Guide d`utilisation
Contents
1. 28 sisi E V O 28 UTILISER VOTRE T L PHONE AVEC PLUSIEURS COMBIN S 29 Appeler un combin interne R pondre a un appel interne 29 Transf rer un appel externe vers un autre combin Va et vient entre deux interlocuteurs 29 Conf rence trois 2 correspondants internes et 1 correspondant externe 30 Prendre un appel externe en cours de communication interne 30 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 31 EN CAS DE PROBL ME 32 7 34 S CURIT 222 36 ENVIRONNEMENT dis nada quads yy daube die ares da dau d ou do an n as 37 1 PREMI RE UTILISATION 1 1 INSTALLER LA BASE 1 1 1 Pr cautions d emploi La qualit de vos communications d pend de la position de la base du combin et de l environnement Le t l phone Versatis D150 voice doit tre plac loin de toute zone de chaleur excessive radiateurs soleil et prot g des vibrations et de la poussi re Attention ne mettez jamais votre t l phone en contact avec de l eau ou d autres liquides ou a rosols Pour limiter les risques d interf rences et optimiser la qualit de la r ception vitez d instal2. 21 Comprendre les informations sur l identification de l appelant 21 Consulter la list d s app ls zsz hdd m baa 21 Journal des appels M moriser Supprimer un appel 22 PERSONNALISER VOTRE COMBIN 23 M IOQIBS dus usant nes nine be de anna doo ho 23 V lume s rninefie see ma na d d mans cn dada a nent ge dates 23 R gler la d te et Hheure z an D B a den m h m e Si 23 Activer D sactiver les bips bips touches batterie faible hors port e 24 Activer D sactiver le d crochage automatique 24 i l sienne done rene xi dan Bd Jen da eo duo en re atd v 25 Choisirla langue d baffichelu LADA a RO d ae Sa are 25 Verrouiller Deverrouiller le clavier 25 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 10 1 12 13 14 REGLAGES DE LA BASE annan kh kaka a K 2 a K k K K K K a K 26 Associer UN COMPIN eb ba Dam a Ya yas dada 26 D sinstall run combin sas BR maa ya odklon v 27 Changer le code confidentiel Code PIN 27 Revenir aux r glages par d faut
3. 7 a R dna ose nn E 7 Fonction Secret D sactiver le micro 7 Rechercher un combin Fonction Paging 8 LE R PONDEUR 32480 das ale BA A s az sb plne So a mud do oj 9 Mise en marche Arr t du r pondeur 9 Regiages du repondelir 2242288488 ae al ane ne Mate ne Net 11 ensus szadat aa ne ane nn but ARS Lena tnt sd 14 Interrogation et commandes a distance 15 Enregistre run memos RA O RU sra dns do ane mat ele ee dans 17 VOTRE R PERTOIRE ie saa ad au sunu Boladi 18 M moriser un n m 3 44 18 Appeler partir du r pertoire 19 Modifier un nom UR AUME MO ue ni Bala s la d 19 nom nn mero O OUT red sa an is B a Duel dy sy a a b 19 TORChes deractolircis zda m a KE b 20 VERSATIS D150 VOICE ET LA MESSAGERIE VOCALE DE L OPERATEUR 20 R ception de messages VOCAUX aa at ge use ete 20 IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS
4. faut et valider avec gt Lafficheur indique NV Entrer les 4 chiffres du nouveau code et valider avec a 28 8 4 REVENIR AUX REGLAGES PAR D FAUT Entrer dans le menu en appuyant sur Selectionner REG AVANCES et valider S lectionner REGL DEFAUT et valider gt Lafficheur indique CONFIRMER Valider pour confirmer ce choix Le combin met 1 bip Votre t l phone Versatis D150 voice est revenu aux r glages par d faut 8 5 REGLAGES LIGNE 8 5 1 R gler le temps de la coupure calibr e flashing touche R Sur le r seau public fran ais la dur e de la coupure est de 250 ms Entrer dans le menu en appuyant sur 225 S lectionner REG AVANCES a l aide des touches de navigation et valider S lectionner TOUCHE R l aide des touches de navigation et valider S lectionner COURT 100 ms ou LONG 250 ms l aide des touches de navigation et valider 8 5 2 R gler le mode de num rotation l existe deux modes de num rotation possibles num rotation en fr quences vocales r glage par d faut ou num rotation d cimale Entrer dans le menu en appuyant sur S lectionner REG AVANCES et valider S lectionner MODE NUM et valider S lectionner NUM DECIMAL ou FREQ VOCALES et valider 29 9 UTILISER VOTRE T L PHONE AVEC PLUSIEURS COMBIN S 9 1 APPELER UN COMBIN INTERNE R PONDRE A UN APPEL INTERNE Appeler un combin interne int conf Appuyer sur la touche Le 1
5. y Sur une version duo trio saisir le num ro du combin interne appeler Appeler tous les combin s internes int conf e Appuyer sur la touche Le puis sur la touche 2 R pondre un appel interne Lorsque vous recevez un appel interne cran affiche le num ro du combin qui appelle et COMBINE e Appuyer sur la touche C7 pour r pondre e Pour raccrocher en fin de communication appuyer sur c 9 2 TRANSFERER UN APPEL EXTERNE VERS UN AUTRE COMBINE VA ET VIENT ENTRE DEUX INTERLOCUTEURS Transferer un appel vers un autre combin int conf Appuyer sur Le Entrer le num ro du combin que vous souhaitez appeler Le correspondant externe est mis en attente Lorsque le correspondant interne r pond appuyer sur la touche 2 pour transf rer appel int conf e Si le correspondant interne ne r pond pas appuyer sur CJ pour reprendre le correspondant externe 30 9 3 CONFERENCE A TROIS 2 CORRESPONDANTS INTERNES ET 1 CORRESPONDANT EXTERNE Vous pouvez parler simultan ment a un correspondant interne et a un correspondant externe Lorsque vous tes en ligne avec un correspondant externe int cont Appuyer sur e Entrer le num ro du combin que vous souhaitez appeler Le correspondant externe est mis en attente int conf e Lorsque le correspondant interne d croche appuyer sur la touche Le pendant 2 secondes jugu ce que CONFERENCE apparaisse l cran int conf Si le corre
6. d coute retirer le s film s protecteur s recouvrant l afficheur et V couteur du des combin s 1 3 UTILISER LE COMBIN 1 3 1 Naviguer dans les menus Vous pouvez facilement r gler et personnaliser votre t l phone sans fil gr ce a son menu d roulant Pour acc der au menu appuyer sur la touche du menu 4 Appuyer sur les touches amp ou W pour d rouler les choix et atteindre votre s lection Pour valider appuyer sur 4 Pour revenir au menu pr c dent appuyer sur 1 1 3 2 Marche Arret du combin Pour teindre votre combin Appuyer sur v2 appui long y Lecran est eteint Vous ne pouvez pas appeler Le combine ne sonnera pas ni la base si vous avez un x R R x appel seul le t moin lumineux de la base clignotera Pour r activer le combin Appuyer sur 211 appui long ou poser le combin sur sa base 1 Si vous retirez et remettez les batteries le combine ne redemarre qu une fois pos sur sa base ou sur son chargeur 2 T L PHONER 2 1 APPELER Num rotation directe e Appuyer sur la touche C7 pour prendre la ligne e Composer le num ro appeler e Pour raccrocher en fin de communication appuyer sur Ses La dur e de la communication s affiche sur V cran au bout de 15 secondes environ Pr num rotation Avec la pr num rotation vous pouvez entrer et modifier un num ro avant de lancer l appel e Composer un num ro 20 c
7. et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Les appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des l ments qui bien qu indispensables au bon fonctionnement du syst me peuvent s av rer dangereux pour la sant et l environnement s ils sont manipul s ou limin s de mani re incorrecte Par cons quent veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures m nag res Si vous tes propri taire de l appareil vous devez le d poser au point de collecte local appropri ou le remettre votre vendeur contre l achat d un appareil neuf Si vous tes un utilisateur professionnel r f rez vous aux instructions de votre fournisseur Si l appareil vous est lou ou remis en d p t contactez votre fournisseur de service Thomson soucieux de pr server l environnement a quip cet appareil avec une alimentation secteur de technologie d coupage offrant un meilleur rendement Ses atouts sont donc non seulement une tr s faible consommation d nergie lectrique mais aussi une r duction de l encombrement par rapport aux alimentations conventionnelles utilis es sur la gamme pr c dente Les piles ou batteries usag es de votre t l phone s il en est quip doivent tre limin es conform ment la r glementation en vigueur sur la protection de l environnement Veuillez vous conformer aux r glementations locales Vous devez rapporter vos piles ou batte
8. les touches E de fa on entendre le message qui est en train d tre d pos sur votre r pondeur Si vous souhaitez ne pas entendre le correspondant mettre le volume sur 1 Si vous souhaitez r pondre appuyer sur 3 2 REGLAGES DU REPONDEUR 3 2 1 R gler le jour et l heure Avant de diffuser un message le r pondeur annonce la date et l heure du d p t du message Apr s une coupure de courant le jour et l heure devront tre reprogramm s Tous les autres r glages ainsi que les messages seront quant eux sauvegard s Les chiffres du compteur de messages clignotent alternativement avec CL A partir du combin Entrer dans le menu en appuyant sur 4 S lectionner HORL REVEIL et valider avec 4 S lectionner DATE 8 HEURE et valider avec 4 Entrer la date format JJ MM e Entrer l heure format HH MM Valider avec Si vous tes abonn au service Affichage du num ro la date et l heure se mettent a jour automatiquement 11 12 3 2 2 S lectionner le mode Repondeur enregistreur ou R pondeur simple Le mode R pondeur enregistreur permet a vos correspondants de laisser un message le mode R pondeur simple les informe de votre absence mais sans possibilite de deposer un message En cas de memoire saturee trop de messages le mode R pondeur simple est automatiquement active A partir du combin Mode Repondeur enregistreur e Pour s lectionn
9. m me norme Raccordement t l phonique Appareil destin tre raccord une ligne t l phonique analogique class e TRT3 tension du r seau de t l communications selon la norme EN60950 Batteries RW Sanik AAA 1 2 V 550 mA Utiliser uniquement les batteries fournies avec le t l phone L utilisation d un autre type de batteries pr sente un risque d explosion Les batteries usag es doivent tre limin es conform ment la r glementation en vigueur Temp rature de fonctionnement De 5 40 C Variable en fonction de l environnement Donn es d pendantes de la charge initiale des batteries 31 32 11 EN CAS DE PROBL ME D une mani re g n rale en cas de probl me retirer les batteries de tous les combin s de l installation pendant environ 1 minute puis d brancher et rebrancher l alimentation lectrique de la base et r installer les batteries Probl mes Causes Solutions L afficheur ne comporte aucune indication L appareil n est pas aliment V rifier le branchement de Valimentation lectrique La batterie est d charg e Reposer le combin sur sa base pour charger la batterie L cran principal est en veille Appuyer sur n importe quelle touche du clavier pour le r activer Vous n avez pas de tonalit Le combin n est pas associ la base Se reporter au paragraphe 8 1 Assoc
10. permet de parler en toute confidentialit e Appuyer nouveau sur cette touche pour r activer le micro 2 6 RECHERCHER UN COMBIN FONCTION PAGING Vous ne savez plus o vous avez laiss votre combin e Appuyer sur la touche de la base y Les combin s associ s la base vont sonner pendant 30 secondes Lindicateur lumineux de prise de ligne de la base clignote e Appuyer sur n importe quelle touche du combin pour arr ter la sonnerie ou appuyer nouveau sur la touche de la base 3 LE REPONDEUR L acces au r pondeur se fait par les touches situ es sur la base ou par le combine L coute des messages se fait par le haut parleur de cette base ainsi que par le combine Les fonctions du repondeur 12 minutes d enregistrement duree maximale d un message 3 minutes Filtrage d appel 2 modes R pondeur enregistreur Repondeur simple 2 annonces personnalisables 1 Repondeur enregistreur 1 Repondeur simple 2 annonces pr enregistr es 1 Repondeur enregistreur 1 Repondeur simple Guide vocal Interrogation et commandes du r pondeur distance Enregistrement de memo 3 1 MISE EN MARCHE ARRET DU REPONDEUR A partir de la base e Appuyer sur la touche r p autant de fois que n cessaire pour mettre en marche ou teindre le r pondeur jusqu ce qu un message vocal confirme votre choix R pondeur d sactiv ou Mode Repondeur enregistreur Par defaut le repondeur es
11. 230 V 50 Hz 1 2 INSTALLER LE COMBIN Mise en place de la batterie et premi re charge Ouvrir la trappe arri re du combin en faisant glisser le cache de la batterie Ins rer les batteries dans la trappe en respectant le sens de polarit 1 Utiliser uniquement des batteries rechargeables de caracteristiques identiques a celles fournies avec le produit L utilisation de piles non rechargeables ou non conformes aux modeles preconises risque d endommager votre produit et est dangereuse pour la sant des personnes se referer au chapitre 10 Caracteristiques techniques Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal ins r es ouvertes ou exposees a la chaleur Ne pas jeter les batteries dans un feu risque d explosion Poser le combin sur la base Le voyant lumineux K M rouge de la base s allume et met un bip gt Lic ne de charge de la batterie du t l phone s active Avant la premi re utilisation nous vous conseillons de laisser le t l phone en charge sur la base pendant 24 heures afin d optimiser les performances et la dur e de vie des batteries V rifier que le combin soit bien associ la base ill ic ne fixe et prendre la ligne K La tonalite confirme que le telephone Versatis D150 voice fonctionne en cas de probleme voir chapitre 11 Attention Lorsque le telephone est en veille appuyer sur une touche pour activer le combine Pour une meilleure qualit
12. Appuyer sur BR pour passer au message suivant e Appuyer sur C gt pour faire une pause et r appuyer pour reprendre l coute A partir du combin Appuyer sur L N puis sur 2 A la fin des nouveaux messages reappuyer sur 1 pour couter tous les messages anciens et nouveaux En cours de lecture e Vous pouvez faire une pause en appuyant sur la touche 2 e Pour reprendre la lecture du message appuyer sur la touche 2 Vous pouvez galement effacer le message en cours de lecture en appuyant sur L 15 3 3 2 Effacer les messages A partir de la base e Appuyer sur d la fin du message Si vous souhaitez supprimer tous les messages attendez la lecture de tous les messages puis faites un appui long sur A partir du combin e Appuyer sur pendant la diffusion d un message 3 3 3 M moire pleine Le r pondeur a une capacit de 12 minutes d enregistrement Lorsque la m moire est pleine le combin indique MEM PLEINE Le r pondeur simple est alors automatiquement activ vous faut effacer des messages pour recouvrer de la m moire disponible 3 4 INTERROGATION ET COMMANDES DISTANCE Lorsque vous vous absentez vous pouvez interroger et r gler votre r pondeur partir d un autre t l phone e Composez votre num ro de t l phone e Pendant ou apr s la diffusion de l annonce du r pondeur appuyer sur la touche puis compos
13. Go s affiche l cran Lic ne dispara t apr s consultation des messages vocaux Si cela ne se fait pas automatiquement e Appuyer sur la touche pour entrer dans le journal des appels e S lectionner le num ro de la messagerie op rateur 3103 e Puis appuyer pendant 3 secondes sur 5x y Le num ro est effac l ic ne sur les combin s dispara t et le voyant de la base s teint 21 6 IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS 6 1 COMPRENDRE LES INFORMATIONS SUR L IDENTIFICATION DE L APPELANT Sur abonnement aupr s de votre op rateur au service Identification de l appelant et si le r seau transmet ces renseignements le nom ou le num ro de votre correspondant s affichera sur l cran comme indiqu ci apr s Le journal m morise galement les num ros la date et l heure relatifs aux derniers appels re us Durant l appel les messages suivants provenant du r seau s affichent l cran le nom et le num ro de Fappelant si le num ro de l appelant est m moris dans le r pertoire ou transmis par le r seau le num ro de l appelant si celui ci ne figure pas dans le r pertoire APPEL PRIVE si le correspondant appelle en secret d appel INDISPONIBLE si le nom ou le num ro ne peut tre transmis par le r seau 6 2 CONSULTER LA LISTE DES APPELS Si vous tes abonn au service Identification de appelant votre t l phone Versatis D150 voice m morise les 40 derniers appels re us ainsi que la d
14. M LODIES Entrer dans le menu en appuyant sur a e S lectionner REGLAGES l aide des touches de navigation et valider avec S lectionner SONNERIES a l aide du navigateur et valider avec 42 A l aide de la touche de navigation s lectionner MELODIES et valider e S lectionner la m lodie souhait e 1 a 5 et valider 7 2 VOLUME SONNERIE Entrer dans le menu en appuyant sur a S lectionner REGLAGES l aide des touches de navigation et valider avec ax e S lectionner SONNERIES et valider avec ZE e S lectionner VOL SONNERIE et valider avec aX Ar aide du navigateur s lectionner le volume d sir 5 niveaux et silence et valider avec 2424 7 3 R GLER LA DATE ET L HEURE Entrer dans le menu en appuyant sur a e S lectionner HORL REVEIL a l aide de la touche de navigation et valider e S lectionner DATE 8 HEURE a l aide de la touche de navigation et valider e Entrer la date format JJ MM 24 Entrer heure format HH MM Pour activer d sactiver l affichage de l heure amp de la date en Valider avec 220 mode veille faire un appui long sur la touche FA Si vous tes abonn au service Identification de l appelant la date et heure se mettent jour automatiguement 7 4 ACTIVER D SACTIVER LES BIPS BIPS TOUCHES BATTER E FAIBLE HORS PORT E Entrer dans le menu en appuyant sur S lectionner REGLAGES et vali
15. ant l enregistrement de votre m mo 17 18 4 VOTRE R PERTOIRE Le r pertoire vous permet de m moriser les num ros de t l phone de vos 50 correspondants favoris Chaque fiche du r pertoire associe un nom 12 caract res maximum au num ro correspondant 20 chiffres maximum 4 1 M MORISER UN NOM UN NUM RO e Appuyer sur la touche 2421 S lectionner REPERTOIRE et valider e S lectionner AJOUTER et valider e Saisir le nom l aide du clavier alphanum rique et valider e Saisir le num ro l aide du clavier alphanum rigue et valider Exemple pour la lettre S appuyer 4 fois sur 12 43 pour la lettre E appuyer 2 fois sur Be Pour ins rer un espace Pour corriger Utiliser 4x ou W pour s lectionner la m lodie associer au contact et valider avec 249 19 4 2 APPELER A PARTIR DU REPERTOIRE Acc der au r pertoire en appuyant sur M e Taper la premi re lettre du nom recherch ou consulter le r pertoire avec les touches de navigation e Appuyer sur la touche C7 pour lancer l appel 4 3 MODIFIER UN NOM UN NUM RO Entrer dans le menu en appuyant sur a e S lectionner REPERTOIRE et valider e S lectionner MODIFIER avec les touches de navigation et valider avec 2 S lectionner la fiche a modifier et valider e Le nom s affiche Le modifier si n cessaire avec la touche Le et valider e Le num ro correspondant s affiche Le modif
16. ate et l heure de leur r ception Les appels non repondus sont identifi s par l ic ne Le sur l cran principal Pour consulter ces appels e Appuyer sur la touche A e Se d placer dans la liste l aide des touches de navigation Pour lire les informations transmises par le r seau num ro nom date et heure appuyer successivement sur LC Sous r serve d abonnement au service d identification de l appelant et de disponibilit technique du service 22 6 3 JOURNAL DES APPELS M MORISER SUPPRIMER UN APPEL Pour acceder a la liste des appels e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche 4 Rappeler un correspondant du journal e Apr s avoir s lectionn l appel dans la liste appuyer sur la touche CZ Supprimer une entr e de la liste e Appuyer sur s lectionner l entr e supprimer et valider avec a 2 e S lectionner SUPPRIMER l aide de la touche de navigation et valider avec 22 SUPPRIMER apparait a cran et valider avec M moriser les d tails relatifs a appel e Appuyer sur s lectionner l entr e a enregistrer et valider avec e S lectionner ENREG NUMERO et valider avec Le nom s affiche Valider avec Le num ro s affiche Valider avec a e S lectionner la m lodie associer au contact et valider avec 23 7 PERSONNALISER VOTRE COMBIN Vous pouvez personnaliser votre t l phone en effectuant les op rations d crites ci apres 7 1
17. commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L 211 12 du code de la consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Article 1641 du code civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du code civil L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un bref d lai suivant la nature des vices r dhibitoires et l usage du lieu o la vente a t faite SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS LEGALES TOUTES GARANTIES AUTRES QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES 35 36 13 SECURITE En cas de danger l adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de l alimentation 230 V II doit donc tre install par pr caution pr s de l appareil et tre facilement accessible Pour couper le dispositif de la source d alimentation primaire l adaptateur secteur doit tre d branch de la prise 230 V AC 50 Hz En cas de d faillance de l adaptateur secteur ce dernier doit tre remplac par un mod le identique En l absence d a
18. ctionner REG AVANCES l aide des touches de navigation et valider avec ZX e S lectionner ASSOCIER l aide des touches de navigation et valider avec 242 Entrer le code PIN 0000 d faut et valider avec Lorsqu un combin est associ a la base celle ci lui attribue automatiquement un num ro 1 a 6 affich droite de l cran Ce num ro est utiliser pour les appels internes Nota Pour annuler association retirer les batteries 27 8 2 DESINSTALLER UN COMBIN Cette proc dure est effectuer a partir d un combin autre que celui que vous souhaitez d sinstaller e Entrer dans le menu en appuyant sur AA e S lectionner REG AVANCES l aide de la touche de navigation et valider avec 2420 S lectionner SUPP COMBINE a l aide de la touche de navigation et valider avec AA e Entrer le code confidentiel de la base par d faut 0000 et valider avec 1 S lectionner le combin a d sinstaller et valider avec 8 3 CHANGER LE CODE CONFIDENTIEL CODE PIN Le code confidentiel de la base est utilis pour associer de nouveaux combin s votre t l phone Versatis D150 voice e Entrer dans le menu en appuyant sur 224 S lectionner REG AVANCES l aide des touches de navigation et valider e S lectionner PIN l aide des touches de navigation et valider avec 245 gt Lafficheur indique PIN Entrer les 4 chiffres de l actuel code confidentiel 0000 par d
19. der S lectionner SONNERIES et valider S lectionner BIPS et valider S lectionner BIPS TOUCHES ou BATT FAIBLE ou HORS PORTEE et valider S lectionner ACTIVER ou DESACTIVER et valider 7 5 ACTIVER D SACTIVER LE DECROCHAGE AUTOMATIOUE Par defaut le d crochage automatique est active En saisissant le combine sur sa base lorsqu un appel arrive vous prenez la ligne directement sans avoir a appuyer sur K Pour desactiver cette configuration Entrer dans le menu en appuyant sur 246 S lectionner REGLAGES avec les touches de navigation et valider S lectionner DECROCH AUTO et valider avec S lectionner DESACTIVER et valider Pour r activer cette configuration proc der de la m me mani re en s lectionnant ACTIVER avec les touches de navigation 25 7 6 NOMMER UN COMBIN Vous pouvez changer le nom de votre combin e Entrer dans le menu en appuyant sur 2429 S lectionner REGLAGES avec les touches de navigation et valider avec S lectionner NOM COMBINE avec la touche de navigation et valider avec avec Le e Saisir le nom maximum 10 caract res et valider avec LS 7 7 CHOISIR LA LANGUE DE L AFFICHEUR Votre t l phone Versatis D150 voice dispose d un menu en 9 langues Pour changer la langue Entrer dans le menu en appuyant sur a e S lectionner REGLAGES avec les touches de navigation et valider e S lectionner LANGUE l aide d
20. e est diffus e pendant l coute appuyer sur la touche a de la base pour effacer l annonce en cours 3 2 5 R gler le nombre de sonneries Lorsqu il est en service le r pondeur se d clenche apr s un nombre de sonneries d fini entre 3 et 6 Le r glage par d faut est de 3 sonneries La fonction Economiseur de taxes permet lors d une interrogation distance de d clencher le r pondeur apr s 3 sonneries s il y a des messages et apr s 6 sonneries s il n y a pas de messages Pour activer le mode Economiseur de taxes A partir du combin Entrer dans le menu en appuyant sur 2281 puis s lectionner REPONDEUR e S lectionner NB SONNERIES e Choisir ECONOMISEUR avec le navigateur et valider avec L conomiseur de taxes est activ e Pour le d sactiver proc der de la m me mani re 14 3 3 CONSULTATION DU R PONDEUR 3 3 1 Ecouter vos messages A partir de la base L cran de la base clignote et indigue le nombre de nouveaux messages d pos s e Faire un appui court sur CE J pour couter les messages y Les nouveaux messages sont diffuses en premier Pendant l coute d un message e Appuyer sur Ca pour l effacer appui court Appuyer sur CI pour r gler le volume du haut parleur de la base e Appuyer sur C gt pour l arr ter Appuyer sur pour revenir au d but du message en cours e Appuyer deux fois sur pour revenir au message pr c dent e
21. er le mode de r ponse entrer dans le menu en appuyant sur la touche CA puis s lectionner REPONDEUR choisir MODE REPONSE puis REP ENREGIS et valider avec 4 Mode R pondeur simple e Pour activer le mode R pondeur simple entrer dans le menu en appuyant sur la touche ZE puis s lectionner REPONDEUR choisir MODE REPONSE puis REP SIMPLE et valider avec 4 A partir de la base Mode R pondeur enregistreur Appuyer sur R autant de fois que n cessaire pour s lectionner ce mode e Le guide vocal vous avertit Mode Repondeur enregistreur Mode R pondeur simple Appuyer sur LR autant de fois que n cessaire pour s lectionner ce mode e Le guide vocal vous avertit Mode R pondeur simple 3 2 3 Consulter l annonce en service A partir de la base Appuyer sur la touche emoe gt L annonce est diffus e sur le haut parleur de la base selon le mode active 13 3 2 4 Enregistrer votre propre annonce Pour une meilleure qualit d annonce parler pres du micro du combin lors de l enregistrement A partir de la base Apres avoir s lectionn le mode R pondeur simple ou Repondeur enregistreur maintenir appuyee la touche pendant enregistrement de votre annonce Revenir a l annonce pr enregistr e A partir de la base Revenir l annonce pr enregistr e du mode R pondeur enregistreur R pondeur simple e Appuyer sur la touche de la base votre annonc
22. es touches de navigation et valider avec 2420 Choisir la langue et valider avec 4422 7 8 VERROUILLER D VERROUILLER LE CLAVIER Pour viter les appuis intempestifs sur le clavier du combine lorsque celui ci n est pas sur sa base il est possible de le verrouiller temporairement tout en restant disponible pour r pondre a un appel Pour verrouiller le clavier Faire un appui long sur L ic ne 8 apparaft a Pour d verrouiller le clavier e Faire un appui long sur kJ 26 8 REGLAGES DE LA BASE 8 1 ASSOCIER UN COMBIN Vous pouvez avoir jusqu 6 combin s associ s la base de votre t l phone Versatis D150 voice Si vous avez d j 6 combin s associ s et que vous souhaitez remplacer l un d eux vous devez d abord le d sinstaller voir paragraphe suivant avant d associer un nouveau combin Le s combin s livr s avec le Versatis D150 voice est sont associ s sa leur base Si toutefois il n a pas de tonalit l indication NON ASSOCIE ou BASE 1 appara t et vous devez suivre la proc dure d association Sur la base Appuyer sur la touche C KJ y Le voyant rouge K m de la base clignote Votre t l phone Versatis D150 voice est pr t pour l association d un nouveau combin Cette op ration doit s effectuer pendant les 90 secondes qui suivent l appui sur la touche KJ Sur le combin e Entrer dans le menu en appuyant sur la touche e S le
23. ez votre code secret a 3 chiffres 123 par defaut voir la page suivante pour connaftre et modifier votre code secret Si vous composez mauvais code 3 fois cons cutives le r pondeur y Les nouveaux messages sont diffus s d abord 16 Le guide vocal suivant est diffus dans le combin Pour appuyer sur la touche couter les nouveaux messages arr ter en cours de lecture r couter les messages couter les messages suivants changer le mode du r pondeur effacer les messages pendant la lecture au menu principal Pour connaitre votre code secret depuis votre Versatis D150 voice A partir du combin Entrer dans le menu en appuyant sur 4 puis s lectionner REPONDEUR et valider avec 4 e S lectionner CODE ACCES et valider avec Le code 123 appara t l cran Pour modifier le code secret e Entrer dans le menu et s lectionner REPONDEUR Valider avec 4 e S lectionner CODE ACCES et valider e Changer le code 3 chiffres l aide du clavier num rique et terminer par 3 5 ENREGISTRER UN MEMO Le memo est un message que vous enregistrez et que vos proches peuvent ecouter en rentrant ou en nterrogeant votre repondeur a distance A partir de la base e Maintenir appuy e la touche nem 1 e Apr s la diffusion de Pannonce Enregistrez votre message enregistrez votre m mo Maintenir la touche enfonc e pend
24. hiffres maximum e Pour corriger appuyer sur Le e Appuyer sur la touche C7 pour lancer l appel e Appuyer sur la touche s l pour raccrocher en fin de communication 2 2 RECEVOIR UN APPEL Quand vous recevez un appel externe l cran affiche APPEL Pour tablir la communication e Appuyer sur la touche 2 ou Retirer le combin de sa base si l option d crochage automatique est activ e voir paragraphe 7 5 2 3 RAPPELER L UN DES DERNIERS NUMEROS COMPOS S Les 10 derniers num ros compos s sur votre t l phone Versatis D150 voice sont m moris s Le nom du correspondant apparait s il est m moris dans le r pertoire Dans le cas contraire seul le num ro apparait Pour rappeler un correspondant Appuyer sur la touche y La liste des derniers num ros compos s appara t sur l cran e Faire d filer les noms ou les num ros avec les touches de navigation e Pour lancer l appel appuyer sur la touche 7 lorsgue le nom ou le num ro souhait apparait 2 4 R GLER LE VOLUME D COUTE En cours de conversation vous pouvez r gler le volume du combin avec les touches de navigation 4x ou W 5 niveaux de r glage sont possibles 2 5 FONCTION SECRET D SACTIVER LE MICRO Pour mettre un correspondant en attente sans gu il entende la conversation en cours e Appuyer sur la touche y Le micro du combin est d sactiv gt Votre correspondant ne vous entend plus ce qui vous
25. ier si n cessaire avec la touche et valider e Modifier la sonnerie associ e au contact si n cessaire et valider y Un bip de confirmation indique que la modification a bien t effectu e e Appuyer sur la touche 3 pour revenir l cran principal 4 4 SUPPRIMER UN NOM UN NUM RO O TOUT e Acc der au menu en appuyant sur la touche e S lectionner REPERTOIRE et valider e S lectionner SUPPRIMER ou SUPP TOUT et valider S lectionner la fiche supprimer avec ou W puis valider avec SUPPRIMER s affiche confirmer avec 2221 20 4 5 TOUCHES DE RACCOURCIS 3 num ros peuvent tre m moris s sur les touches et 3 au menu en appuyant sur la touche 442 S lectionner REGLAGES et valider e S lectionner MEM DIRECTE et valider e S lectionner la touche sur laquelle vous souhaitez enregistrer votre raccourci et valider Modifier avec si n cessaire et composer le num ro enregistrer et valider Par un appui long sur la touche 1 ou Be vous appelez automatiquement le num ro enregistr 5 VERSATIS D150 VOICE ET LA MESSAGERIE VOCALE DE L OP RATEUR Sur abonnement aupr s de votre op rateur vous pouvez faire suivre vos appels vers une bo te vocale lorsque vous tes absent Pour en savoir plus contactez votre op rateur 5 1 R CEPTION DE MESSAGES VOCAUX Si vous avez re u un message vocal le t moin lumineux de la base K m clignote et l ic ne
26. ier un combin La batterie est d charg e Reposer le combin sur sa base pour charger la batterie L appareil n est pas branch au r seau t l phonique V rifier le branchement de la prise t l phonique Le combin est hors de port e de la base Se rapprocher de la base Le cordon t l phonique n est pas adapt Utiliser le cordon livr avec le t l phone La qualit audio est mauvaise ou se d grade en cours de communication Vous tes hors de port e de la base ou dans un environnement perturb Se rapprocher de la base ou d placer la base d 1 m Vous avez l ADSL Brancher un filtre ADSL agr entre la prise t l phonique et la fiche murale Votre correspondant ne vous entend pas Le micro est coup et la fonction Secret activ e Se reporter au paragraphe 2 5 Fonction Secret D sactiver le micro Le combin ou la base ne sonne pas La sonnerie de la base et ou du combin est coup e Se reporter au paragraphe 7 2 Volume sonnerie Problemes Causes Solutions La batterie est toulours dechargee apres plusieurs heures de charge La base ou le chargeur n est pas alimente V rifier le branchement de Valimentation lectrique La batterie du combin est d fectueuse Contacter notre service technigue si le t l phone est sous garantie ou s adresser au revendeur pour obtenir une nouvel
27. le batterie Vous ne pouvez pas passer d appel Le t l phone est r gl en num rotation d cimale Configurer le t l phone en fr guences vocales cf 8 5 2 Le t l phone est branch derri re un guipement terminal r seau modem box et est r gl en num rotation d cimale Configurer le t l phone en fr guences vocales cf 8 5 2 Le r pondeur n enregistre pas les messages La messagerie vocale de votre op rateur est activ e Vous tes en mode R pondeur simple La memoire est pleine D sactiver faire d sactiver la messagerie vocale de votre op rateur Reprogrammer le r pondeur en mode R pondeur enregistreur Effacer les messages cf 3 3 2 L horodatage des messages est erron Une coupure de courant est survenue Reprogrammer la date et l heure se reporter au 7 3 Vos correspondants ne peuvent pas d poser de message Le mode R pondeur simple est s lectionn La m moire des messages est pleine S lectionner le mode R pondeur enregistreur se reporter au 3 2 2 Effacer des messages ou des memos Toutefois si le probleme persiste une assistance telephonique est a votre disposition au numero suivant 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 a 19 h 00 appel facture selon le tarif en vigueur Avant de contacter l assistance technique merci de noter le num ro de s rie de votre t l phone situ
28. ler la base proximit imm diate d une fen tre de grands objets m talliques d une surface en b ton arm d une t l vision d une cha ne Hi Fi d un magn toscope ou lecteur DVD d une lampe halog ne ou d un tube fluorescent d une centrale d alarme d un four micro ondes de plaques chauffantes halog nes d un ordinateur etc Ce t l phone n cessite une alimentation lectrique pour fonctionner Pour nettoyer votre t l phone Versatis D150 voice utilisez un chiffon antistatique l g rement humect d eau Nota Votre t l phone Versatis D150 voice est un appareil agr la norme DECT TV destin mettre et recevoir des communications t l phoniques Il a t con u pour tre reli au r seau de t l communications public fran ais 1 1 2 Raccorder la base e Connecter le cordon t l phonique et l alimentation lectrique comme indiqu sous la base e Brancher la prise t l phonique dans la fiche murale e Connecter l adaptateur secteur une prise lectrique 230 V 50 Hz e La base met un bip de confirmation quelques secondes plus tard t l phonique secteur DECT est une marque d pos e par ETSI 1 1 3 Raccorder le s chargeur s des Versatis D150 voice duo trio e Brancher le connecteur de chaque alimentation lectrique au connecteur situ sous le chargeur e Connecter chaque adaptateur secteur une prise lectrique
29. limentation secteur ou en cas de coupure secteur les postes utilisant des combin s sans fil ne sont plus fonctionnels Vous ne pourrez pas passer ou recevoir des appels en cas d urgence Pour cette raison il est recommand d utiliser en compl ment un poste t l phonique conventionnel ne n cessitant pas de courant secteur En cas d orage il est pr conis de ne pas utiliser cet appareil Ne tentez pas d ouvrir les piles ou batteries qui contiennent des substances chimiques En cas de suintement ou de coulure emp chez tout contact avec la peau et les muqueuses les yeux la bouche le nez Le cas ch ant rincez la partie atteinte pendant une vingtaine de minutes l eau courante et consultez d urgence un m decin Nettoyez le t l phone l aide d un papier absorbant ou d un chiffon sec et contactez votre revendeur pour changer vos piles ou batteries Par la pr sente Thomson Telecom d clare que les Versatis D150 voice et Versatis D150 voice duo trio sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE CE 14 ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les producteurs ont la responsabilit Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux
30. nctionnalit et de performance Si la r paration ou le remplacement s av raient impossibles le produit vous serait rembours ou chang par un produit quivalent Le produit ou la pi ce de rechange qui peuvent tre neufs ou reconditionn s sont garantis soit pour une p riode de trois mois compter de la r paration soit jusqu la fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure trois mois tant pr cis que toute p riode d immobilisation d au moins sept 7 jours s ajoutera la dur e de garantie qui restait courir Toute pi ce ou produit renvoy et remplac devient la propri t du constructeur Toutefois la pr sente garantie est exclue dans les cas suivants e une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce guide e un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit notamment avec des accessoires non pr vus cet effet e une usure normale e le non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation e produits ayant subi un choc ou une chute e produits d t rior s par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou ses rayonnements un d g t des eaux l exposition des conditions d humidit excessive ou toute autre cause ext rieure au produit un entretien d fectueux une n gligence e une intervention une modification ou une r paration effect
31. onference Versa Verrouiller le clavier appui long Augmenter R duire le volume sonore de V couteur Acces aux derniers appels recus Acc s aux derniers num ros compos s Insertion d une pause en num rotation Flash Acces a des services operateurs Acc s aux fonctions du r pondeur Ic nes de l cran principal Acc s un service operateur 122 Fixe indique de nouveaux t Communication externe en cours Nouveau message vocal sur la te Appels re us non r pondus messagerie de op rateur Niveau de charge des batteries messages vocaux sur le r pondeur ill Fixe bonne qualite de reception Clignotant qualite de reception insuffisante ou combine non associe Micro coupe Alarme activee Sous r serve de disponibilit technique du service et de souscription d un abonnement aupr s de l op rateur R 1 2 4 15 7 e 8 x C roks BN Supprimer un message Touches de la base et indicateurs lumineux Aller au message suivant V au message pr c dent ou couter le menu repondeur Enregistrer un m mo Fr ba r T 1 i Lecture ou pause stop S mi lersar s x Touche de la base paging Appui cour
32. ries votre revendeur ou les d poser dans un centre de r cup ration pr vu cet effet Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons 37 38 39 THOMSON images A beyond CE DECLARATION DE CONFORMITE CE conform ment aux dispositions de la nouvelle directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit THOMSON TELECOM 46 guai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Certifie que les produits Alcatel Versatis D150 Voice Versatis D150 Voice Duo Versatis D150 Voice Trio sont conformes aux normes et autres documents normatifs suivants EN 60950 1 2006 EN 301 489 1 v1 6 1 2005 EN 301 489 6 v1 2 1 2002 EN 301 406 v1 5 1 2003 Cette conformit s entend pour autant que les produits pour lesguels elle est donn e soient install s et utilis s suivant les instructions fournies dans le manuel d utilisation Boulogne le 29 octobre 2008 Didier GOUJARD Market Development Director CNS Europe Middle East and Africa sod p enbieui un jso ulo l l WO98 9L UOSUIOU Jed 9DUDIIJ snos s silnn Jojeo y p Soa1soiue senbiewu s p uos jejeo y P wou 91 S sod p senbieu s p Juos NOSWOHL SILVSYJA 1ALVO1V suoneju9u9 B91 sojjeanou no senbiuy99 suone
33. sopwe s p Ja odde Ap ue synpoid s s sonbysu9jpe1eD Se 18JIPOWU JIOIP l AH S L S 1N9JONSUOI 97 uononpold i 8002 4 00 UOSWIOU images amp beyond THOMSON 80 60 0 2020 0 1 26 ex Thomson Telecom Services commerciaux et marketing 46 quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt France Si ge social Societe par Actions Simplifi e au capital de 130 037 460 390 546 059 RCS Nanterre
34. sous la base et commen ant par S N Par ailleurs nous vous prions de bien vouloir contacter l assistance t l phonique avec un autre poste t l phonique que celui pour lequel vous appelez et d avoir ce dernier port e de main pour d ventuelles manipulations Le magasin o vous avez achet votre t l phone est galement en mesure de vous renseigner et d assurer le service apr s vente 33 34 12 GARANTIE Versatis D150 voice et Versatis D150 voice duo trio sont des guipements agr s conform ment a la r glementation europ enne et attest s par le marguage CE Vous b n ficiez d une garantie l gale sur ce produit et pour toute information relative a cette garantie veuillez vous adresser a votre revendeur Ind pendamment de la garantie l gale dont les produits b n ficient le revendeur garantit la conformit des produits leurs sp cifications techniques pendant une dur e de douze 12 mois pi ces et main d uvre compter de la date figurant sur la preuve d achat du produit I vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse pr cisant la date d achat du produit et le nom du revendeur N anmoins si la garantie l gale en vigueur dans votre pays exc de douze 12 mois la garantie l gale est alors seule applicable La pi ce ou le produit non conforme sera r par ou remplac sans frais par une pi ce ou un produit identique ou au moins quivalent en termes de fo
35. spondant interne ne d croche pas appuyer sur pour reprendre le correspondant externe e Appuyer sur CE pour mettre le correspondant externe en attente et revenir appel interne 9 4 PRENDRE UN APPEL EXTERNE EN COURS DE COMMUNICATION INTERNE Lorsque vous tes en ligne avec un autre combin interne vous pouvez recevoir un appel externe Pour prendre cet appel e Appuyer sur v l y La communication interne est interrompue e Appuyer sur Z y Vous tes maintenant en ligne avec votre correspondant ext rieur 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Portee en champ libre Jusqu 300 m tres Portee en interieur Jusqu 50 m tres Autonomie du combin valeurs moyennes 7 heures en conversation 6 jours en veille 1 correspondant externe 2 correspondants internes Nombre de combin s Jusqu 6 Communication entre combin s Oui Conf rence 3 Oui Raccordement lectrique Adaptateur secteur base Adaptateur secteur chargeur Mod le TR 5060G ou IW 506E Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Sortie 6 V DC 500 mAh Mod le IW 156E ou TR 1560G Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Sortie 6 V DC 150 mAh Utiliser uniquement les adaptateurs fournis avec le t l phone Courant alternatif monophas l exclusion des installations IT d finies dans la norme EN60950 Attention la tension du r seau est class e dangereuse selon les crit res de la
36. t Recherche du combin Appui long Association d un combin S suppl mentaire dn Clignotant Communication ou p Augmente le son du haut parleur Diminue le son du haut parleur Activer d sactiver r pondeur changer le mode R pondeur enregistreur Micro pour dicter une annonce Touches lat rales de la base ou R pondeur simple Touche Annonce y y arriv e d un appel en cours Nouveau message Association d un combin Fixe Combin en charge sur sa base Eteint Absence du combin sur la base J Ne 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 6 1 6 2 6 3 z 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 FT 7 8 PREMI RE UTILISATION o o eee sueur 3 Installer la base a Ya al b ll da a ay se de date 3 Installer le combine ac pa sa a R to ten 4 Utiliser combine a rm S as ba pa d m Ra nsn 5 T L PHONER b tai R ya a Bia Ba bi ibn t siam a Bub 6 ADD s qanad ao r Dan O 6 FEeCeVoiPuh ape S D ec lo ee a 6 Rappeler l un des derniers num ros compos s
37. t en service et en mode Repondeur enregistreur Une annonce pre enregistree sera diffusee a vos correspondanis les invitant a laisser un message Pour personnaliser votre annonce reportez vous au paragraphe 3 2 4 Enregistrer votre propre annonce M me si le repondeur est eteint il se mettra automatiquement en service apres 15 sonneries maximum permettant ainsi son activation et son reglage a distance voir paragraphe 3 4 Interrogation et commandes a distance 10 A partir du combin Entrer dans le menu en appuyant sur Za S puis s lectionner REPONDEUR Valider avec a Si e S lectionner MARCHE ARRET Valider avec puis choisir soit DESACTIVER soit ACTIVER et valider Touches de raccourcis pour couter les messages appuyer sur la touche Tout d abord appuyer sur couter les nouveaux messages arr ter en cours de lecture bel Effacer le message pendant la lecture Re ecouter les messages 1 der Aller au message suivant Changer le mode du repondeur E 2 Re ecouter le menu Zas 3 1 1 Intercepter un appel Pour intercepter un appel alors gue le r pondeur s est d j mis en route prenez tout simplement la ligne le r pondeur s arr tera aussit t 3 1 2 Filtrage d appels Cette fonction est utile lorsque vous ne souhaitez r pondre qu certains appels A partir de la base R gler le volume du haut parleur de la base avec
38. u e par une personne non agr e par le constructeur ou le revendeur Cette garantie n est pas exclusive de l application de la garantie l gale du pays dans lequel vous avez effectu l achat c est dire pour la France cette garantie l gale s applique vis vis de votre vendeur dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du code civil Par ailleurs en France les r gles suivantes s appliquent au vendeur Article L 211 4 du code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance l r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L 211 5 du code de la consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un
39. v ALCATEL Versa VersaTiS TEL il fe 8 M LL CE z Guide d utilisation Versa Versa Contenu de l emballage Versatis D150 voice Lemballage contient les l ments suivants la base le combin le cordon de ligne l alimentation lectrique la trappe des batteries les batteries le guide d utilisation Versatis D150 voice duoltrio le s combin s suppl mentaire s le s chargeur s les batteries les trappes batteries les blocs d alimentation lectriques des chargeurs Pour conna tre l essentiel de votre t l phone Versatis D150 voice nous vous recommandons de lire attentivement ce guide et avant utilisation les consignes de s curit Nous vous invitons galement communiquer et partager les avertissements d taill s dans ce guide avec l ensemble de votre famille et notamment vos enfants Il est rappel aux parents et personnes en charge de tr s jeunes enfants qu ils doivent veiller d une fa on g n rale ce que les enfants ne portent pas la bouche des objets m talliques des pi ces ou l ments plastiques hors ceux usage alimentaire Les touches du combin 7 D crocher 6 o Racerocher Allumer Eteindre le combin Acces au r pertoire ZE Acces au menu Validation Fonction Secret int conf Retour Effacer Appel interne C
Download Pdf Manuals
Related Search