un bo tier vitez les claboussures et le contact des mains avec le liquide de bain chaud ou froid Utilisez des gants de CE des v tements protecteurs et des lunettes de protection Appliquez le symbole surface chaude Ne touchez pas la vanne de remplissage et de vi dange pendant le service Contact avec vapeurs de bain chaudes froides Nocif pour la sant en cas d inhalation e Utilisez une hotte aspirante e Si possible utilisez un couvercle de bain 30 09 11 YACF0088 Fonctionnement 39 ECO GOLD D bordement du bain par dilatation thermique ou immersion d objet Br lures gelures Tenir compte du volume des consommateurs externes Tenir compte de l expansion du volume lorsque la temp rature augmente Formation de vapeur surchauff e d bordement d eau bouillante sur le serpentin de refroidissement e Remplissage du serpentin de refroidissement uniquement jusqu Tmax 100 C Temp ratures de service non admissibles Difference de temperature trop grande entre refoulement et produit Dommages materiels consommateurs composants externes e Notez qu une r gulation externe de la temperature de bain en particulier pendant la periode de temperature transitoire peut diverger considerablem
59. cessoires Thermoplongeurs Cryothermostais Thermostats chauffants Pour tous les thermostats Thermoplongeurs Accessoires pour appareil Kit serpentin de refroidissement petit oO yo Ume de LCZ 0720 bain jusqu 6 litres Kit serpentin de refroidissement grand ous LCZ 0721 bain partir de 6 litres Kit de connexion pompe tubulures refoulement et retour ECO GOLD LCZ 0716 avec olive 13 mm plastique Kit de connexion pompe tubulures refoulement et retour ECO GOLD LCZ 0717 avec filetage M16 x 1 inox 2 olives 2 crous Tempera Dimensions inte i S Volume L k der Cuve de bain ture maxi rieures Reference max male C LxPxH Polycarbonate 130 x 420 x 160 LCZ 0703 Polycarbonate 300 x 315 x 160 LCZ 0704 Polycarbonate 416 x 130 x 310 LCZ 0705 Polycarbonate 300 x 490 x 160 LCZ 0706 Acier inox 135 x 240 x 150 LCZ 0707 Acier inox 300 x 329 x 150 LCZ 0708 Acier inox 300 x 329 x 200 LCZ 0709 Acier inox 300 x 505 x 150 LCZ 0710 Acier inox 300 x 505 x 200 LCZ 0711 Acier inox 300 x 750 x 200 LCZ 0712 Thermostats chauffants Kit de connexion pompe tubulures refoulement et re Tous les thermostats chauf LCZ 0716 tour avec olive 13 mm plastique fants Kit de connexion pompe tubulures refoulement et re Tous les thermostats chauf LCZ 0717 tour avec LE M16x1 inox fants a 30 09 11 YACF0088 Accessoires 65 LAUDA ECO GOLD Cryothermostats Accessoires pour appareil R f rence
60. chdr cklich var Ausf hren dieses Installationsprogramms alle Windows Frogramme zu beenden 2 Cliquez sur Auf bbrechen klicken um die Installation zu beenden und alle laufenden Programme zu schlie en Auf weiter klicken um mit dem Installationsprogramm zu beginnen WARNUNG Dieses Programm ist urheberrechtlich sowie durch internationale Vertr ge geschutet Die unzul ssige Yerrielf ltigang oder Verbreitung dieses Programms ob ganz oder auszugsweise kann schwere zivil und strafrechtliche Konsequenzen nach ach ziehen und wird unter voller Aussch pfung der Rechtsmittel geahndet 3 LAUDA eco LAUDA eco wurde erfolgreich installiert zum Beenden dieser Installation Fertigstellen anklicken 3 Cliquez sur Fertigstellen Le driveur est installe lt EUrAck Sbkreehen G 4 3 Connecter le thermostat l ordinateur Lorsqu un thermostat ECO est connect un PC via l interface USB une connexion COM libre lui est automatiquement adress e Le PC identifie clairement le thermostat via un num ro de s rie interne au thermostat et lui adresse toujours la m me connexion COM Lorsque d autres thermostats ECO sont raccord s via l interface USB d autres connexions COM libres leur sont automatiquement adress es 1 Branchez le c ble de liaison du Mini USB sur la t te de contr le 2 Mettez le thermostat sous tension via le commutateur g n ral 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 113
61. ciel analogique trop ancienne 15 SW Serial too old Version logiciel RS232 trop ancienne 15 SWSerialtoo old Version logiciel RS232 trop ancienne 16 SW Contact old Version log module contact trop ancienne 16 SW Contact old Vers logiciel module contact trop ancienne SW Valve 0 old Vers log vanne solenoide 0 trop ancienne SW Valve 3 old Vers log vanne solenoide 3 trop ancienne SW Valve 4 old Vers log vanne solenoide 4 trop ancienne SW HTC old Vers log refroidisseur haute temp rature trop ancienne SW Valve 1 old Vers log vanne solenoide 1 trop ancienne 21 SW Valve 4 old Vers log vanne sol no de 4 trop ancienne SW HTC old Vers log refroidisseur haute temp rature trop ancienne SW Ext Pt100 old Version log externe Pt100 trop ancienne RTC wrong data Horloge interne d fectueuse SW Valve 0 old Vers log vanne solenoide 0 trop ancienne SW Valve 1 old Vers log vanne sol no de 1 trop ancienne 41 wrong net voltage R glage Voltage erron 42 SW Valve 3 old Vers log vanne solenoide 3 trop ancienne 43 no eco type Voltage r seau n est pas configur Diff voltages 28 output smt Commande vanne d injection 1 d fectueuse Less 39 output am Commande vanne d injection 2 d fectueuse 40 output sm3 Commande vanne d injection 3 d fectueuse faible 42 no ecotype Type d appareil n est pas configur ll 43 no eco type Voltage r seau n est pas configur
62. clave 2 1 Param tres sur Xpf d pend de V rifiez le type d appareil ou parametrez 8 2 4 Choisissez un liquide caloporteur dans la mesure du possible avec une faible viscosit et une grande capacit thermique de pr f rence eau eau glycol huiles fluorines Reglez la pompe au plus haut niveau possible Assurez vous d avoir une circulation nergique et rapide Preferez des tuyaux courts par exemple 2 x 1m Choisissez la section la plus large possible de tuyau par exemple de 1 2 pouce R glez le plus grand d bit possible dans le consommateur externe 2 2 Param trage Xpf Si la temp rature a tendance osciller sur une courte dur e par ex 30 s diminuer Xpf sinon augmentez la valeur En cas de mauvais couplage thermique et de grand volume thermor guler L grandeurs 2 5 ventuellement plus encore En cas de bon couplage thermique et petit volume thermor guler gt par ex 0 2 0 7 Lorsque des changements de temp rature brusques sont d sir s les bains ext rieurs doivent dans la mesure du possible fonctionner en mode de r gulation interne Sinon choisissez des va leurs Xpf tr s petites 0 05 0 1 Param trage du contr leur ma tre r gulateur PID Commencez d abord par auto puis ventuellement passez en mode manuel 3 1 Param trage Kpe Si la temp rature tendance osciller sur une longue dur e par ex 10
63. cordement de la pompe refoulement et retour de s rie uniquement sur E 4 G et ET 15 G 3 Couvercle de bain de s rie uniquement sur E 4 G 4 Quatre pieds l 1 _ U 1 Plaque signal tique 2 C ble d alimentation 3 Vanne de vidange du bain 4 Tubulures de vidange du bain 30 09 11 YACF0088 El ments de commande et de fonction 17 18 LAUDA ECO GOLD Cryothermostats ECO GOLD O O1 A UON WI UU IO born 6 Raccordement de la pompe Refoulement et retour avec filetage M16 x 1 acier inoxydable Couvercle de bain Poign e avant Grille d a ration des deux c t s Panneau frontal amovible sans outil Quatre pieds bh El ments de commande et de fonction 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA E jl p i dar l i i 3 H U Eiser 7 Fire T i n et Plaque signal tique C ble de raccordement entre la t te de contr le et le sous groupe r frig rant Poign e arri re C ble de r gulation du sous groupe r frig rant seulement pour RE 1050 G Vanne de vidange du bain Tubulures de vidange du bain Grille d a ration NO On PS ND I Eck H A Su FR 9 u III 00 ITT D 1 Connexion circuit pour l eau de refroidissement 30 09 11 YACF0088 El ments de commande et de fonction 19 ECO GOLD LAUDA 5 Transport et d ballage Conservez l emballage d origine de votre thermostat pour un transport ult rieur Les d
64. cteurs fiche selon NAMUR NE28 Fonctionnalit comme pour LRZ 915 mais uniquement 1 sortie et 1 entr e sur 2 douilles DIN Connecteur 3 p les n de r f LAUDA EQD n 047 et fiche de couplage 3 p les n de r f LAUDA EQS 048 4 Module de contact n de r f LAUDA LRZ 915 avec douille SUB D 15 p les Avec 3 sorties de contact du relais inverseur max 30V 0 2 A et 3 entr es binaires pour une commande par contacts externes exempts de potentiel Connecteur 15 p les n de ref LAUDA EQM 030 et boitier de connexion n de r f LAUDA N EQG 017 5 Module Profibus n de r f LAUDA LRZ 917 Pour plus de d tails consultez le mode d emploi du module Profibus YAAE0020 6 Module Pt100 LiBus n de r f LAUDA LRZ 918 Pt100 externe pour connecter une sonde de temp rature externe Libus Pour connecter l unit de pilotage distance Command des appareils de la s rie Proline et d autres accessoires comme une lectrovanne pour la regu lation de l eau de refroidissement un dispositif anti retour ou un changeur frigorifique 3 6 Unit de r frig ration Le groupe frigorifique se compose pour l essentiel d un compresseur encapsul de mani re compl te ment herm tique L mission de chaleur provenant du moteur et de la condensation s effectue via un condenseur lamelles ventil L air frais est aspir sur l avant de l appareil et lorsqu il est r chauff il est propuls vers l arri re et sur
65. du bain 21 23 C temp rature externe 30 5 C LOG_IN_01 Interrogation de tous les points du Data Logger Au contraire de la commande LOG_IN_00 on utilise ici au lieur de un tabulateur pour signal de coupure Les points de mesures sont coup s par CR et LF La fin est signal e par CR LF CR LF LOG_IN_02 Interrogation heure de d marrage du Data Logger r ponse par ex 20_14_12_20 gt Jour 20 heure 14 12 20 LOG_IN_03 Interrogation intervalle de saisie du Data Logger r ponse en secondes 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 119 ECO GOLD LAUDA Notez Pour _ espace vide est galement admis La r ponse du thermostat s effectue toujours sous le format virgule fixe XXX XX ou pour les valeurs n gatives XXX XX ou ERR_X Interface interface par A015_XXX XX ou A015 ERR X gt G 5 3 Interface diagnostic d erreurs Erreur O Signification ERR_2 Saisie erron e par ex d passement de la capacit du tampon ERR 5 Erreur de syntaxe dans la valeur ERR_6 Valeur non admissible G 5 4 Driveur de logiciel pour LABVIEW A l aide de l outil de d veloppement du programme LABVIEW de National Instruments http sine ni com apps we nioc vp cid 1381 amp lang US il est possible de g n rer un logiciel de commande ou d automatisation individuel convivial pour piloter les appareils ECO Pour que l interface utilis e ici RS 232 485 puisse r p
66. du bain Profondeur utilisable Hauteur rebord du bain Dimensions totales L x P 180 x 350 180 x 396 200 x 430 200 x 430 Hauteur totale Niveau sonore 1 m dB A Connexion Pompe Olive acier inox 13 mm filet M16 x 1 230 V 50 Hz Kan 220 V 60 Hz Et Puissance de chauffe Con 24 26 24 27 sommation courant Pos oOo SV Go see sommation courant i i ra OO VE SD Be o Puissance de chauffe Con 1 12 1 13 sommation courant 30 09 11 YACFO088 Caract ristiques techniques et diagrammes 71 ECO GOLD Raccordement au r seau R f rence 230 V 10 50 Hz LCK 1911 1911 1LCK 1925 LCK 1913 LCK 1927 LCK 1915 LCK 1929 LCK 1917 LCK 1931 Domaine ACC Active Cooling Control selon DIN 12876 est le domaine de temp rature de travail pour un fonctionnement avec un groupe froid actif temperature de bain t 15 C E Sous r serve de modifications techniques 72 Caract ristiques techniques et diagrammes 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA Cryothermostats 2 RE1225G RE 1225 GW RE 2025 G RE 2025 GW RE 1050G RE 1050 GW 43 pour les appareils refroidis par eau le condenseur doit tre enti Temp rature de travail ACC el Domaine de temp rature ambiante Stabilit de la temp rature O La temp rature maximale de stockage rement vid Refroidissement 5 g 3 O H O 5 7 O Hi D o L x P Fluide r frig rant R134a R134a R404A 700 Puissance froid
67. dule de contact LRZ 914 Douilles DIN 1 sortie 1 entr e 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 121 LAUDA Contact entr es et sorties ECO GOLD Vue sur le connecteur bride face ou Vue sur la douille face ou sur le c t du bo tier de raccordement c t brasage brasage du connecteur Max 30 V 0 2A Signal env 5 V 10 mA ne pas affecter le contact 3 Bo tier de raccordement n r f EQD 047 Connecteur de raccord n r f EQS 048 1 contact de travail 2 milieu 3 contact repos Notez Utilisez uniquement des c bles blind s et reliez le blindage au bo tier fiches Recouvrir les connecteurs fiches non utilis s avec le cache G 6 2 Module de contact LRZ 915 avec trois entr es et trois sorties Module de contact n de r f LAUDA LRZ 915 avec douille SUB D 15 p les Fonctionnalit comme LRZ 914 mais avec 3 sorties de contact du relais inverseur max 30 V 0 2 A et 3 entr es binaires pour une commande par contacts externes exempts de potentiel Module contact LRZ 915 SUB D Sortie Entr e 12 4 56 13 1415 7 8 1 9 2 10 3 11 Contact entr es et sorties 5 1 Vue sur le connecteur bride ou bo tier de raccordement c t brasage Un connecteur SUB D 15 p les ad quat peut tre adapt sur un bo tier corres 13 S pondant r f n de r f EQM 030 bo tier de connecteur n de r f EQG 017 122 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 BE
68. e puis intervalles recom mand s Eaupememtcompt BEE BEE Etat ext rieur de l appareil toisparmos Liquide caloporteur ll Contr le liquide caloporteur Cuve de bain avec vanne de vidange EEE specion en rieure Tuyaux externes BEE N EE Usure des materiaux 4 fois par mois TI Inspection ext rieure Unit de r frig ration ES Nettoyage de l changeur ther 1 fois par mois gt 8 3 4 1 Cryothermostais mique de refroidissement air Nettoyage du filtre 1 fois par mois 8 3 4 2 Cryothermostat refroi dissement eau D tartrage du circuit d eau de 1 fois tous les 3 mois gt 8 3 4 2 Cryothermostat refroi refroidissement dissement eau Protection surtemp rature 1 fois tous les 3 mois 8 1 1 Alarme niveau trop bas 1 fois tous les 3 mois gt 8 1 2 _ Laisser refroidir r chauffer les pi ces et accessoires temp rature ambiante avant toute manipulation tanch it 1 fois par jour 8 3 3 Contr le liquide caloporteur Le liquide caloporteur doit tre renouvel s il pr sente des impuret s ou est dans un tat de d g n ration avanc Si n cessaire et au moins tous les six mois v rifiez le bon tat du liquide caloporteur L utilisation du liquide caloporteur n est admissible que si l tat a t jug satisfaisant lors du contr le Le contr le du liquide de bain doit s aligner sur la norme DIN 51529 Contr le et valuation des fluides caloporteurs usag s gt
69. en tre correspondante sans modification Tous les l ments de menu sont s lectionn s avec ou w et valid s via Vous trouverez ci dessous la description de chaque option du menu graphique Dans le menu vous trouverez les r glages suivants IN Mode r l CTETUER Tee IE L enregistrement fonctionne en Graphique en ligne d permanence Enregistrements Start Mein SE Lancer l enregistrement resp Enregistrements Siejy arr ter CETUR SE Sauvegarder l enregistrement actuel Graphique fig Start N Echappe o OK Standby Avec lElEM EULAES vous pouvez sp cifier quelles valeurs FD Valeurs affich es de temp rature doivent tre affich es graphiquement Le menu propose un certain nombre de combinaisons cf illus Tset Tint tration Tset Text Tint Text Tint Text Tset N A Echappe o OK Standby 90 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA Dans vous pouvez sp cifier un intervalle de temps des relev s de temp rature les valeurs entre paren 2 s max 2h 10min v th ses indiquent la dur e maximale d enregistrement 10 s max 11h 5min 30 s max 33h 20min Le menu propose cinq options 1 min max 66h 40min 2 min max 133h EA Intervalle d acquis N A Echappe o OK Standby Dans l option AGEME vous pouvez sp cifier la dur e de D Axe du temps repr sentation des valeurs mesur es automatique 7 S Repr sentation optimis selon le pro
70. ennnnneennn 105 F 2 2 Proc dure de r glage des param tres pour une r gulation externe 106 G Modules d interface EEN 107 G 1 Structure du menu des modules d interface u n e een aan 107 G2 Module e E ee e EE 108 G3 Moduledinterfface RS E EE 109 G 3 1 C ble de liaison et test d interface RS 222 109 7932 EE 110 G33 CADDIE d s ON MS 485 E 110 G32 Journal 1092 cn nn es mb 111 GA Interface USB sr TR SU A aa nine des u ee ut 112 GAT ee NS RS ee ed enter 112 Q42 Installation Beleeg EE 112 G 4 3 Connecter le thermostat Tordmateur 113 G 4 4 O se trouve le port COM virtual ECO 115 G 5 Commandes et messages d erreur valables pour les modules RS 232 485 et l interface USB 117 G 5 1 Commandes d criture saisie de donn es sur thermostats nn 117 G 5 2 Commandes de lecture demande de donn es provenant du thermostat 118 G93 Menace dlagnosiied erfreuen ee Mesa 120 G 5 4 Driveur de logiciel pour LABVIEW rer 120 GO COMIC Tele ee sn ee NU le Tr Ba 121 G 6 1 Module de contact LRZ 914 avec une entr e et une sortie 121 G 6 2 Module de contact LRZ 915 avec trois entr es et trois sorties 122 Confirmation 30 09 11 YACF0088 Table des mati res ECO GOLD LAUDA 1 S curit 1 1 Consignes de s curit Type et origine Cons quences en cas de non respect des consignes e Mesure 1 e Mesure DANGER ce symbole indique une situation
71. ent par rap port la temp rature de consigne Notez les diff rentes options de d limitation Tih Til Tmax d limitation grandeur de correction Reglez la surchauffe Tmax correspondant au liquide caloporteur pour au moins 25 K en dessous du point de feu 40 Fonctionnement 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD 7 1 Mise sous tension LAUDA R gulation 1 31 S curit 1 31 Froid 1 27 Sonde ext 1 21 COLLE S 25 0 Lei Affichage o Menu Stand by Text u Tset TIS 30 00 C Tint 20 45 Affichage o Menu a Gr a CW S 25 0 30 09 11 YACF0088 LAUDR Allumez l appareil via l interrupteur principal Un signal sonore retentit Des informations relatives la version du logiciel apparaissent sur l cran pendant env 5 sec suivant le type et l quipement de l appareil En cas de consultation technique le num ro de s rie de l appareil vous sera demand 8 2 5 D autres modules peuvent tre visualis s au menu gt gt EEA L cran affiche la temp rature actuelle du bain Tin l tat de l ap pareil et l tat g n ral dans la barre sup rieure en haut de l cran et la barre des onglets en bas de l cran La pompe d marre sauf si l appareil est en mode Standby Si le mode veille est active gt 7 4 4 l appareil affiche les der ni res valeurs actives surtemp rature En activant la touche Tmax la valeur s affiche dans la pre mi re ligne R gl
72. entification FL convient pour les liquides inflammables et non inflammables Surtensions Surtension cat gorie Il et les surtensions transitoires selon cat gorie Il Classe de protection lectrique pour appareils lectriques selon DIN EN Classe 61140 VDE 0140 1 30 09 11 YACF0088 Caracteristiques techniques et diagrammes 67 LAUDA ECO GOLD Thermoplongeurs ECO GOLD Domaine de temp rature de travail 20 200 Domaine temp rature de travail avec C op opp refroidissement par eau Domaine temp rature de travail 20 200 Puissance de chauffe Consommation 2 6 2 7 24 25 1 3 1 4 Profondeur du bain au moins 150 LxPxH 130 x 135 x 325 Raccordement au r seau R f rence 1 1 1 O1 _ 230 V 10 50 60 Hz LCE 0228 en 220 V 10 60 Hz 100 V 10 50 60 Hz pour pompe tage 1 avec refroidissement externe 68 Caract ristiques techniques et diagrammes 30 09 11 YACFO088 ECO GOLD LAUDA Thermostats chauffants avec bain en acier inoxydable EAG E10G E15G E20G E25G E40G 20 200 Cwegebain Cuve interieure en acier inoxydable 1 4301 correspond SAE 30304 AISI 304 Gaine ext rieure ES T le d acier finition poxy SE Dimensions totales L x P 168 x 272 331 x 361 331 x 361 331 x 537 331 x 537 350 x 803 426 376 426 428 Hauteur totale 3 6 Connexion pompe olive acier inox mm filet M16 x 1 u Standard accessoires en option 230 V 50 60 Hz Pos w 70
73. erne du bain Sortie de pompe pour circulation du bain ou raccordement au kit de connexion pompe Sonde de temp rature Pt100 Corps de chauffe Oo OO M OO Om P ND 14 El ments de commande et de fonction 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA Commande et affichage ECO GOLD LAUDA ECO GOLD 4 2 3 4 5 5 8 6 7 Visuel Commande 1 Affichage etat elargi 5 Touches gauche et droite Affichage tat 6 Touche des saisies Affichage valeur de temp rature 7 Touches fl ch es touches de curseur externe ou interne Tin OU Text pour en haut en bas gauche et droite 4 Barre des onglets 8 Touche Tmax Affichage et r glage du point de surtemp rature 30 09 11 YACF0088 El ments de commande et de fonction 15 LAUDA 16 ECO GOLD Vue arri re de la t te de contr le ECO GOLD ND N OO O1 BR Interface USB Port module sup rieur env 51 mm x 27 mm pour module analogique module RS 232 485 Profibus et module de contact Port module inf rieur env 51 mm x 17 mm pour module Pt100 LiBus Connexion 75S pour c ble de r glage du sous groupe r frig rant pour RE 1050 G Plaque signal tique Connexion 51H pour l alimentation entre la t te de contr le et sous groupe r frig rant et en bas froid C ble d alimentation El ments de commande et de fonction 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA Thermostats chauffant ECO GOLD LAUDA 4 Ted 1 Connexion serpentin de refroidissement 2 Rac
74. es en option Connexion pompe olive acier inox mm filet M16 x 1 option 230 V 50 60 Hz Puissance de chauffe Consom courant Poids 220 V 60 Hz t Puissance de chauffe Consom courant 2 4 2 5 Poids kg 4 5 6 8 6 8 8 0 115 V 60 Hz Puissance de chauffe Consom courant 1 3 1 4 Poids Be KE 100 V 50 60 Hz Puissance de chauffe Consom courant 1 1 1 Poids n 2 6 2 7 Raccordement au r seau R f rence ET6G ET12G ET15G ET20G 230 V 10 50 60 Hz LCM 0097 LCD 0287 LCD 0289 LCD 0291 220 V 10 60 Hz LCM 2097 LCD 2287 LCD 2289 LCD 2291 115 V 10 60 Hz LCM 4097 LCD 4287 LCD 4289 LCD 4291 100 V 10 50 60 Hz LCM 6097 LCD 6287 LCD 6289 LCD 6291 pour pompe tage 1 avec refroidissement externe accessoires en option 70 Caract ristiques techniques et diagrammes 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR Cryothermostats 1 Domaine temperature travail ACC C 15 200 20 200 20 200 30 200 La temp rature maximale stockage C 43 pour appareils refroidis par eau le condenseur doit tre enti rement vid Refroidissement W L W L W L W L Air W eau o ew ewe wa w Fluide r frig rant Pe R134a ee re ambiante 20 AR BAU ATENON dissement 15 C F pression eau de refroidis 0 C Ww eo Im Im J o soc w gt gt 2 Volume de bain 3 3 4 4 6 5 7 46 57 Ouverture du bain L x P 130 x 105 130 x 105 150 x 130 150 x 130 Profondeur
75. es interfaces peuvent tre gradu es librement suivant la fonction r gl e 20 V DC est disponible pour le convertisseur de mesure Les entr es proposent les valeurs suivantes R EL Temp rature de consigne MARQUEECRIRE Temp rature r elle externe L Puissance de pompe Les sorties proposent les valeurs suivantes Temp rature de consigne Temp rature avec laquelle la r gulation est activ e z Temp rature r elle temp rature du bain MCE RME Temp rature r elle externe du Pt100 Blues illeliel Temp rature reelle externe de l entr e analogique Temp rature r elle externe de l interface serielle Grandeur de r gulation Puissance de pompe R gime de la pompe En outre les interfaces peuvent tre gradu es librement en rapport avec la fonction r gl e ETES et KEITEN Exemple 4 mA correspond a0 et 20 mA 100 La pr cision des entr es et des sorties est meilleure apr s calibrage 0 1 F S full scale Entr es courant R sistance entr e lt 100 Ohm Entr es tension R sistance entr e gt 50 Ohm Sorties courant R sistance ohmique apparente lt 400 Ohm Sorties tension Charge gt 10 Ohm 108 nnexe avec parametres 30 09 11 YACFO088 ECO GOLD LAUDR Raccordement des entrees et sorties analogiques Un connecteur fiches rond 6 p les avec fermeture vis et disposition des contacts selon la norme DIN EN 60130 9 ou CEI 130 9 est n cessaire
76. eset Watchdog Reset 3 Tillimit active Limitation til activ e 3 adaption missing Adaptation non disponible T_il limit active Limitation til activ e Pressure switch Bouton pression dans le circuit frigorifique activated d clench 5 corrupt parameter Param tres internes non admissibles 5 Clean condensor Nettoyez le condenseur corrupt progr Donn es programmateur non admissibles TO1 out of range Temp rature d injection en dehors du Klixon domaine des valeurs Invalid Parameter Param tres non admissibles en m moire Invalid Parameter Param tres non admissibles en m moire CAN system Probl me pendant l change interne des CAN system Probl me pendant l change interne des donn es donn es 9 Unknown Modul Module connect non identifi 9 Unknown Modul Module connect non identifi 10 SW Control too old Version logiciel service trop ancienne 10 SW Control too old Version logiciel service trop ancienne 11 SW Safety too old Version logiciel protection trop ancienne 11 SW Safety too old Version logiciel protection trop ancienne EH SW Comand too Version logiciel Command trop ancienne KN SW Comand too Version logiciel Command trop ancienne old old 13 SW Cool too old Version logiciel module frigo trop ancienne 13 SW Cool too old Version logiciel module frigo trop ancienne 14 SW Analog too old Version logiciel analogique trop ancienne 14 SW Analog too old Version logi
77. exe avec param tres 111 ECO GOLD LAUDA G 4 Interface USB Important installer d abord le driveur avant de connecter le thermostat au PC G 4 1 Description Les thermostats chauffants et cryothermostats ECO sont dot s d une mini interface USB au dos de la t te de contr le Celle ci permet par exemple de se connecter un ordinateur et de fonctionner avec le logiciel de commande du thermostat Wintherm Plus De plus les mises jour des logiciels via l inter face USB sont possibles Le c ble de liaison n est pas fourni avec le thermostat Lors de la connexion v rifiez que la fiche est adapt e Interface USB A l adresse http www lauda de LAUDA met votre disposition le driveur sp cialement con u pour cette interface USB que vous pouvez t l charger gratuitement G 4 2 Installation du driver USB Une seule installation du driveur par PC Syst mes d exploitation accept s Windows ME Windows XP Windows 2000 Windows VISTA Lancez le programme LAUDA ECO USB _Driver exe La fen tre ci contre s ouvre Select Language el x Please select the language that vou would like to use during the installation 1 S lectionnez la langue et validez avec OK Care 112 Annexe avec param tres 30 09 11 YACFO088 ECO GOLD LAUDA 2 LAUDA eco Si x Wilkommen im Installationsprogramm f r LAUDA eco Dieses Programm installert LAUDA eco auf Ihrem Computer Wir empfehlen na
78. forme Le thermostat LAUDA est con u exclusivement pour le refroidissement chauffage des bains liquides Dans le cas des thermoplongeurs les bains utilis s doivent tre dot s de dispositifs de fixation e La mise en service ne doit avoir lieu que dans des pi ces ad quates e L exploitation est autoris e jusqu une altitude de 2000 m Les unit s doivent tre exploit es conform ment leur destination et selon les conditions d crites dans ce mode d emploi Tout autre mode de service est consid r comme non conforme Le thermostat ne peut tre utilis qu avec les liquides caloporteurs suivants e Aqua 90 e Kryo 51 e herm 200 e Kryo 20 e Ultra 350 e herm 240 e _Kryo 30 e herm 180 e Eau adoucie Notez les caract ristiques des liquides gt 6 4 2 3 Usage non conforme Le thermostat ne doit pas tre utilis pour des applications m dicales et pharmaceutiques dans les zones pr sentant un risque d explosion en plein air avec des gaz ou liquides facilement inflammables pour r chauffer ou refroidir des aliments 2 4 Responsabilit de l exploitant Consignes de s curit L exploitant est responsable de la qualification des op rateurs Le thermostat ne doit tre configur install entretenu et r par que par du personnel qualifi Les op rateurs doivent tre instruits par une personne qualifi e Assurez vous que le personnel technique et les utilisateurs de l quipement ont lu e
79. g module frigorifique trop ancienne SW Cool too old Vers log module frigorifique trop ancienne SW Analog too old Version logiciel analogique trop ancienne SW Analog too old Version logiciel analogique trop ancienne SW Serial too old Version logiciel RS232 trop ancienne SW Serial too old Version logiciel RS232 trop ancienne SW Contact old Vers log module contact trop ancienne SW Contact old Version logiciel module contact trop an cienne SW Valve 0 old Vers log vanne sol no de D trop ancienne SW Valve 0 old Vers log vanne sol no de D trop ancienne 18 SW Valve 1 old Vers log vanne sol no de 1 trop ancienne 18 SW Valve 1 old Vers log vanne sol no de 1 trop ancienne 19 SW Valve 2 old Vers log vanne sol no de 2 trop ancienne 19 SW Valve 2 old Vers log vanne sol no de 2 trop ancienne 20 SW Valve 3 old Vers log vanne sol no de 3 trop ancienne 20 SW Valve 3 old Vers log vanne sol no de 3 trop ancienne 21 SW Valve 4 old Vers log vanne sol no de 4 trop ancienne 21 SW Valve 4 old Vers log vanne sol no de 4 trop ancienne SW HTC old Version logiciel refroidisseur haute temp SW HTC old Version logiciel refroidisseur haute temp rature trop ancienne rature trop ancienne SW Ext Pt100 old Vers log externe Pt100 trop ancienne SW Ext Pt100 old Vers log externe Pt100 trop ancienne Annexe avec param tres 30 09 11 YACFO088 Code 6XX Contacts Signification Code 7 8 9
80. gnote Les valeurs de temp rature maximales et minimales Sglabl nt affichees Max 205 reglables sont affichees 8 St a Min 0 Modifiez la valeur avec ou w Note Appuyez longuement pour acc l rer le d filement des valeurs Via ou gt vous pouvez s lectionner et modifier chaque chiffre N Echappe o OK DEE Validez les s lections avec la touche des saisies Rel cher la touche pour retourner au menu sans modification Pour Tmax s applique 5 Kelvin au dessus de la temp rature du bain d sir e mais au moins 25 Ken dessous du point de feu du liquide caloporteur utilis 30 09 11 YACF0088 Fonctionnement 47 ECO GOLD LAUDA 7 4 2 R glage de la temp rature de consigne Appuyez sur la touche des saisies O pour acc der au menu principal S lectionnez l option affich e sur fond bleu Menu principal 2 Param tres gt Temp rature de consigne via la touche des saisies M Programmateur gt 9 Interfaces ED Graphique gt 4 Horloge gt E22 Standby N ba Echappe o OK Standby Temo Cons La fen tre de saisie appara t Le curseur sous la valeur de ei l temp rature clignote la valeur peut tre modifi e dans la Temp rature de consigne limite des valeurs limites Max 202 0 Modifiez la valeur avec 4 o e Min 30 0 Via ou vous pouvez s lectionner et modifier chaque chiffre Appuyez sur pour changer le signe en fonction de l
81. hancr e par dessous Pi ce chancr e l aide des deux vis cruciformes fixez la plaque support du serpentin de refroidissement et la pi ce chancr e sur le c t de la t te de contr le Note Ne pas utiliser le serpentin avec l eau de refroidissement pour des temp ratures de service exc dant 100 C Au del danger de br lure par vapeur surchauffee Pour une utilisation avec consommateur externe veuillez respecter les consignes suivantes gt 6 2 30 09 11 YACF0088 Avant la mise en service 23 LAUDA Assemblage thermostat chauffant dE LES 24 ECO GOLD Placez la cuve de bain sur une surface plane La t te de commande est d j viss e sur le pont de bain Sur l arri re du bain se trouvent deux fentes En partant de l arri re du bain introduire les crochets du pont dans les fentes gauche et droite Placez le pont de bain sur les rebords du bain Fixez le pont de bain au dos l aide des deux vis t te cruciformes Assurez vous que les ou es d a ration sur le c t de la t te de contr le ne sont pas obstru es Respectez une distance d au moins 20 cm autour de l appareil Important r glez la r partition du d bit sur INT pour qu en mode de thermostat avec bain marie sans consommateur externe le flux sorte par l orifice de circulation de bain in terne Pour le montage du kit de connexion de la pompe la tubulure de refoulement du kit de connex
82. ibles sont d ordre g n ral et peuvent tre restreintes en fonction du domaine de temp rature de service des appa reils Ne jamais utiliser de liquides caloporteurs pollu s Un encrassement de la chambre de la pompe peut bloquer la pompe entrainant une coupure de l appareil Tenir compte de la fiche de s curit du liquide caloporteur Respectez les r gles pour l limination du liquide caloporteur Les fiches de s curit sont disponibles sur demande 8 7 30 09 11 YACF0088 Avant la mise en service 33 ECO GOLD LAUDA b Eau de refroidissement L eau de refroidissement est soumise des exigences de puret particuli res Le proc d de traitement d entretien ou d assainissement de l eau de refroidissement doit tre choisi en fonction du degr d impuret Le condenseur et le circuit de refroidissement risquent d tre entartr s ou endommag s ou oxyd s par une eau de refroidissement inappropri e et entra ner d importants d g ts sur la totalit du circuit de r frig ra tion La qualit de l eau de refroidissement d pend de la situation locale Nous d clinons toute responsabili t en cas de pannes caus es par une mauvaise qualit de l eau de refroidissement Attention Risque de corrosion du circuit d eau de refroidissement cause de la qualit non con forme de l eau de refroidissement e Chlore libre par ex issus de d sinfectants et eau chlorur e entrainent une corrosion perfo
83. iffre Valider les s lections avec la touche des saisies N Echappe o OK DER Via Echappe vous retournez au menu sans modification 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 103 ECO GOLD LAUDA F 2 Origine de temp rature externe Les options de configuration pr sent es dans cette section ne sont possibles que dans le cas de con nexion d une sonde de temp rature externe ou d un module existant d crit dans la section D 1 activ en tant que grandeur de r gulation pour la lecture de la temp rature Le syst me de r gulation pour les valeurs r elles externes est con u pour am liorer le comportement de pr dominance sous forme de r gulateurs en cascade 2 niveaux Un r gulateur ma tre d termine partir de la valeur de consigne de la temp rature et de la temp rature externe mesur e en g n ral par sa sonde externe Pt100 la valeur de consigne interne qui doit tre amen e au r gulateur esclave Dont les grandeurs de r glage g rent chauffage et refroidissement D limitation des grandeurs de correction Si un saut de temp rature de consigne est indiqu il peut arriver que la r gulation optimale ait r gl une temp rature de d part qui est nettement sup rieure la temp rature d sir e dans la cuve externe Il existe une d limitation de la grandeur de correction qui donne l cart maximal autoris entre la temp rature dans le consommateur externe et la temp
84. ifier avec la touche de contr le est possible de quitter la fen tre a tout moment Echappe sans modifications Si le curseur se trouve sur le num ro d un segment vous retournez sans modification via d au menu du programma teur Note Pas de programmation temps possible dans le segment de d marrage La temp rature du premier segment sera atteinte d s que possible jusqu la limite de tol rance programm e avant de passer au segment 2 Annexe avec param tres 30 09 11 YACFO088 ECO GOLD LAUDA La fen tre diter du programmateur propose les param trages suivants No Num ro de segment du programme Tend Temp rature finale atteindre hh Temps en heures hh dur e pendant laquelle la temp rature programm e doit tre atteinte mm Temps en minutes mm dur e pendant laquelle la temp rature programm e doit tre atteinte Si les champs hh et mm ont t saisis de la valeur 0 la valeur de consigne est imm diatement prise en compte et la temp rature du bain sera atteinte le plus rapidement possible Tol rance D termine l exactitude de la temp rature finale avant le d roulement du segment suivant Si dans le champ tol rance le domaine de tol rance est trop restreint il est possible que le programme s arr te parce que la tol rance requise ne sera jamais atteinte Pompe Etage de la pompe valable pour le d roulement du segment S1 S2 S3 Les contacts du m
85. iftarten Sicherheitscenter 1 Software Sounds und Audioger te a Sprachein ausgabe ER System Ai TE Zuletzt verwendete Dokumente EI Taskleiste und Startmen Fa Tastatur K Telefon und Modemeptionen 9 Verwaltung 3 Windows CardSpace d s Wirdaws Firewall Ki Favoriten k W I Netzwerkumgebung E Systemsteuerung Q FProgrammeugritf und standards Ca Drucker und Faxger te avision 12 Hilfe und Support ging 2 Suchen 7 Ausf hren 30 09 11 YACFO088 Annexe avec param tres 115 ECO GOLD Systemeigenschaften 2x Systernwiederherstellung Automatische Updates Remote Allgemein Eomputername Hardware Erweitert Gerate Manager zZ Der Ger te Manager listet alle auf dem Computer installierten Hardwareger te auf Verwenden Sie den Ger te Manager um de Eigenschaften eines Ger ts zu andem Ger te Manager Durch die Treibersignierung kann sichergestellt werden dass installierte Treiber mit Windows kompatibel sind ber Windows Update konnen Sie festlegen wie Treiber uber diese Website aktualisiert werden sollen Treibersignierung Windows Update Hardwareprofile Avec la souris cliquez sur l onglet Hard ware puis cliquer sur Ger te Manager e ber Hardwareprofile k nnen Sie verschiedene Hardware konfigurationen einrichten und speichern Hardwareprofile IK Abbrechen bernehmen LT a Ger te Manager Datei Aktiom
86. incipal Sign Sonore S lectionnez et validez gt gt Ecran gt SETIIETERKCH REIT Demarr auto activer La fen tre ci contre s ouvre Le r glage de base actuel est Courant cons 16 0A indiqu c t de B MEMETEENT celui ci est soit d sacti DLK10 25 d sactiver gt NERF OS AN Langue gt Avec s lectionnez B MEMELEENT N Echappe o OK Standby Avec ou s lectionnez l tat d sactiv ou activ puis validez avec d sactiver Apr s une interruption de courant en mode d sactiver l appareil repasse en mode stand by Apr s une interruption de courant en mode activer l appa reil continue sans modification D marrage auto N A Echappe o OK Standby En appuyant sur ou Echappe vous retournez au menu sans modification 84 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR A 6 Limiter la consommation de courant secteur Si votre disjoncteur est inf rieur 16 la consommation peut tre progressivement r duite de 16 8 La puissance maximale de chauffe est alors r duite en proportion Tenir compte du fait que d autres consommateurs sont ventuellement raccord s sur le circuit de s curit et si votre thermostat ECO est le seul consommateur Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au me I R glages de base nu principal Sign Sonore S lectionnez et validez gt gt Ecran R glages de basel D mar
87. inte du filetage sur la bride avant le mon tage Le kit de connexion de la pompe peut tre fix sur le c t de la t te de contr le voir illustration D branchez la fiche secteur Pour viter d endommager la surface de la t te de contr le utilisez une protection Pour les thermostats chauffants retirez le joint Retirez la flasque non perfor e en desserrant les 2 vis t te cruciforme 30 09 11 YACF0088 Avant la mise en service 27 ECO GOLD Tournez la sortie de la pompe pour la circulation bain externe vers le bas Connectez le tuyau de la pompe au kit de connexion sur le tube d coulement pivotant et placez les connexions de la pompe la place de la flasque Glissez la pi ce chancr e en dessous des raccords de pompe et fixez avec les deux vis cruciformes sur la partie inf rieure de la t te de commande Pi ce chancr e Placez le joint Veillez la bonne position du joint Sur un c t du joint se trouvent deux talons x v j A 7 SH u Du ln Ceux ci doivent tre plac s cot cran Remontez la t te de commande avec les vis deux cruciformes sur le pont du bain Utilisez l interrupteur sur le devant de la t te de commande pour la r partition du d bit de la pompe en fonction de la commande de temp rature En position EXT le d bit est au maximum dans le circuit externe En position INT le d bit externe est mainte
88. ion doit tre obstru e utili sez le bouchon ou reli e un tuyau avec la tubulure du retour Pour des temp ratures de bain sup rieures 70 ap pliquez l autocollant fourni avec la livraison dans un en droit bien en vue sur le bain Pour le montage en option d un kit de connexion de pompe 6 2 il est n cessaire de d monter la t te de contr le Pour cela desserrez les vis t te cruciforme et retirez avec pr caution la t te de contr le du pont du bain Avant la mise en service 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD Assemblage cryothermostat Chute renversement de l appareil SC 30 09 11 YACF0088 HIN RAR TAI LAUDR Dommages materiels e Ne pas incliner le thermostat pendant le transport et ne jamais le poser l envers A N e N N AN N N N Apres le transport laissez reposer l quipement si possible 2 heures avant la mise en marche pour que les huiles l int rieur se r partissent et que le compresseur puisse atteindre sa puissance maximale Ne recouvrez pas les ou es de ventilation Respectez une distance d au moins 40 cm tout autour de l ap pareil Reglez la r partition du d bit sur INT pour qu en mode de thermostat avec bain marie sans consommateur externe le flux sorte par l orifice de circulation de bain interne Branchez le connecteur du sous ensemble frigorifique dans la prise correspondante 51H et le c ble de r gulation dans les connec
89. ish S lectionnez et validez gt EEGEN gt Deutsch M RELIELESICRER gt EWI Fran ais La fen tre ci contre s ouvre Espa ol S lectionnez la langue avec 4 ou e et validez avec Italiano Pycckum N Echappe o OK Standby En appuyant sur 4 ou Echappe vous retournez au menu sans modification 30 09 11 YACF0088 Fonctionnement 51 LAUDA ECO GOLD Maintenance Alarmes avertissements et messages d erreur Alarmes Les alarmes sont li es la s curit Pompe chauffage et groupe r frig rant sont Coup s Avertissements Les avertissements ne rel vent habituellement pas de la s curit L unit continue fonctionner Erreur En cas d erreur teignez l appareil via l interrupteur principal Si la panne persiste apr s avoir remis l appareil sous tension contactez le service LAUDA quipements de thermor gulation gt 8 7 ou de votre service local Toutes les alarmes avertissements ou messages d erreur sur les thermostats ECO sont affich s sur le visuel en texte clair Vous trouverez la liste des alarmes et des avertissements dans l annexe B Apr s avoir limin la cause vous pouvez annuler les alarmes et les avertissements via Vous pouvez ignorer les avertissements via sans que le message r apparaisse p riodiquement 8 1 1 Protection surtemp rature alarmes et contr le Surchauffe cause d une erreur de saisie pour Tmax et temp rature de consigne Br lures feu
90. ll A9 chiller missing Groupe frigorifique ne fonctionne pas SW Valve 2 old Vers log vanne sol no de 2 trop ancienne SW Valve 2 old Vers log vanne sol no de 2 trop ancienne 30 09 11 YACFO088 Annexe avec param tres 87 88 ECO GOLD 2 Watchdog Reset Watchdog Reset 2 Watchdog Reset Watchdog Reset 5 Heat 1 failed Corps de chauffe 1 d fectueux 3 Clock Error 6 Heat 2 failed Corps de chauffe 2 d fectueux 9 Unknown Modul Module connect non identifi LE CAN system Probl me pendant l change interne des CS SW Safety too old Version logiciel protection trop ancienne donn es wa Unknown Modul Module connect non identifi CS SW Comand too Version logiciel Command trop ancienne old 10 SW Control too old Version logiciel service trop ancienne 13 SW Cool too old Vers log module frigorifique trop ancienne 11 SW Safety too old Version logiciel protection trop ancienne 14 SW Analog too old Version logiciel analogique trop ancienne Wa SW Comand too Version logiciel Command trop ancienne Ka SW Serial too old Version logiciel RS232 trop ancienne old __13 SW Cool too old Vers log module frigorifique trop ancienne 16 SW Contact old Vers log module contact trop ancienne __14 SW Analog too old Version logiciel analogique trop ancienne _ 18 SW Serial too old Version logiciel RS232 trop ancienne 18 SW Valve 1 old Vers log vanne sol no de 1 trop ancienne 18 S
91. lle du bain et calcule la grandeur de r glage c est dire le dosage de chauffage ou de refroidissement Les param tres suivants sont r glables D signation an Penn Si lt III gt est sur auto automatique les valeurs MM et El ne peuvent pas tre modifi es Dans ce cas elles sont d riv es de avec des facteurs fixes Notez que les param tres des valeurs de limitation de temperature Tih et Til 7 4 5 peuvent influencer la r gulation 102 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR Activez la touche des saisies pour acc der au menu Ds interne Pt100 principal Xp 10 0 S lectionnez et validez gt ZIELBIELES gt Tn 30 serie gt gt MAMA Tv manuel auto auto La fen tre ci contre s ouvre Les param tres de r gulation s af Tv 24 auto 4 fichent ainsi que les valeurs actuelles programm es Td 4 auto RM Au menu TV manuel auto vous pouvez choisir entre Saisie manuelle ou saisie automatique via OQ Le mode automatique est affich dans la barre du menu par auto En mode automatique la saisie des param tres Tv et Td est verrouill e S lectionnez les param tres avec ou w puis validez avec N Echappe o OK Standby L cran affiche la fen tre correspondante avec les valeurs min et max des param tres Xp In Tv et Td Modifiez la valeur avec ou w Via ou gt vous pouvez s lectionner et modifier chaque ch
92. loporteur refroidisse se r chauffe temp rature ambiante Raccordez un flexible la tubulure de vidange Vidangez la cuve en ouvrant la vanne de vidange au dos de l appareil 1 Vanne de vidange cryothermostats 2 Vanne de vidange thermostats chauffants Videz enti rement le bain le consommateur externe les accessoires et les connexions de flexibles et nettoyez rincez les par ex avec un nouveau liquide caloporteur Le contact avec liquide caloporteur chaud froid Br lures gelures e Avant la vidange attendre que le liquide caloporteur soit temp rature ambiante Assurez vous que la vanne de vidange est ferm e apr s la proc dure de vidange Surchauffe et d composition thermique par du liquide r siduel Br lures formation de vapeurs nocives e Videz enti rement le bain les consommateurs ex ternes les accessoires et les tuyaux Rincez et net toyez avec un nouveau liquide caloporteur 30 09 11 YACF0088 Avant la mise en service 31 ECO GOLD LAUDA 6 4 Liquides caloporteurs eau de refroidissement et tuyaux Notez En raison de sa teneur en carbonate de calcium l eau du robinet ne convient pas l utilisation Risque d entartrage de la cuve L eau pure change d ions et l eau distill e ainsi que l eau bi distillee ne conviennent pas non plus en raison de leur propri t s corrosives L eau pure et les distillats peuvent cependant tre utilis s comme li
93. min gt augmentez Kpe sinon diminuez la valeur 3 2 Param trage Tne Tve Tde Grandes valeurs en g n ral Tne 70 s 200 s Tve 50 s 150 s Pour des valeurs plus petites gt temps d oscillation plus rapide sinon temps d oscillation plus lent mais moins intensif Tve R duire le taux de d passement augmenter Tve sinon l inverse Tde amortissement pour Tve en g n ral env 10 de Tve D limitation des grandeurs de correction F 2 1 et valeurs de limitation de temperature Til Tih gt 7 4 5 Reglez en fonction des conditions aux limites physiques Exemple Liquide caloporteur D limitation des grandeurs de correction Til Tih 106 en fonction du liquide caloporteur et de la cuve 5 C Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD G Modules d interface G 1 Structure du menu des modules d interface Voici une vue d ensemble de toutes les options les options non utilis es en pratique sont masqu es Menu Externe Pt100 Interface analogique Interface s rielle Contacts relais 30 09 11 YACF0088 non Calibrage Calibrage usine tat onction nterface type Valeur min Valeur max Calibrage T1 erm automatique Entr e 1 ana Entr e 2 ana Sortie 1 ana Sortie 2 ana tat Fonction nterface type Valeur min Valeur max Calibrage lt CD pn RS232 RS485 400 800 600 9200 Mode Vitesse de transfert Adresse RS 485 E
94. nd by En appuyant sur 4 ou Echappe vous retournez au menu sans modification Note La r activation du groupe frigorifique d sactiv peut dur e jusqu 2 minutes 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 83 LAUDA ECO GOLD A 4 R glage de la luminosit de l cran Les thermostats de la ligne ECO sont dot s d un capteur de lumi re permettant de r gler automatique ment la luminosit du visuel en fonction de la luminosit ambiante Vous pouvez choisir le r glage ma nuel et d sactiver la fonction de r glage automatique de la luminosit Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au 2 Luminosit menu principal Automatique S lectionnez et validez gt ici gt gt RHEU gt BIG Etage 4 La fen tre ci contre s ouvre Etage 3 Avec O w s lectionnez automatique Etage ou Etage 2 desactiver Le r glage est imm diatement activ sans Etage 1 confirmation N A Echappe o OK Standby Via Echappe 4 ou vous retournez au menu sans modification de la valeur A 5 Programmation du mode de service D marrage auto Dans la plupart des cas il est souhaitable qu apr s une coupure de courant le thermostat reprenne son service Si pour des raisons de s curit vous ne le souhaitez pas il est possible de programmer ma nuellement un red marrage en plusieurs tapes Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au ZE R glages de base menu pr
95. ne snneanneeneeenne 13 SOUSENIVE AU ne e read 53 Stand DV Rd Rene 49 Stierf e Te EE 42 7 Re EE 102 Teen see 104 Temperature temp rature ambiante 22 78 Index ECO GOLD valeur de congigne nee 48 Temp rature ambante 67 THErTMOPIONQEUrS aan anneau 22 Thermostat chauffant 24 PPS Sn euer 102 E E E O a en eee niet 104 belle 15 touches tlechees anna 15 TUYAUX ee 32 KEE 102 N S AR ES a 104 type dapparel 55 Type de d marrage 84 U Unit de r frig ration n0annnnanannaannnnaannnn 13 83 V valeur de consigne temp rature de bain 48 valeurs de temp ratures limites 50 Vanne de Vidange 31 Version elle ie er E EE 55 VIdANge an een 30 UE ee 67 X E 102 e GE 104 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD 30 09 11 YACF0088 LAUDR 79 80 ECO GOLD 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD Annexe avec parametres 30 09 11 YACFO088 Annexe avec param tres LAUDR 81 LAUDA Les param trages d crits dans cette annexe s adressent uniquement un personnel instruit et sp cia lement qualifi ECO GOLD A Autres r glages A 1 Reinitialisation aux param tres usine Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au menu Param tres usine principal Annuler compl t tem S lectionnez et validez gt iert gt R gulation p Param tres usinel La fen tre ci contre s ouvre L option Male e
96. no de 2 trop ancienne 20 SW Valve 8 old Vers log vanne sol no de 3 trop ancienne 18 SW Valve 1 old Vers log vanne sol no de 1 trop ancienne 21 SW Valve 4 old Vers log vanne sol no de 4 trop ancienne 19 SW Valve 2 old Vers log vanne sol no de 2 trop ancienne 26 SW HTC old Version logiciel refroidisseur haute temp 20 SW Valve 3 old Version logiciel vanne solenoide 3 trop rature trop ancienne ancienne SW Ext Pt100 old Vers log externe Pt100 trop ancienne 21 SW Valve 4 old Vers log vanne sol no de 4 trop ancienne SW HTC old Vers log refroidisseur haute temp rature trop ancienne PE SW Ext Pt100 old Vers log externe Pt100 trop ancienne 1 CAN receive overf R cepteur CAN satur S y O _ 2 Waichdog Reset Watchdog Reset 2 Ext Pt short Court circuit ligne de la sonde externe Pt100 N D CAN system Probl me pendant l change interne des donn es 7 8 Unknown Modul Module connect non identifi S O 10 SW Conir too old Version logiciel service trop ancienne oS y O 11 SW Safety too old 2 Version logiciel protection trop andenng N 12 SW Comand too old Version logiciel Command trop nenne 12 SW Cool too old 2 Version logiciel module frigorifique trop ancienne i y O 14 SW Analog too old Version logiciel analogique trop ancienne N 15 SW Serial too old Version logiciel RS282 trop ancienne S y O 16 SW Contact old Version logiciel
97. ntr e 1 SH Fonction Emez LJ Contact owen ee Sortie 1 Contact ouvert Sorie2 Contactiem Sr Fonction Diagnostic Gamme temperature nnexe avec parametres LAUDR desactive active Temperature de consigne Text reelle Puissance de pompe Tension 0 10 V Courant 0 20 mA Courant 4 20 mA CH sactiv Temp rature de consigne emp r gul e emp interne emp externe Pt100 emp externe analog emp externe s riel Grand reg Puissance de pompe Vitesse de pompe Tension 0 10 V Courant 0 20 mA ourant 4 20 mA O lt D d sactiv anne tand by Programmateur Changer mode Changer contr le nterne Pt100 Pt100 externe externe analogique externe serielle desactive Diagnostic d erreur tand b Gamme de temp rature Programmateur Changer contr le Tous les messages ous niveau Surtemp rature Erreur seule a 107 ECO GOLD LAUDA G 2 Module analogique Le module analogique R f N LRZ 912 poss de 2 entr es et 2 sorties qui se trouvent sur une douille DIN 6 p les conform ment la recommandation Namur NE 28 Les entr es et les sorties sont r glables ind pendamment les unes des autres comme interface 0 20 mA 4 20 mA et O 10V Pour les entr es et les sorties diff rentes fonctions peuvent tre attribu es Le signal l entr e est alors interpr t diff remment resp diff rentes informations sont mises sur la sortie Par ailleurs l
98. nu affiche le type d appareil gt 4 sans la lettre G GOLD Cette option permet de modifier le type d appareil Notez Lors d une modification tous les param tres sont r initialis s les param tres de r gulation pr c demment modifi s sont supprim s C est pourquoi la modification du type s effectue avec une tem porisation de 3 secondes Le point de coupure de surtemp rature Tmax s adapte automatiquement au type d appareil s lectionn c d pour le thermostat ECO GOLD avec bain en acier inoxydable Tmax 202 C pour le thermostat ECO GOLD avec bain transparent Tmax 102 C Vous devez maintenant entrer Tmax manuellement gt 7 4 1 sinon l appareil passe en mode erreur mes sage d erreur dans ECO GOLD T max diff Ctrl Safety 8 2 5 Afficher les num ros de s rie J Num ro de s rie Num ro de s rie R gulation Validez via LCK1913 11 0002 L option num ro de s rie affiche les num ros de s rie de r gu Froid lation et de protection Et si disponibles les num ros de s rie des modules connect s KTExy 08 9876 Ext Pt N Echappe o OK Standby 30 09 11 YACF0088 Maintenance 55 ECO GOLD LAUDA 8 3 Maintenance Suivez toutes les pr cautions de s curit lors du nettoyage ou d entretien Temp ratures critiques de pi ces d appareil de liquide caloporteur ou accessoires tuyaux Br lures gelures Amenez les composants accessoires et liquide calo porteur
99. nu au minimum et la sortie pour la circulation du bain interne est enti rement ouverte En position interm diaire entre INT et EXT le d bit est r parti entre la circulation interne et externe 28 Avant la mise en service 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA Fonctionnement en mode de thermostat circulation Si on utilise le thermostat en mode de fonctionnement circula tion il convient d utiliser les connexions de flexibles avec la plus grande section interne possible pour assurer le plus grand vo lume de circulation possible Connectez un flexible de 11 12 mm de diam tre interne 6 4 aux raccordements de la pompe Raccordement pompe gt marquage sur le bo tier de la t te de contr le e Refoulement OUT devant e Retour vers le bain IN derri re Notez Dans le circuit externe veillez utiliser des flexibles aussi courts que possible et avec la plus grande section possible En cas de section de flexible trop petite il y a une diff rence de temp rature entre le bain et le con sommateur en raison d un d bit trop faible Dans ce cas augmentez la temp rature du bain ou l tage de la puissance de la pompe Assurez les flexibles l aide de colliers contre une d connexion involontaire En cas de r gulation externe pr voir une sonde de temp rature dans le consommateur externe Lorsque le consommateur est plac plus haut et que la pompe est l arr t et que de l air p n tre
100. odule de contact si disponible sont programm s ici Les modules de contact sont disponibles comme accessoires 9 Le r glage indique l absence de modification par rapport au segment pr c dant c est dire si tous les domaines affichent la position du contact du r glage au d marrage ou programm avant le d marrage du programme reste inchang e Ajouter un nouveau segment S lectionnez avec ou w le num ro du segment derri re le quel le nouveau segment doit tre ins r S 0 1 Validez avec nouv pour ajouter un nouveau segment Vous pouvez diter celui ci comme que d crit ci dessus 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 Echappe o NOUV Effacer Effacer un segment S lectionnez avec ou w le segment supprimer p Tend hh Tol Hena f nn mm Tol rance En appuyant sur Effacer le segment correspondant est effac KSE Echappe o nouv Effacer 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 99 LAUDA ECO GOLD E 3 D marrer le programme S lectionnez et validez gt WEOLIECWUEGII gt HIN Programmateur gt pour acc der l option SAM Statut Le menu i vous permet d acc dez aux options sui Editer gt vantes Cycle Start Lancer le programme Interrompre le programme Poursuivre le programme Arr t Quittez le programme N 2 SC Echappe 6 OK Standby en utilisant la touche des saisies M me en stand by vous pouvez interrompre le
101. ommages dus au transport Choc lectrique Avant la mise en service v rifiez si l appareil n a pas t endommag par le transport Ne mettez jamais l appareil en service si vous avez constat un vice d au transport Chute renversement de l appareil Blessure des mains et des pieds par crasement choc e Utilisez les poign es Saisissez les thermostats chauffants par le bas e Placez l appareil sur une surface plane uniquement Chute renversement de l appareil Dommages mat riels e Ne pas incliner le thermostat pendant le transport et ne jamais le poser l envers V rifiez imm diatement si la livraison est compl te et si l appareil et tous les composants n ont pas t endommag s par le transport Si contre toute attente l appareil pr sentait des dommages apparents en informer imm diatement le transporteur pour permettre une v rification et tablir un constat Avertissez galement imm diatement le Service LAUDA quipements de thermor gulation 8 7 20 Transport et d ballage 30 09 11 YACFO088 ECO GOLD LAUDA Accessoires de s rie 1 Couvercle de bain RE 415 HDQ 127 RE 420 RE 415 Get RE 420 G HDQ 128 Couvercle de bain RE 620 BE 620 G et RE 630 G RE 630 fe HKM 032 HKN 065 Ecrou M16 x 1 Cryothermostats E 4 G ET 15 G Bouchon obturateur Cryothermostats E 4 G ET 15 G LCZ 0720 Serpentin de refroidisse E4G ET6G ment Serpentin de refroidisse E 10 G E 15 G E 20 G E 25
102. ondre au programme LAUDA met disposition l adresse http www lauda de spec d htm le driveur con u sp cialement pour LABVIEW qui peut tre t l charg gratuitement 120 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA G 6 contact G 6 1 Module de contact LRZ 914 avec une entr e et une sortie Module de contact n de r f LAUDA Nr LRZ 914 avec connecteurs fiches selon NAMUR NE28 Fonctionnalit 1 sortie et 1 entr e sur 2 douilles DIN Les entr es proposent les fonctions suivantes z Affecter une fonction panne via EWR Affecter une fonction stand by _ Piloter le programmateur Entr e 1 active le programmateur Avec le premier ferm le programmateur d marre avec ouvert il passe au mode Pause Le ferm suivant d clenche continuer gt Changer mode Commander le mode de commutation mode de commutation contact ou vert ou ferm 2 temp ratures de consigne diff rentes sont affect es EMAC Commander le type de r gulation mode de commutation entr e ouvert ou ferm 2 sources de temp rature de r gulation diff rentes peuvent tre affect es par ex r gulation interne gt externe Les sorties proposent les fonctions suivantes u Signaler divers tats de panne Signaler stand by z Etat de la temp rature r elle dans un domaine d fini int rieur lt gt ext rieur Indiquer l tat du programmateur Mo
103. possibilit s pour choisir le mode de stand by 1 Standby en activant touche de droite 2 Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au menu principal S lectionnez Standby via ou w et validez avec Lorsque Standby est active il apparait en bas de la fe n tre en surbrillance Note en appuyant nouveau sur la touche des saisies vous retournez l tat actif Fonctionnement 49 ECO GOLD LAUDA 7 4 5 D finir les temp ratures limites Cette fonction permet de d finir les valeurs de temp rature limites Til et Tih Si vous utilisez l eau par exemple comme liquide caloporteur la temp rature minimale est de 5 C et la temp rature maximale est de 95 C u Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au Zeck Temp ratures limites menu principal Lim basse Til 30 0 C S lectionnez et validez gt gt Lim haute Tih 202 0 C Temp ratures limitesk La fen tre ci contre s ouvre S lectionnez avec ou w la valeur minimale Til et maximale Tih et validez via N A Echappe o OK Standby Dans la fen tre des saisies le curseur clignote sous la valeur Lim basse Til modifier La plage des r glages admissibles est indiqu e par Limite haute Min et Max Max 202 0 Modifiez la valeur avec ou w Min 30 0 Via ou gt vous pouvez s lectionner et modifier chaque chiffre Pour changer de signe appuyez
104. program mateur Le programme se poursuit apr s avoir d sactiv stand by Les commandes qui ne sont pas ex cutables en raison de la situation ne seront pas affich es Jail appara t uniquement si EUR a t activ e N A Echappe o OK Standby E 4 Interrompre poursuivre ou quitter un programme Apres le d marrage du programme les options et apparaissent sur le visuel S lectionnez l option avec ou w Interrompre le programme Ai Quitter le programme Validez les s lections avec la touche des saisies N Echappe o OK Prog 1 Du Pour poursuivre le programme interrompu par BEURS Statut S lectionnez avec A ou e l option Ritter Continue Validez les s lections avec la touche des saisies Arr t N Echappe o OK Prog 1 Via Standby veille vous pouvez galement interrompre le programmateur entra nant la coupure de la pompe du chauffage et du groupe frigorifique En r activant Standby veille retour du programmateur au mode de fonctionnement pr c dem ment s lectionn pause ou service actif 100 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA E 5 D finir le nombre de cycles du programme cycles IHIN SE Les programmes peuvent tre r p t s plusieurs fois Statut S lectionnez et validez gt MOCME gt ATEN l option SE apparait l cran Editer H y pp S lectionnez SE avec 4 ou w puis validez avec N A Echappe o
105. quides caloporteurs en ajoutant 0 1 g de carbonate de sodium Na2CO3 par litre d eau Ne conviennent pas non plus l eau ferrugineuse formation de rouille l eau chlor e piq res et l eau de rivi re non trait e algues Les cuves de bain des thermostats LAUDA ECO sont en acier inoxydable 1 4301 et donc r sistantes aux contraintes m caniques et chimiques Les m taux ont diff rents potentiels lectrochimiques Par cons quent il est possible que dans le cas d un contact direct entre la chaudi re et un support par exemple le cuivre il y ait oxydation Le bain cor rode malgr la grande qualit du mat riau du support Evitez l utilisation de ce type de supports respecti vement emp chez le contact direct avec de tels supports ou le contact entre les chantillons de m tal non ferreux et la paroi interne du bain Utilisez les supports LAUDA et les supports conventionnels en mati re plastique thermor sistants 32 Avant la mise en service 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR a Liquides caloporteurs agrees Domaine e AR Viscosite tempera Designation Viscosi Ce Bidon deg Gees kin tem ER ture de chimique te kin S R f rence travail REI D signa tion LAUDA mm 2 s o mm 2 Et 20 C S men 51 50 120 120 Huile de silicone de silicone 34 50 34 50 C gt D gt 160 IECH 121 EE 221 LZB aam kryo 30 30 90 on gly A ques 50 25 Bm LZB 109 LZB 209
106. quipement N Validez les s lections avec la touche des saisies Echappe o OK Via Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur 7 4 3 R glage de l tage de la pompe Les appareils ECO sont dot s d une pompe Vario six tages permettant d optimiser la circulation du bain le d bit et la pression le niveau sonore et la chaleur m canique Pour les thermostats de petite taille par exemple E 4 G RE 420 G sans consommateur externe le niveau de pompe de 1 3 est suffisant Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au ZC Etage la pompe menu principal Etage 6 Etage 5 S lectionnez et validez gt gt Etage 4 DAJ La fen tre ci contre s ouvre Etage 3 S lectionnez l tage de la pompe avec w ou L tage Etage 2 s lectionn est activ imm diatement sans valider dans Etage 1 cet exemple HERRAS N A Echappe o OK Standby Appuyez sur Echappe ou O pour quitter le menu 48 Fonctionnement 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD 7 4 4 Activez le mode stand by LAUDR Dans le mode stand by la pompe le chauffage et l unit de refroidissement sont l arr t L cran reste activ Text Tset re 30 00 C Affichage o Menu Menu principal Tset Temperature consigne Param trages gt Programmateur gt 9 Interfaces Graphique A Horloge N A Echappe o OK Standby gt gt 30 09 11 YACF0088 Il y a deux
107. r auto activer La fen tre ci contre s ouvre Courant cons La valeur s lectionn e est indiqu e c t de DLK10 25 d sactiver gt Courant consomm Langue gt Via s lectionnez N Echappe o OK stand by Modifiez la valeur avec ou w Via ou vous pouvez s lectionner et modifier chaque chiffre Validez avec la touche des saisies Courant consomm Max 16 00 Min 8 00 N cl Echappe o OK stand by Via Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur A 7 Programmation de la compensation de la temperature affich e calibrage Si lors de la v rification avec un thermom tre de r f rence calibree par ex de la serie LAUDA Digi Cal vous constatez un cart vous pouvez le corriger avec la fonction de compensation Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au me I Calibration nu principal Calibration S lectionnez et validez gt gt ETAT Calibration usine La fen tre ci contre s ouvre Avec ou w s lectionnez AAt et validez via N SCHAPRE PA SIancby La fen tre de saisie appara t Saisissez la valeur indiqu e sur Thermom tre de r f rence le thermom tre de r f rence Modifiez la valeur avec ou w Max 28 16 Via ou gt vous pouvez s lectionner et modifier chaque Min 22 16 chiffre Pour changer de signe appuyez sur D D 1 6 Appuyez sur pour valider la valeur programm e
108. r lures feu Lors du choix de liquide caloporteur v rifiez le do maine de temp rature admissible Utilisez uniquement des liquides caloporteurs Utilisation de liquides caloporteurs non conformes Remplissage excessif du r servoir d bordement Danger de pollution caus e par une vacuation du liquide Remplissage caloporteur Tenir compte de l expansion thermique du volume de bain Tenir compte du volume de d placement des corps plonges dans le bain Tenir compte du volume dans le consommateur ex terne Fermez la vanne de vidange Le fonctionnement est optimal une hauteur de remplissage de 20 40 mm en dessous du pont du bain Le fonctionnement est possible jusqu un niveau de 60 mm en dessous du pont de bain partir d une hauteur de remplissage d environ 90 mm en dessous du pont de bain une alarme de niveau bas se d clenche 8 1 En cas d utilisation de liquides caloporteurs base d huile tenir compte de leur volume d expansion au r chauffement env 10 par 100 Tenir compte du volume de d placement des corps ventuels plong s dans le bain En cas de raccordement au consommateur externe l expansion a lieu essentiellement dans le bain Avant la mise en service 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR Vidange et remplacement du liquide caloporteur Mettez le thermostat hors tension et d brancher la fiche f secteur Attendez que le liquide ca
109. rante e L eau distill e d ionis e ou d min ralis e ne convient pas en raison de ses propri t s corrosives et entraine une corrosion du circuit d eau de refroidissement e L eau de mer ne convient pas en raison de ses propri t s corrosives et entraine la corrosion du cir cuit d eau de refroidissement e L eau ferrugineuse ou contenant des particules de fer entraine la formation de d p ts de rouille dans le circuit d eau de refroidissement e L eau dure tr s calcaire ne convient pas dans un circuit de refroidissement les d p ts de calcaire risquent de boucher le circuit de refroidissement e L eau contenant des mati res en suspension ne convient pas e L eau non trait e provenant de fleuves ou de tours de refroidissement ne convient pas en raison des composants microbiologiques bact ries qui peuvent se d poser dans le circuit d eau de re froidissement e L eau putr fi e ne convient pas Qualit d eau de refroidissement conforme Sulfate SO Hydrog nocarbonate HCO Sulfate SO Duret totale Hydrog nocarbonate HCO Conductivit Chlorures CI Sao 150 Gaz de chlorure libre Cl Nirate NO 5 Ammoniac NH Fer Fe dissout Mangan se Mn dissout Aluminium Al dissout Acide carbonique agressif CO3 Sulfure d hydrog ne H2S Particules en suspension 34 Avant la mise en service 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR Danger de pollution de l environnement par les huiles m lang e
110. rature de refoulement La d limitation peut tre d finie par une option du menu F 2 1 Param tres r glables au r gulateur ma tre r gulateur PIDT ou r gulateur externe Facteur de multiplication Kpe CZE Be Region proportionnelle Duree de reglage Tne Duree de derivation Tve Dur e d amortissement Param tres r glables au r gulateur esclave r gulateur P R gion proportionnelle Si Tv manuel auto est sur auto automatique les valeurs Tve Tde et Prop _E ne peuvent pas tre modifi es Tve et Tde dans ce cas sont d riv es de Tne avec des facteurs fixes 104 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR Pt100 externe Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au menu Kpe 0 5 principal Tre 100 S lectionnez et validez gt IWielu ueb gt BEINEN gt Xpf 4 0 gt SAN Tv manuel auto auto La fen tre ci contre s ouvre Les param tres de r gulation s affi Tve 83 auto E chent ainsi que les valeurs actuelles programmees Tde 83 auto Au menu TV manuel auto vous pouvez choisir entre sai Prop E 20 auto l sie manuelle ou saisie automatique via Echappe o OK Standby Le mode automatique est affiche dans la barre du menu par auto En mode automatique la saisie des param tres Tv et Td est verrouillee S lectionnez les param tres avec ou w puis validez avec L cran affiche la fen tre correspondante avec les s
111. re Les valeurs de temp rature minimales et maximales et la valeur minimale actuelle de la temp rature sont affich es Modifiez la valeur avec ou w Via ou vous pouvez s lectionner et modifier chaque chiffre Pour changer de signe appuyez sur Valider les s lections avec la touche des saisies N Echappe o OK Via Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur 92 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA D R gulation externe La r gulation des appareils peut galement se faire par une sonde de temp rature Pt100 raccord e au dos de la t te de contr le Pour r aliser une r gulation externe F 2 il est n cessaire d int grer un module externe Pt100 Libus 6 7 Le module est disponible dans la liste des accessoires 9 De plus une r gulation via le signal provenant d un module analogique ou s riel est galement pos sible Le module analogique et le module de contact sont disponibles dans la liste des accessoires gt 9 D 1 Activer la r gulation externe externe Pt100 Activez la touche des saisies pour acc der au menu principal FE Origine temp rature S lectionnez et validez gt gt Interne Pt100 gt WII temp raturel externe Pt100 La fen tre ci contre s ouvre externe analogique L option du menu appara t uniquement si le externe s rielle module est disponible pour une connexion externe Une
112. reil est utilis uniquement par du personnel qualifi e Ne jamais utiliser l appareil sans liquide caloporteur e Ne jamais utiliser l appareil s il est endommag s il n est pas tanche si le cordon d alimentation est endommag e Mettez l appareil hors tension et d branchez la fiche secteur pour entretien et r parations lors du d placement de l unit lors de l installation ou la suppression de modules ou de composants en cas de danger e Ne proc dez aucune modification technique de l appareil Dans le cas contraire vous perdez vos droits de garantie e Les travaux de maintenance et de r paration doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi e Suivez les consignes de s curit dans les chapitres suivants et lisez les attentivement Classes de la norme CEM DIN EN 61326 1 Classe A utilisation uniquement sur des r seaux d alimentation sans zones d habitation raccord es Classe B quipement pour utilisation sur les r seaux d alimentation avec zones d habitation raccor d es Suivant les r seaux perturbations possibles pour raison de fluctuation de la tension Norme CEM DIN EN 61326 1 cor respond VDE 0843 20 1 Classe B Appareils pour l Europe Equipement pour le Canada et les Classe A Etats Unis Restriction d usage Pour la norme CEM DIN EN 61326 1 Utilisation des appareils de la classe A uniquement sur des r seaux d alimentation sans zones d habit
113. retards ind sirables Particuli re ment en cas de r gulation externe ce domaine ne doit pas tre trop restreint Une tol rance plus grande a t d finie dans le segment 5 de sorte que la dur e souhait e de 10 minutes peut tre respec tee m me avec des ph nom nes transitoires Seules les rampes plates lentes peuvent tre programm es en cas de besoin avec un domaine de to l rance Les rampes forte pente qui s approchent des taux maximum possibles de chauffage ou de re froidissement du thermostat peuvent tre le cas ch ant fortement retard es 4 lorsque le domaine de tol rance est trop restreint ici dans le segment 2 Note Pas de programmation temps possible dans segment de d marrage n 1 La temp rature du premier segment sera atteinte d s que possible jusqu la limite de tol rance programm e avant de passer au seg ment 2 30 09 11 YACFO088 Annexe avec param tres 97 LAUDA E 2 Cr er et diter un programme 98 Fonction possibles e Cr er et diter un programme ECO GOLD e Ajouter ou ins rer un nouveau segment e Supprimer un segment Notez M me si un programme est en cours d ex cution les segments nouveaux peuvent tre ajout s et les segments existants peuvent tre modifi s m me le segment en cours Par ailleurs tous les segments peuvent tre supprim s l exception du segment en cours Des modifications sont possibles sur le segment en cou
114. rs Le segment se d roule comme si la modification tait valable depuis le d but du segment Si la nouvelle dur e du segment est plus courte que la dur e du segment d j coul e le pro gramme passe au segment suivant Si une dur e de segment est pr vue gt 999h 59 min cette dur e doit tre r partie sur plusieurs segments successifs Cr er et diter un programme HN Programmateur Programme 2 Programme 3 Programme 4 Programme 5 gt gt gt gt N Echappe oOK Standby ll 0 1 Echappe o NOUV Effacer d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv d sactiv Exemple de programme E 1 Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal S lectionnez et validez gt Jorielulukgiciii La fen tre ci contre s ouvre S lectionnez puis validez gt gt pour visualiser la fen tre d dition du programmateur Pour visua liser toutes les informations activez la fl che gt vers la droite Via les touches A w 4 et vous acc dez aux diff rents segments Via s lectionnez le param tre correspondant que vous pouvez modifier avec et w Via ou gt vous pouvez s lectionner et modifier chaque chiffre Validez la s lection avec la touche des saisies Vous pouvez maintenant s lectionner le prochain segment mod
115. s au circuit de refroidissement Une fuite dans le condenseur peut entrainer le risque que de l huile du circuit de refroidissement du cryo thermostat se m lange l eau de refroidissement Respectez toutes les r glementations l gales et les consignes des entreprises d approvisionnement en eau responsables de l adduction sur le site D g ts caus s par des eaux provenant de fuites Pour pr venir les d g ts cons quents une fuite d eau du syst me de refroidissement nous recomman dons d installer un d tecteur de fuite d eau avec coupure automatique Les intervalles de maintenance Respectez les instructions de nettoyage et de d tartrage du circuit d eau de refroidissement gt 8 3 4 2 c Tuyaux en lastom re agr s Plage de tem Section PE Type de tuyaux p rature Application mm C Tuyauen EPDM NON Pour tous les liquides calo y mr 10 120 porteurs LAUDA sauf Ultra RKJ 111 EES 350 et les huiles min rales Pour tous les liquides calo Tuyaux a a Le 12 10 120 porteurs LAUDA sauf Ultra RKJ 112 LOL 350 et les huiles min rales 12 Pour tous les liquides calo Tuyaux en EPDM isol s externe porteurs LAUDA sauf Ultra LZS 021 env 35 mm 350 et les huiles min rales Tuyau de silicone non Eau isol H eh M lange eau Glycol ls 2 Eau Tuyau de silicone isol k M lange eau Glycol LZS 007 pour tous les liquides calo Ge pour tous les liquides calo Viton isolation au froid ie porteurs LAUDA L
116. s de com pensation consigne minimales et maximales possibles s affi chent ainsi que la compensation consigne Modifiez la valeur avec ou w Via ou vous pouvez s lectionner et modifier chaque chiffre Pour changer de signe appuyez sur Validez la s lection avec la touche des saisies Via Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur 30 09 11 YACF0088 Annexe avec param tres 95 ECO GOLD LAUDA E Programmateur La fonction programmateur permet d enregistrer cinq programmes de cycles de temp ratures Les pro grammes se composent de plusieurs segments de temp rature intervalles et leur r p titivit Le nombre total de tous les segments librement programmables est de 150 Cela permet des sauts de temp ra ture sans indication de dur e ou des phases de maintien de temp rature c est dire la temp rature ne change pas du d but la fin d un segment Au d marrage la valeur de consigne actuelle est consid r e comme la valeur de d marrage du premier segment En cas de changement d tage de la pompe au cours du programme celui ci peut tre saisi dans le champ de programme correspondant Si l tage reste inchang saisir 0 l cran affiche alors gt E 1 Exemple de programme C Le graphique montre un exemple de reprogramma tion d un segment de temp rature de consigne Temps de refroidissemen
117. sont utilis s comme thermostat circulation l clatement d un tuyau pourrait en tra ner une projection de liquide br lant dangereux pour le personnel et l quipement du laboratoire En fonction du liquide caloporteur et du mode de service il y a risque d mission de vapeurs toxiques Mettez en place un dispositif d aspiration appropri Utilisez le couvercle de bain Fixez soigneusement les thermoplongeurs sur la cuve de bain N utilisez pour le bain que des cuves appropri es aux temp ratures de service pr vues R glez le point de coupure de surtemp rature au moment du remplissage en fonction du liquide caloporteur utilis En cas d utilisateur d un liquide caloporteur autre que l eau pour les temp ratures exc dant 100 C vidangez tous les tuyaux et les consommateurs tr s soigneusement pour liminer tous les restes d humidit sinon risque de br lure par vapeur surchauff e Pour ce faire enlevez les bouchons des entr es et sorties et s chez l air comprim N utilisez le serpentin de refroidissement avec eau de refroidissement que pour les temp ratures de service inf rieures 100 C Au del danger de br lure par vapeur surchauff e Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Respectez tous les intervalles de maintenance et de service selon VDI 3033 8 3 2 Respectez les indications sur toutes tiquettes d avertissement S curit 30 09
118. sou mr wa iss Lee eg T S Pos w 70 o o war vs Nr So poids fel es NES ws nou ma maen Te Pos nl es NES ws Ne mu es Raccordement au r seau R f rence _E4G Et0G E15G E20G EBG EMG 230 V 10 50 60 Hz LCB 0737 LCB 0739 LCB 0741 LCB 0743 LCB 0745 LCB 0747 220 V 10 60 Hz LCB 2737 LCB 2739 LCB 2741 LCB 2743 LCB 2745 LCB 2747 115 V 10 60 Hz LCB 4737 LCB 4739 LCB 4741 LCB 4743 LCB 4745 LCB 4747 100 V 10 50 60 Hz LCB 6737 LCB 6739 LCB 6741 LCB 6743 LCB 6745 LCB 6747 pour pompe tage 1 avec refroidissement externe accessoires en option 30 09 11 YACF0088 Caract ristiques techniques et diagrammes 69 ECO GOLD LAUDA Thermostats chauffants avec bain transparent T6G ET 12 G ET 15 G ET 20 G Domaine de temp rature de travail 20 100 Domaine temp rature de travail avec refroi 20 100 dissement par eau 20 100 0 01 Gate BS 13 5 15 15 20 Polycarbonate 130 x 285 300 x 175 275 x 130 300 x 350 Profondeur du bain utilisable 3 ES el e Le am ET E mm mm 532 u Domaine temperature de travail Stabilite de la temperature Volume de bain Cuve de bain Ouverture du bain utilisable L x P avec t te de commande Profondeur du bain 6 08 Dimensions totales L x P 143 x 433 322 x 331 428 x 148 322 x 506 on acces soires en Hauteur totale acces acces soires en Standard soir
119. sque Surchauffe apparait l cran D verrouillez l affichage Surchauffe via Avant un fonctionnement sans surveillance pendant un certain temps il convient de verifier la protection de surtemperature Baissez lentement Tmax gt 7 4 5 conform ment la descrip tion La coupure du thermostat est necessaire si la tempera ture r elle est sup rieure Tmax Un message d alarme doit suivre voir ci dessus R glez nouveau le point de coupure au dessus de la valeur de temp rature du bain D verrouillez l affichage Surchauffe via 8 1 2 Sous niveau alarmes et contr le A y Alarme Niveau bas pompe Niveau bas pompe Affichage o OK Standby Une alarme double se d clenche lorsque le niveau de liquide caloporteur baisse et que le corps de chauffe n est plus totalement immerg L cran affiche Niveau bas pompe le chauffage coupe tous les p les pompe et groupe r frig rant sont coup s par l lectronique liminez la cause de la panne Rajoutez le liquide manquant 6 3 et 6 4 D verrouillez l affichage Niveau bas pompe avec V rifiez le systeme de s curit intervalles r guliers 8 3 2 en baissant le niveau du bain N effec tuez pas de contr le lorsque la temp rature du bain est inf rieure 0 ou exc de 50 afin de pr venir tout danger pour cause de temp ratures trop froides et ou trop chaudes Un message
120. ssible sans signe et d un G pour le mod le GOLD Exemple RE 420 G est un cryothermostat avec un volume de bain maximum de 4 litres et une temp rature n gative maximale de 20 C Si n cessaire on y ajoute des d signations de type par un W refroidi l eau water et ou N pour r frig rant naturel 3 2 Pompe Toutes les unit s sont quip es d une pompe refoulante La sortie de la pompe est dot e d un tube d coulement pivotant Sur les thermostats chauffants celui ci est connect aux circuits de r gulation externes via le kit de connexion Une sortie suppl mentaire dessert la circulation interne au bain Un commutateur plac sur la t te de contr le permet de commuter manuellement le d bit d une sortie l autre resp de r partir le d bit Le niveau de puissance de la pompe de six tages au total peut tre s lectionn via le menu Pour les petits thermostats de bain un tage de 1 3 suffit Pour les thermostats circulation connect s a un consommateur externe un plus grand niveau de puis sance de pompe s impose pour minimiser la diff rence de temp rature entre le bain et le consommateur externe m me haute temp rature Le raccord du refoulement la pompe peut tre obtur sans risque d endommagement pour la pompe Courbes caract ristiques de la pompe 10 3 3 Programmateur Les unit s sont quip es d une fonction programmateur E 3 4 Interfaces Sur la version de
121. st valid e par non ou OUI gt En s lectionnant ld vous retournez sans modification au menu Echappe o OK Standby En s lectionnant M tous les r glages sont r initialis s En cliquant REWE vous pouvez s lectionner les para m tres affich s avec o w Toutes les interfaces Annuler compl t Les param tres peuvent tre dee individuellement Reg Param t Int D Les autres parameires sont remis a z ro la valeur de con Rea P st Ext gt signe l tage de la pompe la consommation maximum de cou ES rant la r gulation sur interne et D marrage auto sur Sonde Interne gt gt auto gt Divers N A Echappe o OK Standby L option R gulation est valid e par non ou par oui S lectionnez avec ou w oui pour remettre le para m tre z ro Annuler compl tem non En cliquant non les param tres restent inchang s N 4 Echappe o OK Standby En appuyant sur 4 ou Echappe vous retournez au menu sans modification 82 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA A 2 R glage du volume sonore Les thermostats ECO GOLD signalent une alarme et une erreur par un signal sonore deux tonalit s Les avertissements sont signal s par une tonalit continue Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au menu Avert principal fort S lectionnez et validez gt ZEGES gt K IERE
122. sur Validez les s lections avec la touche des saisies N Echappe oOK Standby Via Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur 50 Fonctionnement 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDR 7 4 6 R glage date et heure D Horloge Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au menu principal R glage heure date e S lectionnez et validez gt WGH gt Timer 1 R glage heure date I Timer 2 Configurer date gt N Echappe o OK Standby La fen tre ci contre s ouvre Heure Le curseur sous l indication de l heure clignote 08 39 AG Modifiez la valeur avec o e L m Via ou vous pouvez s lectionner et modifier chaque chiffre Date 28 09 2011 Echappe o OK En s lectionnant l option format date la fen tre du sous menu s ouvre lt Configurer date un ia Validez la selection avec ou w et s lectionnez le format JJ MM AAAA date JJ MM AAAA et JJ MM AAAA MM JJ AAAA N Echappe o OK Standby Via Echappe vous retournez au menu sans modification de la valeur 7 4 7 S lectionner la langue de dialogue du menu Les thermostats ECO GOLD vous offrent la possibilit de choisir la langue du dialogue parmi les langues suivantes Anglais Allemand Fran ais Espagnol ltalien et Russe Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au ZE Langue menu principal Engl
123. sur 4 ou Echappe vous retournez au menu sans modification D 3 Mode de service compensation point de consigne diff valeur de con signe valeur r elle Il est possible de modifier la temp rature provenant de la sonde de temp rature externe par une valeur de compensation consigne et de la consid rer comme valeur de consigne La temp rature du bain peut tre descendue par exemple 15 C en dessous de la temp rature d un r acteur mesur e par la sonde de temp rature externe Appuyez sur la touche des saisies pour acc der au me Comp du point de cons nu principal Comp de la source S lectionnez et validez gt ici gt REMEN gt Diff cons r elle 0 0 La fen tre ci contre s ouvre La compensation consigne programm e s affiche c t de Diff cons r ellel N 4 Echappe o OK Standby En s lectionnant l option de menu Kur CIEE EE la fe Comp de la source n tre ci contre s ouvre d sactiver S lectionnez l origine de la valeur de consigne avec 4 ou externe Pt100 v et validez avec externe USB Avec BLEG vous d sactivez la compensation du point de consigne N Echappe o OK Standby 94 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD Compensation consigne Diff Cons r elle Max 500 0 Min 500 0 N Echappe o OK LAUDR S lectionnez Blg feelERIGZ2IE avec ou w et Validez via La fen tre des saisies ci contre s ouvre Les valeur
124. t bien compris le mode d emploi L appareil doit tre utilis conform ment sa finalit gt 2 2 10 G n ralit s 30 09 11 YACF0088 ECO GOLD LAUDA Conformit CE 2 5 L quipement r pond aux exigences essentielles de s curit et de sant conform ment aux directrices suivantes LAUDA Directive Basse tension 2006 95 CE LAUDA DR R WOBSER GMBH A co kG Directive GEM 2004 108 CE Bo te postale 1251 97912 Lauda Koenigshofen Allemagne 30 09 11 YACF0088 G n ralit s ECO GOLD LAUDA 3 Description de l appareil 3 1 Types d appareils Thermostats chauffants La d signation de type d un thermostat LAUDA se compose de la lettre E pour ECO de la valeur ap proximative de son volume de bain en litres et d un G pour le mod le GOLD Exemple E 10 G est un thermostat chauffant avec un volume de bain maximum de 10 litres mod le GOLD Les thermostats chauffants avec cuve de bain transparente sont d sign s par les lettres ET mis pour ECO bain transparent suivies du volume de bain en litres et de la lettre G pour le mod le GOLD Exemple ET 6 G est un thermostat chauffant avec bain transparent d un volume maximum de 6 litres mod le GOLD Cryothermostats La d signation de type d un cryothermostat LAUDA se compose de la lettre R d signation d un cryo thermostat Refrigerated de la lettre E pour ECO de la valeur de son volume de bain en litres de la temp rature minimale po
125. t selon le type d appareil Ex Segm n 2 m Atteint 50 C en 20 minutes consommateur etc Les valeurs d origine tableau avant sont repr sent es par la ligne continue les valeurs D Lo s d sac s dit es tableau apres par une ligne pointillee RL AL AE Dans le tableau dit un nouveau segment Oa a T lee t rajout ainsi qu un segment de dur e A s Tee Te tolerance et tage de la pompe ont t modi ee lon lue fies gt E 2 Ewa EB d sac d sac d sac tiv tiv tiv Ce o0 o x 00 26 teens Ga ve ve ve 7000 o 10 foso e owo 0 os Eat sc fofo Foo gt FETE 96 Annexe avec param tres 30 09 11 YACF0088 50 40 30 20 10 ECO GOLD LAUDR Le r glage de la tol rance peut avoir un impact majeur sur la r gulation externe du bain Le gra phique ci contre illustre l volution possible apr s terme de la temp rature r elle dans le bain ligne continue par rapport la temp rature de consigne du programmateur en gris Notez Le champ de tol rance permet de respecter pr cis ment la temporisation une temp ra ture d termin e Ce n est que lorsque la tem p rature r elle atteint le domaine de tol rance que le segment suivant d marre de sorte que par exemple la rampe du segment 2 est retard e et ne d marre qu Mais un domaine de tol rance trop restreint peut aussi entra ner des
126. terne n est utile que si un consommateur externe est connect Pour cela un kit de connexion de pompe est n cessaire Le kit de connexion de pompe est inclus en s rie pour les mod les E 4 G et ET 15 G Pour les thermostats immersion et les autres thermostats chauffants le kit de connexion de pompe est disponible comme accessoire 9 Pour un usage uniquement en bain marie positionnez le commutateur sur INT 26 Avant la mise en service 30 09 11 YACF0088 6 2 ECO GOLD LAUDR Raccordement consommateur externe Un kit de connexion de pompe n cessaire pour le raccordement du consommateur externe est dispo nible en accessoire 9 Pour les thermostats de refroidissement et de chauffage E 4 G et ET 15 G le kit de connexion de pompe est inclus en standard Confusion entre tubulure de pompe et serpentin de refroidissement Danger de pollution caus e par une vacuation du liquide caloporteur e Observez des illustrations dans ce chapitre Le thermostat ECO peut tre utilis comme thermostat immersion ou thermostat circulation Thermostat immersion Thermostat chauffant Pour les thermostats chauffants il est n cessaire de d monter d abord la t te de contr le du pont du bain Pour une utilisation en option avec la pompe de circulation fixez d abord le kit de connexion de pompe et proc dez ensuite l assemblage complet 7 R alisez l empreinte du filetage avec la vis R alisez l empre
127. teurs au dos de la t te de commande En cas d utilisation comme thermostat avec bain marie sans consommateur externe avec le kit de connexion de la pompe la tubulure du kit pompe doit tre obtur e utiliser l obturateur ou court circuit e avec la tubulure de retour Pour des temp ratures de bain sup rieures 70 C appliquez l autocollant fourni avec la livraison dans un endroit bien en vue sur le bain Fonctionnement avec consommateur externe 6 2 Avant la mise en service 25 ECO GOLD LAUDA Raccordement de l eau de refroidissement Pour le raccordement l alimentation en eau de refroidissement il est n cessaire de respecter les condi tions suivantes Pression de l eau de refroidissement Sg sortie max 10 bar de surpression Temp rature de l eau de refroidissement 10 15 C recommand 10 30 C admissible avec limites de capacit La quantit d eau de refroidissement voir caract ristiques techniques 10 Tuyau de refroidissement eau pour le raccordement min 13 mm l appareil Possibilit s de r glage du d bit de la pompe Le commutateur sur la t te de contr le permet de r partir la circulation du liquide de thermor gulation r parti tion du d bit via la pompe entre interne INT et externe EXT Ce r glage peut tre effectu en continu pen dant le fonctionnement et il est galement possible tout moment La r gulation entre la circulation interne et ex

pdf-Download

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents