Home

Mode d`emploi - Accu-Chek

1. Exemples e Le r sultat 13 8 mmol L est exprim de la mani re suivante 1 bip pause 3 bips pause 1 tr s court bip pause 8 bips Sa HSE e Le r sultat 4 0 mmol L est exprim de la mani re suivante 1 long bip signifiant O pour les dizaines pause 4 bips pause 1 tr s court bip pause 1 long bip Le r sultat est exprim par des bips une premi re fois puis est r p t deux fois Deux courts bips pr c dent chaque r p tition Les r sultats inf rieurs 10 mg dL ou 0 6 mmol L et qui sont donc indiqu s l cran par a sont annonc s de la mani re suivante 0 0 0 ou 0 0 virgule 0 Les r sultats sup rieurs 600 mg dL ou 33 3 mmol L et qui sont donc indiqu s l cran par H i sont annonc s de la mani re suivante 9 9 9 ou 9 9 virgule 9 Mode Audio 121 7 7 4 Annonce sonore du r sultat le plus r cemment enregistr Seul le dernier r sultat enregistr peut tre exprim par des bips Ce r sultat est annonc de la m me mani re qu un r sultat exprim juste apr s une mesure Remarques O O O S il n y a pas de r sultats en m moire ou si le r sultat le plus r cent a t supprim ou perdu trois traits s affichent l cran En mode Audio cet affichage est exprim par deux courts bips qui retentissent trois reprises Si le symbole
2. Les r sultats sup rieurs cet intervalle s affichent de la mani re sui vante Le r sultat est sup rieur 600 mg dL 33 3 mmol L Ces r sultats ne sont pas pris en compte dans le calcul des valeurs moyennes voir chapitre 6 3 Consultation de la moyenne des r sultats des 7 14 et 30 derniers jours Mesure de la glyc mie EN 5 7 2 R sultats peu plausibles sources d erreur possibles Si vous obtenez fr quemment des r sultats peu plausibles ou tes confront e de mani re r p t e des messages d erreur v rifiez les points suivants La bandelette utilis e provient elle bien du tube correspon dant la puce de calibration ins r e dans le lecteur oui Avez vous pli la bandelette r active avant ou pendant l ab E non sorption du sang Avez vous pli ou d plac la bandelette r active au cours de la mesure Avez vous respect la plage de temp ratures autoris e lors de la mesure entre 10 C et 40 C non oui Mesure de la glyc mie Le couvercle du syst me de mesure optique est il bien oui enclench dans le bo tier voir chapitre 9 Nettoyage du lec teur La fente d insertion de la bandelette et le syst me de mesure oui optique sont ils propres voir chapitre 9 Nettoyage du lec teur Si vous avez r pondu toutes ces questions comme indiqu ci dessus mais tes confront e malgr tout des r sulta
3. rieure que vous avez param tr e au pr alable le lecteur modi fiera automatiquement cette limite sup rieure en la r glant sur la plus petite valeur possible par rapport la limite inf rieure EN R glages O Si en r glant les limites inf rieure et sup rieure de l objectif gly c mique vous atteignez la valeur la plus lev e ou la plus basse pouvant tre param tr e le signal sonore retentit et les touches et D ne vous permettent plus de faire d filer les valeurs par ordre croissant ou d croissant O Si vous avez activ le mode Audio Ene aucun signal sonore n avertit que le r sultat obtenu se situe hors des limites de l ob jectif glyc mique r gl de mani re viter toute confusion avec d autres bips Cela signifie qu en mode Audio seul le symbole O clignote l cran lorsque vous obtenez un r sultat se situant hors des limites de l objectif glyc mique que vous avez d fini O L objectif glyc mique diff re d une personne l autre C est pour quoi il est conseill de ne pas activer cette fonction lorsque le lecteur est utilis en milieu professionnel R glages EN 3 2 7 R glage des alarmes Vous avez la possibilit de programmer votre lecteur pour qu il vous rappelle qu une mesure de glyc mie doit tre effectu e Quatre alarmes peuvent ainsi tre param tr es Chaque jour un signal sonore retentit pendant 20 secondes aux heures que vous avez programm es Le lect
4. Pour allumer le lecteur et Pour allumer le lecteur acc der au set up rapide appuyer longuement O plus de 3 secondes Pour acc der au set up standard appuyer longuement plus de 3 secondes appuyer bri vement pour teindre 46 R glages Le r glage actuel du signal sonore clignote l cran D part usine le signal sonore est activ En 1 signal sonore activ On allum en anglais setup K A In 0 Lan 1 PAN signal sonore d sactiv mode Audio activ OFF teint en anglais gt Appuyez sur la touche ou gt pour s lectionner l option sui vante Appuyez sur la touche pour enregistrer votre r glage R glages 47 Si vous vous trouvez dans le set Si vous vous trouvez dans le set up standard vous passez pr up rapide vous tes parvenu e sent au r glage de l objectif gly la fin du groupe F 2 End appa c mique ra t l cran setup set up UD E toT Nmd gF End AN I al la Y UL CN symbole de l objectif glyc mique Appuyez bri vement sur la touche 8 Le lecteur s teint EN R glages Remarques Si vous s lectionnez le mode Audio 8ne en appuyant sur la tou che D partir de l affichage Un et en appuyant sur la touche partir de l affichage GFF un signal sonore retentit La d sactivation du signal sonore n a aucune incidence s
5. e Une intense source lumineuse est trop proche des deux ports infrarouges Eloignez vous de cette source lumineuse et lancez de nou veau le transfert 114 Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance La connexion entre les deux ports infrarouges est entrav e par un objet par exemple Retirez l objet entravant la connexion et lancez de nouveau le transfert e Une erreur s est produite au niveau du logiciel de l appareil r cepteur Lisez le manuel d utilisation correspondant Le transfert des donn es ne s effectue pas selon le protocole IrDA IrDA signifiant Infrared Data Association Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 115 7 Mode Audio Le mode Audio est pr vu pour les personnes malvoyantes En mode Audio le lecteur met des bips guidant pas pas l utilisateur dans l ex cution de la mesure de glyc mie Le r sultat est galement signal par une suite de bips Le lecteur met par ailleurs des bips lorsqu il affi che le symbole de la pile le symbole du thermom tre 4 le symbole exp ou un message d erreur Les modalit s d activation du mode Audio sont expliqu es au chapitre 3 2 5 R glage du signal sonore ou du mode Audio Les personnes malvoyantes doivent demander une personne voyante de leur expliquer comment fonctionne le lecteur et de les aider effectuer les diff rentes actions n cessaires son utilisa tion Les personnes malvoyantes ne doivent pas ex
6. galement apr s une mesure lorsque le r sultat est inf rieur la limite inf rieure de l objectif glyc mique Les signaux sonores servent ici uniquement attirer votre attention Si vous avez s lectionn FF vous passez alors au r glage de la limite sup rieure de l objectif glyc mique Lisez alors les instructions figurant la page 55 R glage de la limite inf rieure de l objectif glyc mique D part usine la limite inf rieure est r gl e sur 80 mg dL 4 4 mmol L V la fau S gt Y NS gt L On ao OC L gu Na Da mg dL mg dL o limite sup rieure R glages 53 Appuyez de mani re r p t e sur la touche J ou gt jusqu ce que la valeur correspondant la limite d sir e apparaisse l cran Si vous maintenez l une de ces touches enfonc e les chiffres d fi lent alors en augmentant diminuant d une unit la fois au d but puis directement de 10 unit s Appuyez sur la touche pour enregistrer votre r glage Vous passez alors au r glage de la limite sup rieure de l objectif glyc mique EX R glages Activation d sactivation de la limite sup rieure de l objectif glyc mique setup serp K om a Sul T DEF Lean Dn Fe N y E gt N LH limite sup rieure ha ld Limit High en anglais d sactiv activ D i r glage de la valeur limite alarme 1 set up stand
7. lent rapidement d une unit En ce qui concerne le r glage de l objectif glyc mique voir chapitre 3 2 6 les chiffres augmen tent ou diminuent d une unit la fois au d but puis directe ment de 10 unit s m Avec la touche D vous passez automatiquement du plus grand nombre pouvant tre param tr au plus petit et avec la touche q du plus petit au plus grand Exception cette r gle le r glage de l objectif glyc mique voir chapitre 3 2 6 m En ce qui concerne les r glages pour lesquels il existe plusieurs options de param trage comme c est par exemple le cas pour le signal sonore vous pouvez passer d une option l autre en appuyant sur les touches et D Une fois que vous avez lanc le set up rapide utilisez les tou ches et D pour passer d un groupe l autre par exemple de F 1 F 2 ou inversement R glages EN e La touche permet de passer d un r glage l autre sans modifier quoi que ce soit le r glage inchang est donc enregistr tel quel d enregistrer les r glages ayant t modifi s d teindre le lecteur lorsque End appara t l cran m de quitter tout moment le set up et d teindre le lecteur Si vous maintenez la touche enfonc e durant plus de 3 secondes toutes les modifications apport es jusqu cet instant seront enregistr es Remarque Si vous vous trouvez dans l un des set ups sans appuyer sur aucune touche durant 60 se
8. C la pile risque de couler ce mra qui risque d endommager le lecteur W Si la temp rature est inf rieure 10 C la tension de la pile est insuffisante pour assurer le fonctionnement de l horloge du lecteur Les mesures de glyc mie et les mesures de contr le doivent tre effectu es une temp rature comprise entre 10 C et 40 C Conditions de mesure et de stockage 155 e ll est possible d effectuer une mesure lorsque la temp rature est la limite de la temp rature admissible entre 5 C et 10 C ou entre 40 C et 45 C Si la temp rature est la limite de la tem p rature admissible le symbole du thermom tre s affiche en cligno tant Les r sultats obtenus alors que la temp rature ambiante tait la limite de la temp rature admissible ne doivent pas tre utilis s des fins th rapeutiques Ces r sultats risquent en effet d tre erron s Or tout r sultat inexact risque de con duire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant e ll est impossible d effectuer une mesure de glyc mie lorsque la temp rature est inf rieure 5 C et sup rieure 45 C Le message suivant appara t alors l cran LLL i 156 Conditions de mesure et de stockage Ne cherchez jamais acc l rer le r chauffement ou le refroidis sement de votre lecteur en le pla ant par exemple sur un radia teur ou au r fri
9. Le volume de sang ou de solution de contr le aspir par la bandelette est L o L insuffisant A Ll Retirez la bandelette du lecteur en AA actionnant le bouton d jection LAN Recommencez la mesure en utilisant une nouvelle bandelette r active et en veillant faire aspirer la bande lette davantage de sang ou de solu tion de contr le gt gt 176 Symboles messages d erreur et d pannage Message d erreur Signification b gt La bandelette r active a t pli e ou d plac e pendant la mesure Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection Recommencez la mesure en utilisant une nouvelle bandelette r active La bandelette a aspir le sang ou la solution de contr le trop t t c est dire avant que le symbole de la goutte clignote l cran Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection Recommencez la mesure en utilisant une nouvelle bandelette r active Attendez toujours que le symbole de la goutte apparaisse l cran en cli gnotant avant de faire aspirer le sang ou la solution de contr le la bande lette gt gt Symboles messages d erreur et d pannage 177 Message d erreur Signification La pile est plat ou une erreur s est produite au niveau du lecteur Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection et introduisez la de nouveau Si le mes sage d erreur appara t de nouveau changez la pi
10. Message d erreur Signification gt gt La bandelette r active a t pli e ou d plac e pendant la mesure Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection Recommencez la mesure en utilisant une nouvelle bandelette r active Vous avez utilis une bandelette r active usag e Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection Recommencez la mesure en utilisant une nouvelle bandelette r active Vous avez utilis une bandelette r active dont la date de p remption est chue Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection Effec tuez une nouvelle mesure en utilisant une bandelette qui n est pas p rim e Remplacez la puce de calibration se trouvant dans le lecteur par celle cor respondant au nouveau tube de ban delettes gt gt Symboles messages d erreur et d pannage HA Message d erreur Signification gt gt e Apr s une mesure vous avez intro duit une nouvelle bandelette r active dans le lecteur alors que End s affi chait encore l cran Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection et introduisez la de nouveau Apr s une mesure attendez que le lecteur se soit teint avant d y introduire une nouvelle bandelette Si ce message d erreur appara t fr quemment ou en permanence le lecteur est d fectueux Prenez contact avec le service apr s vente de votre pays voir chapitre 19
11. R glez les de nouveau voir chapitre 3 R gla ges e La feuille de protection recouvre tou jours la pile Retirez la feuille de protection voir 13 chapitre 2 3 Retrait de la feuille de protection de la pile Symboles messages d erreur et d pannage 169 Ev nement Signification gt gt e La condensation perturbe le syst me lectronique du lecteur Laissez le lecteur s cher lentement e Le lecteur est d fectueux Prenez contact avec le service apr s vente de votre pays voir chapitre 19 Le lecteur a t mis en L cran d affichage est d fectueux marche mais l cran Prenez contact avec le service apr s d affichage reste vide vente de votre pays voir chapitre 19 L heure n avance plus ou Le lecteur a t soumis une temp ra l horloge retarde ture inf rieure 10 C et la pile com mence geler Eteignez le lecteur Mettez le lecteur dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 C et 40 C et attendez qu il s acclimate 170 Symboles messages d erreur et d pannage Ev nement Signification Une fois mis en marche Le lecteur a t soumis une temp le lecteur affiche 0 0 rature inf rieure 10 C et la pile la place de la date et commence geler 0 00 la place de Retirez la bandelette du lecteur ou l heure teignez le lecteur Mettez le lecteur dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 C et 40
12. T Tableau des concentrations siiin 134 Temp rature Thermom tre symbole 89 163 164 Transfert des r sultats 13 109 TE SYMDOI in He a nie 179 U Unit de mesure mg dL et mmol L 16 161 Usage pr vu du lecteur 3 V V rification compl te des l ments de l affichage 18 Index 199 Organigramme complet du set up standard 21 eiouos ubis AE aep s puov s ap snid quewanBuo 18Andde yu w aguq se ndde 1n9199 9 49uIN e 1n0d Organigramme complet du set up standard 1n9 98 a 91pUI9 9 39 dn s a Jayunb 1ansifaius nod sap Cupuiae 1nod 10998 ap snjd jueinp 18 ndde jue wou no e quawnaliq se ndde i pu E no D oone auey A D J9sIfaius inod juawanaliq 19 ndde E 3 TD si 5 L posa a D y E la D n O gt 3 E HD ax goesa dns onu 5 o PERA AO AI A 2 aD nm 0O 5 S QD gt Ju ayu o L anbjuigof6 mmoofgo 22 Organigramme complet du set up rapide Pour allumer le lecteur et acc der au set up rapide appuyer longuement plus de 3 secondes End End appuyer bri vement appuyer bri vement pour teindre pour teindre appuyer bri vement pour enregistrer ou passer d un r glage l autre Q D changer avec Q ou D En Organigramme complet du
13. l cran 78 Mesure de la glyc mie Veillez ce que le couvercle du syst me de mesure optique voir pages 10 et 11 soit bien enclench dans le bo tier du lecteur lorsque vous allumez celui ci Si le couvercle n est pas bien enclench les r sultats des mesures risquent d tre erron s Or tout r sultat inexact risque de conduire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant N effectuez pas de mesure de glyc mie si le code s affichant l cran du lecteur n est pas identique celui figurant sur le tube de bandelettes r actives En effet une mauvaise calibration a pour cons quence des r sultats erron s Or tout r sultat inexact risque de conduire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant Si vous voyez appara tre l cran le symbole d une bandelette dans laquelle est inscrite la mention exp CL la date de p remption de la bandelette r active que vous tes en train d uti liser est d pass e V rifiez la date de p remption figurant sur l tiquette du tube de bandelettes Elle est indiqu e c t du pic togramme Ds Assurez vous galement que la date s affichant l cran de votre lecteur est bien la bonne et que la puce de cali bration ins r e dans le lecteur est celle correspondant aux ban delettes r actives que vous utilisez actuellement N effectuez pas de mesures de glyc mie av
14. rieure ou sup rieur la limite sup rieure de l objec tif Si le signal sonore Un est activ trois longs bips retentis sent lorsque le r sultat est inf rieur limite inf rieure de l objec tif et trois courts bips retentissent s il est sup rieur la limite sup rieure de l objectif La pile commence faiblir La date de p remption des bandelettes r actives est chue La temp rature est sup rieure la plage de temp ratures autori s e entre 10 C et 40 C Ala place du r sultat Le r sultat est sup rieur 600 mg dL 33 3 mmol L Ala place du r sultat l LI Le r sultat est inf rieur 10 mg dL 0 6 mmol L Mesure de la glyc mie EN 5 E 5 6 Identification de r sultats particuliers L ast risque XK vous permet d identifier des r sultats particuliers par exemple des valeurs obtenues partir de sang pr lev sur des sites alternatifs ou mesur es apr s une activit physique ll n est possible de proc der cette identification que tant que le r sul tat est affich l cran et que vous n avez pas encore ject la bande lette aucun symbole 1247 AL 6 pu Dax L Lu Ll 3 amp a flacon ast risque Mesure de la glyc mie Appuyez de mani re r p t e sur la touche ou D jusqu ce que l ast risque apparaisse l cran Vous voyez s afficher alternativement l cran l ast risque en
15. sultat La temp rature est sup rieure la plage de temp ratures autoris e entre 10 C et 40 C N utilisez pas ce r sultat des fins th ra peutiques Laissez le lecteur se r chauf fer ou refroidir lentement Recommencez la mesure en utilisant une nouvelle ban delette r active gt gt Symboles messages d erreur et d pannage EX El ment de l affichage Signification Avant et pendant une mesure ou lorsque vous consultez la m moire La temp ra ture ambiante est tait au moment de la mesure hors des limites de la plage auto ris e 16 A FA La pile commence faiblir a bi s x y ou E A partir du moment o ce symbole appa l ra t la pile permet encore de proc der une cinquantaine de mesures Si la pile est faible au point de ne plus permettre aucune mesure seul le sym bole de la pile appara t durant 3 secon des l cran Le lecteur s teint ensuite automatiquement Changez la pile 164 Symboles messages d erreur et d pannage El ment de l affichage Signification 18 memory Vous vous trouvez dans la m moire soit vous consultez une valeur en m moire soit une valeur moyenne s affiche soit vous transf rez les r sultats vers un PC Dans la zone r serv e l affichage du r sultat 888 lecteur exprimant les r sultats en mg dL ou 88 8 lecteur exprimant les r sultats en mmol L les l ments susceptibles de s afficher sont les suivants El ment d
16. voir chapi tre 13 2 Messages d erreur et d pannage s affichent l cran ils sont indiqu s de mani re sonore par deux courts bips qui retentissent quatre reprises Cette suite de bips ne retentit qu une seule fois La s rie de bips qui se fait entendre alors est la m me pour tous les messages d erreur En d autres termes le mode Audio ne fait pas la distinction entre les diff rents messages d erreur EX Mode Audio 8 Contr le du fonctionnement du lecteur Pour que les r sultats soient toujours fiables il importe de contr ler r guli rement le bon fonctionnement du lecteur Ce contr le qui s effectue l aide des solutions de contr le Accu Chek Go doit tre effectu e lorsque vous entamez un nouveau tube de bandelettes r actives e apr s avoir chang la pile e apr s avoir nettoy le lecteur e lorsque vous obtenez une valeur peu plausible Adressez vous au service apr s vente de votre pays pour savoir o vous procurer les solutions de contr le voir chapitre 19 Service apr s vente Contr le du fonctionnement du lecteur 125 8 1 Mat riel n cessaire Pour proc der un contr le du fonctionnement du lecteur il vous faut e le lecteur dans lequel la puce de calibration a t ins r e e le tube de bandelettes r actives Accu Chek Go correspondant la puce de calibration e la solution de contr le Accu Chek Go G1 faible concentration
17. La bandelette r active a aspir suffisamment de sang La mesure com mence alors Le symbole du sablier indique qu une mesure est en cours La mesure est termin e au bout de 5 secondes environ Le r sultat appara t l cran et le signal sonore se fait entendre condition qu il soit activ Dans le m me temps le lecteur enregistre automatique ment le r sultat Da pa zi E Cal KI D am bml 3 e a a Mesure de la glyc mie 83 5 Remarques Ne pliez pas la bandelette r active ni avant ni pendant l aspira tion du sang Pendant que la mesure est en cours la bandelette ne doit tre ni pli e ni d plac e Si vous pliez ou d placez la bandelette le r sultat risque d tre erron ou le message d erreur E 6 voir page 176 est suscepti ble de s afficher Si la bandelette r active aspire le sang trop t t c est dire avant que le symbole de la goutte s affiche en clignotant l cran le r sultat risque d tre erron ou bien les messages d erreur E 1 voir page 172 ou E 6 voir page 176 peuvent s afficher l cran Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection voir page 86 et jetez la bandelette r active Recommencez la mesure de glyc mie depuis le d but en utilisant une nouvelle bandelette Veillez toujours bien tenir le lecteur de mani re ce que la bandelette soit dirig e vers le
18. Le lecteur fait alors comme s il avait t allum par l insertion d une bandelette voir chapitre 5 2 1 Mise en marche du lecteur par l insertion d une bandelette r active 6 3 Consultation de la moyenne des r sultats des 7 14 et 30 derniers jours Vous pouvez afficher votre glyc mie moyenne des 7 14 et 30 derniers jours Tous les r sultats de glyc mie enregistr s dans le lecteur pendant la p riode en question sont pris en compte Le jour courant est inclus dans le calcul Si plus de 300 valeurs de glyc mie ont t enregistr es au cours de cette p riode le calcul ne se basera que sur les 300 derni res b Alors que le lecteur est teint appuyez sur la touche ou D Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance Le lecteur s allume Le r sultat le plus r cemment enregistr appara t accompagn de l heure de la date et de la mention memory qui signi fie m moire en anglais memory 1247 me an MS 3 a a E gt Appuyez sur la touche 2 La valeur moyenne des 7 derniers jours s affiche accompagn e de la mention memory Si le signal sonore Bn est activ il retentit au m me moment day ave AA A NO su Ja mg dL Le nombre de r sultats pris en compte dans le calcul est indiqu en haut gauche Dans cet exemple 24 r sultats ont t pris en compte Le nombre de jours pris en compte dans le calcul est indiqu en haut
19. Plaza No 1045 Central Huaihai Road Shanghai 200031 Customer Service Hotline 800 810 0733 www accu chek cn Colombia Productos Roche S A Carrerra 44 No 17 21 Santa F de Bogota D C L nea gratuita en Bogota 57 14254199 L nea gratuita nacional 018000 11 79 11 Service apr s vente 189 Czech Republic Roche s r o Diagnostics Division Diabetes Care Dukelskych hrdin 12 170 00 Praha 7 Cesk Republika Informace o glukometrech na bezplatn lince 800 111 800 Ecuador Roche Ecuador S A Av 10 de Agosto N 36 239 y Naciones Unidas Ecuador L nea Gratuita 1800 222824 France Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex T l 04 76 76 30 00 Num ro vert 0800 27 26 93 www accu chek fr Guatemala Productos Roche Interamericana S A 2a Avenida 2 67 Zona 10 Apartado Postal 1675 01010 Guatemala C A Rep blica de Guatemala www accu chekcentroamerica com www accu chekcaribbean com New Territories Hong Kong Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Rm 1316 1325 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung Diabetes Hotline 852 2485 7512 office hours www accu chek com hk Hungary Roche Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Edison u 1 Tel 036 23 446 871 Ingyenesen h vhat sz m 06 80 200 694 Magyarorsz g info roche hu www accu chek hu India Roche Diagnostics India Pvt Ltd 761 Solitaire Corporate Park 167 Har Govind Ji Marg Ch
20. Sommaire 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Symboles messages d erreur et d pannage 159 13 1 El ments de l affichage 160 13 2 Messages d erreur et d pannage 169 Caract ristiques techniques du lecteur 180 Elimination du lecteur 184 El ments du syst me 185 A AA 186 DOM a 187 Service apr s vente 188 19 71 Service Conseil nine re 188 19 2 Coordonn es des services apr s vente des diff rents pays 189 AO a tnt 194 Organigramme complet du set up standard 200 Organigramme complet du set up rapide 202 Sommaire EEN 1 1 Introduction Pr sentation des diff rents l ments du lecteur de glyc mie Accu Chek Go Introduction Face avant et c t s Touche permet d allumer et d teindre le lecteur d acc der aux set ups afin de proc der aux r glages d enregistrer les param trages Ecran d affichage cristaux liquides Touches Q et D permettent de modifier les r glages en faisant passer d une option de r glage l autre et en faisant d filer les chiffres par ordre d croissant et croissant de consulter les r sultats en m moire ainsi que les valeurs moyennes Fente d insertion de la bandelette c est l qu est introduite la bandelette Couvercle du syst me de mesure optique Bouton d jection de la band
21. bas droite le symbole du flacon en bas gauche et aucun symbole du tout Les touches q et D vous permettent donc de supprimer l ast risque Last risque sera enregistr en m me temps que le r sultat une fois que vous aurez ject la bandelette et donc teint le lecteur Remarque Le symbole du flacon permet d identifier les mesures de contr le voir chapitre 8 2 Ex cution du contr le du fonctionnement Mesure de la glyc mie 91 5 7 Evaluation du r sultat Si la valeur de glyc mie obtenue est en contradiction avec votre tat physique conformez vous aux instructions de votre m de cin Si le r sultat s affichant l cran ne correspond pas ce que vous ressentez effectuez une mesure de contr le l aide d une solution de contr le Accu Chek Go et une nouvelle bandelette r active voir chapitre 8 Contr le du fonctionnement du lec teur Proc dez alors une nouvelle mesure de glyc mie Si le nouveau r sultat obtenu ne correspond toujours pas votre tat consultez votre m decin VAN Ne modifiez pas votre traitement sur la base d un seul r sultat Ea Mesure de la glyc mie 5 7 1 Intervalle de mesure Le lecteur mesure la glyc mie dans un intervalle d fini entre 10 et 600 mg dL ou entre 0 6 et 33 3 mmol L Les r sultats inf rieurs cet intervalle s affichent de la mani re sui vante CS Le r sultat est inf rieur 10 mg dL 0 6 mmol L
22. bas lorsqu elle aspire le sang Si la bandelette est horizontale ou dirig e vers le haut ou bien si le lecteur est pos plat avec la bandelette toujours dedans du sang risque de p n trer l int rieur du lecteur et le salir Mesure de la glyc mie O Lorsque le symbole de la goutte appara t en clignotant l cran vous disposez d environ 90 secondes pour faire aspirer le sang par la bandelette Pass ce d lai le lecteur s teint automatique ment Retirez alors la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection voir page 86 et jetez la bandelette r active Recom mencez la mesure de glyc mie depuis le d but en utilisant une nouvelle bandelette O Si la mesure ne d marre pas le volume de sang aspir par la bandelette est insuffisant Vous disposez alors d un certain laps de temps voir notice des bandelettes r actives pour que la ban delette aspire plus de sang O Si au moment de l affichage du r sultat non pas un bip mais plusieurs bips retentissent cela signifie soit que l objectif glyc mique est activ et que le r sultat est inf rieur ou sup rieur aux limites que vous avez param tr es voir chapitre 3 2 6 soit que le mode Audio est activ voir chapitres 3 2 5 et 7 Mesure de la glyc mie EN 5 4 Ejection de la bandelette r active Tenez le lecteur au dessus d une poubelle bandelette dirig e vers le bas b Actionnez le bouton d jection vers le bas e
23. cuter de mesures de glyc mie sans l assistance d une personne voyante ll est indispensable de bien savoir comment fonctionne le mode Audio et d tre parfaitement en mesure de distinguer les bips annon ant le r sul tat des autres signaux sonores pour pouvoir identifier un r sultat en toute fiabilit 1116 Mode Audio Les diff rents bips utilis s sont expliqu s en d tail ci apr s Vous pou vez galement commander aupr s du service apr s vente de votre pays voir chapitre 19 un CD de formation l identification des r sultats en mode Audio Exercez vous reconna tre les bips indiquant les r sultats avec l aide d une personne voyante et ventuellement du CD de forma tion jusqu ce que vous sachiez vous servir du mode Audio en toute fiabilit Si vous vous rendez compte que vous avez des difficult s d terminer coup s r votre valeur de glyc mie par le biais des bips il est pr f ra ble de renoncer utiliser le mode Audio Mode Audio 1117 7 1 Bips retentissant au moment de la mise en marche du lecteur Lorsque le mode Audio est activ le lecteur l indique dans les cas sui vants quand vous l allumez en ins rant une bandelette r active quand vous l allumez en appuyant sur la touche quand vous allez consulter la m moire en appuyant sur la touche QuD lorsque vous consultez les r sultats en m moire ou les valeurs moyennes et que vous passez directement une mesure d
24. d une nouvelle mesure Si vous introduisez une bandelette tandis que End s affiche l cran le lecteur s teint quand m me Lorsque vous remettez le lecteur en marche le message d erreur E 4 voir page 174 appara t que vous l allumiez en ins rant une bandelette ou en appuyant sur la touche O Retirez alors la bandelette en action nant le bouton d jection et jetez la bandelette r active ou tei gnez de nouveau le lecteur en appuyant sur la touche Les bandelettes r actives usag es peuvent tre jet es avec les ordures m nag res Ne mettez pas de bandelettes usag es dans un tube contenant encore des bandelettes non utilis es Vous risquez en effet de rendre ces derni res inutilisables ce qui peut avoir pour cons quence des r sultats erron s Or tout r sultat inexact risque de conduire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant 88 Mesure de la glyc mie 5 5 Symboles s affichant au cours d une mesure et leur signification Les symboles susceptibles de s afficher l cran pendant ou apr s une mesure sont pr sent s ci dessous Vous trouverez de plus amples infor mations au chapitre 13 1 omy exp Hi Le signal sonore Un 1 ou le mode Audio Un 2 est activ Vous avez activ au moins une alarme S affiche au moment de l affichage du r sultat Vous avez activ l objectif glyc mique Le r sultat est inf rieur la limite inf
25. de la solution de contr le voir chapi tre 12 Conditions de mesure et de stockage ainsi que les oui instructions figurant dans la notice des bandelettes r actives et des solutions de contr le La fente d insertion de la bandelette et le syst me de mesure optique sont ils propres voir chapitre 9 Nettoyage du lec oui teur La date de p remption de la solution de contr le et des ban delettes r actives est elle d pass e voir tiquette du flacon et du tube c t du pictogramme z et le cas ch ant pr ter attention la mention exp s affichant l cran du lecteur non Y a t il moins de trois mois que le flacon de solution de con tr le a t ouvert pour la premi re fois Les solutions de contr le ne se gardent que 3 mois compter oui de leur premi re ouverture Pass ce d lai elles ne doivent plus tre utilis es Si vous avez r pondu toutes ces questions comme indiqu ci dessus mais tes confront e malgr tout des r sultats peu plausibles ou des messages d erreur s affichant l cran prenez contact avec le service apr s vente de votre pays voir chapitre 19 Il convient de noter qu un lecteur qui est tomb est susceptible de four nir des r sultats peu plausibles ou d afficher des messages d erreur Si tel est le cas adressez vous galement votre service apr s vente 1138 Contr le du fonctionnement du lecteur Remarques La goutte de s
26. de ponction choisi soit vers le haut et maintenez le ainsi La goutte de sang coulera alors moins facilement Piquez la pulpe du doigt de c t Pour faciliter la formation d une goutte de sang effleurez l g re ment de bas en haut le doigt ponctionn Une v ritable goutte de sang doit alors se former EU Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients Tenez le lecteur de mani re ce que la bandelette r active soit dirig e vers le bas voir illustration b D s que la goutte de sang s est form e faites la entrer en contact avec le bord inf rieur de la bandelette au niveau de l encoche noire La bandelette r active aspire le sang Eloignez la bandelette de la goutte de sang d s que le symbole du sablier 3 appara t l cran et que le signal sonore retentit s il est activ La bandelette r active a aspir suffisamment de sang La mesure commence alors b Une fois le r sultat affich tenez le lecteur verticalement au dessus d une poubelle bandelette dirig e vers le bas et actionnez le bouton d jection pour que la bandelette s extraie du lecteur Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients 5 Remarques Des traces d eau ou de d sinfectant sur la peau risquent de diluer la goutte de sang et par l m me de conduire des r sul tats erron s Veillez toujours bien tenir le lecteur de mani re ce que la bandelette soit dirig e vers le bas lorsqu elle aspire le s
27. droite Dans cet exemple 7 jours ont t pris en compte en anglais day jour et ave average moyenne Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance Appuyez sur la touche D pour visualiser les autres moyennes Pour visualiser de nouveau les moyennes pr c demment affich es appuyez sur la touche Vous pouvez quitter tout moment les valeurs moyennes gt Appuyez pour ce faire sur la touche 8 Le lecteur s teint HA Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance Remarques Si lorsque vous visualisez la valeur moyenne des 7 derniers jours vous appuyez sur la touche q le r sultat le plus r cem ment enregistr appara t voir chapitre 6 2 Si le signal sonore On est activ il retentit au m me moment Le lecteur s teint automatiquement au bout de 90 secondes si vous n appuyez sur aucune touche O Pour effectuer une mesure alors que vous consultez les valeurs moyennes il vous suffit d introduire une bandelette r active dans la fente d insertion Le lecteur fait alors comme s il avait t allum par l insertion d une bandelette voir chapitre 5 2 1 Mise en marche du lecteur par l insertion d une bandelette r active O Les valeurs identifi es comme des mesures de contr le par le symbole du flacon e ainsi que celles accompagn es de la men tion La ou H ne sont pas prises en compte dans les calculs O Si par exemple des r sultats n ont t
28. du lecteur est m moris e avec le symbole du flacon c Les mesures effectu es hors des limites de la plage de temp ratures autoris e sont quant elles accompagn es du symbole du thermom tre Vous trouverez au chapitre 13 1 El ments de l affichage un r capitulatif des symboles et autres affichages EN Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 6 2 Consultation des r sultats en m moire gt Alors que le lecteur est teint appuyez bri vement sur la touche Qu Le lecteur s allume Le r sultat le plus r cemment enregistr appara t accompagn de l heure de la date et de la mention memory qui signi fie m moire en anglais memory RHI GY heure et date correspondant 7 au r sultat en m moire LE gt 3 a E Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 97 Pour consulter les r sultats pr c dents proc dez comme suit gt Appuyez une fois sur la touche J pour parvenir au r sultat pr c dent Si vous maintenez la touche enfonc e les diff rents r sultats en m moire se mettent d filer rapidement Au d but ils d filent de 1 en 1 puis de 10 en 10 Une fois que vous tes parvenu e au r sultat le plus ancien qui occupe la position correspondant au num ro le plus lev voir chapitre 6 1 un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche Pour retourner aux valeurs ayant t enregistr es pl
29. enregistr s que pendant les 5 derniers jours ce sont ces r sultats qui seront utilis s pour calculer la moyenne des 7 14 et 30 derniers jours Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 103 Si aucun r sultat n a t enregistr dans le lecteur pendant la p riode concern e trois traits s affichent l cran la place de la valeur moyenne Si par exemple les derniers r sultats enregistr s remontent plus de 7 jours il est impossible de cal culer la valeur moyenne des 7 derniers jours O Le calcul des valeurs moyennes ne peut s effectuer que si les r sultats ont t enregistr s avec l heure et la date Si ce n est pas le cas trois traits apparaissent l cran la place des valeurs moyennes O Si vous modifiez la date ou l heure puis proc dez des mesures et ensuite remettez la date ou l heure comme pr c demment seuls les r sultats ayant t enregistr s sans rupture de l ordre chronologique seront pris en compte dans le calcul des valeurs moyennes Tous les r sultats ant rieurs au moment o l ordre chronologique a t rompu n entrent pas dans le calcul Si vous n avez effectu aucune mesure depuis la modification de l heure ou de la date trois traits apparaissent l cran la place des valeurs moyennes EUX Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance Si le lecteur a enregistr aussi bien des r sultats avec l heure et la date que des
30. exactitude de sang veineux r p tabilit et de solution de con tr le reproductibilit Le systeme a t ta lonn l aide de sang veineux pr sentant diff rents taux de glucose Les valeurs de r f rence ont t d termin es l aide de la m thode l hexokinase Dans le cadre de la comparaison de m thodes les r sultats des mesures ont t compar s avec ceux obte nus par le biais de la m thode l hexoki nase avec d prot inisation l aide d un automate r f rence La m thode l hexo 14 kinase est tra able NIST Le systeme Accu Chek Go r pond aux exigences de la norme EN ISO 15197 Caract ristiques techniques du lecteur EX 15 Elimination du lecteur Lors d une mesure de glyc mie le lecteur de glyc mie peut tre en contact avec le sang Les lecteurs de glyc mie usag s pr sentent donc un risque d infection Dans ces conditions jetez votre lecteur usag conform ment la r glementation en vigueur apr s en avoir retir la pile Votre commune vous indiquera la marche suivre pour jeter votre lecteur Ainsi le lecteur ne tombe pas sous le coup de la Directive europ enne 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 184 Elimination du lecteur 16 El ments du syst me Le lecteur de glyc mie Accu Chek Go doit tre exclusivement employ avec les bandelettes r actives Accu Chek Go Vous trouver
31. la date restent enre gistr es et la position de la m moire reste occup e gt Alors que le lecteur est teint appuyez simultan ment sur les tou ches q et D et maintenez les enfonc es plus de 3 secondes jusqu ce que l affichage suivant apparaisse l cran memory Fa gt LL 1106 Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance gt Appuyez de nouveau simultan ment sur les touches et gt et maintenez les enfonc es plus de 3 secondes jusqu ce que le nouvel affichage suivant apparaisse l cran uz 3 lt en 5 N LEE D El e 7 4 SN Le r sultat le plus r cemment enregistr appara t en clignotant accom pagn de l heure et de la date gt Appuyez de nouveau simultan ment sur les touches et gt et maintenez les enfonc es plus de 5 secondes jusqu ce que l af fichage suivant apparaisse l cran memory RHI 64 Le r sultat est supprim pour faire place trois traits qui s affi chent l cran L heure et la date correspondant ce r sultat sont cependant conserv es Appuyez sur la touche Le lecteur s teint Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 107 Remarques Si le signal sonore ou le mode Audio est activ Bn ou Ene 5 bips retentissent 1 seconde d intervalle environ le dernier bip est plus long que les quatre premiers O La prochaine foi
32. les touches et gt Le lecteur s allume et tous les l ments de l affichage apparaissent EE Op rations effectuer avant la premi re mesure memory set up 98 88 38 ge DICO ACI memory set up 98 88 38 ge NCH GIO TIA mal 8 1 AZ mou Os 9x Omad Q lecteur exprimant les ou lecteur exprimant les r sultats en mg dL r sultats en mmol L Comparez ce qui s affiche l cran de votre lecteur avec l illustra tion ci dessus Si l un des l ments de l affichage manque ou si l unit de glyc mie n est pas la bonne demandez votre revendeur d changer le lecteur Appuyez sur n importe quelle touche pour mettre fin la v rification des l ments de l affichage et teindre le lecteur Op rations effectuer avant la premi re mesure 19 Remarques O Pour conna tre la signification des diff rents l ments de l affi chage consultez le chapitre 13 1 El ments de l affichage O Le lecteur s teint automatiquement au bout de 60 secondes si vous ne le faites pas vous m me O Vous pouvez proc der tout moment une v rification compl te des l ments de l affichage Il suffit pour ce faire que le lecteur soit teint et qu il n y ait pas de bandelette r active dedans EN Op rations effectuer avant la premi re mesure 3 R glages Il vous est possible de d finir le format de l heure et de la date de r gler l heure et la date d activer ou d
33. r sultats sans l heure et la date les valeurs moyennes ne seront calcul es que sur la base des r sultats aux quels correspondent une date et une heure et qui sont plus r cents que le premier r sultat sans heure et date Exemple 150 r sultats ont t enregistr s dans le lecteur en l espace de 50 jours La valeur occupant dans la m moire la position 51 a t enregistr e sans l heure ni la date Les valeurs occupant les positions 1 50 qui ont t enregistr es avec l heure et la date couvrent une p riode de 20 jours Pour calcu ler la moyenne des 7 et 14 derniers jours le lecteur prend en compte les valeurs correspondant la p riode concern e En ce qui concerne la moyenne des 30 derniers jours le lecteur tient compte des valeurs 1 50 m me si elles ne couvrent qu une p riode de 20 jours En effet les valeurs n ayant pas de date et d heure en d autres termes les r sultats dont la position dans la m moire est sup rieure ou gale 51 n entrent pas dans le cal cul m me si elles ont t enregistr es avec l heure et la date Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance A 6 4 Suppression du r sultat le plus r cent Il vous est possible de supprimer le r sultat le plus r cent et unique ment celui ci de la m moire Cette suppression peut par exemple tre indiqu e lorsque vous avez obtenu un r sultat peu plausible Seule la valeur en question est alors supprim e l heure et
34. set up rapide objectif glyc mique limite inf 1 ur dl 7e limite sup LH Y er ul gt O valeur QD End End e sa Y appuyer bri vement Over bri vement appuyer bri vement pour teindre pour teindre pour teindre tout moment appuyer durant plus de 3 secondes pour enregistrer quitter le set up et teindre le lecteur Organigramme complet du set up rapide 203 22 E C 0088 ACCU CHEK ACCU CHEK GO ACCU CHEK MULTICLIX SOFTCLIX et SAFE T PRO sont des marques de Roche Roche Diagnostics GmbH 68298 Mannheim Germany www accu chek com 0 4829298001 03 2008 06
35. vent tre soigneusement nettoy s et d sinfect s au moins une fois par jour N oubliez pas les renfoncements les jointures et les interstices Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients 153 Utilisez un coton tige un tampon ou un chiffon l g rement humidifi de d sinfectant Optez pour un m lange de 1 propanol de 2 propanol et de glutarald hyde qui dans certains pays est commercialis sous la marque Bacillol Plus Laissez ensuite les l ments du lecteur ayant t d sinfect s s cher compl tement Remarques Y Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le lecteur W Ne vaporisez pas de d sinfectant sur le lecteur et ne le plongez pas dans un liquide Les parties internes pourraient en effet s en trouver alt r es ce qui porterait atteinte au bon fonctionnement du lecteur 154 Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients 12 Conditions de mesure et de stockage Un certain nombre de r gles d utilisation doivent tre respect es pour que la fiabilit de votre lecteur et l exactitude des r sultats puissent tre assur es Observez donc les instructions suivantes Il convient de noter qu un lecteur qui est tomb est susceptible de four nir des r sultats erron s 12 1 Plage de temp ratures e Sans la pile le lecteur doit tre conserv entre 25 C et 70 C e Avec la pile le lecteur doit tre conserv entre 10 C et 50 C W Si la temp rature exc de 50
36. 70 Nettoyage du lecteur 141 Retirez les ventuelles poussi res et peluches Laissez ensuite les l ments du lecteur ayant t nettoy s s cher compl tement D Remettez ensuite le couvercle en place Un d clic indiquant qu il est bien enclench dans le bo tier du lecteur doit se faire entendre Proc dez ensuite un contr le du fonctionnement du lecteur voir chapitre 8 2 Ex cution du contr le du fonctionnement Remarques Y N utilisez pour le nettoyage que de l eau froide ou de l thanol 70 Tous les autres produits de nettoyage risquent d endom mager le lecteur ou d entraver les mesures Utilisez un chiffon ou un coton tige l g rement humidifi Ne vaporisez pas de d sinfectant sur le lecteur et ne le plongez pas dans le liquide de nettoyage Les parties internes pourraient en effet s en trouver alt r es ce qui porterait atteinte au bon fonc tionnement du lecteur A Nettoyage du lecteur Veillez ce que le couvercle du syst me de mesure optique voir pages 10 et 11 soit bien enclench dans le bo tier du lecteur Si le couvercle n est pas bien enclench les r sultats des mesures risquent d tre erron s Or tout r sultat inexact risque de con duire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant Le personnel m dical utilisant le lecteur pour proc der des mesures de glyc mie sur plusieurs patients doit g
37. 9 89 162 solution de contr le 138 day symbole E DEP LAI e 1e E EE E E EE ET D sinfection oococcnonicicicnonicnonononnononcnnnoncnrononronononcononnrorononroraninroa D r e dela mesure ici nait 83 181 E E 1 E 2 E 4 E 6 symboles 172 EEE symbole El ments du syst me 185 Elimination bandelette r active 88 End symbole Erreurs sources ventuelles durant la mesure 94 136 Evaluation des performances analytiques Ex cution d une mesure de glyc mie par le personnel m dical OXD SYMDOlO ici inicial allein Index EN F F1 F2 F3 F 4 symboles 34 167 Fen tre du syst me de mesure optique 141 Flacon symbole 133 163 G AA nsssstineneinninnismiiminneninnibipitnng ns 186 Goutte SYMDONO ER a 75 162 H Heure EE EE RENE r glage du format Hi Symbole 89 93 168 Humidit relative de l air 158 181 Identification d un r sultat particulier 90 Indicateur d hypoglyc mie oocococoocicicococconinnonnononncononnonncoronconenrcnrnnnonos 58 Infection A o 149 Intervalle de MeSUTO comio a 93 180 L Lecteur pr sentation des diff rents l ments 10 LH symbole LL symbole Lo symbole LUMINOSE iia M M moire memory symbole Messages d erreur cr naar Mesure ex cution par le personnel m dical intervalle c oooocoonocionicccnnonionanconrononnonronoononrnonnronon ron
38. ACCU CHEK GLYCEMIE Mode d emploi L emballage et la plaque d identification du lecteur sont susceptibles de comporter les pictogrammes ci dessous Leur signification est la sui vante pA A z wal REF LOT LABORATORY us EQUIPMENT LISTED 35NZ IVD C 0088 Lire attentivement les instructions d utilisation Attention consulter la documentation Se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation de l appareil Conserver entre Date de p remption Fabricant R f rence article Num ro de lot Certifi UL 61010 1 et CAN CSA C22 2 No 1010 1 par Underwriter s Laboratories Inc IN VITRO DIAGNOSTIC Ce produit r pond aux exigences de la directive 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro Mise jour 2006 09 Usage pr vu Lecteur de glyc mie destin la d termination quantitative des valeurs de glyc mie l aide des bandelettes r actives Accu Chek Go Utilisable en autocontr le Le lecteur Accu Chek Go peut tre utilis aussi bien par les patients diab tiques d sirant mesurer leur glyc mie que par le personnel m di cal Le personnel m dical doit de plus se conformer aux instructions figurant au chapitre 11 Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dical Tous les objets susceptibles d entrer en contact avec le sang humain constit
39. C et attendez qu il s acclimate e L heure et la date n ont pas t r gl es R glez l heure et la date comme indi qu au chapitre 3 2 4 R glage du format de l heure et de la date r la ge de l heure et de la date Symboles messages d erreur et d pannage EI Message d erreur Signification La bandelette r active a t pli e ou d plac e pendant la mesure Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection e Recommencez la mesure en utilisant une nouvelle bandelette r active La bandelette r active n a pas t correctement introduite ou bien n est pas bien enclench e dans le lecteur Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection Tenez la bandelette de mani re ce que les fl ches soient dirig es vers la fente d insertion introduisez avec pr cau tion la bandelette dans la fente d in sertion sans la plier et jusqu ce qu elle soit bien enclench e Le lecteur est soumis de puissants champs lectromagn tiques Retirez la bandelette du lecteur ou teignez le lecteur Changez de place ou tei gnez l appareil responsable de cette perturbation HA Symboles messages d erreur et d pannage Message d erreur Signification Le lecteur ne parvient pas lire la puce de calibration DC 2 l o C Retirez la puce de calibration du lec teur puis r introduisez la de nouveau 7 Si le messag
40. LL mer le r sultat le plus r cemment enre gistr E d Dans le set up Vous avez atteint la fin n JA du set up standard ou la fin d un groupe du set up rapide Apr s un transfert des r sultats le trans 13 fert est termin En Apr s une mesure Le lecteur proc de un autotest une fois que vous avez ject la bandelette T Vous vous trouvez dans le set up rapide CI et devez choisir un groupe de r glage FAAP2NRS lourd H Le r sultat est sup rieur 600 mg dL y 33 3 mmol L Symboles messages d erreur et d pannage 1167 El ment de l affichage Signification Le r sultat est inf rieur 10 mg dL L 0 6 mmol L Plusieurs symboles ou messages peuvent s afficher en m me temps Par exemple l affichage simultan de A Let exp signifie la chose sui vante au moins une alarme est activ e la temp rature se situe hors des limites de la plage autoris e et la date de p remption de la bande lette r active est d pass e es 802 pal u A mg dL xp 1168 Symboles messages d erreur et d pannage 13 2 Messages d erreur et d pannage Ev nement Signification Le lecteur refuse de s al La pile est plat Changez la pile lumer e La pile a t ins r e dans le mauvais sens Retirez la pile puis remettez la dans son compartiment conform ment aux instructions Si la pile a t mise l envers le lecteur perd les r glages de l heure et de la date
41. akala Andheri East Mumbai 400093 India Customer Helpline 91 2230 300 400 91 1800 2260 20 Local and STD call charges apply Toll free lines for BSNL MTNL subscibers 190 Service apr s vente Indonesia PT Roche Indonesia Diagnostics Division Artha Graha Building 21st Floor Sudirman Central Business District Lot 25 JI Jend Sudirman Kav 52 53 12190 Jakarta Toll Free Number 0 800 1 222 999 Malaysia Roche Diagnostics M Sdn Bhd 2A Jalan 13 1 46200 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Tel 60 03 7555039 Fax 60 03 7555418 Toll Free Line 1 800 88 1313 Mexico PRODUCTOS ROCHE S A DE C V Edificio Intelicorp Av Santa Fe No 485 4 Piso Col Cruz Manca Santa Fe Delegaci n Cuajimalpa 02010 M xico D F Tel fono 52 55 50 81 58 00 Fax 52 55 50 81 58 58 Sin Costo 01800 90806 00 Service apr s vente 191 New Zealand Roche Diagnostics N Z Ltd 15 Rakino Way Box 62 089 Mt Wellington Auckland New Zealand Free Phone 0800 80 22 99 Pakistan Roche Pakistan Ltd 37 C Block 6 PE C HS P 0 BOX 20021 Karachi 75400 Tel 92 21 453 88 90 93 92 21 454 07 31 34 Fax 92 21 454 57 89 Peru Productos Roche QFSA Av Javier Prado Este 1921 San Borja Lima Tel 511 618 8888 Fax 511 618 8873 Linea gratuita 511 618 8867 Philippines Roche Philippines Inc Diagnostics Division 2252 Don Chino Roces Ave 1231 Makati City p
42. alement se 9 conformer aux instructions de d sinfection sp cifi es au chapitre ms 11 2 Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le lecteur Evitez de rayer la fen tre du systeme de mesure optique car les mesures pourraient s en trouver alt r es Nettoyage du lecteur 1143 10 Changement de la pile Lorsque le symbole de la pile M appara t pour la premi re fois l cran la pile est bient t plat Elle vous permet d effectuer encore une cin quantaine de mesures Il est cependant conseill de la changer au plus vite La pile a en effet nettement commenc faiblir et des conditions climatiques changeantes le froid par exemple peuvent l affaiblir encore davantage Le compartiment de la pile se trouve au dos du lecteur m canisme de verrouillage couvercle du compartiment de la pile Poussez le m canisme de verrouillage vers vous soulevez le cou vercle du compartiment de la pile puis retirez le Retirez la pile usag e 1144 Changement de la pile Ins rez la pile neuve de type CR 2032 en veillant ce que le sym bole soit c t couvercle gt Replacez le couvercle en ins rant les deux griffes situ es dans la partie inf rieure du couvercle dans les orifices du compartiment de la pile Appuyez sur le couvercle Un d clic indiquant qu il est bien enclen ch doit se faire entendre Changement de la pile ra Remarques Les r sultats enregistr s restent e
43. ang Si la bandelette est horizontale ou dirig e vers le haut ou bien si le lecteur est pos plat avec la bandelette toujours dedans du sang risque de p n trer l int rieur du lecteur et de le contami ner Tenez le lecteur de mani re ce que la bandelette soit diri g e vers le bas jusqu ce que le r sultat s affiche au bout de 5 secondes environ et que vous ayez ject la bandelette Retirez toujours la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection Ne tirez donc pas sur la bandelette pour la retirer du lecteur Si vous le faites le sang risquerait de p n trer dans le lecteur et de le contaminer Jetez la lancette l autopiqueur usage unique ainsi que la ban delette r active conform ment aux consignes d hygi ne et de s curit en vigueur dans votre tablissement Si la goutte de sang coule il est difficile de la faire absorber par la bandelette Si vous ponctionnez le lobe de l oreille veillez ce que la goutte de sang soit en haut et ne pende pas au lobe Tenez donc le lobe ou installez le patient de mani re ce que le site de ponction soit dirig vers le haut IA Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients 11 2 D sinfection du lecteur Les l ments du lecteur pouvant tre contamin s sont les suivants e le bo tier du lecteur e la zone autour de la fente d insertion de la bandelette Le lecteur et la zone autour de la fente d insertion de la bandelette doi
44. ard set up rapide gt Appuyez sur la touche ou gt pour activer En ou d sactiver GFF la limite sup rieure identifi e par LH Appuyez sur la touche pour enregistrer votre r glage R glages 55 Si vous avez s lectionn Bn la valeur actuellement r gl e appara t l cran Si le signal sonore est activ Un 1 3 brefs bips retentissent Ceux ci retentissent galement apr s une mesure lorsque le r sultat est sup rieur la limite sup rieure de l objectif glyc mique Les signaux sonores servent ici uniquement attirer votre attention Si vous avez s lectionn GFF vous passez alors au r glage des alar mes Lisez alors les instructions figurant la page 60 R glage de la limite sup rieure de l objectif glyc mique D part usine la limite sup rieure est r gl e sur 180 mg dL 10 0 mmol L mg dL EX R glages Appuyez de mani re r p t e sur la touche J ou gt jusqu ce que la valeur correspondant la limite d sir e apparaisse l cran Si vous maintenez l une de ces touches enfonc e les chiffres d fi lent alors en augmentant diminuant d une unit la fois au d but puis directement de 10 unit s Appuyez sur la touche pour enregistrer votre r glage Si vous vous trouvez dans le set Si vous vous trouvez dans le set up standard vous passez pr up rapide vous tes parvenu e sent au r glage des alarm
45. che Le lecteur s allume Une fois que le lecteur s est mis en marche les affichages suivants apparaissent les uns apr s les autres l cran autodiagnostic de affichage du code l cran 963 n est qu un exemple Remarques Consultez galement le chapitre 5 2 1 propos de l autodiagnos tic de l cran du lecteur et de l affichage du code O Si vous d sirez teindre le lecteur appuyez de nouveau bri ve ment sur la touche 8 O Si vous allumez le lecteur en appuyant sur la touche mais n introduisez pas de bandelette r active ensuite il s teint auto matiquement au bout de 90 secondes 76 Mesure de la glyc mie Le symbole clignotant de la bandelette vous invite ins rer une bande lette dans le lecteur Retirez une bandelette r active du tube et refermez imm diatement ce dernier Tenez la bandelette de mani re ce que les fl ches soient dirig es vers la fente d insertion Introduisez avec pr caution la bandelette dans le sens des fl ches et en veillant ne pas la plier dans la fente d insertion Assurez vous que la bandelette r active est bien enclench e Le symbole clignotant de la goutte appara t en clignotant l cran et le symbole de la bandelette cesse de clignoter Le signal sonore retentit s il a t activ Le lecteur est pr t effectuer une mesure de glyc mie Si vous d sirez pr sent effectuer une mesure de glyc mie con
46. chiffre 4 est indiqu par 4 bips Le z ro est exprim par un long bip D s que le r sultat s affiche l cran deux courts bips retentissent pour indiquer qu il va tre exprim de mani re sonore Mode Audio 119 Lecteur exprimant les r sultats en mg dL Les chiffres composant le r sultat sont annonc s comme suit les cen taines d abord les dizaines ensuite et enfin les unit s Chacun de ces groupes est s par par une courte pause Les centaines sont toujours exprim es m me si le r sultat est inf rieur 100 Dans ce cas un long bip annonce les centaines ce qui correspond un z ro Exemples e Le r sultat 180 mg dL est exprim de la mani re suivante 1 bip pause 8 bips pause 1 long bip Reese e Le r sultat 72 mg dL est exprim de la mani re suivante 1 long bip signifiant O pour les centaines pause 7 bips pause 2bips Lecteur exprimant les r sultats en mmol L Les chiffres composant le r sultat sont annonc s comme suit les dizai nes d abord puis les unit s la virgule d cimale ensuite et enfin les dixiemes Chacun de ces groupes est s par par une courte pause Les dizaines sont toujours exprim es m me si le r sultat est inf rieur 10 Dans ce cas un long bip annonce les dizaines ce qui correspond un z ro La virgule d cimale est exprim e par un tr s court bip 120 Mode Audio
47. condes le lecteur s teint automati quement Toutes les modifications ayant t enregistr es jusqu cet instant l aide de la touche 8 sont conserv es EN R glages 3 2 2 Comment acc der au set up standard Pour lancer le set up standard proc dez comme suit gt Alors que le lecteur est teint appuyez bri vement moins de 3 secondes sur la touche Le lecteur s allume R glages ET Si aucune puce de calibration n a encore t introduite dans le lecteur seuls trois traits s affichent l cran et code appara t en clignotant D s qu une puce de calibration a t introduite dans le lecteur voir cha pitre 4 Calibration le symbole de la bandelette appara t en cligno tant l cran Remarque Si vous d sirez teindre de nouveau le lecteur appuyez bri ve ment sur la touche 8 EX R glages Appuyez de nouveau sur la touche O mais maintenez la cette fois ci enfonc e plus de 3 secondes jusqu ce que l affichage suivant apparaisse l cran e ME Xc uu A N GUU A IILL I II o 4 UA PA N ES format 12 heures format 24 heures Vous vous trouvez alors dans le set up standard Le premier r glage s affiche il s agit du format de l heure et de la date Le format actuelle ment r gl 24 heures ou 12 heures clignote l cran Si vous d sirez effectuer des r glages dans le set up standard con
48. cteur en mode Audio A Ne jetez pas la pile au feu en raison du risque d explosion Si vous n utilisez pas le lecteur pendant une p riode prolong e retirez la pile Par respect pour l environnement portez la pile usag e un point de collecte Changement de la pile 147 11 Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dical Seuls le personnel des cabinets m dicaux des tablissements hospita liers et des centres de formation sur le diab te ainsi que les soignants travaillant l int rieur ou l ext rieur d un tablissement m dical sont habilit s effectuer des mesures de glyc mie sur plusieurs patients avec le m me lecteur Accu Chek Go A chaque tape d utilisation du lecteur conformez vous la r glemen tation d usage en mati re de manipulation d objets susceptibles d tre contamin s par du mat riel humain Respectez les r gles d hygi ne et de s curit en vigueur dans votre tablissement Suivez galement les instructions indiqu es pages suivantes pour viter de salir le lecteur 148 Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients Remarques L utilisation du m me lecteur de glyc mie Accu Chek Go avec plusieurs patients entra ne un risque potentiel d infection tant pour les patients que pour le personnel m dical Tous les objets en contact avec le sang humain constituent une source poten tielle d infection voir Clinical and Lab
49. d Tel 66 2 937 0840 Fax 66 2 937 0850 Customer service line 66 0 2791 2222 Service apr s vente 193 Turkey Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A S Gazeteciler Sitesi Matbuat Sokak 3 34394 Esentepe Istanbul T rkiye cretsiz Destek Hatt 0 800 211 36 36 www diyabetevi com Uruguay Roche Diagnostics Soferino 4096 P 0 Box 6468 11400 Montevideo Linea gratuita 0800 2114 Www accu chek com uy USA Roche Diagnostics Corporation 9115 Hague Road Indianapolis IN 46256 Accu Chek Customer Care Service Center 1 800 858 8072 www accu chek com 20 Index A Affichage iii Mp aiii AL1 AL2 AL3 AL4 symboles AM iuris Arr t automatique Ast risque symbole ave symbole ave symbole B Bandelette r active jection symbole Prevel sisas catan serbe sans seras desert C CaliDFATIDN 25 rasta nas nine Caract ristiques techniques du lecteur Cloche symbole Cir symbole iii COB escitas code symbole Compatibilit lectromagn tique Conditions de MESUTE soii 155 181 de stockage 155 181 Contr le du fonctionnement du lecteur ococococnononcccnnnnananononoso 125 mesure de contr le 127 194 Index D Date lO ista 37 r glage du format 37 Date de p remption bandelettes r actives 7
50. de 27 3 2 Comment proc der aux r glages 28 3 2 1 R gles g n rales observer lors des r glages 29 3 2 2 Comment acc der au set up standard 31 3 2 3 Comment acc der au set up rapide 34 3 2 4 R glage du format de l heure et de la date r glage de l heure et de la date 37 3 2 5 R glage du signal sonore ou du mode Audio 45 3 2 6 R glage de l objectif glyc mique 3 2 7 R glage des alarmes 4 Calibration 70 GE Sommaire 5 Mesure de la glyc mie 5 1 Pr paration d une mesure de glyc mie 5 2 Mise en marche du lecteur 5 2 1 Mise en marche du lecteur par l insertion d une bandelette r active 72 5 2 2 Mise en marche du lecteur par le biais de la touche A 76 5 2 3 Remarques 5 3 Ex cution d une mesure de glyc mie ooococicciccnni 81 5 4 Ejection de la bandelette r active 86 5 5 Symboles s affichant au cours d une mesure et leur SIONITICAMON Crossroads messe 5 6 Identification de r sultats particuliers 5 7 Evaluation du r sultat o ociicic 5 7 1 Intervalle de mesure 5 7 2 R sultats peu plausibles sources d erreur POSSIDIOS RS tad 94 6 Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 96 6 1 MOMOIO seccion 96 6 2 Consultation des
51. de glucose ou G2 concentration lev e de glucose Remarque Lorsque vous v rifiez le bon fonctionnement du lecteur vous devez consulter le tableau des concentrations autoris es pour les solutions de contr le Ce tableau figure sur l tiquette du tube de bandelettes r actives 126 Contr le du fonctionnement du lecteur 8 2 Ex cution du contr le du fonctionnement b Lisez la notice jointe aux solutions de contr le Retirez une bandelette r active du tube et refermez imm diatement ce dernier Li e Tenez la bandelette de mani re ce que les fl ches soient dirig es vers la fente d insertion Introduisez avec pr caution la bandelette dans le sens des fl ches et en veillant ne pas la plier dans la fente d insertion Assurez vous que la bandelette r active est bien enclench e Contr le du fonctionnement du lecteur 127 Le lecteur proc de durant 2 secondes environ un autodiagnostic de son cran DOC OOO O CH OR LE UE mg dL mmol L lecteur exprimant lecteur exprimant les r sultats en mg dL les r sultats en mmol L V rifiez que tous les segments correspondant aux chiffres s affi chent savoir 888 pour un lecteur exprimant les r sultats en mg dL et 88 8 pour un lecteur les exprimant en mmol L Si des segments manquent prenez contact avec le service apr s vente de votre pays Vous trouverez ses coordonn es la fin de ce mode d em
52. de glyc mie Accu Chek Go ainsi qu en cas de r sultats peu plausibles ou de d faillance pr sum e du lecteur Ne modifiez en rien le lecteur et n effectuez aucune r paration sur celui ci Nous vous invitons en revanche t l phoner nos collabo rateurs qui vous aideront r gler le probl me auquel vous tes confront e Vous trouverez au chapitre suivant les coordonn es du ser vice apr s vente de votre pays 188 Service apr s vente 19 2 Coordonn es des services apr s vente des diff rents pays Argentina Productos Roche S A Q e 1 Divisi n Diagn stica Av Belgrano 2350 Don Torcuato Buenos Aires phone 54 11 5129 8000 8457 fax 54 11 5129 8105 Australia Roche Diagnostics Australia Pty Ltd 31 Victoria Avenue Castle Hill NSW 2154 Accu Chek Enquiry Line 1800 251 816 www accu chek com Austria Roche Diagnostics GmbH Engelhorngasse 3 1211 WIEN Tel Nr 01 277 87 0 Hotline f r DIABETIKER 01 277 87 355 www accu chek at Brazil Produtos Roche Qu micos e Farmac uticos S A Roche Diagn stica Brasil Ltda Av Engenheiro Billings 1729 05321 010 S o Paulo SP Accu Chek Responde 0800 77 20 126 Chile Roche Chile Limitada Avda Quil n 3750 Macul Santiago Tel 56 2 441 3200 Fax 56 2 4626687 L nea gratuita 800 471 800 PR China Roche Diagnostics Shanghai Limited Greater China China Hong Kong Headquarter Roche Diagnostics Shanghai Ltd 12F Huaihai
53. de la pile le symbole du thermom tre ou le symbole exp accompagnent le r sultat le plus r cemment enre gistr le lecteur l indique en mettant des bips suppl mentaires voir chapitre 7 5 Annonce sonore des symboles et des messa ges d erreur Si le r sultat le plus r cemment enregistr a t identifi comme une mesure de contr le par le symbole du flacon voir chapitre 8 Contr le du fonctionnement du lecteur il est exprim par des bips de la m me mani re qu une valeur de glyc mie Le lecteur n indique pas de mani re sonore qu un r sultat correspond une mesure de contr le ni qu un r sultat a t identifi comme une valeur particuli re par un ast risque voir chapitre 5 6 Identifi cation de r sultats particuliers A Mode Audio Le lecteur n indique pas de mani re sonore les valeurs moyennes voir chapitre 6 3 Consultation de la moyenne des r sultats des 7 14 et 30 derniers jours Ces moyennes sont uniquement affich es l cran 7 5 Annonce sonore des symboles et des messages d erreur Certains symboles apparaissant l cran avant une mesure de glyc mie ou au moment o le r sultat s affiche sont galement exprim s de mani re sonore En mode Audio ces symboles sont indiqu s par deux courts bips qui retentissent trois reprises e symbole de la pile M voir chapitre 10 Changement de la pile des bips vous avertissent que ce symbole
54. delette gt Prenez un flacon de solution de contr le Ouvrez le puis essuyez l extr mit du bec verseur l aide d un mouchoir en papier propre et sec pour enlever toute trace de solu tion s ch e b Tenez le flacon de biais de mani re ce que le bec verseur pointe vers le bas Pressez l g rement le flacon jusqu ce qu une petite goutte pende l extr mit du bec verseur b Tenez le lecteur de mani re ce que la bandelette r active soit diri g e vers le bas voir illustration EU Contr le du fonctionnement du lecteur Faites entrer en contact la goutte et le bord inf rieur de la bande lette au niveau de l encoche noire La bandelette r active aspire la solution de contr le gt Eloignez la solution de contr le de la bandelette d s que le symbole du sablier appara t l cran et que le signal sonore retentit s il est activ La bandelette r active a aspir suffisamment de solution de contr le La mesure commence alors Le symbole du sablier 3 indique qu une mesure est en cours Contr le du fonctionnement du lecteur 131 La mesure est termin e au bout de 5 secondes environ Le r sultat appara t l cran et le signal sonore se fait entendre condition qu il soit activ Dans le m me temps le lecteur enregistre automatique ment le r sultat eut 4 so an 5 TE QQ Da XI 3 2 al e Il im
55. des r sultats sont transf r s un PC par exemple sans l heure et la date voir chapitre 6 5 Transfert des donn es vers un PC un organiseur de poche ou une imprimante toute analyse statistique des donn es est impossible Si vous ne souhaitez pas effectuer de r glages passez au chapitre 4 Calibration A R glages Lorsque vous allumez pour la premi re fois le lecteur pour proc der aux r glages vous constatez qu il est dot d part usine des r glages sui vants que vous pouvez modifier format de l heure et de la date 24 h avec date s affichant comme suit jour mois JJ MM heure 0 00 date 31 d cembre de l ann e de fabrication s affichant comme suit 200X 12 31 si vous ne proc dez aucun r glage le lecteur affichera n anmoins 0 0 la place du jour et du mois lorsque vous effectuerez une mesure signal sonore activ mode Audio d sactiv objectif glyc mique d sactiv alarme d sactiv e R glages 23 3 1 Deux fa ons de modifier les r glages Pour modifier les r glages vous pouvez passer soit par le set up stan dard soit par le set up rapide Ces deux mani res de proc der sont pr sent es ci apr s Les diff rents r glages sont expliqu s ensuite EX R glages Le set up standard passe en revue tous les r glages les uns apr s les autres ll est donc conseill d y avoir recours lorsque vous proc dez aux diff rents r glages du lecteur ava
56. e comment proc der pour l alarme 1 R glages 63 Activation d sactivation de l alarme fonction activ e Bn ou d sactiv e DFF Indiquer l heure de l alarme set up Appuyez bri vement sur la touche 8 Le lecteur s teint Remarque Si l alarme 1 a d j t activ e un moment ou un na autre l cran n affiche pas End mais vous propose UL C de r gler l alarme 2 64 R glages gt Appuyez sur la touche ou gt pour activer En ou d sactiver GFF l alarme Appuyez sur la touche pour enregistrer votre r glage Si vous avez s lectionn GFF soit End s affiche l cran soit vous passez au r glage de l alarme 2 Si vous avez s lectionn En vous pouvez pr sent indiquer l heure de l alarme Les heures clignotent en haut gauche de l cran R glages 65 R glage de l heure de l alarme minutes heures R glages gt Appuyez de mani re r p t e sur la touche ou gt jusqu ce que l heure d sir e apparaisse l cran Appuyez sur la touche pour enregistrer votre r glage Vous passez alors au r glage des minutes Les minutes clignotent en haut gauche de l cran gt Appuyez de mani re r p t e sur la touche J ou gt jusqu ce que les minutes d sir es apparaissent l cran gt Appuyez sur la touche 8 pour enregi
57. e d sactiver le signal sonore et le mode Audio de d terminer l objectif glyc mique et de programmer des alar mes qui vous rappelleront qu une mesure doit tre effectu e Signal sonore Lorsque le signal sonore est activ il retentit chaque tape d une mesure de glyc mie Mode Audio En mode Audio le lecteur met des bips guidant pas pas l utilisateur dans l ex cution de la mesure de glyc mie Le r sultat est galement signal par une suite de bips Objectif glyc mique L objectif glyc mique vous permet de d finir en fonction de votre cas particulier les limites dans lesquelles votre glyc mie doit se situer Alarme Le lecteur peut tre programm pour vous rappeler qu une mesure de glyc mie doit tre effectu e R glages An ll vous est possible d effectuer des mesures de glyc mie m me si vous n avez proc d aucun r glage du lecteur Si vous ne r glez pas la date et l heure le lecteur affiche 0 00 0 00 la place de l heure et 0 0 la place de la date De plus les r sultats ne sont pas enregistr s avec l heure et la date Ils s affichent alors avec le num ro qu ils occupent dans la m moire voir chapitre 6 2 Consultation des r sultats en m moire Enfin il est impossible de proc der au calcul des valeurs moyennes si l heure et la date n ont pas t r gl es voir chapitre 6 3 Consultation de la moyenne des r sultats des 7 14 et 30 derniers jours Si
58. e d erreur appara t de nouveau vous ne pouvez plus utiliser ni la puce de calibration ni les ban delettes r actives qui y correspon dent e La puce de calibration introduite dans le lecteur provient d un autre syst me de mesure de la glyc mie Il ne s agit pas d une puce correspondant aux bandelettes r actives destin es au syst me Accu Chek Go Retirez la et introduisez la puce de calibration correspondant aux bande lettes r actives Accu Chek Go que vous utilisez actuellement La puce de calibration est d fec tueuse ou a t mal introduite dans le lecteur Retirez la puce de calibration du lec teur puis r introduisez la de nouveau gt gt Symboles messages d erreur et d pannage 173 Message d erreur Signification e Le syst me de mesure optique est r T sale A l l Nettoyez le systeme de mesure opti que voir chapitre 9 Nettoyage du pl lecteur INES La bandelette a aspir le sang ou la solution de contr le trop t t c est dire avant que le symbole de la goutte clignote l cran Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection Recommencez la mesure en utilisant une nouvelle bandelette r active Attendez toujours que le symbole de la goutte apparaisse l cran en cli gnotant avant de faire aspirer le sang ou la solution de contr le la bande lette 174 Symboles messages d erreur et d pannage
59. e glyc mie en ins rant une bandelette r active dans le lecteur 6 bips retentissent alors dans l ordre suivant un bip pause deux bips pause trois bips 72 Bips retentissant au cours d une mesure de glyc mie Au cours d une mesure de glyc mie le signal sonore retentit lorsque le lecteur est pr t effectuer une mesure et vous invite donc faire aspirer le sang ou la solution de contr le la bandelette r active lorsque la bandelette a aspir suffisamment de sang ou de solution de contr le et que la mesure commence lorsque le r sultat s affiche l cran HE Mode Audio e lorsque le lecteur affiche un message d erreur e lorsque le lecteur s teint automatiquement apr s une mesure et que la bandelette n a pas t ject e 7 3 Annonce sonore du r sultat d une mesure En mode Audio le r sultat d une mesure s affiche l cran et est gale ment exprim par des bips Les bips qui retentissent alors expriment non pas le nombre qui s affiche l cran mais les diff rents chiffres qui composent ce nombre Exemples e le r sultat 138 mg dL est exprim par des bips qui d composent le nombre de la mani re suivante 1 3 8 e le r sultat 7 6 mmol L est exprim par des bips qui d composent le r sultat de la mani re suivante 0 7 virgule 6 Chaque chiffre est exprim par le nombre de bips correspondant Ainsi le
60. e l affichage Signification o o et So ll n y a pas de puce de calibra tion dans le lecteur introduisez dans le lecteur la puce de calibration correspon dant aux bandelettes r actives Accu Chek Go que vous utilisez actuelle ment Symboles messages d erreur et d pannage IA El ment de l affichage Signification b gt Lorsque vous consultez la m moire e II n y a aucun r sultat en m moire e ll est impossible de calculer les valeurs moyennes car vous n avez pas r gl l heure et la date la m moire ne contient que des r sultats sans heure ni date aucun r sultat n a t enregistr dans le lecteur pendant la p riode concern e par exemple parce que les valeurs en m moire remontent plus de 7 jours la date r gl e est ant rieure la date r elle vous avez modifi la date l heure puis proc d des mesures ensuite remis la date l heure comme pr c demment et n avez depuis lors effectu aucune mesure les seules valeurs enregistr es sont des r sultats qui n entrent pas dans les calculs par exemple des mesures de contr le b gt 166 Symboles messages d erreur et d pannage El ment de Paffichage Signification b gt e vous avez supprim le r sultat en m moire e le r sultat en m moire a t perdu a Vous vous trouvez dans le set up et tes L en train de param trer l alarme OM X Vous avez allum le lecteur pour suppri
61. e s effectue sans qu aucune touche n ait tre actionn e Le lecteur s allume lorsqu une bandelette est introduite et s teint lorsque celle ci est ject e Quant aux r sultats ils sont automatiquement enre gistr s EE Introduction Deux fa ons de modifier les r glages Les r glages l heure par exemple peuvent tre modifi s de deux mani res diff rentes Vous pouvez en effet avoir recours soit au set up standard soit au set up rapide Le set up standard passe en revue tous les r glages les uns apr s les autres tandis que le set up rapide vous permet d avoir directement acc s au r glage particulier que vous d si rez modifier Alarme Vous avez la possibilit de programmer jusqu quatre alarmes sur 24 h Un signal sonore retentira alors aux heures d sir es pour vous rappeler qu une mesure de glyc mie doit tre effectu e Objectif glyc mique Vous pouvez d terminer un objectif glyc mique dans les limites duquel vos valeurs de glyc mie doivent se situer Si vous obtenez un r sultat sup rieur la limite sup rieure ou inf rieur la limite inf rieure de cet objectif le lecteur vous en avertit par un message l cran et un signal sonore Transfert des donn es vers un ordinateur Le lecteur dispose d un port infrarouge ll vous est donc possible de transf rer les valeurs enregistr es dans le lecteur vers un ordinateur quip d un logiciel appropri ou vers des syst mes sp cifique
62. ec des bandelettes r actives dont la date de p remption est d pass e car les r sul tats obtenus risqueraient d tre erron s Or tout r sultat inexact risque de conduire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant N utilisez que des bandelettes r actives dont la date de p remp tion n est pas d pass e ainsi que la puce de calibration qui leur correspond Mesure de la glyc mie 79 Si lors de l autodiagnostic de l cran du lecteur vous voyez autre chose que 888 ou 888 les r sultats ne pourront pas s afficher correctement Voici un exemple parmi de nombreux autres de ce que vous pourriez voir l cran DIT DIO Ll SS pa mg dL mmol L lecteur exprimant lecteur exprimant les r sultats en mg dL les r sultats en mmol L Si vous voyez appara tre l cran la mention code qui clignote ainsi que trois traits la place du code il n y a pas de puce de calibration dans le lecteur als 249 Introduisez la puce de calibration dans le lecteur voir page 71 Le code s affiche alors l cran EN Mesure de la glyc mie O Si vous allumez le lecteur en appuyant sur la touche alors qu une bandelette inutilis e se trouve d j dans la fente d inser tion le code s affiche et ensuite l cran fait appara tre non pas le symbole de la bandelette r active qui clignote mais directement le symbole de la goutte q
63. elette Puce de calibration jointe aux bandelettes r actives Port infrarouge permettant de transf rer les r sultats vers un PC par exemple Face arri re Puce de calibration jointe aux bandelettes r actives Fente d insertion de la puce de calibration Plaque d identification Compartiment de la pile Pile type CR 2032 Introduction 11 IA 1 2 Principales caract ristiques Mesure rapide Le lecteur n a besoin que de 5 secondes environ pour effectuer une mesure de glyc mie Sang facile d poser La bandelette aspire le sang par capillarit ce qui simplifie l application du sang pr lev sur des sites alternatifs l avant bras ou les minen ces de la main th nar et hypoth nar par exemple Il vous est donc facile d effectuer une mesure partir de ces sites Contr le du volume de sang aspir Le lecteur ne d marre la mesure qu une fois que le volume de sang n cessaire a t aspir il n cessite environ 1 5 uL 1 uL microlitre 1 milli me de millilitre Vous pouvez rajouter du sang si la mesure ne d marre pas Hygi ne assur e Les bandelettes ont t con ues pour qu il n y ait aucun contact direct entre le lecteur de glyc mie et le sang De plus il suffit d actionner le bouton d jection pour retirer la bandelette du lecteur une fois la mesure termin e ce qui permet d emp cher tout contact direct avec l chan tillon de sang Simplicit d emploi La mesur
64. ent du lecteur 139 9 Nettoyage du lecteur Le lecteur fonctionne selon un proc d de mesure optique dont la fiabi lit d pend de la propret de chacun des l ments qui le compose Le principe de fonctionnement des bandelettes fait que le sang ou la solu tion de contr le n entre normalement pas directement en contact avec le lecteur Dans ces conditions un nettoyage r gulier est superflu Lors que le lecteur a t sali suite une mauvaise utilisation un nettoyage s av re cependant n cessaire voir message d erreur E 4 page 174 Si le bo tier ou l cran du lecteur est sale nettoyez le l aide d un chif fon l g rement humidifi d eau froide ou d thanol 70 Nettoyez minutieusement la fente d insertion de la bandelette lorsque celle ci est visiblement sale ainsi que la fen tre du syst me de mesure optique lorsque vous obtenez fr quemment des r sultats peu plausibles Pour ce faire proc dez comme suit Vous voyez sur le c t droit de votre lecteur au niveau du couvercle du syst me de mesure optique un petit triangle et en dessous une enco che 140 Nettoyage du lecteur b Exercez une pression sur le couvercle de mesure optique au niveau de ce petit triangle et soulevez le Tamponnez la fen tre du syst me de mesure optique et la zone tout autour D ainsi que la fente d insertion de la bandelette l aide d un coton tige humidifi d eau froide ou d thanol
65. es la fin du groupe F 3 End appara t l cran setup set up ES E mo L 1 1 i E LE symbole de l alarme D Appuyez bri vement sur la touche 8 Le lecteur s teint R glages EA Remarques Si vous d sirez utiliser la limite inf rieure de l objectif glyc mique comme indicateur d une possible hypoglyc mie n oubliez pas la chose suivante cet avertissement n a de sens que si cette limite a t correctement param tr e Nous vous conseillons donc vive ment de la d terminer en accord avec votre m decin traitant Cette fonction ne saurait en aucun cas remplacer les formations sur l hypoglyc mie assur es par votre m decin ou l quipe char g e du suivi votre diab te Valeurs limites pouvant tre r gl es valeurs num riques Nous vous recommandons de ne fixer l objectif qu apr s avoir consult votre m decin traitant Le lecteur vous offre les possibilit s de r glage suivantes La limite inf rieure de l objectif glyc mique peut tre de 60 599 mg dL 3 3 33 2 mmol L La limite sup rieure peut quant elle tre de 61 600 mg dL 3 4 33 3 mmol L Si les deux limites sont activ es la limite sup rieure doit tre sup rieure la limite inf rieure La limite sup rieure doit tre au moins gale la limite inf rieure plus 1 mg dL 0 1 mmol L Vous pouvez r gler la limite inf rieure comme bon vous semble Si la valeur que vous s lectionnez est sup rieure la limite sup
66. eur et d pannage 159 13 1 El ments de l affichage 17 2 3 16 20 4 15 i 14 13 6 7 160 Symboles messages d erreur et d pannage El ment de l affichage Signification 1 set up Vous vous trouvez soit dans le set up standard soit dans le set up rapide 2 day Appara t lors de l affichage d une valeur 2i moyenne lorsque vous consultez la m moire et est pr c d du nombre de jours pris en compte 3 Llouih Vous vous trouvez dans le set up et tes en train de param trer l objectif glyc mique 4 A Vous avez activ au moins une alarme ou o bien vous vous trouvez dans le set up et tes en train de param trer les alarmes Ce symbole appara t l cran pendant les Sa 20 secondes durant lesquelles retentit GAS l alarme 5 La bandelette r active a aspir le sang ou amp la solution de contr le et la mesure est en cours Ce symbole appara t avant que les valeurs moyennes s affichent lorsque le calcul prend quelque temps 6 mg dL Unit dans laquelle les valeurs de glyc mmol L mie sont exprim es savoir mg dL ou mmol L selon le lecteur Fi x Identification d un r sultat particulier par exemple obtenu partir de sang issu d un site alternatif Symboles messages d erreur et d pannage 161 El ment de l affichage 8 NY 17 rA N lt N DI A SS lt AN 10 _Ni _ ex SS e AN iZ exp dd UN NS 11 code Significati
67. eur s teint ensuite automatique ment Vous pouvez arr ter le signal sonore en appuyant sur n importe quelle touche Tant que le signal sonore retentit l affichage suivant appara t l cran EN R glages D part usine toutes les alarmes sont d sactiv es Les heures auxquelles les diff rentes alarmes ont t pr programm es sont les suivantes Alarme 1 At i 8 00 heures Alarme 2 At 2 12 00 heures Alarme 3 At 3 18 00 heures Alarme 4 At Y 22 00 heures AL alarme R glages 61 8 00 a m 12 00 p m 6 00 p m 10 00 p m Les alarmes constituent le Dans le set up rapide ce r glage sixi me et dernier r glage du set figure dans le groupe F 4 up standard Pour allumer le lecteur Pour allumer le lecteur et acc der au set up rapide Pour acc der au set up standard appuyer longuement appuyer longuement plus de 3 secondes i plus de 3 secondes lt i ME E race UD Over bri vement pour teindre 62 R glages Le r glage s effectue en deux tapes Vous devez tout d abord d finir si une alarme doit tre activ e Bn ou d sactiv e GFF Si vous l activez vous pouvez alors indiquer ou modifier l heure ul heure de l alarme UN r glage sur BFF UM alarme d sactiv e A Le r glage s effectue de la m me mani re pour toutes les alarmes L exemple ci apr s montr
68. ez ces ban delettes chez votre pharmacien Le contr le du fonctionnement du lecteur Accu Chek Go doit tre exclu sivement effectu l aide des solutions de contr le Accu Chek Go voir chapitre 8 Pour assurer un pr l vement de sang pratiquement indolore il est con seill d utiliser l autopiqueur Accu Chek Softclix muni des lancettes Accu Chek Softclix ou l autopiqueur Accu Chek Multiclix muni des car touches de lancettes Accu Chek Multiclix Les lancettes et les cartou ches de lancettes sont commercialis es dans des conditionnements de diff rentes tailles Si vous effectuez des mesures de glyc mie partir de sang issu de sites alternatifs vous pouvez commander pour votre autopiqueur un embout sp cial pour sites alternatifs embout AST aupr s du service apr s vente de votre pays En milieu professionnel il est conseill d utiliser l autopiqueur Accu Chek Softclix Pro muni des lancettes Accu Chek Softclix Pro cor SE respondantes Accu Chek Safe T Pro Plus ou Accu Chek Safe T Pro Uno El ments du syst me 17 Garantie Les dispositions l gales relatives la vente et aux garanties des biens de consommation dans le pays d achat pr valent 186 Garantie 18 Brevets US 5 463 467 US 5 366 609 US 6 707 554 Brevets 187 19 Service apr s vente 19 1 Service conseil Adressez vous au service apr s vente de votre pays pour toute question concernant la manipulation du lecteur
69. ez modifier les r glages du groupe qui s affiche Lorsque End s affiche l cran vous pouvez teindre le lecteur Pour ce faire appuyez bri vement sur la touche Les diff rents r glages sont pr sent s aux chapitres suivants Remarque Vous pouvez tout moment teindre de nouveau le lecteur Pour ce faire maintenez la touche 8 enfonc e durant plus de 3 secondes EN R glages 3 2 4 R glage du format de l heure et de la date r glage de l heure et de la date Vous avez le choix entre deux formats diff rents En format 24 heures l heure s affiche de 0 00 23 59 Si vous s lectionnez ce format la date s affiche de la mani re suivante JJ MM jour mois sans l ann e En format 12 heures l heure s affiche de 12 00 11 59 et est accompa gn e des mentions a m ou p m Si vous s lectionnez ce format la date s affiche de la mani re suivante MM JJ mois jour sans l an n e Vous voyez l cran l heure qui s affiche dans le format s lectionn pour l heure et la date Si vous changez de format l heure s affichera dans l autre format heure heure setup set up K 5 00 a GS lt A gt IN I Ti UU It PAS Fe format 24 heures format 12 heures R glages Le format de l heure et de la date l heure et la date constituent les trois premiers r glages du set up standard Pour allumer le lecteur et Pour acc de
70. fois l autodiagnostic termin le code s affiche l cran 363 n est donn qu titre d exemple V rifiez qu il s agit bien du m me code que celui qui est imprim sur l tiquette du tube de bandelettes r actives 74 Mesure de la glyc mie Si les deux codes ne concordent pas posez vous la question suivante La puce de calibration ins r e dans le lecteur est elle bien celle corres pondant au tube de bandelettes utilis Si la r ponse est oui prenez contact avec le service apr s vente de votre pays dont vous trouverez les coordonn es au chapitre 19 Le code cesse alors de s afficher pour faire place au symbole de la ban delette accompagn du symbole clignotant de la goutte Le signal sonore retentit s il a t activ Le lecteur est pr t effectuer une mesure de glyc mie Si vous d sirez pr sent effectuer une mesure de glyc mie consultez le chapitre 5 3 Remarque Si vous avez oubli de v rifier le code retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection voir chapitre 5 4 et introduisez la de nouveau Mesure de la glyc mie 75 5 2 2 Mise en marche du lecteur par le biais de la touche Vous pouvez allumer le lecteur en y ins rant directement une bandelette r active mais aussi en appuyant sur la touche 8 avant d introduire la bandelette gt Alors que le lecteur est teint appuyez bri vement moins de 3 secondes sur la tou
71. g rateur Le lecteur pourrait s en trouver endom mag et fournirait alors des r sultats erron s Or tout r sultat inexact risque de conduire une mauvaise d cision th rapeuti que et d entra ner des effets n fastes pour la sant 12 2 Luminosit N effectuez pas de mesure un endroit o le lecteur et les bandelettes r actives sont expos es la lumi re directe du soleil Prot gez le lecteur des sources lumineuses intenses par exem ple lumi re directe du soleil projecteur de cin ma Elles peuvent mammu nuire au bon fonctionnement du lecteur et tre l origine de r sultats erron s Conditions de mesure et de stockage 157 12 3 Humidit relative de l air Effectuez vos mesures de glyc mie dans un lieu o l humidit relative de l air est inf rieure 85 Conservez le lecteur dans un endroit o l humidit relative de l air est inf rieure 93 Un brusque changement de temp rature peut tre l origine de condensation sur ou l int rieur m me du lecteur Si le cas se pr sente n allumez pas le lecteur Faites le s acclimater lente ment la temp rature ambiante et ne le mettez pas dans une piece humide salle de bains par exemple 12 4 Sources d interf rence De puissants champs lectromagn tiques sont susceptibles d entraver le bon fonctionnement du lecteur Dans ces conditions nutilisez pas le lecteur proximit de sources lectromagn ti ques de fo
72. hone 63 2 893 45 67 fax 63 2 893 06 17 Customer Assist 63 2 89308000 Poland Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 ul Wybrze e Gdy skie 6B 01 531 Warszawa Polska Bezp atna infolinia 0 800 401 061 www rochediagnostics pl Russia Poccua 3AO Pou MockBa oTaenenue lua6eT 107031 MockBa busHec LleHTp HernuHHan Mna3a Tpy6Han nnouagb 2 Poccua VIHpOpmaLnoHHbI LeHTp 8 800 200 88 99 880Hok 6ecrinaTHbI ANA BCEX PETAOHOB Poccun 495 258 27 89 En Service apr s vente Singapore Roche Diagnostics Asia Pacific Pte Ltd 298 Tiong Bahru Road 16 01 06 Central Plaza Singapore 168730 Tel 65 272 75 00 Slovakia Roche Slovensko s r o Diagnostics Division Lazaretsk 12 811 08 Bratislava 1 Slovensko Tel 421 7 54 78 85 079 Infolinka Accu Chek 0800 120 200 South Africa Roche Products Pty Ltd South Africa Roche Diagnostics Division 9 Will Scarlet Road Ferndale P 0 Box 1927 Randburg 2125 Accu Chek Care Line 080 DIABETES dial 080 34 22 38 37 www diabetes co za South Korea Roche Diagnostics Korea Co Ltd 4F Seokyoung Bldg 1000 3 Daechi dong Gangnam Gu 135 280 Seoul South Korea Tool Free Line 080 909 2222 Taiwan Roche Diagnostics Ltd 11F No 35 Sec 3 Min Quan East Road 104 Taipei Toll Free Line 0800 060 333 Thailand Roche Diagnostics Thailand Ltd 18th Floor Rasa Tower 555 Phaholyothin Road Chatuchak Bangkok 10900 Ladyao Thailan
73. l an n e de fabrication et l ann e de fabrication plus 20 ans 44 R glages 3 2 5 R glage du signal sonore ou du mode Audio Ce r glage vous donne la possibilit d activer ou de d sactiver le signal sonore et le mode Audio Si le signal sonore est activ il retentit lorsqu une mesure de glyc mie est effectu e et ce aux moments suivants e lorsque le lecteur est pr t effectuer une mesure et vous invite donc faire aspirer le sang ou la solution de contr le par la bande lette r active e lorsque la bandelette a aspir suffisamment de sang ou de solution de contr le et que la mesure commence e lorsque le r sultat s affiche l cran e lorsque le lecteur affiche un message d erreur e lorsque le lecteur s teint automatiquement apr s une mesure et que la bandelette n a pas t ject e En mode Audio ces bips guident pas pas l utilisateur dans l ex cution de la mesure Le r sultat est galement signal par une suite de bips voir chapitre 7 Mode Audio Le signal sonore retentit galement d autres occasions par exemple lorsque vous proc dez certains r glages dans le set up ou que vous consultez les valeurs en m moire Le mode d emploi pr cise quels moments le signal sonore retentit R glages 45 Le signal sonore et le mode Audio Dans le set up rapide ce r glage constituent le quatri me r glage figure dans le groupe F 2 du set up standard
74. la puce de calibration qui lui cor respond dans le lecteur Les puces de calibration issues d autres tubes risquent de renfermer des informations divergentes et peu vent par cons quent tre l origine de r sultats erron s Or tout r sultat inexact risque de conduire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant Laissez la puce de calibration dans le lecteur jusqu ce que vous ayez utilis toutes les bandelettes r actives du tube dont elle provient Prenez la puce de calibration qui est ins r e dans la partie inf rieure du tube de bandelettes 70 Calibration Comparez le code inscrit sur la puce avec celui imprim sur l ti quette du tube de bandelettes r actives Le nombre trois chiffres inscrit sur la puce de calibration 363 par exemple doit tre identi que celui figurant sur l tiquette du tube Laissez le lecteur teint tandis que vous le calibrez introduisez la puce de calibration dans la fente d insertion pr vue cet effet se trouvant sur le c t du lecteur sans forcer et en veillant ce qu elle reste bien droite Assurez vous qu elle est bien enclench e Calibration 5 Mesure de la glyc mie 5 1 Pr paration d une mesure de glyc mie Pour proc der une mesure de glyc mie il vous faut e le lecteur dans lequel la puce de calibration a t ins r e e le tube de bandelettes r actives Acc
75. le Le lecteur est soumis de puissants champs lectromagn tiques Retirez la bandelette du lecteur ou teignez le lecteur Changez de place ou tei gnez l appareil responsable de cette perturbation Symboles messages d erreur et d pannage Message d erreur Signification Une erreur s est produite au niveau du w a a lecteur L E L Retirez la bandelette du lecteur en Z L actionnant le bouton d jection ou tei gnez le lecteur Recommencez depuis le d but Si le message d erreur appara t de nouveau le lecteur est d fectueux Pre nez contact avec le service apres vente de votre pays voir chapitre 19 La temp rature ambiante ou la temp ra ture du lecteur est trop basse ou trop le L L v e pour qu une mesure puisse tre IR LR L effectu e E Retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection ou tei 13 gnez le lecteur Mettez le lecteur dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 C et 40 C et attendez qu il s ac climate Symboles messages d erreur et d pannage 179 14 Caract ristiques techniques du lecteur Type d appareil R f rence article num ro de s rie Principe de mesure Intervalle de mesure Accu Chek Go mod le GS voir plaque d identification au dos du lecteur d termination par r flectom trie du glucose dans le sang capillaire frais En cas d utili sation d autres chantillons veuillez v
76. n direction de la fente d insertion de la bandelette jusqu la but e La bandelette tombe du lecteur EN Mesure de la glyc mie Une fois que la bandelette est tomb e vous voyez appara tre deux reprises l cran de gauche droite et lettre apr s lettre la mention End Le lecteur s teint ensuite automatiquement E gt A gt En L Lot Co 3 z 3 Remarques Y Retirez toujours la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection Ne tirez donc pas sur la bandelette pour la retirer du lecteur Si vous le faites du sang risquerait de p n trer dans le lecteur et de le salir Si vous n jectez pas la bandelette r active un bip retentit au bout d une soixantaine de secondes puis 5 autres se font enten dre en l espace de 30 secondes environ Le lecteur s teint ensuite automatiquement et la bandelette r active reste dans le lecteur Retirez la bandelette r active comme indiqu plus haut Mesure de la glyc mie 87 Le lecteur proc de un autotest tandis qu il affiche la mention End Cet autotest n a pas lieu si le lecteur s teint automatique ment apr s une mesure parce que vous n avez pas ject la ban delette Ejectez toujours la bandelette une fois la mesure termi n e pour que le lecteur puisse effectuer son autotest Une fois que vous avez ject la bandelette r active attendez que le lecteur s teigne avant d ins rer une autre bandelette en vue
77. n m moire lorsque vous chan gez la pile Le r glage de l heure et de la date n est conserv que si vous ne mettez pas plus d une minute changer la pile vous n appuyez sur aucune touche lorsqu il n y a pas de pile dans le lecteur e vous n introduisez pas de bandelette r active dans la fente d insertion lorsqu il n y a pas de pile dans le lecteur e vous ins rez la pile dans le bon sens c est dire avec le symbole c t couvercle Si l une de ces quatre conditions n est pas remplie il vous faudra r gler de nouveau l heure et la date voir chapitre 3 R glages Si vous ne r glez pas l heure et la date les r sultats de vos futures mesures s afficheront et seront enregistr s sans l heure ni la date Ils seront alors num rot s en continu dans la m moire de mani re ce que vous puissiez n anmoins les identifier en fonction de l ordre chro nologique voir chapitre 6 2 Consultation des r sultats en m moire 146 Changement de la pile Si les r glages de la date et de l heure ont t perdus l occa sion du changement de la pile toutes les alarmes sont alors automatiquement d sactiv es UFF Les heures qui y correspon dent restent quant elles enregistr es Il vous faut alors activer de nouveau les alarmes Bn Une pile neuve vous permet d utiliser votre lecteur durant un an ou d effectuer 1000 mesures environ La pile dure moins long temps si vous utilisez le le
78. ne savez pas laquelle de ces deux unit s est la bonne interrogez votre m decin Comme il est impossible de modifier ce r glage sur votre lecteur adressez vous votre revendeur ou votre pharmacien si l unit de mesure indiqu e sur la plaque d identification n est pas celle qui vous convient Si vous utilisez une unit de mesure laquelle vous n tes pas habitu e vous risquez de mal interpr ter les r sultats EN Op rations effectuer avant la premi re mesure 2 3 Retrait de la feuille de protection de la pile Le lecteur est livr avec une pile au lithium de type CR 2032 d j intro duite Cette pile est recouverte d une feuille de protection destin e emp cher qu elle ne se d charge pr matur ment Cette feuille doit tre retir e avant la premi re utilisation du lecteur b Retournez le lecteur compartiment de la pile vers le haut Vous voyez la languette de la feuille de protection qui d passe du com partiment de la pile Tirez bien droit sur cette languette jusqu ce que la feuille s extraie compl tement du lecteur Vous n avez pas besoin d ouvrir le com partiment de la pile pour effectuer cette op ration Op rations effectuer avant la premi re mesure ET 2 4 V rification de tous les l ments de l affichage Pour v rifier que tous les l ments de l cran s affichent correctement proc dez comme suit gt Appuyez bri vement et simultan ment sur
79. nt d utiliser celui ci pour la premi re fois Pour conna tre l ordre dans lequel les r glages s effectuent repor tez vous l organigramme succinct de la page 26 Les r glages ne peuvent tre effectu s que dans l ordre indiqu dans l organigramme Le set up rapide vous permet quant lui d avoir directement acc s au r glage particulier que vous d sirez modifier Il est donc conseill d y avoir recours lorsque vous d sirez modifier rapidement tel ou tel r glage Si par exemple vous voulez modifier l une des heures laquelle le lecteur doit vous rappeler qu une mesure doit tre effectu e il vous suffit d aller directement au r glage de l alarme Dans le set up rapide les r glages sont r partis en quatre groupes F 1 F 2 F 3 et F 4 Pour comprendre comment s organise le set up rapide reportez vous l organigramme succinct de la page 27 Au sein d un groupe les r glages ne peuvent tre effectu s que dans l ordre indiqu dans l organigramme R glages 25 3 1 1 Organigramme succinct du set up standard Pour allumer le lecteur s appuyer bri vement Pour acc der au set up standard appuyer longuement plus de 3 secondes Y End O appuyer bri vement pour teindre Vous trouverez l organigramme complet du set up standard la fin du mode d emploi chapitre 21 EX R glages 3 1 2 Organigramme succinct du set up rapide Pour allumer le lec
80. olution de contr le aspir e par la bandelette doit pendre au bec verseur du flacon Ne faites pas aspirer la ban delette une goutte de solution de contr le qui a coul du bec ver seur du flacon car le r sultat de la mesure risque alors d tre surestim O Le lecteur ne fait pas la distinction entre le sang et la solution de contr le Si l objectif glyc mique est activ et le r sultat de la mesure de contr le est inf rieur ou sup rieur aux valeurs limites que vous avez param tr es pour cet objectif O appara t en clignotant l cran et des bips retentissent si le signal sonore est activ Exemple L intervalle des valeurs autoris es de la solution de contr le G1 est de 37 67 mg dL 2 1 3 7 mmol L et la limite inf rieure de l objectif a t r gl e sur 70 mg dL 3 9 mmol L O Pour allumer le lecteur proc dez comme pour une mesure de glyc mie Ins rez donc une bandelette r active ou appuyez sur la touche 8 O Les valeurs identifi es comme mesures de contr le par le sym bole du flacon ne sont pas prises en compte dans le calcul des valeurs moyennes Les flacons vides ou partiellement vides de solution de contr le peuvent tre jet s avec les ordures m nag res Conformez vous galement aux instructions figurant aux chapitres 5 2 Mise en marche du lecteur 5 3 Ex cution d une mesure de glyc mie et 5 4 Ejection de la bandelette r active Contr le du fonctionnem
81. on Le lecteur vous invite faire aspirer le sang ou la solution de contr le par la bandelette r active Introduisez pr sent une bandelette r active dans la fente d insertion de la bandelette Avant et pendant la mesure ainsi qu au moment o le r sultat appara t La date de p remption de la bandelette r active est d pass e Changez de tube de bandelettes et de puce de calibration V rifiez le r glage de l heure et de la date car le lecteur d ter mine qu une bandelette est chue en comparant cette heure et cette date la date de p remption enregistr e dans la puce de calibration Lorsque vous consultez la m moire la bandelette tait p rim e au moment de la mesure Le code s affiche et ll ny a pas de puce de calibra tion dans le lecteur Introduisez la puce de calibration correspondant aux bande lettes r actives Accu Chek Go que vous utilisez actuellement IA Symboles messages d erreur et d pannage El ment de l affichage 12 O SS DE 13 c 14 Al TAN Signification Apr s une mesure Le r sultat se situe hors des limites de l objectif glyc mique Dans le set up Vous tes en train de param trer l objectif glyc mique Lorsque vous consultez la m moire La valeur se situe hors des limites de l ob jectif glyc mique qui tait param tr au moment de la mesure Il s agit du r sultat d une mesure de con tr le Au moment de l affichage du r
82. oratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Tout patient atteint d une infection souffrant d une maladie infectieuse ou porteur de microorganismes multir sistants doit disposer d un lecteur lui tant r serv Cette mesure de pr caution doit galement tre adopt e en cas de suspicion d une telle affection Tant que celle ci dure le lecteur utilis par ce patient ne doit pas servir mesurer la glyc mie d autres patients L objectif glyc mique diff re d une personne l autre C est pour quoi il est conseill de ne pas activer l objectif glyc mique lors que le lecteur est utilis en milieu professionnel Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients 149 11 1 Ex cution d une mesure de glyc mie b Portez des gants de protection Veillez ce que le doigt du patient ayant t pr alablement lav ou d sinfect soit parfaitement sec En effet la goutte de sang glisse moins facilement sur une peau s che Utilisez uniquement un autopiqueur autoris en milieu professionnel b Utilisez un autopiqueur dont la profondeur de piq re est r glable b Adaptez la profondeur de piq re au type de peau du patient Com mencez par une faible profondeur de piq re D Choisissez un site de ponction sur le c t de la pulpe du doigt Tournez le doigt de mani re ce que le site
83. ous conformer aux instructions figurant dans la notice des bandelettes r actives Accu Chek Go Les valeurs de glyc mie concentration de glucose dans le sang peuvent tre mesu r es partir de sang total ou de plasma Bien que vous appliquiez toujours du sang total sur les bandelettes r actives votre lec teur affiche des r sultats de glyc mie qui correspondent soit aux valeurs dans le sang total soit aux valeurs plasmatiques Consul tez la notice d utilisation des bandelettes r actives pour savoir si votre lecteur affiche les r sultats de glyc mie correspondant aux valeurs dans le sang total ou aux valeurs plasmatiques Vous y trouverez galement des renseignements sur le fonctionnement du syst me sur le principe de mesure et sur la m thode de r f rence 10 600 mg dL 0 6 33 3 mmol L 180 Caract ristiques techniques du lecteur Volume sanguin Dur e de la mesure Plage de temp ratures autoris e pour la mesure Temp rature de stockage sans la pile avec la pile Humidit relative de l air pour la mesure pour le stockage Altitude M moire Dimensions Poids Affichage Arr t automatique Alimentation environ 1 5 uL 1 uL microlitre 1 milli me de millilitre 5 secondes environ selon la concentration entre 10 C et 40 C entre 25 C et 70 C entre 10 C et 50 C jusqu 85 jusqu 93 entre 0 et 4000 m au dessus du niveau de la mer 300 valeurs de gl
84. ploi voir chapitre 19 Une fois l autodiagnostic termin le code s affiche l cran 363 n est donn qu titre d exemple 1128 Contr le du fonctionnement du lecteur V rifiez qu il s agit bien du m me code que celui qui est imprim sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Si les deux codes ne concordent pas posez vous la question suivante la puce de calibration ins r e dans le lecteur est elle bien celle corres pondant au tube de bandelettes utilis Si la r ponse est oui prenez contact avec le service apr s vente de votre pays dont vous trouverez les coordonn es au chapitre 19 Remarque Si vous avez oubli de v rifier le code retirez la bandelette du lecteur en actionnant le bouton d jection voir chapitre 5 4 et introduisez la de nouveau Contr le du fonctionnement du lecteur 129 Le code cesse alors de s afficher pour faire place au symbole de la ban delette accompagn du symbole clignotant de la goutte Le signal sonore retentit s il a t activ Le lecteur est pr t effectuer une mesure de contr le Ce n est qu cet instant et pas avant que vous pouvez faire aspirer la solution de contr le la bandelette Vous dispo sez de 90 secondes pour cette op ration E 7 LAN y 1 Attendez toujours que le symbole de la goutte apparaisse l cran en clignotant avant de faire aspirer la solution de contr le par la ban
85. porte d identifier les r sultats obtenus avec la solution de contr le comme valeurs de contr le Vous pourrez ainsi bien les diff rencier des valeurs de glyc mie Cette identification ne peut s effectuer que tant que le r sultat est affi ch l cran et que vous n avez pas encore ject la bandelette En Contr le du fonctionnement du lecteur gt Appuyez de mani re r p t e sur la touche ou gt jusqu ce que le symbole du flacon apparaisse l cran Vous voyez s afficher alternativement l cran le symbole du flacon en bas gauche un ast risque en bas droite et aucun symbole du tout Les touches et D vous permettent donc de supprimer le symbole du flacon aucun symbole 1247 ai L LL pa Da mg dL 1247 pi RA CO lt lt u 10 E gt mg dL ast risque Contr le du fonctionnement du lecteur Le symbole du flacon sera enregistr en m me temps que le r sultat une fois que vous aurez ject la bandelette et donc teint le lecteur Remarque L ast risque permet d identifier des r sultats particuliers voir chapitre 5 6 Identification de r sultats particuliers Imm diatement apr s l affichage du r sultat et son identification comme mesure de contr le proc dez comme suit Comparez le r sultat obtenu au tableau des concentrations figurant sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Le tableau des concentrations se compo
86. r au set up standard 0 appuyer longuement plus de 3 secondes Pour allumer le lecteur acc der au set up rapide appuyer longuement plus de 3 secondes Dans le set up rapide ces r gla ges figurent dans le groupe F 1 date A ET O w gD o appuyer bri vement pour teindre R glages Les r glages apparaissent dans l ordre suivant e format de l heure et de la date e heure m heures m minutes e date m ann e m mois jour Appuyez sur la touche ou gt e pour passer du format 24 heures au format 12 heures e pour r gler les heures les minutes l ann e le mois et le jour Appuyez sur la touche pour enregistrer votre r glage Vous pas sez alors directement au r glage suivant R glages EN Format de l heure et de la date D part usine le format est r gl sur 24 heures set up set up Kg edge Uh ao 1 Ich HD 9 as D part usine l heure est r gl e sur 0 00 12 00 a m Heure heures 40 R glages minutes 17 set up HAD set up s ae heure Date D part usine la date est r gl e sur le 31 d cembre de l ann e de fabri cation ann e set up T 1031 zeg 7 PIN R glages om SE R glages Si vous vous trouvez dan
87. r sultats en m moire ooooccnni 97 6 3 Consultation de la moyenne des r sultats des 7 14 et 30 derniers jours 100 6 4 Suppression du r sultat le plus r cent 106 6 5 Transfert des donn es vers un PC un organiseur de poche ou une imprimante 109 Sommaire MA 10 11 12 O A nues 116 7 4 Bips retentissant au moment de la mise en marche APA 118 7 2 Bips retentissant au cours d une mesure de glyc mie 118 7 3 Annonce sonore du r sultat d une mesure 119 7 4 Annonce sonore du r sultat le plus r cemment enregistr 122 7 5 Annonce sonore des symboles et des messages d erreur 123 Contr le du fonctionnement du lecteur u on nnn 125 8 1 Mat riel n cessaire 126 8 2 Ex cution du contr le du fonctionnement 127 Nettoyage du lecteur 140 Changement de la pile 144 Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dical 148 11 1 Ex cution d une mesure de glyc mie oooociccicccniio 150 11 2 D sinfection du lecteur oooocooiccicicniniccocnonnncnninonceos 153 Conditions de mesure et de stockage 155 12 1 Plage de temp ratures 155 12 2 Luminosit 157 12 3 Humidit relative de l air 158 12 4 Sources d interf rence ocococoocicicocoonocinnnonocnoncornononncncnnnonos 158 EE
88. ran affiche alors End Ce n est qu une fois que vous aurez activ l alarme 1 que le lecteur vous proposera de r gler l alarme 2 De m me l alarme 3 ne vous sera propos e qu une fois que vous aurez r gl l alarme 2 et la 4 qu une fois que vous aurez r gl l alarme 3 Si une alarme a t propos e au moins une fois elle est alors propos e chaque r glage que cette alarme ou celle s qui la pr c de nt soi enjt activ e s ou d sactiv e s ce moment pr cis Si par exemple l alarme 2 a d j t activ e au moins une fois le lecteur vous propose syst matiquement de r gler les alarmes 1 2 et 3 O Si vous d sactivez une alarme que vous avez d j activ e l heure que vous avez param tr e reste enregistr e O Si au moment o l alarme doit se d clencher le lecteur est d j allum que ce soit pour effectuer une mesure de glyc mie ou pour une autre raison les bips ne retentissent pas L alarme ne se d clenche qu apr s coup et ce d s que vous teignez le lec teur ou qu il s teint automatiquement Ce n est donc qu cet instant que les bips retentissent R glages 69 4 Calibration La puce de calibration fournit au lecteur des informations sp cifiques aux bandelettes r actives qui lui correspondent C est pourquoi une puce est jointe chaque tube de bandelettes Chaque fois que vous entamez un nouveau tube de bandelettes r actives vous devez introduire
89. rancnrinrnos PINGO ucccciioni iii unit mg dL et mmol L Mesure de contr le du fonctionnement du lecteur Mise en marche en vue d une mesure Mode Audio e a MOVEMOS coup re tn mnt N n Symbole Nettoyage 0 Objectif glyC MIQUE oooccccococicicicin n ncnraranonocnnonononononononononnnnnnnss SIMDONO sins aaeeei reen aaeeea aeaeaie P PC SYMDOIG netna Perturbations lectromagn tiques Index 197 changement dur e de vie retrait de la feuille de protection 17 SYMBOIG rennes 89 114 164 Wii 145 181 Plaque d identification du lecteur Port infrarouge Principe de mesure Puce de calibration MSN R R glages alarme modifications r gles g n rales objectif gIVC MIQUE ccoo narran dana recapitulatit o NN NN MAN set up rapide 25 27 34 202 set up standard 25 26 31 200 signal SONORE ad 45 Sabli 198 Index Sang absorption par la bandelette ooocicicicidididnicnnnocnnnnncnccncnons 82 volume absorb insuffisant 85 176 VOlUME N CESSAITE 12 181 Service Apr S Vente sisss resort 188 Set up rapide standard Sites alternatifs Solution de contr le 126 Sources d interf rence 158 Stockage conditions respecter ssssssesssesrierrierrisrreerrerrrrrerrrennrns 155 181 Suppression du r sultat 106 DYMDOIBS ccoo a uen 159
90. rs automatiquement tous les r sultats enregis tr s et la mention PE cesse de clignoter l cran End s affiche P cran une fois le transfert termin memory Un CR gt Appuyez sur la touche 8 Le lecteur s teint HA Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance Remarques O ll est possible que l appareil r cepteur donne l ordre au lecteur de s teindre une fois le transfert termin Dans ce cas il se peut que la mention End n apparaisse que tr s bri vement L analyse des donn es n est possible que si vous avez r gl l heure et la date voir chapitre 3 R glages Les r sultats restent enregistr s dans la m moire de votre lec teur m me apr s le transfert ll est impossible d effectuer une mesure de glyc mie pendant le transfert des donn es oO Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 113 Si le transfert des donn es n a pas eu lieu ou s il n a t que par tiel PE continue clignoter l cran le lecteur s teint automa tiquement au bout de 90 secondes environ Voici ce qui a pu se produire Une erreur de transfert s est produite Lancez de nouveau le transfert e Les ports infrarouges sont trop loign s l un de l autre ou ne se font pas bien face R duisez la distance entre les deux ports infrarouges 10 20 cm et veillez ce qu ils soient bien en face l un de l autre Lancez de nouveau le transfert
91. rte intensit Pour viter les d charges lectrostatiques n utilisez pas le lec teur dans un environnement tr s sec de surcro t proximit imm diate de mat riaux synth tiques 158 Conditions de mesure et de stockage 13 Symboles messages d erreur et d pannage Outre le r sultat l heure et la date l cran du lecteur affiche des sym boles et parfois m me des messages d erreur ll a d j t question aux chapitres pr c dents de certains de ces affichages apparaissant dans des conditions normales Les pages suivantes r capitulent en d tail leur signification et vous indiquent la marche suivre en pr sence de mes sages d erreur Soyez attentif ve tous les symboles et messages d erreur qui appa raissent l cran lorsque vous utilisez le lecteur Chacun d entre eux a son importance Si vous ne connaissez pas la signification d un symbole ou ne comprenez pas un message d erreur consultez imm diatement le pr sent chapitre Si vous ne le faites pas vous risquez de mal interpr ter vos r sultats de glyc mie Vous verrez parfois une double fl che au fil des pages suivantes Voici sa signification double fl che en bas droite de la page l explication du symbole ou du message d erreur continue la page suivante double fl che en haut gauche de la page l explication du symbole ou du message d erreur commence la page pr c dente Symboles messages d err
92. s affiche l cran une fois que vous avez allum le lecteur e symbole du thermom tre ou symbole exp voir chapitre 13 1 El ments de l affichage des bips vous avertissent que ce symbole s affiche l cran au moment de l annonce sonore du r sultat En fait ils viennent s intercaler entre les deux courts bips indiquant que le r sultat va tre annonc et les bips annon ant le r sultat Mode Audio 123 Exemples Le r sultat est de 138 mg dL et est accompagn de la mention exp Vous entendez alors les bips suivants 2 courts pr c dant l annonce du r sultat 2 courts 2 courts 2 courts pour indiquer l avertissement s affichant l cran 1 3 8 pour exprimer le r sultat Cette s rie de bips est ensuite r p t e deux reprises Le r sultat est de 7 6 mmol L et est accompagn de la mention exp Vous entendez alors les bips suivants 2 courts pr c dant l annonce du r sultat 2 courts 2 courts 2 courts pour indiquer l avertissement s affichant l cran 1 long signifiant O pour les dizaines 7 1 tr s court 6 pour exprimer le r sultat Cette s rie de bips est ensuite r p t e a deux reprises Les bips d avertissement ne retentissent qu une seule fois m me si deux de ces symboles ou les trois symboles s affichent en m me temps Si les messages d erreur E E 2 E 3 E 4 EEE ou ttt
93. s d ana lyse des donn es Programme int gr d analyse des donn es Le lecteur calcule partir des r sultats enregistr s la valeur de glyc mie moyenne des 7 14 et 30 derniers jours Introduction EE l Mode Audio Le mode Audio est pr vu pour les personnes malvoyantes En mode Audio le lecteur met des bips guidant pas pas l utilisateur dans Pex cution de la mesure de glyc mie Le r sultat est galement signal par une suite de bips Pour en savoir plus reportez vous aux indications figurant au chapitre 7 Les personnes malvoyantes doivent demander une personne voyante de leur expliquer comment fonctionne le lecteur et de les aider effectuer les diff rentes actions n cessaires son utilisa tion Les personnes malvoyantes ne doivent pas ex cuter de mesures de glyc mie sans l assistance d une personne voyante Design optimis La conception tr s au point du lecteur Accu Chek Go fait de lui un lec teur la fois esth tique et ergonomique 14 Introduction 1 3 Exemples d affichage pr sent s dans le mode d emploi Vous trouverez au fil de ce mode d emploi des exemples d affichage Dans ces exemples un halo entourant un l ment signifie que celui ci clignote l cran Exemple Vous avez allum le lecteur pour effectuer une mesure de glyc mie Vous voyez l cran le symbole de la bandelette et celui de la goutte Le symbole de la goutte clignote symbole de la goutte q
94. s le set Si vous vous trouvez dans le set up standard vous passez pr up rapide vous tes parvenu e sent au r glage du signal sonore la fin du groupe F 1 End appara t l cran set up symbole du signal sonore Appuyez bri vement sur la touche 8 Le lecteur s teint R glages 43 Remarques L ann e que vous avez r gl e n appara t ni durant la mesure ni au moment de l affichage du r sultat ni lors de la consultation des valeurs en m moire Elle n appara t que dans le set up Il est cependant important de la r gler correctement pour que le lec teur puisse tenir compte du 29 f vrier en cas d ann e bissextile De plus l ann e permet de dater explicitement les valeurs obte nues ce qui indispensable si vous d sirez les transf rer vers un ordinateur par exemple en vue d une analyse plus d taill e Si apr s tre pass e d un r glage l autre l aide de la touche sans modifier quoi que ce soit vous parvenez au r glage de l ann e puis quittez le set up les r glages pr d finis de l heure et de la date mais aussi du mois et du jour sont automatique ment enregistr s voir chapitre 3 2 1 R gles g n rales obser ver lors des r glages L heure et la date sont donc soit r gl es sur 0 00 et 31 12 format 24 heures soit sur 12 00 a m et 12 31 format 12 heures Vous pouvez r gler n importe quelle ann e comprise entre
95. s que vous consulterez les r sultats en m moire trois traits appara tront la place de la valeur que vous avez supprim e O Tant que le 5 me bip n a pas retenti vous pouvez interrompre le processus de suppression du r sultat en rel chant les touches K et D La valeur qui clignote ne dispara tra alors pas de l cran Pour reprendre le processus de suppression il vous suffit d appuyer de nouveau simultan ment sur les touches et D O Vous pouvez interrompre le processus de suppression tant que le r sultat n a pas t supprim c est dire tant que EL r s affiche ou que le r sultat clignote l cran Appuyez pour ce faire sur la touche 8 Le lecteur s teint O Si le dernier r sultat enregistr a d j t supprim la mention CLr fait place trois traits qui clignotent Eteignez le lecteur en appuyant sur la touche 8 1108 Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 6 5 Transfert des donn es un PC un organiseur de poche ou une imprimante Le lecteur dispose d une interface int gr e qui permet de proc der au transfert sans fil des r sultats un PC ou un organiseur de poche Pocket PC quip en cons quence ou des syst mes sp cifiques d analyse des donn es Les r sultats en m moire sont toujours transf r s dans leur totalit Roche Diagnostics propose des appareils et des logiciels sp cifiques destin s largir les fonctions de carne
96. se de deux lignes et de deux colonnes La ligne 1 concerne la solution de contr le G1 la ligne 2 la solution de contr le G2 et les colonnes correspondent aux unit s de mesure mg dL et mmol L 1134 Contr le du fonctionnement du lecteur Veillez consulter la bonne ligne et la bonne colonne en d autres ter mes l intervalle des valeurs correspondant la solution de contr le employ e et l unit de mesure utilis e par votre lecteur ACCU CHEK Go Control mg dL mmo L 4 unit 1 37 67 2 1 3 7 eovc me 2 126 170 7 3 9 4 solution de contr le utilis e Les valeurs ne sont que des exemples Tenez ensuite le lecteur verticalement au dessus d une poubelle bandelette dirig e vers le bas Actionnez le bouton d jection vers le bas en direction de la fente d insertion de la bandelette jusqu a la but e La bandelette tombe du lecteur Contr le du fonctionnement du lecteur EE Une fois que la bandelette est tomb e vous voyez appara tre deux reprises l cran de gauche droite et lettre apr s lettre la mention End Le lecteur s teint ensuite automatiquement gt En gt Si la valeur se situe hors des limites de l intervalle indiqu dans le tableau des concentrations proc dez une nouvelle fois une mesure de contr le Si le r sultat se situe toujours hors des limites de l intervalle v rifiez les points suivants La bandelette
97. strer votre r glage Vous passez alors au r glage de l alarme 2 Une fois que vous avez r gl toutes les alarmes vous tes parvenu e la fin du set up standard mais aussi du groupe F 4 du set up rapide End s affiche l cran set up a gt Appuyez bri vement sur la touche 8 Le lecteur s teint R glages 67 Remarques O Vous ne pouvez activer les alarmes Bn et param trer les moments auxquels elles doivent retentir que si vous avez au pr alable r gl la date et l heure Si les r glages de la date et de l heure ont t perdus au moment du changement de la pile voir chapitre 10 Changement de la pile toutes les alarmes sont alors automatiquement d sacti v es UFF Les heures qui y correspondent restent quant elles enregistr es Il vous faut alors activer de nouveau les alarmes n Si vous avez activ des alarmes le lecteur met des bips aux heures que vous avez programm es pour vous rappeler qu une mesure de glyc mie doit tre effectu e m me si sous avez d sactiv le signal sonore voir chapitre 3 2 5 La d sactivation du signal sonore n a aucune incidence sur les alarmes 68 R glages Pour vous faire gagner du temps lors des r glages toutes les alarmes ne vous sont pas propos es si vous n utilisez que l alarme 1 Un lecteur neuf n affiche donc toujours que l alarme 1 Si vous laissez cette alarme d sactiv e lors du r glage l c
98. sul tez les pages qui y sont consacr es partir du chapitre 3 2 4 R glage du format de l heure et de la date r glage de l heure et de la date Remarque Vous pouvez tout moment teindre de nouveau le lecteur Pour ce faire maintenez la touche 8 enfonc e durant plus de 3 secondes R glages EN 3 2 3 Comment acc der au set up rapide Pour lancer le set up rapide proc dez comme suit b Alors que le lecteur est teint appuyez sur la touche et mainte nez la enfonc e plus de 3 secondes jusqu ce que l affichage suivant apparaisse l cran Vous vous trouvez alors dans le set up rapide F clignote l cran Dans le set up rapide les r glages sont r partis dans les quatre grou pes suivants format de l heure et de la date heure date page 37 affichage de l heure et de la date EX R glages rhe 71 Ela l nai signal sonore et mode Audio page 45 L A biien a A symbole du signal sonore setup rhe 71 a l objectif glyc mique page 50 Y SK O symbole de l objectif glyc mique me ho j L rl alarme page 60 Y Mi A symbole de l alarme set up Z fin d i o u set up rapide 70 R glages EN D Appuyez pr sent sur la touche q ou gt pour acc der au groupe de r glages d sir gt Lorsque f F2 F3 ou F4 s affiche l cran appuyez bri vement sur la touche si vous voul
99. sultez le chapitre 5 3 Mesure de la glyc mie CA 5 2 3 Remarques N utilisez le lecteur Accu Chek Go qu avec les bandelettes r acti ves Accu Chek Go homologu es par Roche Diagnostics GmbH L utilisation d autres bandelettes est l origine de r sultats erro n s Or tout r sultat inexact risque de conduire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant A Les bandelettes r actives sont sensibles l humidit de l air Veillez donc ce que vos mains soient parfaitement s ches lors que vous retirez une bandelette r active de son tube Refermez le tube avec le bouchon d origine imm diatement apr s en avoir retir une bandelette Le bouchon du tube de bandelettes r acti ves contient un dessicant destin prot ger les bandelettes de l humidit Si l humidit de vos mains se transmet au tube de bandelettes r actives ou si le tube reste ouvert le dessicant perd son efficacit Les bandelettes sont alors inutilisables ce qui peut avoir pour cons quence des r sultats erron s Or tout r sultat inexact risque de conduire une mauvaise d cision th rapeuti que et d entra ner des effets n fastes pour la sant VAN Veillez ne pas plier la bandelette r active lorsque vous l ins rez dans le lecteur Si vous la pliez le r sultat risque d tre erron ou bien les mes sages d erreur E 1 voir page 172 ou E 6 voir page 176 peu vent s afficher
100. t de surveillance de votre lec teur Ces produits permettent gr ce des graphiques et des tableaux de mieux comprendre l volution de vos valeurs de glyc mie et vous aident vous et votre m decin mieux g rer les donn es concernant votre diab te Selon le type d analyse de donn es que vous souhaitez effectuer vous devez vous procurer un logiciel et ou un appareil sp cialement pr vu cet effet Pour plus d informations prenez contact avec le service apr s vente de votre pays voir chapitre 19 Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 109 6 E L interface infrarouge se trouve sur l avant de l appareil Lisez le mode d emploi du logiciel de l appareil utilis Vous y trou verez toutes les informations n cessaires au transfert des donn es D marrez le logiciel l appareil r cepteur de mani re ce qu il soit pr t recevoir les donn es 1110 Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance gt Alors que le lecteur est teint appuyez bri vement et simultan ment sur les touches et Le lecteur s allume et l affichage suivant appara t D Positionnez le lecteur 10 20 cm du port infrarouge de l appareil r cepteur Les deux ports infrarouges doivent se faire face Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance E Si n cessaire lancez le transfert des donn es au niveau du logiciel de l appareil r cepteur Le lecteur transf re alo
101. te doit tre activ e ou non Si vous l activez vous pouvez ensuite indiquer une valeur D part usine l objectif glyc mique est d sactiv L objectif glyc mique constitue le cinqui me r glage du set up standard Dans le set up rapide ce r glage figure dans le groupe F 3 Pour allumer le lecteur Pour allumer le lecteur et acc der au set up rapide Pour acc der au set up standard 0 appuyer longuement appuyer longuement plus de 3 secondes y plus de 3 secondes i Tes DA objectif glyc mique D limite inf aD au lt OQ valeur QD limite sup LH ID valeu D valeur Q D C alame End bri vement pour teindre R glages Activation d sactivation de la limite inf rieure de l objectif glyc mique LL limite inf rieure Low Limit en anglais set p setup N ri C ll Nr TU EN DE TU T ye y NE d sactiv activ setup r glage de la vo valeur limite a D UP limite sup rieure gt Appuyez sur la touche ou gt pour activer En ou d sactiver GFF la limite inf rieure identifi e par LL Appuyez sur la touche pour enregistrer votre r glage EX R glages Si vous avez s lectionn En la valeur actuellement r gl e appara t l cran Si le signal sonore est activ Bn 1 3 longs bips retentissent Ceux ci retentissent
102. teur et acc der au set up rapide appuyer longuement plus de 3 secondes End End End End pe i I i pour teindre Vous trouverez l organigramme complet du set up rapide la fin du mode d emploi chapitre 22 R glages 27 3 2 Comment proc der aux r glages Les chapitres suivants vous expliqueront e les r gles g n rales observer pour modifier les r glages comment d marrer le set up standard et le set up rapide en quoi consistent les diff rents r glages et comment les modifier Les diff rents r glages sont expliqu s dans l ordre dans lequel ils appa raissent dans le set up standard voir organigramme succinct page 26 Remarque Un r glage ne peut tre effectu que s il n y a pas de bandelette r active dans le lecteur EN R glages 3 2 1 R gles g n rales observer lors des r glages Si vous voyez set up l cran cela signifie que le lecteur se trouve dans l un des set ups et que vous pouvez proc der des r glages Les r glages s effectuent selon les r gles suivantes e Les touches q et D permettent de modifier le r glage qui cli gnote l cran m Les chiffres de l ann e par exemple diminuent d une unit avec la touche et augmentent d une unit avec la touche D Si vous maintenez ces touches enfonc es les chiffres d fi
103. tre endommag O Ce pictogramme vous signale d autres informations importantes Vous trouverez galement dans ce mode d emploi des signes typogra phiques dont la signification est la suivante gt Ce signe vous invite effectuer une action allumer le lecteur par exemple e Ce signe indique une num ration m Ce signe indique une num ration dans une num ration Nous vous conseillons de vous familiariser avec les diff rents l ments du lecteur en vous r f rant au chapitre 1 1 Effectuez toutes les tapes expliqu es dans ce mode d emploi et exercez vous utiliser le lecteur G n ralit s sur le pr sent mode d emploi LE Sommaire AAA 10 1 1 Pr sentation des diff rents l ments du lecteur de glyc mie Accu Chek Go cocococicicicococccononnonnncoranoononrcnrnnos 10 1 2 Principales caract ristiques ocoocicicicicionoocnnnncnrnrnannona 12 1 3 Exemples d affichage pr sent s dans le mode d emploi 15 2 Op rations effectuer avant la premi re mesure 2 1 V rification du contenu de l emballage 2 2 V rification de l unit de glyc mie du lecteur 2 3 Retrait de la feuille de protection de la pile 2 4 V rification de tous les l ments de l affichage 3 R DIAURS 0 iia 21 3 1 Deux fa ons de modifier les r glages 24 3 1 1 Organigramme succinct du set up standard 26 3 1 2 Organigramme succinct du set up rapi
104. ts peu plausibles ou des messages d erreur s affichant l cran prenez contact avec le service apr s vente de votre pays voir chapitre 19 Il convient de noter qu un lecteur qui est tomb est susceptible de four nir des r sultats peu plausibles ou d afficher des messages d erreur Si tel est le cas adressez vous galement votre service apr s vente Mesure de la glyc mie 95 6 Utilisation du lecteur comme carnet de sur veillance 6 1 M moire Le lecteur enregistre jusqu 300 r sultats accompagn s si vous les avez r gl es de l heure et de la date Vous n avez aucune manipulation effectuer pour m moriser les r sultats En effet ils sont tous automa tiquement mis en m moire par le lecteur et num rot s en continu 1 correspond la valeur la plus r cente 2 la valeur suivante et ainsi de suite jusqu 300 qui est la valeur la plus ancienne D s que tou tes les positions de la m moire sont occup es et qu une nouvelle mesure est effectu e le r sultat correspondant au num ro 300 est sup prim les autres valeurs reculent toutes d une place et le nouveau r sultat vient occuper la position num ro 1 La valeur de glyc mie ainsi que la date et l heure qui y correspondent sont enregistr es en m me temps que toutes autres informations importantes qui s y rapportent Une mesure de contr le identifi e comme telle voir chapitre 8 Contr le du fonctionnement
105. u Chek Go correspondant la puce de calibration e l autopiqueur pour le pr l vement sanguin e des lancettes pour l autopiqueur 5 2 Mise en marche du lecteur Pour allumer le lecteur vous pouvez soit introduire une bandelette dans la fente d insertion soit appuyer sur la touche 5 2 1 Mise en marche du lecteur par l insertion d une bandelette r active A Mesure de la glyc mie b Retirez une bandelette r active du tube et refermez imm diatement ce dernier Tenez la bandelette de mani re ce que les fl ches soient dirig es vers la fente d insertion Introduisez avec pr caution la bandelette dans le sens des fl ches et en veillant ne pas la plier dans la fente d insertion Assurez vous que la bandelette r active est bien enclench e Le lecteur s allume Le lecteur proc de durant 2 secondes environ un autodiagnostic de son cran Do DOC OR LA CH URL UK mg dL mmol L lecteur exprimant lecteur exprimant les r sultats en mg dL les r sultats en mmol L V rifiez que tous les segments correspondant aux chiffres s affi chent savoir 888 pour un lecteur exprimant les r sultats en mg dL et 88 8 pour un lecteur les exprimant en mmol L Si des segments manquent prenez contact avec le service apr s vente de votre pays Vous trouverez ses coordonn es la fin de ce mode d emploi voir chapitre 19 Mesure de la glyc mie 73 5 je Une
106. uent une source potentielle d infection voir Cli nical and Laboratory Standards Institute Protection of Labora tory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Usage pr vu ESA G n ralit s sur le pr sent mode d emploi Lisez attentivement l int gralit de ce mode d emploi avant de proc der la premi re mesure de glyc mie Si vous avez des questions prenez contact avec le service apr s vente de votre pays dont vous trouverez les coordonn es au chapitre 19 Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser tape par tape avec votre nouveau lecteur Vous y trouverez toutes les informations n cessaires son utilisation son entretien et son d pannage N oubliez pas que pour que le lecteur fonctionne parfaitement il faut non seulement qu il soit employ correctement mais aussi que les ins tructions d entretien soient respect es Il s agit en effet d un appareil de pr cision dont la fiabilit peut tre alt r e par une mauvaise utilisation EN G n ralit s sur le pr sent mode d emploi Vous trouverez dans ce mode d emploi trois types de pictogrammes destin s attirer tout particuli rement votre attention Accordez y la plus grande importance Ce pictogramme indique un risque de blessure ou de danger pour votre sant ou celle d autrui W Ce pictogramme indique les circonstances dans lesquelles le lecteur risque d
107. ui clignote 5 3 Ex cution d une mesure de glyc mie Pr parez l autopiqueur qui va servir pr lever le sang b Lavez vous les mains l eau chaude et au savon et essuyez les bien Le site de ponction doit en effet tre propre et l eau chaude stimule l irrigation sanguine gt Allumez le lecteur Attendez toujours que le symbole de la goutte apparaisse en cligno tant l cran avant de faire aspirer le sang par la bandelette Mesure de la glyc mie Le signal sonore retentit au m me moment s il a t activ Le lecteur est pr t effectuer une mesure de glyc mie Ce n est qu cet instant et pas avant que vous pouvez faire aspirer le sang par la bandelette Vous disposez de 90 secondes environ pour cette op ration Piquez vous le c t de la pulpe d un doigt l aide de l autopiqueur Pour faciliter la formation d une goutte de sang effleurez l g re ment de bas en haut le doigt pr lev Tenez le lecteur de mani re ce que la bandelette r active soit dirig e vers le bas voir illustration b D s que la goutte de sang s est form e faites la entrer en contact avec le bord inf rieur de la bandelette au niveau de l encoche noire La bandelette r active aspire le sang EA Mesure de la glyc mie Eloignez le doigt de la bandelette d s que le symbole du sablier x appara t l cran et que le signal sonore retentit s il est activ
108. ui clignote La date l heure et les r sultats de glyc mie des diff rents affichages que vous rencontrerez dans ce mode d emploi sont uniquement indi qu s titre d exemple Ils ne sont pas forc ment identiques ceux qui s afficheront sur votre lecteur Dans ce mode d emploi les r sultats sont exprim s en mg dL voir chapitre 2 2 V rification de l unit de glyc mie du lecteur et l heure est affich e en format 24 heures m me si votre lecteur a t r gl dans le format 12 heures voir chapitre 3 2 4 R glage du format de l heure et de la date r glage de l heure et de la date Introduction 15 1 2 Op rations effectuer avant la premi re mesure 2 1 V rification du contenu de l emballage V rifiez que rien ne manque dans le carton d emballage Le contenu devant y figurer est num r sur le carton Si quelque chose manque prenez contact avec le service apr s vente de votre pays Vous trouverez ses coordonn es la fin du pr sent mode d emploi 2 2 V rification de l unit de glyc mie du lecteur Les r sultats de glyc mie peuvent tre exprim s dans deux unit s diff rentes mg dL ou mmol L C est pourquoi il existe deux versions de ce lecteur V rifiez que votre lecteur affiche les r sultats dans l unit laquelle vous tes habitu e La plaque d identification situ e au dos de votre lecteur indique dans quelle unit les r sultats sont exprim s Si vous
109. ur les alarmes voir chapitre 3 2 7 Si vous avez activ des alarmes le lecteur mettra en effet un signal sonore aux heures que vous avez programm es pour vous rappeler qu une mesure de glyc mie doit tre effectu e m me si vous avez d sactiv le signal sonore R glages 49 3 2 6 R glage de l objectif glyc mique L objectif glyc mique vous permet de d terminer les limites dans les quelles vos valeurs de glyc mie doivent se situer D finissez avec votre m decin l objectif glyc mique adapt votre cas personnel Trois possibilit s s offrent vous Vous pouvez e r gler uniquement la limite inf rieure e r gler uniquement la limite sup rieure e r gler la limite inf rieure et la limite sup rieure D s que vous obtenez un r sultat de glyc mie se situant hors des limi tes que vous avez fix es ce r sultat appara t l cran accompagn du symbole D qui clignote Si le signal sonore est activ Un i il retentit alors 3 reprises 3 longs bips indiquent que le r sultat de la mesure est inf rieur la limite inf rieure de l objectif glyc mique e 3 brefs bips indiquent que le r sultat de la mesure est sup rieur la limite sup rieure de l objectif glyc mique La limite inf rieure doit tre r gl e en premier Vient ensuite le r glage de la limite sup rieure Le r glage s effectue en deux tapes Vous EN R glages devez tout d abord d finir si la limi
110. us r cemment appuyez sur la touche D Maintenez la touche D enfonc e pour faire d filer rapidement les r sultats Vous pouvez quitter tout moment la m moire Pour ce faire proc dez comme suit Appuyez sur la touche 8 Le lecteur s teint EN Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance Remarques Si une fois parvenu e la valeur la plus r cemment enregistr e vous appuyez sur la touche P la valeur moyenne des 7 der niers jours appara t voir chapitre 6 3 Si le signal sonore En 1 est activ il retentit au m me moment Le lecteur s teint automatiquement au bout de 90 secondes si vous n appuyez sur aucune touche Si l heure et la date n taient pas r gl es au moment de la mesure c est le num ro de la position occup e dans la m moire qui appara t au lieu de l heure et de la date memory ni 1 110 30 mg dL Si vous consultez la m moire de votre lecteur alors que celui ci a enregistr aussi bien des r sultats avec l heure et la date que des r sultats sans l heure et la date l cran affichera aussi bien des valeurs accompagn es de heure et de la date que des valeurs accompagn es uniquement du num ro de la position occup e dans la m moire Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance EN O Pour effectuer une mesure alors que vous consultez la m moire il vous suffit d introduire une bandelette r active dans la fente d insertion
111. utilis e provient elle bien du tube correspon 7 E ENTA oui dant la puce de calibration ins r e dans le lecteur Avez vous essuy l extr mit du bec verseur du flacon avant E a E oui de faire aspirer la solution de contr le par la bandelette Contr le du fonctionnement du lecteur La goutte de solution de contr le que vous avez utilis e pen dait elle bien au bec verseur du flacon Avez vous pli la bandelette r active avant ou pendant l ab sorption de la solution de contr le Avez vous bien attendu que le symbole de la goutte se mette clignoter l cran avant de faire aspirer la solution de con tr le par la bandelette r active Avez vous pli ou d plac la bandelette r active au cours de la mesure Avez vous bien compar le r sultat avec la ligne du tableau des concentrations correspondant la solution de contr le que vous avez utilis e Le tableau des concentrations se trouve t il bien sur le tube dont vous avez extrait la bandelette r active Le couvercle du syst me de mesure optique est il bien enclench dans le bo tier voir chapitre 9 Nettoyage du lec teur La mesure a t elle t effectu e dans la plage de temp ratu res admise entre 10 C et 40 C oui non oui non oui oui oui oui Contr le du fonctionnement du lecteur 137 Avez vous respect les conditions de stockage du lecteur des bandelettes r actives et
112. yc mie accompagn es de l heure et de la date valeur moyenne sur 7 14 et 30 jours 102 x 48 x 20 mm 54 g environ sans la pile 57 g environ avec la pile cristaux liquides et 96 segments au bout de 60 ou 90 secondes selon la der ni re action effectu e 1 pile type CR 2032 Caract ristiques techniques du lecteur 181 Dur e de vie de la pile Interface Classe de protection LED IRED Compatibilit lectromagn tique un an ou 1 000 mesures environ sauf en cas d utilisation du mode Audio la pile dure alors moins longtemps port infrarouge 111 classe 1 Cet appareil r pond aux exigences relatives l immunit lectromagn tique sp cifi es dans l ISO 15197 Annexe A Les essais d immunit aux d charges lectrostati ques ont t effectu s sur la base de la norme de r f rence IEC 61000 4 2 Par ailleurs cet appareil r pond aux exigen ces relatives aux missions lectromagn ti ques sp cifi es dans l EN 61326 Les mis sions lectromagn tiques de cet appareil sont donc faibles Aucune perturbation d autres appareils lectriques n est atten dre EEA Caract ristiques techniques du lecteur Evaluation des performances analytiques Les performances analytiques du syst me Accu Chek Go lecteur Accu Chek Go utilis avec les bandelettes r actives Accu Chek Go ont t d termin es partir de sang capillaire de patients diab tiques compa raison de m thodes

Mode d`emploi - Accu-Chek

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents