Gebrauchsanweisung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso
Contents
1. Bedienung Utilisation Comando Fahrbefehle Ordres d actionnement Comandi di movimento Durch dr cken der Laufrichtungstasten AUF O oder AB A f hrt der Behang in die gew nschte Laufrichtung Wird w hrend eines Fahrbefehls die gegengerichtete Laufrichtungstaste gedr ckt f hrt der Antrieb in die Gegenrichtung Durch kurzes Antippen der AUF AB Tasten kann eine exakte Wendung der Jalousielammellen ausgef hrt werden La touche d enroulement MONTEE O et la touche de d roulement DESCENTE LN permettent d actionner le tablier Lorsque le tablier est en mouve ment l op rateur change de direction d s que vous appuyez sur la touche correspondant au sens contraire Pour proc der une orientation exacte des lamelles du store effleurez bri vement les touches MONTEE DESCENTE Premendo il tasto di direzione SU O o GI Q la tenda si muove nella direzione desiderata Se durante un comando di movimento viene premuto il tasto di comando della direzione contraria l azionamento cambia la direzione di funzionamento Premendo brevemente i tasti SU GIU possibile otte nere l orientamento esatto delle lamelle della veneziana Stoppbefehl Ordre d arr t Comando di arresto W hrend des Motorlaufs kann durch Dr cken der STOPP Taste der Behang gestoppt werden Vous pouvez immobiliser le tablier en cours de mouvement en appuyant sur la touche STOP O Quando il motore in funzione possibile arrestare la tenda premendo il tasto2. STOP TEHE AC Jla ax 026 A0 5 l 12 03 Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 01 838 40 30 T l 026 400 04 10 www somfy ch support somfy ch
3. Gebrauchsanweisung O Mode d emploi Auer struzioni per l uso U Schalternetzteil Inis DC Inverseur alimentation int gr e Inis DC Interruttore di rete Inis DC Damit Sie die Vorz ge Ihres Schalternetzteiles Inis DC optimal nutzen k nnen bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung genau durchzulesen Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi afin de pouvoir pleinement profiter de votre inverseur alimentation int gr e Inis DC Al fine di sfruttare al meglio tutti i vantaggi del proprio interruttore di rete Inis DC si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni per luso Inis DC Die Steuerung mit integriertem Schalternetzteil f r 24 V Gleichstromantriebe Zur Ansteuerung von Rollos Pliss es Raffrollos und Jalousieantrieben Commande par inverseur alimentation int gr e pour op rateurs 24 V courant continu Permet de commander les op ra teurs de stores enroulement stores pliss s stores drap s et stores v nitiens Il comando con interruttore di rete per azionamenti a corrente continua da 24 V Per il comando di tende a rullo tende pliss tende bouillonn e veneziane Merkmale Caract ristiques Caratteristiche Artikel Nummer Inis DC Jalousie 1 870 072 Num ro d article Inis DC Jalousie 1 870 072 Betriebsspannung 230 V 50 Hz Tension de service 230 V 50 Hz Ausgangsspannung geregelt 24 V DC SELV Tension de sortie r gl e 24 V CC SELV Ausgangsspannung aktiv 3 Min Tens
4. intervertir les fils des bornes de la ligne 2 Inserire Inis DC insieme al telaio di copertura nella struttura portante Inserire la tensione di esercizio e con trollare la direzione di movimento con i tasti SU e GI Nel caso in cui la tenda si muovesse nella direzione opposta scambiare i fili sui morsetti di azionamento della linea di allacciamento Dazu muss die Anlage unbedingt spannungslos geschaltet werden Avant de proc der cette op ration veillez remettre absolument l installation hors tension A tale scopo scollegare assolutamente la tensione dell impianto 3 Abdeckplatte 3 Plaque de recouvrement 3 Coperchio Se Maximale Anzahl der Inverseur alimentation Interruttore a rete anschliessbaren Inis DC Jalousie 1870072 int gr e Veneziana Inis SOMFY Antrieben 230V 24VDC 0 7A abzw Dose bo tier de d rivation Inis DC Jalousie 1870072 DC 1870072 Quantit maximale 230V 24VCC 0 7A 230V 24VDC 0 7A d op rateurs SOMFY raccordables Numero massimo degli azionamenti SOMFY collegabili 1 Antrieb 2 Antriebe LV 25 B 64 LT 28 LW 25 B 83 LV 25 B 44 Scatola di derivazione e LW 25 B 44 L1 N Eyl 1 op rateur _ 2 op rateurs PE i ed LV 25 B 64 LT 28 Netz secteur Rete LW 25B83 LV25B44 230V 50Hz ER LW 25 B 44 EC Azionamento 1 Azionamento 2 Antrieb Antrieb LV 25 B 64 LT 28 op rateur op rateur LW 25 B 83 LV 25 B 44 Azionamento Azionamento S LW 25 B 44
5. ion de sortie active 3 min Ausgangsstrom 0 7 A Courant de sortie 0 7 A Betriebsdauer Kurzzeitbetrieb 5 Min Dur e de fonctionnement service temporaire 5 min selbstr ckstellend auto restauration Ausgangssicherung elektronisch 0 9 A thermisch 70 C Fusible de sortie lectronique 0 9 A thermique 70 C Schutzart IP 40 Indice de protection IP 40 Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Temp rature de service de 5 C 40 C Umgebungsbedingungen trockene Wohnr ume Conditions ambiantes locaux secs d habitation Numero articolo veneziana Inis DC 5 1870 072 Hiermit erkl rt SOMFY dass diese Produkt den wesentlichen A i KH Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Direktive s Tensione di Meet 230 V 50 Hz 1999 5 EC entspricht Die Konformit tserkl rung kann abgerufen Tensione di uscita regolata 24 V DC SELV werden unter der Internet Adresse www somfy com Klausel CE Tensione di uscita attiva 3 min Somfy d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux Corrente di uscita 8 0 7 A exigences fondamentales et autres consignes le concernant de Durata di funzionamento funzionamento breve 5 min la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre gt SE Si consult e sur le site internet www somfy com clause CE 7 S con autoripristino SOMFY dichiara che questo prodotto soddisfa i requisiti principali Protezione di uscita elettronica 0 9 A termica 70 C ed conf
6. orme alle relative norme della direttiva 1999 5 CE Nel Tipo di protezione 5 IP 40 sito Internet www somfy com clausola CE possibile accedere Temperatura di esercizio 5 da 5 C a 40 C alla dichiarazione di conformit Condizioni ambientali locali asciutti installation nstallationdnstallazione Errichten pr fen und inbetriebsetzen des 230 V Anschlusses darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen spannungslos Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten Seul un lectricien qualifi est habilit installer contr ler et mettre en service le raccordement 230 V Les travaux de raccordement des lignes de branchement doivent tre ex cut s hors tension Prenez des mesures appropri es pour emp cher toute remise sous tension involontaire Il montaggio il controllo e la messa in funzione dell allacciamento da 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato Staccare dalla corrente tutte le linee di allacciamento da montare Prendere tutte le misure di sicurezza al fine di impedire l accensione involontaria Inis DC ist zur Montage in einer Unterputz Schalterdose oder in einem Aufputzrahmen Inis DC est con u pour un montage en bo tier d encastrement ou dans un cadre en surface Inis DC ideato per il montaggio in una scatola interruttore posta sull intonaco di fondo oppure in un quadro sull in
7. tonaco Con riserva di modificazione delle dimensioni Dimensions et constructions sous r serve de o della costuzione Mass und Konstruktions nderungen modifications vorbehalten Somfy AG 8303 Bassersdorf Tel 018384030 Fax 01836 41 95 S MFY T l 026 400 04 10 Fax 026 400 04 15 www somfy ch support somfy ch l 12 03 2 1 Montage Montage Montaggio 2 2 Klemmenbelegung Affectation des bornes Assegnazione dei morsetti Schalternetzteil 1 Anschlussleitungen an den Klemmen des Tragrahmens anschliessen Klemmenbelegung siehe 2 2 und Tragrahmen in U P Dose befestigen 1 Raccorder les lignes aux bornes du cadre support affectation des bornes voir 2 2 et fixer le cadre support dans le bo tier d encastrement 1 Collegare le linee di allacciamento ai morsetti della struttura portante per lassegnazione dei morsetti vedi 2 2 e fissare la struttura portante nella scatola posta sull intonaco di fondo 2 Inis DC zusammen mit dem Abdeckrahmen in den Tragrahmen stecken Betriebsspannung anlegen und mit den Tasten AUF und AB die Laufrichtung pr fen Bei entgegengesetztem Lauf die Dr hte an den Antriebsklemmen der Anschlussleitung tauschen 2 Placer inte DC et le cadre de recouvrement dans le cadre support Proc der la mise sous tension et contr ler le sens de fonctionnement l aide des touches MONTEE et DESCENTE En cas d inversion des fonctions de mont e et de descente veuillez
Download Pdf Manuals
Related Search