Stomacher® Mode d`emploi
Contents
1. 100 120 V 50 60 Hz T 2 0 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 A 250 V T 250 mA 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 35 250 V F 2 5 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 250 V Classe 1 mise la terre Surtension cat gorie Il Niveau de pollution 2 Continu 55 W 152 mm x 101 mm 5 ml 80 ml db CE 10 35 C 10 89 30 secondes 5 60 secondes 5 120 secondes 5 Continu 230 tr m 5 LENTE 265 tr m 5 NORM 300 tr m 5 ELEVEE 0 10 mm Seuls ces fusibles agr s UL ou Equivalents doivent tre utilis s Issue 3 5 Stomacher 80 Biomaster Mode d emploi 5 3 2 Produits Union Europ enne et RU Mod le R f rence Dimensions Poids Alimentation Fr quence Fusible sup rieur de la fiche Fusibles Fusible du transformateur Fusible de carte de circuit imprim Isolation Installation Pollution Cycle de service Charge nominale Taille des poches jetables Capacit minimale recommand e Capacit maximale recommand e Temp rature maximale recommand e pour les chantillons Plage de temp rature ambiante de fonctionnement recommand e Plage d humidit relative de fonctionnement recommand e Param tres fixes du minuteur Vitesse des palettes de charge nominale 20 C Jeu des palettes Stomacher 80 Biomaster 0080 000 EU 290 mm ancho x 325 mm fondo x 190 mm alto sin embalar 15 kg sin embalar2. PORTE POIGNEES CABLE Pr sentation g n rale Issue 3 5 19 Stomacher 3500 and 3500 Biowasher Mode d emploi 7 1 Application Il n existe aucune r gle pr cise quant l application de l instrument Stomacher et les instructions qui suivent sont fournies uniquement titre de guide et ne visent pas restreindre les techniques de laboratoire 7 1 1 S lection et remplissage de la poche Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles il est recommand de n utiliser que des poches Seward Stomacher Les aliments surgel s ne devraient pas endommager les poches mais des particules dures telles que les ar tes le gruau les noyaux de fruit et les p pins peuvent les perforer En cas de condition limite de tol rance ou de m lange d une mati re dangereuse il est recommand d utiliser deux poches en introduisant une poche dans l autre Le cas ch ant il est possible de traiter plusieurs poches condition que le volume total n exc de pas 3 500 ml Dans ce cas il est recommand de les aligner la verticale afin que la charge soit quitablement distribu e sur la surface des palettes Pour des volumes inf rieurs 400 ml utilisez un autre mod le Stomacher 7 1 2 S lection de la vitesse La vitesse normale NORM convient la vaste majorit des applications et l instrument est toujours automatiquement param tr sur cette position lors de sa mise sous tension Si vous souhaitez param trer une autre
3. 220 250 V 50 60 Hz F5A s lo cable para el Reino Unido T800 mA 250 V 5x20 mm capacidad de rotura 35 A a 250 V T250 mA 250 V 5x20 mm capacidad de rotura 35 A c 250 V F2 5A 250 V 5x20 mm capacidad de rotura 100 A a 250 V Clase 1 con tierra Categoria Il de sobrevoltaje Grado de poluci n 2 Continuo 55 W 152 mm x 101 mm 5 ml 80 ml 60 C 1085 AE 10 89 30 secondes 5 60 secondes 5 120 secondes 5 Continu 230 tr m 5 LENTE 265 tr m 5 NORM 300 tr m 5 ELEVEE 0 0mm Seuls ces fusibles agr s UL ou quivalents doivent tre utilis s Issue 3 5 Stomacher 400 Circulator Mode d emploi 6 Stomacher 400 Circulator MECANISME DE PANNEAU TACTILE FERMETURE INTERRUPTEUR SECTEUR PRISE A DEUX FUSIBLES PORTE CHASSIS POIGNEES Pr sentation g n rale Issue 3 5 10 Stomacher 400 Circulator Mode d emploi 6 1 Application Il n existe aucune r gle pr cise quant l application de l instrument Seward Stomacher et les instructions qui suivent sont fournies uniquement titre de guide et ne visent pas restreindre les techniques de laboratoire 6 1 1 S lection et remplissage de la poche Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles il est recommand de n utiliser que des poches Seward Stomacher Les aliments surgel s ne devraient pas endommager les poches mais des particules dures telles que les ar tes le gruau les n
4. SPEED et de dur e TIME partir de l ic ne nonciateur d affichage 2 Touche PLUS Permet d augmenter la valeur du param tre nonc savoir la vitesse et la dur e 3 Touche MOINS Permet de diminuer la valeur du param tre nonc savoir la vitesse et la dur e 4 Touche AUTO Permet d alterner les modes de fonctionnement manuel et automatique 5 Touche PROG Permet d alterner entre diff rentes s lections enregistr es de programme P1 P2 P3 et aucun programme 6 Touche START D MARRER Permet de d marrer l instrument lorsque vous tes pass du mode automatique au mode manuel 7 Touche STOP ARR T Permet d arr ter l instrument dans n importe quel mode de fonctionnement 8 cran cristaux liquides Permet d afficher les valeurs de fonctions et les ic nes d tat s lectionn s Issue 3 5 12 Stomacher 400 Circulator Mode d emploi 6 2 2 Fonctions des ic nes d affichage STOMACHER 400 1 Ic ne nonciateur Indique tout moment le param tre s lectionn vitesse ou dur e 2 Ic ne STALL CALAGE Ne s affiche que lorsque le moteur a cal 3 Ic ne DOOR OPEN PORTE OUVERTE Ne s affiche que lorsque la porte est ouverte 4 Ic ne AUTO Ne s affiche que lorsque le mode AUTO est s lectionn aucun ic ne ne s affiche en mode manuel 5 Ic nes P1 P2 et P3 S affichent tour tour lorsqu un program
5. fonctionne normalement Cette situation pr vaut g n ralement dans les circonstances suivantes i Lors du premier d marrage de l instrument apr s son transport ou son stockage ii L instrument a t stock dans un endroit froid temp rature inf rieure 10 C entra nant le raidissement des connecteurs en caoutchouc Dans la situation i faites fonctionner l instrument 5 10 minutes de pr f rence avec plusieurs cycles marche arr t Dans la situation ii laissez l instrument dans un environnement chaud voir la section 5 3 puis faites le fonctionner quelques minutes avec plusieurs cycles marche arr t Issue 3 5 Stomacher 80 Biomaster Mode d emploi 5 3 Sp cifications 5 3 1 Etats Unis et Japon Mod le R f rence Dimensions Poids Alimentation Fr quence Fusibles Fusible du transformateur Fusible de carte de circuit imprim Isolation Installation Pollution Cycle de service Charge nominale Taille des poches jetables Capacit minimale recommand e Capacit maximale recommand e Temp rature maximale recommand e pour les chantillons Plage de temp rature ambiante de fonctionnement recommand e Plage d humidit relative de fonctionnement recommand e Param tres fixes du minuteur Vitesse des palettes de charge nominale 20 C Jeu des palettes Stomacher 80 BIOMASTER 0080 000 AJ 290 mm L x 325 mm P x 190 mm H d ball 15 kg d ball
6. r t exprim dans la technique de traitement digestif des chantillons biologiques afin de r pondre aux exigences toujours croissantes de la pr paration d chantillons de mani re rapide homog ne et efficace Depuis lors Seward a continu d velopper la syst me Stomacher afin de conserver sa position de leader mondial offrant des performances exigeantes une qualit lev e et une fiabilit exceptionnelle Ce manuel fournit l utilisateur toutes les informations sur l installation le fonctionnement et l entretien du Seward Stomacher Veuillez lire attentivement ce manuel afin d utiliser cet quipement ATTENTION Cet quipement ne doit pas tre utilis s il est endommag de quelque mani re que ce soit En cas de doute sur l int grit de cet quipement contactez votre centre de d pannage agr local Seward Pour toute autre question n h sitez pas contacter le service client le de Seward au T l phone 44 0 1903 823077 T l copieur 44 0 1903 219233 Courrier lectronique info seward co uk 2 DESCRIPTION Le Seward Stomacher est un instrument d homog n isation unique dans lequel l chantillon est m lang dans une poche jetable sp ciale L instrument agit sur la poche comme un estomac d o le nom Stomacher L instrument se compose essentiellement d une unit actionnement par vis sans fin motoris e dot e de deux arbres de sortie coupl s des m canismes manivelle flexibl
7. Union Europ enne et Royaume Uni STOMACHER 3500 THERMO 8 1 Application S lection et remplissage de la poche S lection de la vitesse 8 2 Fonctions des touches de commande Mode d emploi sans la fonction de chauffage Mode d emploi avec la fonction de chauffage 8 3 Sp cifications tats Unis Union Europ enne et Royaume Uni ENTRETIEN 9 1 Nettoyage 9 2 Remplacement des principaux fusibles 9 3 D pannage et pi ces de rechange Garantie et entretien CONFORMIT STOCKAGE ET TRANSPORT 19 20 20 20 20 21 22 22 23 24 24 24 24 25 26 27 28 28 29 30 30 30 30 31 31 31 Stomacher est une marque d pos e et ne doit pas tre utilis e sans l autorisation expresse de Seward Ltd Stomacher Mode d emploi 1 INTRODUCTION Ce manuel comprend des instructions sur le fonctionnement des mod les Stomacher 80 Biowasher 400 Circulator 3500 3500 Biowasher et 3500 Thermo Les sections 5 6 7 et 8 contiennent respectivement des instructions propres chaque mod le Toutes les autres instructions s appliquent tous les mod les Le Seward Stomacher a t d velopp conjointement avec le Centre de recherche d Unilever situ Colworth House dans le Bedfordshire afin de r soudre une grande partie des probl mes rencontr s dans le domaine de la pr paration d chantillons microbiologiques Il a t par la suite d cid de commercialiser l instrument en r ponse l int
8. l interrupteur s allume et le Stomacher pr s lectionne le param tre de vitesse NORM le voyant du panneau tactile s allume Le minuteur est remis z ro 4 Le cas ch ant vous pouvez s lectionner la vitesse lente ou lev e en appuyant sur la touche correspondante Un signal sonore retentit et le voyant s allume 5 La s lection d un cycle minut ou continu lance le processus de digestion Un signal sonore retentit et le voyant s allume de nouveau 6 Le processus de digestion continue dans des conditions normales jusqu ce que A Le cycle minut soit termin B La touche STOP soit actionn e C La porte soit ouverte D L appareil soit mis hors tension AVERTISSEMENT L ouverture de la porte lors du cycle d exploitation entra ne l arr t de l instrument Cette m thode ne doit toutefois pas tre consid r e comme la m thode normale d arr t de l instrument En cas de condition B C ou D le minuteur est automatiquement remis z ro 7 Apr s le traitement ouvrez la porte et retirez la ou les poches Stomacher L instrument est pr t traiter l chantillon suivant REMARQUE Un dispositif limiteur de courant motoris est int gr au circuit de commande Lors du premier d marrage de l instrument quelques minutes peuvent s couler avant que le couple moteur ne se mette en marche et fonctionne normalement Cette situation pr vaut g n ralement dans les circonstances suivantes i Lors d
9. vitesse vous pouvez la s lectionner avant ou pendant la mise en marche de l instrument Lorsque la touche est actionn e un signal bref retentit et le petit voyant correspondant situ dans l angle sup rieur du panneau tactile s allume La vitesse lente peut davantage convenir des travaux d licats par exemple la cytoph r se afin de r duire ou d viter d endommager les cellules La vitesse lev e peut offrir une meilleure agitation lors du m lange de substances majoritairement liquides afin de r duire autant que possible le temps de traitement En cas de panne de courant le param tre de vitesse revient toujours sur NORM normal 7 2 Fonctions des touches de commande Le panneau de commande tactile situ dans la partie sup rieure du Stomacher int gre les fonctions suivantes SET TIME SECS seward STOMACHER 3500 30 60 120 LAS SYSTEMS CYCLES COMMANDES CYCLE MINUTES DE VITESSE INTERRUPTEUR DE CONTINU MARCHE ARRET Issue 3 5 20 Stomacher 3500 and 3500 Biowasher Mode d emploi 7 2 1 Mode d emploi 1 Ouvrez la porte en soulevant compl tement la poign e tout en la tirant vers l arri re Vous pouvez ainsi acc der au compartiment des palettes 2 Placezla ou les poches du Stomacher dans le compartiment des palettes en les laissant d passer de 50 60 mm au dessus de leur bride de fixation puis fermez la porte fixant ainsi la ou les poches 3 Lorsque vous mettez l instrument sous tension
10. 00 3500 Biowasher et 3500 Thermo le jeu est d fini sur 10 mm Bien qu ils conviennent une vaste gamme d applications ces param tres ne sont en aucun cas appropri s toutes les techniques de traitement d chantillons et il est fort possible que vous ayez les ajuster pour votre application Des instructions sont fournies l int rieur de l instrument au sujet de cet ajustement Cette proc dure n cessitant le retrait du capot arri re seul un technicien qualifi est habilit effectuer ce travail 4 2 1 R glage des palettes Mettez l instrument hors tension puis d branchez le de la prise secteur Retournez l instrument en le calant solidement pour ne pas l endommager Retirez le capot arri re et desserrez les vis d assemblage maintenant le chariot du moteur au chassis principal via les fentes Ne desserrez pas les vis situ es l int rieur de l assemblage du chariot faute de quoi l alignement du moteur serait perdu Retirez le bouton obturateur large t te hexagonale si applicable du ch ssis arri re pour acc der la vis de r glage Tournez la vis de r glage jusqu ce que chaque palette touche la surface int rieure de la porte lorsque les palettes se trouvent leur position de battement maximal Pour ce faire faites tourner manuellement l arbre d embrayage Si l instrument est mis en marche pendant un court instant le bruit de claquement altern mis par chaque palette lorsqu elle touche la porte doit p
11. 00 ml recommand e Temp rature maximale GO C recommand e pour les chantillons Plage de temp rature 10 35 C ambiante de fonctionnement recommand e Plage d humidit relative de 10 89 fonctionnement recommand e Param tres fixes du minuteur 30 secondes 5 60 secondes 5 120 secondes 5 Continu 125 tr m 5 LENTE 150 tr m 5 NORM 175 tr m 5 ELEVEE 0 20mm Seuls ces fusibles agr s UL ou quivalents doivent tre utilis s Vitesse des palettes de charge nominale 20 C Jeu des palettes Issue 3 5 22 Stomacher 3500 and 3500 Biowasher Mode d emploi 7 3 2 Union Europ enne et Royaume Uni Mod le R f rence Dimensions Poids Alimentation Fr quence Fusible sup rieur de la fiche Fusibles Fusible du transformateur Fusible de carte de circuit imprim Isolation Installation Pollution Cycle de service Charge nominale Taille des poches jetables Capacit minimale recommand e Capacit maximale recommand e Temp rature maximale recommand e pour les chantillons Plage de temp rature ambiante de fonctionnement recommand e Plage d humidit relative de fonctionnement recommand e Param tres fixes du minuteur Vitesse des palettes de charge nominale 20 C Jeu des palettes Stomacher 3500 et 3500 Biowasher 3500 3500 000 EU et 3500 000 UK 3500 Biowasher 3500 001 EU et 3500 001 UK 480 mm L x 480 mm P
12. IMED MINUTE pour lancer le processus de digestion qui se poursuit jusqu ce que e Le cycle minut soit termin e Le commutateur CYCLE soit plac en position STOP ARR T e La porte soit ouverte e L appareil soit mis hors tension Placez le commutateur CYCLE en position CONTINUOUS CONTINU pour lancer le processus de digestion qui se poursuit jusqu ce que e Le commutateur CYCLE soit plac en position STOP ARR T e La porte soit ouverte e __ L appareil soit mis hors tension AVERTISSEMENT L ouverture de la porte lors du cycle d exploitation entra ne l arr t de l instrument Cette 7 m thode ne doit toutefois pas tre consid r e comme la m thode normale d arr t de l instrument Apr s le traitement ouvrez la porte et retirez la ou les poches Stomacher L instrument est pr t traiter l chantillon suivant Issue 3 5 26 Stomacher 3500 Thermo Mode d emploi 8 2 2 Mode d emploi avec la fonction de chauffage 1 Ouvrez la porte en soulevant compl tement la poign e tout en la tirant vers l arri re Vous pouvez ainsi acc der au compartiment des palettes 2 Placezla ou les poches du Stomacher dans le compartiment des palettes en les laissant d passer de 50 60 mm au dessus de leur bride de fixation puis fermez la porte fixant ainsi la ou les poches 3 Lorsque vous mettez l instrument sous tension l interrupteur s allume 4 D finissez la temp rature de traitement de votr
13. Lors du premier d marrage de l instrument apr s son transport ou son stockage ii Si l instrument a t stock ou plac dans un endroit froid temp rature inf rieure 10 C entra nant le raidissement des connecteurs en caoutchouc Dans la situation i faites fonctionner l instrument 5 10 minutes de pr f rence avec plusieurs cycles marche arr t Dans la situation ii laissez l instrument dans un environnement chaud voir la section 8 3 puis faites le fonctionner quelques minutes avec plusieurs cycles marche arr t Issue 3 5 27 Stomacher 3500 and 3500 Biowasher Mode d emploi 8 3 Sp cifications 8 3 1 Etats Unis Mod le R f rence Dimensions Poids Alimentation Fr quence Fusibles Fusible du transformateur du moteur Fusible du transformateur du chauffage Fusible de carte de circuit imprim Isolation Installation Pollution Cycle de service Charge nominale Taille des poches jetables Capacit minimale recommand e Capacit maximale recommand e Plage de temp rature ajustable sur le chauffage Plage de temp rature ambiante de fonctionnement recommand e Plage d humidit relative de fonctionnement recommand e Param tres ajustables du minuteur Vitesse des palettes de charge nominale 20 C Jeu des palettes Stomacher 3500 Thermo 3500 002 AM 480 mm L x 480 mm P x 520 mm H d ball 40 kg d ball 100 120 V 50 60 Hz T 6 3 A 250
14. V 5 x 20 mm capacit de coupure 63 A 250 V T 250 mA 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 35 A 250 V T 10 A 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 A 250 V Fusible c ramique haut capacit de coupure 6 3 A 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 A 250 V Classe 1 mise la terre Surtension cat gorie ll Niveau de pollution 2 Continu 420 W le chauffage monopolise 300 W 380 mm x 508 mm 1 000 ml 3 500 ml 20 50 C 10 35 C 10 89 0 59 minutes 59 secondes ou Continu 125 tr m 5 LENTE 150 tr m 5 NORM 175 tr m 5 LEV E 0 20 mm Seuls ces fusibles agr s UL ou quivalents doivent tre utilis s Issue 3 5 28 Stomacher 3500 Thermo Mode d emploi 8 3 2 Union Europ enne et Royaume Uni Mod le R f rence Dimensions Poids Alimentation Fr quence Fusible sup rieur de la fiche Fusibles Fusible du transformateur du moteur Fusible du transformateur du chauffage Fusible de carte de circuit imprim Isolation Installation Pollution Cycle de service Charge nominale Taille des poches jetables Capacit minimale recommand e Capacit maximale recommand e Plage de temp rature ajustable sur le chauffage Plage de temp rature ambiante de fonctionnement recommand e Plage d humidit relative de fonctionnement recommand e Param tres ajustables du minuteur Vitesse des palettes de charge nominale 20 C J
15. ages appos s sur le Seward Stomacher ont la signification suivante Issue 3 5 Attention consultez les instructions fournies Courant alternatif Mise hors tension Mise sous tension Mise la terre Conduction Stomacher Mode d emploi 4 FONCTIONNEMENT TOUS MODELES 4 1 Pr paration la r ception de votre Seward Stomacher examinez le carton d emballage pour d tecter toute trace de dommages D ballez et examinez soigneusement l instrument en signalant tous les dommages apparents ou les pi ces manquantes au fournisseur revendeur transporteur Le carton doit contenir les l ments suivants 1 Un Seward Stomacher er j9 Un c ble d alimentation deux sur les mod les 0080 000 EU et 0400 001 EU Un manuel d utilisation Un sachet contenant 50 poches Seward Stomacher Conservez le carton d exp dition au cas o vous auriez retourner l instrument ou le stocker long terme Nous tentons de fournir le c ble d alimentation correspondant votre r gion mais si la fiche n est pas compatible avec la prise de courant vous devez vous procurer un autre c ble d alimentation ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Les Seward Stomachers sont con us pour fonctionner une temp rature ambiante sup rieure 10 C Par cons quent si l instrument a t stock ou transport des temp ratures inf rieures 10 C il est pr f rable de l installer dans une pi
16. aster PANNEAU TACTILE MECANISME DE FERMETURE INTERRUPTEUR SECTEUR BRIDE DE FIXATION DE POCHE PRISE A DEUX FUSIBLES CHASSIS CABLE AMOVIBLE Pr sentation g n rale Issue 3 5 Stomacher 80 Biomaster Mode d emploi 5 1 Application ll n existe aucune r gle pr cise quant l application de l instrument Stomacher et les instructions qui suivent sont fournies uniquement titre de guide et ne visent pas restreindre les techniques de laboratoire 5 1 1 S lection et remplissage de la poche Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles il est recommand de n utiliser que des poches Seward Stomacher Les aliments surgel s ne devraient pas endommager les poches mais des particules dures telles que les ar tes le gruau les noyaux de fruit et les p pins peuvent les perforer En cas de condition limite de tol rance ou de m lange d une mati re dangereuse il est recommand d utiliser deux poches en introduisant une poche dans l autre Le cas ch ant il est possible de traiter plusieurs poches simultan ment condition que le volume total n exc de pas 80 ml Dans ce cas il est recommand de les aligner la verticale afin que la charge soit quitablement r partie sur la surface des palettes Pour des volumes exc dant 80 ml utilisez un autre mod le Stomacher 5 1 2 S lection de la vitesse La vitesse normale NORM convient la vaste majorit des applications et l instrumen
17. ce dont la temp rature ambiante exc de 10 C pendant au moins deux heures avant utilisation Avant de brancher l instrument une prise lectrique v rifiez que la tension et la fr quence mentionn es sur l instrument sont compatibles avec votre alimentation secteur L instrument doit uniquement tre reli une alimentation secteur mise la terre En cas de doute consultez un lectricien qualifi Assurez vous que l instrument n est pas positionn contre Un mur ou contre tout autre quipement obstruant les fentes de ventilation ou restreignant leur acc s Nous vous recommandons de lib rer un espace suffisant minimum 75 mm autour de l unit Si cet quipement est utilis selon une m thode non sp cifi e par Seward la protection offerte par l quipement risque de ne pas fonctionner Connectez le Seward Stomacher la prise d alimentation secteur en utilisant le c ble d alimentation fourni V rifiez que la porte est bien ferm e les charni res inf rieures fentes doivent rentrer compl tement dans les points de pivotement Mettez l interrupteur en position de marche Il doit s allumer indiquant ainsi que l instrument est pr t l emploi Issue 3 5 Stomacher Mode d emploi 4 2 Traitement Les Stomacher 80 Biomaster et 400 Circulator sont param tr s en usine avec un jeu minimal des palettes entre la surface int rieure de la porte et les palettes enti rement d ploy es Sur les Stomacher 35
18. e START lance le processus de digestion comme d crit pr c demment Apr s le traitement ouvrez la porte et retirez la ou les poches Stomacher L instrument est pr t traiter l chantillon suivant En mode automatique 1 oe oN Appuyez sur la touche PROG puis rel chez la lorsque vous avez s lectionn le programme de votre choix L ic ne P1 P2 ou P3 doit s afficher l cran Appuyez sur la touche AUTO pour afficher l ic ne AUTO Chargez la ou les poches Stomacher comme d crit pr c demment Fermez la porte pour lancer le processus de digestion comme d crit pr c demment la fin du traitement ouvrez la porte retirez l chantillon trait et placez l chantillon suivant dans l instrument Fermez la porte pour lancer automatiquement le traitement 62 7 Calage du moteur Le contr leur d entra nement est dot d un dispositif limiteur de courant param tr en usine qui permet de prot ger le moteur lorsqu il cale Si le moteur cale l ic ne de calage s affiche sur le panneau de commande et l instrument s arr te Cette situation peut se produire suite la surcharge des palettes vous devez donc r duire la taille des chantillons Voir la section 6 2 2 pour conna tre les ic nes de l cran LCD Issue 3 5 16 Stomacher 400 Circulator Mode d emploi 6 3 Sp cifications 6 3 1Produit US Mod le R f rence Dimensions Poids Alimentation Fr quence Fusibles Fusible du transf
19. e choix comme indiqu l tape 8 2 1 et allumez le chauffage 5 S lectionnez la vitesse souhait e 6 Si vous devez programmer un cycle minut d finissez la dur e du cycle comme indiqu pr c demment 6A Placez le commutateur CYCLE en position TIMED MINUTE pour lancer le processus de digestion qui se poursuit jusqu ce que e Le cycle minut soit termin e Le commutateur CYCLE soit plac en position STOP ARR T e La porte soit ouverte e __ L appareil soit mis hors tension 6B Placez le commutateur CYCLE en position CONTINUOUS CONTINU pour lancer le processus de digestion qui se poursuit jusqu ce que e Le commutateur CYCLE soit plac en position STOP ARR T e La porte soit ouverte e __ L appareil soit mis hors tension AVERTISSEMENT L ouverture de la porte lors du cycle d exploitation entra ne l arr t de l instrument Cette m thode ne doit toutefois pas tre consid r e comme la m thode normale d arr t de l instrument 7 Apr s le traitement ouvrez la porte et retirez la ou les poches Stomacher L instrument est pr t traiter l chantillon suivant REMARQUE Un dispositif limiteur de courant motoris est int gr au circuit de commande Lors du premier d marrage de l instrument quelques minutes peuvent s couler avant que le couple moteur ne se mette en marche et fonctionne normalement Cette situation pr vaut g n ralement dans les circonstances suivantes i
20. eine s entendre Reprenez chaque jeu au niveau de la vis de r glage et tournez la vis en arri re d un tour un tour et quart Il s agit l du param tre de jeu minimum Pour un jeu de palettes plus important chaque tour en arri re suppl mentaire de la vis de r glage augmente le jeu de 1 5 mm jusqu atteindre un maximum de 10 mm Une fois ce r glage effectu resserrez les vis d assemblage et remettez le bouchon obturateur t te hexagonale et le capot arri re en place Les Stomacher 3500 3500 Biowasher et 3500 Thermo comportent Un rev tement protecteur en n opr ne au niveau de la chambre de digestion afin d emp cher que les poches ne soient bloqu es derri re les palettes particuli rement lorsque les volumes d chantillon sont relativement faibles N essayez pas de faire fonctionner l instrument lorsque le rev tement protecteur n est pas en place 4 3 Apr s le traitement En raison de la grande vari t d chantillons susceptibles d tre trait s dans un Stomacher il s av re impossible de fournir des proc dures d finitives pour chaque application ni d attester de mani re implicite ou autre de la validit de la m thode utilis e Seward Limited conserve une biblioth que de documents de r f rence portant sur la pratique du syst me Stomacher sur plusieurs ann es les utilisateurs peuvent les consulter sur demande Issue 3 5 4 Stomacher 80 Biomaster Mode d emploi 5 Stomacher 80 Biom
21. es de traitement ll est possible de stocker jusqu trois combinaisons de valeurs de vitesse dur e sous forme de programmes dans la m moire de l instrument Les param tres de traitement les plus fr quemment utilis s ou sp cifiques peuvent ainsi tre invoqu s plus ais ment et plus efficacement Pour stocker ou modifier un programme 1 Appuyez sur la touche PROG puis rel chez la pour alterner entre les trois s lections de programmes indiqu es par les ic nes P1 P2 et P3 et revenir en mode manuel aucune ic ne PROG Notez que ces s lections affichent initialement des valeurs par d faut stock es en m moire Appuyez sur la touche PROG puis rel chez la lorsque vous avez s lectionn le num ro de programme de votre choix 2 Ajustez les valeurs de vitesse dur e comme indiqu la section 6 2 8 3 Appuyez simultan ment sur les touches AUTO et PROG et maintenez les enfonc es pendant au moins 2 secondes Une tonalit plus longue 0 5 seconde retentit Les valeurs de vitesse dur e affich es sont stock es en m moire Issue 3 5 15 Stomacher 400 Circulator Mode d emploi 6 2 6 Utilisation de programmes de traitement stock s en m moire En mode manuel 1 Appuyez sur la touche PROG puis rel chez la lorsque vous avez s lectionn le programme de votre choix L ic ne P1 P2 ou P3 doit s afficher l cran Chargez la ou les poches Stomacher comme d crit pr c demment Une pression sur la touch
22. es qui font leur tour fonctionner deux palettes alternatives Les palettes agissent sur la poche souple en plastique pour cr er les forces de m lange formant le processus de digestion Une des caract ristiques essentielles de ce syst me est que les pi ces actives n entrent pas directement en contact avec l chantillon trait Le corps principal de l instrument est en alliage d aluminium recouvert d une peinture hygi nique durable La porte et les liaisons sont en acier inoxydable Toutes les fonctions et crans de contr le sont regroup s ergonomiquement et plac s strat giquement D une fa on g n rale la principale diff rence entre les diff rents mod les Stomacher r side dans leur capacit d chantilonnage le Stomacher 3500 Biowasher dispose d une poche de la m me taille que celle des mod les 3500 et 3500 Thermo bien que le compartiment de la poche soit plus vaste pour pouvoir accueillir des chantillons incompressibles Le Stomacher 3500 Thermo est galement quip d un panneau de porte thermique permettant de chauffer les chantillons lors du processus de digestion Un coupe circuit automatique assure la protection contre les pi ces mobiles l int rieur du compartiment des chantillons Il est activ l ouverture de la porte et arr te les palettes ainsi que la couverture chauffante du Stomacher 3500 Thermo Issue 3 5 Stomacher Mode d emploi 3 MARQUAGES ET SIGNIFICATIONS Les marqu
23. eu des palettes Stomacher 3500 Thermo 3500 002 EU et 3500 002 UK 480 mm L x 480 mm P x 520 mm H d ball 40 kg d ball 220 250 V 50 60 Hz F 5A cordon anglais uniquement T3 15 A 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 35 A 250 V T 250 mA 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 35 A 250 V T 10 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 250 V Fusible c ramique haut capacit de coupure 6 3 A 250 V 5x 20 mm capacit de coupure 100 A 250 V Classe 1 mise la terre Surtension cat gorie II Niveau de pollution 2 Continu 420 W le chauffage monopolise 300 W 380 mm x 508 mm 1 000 ml 3 500 ml A050 AC 10 35 C 10 89 0 59 minutes 59 secondes ou Continu 125 tr m 5 LENTE 150 tr m 5 NORM 175 tr m 5 ELEVEE 0 20mm Seuls ces fusibles agr s UL ou quivalents doivent tre utilis s Issue 3 5 29 Stomacher Mode d emploi 9 ENTRETIEN 9 1 Nettoyage L instrument doit tre maintenu propre Pour cela essuyez le intervalles r guliers avec un chiffon humidifi et un d tergent liquide doux N utilisez pas d agents nettoyants base de solvants qui risquent d endommager la finition Mettez d abord l instrument hors tension et d branchez la prise du secteur avant d essuyer toutes les surfaces y compris le panneau de commande ATTENTION V rifiez que l quipement est bien mis hors tension et qu il n est plus reli au secteur avant de net
24. iliser deux poches en introduisant une poche dans l autre Le cas ch ant il est possible de traiter plusieurs poches condition que le volume total n exc de pas 3 500 ml Dans ce cas il est recommand de les aligner la verticale afin que la charge soit quitablement r partie sur la surface des palettes Pour des volumes inf rieurs 400 ml utilisez un autre mod le Stomacher 8 1 2 S lection de la vitesse La vitesse normale NORM convient la vaste majorit des applications et l instrument est toujours automatiquement param tr sur cette position lors de sa mise sous tension Si vous souhaitez param trer une autre vitesse vous pouvez la s lectionner avant ou pendant la mise en marche de l instrument Lorsque la touche est actionn e un signal bref retentit et le petit voyant correspondant situ dans l angle sup rieur du panneau tactile s allume La vitesse lente peut davantage convenir des travaux d licats par exemple la cytoph r se afin de r duire ou d viter d endommager les cellules La vitesse lev e peut offrir une meilleure agitation lors du m lange de substances majoritairement liquides afin de r duire autant que possible le temps de traitement En cas de panne de courant le param tre de vitesse revient toujours sur NORM normal Issue 3 5 24 Stomacher 3500 Thermo Mode d emploi 8 2 Fonctions des touches de commande Le panneau de commande situ dans la partie sup rieure du Sto
25. ion de l quipement et de l alimentation secteur par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT Lors du remplacement des fusibles assurez vous que les fusibles de rechange offrent la m me puissance nominale et des m mes sp cifications reportez vous la section sur les sp cifications du mod le concern dans ce manuel En cas de doute contactez le service technique de Seward 9 3 D pannage et pi ces de rechange Seules les personnes qualifi es doivent ex cuter des proc dures de d pannage et de maintenance Vous pouvez vous procurer UN manuel de maintenance qui explique de mani re d taill e les proc dures de d pannage et de r paration fournit les sch mas de c blage ainsi que les plans g n raux d assemblage et les dessins d identification des pi ces Nous recommandons un examen et un entretien au moins tous les six mois ou avant en cas d utilisation extensive ATTENTION Cet quipement ne doit pas tre utilis s il est endommag de quelque mani re que ce soit En cas de doute contactez votre centre de d pannage agr local Seward Ltd Issue 3 5 30 Stomacher Mode d emploi 10 GARANTIE ET ENTRETIEN Tous les Seward Stomachers sont couverts par une garantie de 36 mois qui s applique aux d fauts de fabrication et de mat riaux En cas de d faillance survenant au cours de cette p riode contactez le service client le de Seward qui s occupera de r cup rer et de retourner l instrument afin de le r pa
26. k Issue 3 5 31
27. macher int gre les fonctions suivantes bs 2 Interrupteur met sous tension le Stomacher le voyant de l interrupteur s allume Commande de temp rature permet de s lectionner la temp rature souhait e entre 20 et 50 C L cran sup rieur vert indique la temp rature r elle et l cran inf rieur orange indique la temp rature d finie cible Vous pouvez r gler la temp rature d finie en proc dant comme suit Appuyez sur les touches toile et A Fl che Haut pour augmenter la temp rature d finie Appuyez sur les touches et Y Fl che Bas pour diminuer la temp rature d finie Une fois d finies ces donn es sont stock es jusqu ce qu elles soient r initialis es et elles perdurent apr s la mise hors tension du Stomacher Commutateur de marche arr t du chauffage la commande de temp rature r gle automatiquement le chauffage lorsque le commutateur est en position de marche Le voyant adjacent au commutateur s allume pour indiquer que le chauffage fonctionne Commande de dur e de cycle permet de s lectionner la dur e d ex cution du cycle souhait e entre 0 et 99 minutes 59 secondes L cran sup rieur indique la dur e d ex cution de cycle restante et compte rebours L cran inf rieur indique la dur e d ex cution de cycle d finie La dur e d ex cution de cycle peut tre r gl e par pression sur le bouton vert appropri afin d augmenter chaque chiffre tout tour U
28. me enregistr est s lectionn Issue 3 5 Stomacher 400 Circulator Mode d emploi 6 2 3 Fonctionnement manuel Notez que chaque pression sur une touche de fonction de commande s accompagne d une br ve tonalit d un dixi me de seconde mise par le sondeur interne de l instrument l V rifiez que l interrupteur bascule est en position de marche 1 Le voyant vert de l interrupteur doit s allumer indiquant ainsi que l instrument est aliment ce dernier doit galement mettre une br ve tonalit L cran doit indiquer l tat de l instrument V rifiez que l ic ne AUTO n est pas affich Si cet ic ne s affiche appuyez sur la touche AUTO pour revenir en mode manuel De m me si les programmes P1 P2 ou P3 sont s lectionn s appuyez plusieurs fois sur PROG jusqu ce qu aucun programme ne soit s lectionn Ouvrez la porte en soulevant compl tement le couvercle tout en le tirant vers l arri re Vous pouvez ainsi acc der au compartiment des palettes L ic ne de porte ouverte s affiche Placez la ou les poches du Stomacher dans le compartiment des palettes en les laissant d passer de 50 60 mm au dessus de leur bride de fixation puis fermez la porte fixant ainsi la ou les poches L ic ne de porte ouverte dispara t L ic ne nonciateur indique que le param tre de dur e a t s lectionn 30 secondes par d faut Vous pouvez ajuster ce param tre de dur e en appuyant sur la touche ou vot
29. ne fois d finies ces donn es sont stock es jusqu ce qu elles soient r initialis es m me apr s la mise hors tension du Stomacher Le commutateur CYCLE permet l op rateur de s lectionner les l ments suivants TIMED MINUT Le Stomacher fonctionne la vitesse s lectionn e pendant toute la dur e s lectionn e STOP ARR T Le Stomacher ne fonctionne pas mais il est toujours sous tension Ce commutateur ne contr le pas le chauffage CONTINUOUS CONTINU Le Stomacher fonctionne en permanence la vitesse s lectionn e Commutateur de vitesse permet de s lectionner la vitesse lente moyenne ou lev e LOW MEDIUM HIGH en tournant le commutateur sur la position appropri e Issue 3 5 25 Stomacher 3500 Thermo Mode d emploi 8 2 1 Mode d emploi sans la fonction de chauffage 1 6A 6B Ouvrez la porte en soulevant compl tement la poign e tout en la tirant vers l arri re Vous pouvez ainsi acc der au compartiment des palettes Placez la ou les poches du Stomacher dans le compartiment des palettes en les laissant d passer de 50 60 mm au dessus de leur bride de fixation puis fermez la porte fixant ainsi la ou les poches Lorsque vous mettez l instrument sous tension l interrupteur s allume S lectionnez la vitesse souhait e Si vous devez programmer un cycle minut d finissez la dur e du cycle comme indiqu pr c demment Placez le commutateur CYCLE en position T
30. on Installation Pollution Cycle de service Charge nominale Taille des poches jetables Capacit minimale recommand e Capacit maximale recommand e Temp rature de fonctionnement maximale recommand e Plage de temp rature ambiante de fonctionnement recommand e Plage d humidit relative de fonctionnement recommand e Param tres ajustables du minuteur Vitesse des palettes de charge nominale 20 C Jeu des palettes Stomacher 400 Circulator 0400 001 EU 330 mm L x 355 mm P x 300 mm H d ball 23 kg d ball 220 250 V 50 60 Hz F 5A cordon anglais uniquement T 1 0A 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 35 A 250 V T 250 mA 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 35 A 250 V F 2 5 A 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 A 250 V Classe 1 mise la terre Surtension cat gorie ll Niveau de pollution 2 Continu 140 W 177 mm x 304 mm 80 ml 400 ml 60 C 10 359C 10 89 0 secondes 99 minutes 59 secondes 5 200 tr m 5 230 tr m 5 260 tr m 5 0 0mm Seuls ces fusibles agr s UL ou quivalents doivent tre utilis s Issue 3 5 Stomacher 3500 and 3500 Biowasher Mode d emploi 7 Stomacher 3500 et 3500 Biowasher CAPOT ARRIERE INTERRUPTEUR SECTEUR PANNEAU TACTILE M CANISME DE FERMETURE T __ CH SSIS BESE J DEUX FUSIBLES L PALETTES DISPOSITIF DE PROTECTION DES POCHES
31. ormateur Fusible de carte de circuit imprim Isolation Installation Pollution Cycle de service Charge nominale Taille des poches jetables Capacit minimale recommand e Capacit maximale recommand e Temp rature maximale recommand e pour les chantillons Plage de temp rature ambiante de fonctionnement recommand e Plage d humidit relative de fonctionnement recommand e Param tres ajustables du minuteur Vitesse des palettes de charge nominale 20 C Jeu des palettes Stomacher 400 Circulator 0400 001 AJ 330 mm L x 355 mm P x 300 mm H d ball 23 kg d ball 100 120 V 50 60 Hz T 2 0 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 A 250 V T 250 mA 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 35 250 V F 2 5 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 250 V Classe 1 mise la terre Surtension cat gorie Il Niveau de pollution 2 Continu 140 W 177 mm x 304 mm 80 ml 400 ml coke 10 35 C 10 89 0 secondes 99 minutes 59 secondes 5 200 tr m 5 230 tr m 5 260 tr m 5 0 lOmm Seuls ces fusibles agr s UL ou quivalents doivent tre utilis s Issue 3 5 Stomacher 400 Circulator Mode d emploi 6 3 2 Union Europ enne Mod le R f rence Dimensions Poids Alimentation Fr quence Fusible sup rieur de la fiche Fusibles Fusible du transformateur Fusible de carte de circuit imprim Isolati
32. oyaux de fruit et les p pins peuvent les perforer En cas de conditions limites de tol rance ou de m lange d une mati re dangereuse il est recommand d utiliser deux poches en introduisant une poche dans l autre Toutefois pour la majorit des aliments par exemple les viandes cuites et crues les l gumes les fruits et les fromages l utilisation d une seule poche s est r v l e enti rement satisfaisante Le cas ch ant il est possible de traiter plusieurs poches sous r serve que le volume total n exc de pas 400 ml Dans ce cas il est recommand d aligner les poches la verticale afin que la charge soit quitablement r partie sur la surface des palettes Pour des capacit s inf rieures 80 ml et sup rieures 400 ml vous devez utiliser les autres mod les Stomacher 6 1 2 S lection de la vitesse Trois param tres sont pr d finis pour la vitesse 200 230 et 260 tr m Le param tre 230 tr m convient la vaste majorit des applications Le param tre 200 tr m est sans doute plus adapt aux travaux d licats Le param tre 260 tr m peut offrir une meilleure agitation lors du m lange de substances majoritairement liquides r duisant ainsi autant que possible le temps de traitement Issue 3 5 1 Stomacher 400 Circulator Mode d emploi 6 2 Fonctionnement 6 2 1 Fonctions des touches de commande STOMACHER 400 CARE 1 Touche SPEED TIME VITESSE DUR E HE Permet d alterner l cran de vitesse
33. puis fermez la porte fixant ainsi la ou les poches 3 Lorsque vous mettez l instrument sous tension l interrupteur s allume et le Stomacher pr s lectionne le param tre de vitesse NORM le voyant du panneau tactile s allume Le minuteur est remis z ro 4 Le cas ch ant vous pouvez s lectionner la vitesse lente ou lev e LOW ou HIGH en appuyant sur la touche correspondante Un signal sonore retentit et le voyant s allume 5 La s lection d un cycle minut ou continu lance le processus de digestion Un signal sonore retentit et le voyant s allume de nouveau 6 Le processus de digestion continue dans des conditions normales jusqu ce que A Le cycle minut se termine B Le bloc de commande d arr t soit effleur C La porte soit ouverte D L appareil soit mis hors tension AVERTISSEMENT L ouverture de la porte lors du cycle d exploitation entra ne l arr t de l instrument Cette m thode ne doit toutefois pas tre consid r e comme la m thode normale d arr t de l instrument En cas de condition B C ou D le minuteur est automatiquement remis z ro 7 Apr s le traitement ouvrez la porte et retirez la ou les poches L instrument est pr t traiter l chantillon suivant REMARQUE Un dispositif limiteur de courant motoris est int gr au circuit de commande Lors du premier d marrage de l instrument quelques minutes peuvent s couler avant que le couple moteur ne se mette en marche et
34. re convenance Le param tre est compris entre 0 seconde et 99 minutes 59 secondes par incr ments d 1 seconde Le fait d actionner puis rel cher la touche ou augmente la dur e d 1 seconde une pression continue sur la touche ou acc l re la fr quence de changement Une pression sur la touche SPEED TIME affiche l ic ne nonciateur qui indique que le param tre de vitesse a t s lectionn 230 tr m par d faut Vous pouvez ajuster le param tre de vitesse en appuyant sur la touche ou votre convenance Les param tres disponibles sont 200 tr m lent 230 tr m normal et 260 tr m rapide Une pression sur la touche START lance le processus de digestion L instrument fonctionne selon la vitesse et la dur e s lectionn es Veuillez noter que la dur e s affiche en fait en compte rebours de la dur e s lectionn e la dur e de traitement restante Le processus de digestion continue dans des conditions normales jusqu ce que e Le cycle minut soit termin e Latouche STOP soit actionn e Laporte soit ouverte e L appareil soit mis hors tension Dans tous les cas pr c dents le minuteur revient la valeur s lectionn e 8 Apr s le traitement ouvrez la porte et retirez la ou les poches Stomacher L instrument est pr t traiter l chantillon suivant AVERTISSEMENT L ouverture de la porte lors du cycle d exploitation entra ne l arr t de l instrument Cette m thode ne doit to
35. rer dans le cadre de la garantie et ou de le remplacer aux frais de Seward La garantie est nulle si l instrument a t endommag suite un entretien ou une modification non autoris e ou des n gligences une utilisation incorrecte un accident une installation ou un fonctionnement inad quats 11 CONFORMITE Les Seward Stomachers sont con us et fabriqu s selon les normes suivantes e IEC 1010 1 1990 R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesure de commande de r glage et de laboratoire e UL3101 1 1993 Exigences g n rales pour les appareils lectriques de laboratoire Cet quipement est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89 336 EEC du Conseil Europ en relative la compatibilit lectromagn tique et porte le label CE 12 STOCKAGE ET TRANSPORT ll est recommand d observer les pr cautions de stockage et de transport suivantes Plage de temp rature ambiante 20 50 C Plage d humidit relative 10 90 Les Seward Stomachers doivent normalement tre stock s dans un environnement propre et tre remball s dans leur emballage d origine s ils doivent tre stock s long terme Les Seward Stomachers doivent tre transport s dans leur emballage d origine Seward Limited Dominion House Easting Close Worthing West Sussex BN14 8HQ United Kingdom Telephone 44 0 1903 823077 Facsimile 44 0 1903 219233 E mail info seward co uk www seward co u
36. seward the real Stomacher Stomacher Mode d emploi Stomacher Mode d emploi SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 2 DESCRIPTION 3 MARQUAGES ET SIGNIFICATIONS 4 FONCTIONNEMENT TOUS MOD LES Sell 5 1 2 5 3 1 53 2 6 1 1 6 1 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 4 1 Pr paration 42 Traitement R glage des palettes 4 3 Apr s le traitement STOMACHER 80 BIOMASTER 5 1 Application S lection et remplissage de la poche S lection de la vitesse 5 2 Fonctions des touches de commande Mode d emploi 5 3 Sp cifications tats Unis et Japon Produits Union Europ enne et RU STOMACHER 400 CIRCULATOR 6 1 Application S lection et remplissage de la poche S lection de la vitesse 6 2 Fonctionnement Fonctions des touches de commande Fonctions des ic nes d affichage Fonctionnement manuel Fonctionnement automatique Stockage des programmes de traitement Utilisation de programmes de traitement stock s en m moire 6 2 7 6 3 1 6 3 2 Calage du moteur 6 3 Sp cifications Produit UL Union Europ enne naa wn RRR WWD Oo CO ON amp CONN QO 7 7 1 1 7 1 2 7 2 1 7 3 1 7 3 2 8 1 1 8 1 2 8 2 1 8 2 2 8 3 1 8 3 2 10 11 12 STOMACHER 3500 ET 3500 BIOWASHER 7 1 Application S lection et remplissage de la poche S lection de la vitesse 7 2 Fonctions des touches de commande Mode d emploi 7 3 Sp cifications tats Unis et Japon
37. t est toujours automatiquement param tr sur cette position lors de sa mise sous tension Si vous souhaitez param trer une autre vitesse vous pouvez la s lectionner avant ou pendant la mise en marche de l instrument Lorsque la touche de s lection est actionn e un signal bref retentit et le petit voyant correspondant situ dans l angle sup rieur du panneau tactile s allume La vitesse lente LOW peut davantage convenir des travaux d licats par exemple la cytoph r se afin de r duire ou d viter d endommager les cellules La vitesse lev e HIGH peut offrir une meilleure agitation lors du m lange de substances majoritairement liquides afin de r duire autant que possible le temps de traitement En cas de panne de courant le param tre de vitesse revient toujours sur NORM 5 2 Fonctions des touches de commande Le panneau de commande tactile situ dans la partie sup rieure du Stomacher int gre les fonctions suivantes seward STOMACHER 80 BIOMASTER LAB SYSTEMS CYCLES COMMANDES CYCLE MINUT S DE VITESSE INTERRUPTEUR DE CONTINU MARCHE ARR T Issue 3 5 Stomacher 80 Biomaster Mode d emploi 5 2 1 Mode d emploi 1 Ouvrez la porte en soulevant compl tement la poign e tout en la tirant vers l arri re Vous pouvez ainsi acc der au compartiment des palettes 2 Placezla ou les poches dans le compartiment des palettes en les laissant d passer de 50 60 mm au dessus de leur bride de fixation
38. toyer les composants lectriques Pour faciliter le nettoyage de la chambre de traitement les fentes des charni res de la porte sont ouvertes pour permettre de sortir la porte des pivots inf rieurs Pour ce faire ouvrez la porte comme l accoutum e en soulevant le couvercle vers le haut et vers l arri re puis en tirant la porte vers le haut Retirez la feuille noire en n opr ne des Stomacher 3500 et 3500 Biowasher en d vissant les vis t te molet e Seul un technicien qualifi est habilit retirer la porte du Stomacher 3500 Thermo car cette proc dure est plus complexe en raison des connexions lectriques reliant l instrument la couverture chauffante Il est toutefois possible de retirer la feuille en n opr ne pour faciliter le nettoyage Vous pouvez vous aider d une petite brosse manche pour nettoyer l instrument Il est recommand d ex cuter cette proc dure imm diatement si des substances se r pandent La proc dure de remise en place de la porte est identique la proc dure pr c dente except que vous l ex cutez l envers v rifiez que les charni res de la porte sont enti rement introduites des deux c t s avant d utiliser l instrument 9 2 Remplacement des principaux fusibles Les principaux fusibles ne peuvent tre retir s qu l aide d un outil g n ralement un tournevis car ils ne peuvent pas tre remplac s par l op rateur En cas de panne de tension nous pr conisons la v rificat
39. u premier d marrage de l instrument apr s son transport ou son stockage ii Si l instrument a t stock ou plac dans un endroit froid temp rature inf rieure 10 C entra nant le raidissement des connecteurs en caoutchouc Dans la situation i faites fonctionner l instrument 5 10 minutes de pr f rence avec plusieurs cycles marche arr t Dans la situation ii laissez l instrument dans un environnement chaud voir la section 7 3 puis faites le fonctionner quelques minutes avec plusieurs cycles marche arr t Issue 3 5 21 Stomacher 3500 and 3500 Biowasher Mode d emploi 7 3 Sp cifications 7 3 1 Etats Unis et Japon Mod le R f rence Dimensions Poids Alimentation Fr quence Fusibles Fusible du transformateur Fusible de carte de circuit Stomacher 3500 et 3500 Biowasher 3500 3500 000 AM 3500 000 JA 3500 Biowasher 3500 001 AM 480 mm L x 480 mm P x 445 mm H d ball 36 kg d ball 100 120 V 50 60 Hz T 2 0 A 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 A 250 V T 250 mA 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 35 250 V F 2 5 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 250 V imprim Isolation Classe 1 mise la terre Installation Surtension cat gorie II Pollution Niveau de pollution 2 Cycle de service Continu Charge nominale 120 W Taille des poches jetables 380 mm x 508 mm Capacit minimale 1 000 ml recommand e Capacit maximale 3 5
40. utefois pas tre consid r e comme la m thode normale d arr t de l instrument Issue 3 5 14 Stomacher 400 Circulator Mode d emploi 6 2 4 Fonctionnement automatique Si vous devez traiter plusieurs chantillons dans les m mes conditions savoir valeurs de vitesse dur e vous pouvez s lectionner le mode AUTO Lorsque vous tes en mode AUTO le processus de digestion est lanc par l ouverture et la fermeture de la porte chaque chargement d chantillons 1 S lectionnez des valeurs de vitesse dur e comme indiqu la section 6 2 8 Appuyez sur la touche AUTO pour afficher l ic ne AUTO Chargez la ou les poches Stomacher comme d crit la section 6 2 3 oS Fermez la porte pour lancer le processus de digestion L instrument fonctionne selon la vitesse et la dur e s lectionn es Veuillez noter que la dur e s affiche en fait en compte rebours de la dur e s lectionn e la dur e de traitement restante Le processus de digestion continue dans des conditions normales jusqu ce que e Le cycle minut soit termin e La touche STOP soit actionn e e La porte soit ouverte L appareil soit mis hors tension Dans tous les cas pr c dents le minuteur revient la valeur s lectionn e 5 Ala fin du traitement ouvrez la porte retirez l chantillon trait et placez l chantillon suivant dans l instrument Fermez la porte pour lancer automatiquement le traitement 6 2 5 Stockage des programm
41. x 445 mm H d ball 36 kg d ball 220 250 V 50 60 Hz F 5A cordon amovible anglais uniquement T 1 0 A 250 V 5x 20 mm capacit de coupure 35 A 250 V T 250 mA 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 35 A 250 V F 2 5 250 V 5 x 20 mm capacit de coupure 100 250 V Classe 1 mise la terre Surtension cat gorie ll Niveau de pollution 2 Continu 120 W 380 mm x 508 mm 1 000 ml 3 500 ml 60 C IOS AC 10 89 30 secondes 5 60 secondes 5 120 secondes 5 Continu 125 tr m 5 LENTE 150 tr m 5 NORM 175 tr m 5 LEV E 0 20mm Seuls ces fusibles agr s UL ou quivalents doivent tre utilis s Issue 3 5 23 Stomacher 3500 Thermo Mode d emploi 8 Stomacher 3500 thermo 8 1 Application Il n existe aucune r gle pr cise quant l application de l instrument Stomacher et les instructions qui suivent sont fournies uniquement titre de guide et ne visent pas restreindre les techniques de laboratoire 8 1 1 S lection et remplissage de la poche Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles il est recommand de n utiliser que des poches Seward Stomacher Les aliments surgel s ne devraient pas endommager les poches mais des particules dures telles que les ar tes le gruau les noyaux de fruit et les p pins peuvent les perforer En cas de condition limite de tol rance ou de m lange d une mati re dangereuse il est recommand d ut
Download Pdf Manuals
Related Search