MODE D`EMPLOI FRANÇAIS ESPAÑO
Contents
1. La teinte TC est recommand e pour les inlays et les onlays 1 Sablez la surface d adh rence en c ramique avec des particules d aluminium de 30 50 um et une pression d air de 0 4 0 7 Mpa 4 7 kgf cm Rincez int gralement la restauration et nettoyez la dans un appareil ultrasons eau pendant 2 3 minutes 2 Puis appliquez un agent d capant base d acide phosphorique sur la surface d adh rence pendant 5 secondes lavez et laissez s cher 3 Appliquez CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR conjointement avec CLEARFIL NEW BOND ou CLEARFIL PHOTO BOND selon les consignes d utilisation du mat riau 5 Application de ED PRIMER 1 Versez 1 goutte du Liquid A et B remuez pendant 3 5 secondes et appliquez sur l mail et la dentine l aide d un tampon ponge ED PRIMER doit agir pendant 60 secondes REMARQUE ED PRIMER ne doit pas tre appliqu sur le m tal semi pr cieux la c ramique et les mat riaux composites ED PRIMER ne doit pas tre rinc S il a t rinc renouvelez l application 2 Faites s vaporer les ingr dients volatiles avec un jet d air frais jusqu ce que la surface devienne satin e Ne pas utiliser un jet d air frais puissant AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un jet d air trop fort uniquement un jet d air doux 3 L exc dent d ED PRIMER doit tre retir du canal radiculaire l aide d une fine pointe de papier 6 Pr paration de PANAVI2. physique du produit peut en tre affect e 3 M langer ED PRIMER Liquid A et B chaque usage Ne pas les utiliser s par ment ou individuellement 4 Si la surface trait e est contamin e avec de la salive ou des exsudats lavez la l eau s chez la ou nettoyez la l thanol et traitez une nouvelle fois avec ED PRIMER faute de quoi l adh sion ne pourra pas tre optimale PANAVIA ETCHING AGENT V Si la surface d adh rence trait e est contamin e par de la salive ou du sang rincez l eau s chez et traitez nouveau avec PANAVIA ETCHING AGENT V 3 Consignes de conservation 1 Le produit doit tre utilis avant la date de p remption indiqu e sur l emballage 2 Le produit doit tre r frig r 2 8 C 36 46 F lorsqu il n est pas utilis et tre remis temp rature ambiante pendant 15 minutes avant usage 3 Tous les composants l exception d OXYGUARD II et PANAVIA ETCHING AGENT V doivent tre conserv s au r frig rateur 2 8 C 36 46 F lorsqu ils ne sont pas utilis s 4 OXYGUARD II et PANAVIA ETCHING AGENT V doivent tre conserv s 2 25 C 36 77 F lorsqu ils ne sont pas utilis s 5 Le produit ne doit pas tre expos une chaleur extr me ou directement la lumi re solaire 6 Le produit doit tre conserv dans un endroit ad quat auquel seuls des dentistes ont acc s 7 Une fois la p te extraite la seringue doit tre proprement referm e d s que
3. eug nol pourrait retarder le processus de polym risation 2 Ne pas utiliser d h mostatiques contenant des compos s ferriques les ions ferriques r siduels de ces mat riaux risquant de diminuer l adh rence et de causer une d coloration au bord de la dent ou au niveau de la gencive environnante VI PR CAUTIONS 1 Consignes de s curit 1 Ce produit contient des substances susceptibles de provoquer des r actions allergiques L utilisation de ce produit chez les patients pr sentant une allergie connue aux monom res m thacryliques ou d autres composants est vivement d conseill e 2 Si le patient pr sente une r action d hypersensibilit sous forme d ryth me d ecz ma de signes caract ristiques d inflammation d ulc re de gonflement de prurit ou d engourdissement cesser l utilisation du produit et demander un avis m dical 3 Faire preuve de pr caution pour emp cher le produit d entrer en contact avec la peau ou les yeux Avant l utilisation couvrir les yeux du patient avec une serviette pour les prot ger des projections 4 En cas de contact du produit avec les tissus du corps humain prendre les mesures suivantes lt En cas de p n tration du produit dans les yeux gt Rincer imm diatement les yeux abondamment l eau et consulter un m decin lt En cas de contact entre le produit et la peau ou les muqueuses buccales gt Essuyez imm diatement avec un tampon ouat ou de la gaze
4. impr gn d alcool puis rincez abondamment l eau 5 Prenez les mesures n cessaires pour viter que le patient n avale accidentellement le produit 6 Portez des gants ou prenez les mesures de protection n cessaires pour viter une hypersensibilit pouvant tre caus e par tout contact avec les monom res de m thacrylate ou d autres composants 7 Ne pas utiliser le m me embout de brosse usage unique pour diff rents patients afin d viter la contamination crois e Jeter l embout apr s usage et st riliser le manche de l embout de brosse apr s chaque patient 2 Pr cautions pour la manipulation Pr cautions g n rales 1 Le produit ne doit pas tre utilis dans tout autre but que ceux sp cifi s dans les ILINDICATIONS 2 L utilisation de ce produit est limit e l usage des chirurgiens dentistes agr s 3 Pour viter de mauvais r sultats et de mauvaises caract ristiques de manipulation se r f rer aux dur es de photopolym risation et autres exigences de manipulation 4 Utiliser un agent de coiffage pulpaire dans une cavit proximit de la pulpe ou en cas d exposition accidentelle de la pulpe 5 Nettoyer correctement la cavit pour s assurer de la bonne tenue du scellement Si la surface d adh rence est contamin e par de la salive ou du sang la laver soigneusement et la s cher avant le collage 6 Ne m langer le produit aucun autre mat riau dentaire 7 Utilis
5. p FRAN AIS MODE D EMPLOI 1 INTRODUCTION PANAVIA 21 est un liant r sineux adh sif dont les propri t s de manipulation et l adh rence sur la dentine sont meilleures PANAVIA 21 doit ses propri t s au syst me de m lange p te p te et l utilisation d un appr t PANAVIA 21 comprend PANAVIA 21 Paste ED PRIMER OXYGUARD II PANAVIA ETCHING AGENT V et des accessoires Il INDICATIONS PANAVIA 21 est recommand dans les cas cliniques suivants 1 Scellement de bridges et d orth ses adh rents 2 Scellement d inlays onlays couronnes ou bridges en m tal 3 Scellement d inlays onlays ou couronnes en c ramique ou composites 4 Scellement des tenons du canal radiculaire ou des noyaux en m tal 5 Restaurations en amalgame li lll CONTRE INDICATIONS Patients pr sentant des ant c dents d hypersensibilit aux monom res de m thacrylate IV EFFETS SECONDAIRES POSSIBLES La gencive peut devenir blanch tre lorsqu elle est mise en contact avec ED PRIMER du fait d une coagulation de la prot ine Ceci n est qu un ph nom ne temporaire qui dispara t g n ralement apr s quelques jours Demander aux patients d viter toute irritation lors du brossage de la zone infect e Dans certains cas une ulc ration a t rapport e V INCOMPATIBILIT S 1 Ne pas utiliser de mat riaux contenant de l eug nol pour la protection de la pulpe ou un scellement temporaire tant donn que l
6. bien appropri s l usage qu il compte en faire et l utilisateur endosse tous risques et toute responsabilit associ s REMARQUE CLEARPFIL PANAVIA et OXYGUARD sont des marques de KURARAY CO LTD Kuraray Noritake Dental Inc 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EC REP Kuraray Europe GmbH Philipp Reis Str 4 65795 Hattersheim am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640
7. possible pour viter que la p te ne durcisse la lumi re ambiante et emp cher qu un corps tranger ne s immisce dans la seringue 8 Refermer la bouteille aussit t apr s l application des liquides VII COMPOSANTS 1 Composants Contenu et quantit s voir sur l emballage 1 PANAVIA21 Paste Catalyst Paste et Universal Paste 2 ED PRIMER Liquid A et Liquid B 3 OXYGUAR D II 4 PANAVIA ETCHING AGENT V 5 Accessories PANAVIA 21 DISPENSER Mixing pad S Bloc de m lange S e Mixing spatula Spatule de m lange Mixing dish PN Godet m langeur PN Sponge pledget Tampon ponge Brush tip handle white Poign e pour embouts de pinceaux blanches Brush tip handle black Poign e pour embouts de pinceaux noires e Disposable brush tips black Pointes de brosse usage unique noires 2 Ingr dients 1 PANAVIA21 Paste Catalyst Paste et Universal Paste Principaux ingr dients 1 Catalyst Paste Phosphate dihydrog ne 10 m thacryloyloxyd cyle Dim thacrylate aromatique hydrophobe Dim thacrylate aliphatique hydrophobe e Mat riau de remplissage de silice silanis e Silice collo dal e Catalyseurs 2 Universal Paste Dim thacrylate aromatique hydrophobe Dim thacrylate aliphatique hydrophobe Dim thacrylate aliphatique hydrophile Dioxyde de titane silanis Verre de barium silanis e Catalyseurs e Acc l rateurs e Pigments 2 ED PRIMER Li
8. A 21 Paste 1 Distribution Versez la m me quantit de PANAVIA 21 Catalyst et Universal Pastes Tournez lentement le bouton 1 du distributeur d un tour complet vers la droite jusqu ce qu il mette un clic Si vous avez besoin d une plus grande quantit de mat riau tournez nouveau le bouton d un tour complet vers la droite AVERTISSEMENT Il est imp ratif de faire un tour complet avec le bouton pour une distribution et des proportions pr cises Pour plus de pr cisions r f rez vous aux consignes d utilisation de PANAVIA21 DISPENSER 2 M lange Les p tes doivent tre m lang es pendant 20 30 secondes jusqu l obtention d une p te lisse et uniforme REMARQUE 1 PANAVIA 21 Paste pr sente des propri t s ana robies de sorte que le temps de travail puisse tre augment en talant une couche fine du m lange sur le bloc de m lange 2 Les temps de travail et de prise sont indiqu s ci dessous M lange 25 C 20 30 secondes Temps de travail 25 C 4 minutes Temps de pose une fois tal 35 C 1 minute Pose compl te 35 C 3 minutes 7 Application de PANAVIA 21 Paste Appliquez une fine couche de PANAVIA 21 Paste m lang sur la surface d adh rence de la restauration en prenant soin d viter que des bulles d air ne s infiltrent REMARQUE Ne pas appliquer PANAVIA 21 Paste sur l mail ou la dentine recouvert e d appr t car le temps de prise serait t
9. aucune base de ciment ne sont g n ralement n cessaires Toutefois la pulpe dentaire ou les zones proches de la pulpe dentaire expos es devront tre couvertes l aide d un mat riau base d hydroxyde de calcium 3 Suivez les tapes 5 et 6 du mode d emploi pour le scellement VII 1 4 Application de PANAVIA 21 Paste Appliquez une fine couche de PANAVIA 21 Paste m lang sur la surface de la cavit enti rement recouverte d appr t en prenant soin d viter que des bulles d air ne s infiltrent La proc dure doit se faire en moins d 1 minute 5 Condensation de l amalgame Apr s trituration l amalgame m lang doit tre plac dans la cavit alors que PANAVIA 21 Paste est encore humide et qu il condense encore L amalgame peut tre travaill comme d habitude 6 Retrait de l exc dent de p te L exc dent de PANAVIA 21 Paste doit tre retir l aide d une petite brosse en commen ant par les surfaces interproximales 7 Suivez les tapes 10 et 11 du mode d emploi pour le scellement VII 1 GARANTIE Kuraray Noritake Dental Inc s engage remplacer tout produit s av rant d fectueux Kuraray Noritake Dental Inc d cline toute responsabilit en cas de perte ou d endommagement direct indirect ou sp cial provenant de l application ou de l utilisation ou de l inaptitude utiliser ces produits Avant d utiliser les produits l utilisateur s engage v rifier que les produits sont
10. er une digue en caoutchouc pour viter toute contamination et contr ler l humidit 8 Si les instruments de ce produit sont endommag s prot gez vous des dommages et cessez imm diatement de les utiliser PANAVIA 21 Paste 1 Ne pas utiliser de Lentulo pour introduire la p te dans le canal radiculaire cela peut acc l rer la polym risation de la p te au del des limites souhaitables 2 Si vous voulez placer des tenons dentaires dans plusieurs canaux radiculaires d une dent post rieure terminez le placement d un tenon dans un canal radiculaire avant de passer un autre et vitez qu un exc dent de p te ne p n tre dans les autres canaux radiculaires 3 Toute p te durcie sur la gencive partira par elle m me dans la mesure du possible essayez tout de m me d enlever la p te exc dentaire avant qu elle ne durcisse ED PRIMER 1 Laisser ED PRIMER adopter la temp rature ambiante avant de l utiliser Apr s l avoir sorti du r frig rateur laisser reposer le produit pendant 15 minutes jusqu ce qu il adopte la temp rature ambiante sinon des bulles vont se former dans le liquide lors de son application ou il Va couler apr s utilisation 2 Pr lever ED PRIMER Liquid A et B de chaque flacon en pointant ce dernier vers le bas aussi verticalement que possible il est n cessaire de pr lever le produit avec pr caution pour assurer des quantit s gales de chaque liquide faute de quoi la propri t
11. quid A et Liquid B Principaux ingr dients 1 Liquid A M thacrylate de 2 hydroxy thyle HEMA e Phosphate dihydrog ne 10 m thacryloyloxyd cyle Acide amino salicylique 5 de m thacryloyl N e Eau e Acc l rateurs 2 Liquid B Acide amino salicylique 5 de m thacryloyl N Eau e Catalyseurs e Acc l rateurs 3 OXYGUARD II Principaux ingr dients Gycerol e Glycol poly thyl nique e Catalyseurs e Acc l rateurs e Colorants 4 PANAVIA ETCHING AGENT V Principaux ingr dients e Acide phosphorique e Polyvinylpyrrolidone e Silice collo dal e Eau e Colorants VIII PROC DURES CLINIQUES VIII 1 Scellement indications 1 4 1 Scellement de bridges et d orth ses adh rents 2 Scellement d inlays onlays couronnes ou bridges en m tal 3 Scellement d inlays onlays ou couronnes en c ramique ou composites 4 Scellement des tenons du canal radiculaire ou des noyaux en m tal 1 Mordan age de l mail Seul l mail non alt r doit tre mordanc lorsque vous utilisez PANAVIA 21 comme agent d obturation Les temps d application sont Buccale Linguale PANAVIA ETCHING AGENT V 30 secondes 60 secondes 30 secondes 30 secondes AVERTISSEMENT L agent d capant ne doit pas tre appliqu sur une surface tam e car il ab merait la surface plaqu e 2 Protection pulpaire La pulpe dentaire ou les zones proches de la pulpe dentaire expos es devront tre cou
12. rop rapide PANAVIA 21 Paste doit uniquement tre appliqu sur la surface d adh rence et non sur l mail ou la dentine recouvert e d appr t ED PRIMER est utilis pour l mail et la dentine recouverts d appr t contenant un acc l rateur de polym risation qui acc l re la prise de PANAVIA 21 Paste au contact de l appr t 8 Scellement de la restauration Scellez la restauration ou placez l inlay dans la cavit et exercez une l g re pression Le scellement doit se faire en moins d 1 minute 9 Retrait de l exc dent de p te L exc dent de PANAVIA 21 Paste doit tre retir l aide d une petite brosse en commen ant par les surfaces interproximales 10 Application d OXYGUARD II 1 Appliquez OXYGUAR D II sur tous les bords de la restauration l aide d une petite brosse et laissez poser 3 minutes 2 OXYGUARD II peut tre retir facilement avec un jet d eau 11 Finition L exc dent de ciment peut tre retir l aide d une sonde exploratrice ou d un petit instrument d tartrer puis tre poli Les ajustements occlusaux et les finitions sont ensuite effectu s comme d habitude VIII 2 Restaurations en amalgame li indications 5 5 Restaurations en amalgame li 1 Pr paration de la cavit Une fois la pr sence et l tendue des caries d finies retirez toute la dentine infect e et pr parez la cavit comme d habitude 2 Protection pulpaire Aucun rev tement ni
13. vertes l aide d un mat riau base d hydroxyde de calcium Aucun rev tement ni aucune base de ciment ne sont n cessaires N utilisez pas de mat riaux base d eug nol pour prot ger la pulpe 3 Pr traitement du m tal 1 Sablez la surface d adh rence jusqu ce l effet m tal disparaisse et l obtention d un effet mat de pr f rence Abrasif 30 50 um de particules d alumine Pression d air 0 4 0 7 Mpa 4 7 kgf cm 2 Rincez int gralement la restauration et nettoyez la dans un appareil ultrasons eau pendant 2 3 minutes 3 S il s agit de restaurations en m tal pr cieux ou semi pr cieux la surface d adh rence doit galement tre tam e AVERTISSEMENT Ne touchez pas la surface d adh rence pour viter toute contamination Si la surface d adh rence en m tal est contamin e par la salive par exemple nettoyez la restauration dans un appareil ultrasons avec de l eau et un d tergent neutre pendant 2 3 minutes Puis lavez avec un jet d eau pendant 1 minute et laissez s cher l air frais 4 Pr traitement de la c ramique et de la r sine composite polym ris e L adaptation des bords est un facteur important notamment au niveau des surfaces occlusales L usure du ciment tant plus importante que l usure de la restauration il est recommand de laisser un cart inf rieur 50 um au niveau du bord pour toute restauration de la surface occlusale REMARQUE
Download Pdf Manuals
Related Search