Home

Mode d`emploi

1. menus p 59 pour en savoir plus sur le Film fonctionnement gt Les r glages par d faut sont indiqu s par 3 Code donn es E A AW 4 10 5 1 9dBe F1 8e Durant la lecture votre cam scope 6 On e gt affiche les renseignements consign s 3 7 6 automatiquement au moment de n Photo Tenregistrement Vous pouvez v rifier les renseignements suivants D sactiv Le code de donn es n est pas affich RATTE 9 101 0014 F18 Date heure cg e 10 g 3 SteadyShot d sactiv 4 Balance blancs 5 Vitesse d obturateur RE l 1 6 IRIS valeur d ouverture 11 23 40 D 7 Gai m e a 8 Luminosit T Date 9 Exposition 2 Heure 10 Flash Coordonn es 2do2saue2 3170A p uonesIJeuuos124 11 Latitude 12 Longitude Remarques Le code de donn es s affiche sur l cran du t l viseur si le cam scope est raccord ce dernier Des barres peuvent s afficher selon l tat du support d enregistrement FR 85 Sortie affichage ai Vous pouvez s lectionner la sortie d affichage des renseignements apparaissant l cran comme le code temporel gt cran LCD Affiche les renseignements dans l cran LCD et le viseur Sortie vid o LCD Affiche les
2. Les ic nes suivantes apparaissent lorsque CINEMA HEH Aspect cin ma vous modifiez les r glages Voir aussi page 2 nn MA D Automatique intelligent 26 et 31 pour les ic nes qui apparaissent OLLAR d tection de visage dant ist taa la lect d tection de sc ne pendant l enregistrement ou la lecture EPA AR cam scope d tection du Centre son 35 Gauche Droite Centre Ic ne Signification e R g diaporama NightShot 37 a A A Yu Avertissement 99 AT p Mode de lecture 31 Hp Droite Ic ne Signification Gauche HIDE n R glage APE ASIDE 79 iFX i c ne Signification 1080 60i EX T Format Enregistr MENY Touche MENU 59 60min Autonomie du bloc piles Enregistrement avec le 00 00 00 00 Code temporel heure gt retardateur 72 minute seconde image ul Etat de la triangulation d bit binaire d utilisation _ GPS 45 81 Torche mt Support d enregistrement ts E Mode large 79 de lecture d dition 23 BIN EE Transition fondu 72 00Min Dur e d enregistrement Lo D tection de visage r gl restante pr vue D sactiv 74 Ci 241M Taille de la photo 39 Olor Obturateur de sourire 9999 ES a Nombre approximatif r gl D sactiv 75 99990 gt de photos pouvant tre Mise au point manuelle enregistr es et taille des 68 photos S lection de sc ne 70 mtm Dossier de lecture 100 112 Film ou photo en cours de Balance blancs
3. t VEILLE 18 Touche de zoom W grand angle T t l objectif touche START STOP en mode d enregistrement de films touche PHOTO mode d enregistrement de photos Touche MENU 59 tat d tect par Automatique intelligent 35 tat de l enregistrement VEILLEJ ENREGISTRE Verrouillage AE AF exposition automatique mise au point automatique 26 tat de la triangulation GPS 45 Mise au point continue 34 Zoom autonomie du bloc piles Indicateur de temps Dur e d enregistrement restante pr vue qualit d enregistrement d image HD STD APE Format Enregistr 38 Touche d annulation de la mise au point continue 34 Format son AiLE Touche Automatique intelligent 35 Affich niv audio 78 Prise de photo support denregistrement de lecture d dition 23 Nombre approximatif de photos pouvant tre enregistr es format d cran 16 9 ou 4 3 taille de la photo L M S Touche Afficher Images 30 Mon bouton vous pouvez attribuer vos fonctions favorites aux ic nes affich es dans cette zone 77 24n1297 NO JU2W21 S1631U3 FR 27 FR 28 Pour enregistrer en mode miroir Ouvrez l cran LCD 90 degr s par rapport au cam scope T puis faites le pivoter de 180 degr s du c t de l objectif Une image en miroir du sujet s affiche sur l cr
4. R duction du bruit de vent Vous pouvez att nuer le bruit du vent entrant des prises INPUTI INPUT2 A ou B sogpueae suonelodO FR 43 FR 44 Pour ce faire r glez le commutateur LOW CUT INPUT1 G ou le commutateur LOW CUT INPUT2 M ON Remarques e Vous pouvez s lectionner Format son ib du Linear PCM ou du Dolby Digital lorsque vous tournez des images en haute d finition HD e Vous pouvez r gler le volume du casque d coute ou du haut parleur au moyen de la fonction R glage du volume p 77 e Vous pouvez galement r gler la fonction Chrono Sortie Audio du casque d coute et des prises de sortie audio p 77 Utilisation d un appareil audio externe Effectuez les r glages suivants lorsque vous utilisez un microphone autre que celui fourni ou un appareil audio externe p ex console de mixage 1 S lectionnez la source sonore utiliser R glez le commutateur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V D ou F en fonction de l appareil connecter aux prises INPUT1 INPUT A ou B Appareil audio externe p ex console de mixage LINE e Microphone lectrodynamique ou microphone avec pile int gr e MIC e Microphone conforme l alimentation fant me de 48 volts MIC 48V Remarques e Si vous raccordez un appareil qui ne prend pas en charge l alimenta
5. X Mon bouton VEILLE l ao WB 8 Balance blancs pi I9 ao S lectionnez la destination d enregistremnt S lectionnez LOK J Mise au pnt tendue T Vous pouvez grossir les images qui apparaissent au centre de l cran LCD environ 2 0 fois afin de v rifier la finesse de la mise au point D sactiv Ne grossit pas les images Activ Grossit les images e M me si l image a t grossie par le cam scope l image enregistr e conserve sa taille normale e Les images transf r es un appareil externe ne sont pas grossies Image guide n Vous pouvez afficher le cadre pour v rifier si le sujet est l horizontale ou la verticale En positionnant le sujet au point de croisement du cadre guide vous pouvez obtenir une composition quilibr e Le cadre nest pas enregistr 2do2saue2 2104 2p uonesIJeuuos124 FR 71 D sactiv Cadre guide masqu Activ Cadre guide affich Remarques e Le cadre ext rieur de Image guide indique la zone d affichage d un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle Rayons diagon n Vous pouvez afficher un motif z br pour vous guider dans le r glage de la luminosit Ce motif z br ne sera pas enregistr avec l image D sactiv Motif z br masqu N70 70 Permet d afficher le motif z br sur la partie de image dont la luminosit
6. N T moin d avertissement relatif la carte m moire Clignotement lent e Lespace libre pour l enregistrement d images est puis Pour conna tre le type de carte m moire compatible avec votre cam scope reportez vous la page 24 e Aucune carte m moire nest ins r e p 23 Clignotement rapide e Lespace libre nest pas suffisant pour enregistrer des images Apr s avoir stock les images sur un autre support page 52 supprimez les images inutiles ou formatez la carte m moire page 80 e Le fichier de base de donn es d images est peut tre corrompu V rifiez le fichier de base de donn es en touchant MENU R GL Enreg Support gt R p f base don img le support d enregistrement e La carte m moire est endommag e Xl T moin d avertissement relatif au formatage de la carte m moire e La carte m moire est endommag e La carte m moire nest pas format e correctement page 80 FR 99 X2pu sa1ny FR 100 32 T moin d avertissement relatif une carte m moire incompatible Une carte m moire incompatible est ins r e p 24 o T moin d avertissement relatif la protection en criture de la carte m moire La carte m moire est prot g e en criture e Lacc s la carte m moire a t limit sur un autre appareil Se T moin d avertissement relatif au support externe e Le fichier de base de donn es d images est peu
7. e R ins rez la carte m moire quelques reprises Si le t moin clignote toujours il est possible que la carte m moire soit endommag e Essayez avec une autre carte m moire Sl Impossible d identifier cette carte m moire Formatez et utilisez nouveau e Formatez la carte m moire page 80 Veuillez noter que si vous formatez la carte m moire tous les films et photos enregistr s seront supprim s NI Dossier d images fixes plein Enregistrement d images fixes impossible Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCEF Vous ne pouvez pas cr er ni supprimer de dossiers cr s avec le cam scope e Formatez la carte m moire page 80 ou supprimez les dossiers l aide de votre ordinateur Il est possible que cette carte m moire ne puisse pas enregistrer ou lire de films e Utilisez une carte m moire recommand e pour votre cam scope page 24 Il est possible que cette carte m moire ne puisse pas enregistrer ou lire des images correctement e Utilisez une carte m moire recommand e pour votre cam scope page 24 Communiquez avec votre d taillant Sony Support externe ne peut ex cuter les fonctions e V rifiez le fichier de base de donn es en touchant MENU R GL Enreg Support R p f base don img le support d enregistrement e Si le t moin clignote toujours reconnectez le support externe puis ex cutez le formatage Veuil
8. sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation e InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation e x v Color est une marque de commerce de Sony Corporation e S MASTET est une marque d pos e de Sony Corporation e BRAVIA est une marque de commerce de Sony Corporation Blu ray Disc et Blu ray sont des marques de commerce de Blu ray Disc Association Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays e Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats unis et ou dans d autres pays e Mac et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis ou dans d autres pays e et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays Le logo SDXC est une marque de commerce de SD 3C LLC e Mul
9. ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous le chargez une temp rature hors de ces limites il est possible que le bloc piles ne soit pas bien charg Pour utiliser le bloc piles de fa on efficace e Lefficacit du bloc piles diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C 50 F et sa dur e d utilisation est plus courte Dans ce cas effectuez Pune des op rations suivantes pour pouvoir utiliser le bloc piles plus longtemps Placez le bloc piles dans votre poche pour le r chauffer et ins rez le dans le cam scope juste avant de l utiliser Utilisez un bloc piles de grande capacit NP FV100 vendu s par ment Lutilisation fr quente de l cran LCD la lecture l avance rapide et le rembobinage entra nent une perte d nergie plus rapide du bloc piles Nous recommandons lutilisation d un bloc piles de grande capacit NP FV100 vendu s par ment e Assurez vous de fermer l cran LCD lorsque le cam scope nest pas utilis pour la lecture ou l enregistrement Le bloc piles est galement sollicit lorsque le cam scope est en mode pause d enregistrement ou pause de lecture Emportez toujours quelques blocs piles de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant 2 3 fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement souhait Conservez le bloc piles l abri de l eau Il nest pas tanche propos du t m
10. Priorit visage 34 Prise murale Projecteur Projector onion ar A 48 Prot ger oaninoar 83 Raccordement 47 Rayons en diagonales 78 R glage balance des blancs 70 R glage d affichage R glage date et heure R glage de l exposition automatique 70 R glage de la date et de PREUT ennemis 19 R glage de la molette R glage du GPS R glage du volume 77 R glage Enregistrement Support iomann a 79 R glage zone 89 R glage HD STD nssssesesressssss1 79 R glages support 23 Remarques sur le maniement du cam scope 112 R paration 91 R parer le fichier de base de donn es d images 97 99 102 RESET sin 8 R solution HDMI 86 Sc ne de nuit soma 71 S lection de sc ne 70 S lection support 23 Sensibilit d tection sourire Sortie affichage Sortie HDMI TC Sp cifications sennsnniiiii SPOTM LTE rss 68 spotm tre et mise au point SteadyShot film SteadyShot photo Support denregistrement 23 Support externe ssssssesssssssssser1se 54 Taille d image TC Format TC Pret hinensn ss 81 TORIS re Ans 82 TC UB 3 TC UB Disp 81 T l macro 72 T l commande sans fil 10 115 T moins d avertissement 99 T moins d cran 26 122 Tonalit de la barre couleur 74 Touches de fonctionneme
11. Un r cepteur GPS re oit des signaux radio des satellites et calcule l emplacement actuel du r cepteur en se basant notamment sur l information orbitale donn es annuaires et le temps de parcours des signaux La d termination d un emplacement est appel e triangulation Un r cepteur GPS peut d terminer la latitude et la longitude de l emplacement en recevant les signaux de trois satellites ou plus e Comme les positions des satellites GPS varient constamment il peut s couler un certain temps avant que l emplacement soit d termin ou il se peut que le r cepteur ne soit pas du tout en mesure de d terminer l emplacement en raison du lieu o vous vous trouvez et de heure laquelle vous utilisez le cam scope Le GPS est un syst me utilis pour d terminer un emplacement g ographique par triangulation des signaux radio mis par les satellites GPS vitez d utiliser le cam scope dans des endroits o les signaux radio sont bloqu s ou r fl chis comme un endroit ombrag entour d arbres et de b timents Utilisez le cam scope dans des endroits ouverts e Vous pourriez ne pas tre en mesure d enregistrer l information d emplacement dans des lieux ou des situations o les signaux radio des satellites GPS ne se rendent pas au cam scope par exemple Dans des tunnels l int rieur ou l ombre de b timents Entre des difices lev s ou dans des rues troites entour es d
12. branchez la source d alimentation rebranchez la apr s environ 1 minute et mettez le cam scope en marche v Appuyez sur RESET p 8 l aide d un objet pointu et mettez le cam scope en marche Si vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de Phorloge v Communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Selon le probl me prouv il pourrait tre n cessaire d initialiser ou de modifier la m moire interne de votre cam scope Les donn es sauvegard es sur la m moire interne seront alors supprim es Assurez vous de sauvegarder les donn es de la m moire interne sur un autre support copie de secours avant d envoyer votre cam scope la r paration Nous n accordons aucune indemnit pour les pertes de donn es de la m moire interne e Au moment de la r paration nous pouvons v rifier une quantit minime de donn es stock es dans la m moire interne afin d tudier le probl me Cependant votre d taillant Sony ne copie ou ne conserve pas vos donn es e Fonctionnement global et t l commande sans p 92 p 93 e Bloc piles et sources d alimentation e cran LCD ou viseur s Carte m moire ins tt nr De 4 Enregistrement p 94 a E a n a NO EE A EE E DS OO e Lecture des images stock es sur la carte m moire d un autre appareil P 97 e Modification des films ou des pho
13. double cliquez sur SONYCMU E CD ROM 4 S lectionnez la langue utilis e dans l application puis cliquez sur OK 5 Lorsque l assistant d installation appara t cliquez sur Suivant 6 Apr s avoir lu le contrat de licence si vous acceptez ses modalit s s lectionnez J accepte les termes du contrat de licence puis cliquez sur OK 7 S lectionnez le lecteur ou le dossier o installer l application puis cliquez sur Suivant 8 S lectionnez l option permettant de cr er un raccourci bureau puis cliquez Suivant ou 9 x2 jlaedde un gt o4e sobeuui p juetua1s16aiuz FR 57 9 Mettez sous tension votre cam scope puis raccordez le l ordinateur l aide du c ble USB USB fourni 10 Touchez Connexion USB sur l cran du cam scope e Si l cran Connexion USB n appara t pas touchez MENU Configuration Connexion Connexion USB 11 Cliquez sur Suivant 12 Suivez les instructions l cran pour installer le logiciel Red marrez l ordinateur si requis pour compl ter l installation Lorsque l installation est termin e l ic ne suivante appara t selon la s lection faite l tape 8 pa ns w Content Manageme 13 Retirez le CD ROM de l ordinateur FR 58 Pour d brancher le cam scope de l ordinateur Cliquez sur l ic ne M9 dans la partie inf rieure droite
14. e x 112012 gt 12 00 00 00 Eia 7 1182012 gt Affichage de l cran sur l cran Visualiser v nement Vers l cran MENU Autonomie du bloc piles Nom de l v nement v nements Vers l v nement pr c dent Vers l v nement suivant Barre chronologique Passage au mode Touche de modification de d enregistrement de films l chelle de l v nement ou de photos Nom de l v nement Heure denregistrement nombre de photos L L Pour revenir l cran x 1 1 2012 gt 12 00 00 00 F F Touche de changement de G 24n1297 NO u W S16 1U7 Visualiser v nement type d image D Pr c dent Suivant J m Film m 1182012 gt 119 i f Passage au mode 4 UE L wF P hoto d enregistrement de films r ou de photos Derni re image lue e Les vignettes sont des images de taille r duite qui permettent d afficher plusieurs images en m me temps sur un cran d index Remarques e Pour viter la perte de vos donn es d image enregistrez r guli rement toutes vos images sur un support amovible p 52 Touches de fonctionnement pendant la lecture Les options sur l cran LCD disparaissent si vous nessayez pas de faire fonctionner le cam scope pendant plusieurs secondes Pour afficher de nouveau
15. e 1080 24p FX ou 1080 24p FH le mode prise de vue est d fini NDF e Bien que les 30 cadres correspondent 1 seconde dans le traitement du code temporel la fr quence image r elle d un signal d image NTSC est de 29 97 cadres par secondes Par cons quent le code temporel prend un certain retard par rapport au temps r el car l enregistrement dure plus longtemps La fonction DF r gle le code temporel au temps r el En temps r el les 2 premiers cadres de chaque seconde ne sont pas enregistr s except toutes les dix minutes Un enregistrement qui n utilise pas le temps r el est un enregistrement code temporel de 29 97 cadres TC Run Vous pouvez s lectionner le mode de fonctionnement du code temporel Rec Run Le code temporel nest actif que durant l enregistrement S lectionnez ce r glage pour enregistrer le code temporel continu partir du dernier code temporel de l enregistrement pr c dent Free Run Le code temporel est actif sans gard au fonctionnement du cam scope Remarques e M me si le code temporel est actif dans le mode Rec Run le code peut ne pas tre enregistr de mani re s quentielle dans les cas suivants lorsque le format d enregistrement est modifi lorsque le support d enregistrement est retir TC Make gt Preset Enregistre le nouveau code temporel tabli sur le support d enregistrement Regenerate Lit le dernier cod
16. p 79 e Les images enregistr es sur d autres appareils pourraient ne pas pouvoir tre lues Il ne s agit pas d une d faillance technique Impossible de visionner les photos Les photos ne peuvent pas tre affich es si vous avez modifi les fichiers les dossiers ou les donn es sur un ordinateur Dans ce cas le nom du fichier clignote Il ne s agit pas d une d faillance technique L image du film se fige e Les photos prises durant l enregistrement d un film sont lues Par d faut les films et les photos sont lus en continu Lorsque vous r glez la touche de changement du type d image HH Movie seuls les films peuvent jouer appara t en miniature Ce symbole peut appara tre sur des images enregistr es sur d autres appareils dit es sur un ordinateur etc Vous avez retir l adaptateur CA ou le bloc piles pendant que l ic ne du support d enregistrement au coin sup rieur droit de l cran clignotait ou avant que le t moin d acc s ne s teigne apr s l enregistrement Cela peut corrompre vos donn es d images s affiche appara t en miniature e Le fichier de la base de donn es de l image est peut tre corrompu V rifiez le fichier de base de donn es en touchant MENU R GL Enreg Support R p f base don img le support d enregistrement Si le symbole continue d appara tre supprimez l image l aide de BA p 50 Aucun son n
17. r glages y compris celui de horloge Touche PROJECTOR 48 Prise HDMI OUT 47 Prise USB 54 T moin Film Photo 25 26 Touche MODE 25 26 amp IN O1 A 9 N Touche FIXED SHOT PHOTO 26 illeton Viseur 20 T moin CHG Charge 15 Bloc piles 15 Touche START STOP 26 Prise DC IN 15 Manette d ajustement de la lentille du viseur 20 Prise S microphone PLUG IN POWER Prise casque Q Connecteur A V distance 47 Dragonne Boucle pour bandouli re C ble USB int gr 16 Levier de d gagement BATT bloc piles 17 17 R ceptacle pour tr pied Fixez un tr pied vendu s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po 4 5 6 17 18 19 RE CH SELI CT EX CH1 oLINE INPUT He Ba MIC INPUT2 48V cH2 xrr cn INPUT 4 M Microphone 12 Poign e A A O1 oo N 0 1 2 3 4 5 D er Adaptateur XLR 12 Commutateur REC CH SELECT INPUT1 43 Commutateur
18. scope d tecte un visage Remarques e Lorsque le AiP Format Enregistr est r gl sur 1080 60p PS 1080 60i FX ou 720 60p FX il est impossible d utiliser la fonction Obturateur de sourire pendant le tournage De plus lorsque le ILE Format Enregistr est r gl 1080 30p FX 1080 30p FH 1080 24p FX ou 1080 24p FH il est galement impossible d utiliser la fonction D tection de sourire Les sourires peuvent ne pas tre d tect s en raison des conditions d enregistrement des caract ristiques du sujet et de la configuration de votre cam scope CA Sensib d t sourire p 75 Enregistrement de films dans des situations diverses S lection automatique du r glage qui convient la situation d enregistrement Automatique intelligent Votre cam scope enregistre des films apr s avoir s lectionn automatiquement le r glage le plus adapt aux sujets ou la situation D sactiv est le r glage par d faut Lorsque le cam scope d tecte un sujet les ic nes correspondant aux conditions d tect es s affichent S lectionnez GMD Activ dans le coin inf rieur droit de l cran d enregistrement de films ou de photos Sagoueae suonelodO D tection des visages Le cam scope d tecte les visages et ajuste la mise au point la couleur et l exposition Portrait B b D tection de sc ne Le cam scope s lectionne automatiquement le r gl
19. tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode Manipulation de l cran LCD et de la partie lumineuse du flash Nous vous conseillons d utiliser un chiffon doux pour le nettoyer s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re propos des Carl Zeiss objectifs Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss qui a t mis au point conjointement par Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation et donne des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre une qualit typique d un objectif Carl Zeiss Lobjectif de votre cam scope est dot du rev tement T afin de supprimer des reflets superflus et d assurer un rendu fid le des couleurs MTF Modulation Transfer Function fonction de transfert par modulation La valeur indique la quantit de lumi re mise par un sujet et capt e par l objectif propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsque la surface de l objectif pr sente des traces de doigts lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos l air salin comme la plage e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme ind
20. 1 2 po Conversion en appareil photo 35 mm Films 26 0 mm 260 mm 1 1 16 po 10 1 4 po 16 9 Photos 26 0 mm 260 mm 1 1 16 po 10 1 4 po 16 9 Temp rature des couleurs Auto Pression unique Int rieur 3 200 K Ext rieur 5 800 K clairage minimal 6 lx lux dans le r glage par d faut vitesse d obturateur 1 60 seconde 3 Ix lux Low Lux est r gl Activ vitesse d obturation 1 30 seconde 0 Ix lux NIGHTSHOT est r gl Activ La matrice de pixels ing nieuse Clear Vid de Sony et le syst me de traitement d image permettent d obtenir une r solution d image qui quivaut aux formats pr sent s 2 EE SteadyShot est r gl Standard ou D sactiv EE SteadyShot est r gl Activ Connecteurs entr e sortie Connecteur A V distance Prise de sortie audio vid o Prise HDMI OUT Connecteur HDMI mini Prise USB mini AB Type A USB int gr sortie uniquement Prise casque d coute Miniprise st r o Q 3 5 mm Prise d entr e MIC Miniprise st r o 4 3 5 mm Prise INPUT1 INPUT2 XLR3 broches femelle MIC 60 dBu 50 dBu 40 dBu 3 kQ kilohms LINE 4 dBu 10 kQ kilohms 0 dBu 0 775 Vrms cran LCD Image 7 5 cm type 3 0 format d cran 16 9 Nombre total de pixels 921 600 1 920 X 480 Projecteur Type de projection DLP Source lumineuse LED R V B Mise au point M
21. 16 9 Qualit d image d finition standard STD HQ Environ 9 Mbps moyenne 720 X 480 pixels 16 9 4 3 e Pixels d enregistrement de photos et formats d cran en fonction du mode d enregistrement Mode d enregistrement de photos Capture double 6 544 X 3 680 points 16 9 4912 X 3 680 points 4 3 4 672 X 2 628 points 16 9 2 592 X 1 944 points 4 3 1 920 X 1 080 points 16 9 640 X 480 points 4 3 Prise de photo partir d un film 1 920 X 1 080 points 16 9 640 X 360 points 16 9 640 X 480 points 4 3 X2pu sa1ny FR 105 106 Utilisation du cam scope l tranger Alimentation lectrique L adaptateur CA fourni vous permet d utiliser le cam scope dans n importe quel pays ou r gion offrant une tension comprise entre 100 V et 240 V CA 50 Hz et 60 Hz Visionnement de films avec une qualit d image haute d finition HD Dans les pays ou r gions permettant l utilisation des formats 1080 60i vous pouvez visionner des films avec la m me qualit d image haute d finition HD que celle des films enregistr s Vous devez poss der un t l viseur ou moniteur compatible avec la norme NTSC et les formats 1080 60i et muni de prises d entr e HDMI Le c ble HDMI fourni doit tre raccord Visionnement de films avec une qualit d image d finition standard STD Pour visionner des films enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD vous devez poss
22. ATT INPUT1 43 Commutateur INPUT1 LINE MIC MIC 48V 43 Commutateur ATT INPUT2 43 Commutateur INPUT2 LINE MIC MIC 48V 43 Commutateur LOW CUT INPUT1 43 Commutateur AUTO MAN CH1 43 Cadran AUDIO LEVEL CH1 43 Commutateur AUTO MAN CH2 43 Cadran AUDIO LEVEL CH2 43 Commutateur LOW CUT INPUT2 43 Prise INPUT2 43 Prise INPUT1 43 Support c ble 13 Fixation de la dragonne T l commande sans fil La t l commande sans fil est utile lorsque vous utilisez le projecteur le g ke MS Ke aol A aN gt Touche DATA CODE 85 Touche TC RESET 81 Touches SCAN SLOW 32 Touches k gt Pl Pr c dent Suivant 31 Touche PLAY Touche STOP Touche DISPLAY 21 metteur Touche START STOP 25 Touches de zoom motoris 29 11 Touche PAUSE 12 Touche MODE 30 Affiche l cran d index durant la lecture Pour attacher la bague de r duction A IN IN 9 1 Alignez correctement la bague de r duction sur le cam scope et tournez la ensuite T0 dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle soit verrouill e sa place e Vous pouvez changer le diam tre du filtre 37 mm 1 1 2 po en attachant la bague de
23. Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur tant donn la fa on dont le dispositif d image capteur CMOS re oit les signaux d image les situations suivantes peuvent survenir Les sujets qui passent rapidement devant le cadre peuvent para tre d form s selon les conditions d enregistrement Les crans d tection de mouvements de haute r solution peuvent tre grandement touch s par cet effet Des rayures horizontales apparaissent l cran lors d enregistrement sous des lumi res fluorescentes Leffet peut tre att nu en ajustant la vitesse d obturation p 69 Les images l cran semblent tre divis es horizontalement lorsqu un sujet est clair par le flash Leffet peut tre att nu en r duisant la vitesse d obturation Notes sur l utilisation e Ne faites pas ce qui suit Sinon le support d enregistrement peut sendommager les images enregistr es risquent d tre perdues ou il peut devenir impossible de les lire ou d autres probl mes de fonctionnement peuvent se produire jecter la carte m moire lorsque le t moin d acc s p 23 est allum ou clignote Enlever le bloc piles ou l adaptateur CA du cam scope ou appliquer un choc m canique ou une vibration au cam scope lorsque les t moins H Film ou Photo p 25 26 ou le t moin d acc s p 23 sont allum s ou clignotent Lorsque le cam scope est
24. T moin d autonomie du bloc piles p 26 e Chargement du bloc piles l tranger p 18 Charge du bloc piles l tranger L adaptateur CA fourni avec le cam scope vous permet de charger le bloc piles dans nimporte quel pays ou r gion offrant une tension comprise entre 100 V et 240 V CA 50 Hz et 60 Hz N utilisez jamais de convertisseur de tension lectronique Mise sous tension etr glage de la date et de l heure 1 Ouvrez l cran LCD de votre cam scope et mettez le sous tension Vous pouvez galement allumer votre cam scope en appuyant sur POWER p 8 2 S lectionnez la langue souhait e Pr Appuyez sur la touche puis s lectionnez Suiv AE situ e sur l cran LCD 3 S lectionnez la zone souhait e l aide des touches KJC puis s lectionnez Suiv GMT 50 New York Bogota 4 R glez Heure d t s lectionnez le format de date ainsi que la date et l heure e Si vous r glez Heure d t sur Activ Phorloge avance de 1 heure Lorsque vous s lectionnez la date et Pheure Date et heure s lectionnez un des l ments et ajustez la valeur avec L Lorsque vous s lectionnez LOK J Top ration de r glage de la date et de Pheure est termin e Modification du r glage de la langue Vous pouvez modifier la langue des messages affich s l cran S lectionnez Configuration R glages g
25. avec une qualit d image haute d finition HD est endommag e Si vous s lectionnez LOK J une nouvelle information de gestion est cr e en sauvegardant un film avec une qualit d image haute d finition HD Les films sauvegard s ne peuvent pas tre reconnus Si vous raccordez le cam scope un ordinateur sur lequel a t install le logiciel fourni Fonctionnalit s de gestion de contenu vous pouvez copier les films avec une qualit d image haute d finition HD M moire tampon pleine L criture sur le support n a pas t compl t e temps e Vous avez effectu des enregistrements et des suppressions de fa on r p titive ou encore vous utilisez une carte m moire format e par un autre appareil Copiez et transf rez X2pu sa1ny les donn es sauvegard es vers l autre appareil p ex un ordinateur puis formatez la carte m moire du cam scope page 80 e La taille de la carte m moire est insuffisante pour copier des films Utilisez la carte m moire recommand e page 24 R cup ration de donn es Le cam scope tente automatiquement de r cup rer les donn es lorsque l criture des donn es n est pas effectu e correctement Impossible de r cup rer les donn es e L criture des donn es sur le support du cam scope a chou Les tentatives de r cup ration des donn es ont chou FR 101 FR 102 SI R ins rez la carte m moire
26. avec une qualit d image standard STD 0 3 M 4 3 propos de l enregistrement de la date et de l heure des photos prises e La date et l heure d enregistrement des photos prises sont identiques la date et l heure d enregistrement des films Lorsque le film partir duquel la prise de photo est effectu e ne comporte pas de code de donn es la date et l heure d enregistrement de la photo indiquent le moment o la photo est prise partir du film FR 51 uonipa E Enregistrement d images avec un appareil externe FR 52 Guide de cr ation de disques Il est possible d enregistrer des films avec une qualit d image haute d finition HD sur un appareil externe S lectionnez la m thode enregistrement selon l appareil Appareils externes C ble de Page raccordement Graveur de disque dur etc Enregistrement d images sur un C ble de disque DVD avec une qualit raccordement A V 53 d image d finition standard fourni STD Support externe Enregistrement d images sur un C ble adaptateur USB 54 appareil externe avec une qualit VMC UAM fourni d image haute d finition HD Films enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD Utilisez le c ble de raccordement A V pour raccorder le cam scope un appareil externe dans lequel des images sont enregistr es Remarques e Les films tourn s lorsque le mode d enregistrement e
27. bruit augmente Un r glage d amplification plus bas r duit le bruit mais la vitesse de l obturateur diminue pour compenser le manque de luminosit ce qui accentue l effet des secousses de la cam ra et risque de rendre le sujet flou R gl exposition auto To Vous pouvez r gler l exposition en fonction des r sultats de mesure de l exposition automatique D sactiv Permet de r gler l exposition automatiquement Activ valeur d exposition et nombre r gl Pour r gler le niveau d exposition automatique appuyez sur L J lorsque le sujet ou l arri re plan est trop clair ou sur lorsque le sujet est trop fonc ou se trouve dans la p nombre R glage bal blancs To Vous pouvez r gler manuellement T quilibre des blancs D sactiv Permet de r gler l quilibre des blancs automatiquement Activ B et nombre r gl Pour r gler l quilibre des blancs appuyez sur lorsque les images semblent bleut es ou sur lorsqu elles semblent rouge tres Low Lux Lm Vous pouvez enregistrer des images avec des couleurs vives m me dans la p nombre D sactiv Fonction Low Lux non utilis e Activ 8 Fonction Low Lux utilis e TE S lection de sc ne Vous pouvez enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations Em Auto Ce mode r gle la qualit d image automatiquement Sc ne de nuit Ce mode permet de
28. cours du chargement du bloc piles au moyen du c ble USB int gr d connectez le c ble USB int gr et raccordez le de nouveau e Si la temp rature du bloc piles est trop lev e ou trop basse il est possible que vous ne puissiez pas le charger p 15 e Fixez correctement le bloc piles au cam scope p 15 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur CA de la prise murale et communiquez avec votre d taillant Sony Le bloc piles peut tre endommag Le t moin d autonomie du bloc piles n indique pas le temps d autonomie exact La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d une d faillance technique e Le bloc piles nest pas suffisamment charg Rechargez le bloc piles Si le probl me persiste remplacez le par un neuf p 111 Selon l environnement d utilisation il est possible que le temps indiqu ne soit pas pr cis Le bloc piles se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d une d faillance technique e Le bloc piles nest pas suffisamment charg Rechargez le bloc piles Si le probl me persiste remplacez le par un neuf p 111 cran LCD ou viseur Les options de menu sont en gris e Pendant l enregistrement ou la lecture vous ne pouvez pas s lectionner les options en gris e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment Les touches ne s affichent p
29. d autres appareils Le mat riel audio vid o d autres fabricants ne peut lire les films en qualit d image d finition standard STD enregistr s sur des cartes m moire SD 24n1297 NO JU2W21 51631U3 FR 33 HE Op rations avanc es Enregistrer nettement des individus Enregistrer nettement le sujet s lectionn Priorit visage Votre cam scope peut rep rer un visage s lectionn et ajuster automatiquement la mise au point l exposition et la couleur de la peau Appuyez sur l un des visages rep r s Rel cher la s lection Le cadre bordure double est affich Remarques e Le sujet que vous avez touch pourrait ne pas tre d tect en raison de la coiffure qu il porte ou du type d clairage qui l environne e Veillez r gler l option D tection de visage une autre valeur que D sactiv Auto est le r glage par d faut FR 34 Pour enregistrer des sujets autres que des individus Mise au point continue Touchez le sujet que vous souhaitez enregistrer Votre cam scope r gle automatiquement la mise au point Rel cher la s lection Prise automatique des sourires Obturateur de sourire Une photo est automatiquement enregistr e lorsque le cam scope d tecte le sourire d une personne pendant le tournage d un film p 75 Capture double est le r glage par d faut Le cam scope d tecte un sourire orange Le cam
30. d passe 70 IRE K100 100 Permet d afficher le motif z br sur la partie de l image dont la luminosit d passe 100 IRE LIRE Institute of Radio Engineers est une mesure en pourcentage de la luminosit du signal vid o Le niveau de r f rence est r gl 0 et le niveau maximal enti rement blanc est r gl 100 Remarques e Si la luminosit d passe 100 IRE l image peut tre surexpos e Intensification n Vous pouvez rehausser les contours d une image affich e l cran l aide des couleurs Cette fonction vous aide r gler la mise au point Ce rehaussement du contour ne sera pas enregistr avec l image gt D sactiv N affiche pas les contours rehauss s E4 Blanc Affiche les contours rehauss s de blanc ER Rouge Affiche les contours rehauss s de rouge Jaune Affiche les contours rehauss s de jaune Remarques e Les contours rehauss s peuvent ne pas appara tre dans des endroits sombres Luminosit clairage n Vous pouvez r gler la luminosit du projecteur Standard Luminosit standard Lumineux S lectionnez ce param tre si votre projecteur nest pas assez lumineux Affich niv audio n Vous pouvez choisir d afficher ou non l indicateur de niveau audio D Activ Permet d afficher l indicateur de niveau audio D sactiv N affiche pas indicateur de niveau audio da R GL Enreg Support Optio
31. der un t l viseur compatible avec la norme NTSC et muni de prises d entr e AUDIO VIDEO Vous devez y raccorder un c ble A V propos des normes de t l viseur couleur Votre cam scope est bas sur la norme NTSC Syst me NTSC Pays d utilisation Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie quateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Ta wan Philippines tats Unis Venezuela etc PAL Australie Autriche Belgique Chine R publique tch que Danemark Finlande Allemagne Pays Bas Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc R glage l heure locale Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en s lectionnant le fuseau horaire o vous vous trouvez lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger S lectionnez MENU Configuration R glages horloge R gl date amp heure Heure d t ou Heure d t page 89 et gt Configuration gt R glages horloge R glage zone page 89 Si les options AJU auto horloge page 89 et AJU auto zone page 89 sont r gl es Activ la fonction GPS param tre automati
32. difices Dans des endroits souterrains des emplacements entour s d arbres denses sous un pont lev ou dans des endroits o sont g n r s des champs magn tiques comme proximit de c bles haute tension Pr s d appareils qui g n rent des signaux radio sur la m me bande de fr quence que le cam scope pr s de t l phones mobiles fonctionnant sur la bande de 1 5 GHz etc propos des erreurs de triangulation e Si vous vous rendez dans un autre endroit apr s avoir r gl le commutateur ON le cam scope peut prendre un peu plus de temps trianguler que si vous tiez demeur au m me endroit Erreur provoqu e par la position des satellites GPS Le cam scope effectue automatiquement la triangulation de votre emplacement actuel lorsqu il re oit les signaux de 3 satellites GPS ou plus Lerreur de triangulation permise par les satellites GPS est d environ 10 m 33 pieds Selon l environnement de l emplacement l erreur de triangulation peut tre plus importante Dans ce cas votre emplacement actuel peut ne pas correspondre l emplacement indiqu sur la carte qui se base sur l information du GPS Par ailleurs les satellites GPS sont contr l s par le United States Department of Defense et le degr d exactitude peut tre modifi intentionnellement e Erreur au cours du processus de triangulation Le cam scope acquiert les donn es sur Templacement de fa on p riodique a
33. est mis ou le son est faible lors de la lecture Augmentez le volume p 77 Lorsque vous enregistrez le son alors que l option Niv r f rence micro p 77 est r gl e Bas il peut tre difficile entendre e Les sons ne peuvent pas tre enregistr s lors de prises de vue avec ENREGISTR lent r gulier ou Clip golf Multi ch appara t dans l cran LCD Cela se produit lorsque vous visionnez des films enregistr s en mode son ambiophonique 5 1 canaux Ce son est converti en st r o 2 canaux et produit par votre cam scope la lecture Lecture des images stock es sur la carte m moire d un autre appareil Les images ne peuvent pas tre lues ou la carte m moire n est pas reconnue e L appareil de lecture ne prend pas en charge la lecture des cartes m moire p 33 Modification des films ou des photos sur le cam scope Impossible d effectuer une modification e Il nest pas possible de modifier l image en raison de son tat Impossible de diviser un film e Il est impossible de diviser les films tr s courts Enlevez la protection puis divisez les Impossible de prendre une photo partir d un film Le support d enregistrement sur lequel vous souhaitez sauvegarder les photos est plein Visionnement sur le t l viseur Les images et le son ne sont pas reproduits sur le t l viseur raccord e Les images ne sont pas transmises par la prise HD
34. glage des options Balance blancs IRIS et Vitesse d obturateur est d sactiv EE Aspect cin ma TE Le cam scope r gle automatiquement la qualit d image du film pour conf rer aux images une tonalit cin matographique gt D sactiv Fonction Aspect cin ma d sactiv e Activ Fonction Aspect cin ma activ e Remarques e Lorsque vous activez ou d sactivez la fonction E Aspect cin ma l image est temporairement fig e FR 71 2do2saue2 3170A p uonesIJeuuos124 EE Transition fondu TE Vous pouvez enregistrer une transition avec les effets suivants ajout s l intervalle entre les sc nes S lectionnez l effet de votre choix en mode VEILLE entr e en fondu ou ENREGISTRE sortie en fondu D sactiv Aucun effet de fondu quilibre blanc M Transition d entr e de sortie en fondu avec un effet blanc Sortie Entr e quilibre noir Transition d entr e de sortie en fondu avec un effet noir Il se peut que les vignettes d un film tourn en utilisant l option quilibre noir soient difficiles voir dans l cran Visualiser v nement ou dans d autres crans Sortie Entr e Remarques e Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP le r glage est annul E3 Minuterie TE Appuyez sur FIXED SHOT PHOTO pour commencer le d compte Une photo est enregistr e apr s environ 10 secondes D sa
35. le cam scope ne peut obtenir l information relative l emplacement actuel Un cran permettant d effectuer de nouveau une triangulation s affiche Dans ce cas suivez les instructions affich es dans l cran LCD Conseils pour une meilleure r ception e Utilisez la fonction GPS l ext rieur et dans les endroits ouverts Pour en savoir plus sur les emplacements et les circonstances o la r ception des signaux est impossible reportez vous la page 108 Tournez l cran LCD pour orienter l antenne GPS p 7 vers le ciel Ne mettez pas votre main sur l antenne GPS FR 46 Remarques Dans les situations suivantes l emplacement actuel du cam scope indiqu sur la carte pourrait ne pas correspondre la r alit La marge d erreur peut tre de plusieurs centaines de m tres Lorsque les signaux du syst me GPS re us par le cam scope ont t d vi s par les difices environnants Lorsque les signaux du syst me GPS sont trop faibles Lecture des images sur un t l viseur Les m thodes de raccordement et la qualit d image sur le t l viseur varient en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s TIN e Raccordement un t l viseur haute Raccordement un t l viseur standard 6 9 grand cran d finition AAS TT J L pi o C ble A C ble de HDMI raccordeme
36. les sujets en contre jour D sactiv Aucun r glage de l exposition pour les sujets en contre jour R glage de la molette Consultez la page 40 2do2sauie2 2104 2p uonesIJeuuos124 FR 73 74 Lampe NIGHTSHOT TE Lorsque vous utilisez la fonction NightShot p 37 vous pouvez enregistrer des images plus claires en activant Lampe NIGHTSHOT qui met une lumi re infrarouge invisible gt Activ met une lumi re infrarouge D sactiv N met pas de lumi re infrarouge Remarques e Ne mettez pas vos doigts ou d autres objets sur le port infrarouge p 37 e Retirez le pare soleil ou la bague de r duction fourni avant d utiliser la fonction Lampe NIGHTSHOT parce qu ils peuvent emp cher le dispositif infrarouge de fonctionner correctement e Retirez l objectif convertisseur vendu s par ment e La distance maximale de prise de vue permise par la fonction Lampe NIGHTSHOT est d environ 3 m 10 feet TE Vous pouvez afficher ou enregistrer des Barre couleurs barres couleurs en mode d enregistrement Cette fonction vous aide r gler les couleurs lorsque vous visionnez sur un t l viseur ou sur un moniteur des films enregistr s avec votre cam scope D sactiv Aucune barre couleurs n est affich e Activ Permet d afficher des barres couleurs Remarques e Cette fonction est automatiquement r gl e D sactiv lorsque vous faites passer le cam
37. les options touchez l cran LCD FR 31 Pendant la lecture d un film Volume 1 gt Effacer Contexte o Iaa Le a Arr t Pr c dent Retour rapide Suivant Avance rapide Pendant le visionnage de photos Pause Lecture Les touches de fonctionnement pendant le visionnage de photos d pendent du r glage de la touche de changement de type d image p 31 Es Film Photo param tre par d faut q Effacer i ES WM 101 0014 44 Ca Cr Pr c dent M Photo B Effacer ra Contexte vd W 101 0014 E o Pr c dent 7 te FR 32 LE Suivant Lecture pause de films et de photos dans l ordre enregistr Suivant Pour lancer ou arr ter un diaporama Lorsque vous continuez s lectionner J pendant la lecture les films sont lus une vitesse d environ 5 fois environ 10 fois gt environ 30 fois environ 60 fois la normale e S lectionnez L U en mode pause pour lire les films au ralenti e Pour r p ter un diaporama s lectionnez ES R g diaporama Pour lire des images avec d autres appareils e Il peut s av rer impossible de lire normalement des images prises avec votre cam scope sur d autres appareils Il peut aussi s av rer impossible de lire avec votre cam scope des images prises sur
38. ou d branchez l adaptateur CA teignez le cam scope et assurez vous que les t moins FX Film Photo p 25 26 et le t moin d acc s p 23 sont teints Le t moin CHG Charge clignote pendant la charge lorsque Le bloc piles est mal install Le bloc piles est endommag La temp rature du bloc piles est basse Retirez le bloc piles de votre cam scope et rangez le dans un endroit chaud La temp rature du bloc piles est lev e Retirez le bloc piles de votre cam scope et rangez le dans un endroit frais Lorsque vous utilisez une torche vendu s par ment il est recommand d utiliser un bloc piles NP FV70 ou NP FV100 Vous ne pouvez pas utiliser le bloc piles NP FV30 InfoLITHIUM avec votre cam scope Remarques sur l adaptateur CA e Utilisez la prise murale la plus proche pour brancher l adaptateur CA D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale lorsqu une d faillance se produit pendant l utilisation du cam scope e N utilisez pas l adaptateur CA dans un endroit exigu par exemple entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur CA ou les bornes du bloc piles avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner une d faillance technique D branchez l adaptateur CA du cam scope en retenant la fois le cam scope et la fiche CC FR 17 1211ELU2P JUSUIUOT FR 18 Ca e Dur e d enregistrement dur e de lecture p 103
39. prise murale Pour charger le bloc piles par une prise murale l aide du c ble USB int gr Vous pouvez charger le bloc piles en branchant le c ble USB int gr une prise murale laide d un chargeur AC UD10 chargeur USB adaptateur CA vendu s par ment Vous ne pouvez pas utiliser d appareil d alimentation lectrique portable Sony CP AH2R CP AL ou AC UP100 vendu s par ment pour charger votre cam scope Dur e de charge Dur e approximative en minutes n cessaire la recharge compl te d un bloc piles plat Dur e de charge Bloc piles A A C ble DE ss me votre NP FV50 155 280 NP FV70 fourni 195 545 NP FV100 390 1 000 e Les dur es de charge indiqu es dans le tableau ci dessus ont t mesur es une temp rature de 25 C 77 F Il est recommand de charger le bloc piles une temp rature situ e entre 10 C et 30 C 50 F 86 F Les dur es de charge ont t mesur es sans qu un c ble prenant en charge la connexion USB soit utilis Pour retirer le bloc piles Fermez l cran LCD Faites glisser le levier de d gagement bloc piles BATT D puis retirez le bloc piles Pour utiliser une prise murale comme source d alimentation Effectuez les m mes branchements que pour charger le bloc piles Le bloc piles ne se d charge pas m me s il demeure en place Remarques sur le bloc piles e Lorsque vous retirez le bloc piles
40. r duction ce qui permet d utiliser le 13 Touches R A VW ENTER convertisseur recommand Lorsque vous appuyez sur l une de ces touches e Il nest pas possible d attacher l extr mit large un cadre bleu clair s affiche dans l cran LCD du convertisseur ou du filtre si la bague de S lectionnez la touche ou l option souhait e r duction est d j fix e avec R A V puis appuyez sur ENTER e Pour retirer la bague de r duction tournez la pour l accepter dans le sens oppos du sens de la fl che 10 Comment d marrer Accessoires fournis Les chiffres entre parenth ses indiquent C ble adaptateur USB 1 les quantit s fournies Cam scope 1 CE Adaptateur CA 1 Pare soleil 1 Cble HDMI 1 C e Le c ble prenant en charge la connexion USB est con u pour tre utilis uniquement avec ce Bloc piles rechargeable NP FV70 1 cam scope Utilisez ce c ble lorsque le c ble USB int gr du cam scope p 16 est trop court CD ROM Content Management Utility 1 CD ROM Manuals for Digital HD Video Camera Recorder 1 Mode d emploi 2 FR 11 Jaew p zu WwWOD FR 12 Installation du microphone et du pare soleil fournis Il nest pas n cessaire d installer l adaptateur XLR ou le microphone lorsque vous utilisez le microphone int gr Installation de l adaptateur XLR q Installez l adaptateur XLR sur la griffe pour accessoire du cam scope et
41. raccord d autres appareils l aide d une connexion USB et que l alimentation du cam scope est allum e ne fermez pas le panneau LCD Vous risqueriez de perdre les donn es image e Utilisez le cam scope selon la r glementation locale en vigueur cran LCD viseur L cran LCD et le viseur profitent d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant de minuscules points noirs ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et sont issus du processus de fabrication ils affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Points noirs Points blancs rouges bleus ou verts propos de ce manuel des illustrations et des captures d cran Les exemples d images utilis es titre d illustration dans ce manuel ont t prises l aide d un appareil photo num rique ces illustrations peuvent donc vous sembler diff rentes des images et des t moins d cran qui apparaissent sur le cam scope De plus les illustrations sur votre cam scope et ses indications d cran sont exag r es ou simplifi es pour aider la compr hension La conception et les caract ristiques techniques de votre cam scope et des accessoires sont modifiables sans pr avis Dans le pr sent manuel la m moire interne du cam scope et la carte m moire sont appel es support d enregistre
42. retourner au d but du film s lectionn B Permet d ajuster le point de division avec plus de pr cision e Tl est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point s lectionn et le point de division r el car le cam scope s lectionne le point de division en se basant sur des incr ments d environ une demi seconde Vous pouvez effectuer certaines op rations d dition de base sur le cam scope Utilisez les logiciels commerciaux pour profiter d options d dition avanc es Prise de photo partir d un film Vous pouvez capturer des images de films enregistr s sur le support interne d enregistrement S lectionnez E Capture photo qui appara t sur l cran de lecture d un film te ag C 8 2 S lectionnez l endroit o vous souhaitez prendre une photo l aide de L J LIL J puis s lectionnez OK ein Capture photo amis E SEC A A Permet de retourner au d but du film s lectionn B Permet d ajuster le point de capture avec plus de pr cision Si un film a t tourn dans l un des niveaux de qualit d image suivants la taille de l image sera r gl e comme on le voit ci dessous e Qualit d image haute d finition HD 2 1 M 16 9 e Grand format d cran 16 9 avec une qualit d image d finition standard STD 0 2 M 16 9 Format d cran 4 3
43. scope D sactiv La fonction R d yeux rouges est inactive Activ La fonction R d yeux rouges est active pour emp cher le ph nom ne des yeux rouges Remarques e La fonction de r duction du ph nom ne des yeux rouges peut ne pas produire l effet escompt en raison des diff rences individuelles et d autres conditions e La fonction de r duction du ph nom ne des yeux rouges ne fonctionne pas avec l enregistrement automatique par Obturateur de sourire FR 76 Format son AL Vous pouvez r gler le format audio pour l enregistrement de qualit d image haute d finition HD gt Linear PCM PLPCM Enregistrement l aide du syst me Linear PCM Dolby Digital DolbyD Enregistrement l aide du syst me Dolby Digital Remarques e Le format audio est r gl Dolby Digital pour l enregistrement de qualit d image d finition standard STD Zoom micro int gr Vous pouvez tourner un film avec un son plus vif appropri la position du zoom D sactiv Le microphone nenregistre pas le son en suivant le zoom avant ou arri re Activ 5 Le microphone enregistre le son en suivant le zoom avant ou arri re Vent Mic Int RB Votre cam scope enregistre un film avec moins de bruit provoqu par le vent et capt par le microphone int gr D sactiv D sactive la fonction d att nuation du bruit du vent Activ K5 Active la
44. simultan ment toutes les images de la date s lectionn e S lectionnez le type d image copier S lectionnez la date o vous souhaitez effectuer la copie l aide des boutons a JS e Il est impossible de s lectionner plusieurs dates S lectionnez OK ox Loption Copier peut tre s lectionn e lorsque le cam scope est en mode lecture Appuyez sur Afficher Images et s lectionnez diter Copier Copier e Lorsque vous enregistrez une image sur une carte m moire pour la premi re fois cr ez d abord un fichier de donn es d image en s lectionnant MENU R GL Enreg Support R p fbase don img Carte m moire Branchez votre cam scope sur la prise murale laide de l adaptateur CA fourni pour viter les coupures d alimentation durant la copie Ca e V rification de l image copi e S lection support p 23 e Enregistrement facile d images sur un support externe p 54 Copie Directe Vous pouvez enregistrer manuellement des images sur un support externe p riph rique de stockage USB lorsqu il est raccord votre cam scope Vous pouvez galement ex cuter cette op ration lorsque votre cam scope affiche l cran Visualiser v nement du support externe raccord Consultez la page 54 ETS Configuration Autres r glages Consultez la section Utilisation des Donn es cam ra
45. termin e et le satellite est actuellement utilis Si l information sur votre emplacement actuel n est pas obtenue Le cam scope ex cute le mode de priorit de triangulation Lorsque le cam scope cherche des satellites il d sactive certaines fonctions de sorte que la recherche de triangulation ait la priorit Pour mettre jour l information sur l emplacement S lectionnez Mise jour Pour fermer l cran d information sur la triangulation S lectionnez x R glage du GPS Vous pouvez d terminer si le cam scope doit ou non recevoir les signaux du syst me GPS Activ Permet la r ception des signaux du syst me GPS L information sur l emplacement ne sera pas enregistr e tant que la triangulation nest pas ex cut e D sactiv Ne permet pas la r ception des signaux du syst me GPS L information sur l emplacement pr c demment enregistr ne sera pas valide Voyant de tournage Vous pouvez r gler le t moin enregistrement lavant de votre cam scope pour qu il ne s allume pas R glage par d faut Activ Commande dist commande dist Activ S lectionnez cette option lorsque vous utilisez la t l commande sans fil fournie p 10 D sactiv S lectionnez cette option lorsque vous n utilisez pas la t l commande sans fil fournie Language Setting Vous pouvez s lectionner la langue affichage sur l cran LCD L
46. un ordinateur vous devez d abord y installer le CD ROM Content Management Utility Utilisez les logiciels commerciaux pour modifier les images ou cr er des disques tape 1 V rification du syst me informatique SE Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Processeur Utilisez un processeur Intel Core 2 Duo de 2 80 GHz ou un processeur quivalent ou sup rieur pour lire les vid os en haute d finition HD enregistr es dans la meilleure qualit Les vid os de qualit d image haute d finition HD qui ne sont pas enregistr es dans la meilleure qualit peuvent tre lues au moyen d un processeur moins performant Selon la puissance de votre carte vid o les vid os en haute d finition HD enregistr es dans la meilleure qualit peuvent tre lues par un processus moins performant que celui susmentionn Pour les op rations suivantes un Intel Pentium III de 1 GHz ou sup rieur est n cessaire Importation de films dans un ordinateur Traitement d une qualit d image d finition standard STD M moire Pour Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est recommand Pour Windows Vista Windows 7 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation Approximativement 100 Mo Seuls les syst mes de fichier NTFS ou exFAT peuvent tre utilis s pour importer ou enregistrer des vid os sur un
47. 04 2p uonesIJeuuos124 M R gl tt ds v nement Vous pouvez prot ger simultan ment toutes les images de la date s lectionn e S lectionnez la date o vous souhaitez appliquer la protection l aide des boutons LA J LY e Il est impossible de s lectionner plusieurs dates S lectionnez LOK FC OK J FR 83 FR 84 E Ret tt ds v nement Vous pouvez enlever en m me temps la protection de toutes les images de la date s lectionn e S lectionnez la date o vous souhaitez enlever la protection l aide des boutons SE e Il est impossible de s lectionner plusieurs dates S lectionnez OK COK J Copier Vous pouvez copier les images enregistr es sur le support d enregistrement interne de votre cam scope vers la carte m moire Loriginal du film ne sera pas supprim apr s l op ration de copie Indiquez la source et la destination des images copier apr s avoir s lectionn Copier E Plusieurs images Vous pouvez s lectionner et copier une ou plusieurs images S lectionnez le type d image copier CochezW les images souhait es 1182012 gt 1192012 ET es EI Copier e Tl est possible de s lectionner plusieurs images S lectionnez Lok gt Lok M Tout dans v nement Vous pouvez copier
48. 1080 60p 720 60p Format d enregistrement de film HD compatible au format MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Ver 2 0 STD MPEG2 PS Syst me d enregistrement audio Linear PCM 2 canaux 48 kHz 16 bits Dolby Digital 2 canaux 48 kHz 16 bits Dolby Digital Stereo Creator utilis Format de fichier photo Compatible DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Compatible MPF Baseline Support d enregistrement film et photo M moire interne 96 Go Memory Stick PRO Duo Carte SD classe 4 ou plus rapide Capacit disponible pour l utilisateur environ 95 6 Go 1 Go quivaut 1 milliard d octets dont une partie est utilis e pour la gestion du syst me et ou les fichiers d application Viseur Viseur lectronique couleur Image 0 5 cm type 0 2 format d cran 4 3 Nombre total de points quivalant 201 600 points Dispositif d image Capteur CMOS 6 3 mm type 1 2 88 Pixels d enregistrement photo 16 9 max 24 1 m gapixels 6 544 X 3 680 Brut environ 6 650 000 pixels R elle film 16 9 environ 6 140 000 pixels R elle photo 16 9 environ 6 140 000 pixels R elle photo 4 3 environ 4 600 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Sonnar TX 10 x optique 17 x objectif zoom lors de l enregistrement vid o 120 x num rique Diam tre du filtre 52 mm 2 1 8 po 37 mm 1 1 2 po lorsque la bague de r duction est en place F1 8 F3 4 Longueur focale f 3 8 mm 38 0 mm 5 32 po 1
49. 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 48 mm X 29 mm X 81 mm 1 15 16 po X 1 3 16 po X 3 1 4 po h p excluant les parties saillantes Masse approx 170 g 6 0 oz excluant le c ble d alimentation Voir l tiquette sur l adaptateur CA pour d autres sp cifications X2pu sa1ny FR 119 FR 120 Bloc piles rechargeable NP FV70 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 6 8 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 3 0 A Capacit Typique 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type Li ion La conception et les caract ristiques techniques de votre cam scope et des accessoires sont modifiables sans pr avis e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories propos des marques de commerce e Le logo NXCAM est une marque de commerce de Sony Corporation e AVCHD AVCHD Progressive et les logos AVCHD et AVCHD Progressive sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Sony Corporation e Memory Stick E Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MemoryStick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo
50. 56 Pr paration d un ordinateur Windows 56 tape 1 V rification du syst me informatique 56 tape 2 Installation du logiciel Content Management Utility 57 s 13ew s p ajqeL Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus 59 Listes des menus yai e a Ra M don er M Te ie ete et unes 61 Mode prise de vue Options de s lection du mode de prise de vue 65 ca Cam ra Audio Options pour prises de vue personnalis es 67 Li R GL Enreg Support Options de r glage de la qualit d image ou du support d enr gistrement 25 05888 ra ionp esrde i ieta donnant entitled tease Un telnet 79 Era TC UB Options pour le code temporel ou le d bit binaire d utilisation 81 LA diter Copier options de modification 83 ae Configuration Autres r glages 85 Autres Index D pannage ie a EEE EEDEN EOCENE N ESANEAN tsar ee rame me een 91 Codes d autodiagnostic ett moins d avertissement 99 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es rame de enna ter etre E AEE Dour ner TRE NO A TOUS na 103 Dur e approximative pr vue d enregistrement et de le
51. 67 lecture ou nombre total SteadyShot d sactiv de films ou de photos enregistr s 36 72 5 FxEDl FIXED SHOT 36 R Raccordement au support 7 externe 55 fws R glage bal blancs 70 T T l macro 72 En bas OLOR x v Color 79 Ic ne Signification Du Dr Convertisseur 73 EDE DLPCM Format son LE 76 N7o Khoo Rayons diagon 78 Pauro Automatique intelligent ER ER g Intensification 78 35 Qt Niv r f rence micro faible 77 Ka Vent Mic Int RB 76 4 Low Lux 70 AGCT Limite AGC 70 Spotm tre Mise au p 68 Spotm tre 68 Exposition 68 Valeur R gl exposition auto 70 d exposition 10000 Vitesse d obturateur 40 69 F1 8 IRIS 39 69 ES 101 0005 Nom du fichier de donn es Omn Prot ger 83 L 4t4 0 Flash 75 Att n yeux rouges 76 e Les ic nes et leur position sont fournies titre d indication et peuvent diff rer de l affichage r el l cran e Certaines ic nes peuvent ne pas appara tre selon le mod le de cam scope X2pu sa1ny 123 FR 124 Index l tranger 106 Accessoires fournis 11 Active Interface Shoe 7 114 Adaptateur XLR 12 Affichage niveau audio Afficher des options sur l cran LED sinistres 26 AJUSTEMENT automatique horloger sinistres 89 AJUSTEMENT automatique ZONE rennes 89 Aspect CIN MA 71 Att nuation yeux rouges Automatique intelligent Bal
52. CH SELECT INPUT1 S lection du niveau d enregistrement 1 Commutateur du AUTO MAN CH1 J Cadran AUDIO LEVEL CH1 K Commutateur du AUTO MAN CH2 L Cadran AUDIO LEVEL CH2 Activation ou d sactivation de la r duction du bruit de vent ON OFF G Commutateur du LOW CUT INPUT1 M Commutateur du LOW CUT INPUT2 1 Fixez l adaptateur XLR p 12 et raccordez le microphone fourni la prise INPUT1 A 2 R glez le commutateur INPUT1 LINE MIC MIC 48V D MIC 48V 3 R glez le commutateur REC CH SELECT INPUT1 H CH1 CH2 Ce r glage permet d enregistrer sur les canaux CH1 et CH2 R glez le commutateur CH1 si vous souhaitez enregistrer sur le canal CH1 R glage du niveau d enregistrement Vous pouvez d finir le niveau enregistrement des prises INPUT1 A et INPUT B Cependant vous ne pouvez le faire pour le microphone int gr et la prise d entr e MIC 1 R glezle commutateur AUTO MAN CH1 CH2 du canal d finir I ou K MAN 2 Tournez le cadran AUDIO LEVEL J ou L pour r gler le volume au bon niveau l aide du casque d coute ou de lAffich niv Audio p 78 v rifiez si le volume est bien r gl Pour r tablir le r glage automatique R glez le commutateur AUTO MAN CH1 CH2 1 ou K AUTO
53. CHAGE pour programmer l affichage de l cran dans Tordre suivant Enregistrement Affichage d taill affichage simplifi affichage d sactiv Lecture Affichage d taill affichage simplifi e Par d faut l affichage de l cran passe au mode d affichage simplifi apr s environ 3 secondes R glage d affichage p 87 L affichage passe au mode d affichage d taill lorsque vous appuyez n importe o dans l cran l exception des touches l cran LCD pour tre en mesure d utiliser les options Environ 3 secondes plus tard Pour activer le bip S lectionnez MENU Configuration gt NX R glages g n raux Bip Activ Remarques e La date l heure et les conditions d enregistrement de m me que les coordonn es sont enregistr es automatiquement sur le support Elles ne s affichent pas pendant l enregistrement Vous pouvez toutefois les afficher comme Code donn es pendant la lecture Pour les afficher s lectionnez MENU Configuration gt aE R glages lecture Code donn es l option d sir e FR 21 1211ELU2P JUSUIUOT FR 22 e Une fois l horloge configur e l heure est automatiquement r gl e et les options AJU auto horloge et AJU auto zone sont r gl es Activ Lhorloge pourrait ne pas se r gler automatiquement en raison du pays ou de la r gion s lectionn pour
54. FIXED SHOT PHOTO FIXED SHOT vous ne pouvez pas enregistrer des photos pendant l enregistrement d un film FR 25 FR 26 Prise de photos 1 Ouvrez l cran LCD et appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo 2 Appuyez l g rement sur la touche FIXED SHOT PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez la compl tement e Une fois la mise au point correctement effectu e le t moin de verrouillage AE AF appara t sur l cran LCD Le param tre FIXED SHOT PHOTO est r gl PHOTO en mode d enregistrement de photos Pour afficher les options sur l cran LCD Les options sur l cran LCD disparaissent si vous ne faites pas fonctionner le cam scope pendant plusieurs secondes une fois le cam scope mis sous tension ou lorsque vous basculez entre les modes d enregistrement de films et de photos Appuyez n importe o sauf sur les touches de l cran LCD pour afficher des informations sur les ic nes ayant des fonctions correspondant l enregistrement T moins d cran pendant l enregistrement Les ic nes d crites ici se rapportent aux modes d enregistrement de films et de photos Consultez la page indiqu e entre pour plus de d tails GO O1 A IN 11 12 13 14 15 16 17 18
55. Fichiers R gle le mode d attribution des num ros de fichier 81 eal TC UB TC UB Disp Permet afficher le code temporel ou le d bit 81 binaire d utilisation TC Preset R gle le code temporel 81 UB Preset R gle le d bit binaire d utilisation 82 TC Format Permet de s lectionner le mode de prise de vue du 82 code temporel TC Run Permet de s lectionner le mode de fonctionnement 82 du code temporel TC Make Permet de s lectionner le type d enregistrement sur 82 le support d enregistrement UB Time Rec Permet de choisir si vous enregistrez ou non le 83 temps r el en code de d bit binaire d utilisation Mi diter Copier Effacer Supprime des films ou des photos 50 Prot ger Prot ge les films ou les photos afin d viter de les 83 supprimer par erreur Copier Copie des films ou des photos 84 FR 63 2do2saue2 2104 2p uonesIJeuuos124 Copie Directe Copie sur un support externe des images 84 provenant du support d enregistrement interne ou d une carte m moire e Configuration L gt R glages lecture Code donn es R gle le mode d attribution des num ros de fichier 85 pr Connexion Sortie affichage Permet de s lectionner la sortie d affichage des 86 renseignements apparaissant l cran comme le code temporel Type de t l viseur Convertit le signal en fonction du t l viseur 86 raccord R solution HDMI S lection
56. HTSHOT pour annuler la fonction NightShot p 37 Des rayures horizontales apparaissent sur l image e Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure Il ne s agit pas d une d faillance technique Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur e R glez la fonction EE SteadyShot sans choisir Activ p 72 L option Luminosit LCD ne peut tre r gl e e Vous ne pouvez pas r gler l option Luminosit LCD lorsque Le panneau LCD est ferm sur le cam scope et l cran LCD est dirig vers l ext rieur Lalimentation est fournie par l adaptateur CA Le son n est pas enregistr correctement Rebranchez le microphone de la m me fa on que lorsque vous avez commenc enregistrer des films Les photos sont enregistr es automatiquement Par d faut les photos sont prises automatiquement lorsque le cam scope d tecte un sourire Obturateur de sourire p 75 Le code temporel n est pas enregistr en s quence Le code temporel ne peut pas tre enregistr de fa on s quentielle si vous changez les r glages de R glage AIDE ESID ou de LE Format Enregistr Lecture Impossible de visionner les images e S lectionnez le type de support d enregistrement lire p 23 e S lectionnez la qualit d image du film lire
57. I INPUT1 e CHI INPUT2 e gt CH2 Remarques Pour utiliser un microphone st r o avec deux fiches XLR 3 BROCHES connectez Lch canal L la prise INPUT1 A et le Rch canal R la prise INPUT B et r glez le commutateur REC CH SELECT INPUT1 H CHI Enregistrement de l information relative l emplacement GPS Par d faut le cam scope enregistre de l information sur l emplacement au moment o les films et les photos sont enregistr s tat de la triangulation GPS Recherche de satellites I I NONE mA 5 Le nombre de points change Impossible Triangulation d effectuer une triangulation NO GPS SIGNAL Indicateurs de Impossible d enregistrer triangulation l information relative l emplacement LA Des images sont enregistr es l aide de l information d emplacement qui a t pr c demment obtenue Sagoueae suonelodO FR 45 Si vous ne voulez pas enregistrer l information relative l emplacement S lectionnez MENU Configuration R glages g n raux R glage du GPS gt D sactiv Remarques e Il pourrait s couler quelques secondes avant que le cam scope n entame la triangulation e Utilisez la fonction GPS l ext rieur et dans les endroits ouverts car c est dans ces endroits que les signaux radio sont le mieux capt s Si
58. LTEZ LE SITE lt HTTP WWW MPEGLA COM gt Un logiciel est install dans votre cam scope Ce logiciel est fourni conform ment aux accords de licence des d tenteurs de droits d auteur la demande des d tenteurs des droits d auteur de ces applications logicielles nous sommes dans l obligation de vous communiquer les informations suivantes Veuillez lire la licence en anglais dans le dossier LICENSE du CD ROM propos du logiciel ligible pour la licence GNU GPL LGPL Le logiciel ligible pour la licence GNU General Public License ci apr s nomm e GPL ou GNU Lesser General Public License ci apr s nomm e LGPL est fourni dans votre cam scope Nous vous informons que vous avez le droit d acc der au code source de ces programmes pour le modifier ou le redistribuer en respectant les conditions relatives la licence GPL LGPL fournie Vous trouverez le code source sur le Web Utilisez l adresse Internet suivante pour le t l charger Lors du t l chargement du code source s lectionnez HDR CX210E comme mod le de cam scope http www sony net Products Linux Veuillez viter de nous contacter au sujet du contenu du code source Veuillez lire la licence en anglais dans le dossier LICENSE du CD ROM X2pu sa1ny FR 121 12 T moins d cran
59. Limite AGC S lectionne la limite sup rieure de la fonction 70 Auto Gain Control AGC R gl exposition auto Permet de r gler l exposition manuellement 70 R glage bal blancs Permet de r gler l quilibre des blancs 70 manuellement Low Lux Enregistre dans la p nombre des images aux 70 couleurs vives M R glages cam ra S lection de sc ne S lectionne un param tre d enregistrement selon le 70 type d environnement comme une prise de vue de nuit ou la plage LE Aspect cin ma R gle les couleurs du film pour conf rer aux 71 images une tonalit cin matographique EE Transition fondu Effectue des transitions d entr e ou de sortie 72 E3 Minuterie Active le retardateur lorsque le cam scope est en 72 mode d enregistrement de photos T l macro Prend en photo un sujet sur lequel a t faite la 72 mise au point alors que larri re plan est flou EE SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant le tournage 36 de films J SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant la prise de 72 FR 61 2do2saue2 2104 p uonesIJeuuos124 FR 62 FIXED SHOT PHOTO Attribue une fonction au touche FIXED SHOT 36 PHOTO Zoom num rique R gle le niveau du zoom num rique un niveau 73 sup rieur au niveau maximum du zoom optique Convertisseur R gle le type d un objectif convertisseur fix 73 vendu s par ment Contre jour automat
60. Lux S lection de sc ne Aspect cin ma T l macro SteadyShot A SteadyShot Contre jour automat D tection de visage La t l commande sans fil fournie ne fonctionne pas e R glez Commande dist Activ p 88 e Ins rez une pile dans le bloc piles en vous assurant que les polarit s correspondent aux marques p 115 e Retirez toute obstruction entre la l commande sans fil et le d tecteur e loignez le capteur distance de toute source de lumi re intense comme le soleil direct ou clairage au plafond Sinon la t l commande sans fil pourrait ne pas fonctionner de fa on appropri e Un autre appareil DVD fonctionne mal lorsque vous utilisez la t l commande sans fil fournie S lectionnez un mode autre que DVD 2 pour votre appareil DVD ou couvrez le d tecteur de votre appareil DVD au moyen d un papier noir Bloc piles et sources d alimentation L appareil s teint soudainement Utilisez l adaptateur CA e Chargez le bloc piles p 15 Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque le bloc piles se charge Fermez l cran LCD p 15 e Fixez correctement le bloc piles au cam scope p 15 Branchez le c ble d alimentation correctement sur la prise murale e La charge du bloc piles est termin e p 15 Le t moin CHG charge clignote lorsque le bloc piles se charge Au
61. MI OUT si des signaux de protection de droit d auteur y sont enregistr s FR 97 X2pu sa1ny 98 Les bordures sup rieure inf rieure de droite et de gauche des images seront l g rement rogn es sur un t l viseur raccord L cran LCD de votre cam scope permet l affichage plein cran de vos images enregistr es affichage en mode pixels grand angle Cependant ce mode d affichage pourrait entra ner un l ger rognage des bordures sup rieure inf rieure de gauche et de droite des images lorsqu elles seront lues sur un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle e Nous vous conseillons d enregistrer les images en vous servant du cadre ext rieur du Image guide p 77 comme guide L image semble d form e sur le t l viseur 43 e Cela se produit lorsque vous visionnez une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 R glez correctement l option Type de t l viseur p 86 et visionnez l image Des bandes noires apparaissent dans le haut et le bas de l cran du t l viseur 4 3 e Cela se produit lorsque vous visionnez une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 Il ne s agit pas d une d faillance technique Copie ou raccordement d autres appareils Les images ne sont pas copi es correctement e Il est impossible de reproduire des images en utilisant le c ble HDMI e Le c b
62. R gle automatiquement l exposition pour les sujets 73 en contre jour R glage de la molette Attribue une fonction au cadran MANUAL 40 Lampe NIGHTSHOT Enregistre les images plus claires lorsque vous 74 utilisez la fonction NightShot Barre couleurs Affiche la barre de couleur l cran 74 Tonal Barre Couleur Reproduit les signaux audio tonalit s 74 e Visage D tection de visage R gle automatiquement la qualit d image des 74 visages Obturateur de sourire Prend automatiquement une photo lorsqu un 75 sourire est d tect Sensib d t sourire Permet de r gler la sensibilit de la fonction de 75 d tection de sourire Flash Flash R gle la mani re dont le flash est activ pendant la 75 prise de photos Niveau du flash R gle la luminosit du flash 76 Att n yeux rouges Emp che le ph nom ne des yeux rouges lorsque 76 vous utilisez un flash J Audio Format son APE Change le format audio 76 Zoom micro int gr Tourne des films avec un son plus vif appropri 76 la position du zoom Vent Mic Int RB Att nue le bruit du vent 76 Niv r f rence micro R gle le niveau du microphone 77 Chrono Sortie Audio Permet de r gler la protection contre l cho lorsque 77 vous enregistrez R glage du volume R gle le volume pour la lecture 77 m Assistant prise d vue Mon bouton Attribue des fonctions du MENU Mes boutons 77 Mise au pnt tendue Grossit les images qui apparaissent au centre de 77 l cran environ 2 0 f
63. R glez l option Balance blancs sur Auto ou r glez la couleur du mode Pression unique sous des lampes fluorescentes produisant un clairage blanc ou blanc froid e Lorsque le cam scope enregistre un film l ic ne SET Ve a84 est en gris et le mode Pression unique ne peut tre s lectionn e Lorsque vous r glez l option Balance blancs l option S lection de sc ne est r gl e sur Auto 2do2saue2 3170A p uonesIJeuuos124 FR 67 FR 68 Spotm tre Mise au p spotm tre et mise au point Lexposition et la mise au point peuvent tre r gl es automatiquement pour le sujet s lectionn Touchez le sujet pour lequel vous souhaitez r gler la luminosit et la mise au point Pour r gler la luminosit et la mise au point automatiquement touchez Auto REUEL IEH e Exposition et Mise au point sont r gl es automatiquement sur Manuel Spotm tre spotm tre flexible m Lexposition peut tre r gl e automatiquement pour le sujet s lectionn Cette fonction est utile lorsque le contraste est lev entre le sujet et l arri re plan comme lorsque le sujet se trouve sur sc ne sous les projecteurs Lx spome Touchez le sujet pour lequel vous souhaitez r gler le niveau d exposition Pour remettre le r glage sur l exposition automatique touchez Auto e Loption Exposition est r gl e automatiquement Manuel Mise au point centr e To La mise
64. S O NY 4 425 005 21 1 Cam scope Taie des matee L num rique HD Comment demarrer I R Enregistrement ou Lecture Mode d emploi 3 Op rations avanc es dition Enregistrement d images avec un appareil externe Personnalisation de votre cam scope Autres Index AVCHD H M Progressive Fa PALS InfoLITHIUM XLC AITN MEMORY STICK ru a s ia cLAss HXR NX30U NX30N Lisez ceci en premier propos du r glage de la langue e Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue affich e l cran avant d utiliser le cam scope p 19 propos de l enregistrement e Avant de commencer enregistrer testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les normes de t l vision couleur varient d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ce dernier doit fonctionner selon la norme NTSC e Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection des droits d auteur
65. Veuillez patienter est affich l cran LCD e Si R p fbase don img est affich sur l cran du cam scope s lectionnez Cok 2 S lectionnez Copier sur l cran du cam scope Copier les images qui n ont pas t copi es sur le support externe l Lire sans copier Copie facile e Les films et les photos qui sont stock s sur Pun des supports d enregistrement du cam scope s lectionn dans S lection support mais qui nont pas encore t enregistr s sur le support externe peuvent d sormais y tre enregistr s Cette op ration peut tre effectu e seulement lorsqu il y a de nouvelles images enregistr es dans votre cam scope Pour d brancher le support externe s lectionnez M pendant que le cam scope est en mode pause de lecture Visualiser v nement ou Index d v nements affich Lecture des images du support externe sur le cam scope S lectionnez Lire sans copier l tape 2 puis s lectionnez l image visionner e Vous pouvez aussi visionner les images sur un t l viseur branch votre cam scope p 47 e Lorsqu un support externe est connect gt s affiche sur l cran Visualiser v nement te 112012 1 2 2012 y nn Suppression des images du support externe 1 S lectionnez Lire sans copier l tape 2 2 S lectionnez MENU diter Copier Effacer
66. a balle il r gle automatiquement le point d impact 0 5 seconde avant le moment o vous avez appuy sur la touche START STOP Il commence l enregistrement du film 1 5 secondes avant le point d impact et l arr te 0 5 seconde apr s ce dernier e La taille des photos devient 1 920 X 1 080 e Vous ne pouvez pas enregistrer le son e La qualit d image nest pas aussi bonne que celle d un enregistrement normal Le APF Format Enregistr sera r gl automatiquement 1080 60i Ha e Le son de l impact peut tre d tect par le microphone int gr m me lorsqu un microphone externe ou un adaptateur XLR est fix e L image enregistr e peut tre floue si votre cam scope n a pu analyser correctement le clip en raison de mouvement dans l arri re plan de l cran d enregistrement du Clip golf On recommande d enregistrer les images dans des conditions stables par exemple en utilisant un tr pied C Cam ra Audio Options pour prises de vue personnalis es Consultez la section Utilisation des menus p 59 pour conna tre le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par Balance blancs to Vous pouvez r gler l quilibre des couleurs en fonction de l environnement d enregistrement gt Auto a quilibre des blancs est r gl automatiquement Si vous avez remplac le bloc piles pendant que Auto tait s lectionn ou que vous avez transport votre cam sco
67. able de la carte m moire on recommande de formater celle ci avec le cam scope avant la premi re utilisation p 80 Le formatage de la carte m moire effacera toutes les donn es qui y sont stock es et celles ci seront irr cup rables Enregistrez vos donn es importantes sur votre ordinateur etc e Si chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre est peut tre insuffisant s affiche formatez la carte m moire p 80 e Assurez vous d ins rer la carte m moire dans le bon sens En for ant la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez d endommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d images e Lors de l insertion ou de l jection de la carte m moire veillez ce que la carte m moire ne soit pas projet e au sol Types de cartes m moire pouvant tre utilis es avec le cam scope Classe de Capacit D crits dans le vitesse SD op ration pr sent manuel v rifi e Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo Jusqu Memory Stick PRO 32Go Duo Carte m moire SD Carte m moire SDHC l Classe 4 ou Jusqu Carte m moire SDXC plus rapide 64 Go Carte SD e Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes m moire Remarques e Il est impossible d utiliser une MultiMediaCard avec ce cam scope e Les films enregistr s sur des cartes m moire SDXC ne pe
68. adaptateur XLR lorsque vous utilisez le microphone int gr Vous pouvez enregistrer du son st r o Remarques e Pour r duire le bruit du vent r glez Vent Mic Int RB Activ p 76 FR 42 Utilisation d un microphone externe vendu s par ment Lorsqu un microphone externe est raccord la prise d entr e MIC le son passe par ce microphone Le son ne change pas durant enregistrement Utilisation du microphone fourni Fixez l adaptateur XLR lorsque vous utilisez le microphone fourni ECM XM1 Vous pouvez enregistrer du son monophonique avec un microphone super directionnel 5048 oLiNE INUTI s10dB omic AREA C 1048 LINE I RECOH 11008 MIC 120dB oMIC 10722048 MIC OFF CH1SCH2 ATT __INPUT1 48V ATT ___INPUT2 48V LOW CUT CH1 CH2 r AUTO INPUT2 ch RON inpUTi C 0QFF Jauno Ever pi Entr e du son externe A Prise INPUT1 B Prise INPUT2 S lection d une source sonore D Commutateur du INPUT1 LINE MIC MIC 48V F Commutateur du INPUT2 LINE MIC MIC 48V S lection d un niveau de source sonore C Commutateur du ATT INPUT1 E Commutateur du ATT INPUT2 S lection du canal pour l enregistrement H Commutateur du REC
69. age le plus efficace selon la sc ne Contre jour la Paysage 3 Sc ne de nuit Projecteur Lumi re faible Macro D tection de secousses de cam scope Le cam scope d tecte si une secousse se produit ou non et effectue la compensation optimale Marche Tr pied FR 35 e Pour annuler la fonction Automatique e e 4 e L A EE intelligent s lectionnez AU D sactiv Pour enregistrer des images plus claires que celles enregistr es avec la fonction Automatique intelligent S lectionnez MENU Cam ra Audio T R glages manuels Low Lux Remarques Le cam scope peut ne pas d tecter la sc ne ou le sujet attendu selon les conditions d enregistrement R duire les secousses de la cam ra E_E SteadyShot Le camescope dispose d une fonction d quilibrage SteadyShot qui permet de r duire les secousses de la cam ra lors de l enregistrement avec zoom aussi bien quen grand angle Standard est le r glage par d faut 1 S lectionnez MENU Cam ra Audio Nas R glages cam ra E SteadyShot 2 S lectionnez l option de votre choix X ESteadyShot VEILLE R gl de stabilisation de l image pdt l enreg activ standara FR 36 Activ En plus de la fonction d quilibrage SteadyShot le cam scope compense les secousses horizontales et
70. aire variable VBR afin de r gler la qualit d image en fonction du lieu d enregistrement Cette technologie fait fluctuer la dur e d enregistrement du support Les films comportant des images rapides et complexes sont enregistr s un d bit binaire plus lev ce qui diminue la dur e d enregistrement Remarques e La valeur entre parenth ses repr sente la dur e d enregistrement minimale Carte m moire Qualit d image haute d finition HD en minutes 260 4 Go 8 Go 6Go 32Go 8 15 35 70 145 F5 8 15 35 70 145 Ea 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 9 20 40 80 170 F 9 20 40 80 170 FT 10 20 40 90 180 10 20 40 90 180 10 25 55 110 225 e 0 25 55 110 225 A 10 25 60 120 245 10 25 60 120 245 20 45 90 185 375 m 15 35 70 145 290 Fa 25 50 105 215 440 15 40 80 165 330 30 70 145 295 590 F 30 60 125 250 510 DE 45 90 185 380 770 35 75 155 310 630 Valeur du haut Si l option Format son AiP est r gl e Linear PCM Valeur du bas Si l option Format son AIDE est r gl e Dolby Digital Qualit d image d finition standard STD en minutes 260 4 Go 8 Go 1660 32Go 25 55 110 225 460 Ha 25 50 100 210 420 e Lorsque vous utilisez une carte m moire Sony Remarques La dur e d enregistrement peut varier en fonction des conditions d enregistrement du sujet et de l option AIPE Format En
71. an LCD mais l image enregistr e est normale Si des points circulaires blancs apparaissent sur les photos Ces points sont caus s par des particules poussi re pollen etc en suspension pr s de l objectif Lorsqu ils sont accentu s par le flash du cam scope ils apparaissent comme des points circulaires blancs s Pour r duire les points circulaires blancs clairez la pi ce et prenez le sujet sans l aide du flash Remarques e Lorsque vous fermez l cran LCD pendant l enregistrement des films le cam scope arr te d enregistrer e La dur e d enregistrement maximale de films est d environ 13 heures e Lorsque la taille d un fichier de film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement e Le flash ne fonctionne pas lorsque le t moin HH Film est allum e Les tats suivants seront indiqu s si des donn es sont toujours en cours d criture sur le support lorsque vous arr tez l enregistrement Durant ce temps vitez de soumettre le cam scope des chocs ou des vibrations et ne retirez pas le bloc piles ou l adaptateur CA Le t moin d acc s p 23 s allume ou clignote Lic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran LCD clignote De plus si l option AIPE Format Enregistr est r gl e 1080 24p FX 1080 24p FH 1080 30p FX ou 1080 30p FH vous ne pouvez pas enregistrer de photos pendant que le cam scope est en mode d enre
72. an tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Lorsque cela se produit suivez la proc dure ci dessous Pour cette op ration nous vous conseillons de raccorder le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni Touchez MENUE Configuration gt A R glages g n raux Calibration Calibration Ajuste position r ponse tactile Touchez le centre du symbole x Touchez 3 fois l ic ne X affich e sur l cran avec le coin d une carte m moire ou un objet semblable Pour annuler l talonnage touchez Annuler Remarques e Si vous n avez pas appuy au bon endroit recommencez l talonnage e N utilisez pas d objet pointu pour effectuer l talonnage Cela pourrait endommager l cran LCD e Vous ne pouvez pas talonner l cran LCD lorsqu il est tourn ou qu il est ferm et dirig vers l ext rieur propos de la manipulation du bo tier e Lorsque le bo tier du cam scope est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Pour ne pas endommager le bo tier vitez d utiliser les solvants tels que les diluants l essence l alcool les chiffons impr gn s de produits chimiques les r pulsifs les insecticides et les crans solaires de manipuler le cam scope avec les substances mentionn es ci dessus sur les mains de mettre en contact le bo
73. ance blancs 67 Barre couleurs 74 Bloc piles Bloc piles InfoLITHIUM vs 110 C ble adaptateur USB C ble de raccordement A V 47 C ble HDMI 47 C ble prenant en charge la connexion USB 1 C ble USB int gr 6 Cadran MANUEL sss sss12ss11110 40 Calibration Capture double Capture photo Carte m moire 23 Carte SD ss Charge compl te Charge du bloc piles Charge du bloc piles Paide de votre ordinateur 16 Chargement du bloc piles tranger anaana Chrono Sortie Audio Clip golf Code donn es Codes autodiagnostic 99 Commande distance 88 Configuration Connexion USB Content Management Utility Contre jour automatique 11 57 Convertisseur 73 Copie Directe Copier Cr ation de disques LD Date heure aranense 21 D pannage 91 D tection de visage DIAPHRAGME Disque d enregistrement AVCHD Diviser Dolby Digital 76 Donn es cam ra 85 Dragone naun 10 Dur e d enregistrement des fil CR 103 104 Dur e d enregistrement et de R ture sind 103 DVD sine 52 ee cran LCD cran tactile 26 diter Copier 83 ditions esse 50 Pffac t rires 50 Enregistrement 25 Enregistrement d images sur un support externe 54 Enregistrement lent r gulier 65 Entretien 107 112 quilibr
74. anuelle Distance de projection 0 5 m 1 6 pieds ou plus Ratio de contraste 1500 1 R solution sortie nHD 640 X 360 Temps de projection continu lorsque le bloc piles fourni est utilis environ 3 h 25 min G n ral Alimentation requise 6 8 V 7 2 V CC bloc piles 8 4 V CC Adaptateur CA Chargement USB 5 V CC 500 mA 1 5 A Consommation d nergie moyenne Durant l enregistrement par la cam ra utilisant le microphone ECM XM1 et le viseur la luminosit normale HD 3 9 W STD 3 7 W Durant l enregistrement par la cam ra utilisant le microphone ECM XM1 et l cran LCD la luminosit normale HD 4 1 W STD 3 8 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 71 5 mm X 94 5 mm X 137 5 mm 2 7 8 po X 3 3 4 po X 5 1 2 po l h p incluant les parties saillantes 135 5 mm X 181 5 mm X 310 5 mm 5 3 8 po X 71 4 po X 12 1 4 po 1 h p incluant les parties saillantes le pare soleil fourni la pile NP FV70 l adaptateur XLR et le microphone ECM XM1 Masse approx 615 g 1 Ib 5 oz unit principale seulement 1100 g 2 Ib 6 oz incluant le pare soleil fourni la pile NP FV70 l adaptateur XLR et le microphone ECM XM1 Adaptateur CA AC L200C AC L200D Alimentation requise CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation d nergie
75. are soleil au cam scope Q puis tournez la bague de s curit du pare soleil dans le sens de la fl che Bague de s curit Retrait du pare soleil Tournez la bague de s curit du pare soleil dans le sens oppos celui de Pinstallation Remarques e Si vous tournez un film en utilisant la fonction NightShot retirez le pare soleil Autrement l ombre du pare soleil appara tra dans vos films e Retirez le pare soleil lorsque vous utilisez la t l commande fournie pour faire fonctionner le cam scope Charge du bloc piles 1 Fermez l cran LCD apr s avoir replac le viseur et fixez le bloc piles Bloc piles 2 Raccordez l adaptateur CA et le c ble d alimentation au cam scope et la prise murale e Le t moin Charge CHG s allume Le t moin Charge CHG s teint lorsque le bloc piles est enti rement charg D branchez l adaptateur CA de la prise DC IN du cam scope T moin CHG charge Fiche CC Prise DC IN de gt Alignez la marque de la fiche CC avec celle de la prise DC IN Vers la prise murale 4 e Vous ne pouvez pas ins rer de bloc piles InfoLITHIUM autre que le bloc piles de la s rie V dans votre cam scope FR 15 1211ELU2P JUSUIWOT Charge du bloc piles l aide de votre ordinateur teignez le cam scope puis raccordez le un ordinateur qui fonctionne l aide du c ble USB int gr Vers la
76. as sur l cran tactile Touchez l g rement l cran LCD e Appuyez sur la touche DISP p 21 e Appuyez sur la touche DISPLAY de la t l commande sans fil p 10 Les touches de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou pas du tout e R glez l option Calibration de l cran tactile p 116 Les touches du panneau tactile disparaissent rapidement R glez R glage d affichage Activ p 87 Une grille de points est visible l cran Ces points sont normaux et sont issus du processus de fabrication de l cran ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement L image dans le viseur n est pas claire D placez la manette d ajustement de la lentille du viseur jusqu ce que l image apparaisse clairement p 20 L image dans le viseur a disparu Fermez l cran LCD M me si le viseur est sorti aucune image n est affich e dans celui ci lorsque l cran LCD est ouvert p 20 FR 93 X2pu sa1ny FR 94 Carte m moire Il n est pas possible d utiliser les fonctions avec la carte m moire e Si vous utilisez une carte m moire format e sur un ordinateur formatez la de nouveau sur votre cam scope p 80 Les images contenues sur la carte m moire ne peuvent pas tre supprim es e Vous pouvez supprimer un maximum de 100 images la fois sur l cran d index e Vous ne pouvez pas supprimer les images prot g e
77. au point peut tre r gl e automatiquement pour le sujet s lectionn Touchez le sujet pour lequel vous souhaitez r gler la mise au point Pour r gler la mise au point automatiquement touchez Auto e Loption Mise au point est r gl e automatiquement Manuel Exposition 1 Vous pouvez r gler la luminosit d une image manuellement R glez la luminosit lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre gt Auto exposition est r gl e automatiquement Manuel S lectionnez L lorsque le sujet ou que le contre jour sont clairs ou touchez si le sujet est fonc ou s il est dans la p nombre Mise au point to Vous pouvez r gler la mise au point manuellement Vous pouvez galement s lectionner cette fonction pour effectuer une mise au point sur un sujet en particulier gt Auto La mise au point est r gl e automatiquement Manuel Pour r gler la mise au point appuyez sur J sujet tout pr s ou sur ET sujet loign s affiche lorsque la mise au point ne peut pas tre plus rapproch e et A lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e R gler la mise au point Il est plus facile d effectuer une mise au point sur le sujet en d pla ant la manette de zoom motoris vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom de l enregistrement Lorsque v
78. ccord il aura priorit sur le microphone int gr Sur la T l commande sans fil e Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande sans fil Feuille de protection e Pointez la t l commande sans fil vers le capteur distance pour faire fonctionner votre cam scope p 7 Le cadre bleu clair dispara t lorsque aucune commande n a t envoy e de la t l commande sans fil apr s une certaine p riode Lorsque vous appuyez de nouveau sur Pune des touches A Y ou ENTER le cadre r appara t l endroit o il se trouvait avant qu il ne disparaisse e Notez que vous ne pourrez pas s lectionner certaines touches sur l cran LCD ou le viseur lors de l utilisation de 4 R A V Pour remplacer la pile de la t l commande sans fil Tout en appuyant sur la patte ins rez votre ongle dans la fente pour retirer le couvercle du bo tier de la pile Ins rez y une nouvelle pile en vous assurant que le se trouve en haut R ins rez le bo tier de la pile dans la t l commande sans fil et appuyez jusqu ce qu un d clic se produise S C Onglet CA AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d explosion Ne pas recharger la pile ne pas la d monter et ne pas la jeter au feu e Lorsque la pile au lithium s affaiblit la distance de fonctionnement de la t l commande peut baisser ou la t l commande risque de ne pas fonctionner du
79. cet effet p 15 e Pour viter la perte d images importantes sauvegardez les avant de formater le support d enregistrement e Les films et photos prot g s sont galement supprim s e Assurez vous de ne pas effectuer les op rations suivantes lorsque Ex cution en cours est affich Allumer ou fermer l cran LCD Utiliser les touches du cam scope jecter la carte m moire du cam scope D brancher l adaptateur CA Pour viter que les donn es sur le support d enregistrement interne soient r cup r es Lorsque vous jetez ou donnez votre cam scope nous vous conseillons d ex cuter la commande Vide afin de rendre impossible la r cup ration de vos donn es personnelles Lorsque le support d enregistrement interne est s lectionn sur l cran Formatage s lectionnez Vide Formatage Ex cuter Toutes les donn es seront supprim es lors du traitement du formatage Temps traitement estim is Annuler e Il est impossible d ex cuter la commande Vide lorsque l adaptateur CA est d branch de la prise murale e Pour viter la perte d images importantes vous devez les sauvegarder sur un ordinateur ou sur d autres appareils avant d effectuer Vide e D branchez tous les c bles sauf celui de l adaptateur CA Ne d branchez pas l adaptateur CA durant l op ration Lorsque vous supprimez des donn es vitez de soumettre votre cam scope des ch
80. conserver l atmosph re sombre des milieux ext rieurs distants des sc nes de cr puscule amp Portrait de nuit Ce mode permet de prendre des photos de personnes et de l arri re plan Paide du flash amp Matin et soir Ce mode permet de reproduire l atmosph re de certaines sc nes comme les couchers ou levers de soleil Feux d artifice Prend des photos spectaculaires de feux d artifice a Paysage Ce mode permet de filmer des sujets loign s de fa on claire Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique lorsque vous filmez un sujet travers une fen tre Portrait Ce mode permet de faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan agr able Projecteur Ce mode emp che les visages des sujets d appara tre trop p les dans des conditions de forte lumi re 2 Plage Enregistre le bleu vif de la mer ou d un lac amp Neige Prend des images lumineuses d un paysage blanc l R gl uniquement pour effectuer la mise au point sur des sujets loign s R gl pour ne pas effectuer la mise au point sur des sujets rapproch s Remarques e M me si vous s lectionnez Portrait de nuit le r glage change Auto lorsque le t moin H Film est allum e Si vous s lectionnez S lection de sc ne le r
81. ctiv Permet de d sactiver le retardateur FR 72 Activ Permet d activer le retardateur Pour annuler Tenregistrement touchez Remettre z ro T l macro TE Cette fonction est utile pour filmer de petits sujets comme des fleurs ou des insectes Vous pouvez obtenir un arri re plan flou et un sujet qui se d coupe clairement D sactiv La fonction T l macro est d sactiv e La fonction T l macro est galement d sactiv e lorsque vous d placez la manette de zoom du c t W Activ T Le zoom 29 se d place automatiquement vers le haut du c t T t l objectif et permet enregistrer des sujets rapproch s jusqu environ 32 cm 12 5 8 po Remarques e Lors de l enregistrement d un sujet loign la mise au point peut s av rer difficile et prendre plus de temps e R glez la mise au point manuellement Mise au point p 68 s il est difficile d effectuer la mise au point automatiquement HH SteadyShot TE Consultez la page 36 EY SteadyShot TE Vous pouvez compenser les secousses de l appareil R glez l option KA SteadyShot D sactiv NW si vous utilisez un tr pied vendu s par ment pour obtenir une image naturelle Activ Fonction SteadyShot utilis e D sactiv 1 Fonction SteadyShot non utilis e FIXED SHOT PHOTO TE Vous pouvez assigner une fonction la touche FIXED SHOT PHOTO p 25 Ce r glage est accessible lorsq
82. cture de chaque Bloe piles ea a tr AR enr EEA datant ne Sem 103 Dur e approximative pr vue d enregistrement des films 104 Nombre pr vu de photos pouvant tre enregistr es 105 Utilisation du cam scope l tranger 106 Entretien et pr cautions propos du format AVCHD propos du syst me GPS propos de la carte m moire propos du Bloc piles InfoLITHIUM 110 propos de x v ColOr renere nenne n 111 propos du maniement du cam scope 112 Sp cifications 118 T MOINS d ca eiio dan brin enea a N et pd rente Rte Me a se 122 Le E E S 124 Pi ces et contr les Les chiffres entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence 1 Microphone int gr 42 2 Griffe pour accessoire 12 3 Active Interface Shoe A icraceshoe 4 Flash Torche 5 Objectif objectif Carl Zeiss 6 7 Port du capteur distance ou infrarouge T moin d enregistrement 88 Le t moin d enregistrement s illumine en rouge pendant le tournage Il clignote lorsque autonomie du bloc
83. de d enregistrement si l option LE Format Enregistr est s lectionn e Le t moin d acc s demeure allum ou clignote m me si l enregistrement est arr t e Votre cam scope enregistre actuellement la sc ne que vous venez de prendre en photo sur la carte m moire L angle de prise de vue semble diff rent e Langle de prise de vue peut sembler diff rent selon les conditions d enregistrement de votre cam scope Il ne s agit pas d une d faillance technique Le flash ne fonctionne pas Vous ne pouvez utiliser le flash int gr pendant l enregistrement si le t moin 4 film est allum Convertisseur nest pas r gl D sactiv M me si vous avez activ le flash automatique ou s lectionn l option de r duction automatique du ph nom ne des yeux rouges vous ne pouvez pas utiliser le flash avec NightShot les options IRIS ou Vitesse d obturateur r gl es manuellement lorsque l une d entre elles est associ e la molette Spotm tre Mise au p Spotm tre Manuel dans Exposition Sc ne de nuit Matin et soir Feux d artifice Paysage Projecteur Plage ou Neige dans S lection de sc ne La dur e d enregistrement r elle pour les films est inf rieure la dur e d enregistrement approximative pr vue sur le support Selon les conditions d enregistrement il se peut que la dur e d enregistr
84. de vue Options de s lection du mode de prise de vue p 65 Cam ra Audio Options pour prises de vue personnalis es p 67 L R GL Enreg Support Options pour la qualit d image ou le support d enregistrement gt p 79 Wa TC UB Options pour le code temporel ou le d bit binaire d utilisation p 81 pe diter Copier Options modifier comme la copie ou la protection p 83 e Configuration Autres options de r glage p 85 1 S lectionnez MENU 2 S lectionnez une cat gorie Cam ra Audio R GL Enreg Support 4 diter Copier Configuration 3 S lectionnez l option de menu de votre choix Pour faire d filer les options vers le haut ou vers le bas Remarques e S lectionnez L_X_ pour terminer le r glage de menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent 2do2saue2 2104 2p uonesIJeuuos124 FR 59 FR 60 Pour trouver rapidement une option de menu Les menus Cam ra Audio et Configuration ont des sous cat gories S lectionnez l ic ne de sous cat gorie de sorte que l cran LCD affiche la liste des menus dans la sous cat gorie s lectionn e X_ Configuration VEILLE A Z Connexion A Sortie affichage cran LCD DEEE En Type de t l viseur 169 M fe nn 4 R solution HDMI 1080i 480i GE aa M Sortie HDMITC D sactiv c nes de so
85. dement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit la prise d entr e audio de l appareil Ca e Copie des informations sur la date et l heure Code donn es p 85 e Utilisation d un appareil au format d affichage 4 3 Type de t l viseur p 86 Enregistrement d images sur un support externe Vous pouvez enregistrer des films et des photos sur un support externe p riph riques de stockage USB tel qu un disque dur externe Les fonctions suivantes seront disponibles une fois les images enregistr es sur un support externe e Vous pouvez raccorder votre cam scope et le support externe puis lire les images enregistr es sur le support externe p 55 e Vous pouvez importer sur votre ordinateur les images stock es sur le support externe en utilisant le logiciel fourni Content Management Utility Remarques e Pour ce faire vous devez utiliser le c ble adaptateur USB VMC UAMI fourni Raccordez l adaptateur CA et le c ble d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale e Consultez galement le mode d emploi fourni avec le support externe 1 Raccordez votre cam scope et le support externe l aide du c ble adaptateur USB fourni C ble adaptateur USB VMC UAMI fourni e Assurez vous de ne pas d brancher le c ble USB pendant que Pr paration du fichier de la base de donn es d images
86. disque dur externe aux fins de visionnement Affichage Minimum 1 024 x 768 points Autres Port USB doit tre fourni en quipement standard haute vitesse USB compatible avec USB 2 0 un lecteur CD ROM est n cessaire pour l installation nstallation standard requise Il est impossible de garantir un fonctionnement normal si le syst me d exploitation a t mis niveau ou s il y a un environnement d amor ages multiples x 5 Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Starter Edition nest pas prise en charge Remarques e Tl est impossible de garantir le fonctionnement dans tous les environnements informatiques e Le logiciel fourni Content Management Utility nest pas pris en charge par les ordinateurs Mac tape 2 Installation du logiciel Content Management Utility Installez Content Management Utility avant de raccorder le cam scope un ordinateur 1 Confirmez que le cam scope n est pas reli l ordinateur 2 Allumez l ordinateur e Ouvrez une session en tant qu administrateur pour l installation e Fermez toutes les applications avant d installer le logiciel 3 Placez le CD ROM Content Management Utility fourni dans le lecteur de votre ordinateur L cran d installation s affiche e Sil cran ne s affiche pas cliquez sur d marrer Ordinateur dans Windows XP Poste de travail puis
87. disque ou une cassette vid o 1 Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement graveur etc e Si l appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e ad quat 2 Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement l aide du c ble de raccordement A V C ble de raccordement A V fourni Entr e Rouge Blanc Jaune AUDIO VIDEO Trajet de signal e Raccordez votre cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez le contenu sur l appareil d enregistrement Lorsque la copie est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope ouJ9 x2 jlaedde un 2o4e s Hew p jueuua1s16aiuz FR 53 FR 54 Remarques Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 17 e Consultez le mode d emploi fourni avec l appareil raccord e Vous ne pouvez pas copier d images l aide d enregistreurs raccord s avec un c ble HDMI e La copie tant effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image peut se d t riorer e Les films en qualit d image haute d finition HD sont copi s en d finition standard STD e Lorsque vous raccordez votre cam scope un appareil monophonique branchez la fiche jaune du c ble de raccor
88. du bureau de l ordinateur Retirer le p riph rique de stockage USB en toute s curit r Z ak Touchez LX_ gt Oui sur l cran du cam scope D branchez le c ble USB Pour lire sur un ordinateur les images enregistr es par le cam scope Consultez la rubrique d aide du CD ROM fourni Content Management Utility Remarques e Pour importer un long m trage ou une image modifi e utilisez le logiciel Content Management Utility Si vous utilisez un autre logiciel il est possible que les images ne soient pas import es correctement e Si la taille du fichier d passe 2 Go d enregistrement un nouveau fichier se cr era automatiquement Ainsi le film sera divis en plusieurs fichiers lorsque vous le lirez directement de votre ordinateur apr s son enregistrement e Si vous importez des images sans utiliser le logiciel Content Management Utility fourni les fichiers cr s automatiquement en raison de la limite de 2 Gb risquent de ne pas tre regroup s M me si vous travaillez habituellement avec d autres logiciels d dition utilisez le logiciel Content Management Utility fourni pour importer des images afin de vous assurer que les fichiers sont bien regroup s et import s dans l ordinateur IH Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus Le cam scope comporte diverses options de menu sous chacune des 6 cat gories de menu HH Mode prise
89. e cet endroit durant quelques instants puis allumez le Les r glages de menu ont t modifi s automatiquement Lorsque l option Automatique intelligent est active certains r glages du menu li s la qualit de l image seront modifi s automatiquement e Les r glages par d faut des options de menu suivantes sont r initialis s lorsque vous basculez entre les modes d enregistrement de films de photos et de lecture Transition fondu E Minuterie T l macro Votre cam scope devient chaud e Votre cam scope peut devenir chaud pendant le fonctionnement Il ne s agit pas d une d faillance technique Vous entendez un cliquetis lorsque vous secouez le cam scope e Si vous nentendez aucun bruit lorsque le cam scope est sous tension et se trouve en mode d enregistrement de films ou de photos le cliquetis est caus par le mouvement des lentilles internes Il ne s agit pas d une d faillance technique L option Automatique intelligent n est plus active Loption Automatique intelligent est d sactiv e si vous modifiez les r glages suivants ENREGISTR lent r gulier Clip golf Balance blancs Spotm tre Mise au p Spotm tre Mise au point centr e Exposition Mise au point IRIS Vitesse d obturateur _ Limite AGC R gl exposition auto R glage bal blancs Low
90. e blanc quilibre noir 72 Exposition 68 Extended Zoom 29 FIXED SHOT PHOTO 73 Flashs nn 75 format AVCHD Format son Formatage GPi rdan 45 Graveur de disque 222 53 Heure d t 19 89 Image guide 77 Information GPS sssss 11155511111 87 Informations batterie 89 Informations support 80 Intensification Int rieur Lampe NIGHTSHOT s s s 74 Language Setting ssses 1sssssee11t 88 Langue Lecture Lecture de disques Limite AGG aaau 70 Linear PEM osain 76 Listes des menus Low Lux 70 Luminosit clairage k Luminosit LOD iranianas 87 D Matin et soir 71 Memory Stick PRO Duo ESEE i PA E 24 Memory Stick PRO HG DUO E runaa eti 24 Messages d avertissement Microphone Microphone int gr Minuterie assein 72 Mise au pnt tendue 77 Mise au point Mise au point centr e Mise au point continue Mise sous tension auias 19 Mode de priorit de triangulation 88 Mode large 79 Mode miroir 28 Mon bouton MPEG 4 AVC H 264 NEE ER o NR 71 NightShot han ai 37 Niveau du flash Niveau r f rence micro Nombre de photos pouvant tre enregistr es 105 Normes de t l viseur coleus ann 106 Num rotation des fichiers 81 Obturateur de sourire 4 75
91. e cam scope vous propose l option ENGISIMP anglais simplifi au cas o vous ne pourriez pas trouver votre langue maternelle parmi les options Calibration Consultez la page 116 Informations batterie Vous pouvez v rifier la capacit restante approximative du bloc piles X_ informations batterie BATTERIE RESTANTE cran LCD 60min 0 50 100 CC R gl date amp heure M Format date amp heure Vous pouvez s lectionner Pun des 4 formats de date et d heure M Heure d t Heure d t Vous pouvez modifier ce r glage sans arr ter l horloge D sactiv Ne r gle pas l heure avanc e Activ R gle l heure avanc e L horloge est r gl e pour obtenir l heure avanc e M Date et heure Consultez la page 19 R glage zone Vous pouvez r gler un d calage horaire sans arr ter l horloge S lectionnez votre zone locale lorsque vous utilisez le cam scope dans les autres fuseaux horaires Reportez vous au tableau des fuseaux horaires dans le monde la page 107 AJU auto horloge Le cam scope tient l heure de fa on automatique et pr cise gr ce l information qu il tire du syst me GPS gt Activ Conserve l heure de fa on pr cise et automatique D sactiv Ne conserve pas l heure au moyen du syst me GPS Remarques e Vous devez r gler la date et l heure sur le cam scope avant de Putiliser p 19 e Tl peut exister des dif
92. e d utilisation TC Preset Vous pouvez pr r gler le code temporel S lectionnez les 2 chiffres r gler puis d finissez la valeur l aide des ic nes L et e Vous pouvez r gler le code temporel entre 00 00 00 00 et 23 59 59 29 Dans le cas d un r glage de 24 images par seconde vous pouvez r gler les 2 derniers chiffres au nombre de prises de vue en multiples de 4 entre 0 et 23 R glez les autres chiffres en r p tant l tape D et touchez OK Pour r initialiser le code temporel S lectionnez R initialis dans l affichage TC Preset ou appuyez sur le touche TC RESET de la t l commande sans fil FR 81 2do2saue2 2104 2p uonesIJeuuos124 FR 82 UB Preset Vous pouvez pr r gler le d bit binaire d utilisation S lectionnez les 2 chiffres r gler puis d finissez la valeur l aide des ic nes L et LV R glez les autres chiffres en r p tant l tape D et touchez OK Pour r initialiser le d bit binaire d utilisation S lectionnez R initialis dans l affichage UB Preset TC Format Vous pouvez s lectionner le mode de prise de vue DF S lectionnez le mode de prise de vue afin qu il soit en temps r el NDF S lectionnez le mode de prise de vue afin qu il soit un code temporel de 29 97 cadres Remarques Lorsque l option AiP Format Enregistr est r gl
93. e fonctionne pas R glez EE SteadyShot Activ ou Standard p 72 E SteadyShot Activ p 72 M me si l option E SteadyShot est r gl e Activ ou Standard et que l option A SteadyShot est r gl e Activ votre cam scope risque de ne pas pouvoir compenser les vibrations excessives R glez Convertisseur D sactiv p 73 Les images ne peuvent tre enregistr es ni lues correctement e Si vous enregistrez et supprimez des images maintes reprises pendant une longue p riode les fichiers sur le support d enregistrement risquent de se fragmenter et ainsi d emp cher l enregistrement ou la lecture des images Apr s avoir sauvegard les images sur un autre p riph rique formatez le support d enregistrement sur votre cam scope p 80 FR 95 X2pu sa1ny Les sujets qui passent tr s vite l cran semblent d form s e Cela est caus par le ph nom ne de plan focal Il ne s agit pas d une d faillance technique En raison de la fa on dont le dispositif d image capteur CMOS re oit les signaux d image les sujets qui passent rapidement devant l objectif peuvent para tre d form s dans certaines conditions d enregistrement Les couleurs ne s affichent pas correctement e Appuyez sur NIGHTSHOT pour annuler la fonction NightShot p 37 L image l cran est trop claire si bien que le sujet n appara t pas e Appuyez sur NIG
94. e i a a E e E A EAE nds S lection du mode d entr e du son Utilisation du microphone int gr Utilisation d un microphone externe vendu s par ment Utilisation du microphone fourni R glage du niveau d enregistrement R duction du bruit de vent Utilisation d un appareil audio externe Enregistrement de l information relative l emplacement GPS Lecture des images sur un t l viseur Utilisation du projecteur int gr dition dition sur votre CAM SCOPE Suppression de films et de photos Division dun film se int nt a e A Var Prise de photo partir d un film 51 Enregistrement d images avec un appareil externe Guide de cr ation de disques o sisueisi sinsi si ronse ri rire ririrerrrirrrsiri rne 52 Appareils sur lesquels le disque grav peut tre lu 52 Cr ation d un disque au moyen d un graveur 53 Cr ation d un disque en qualit d image d finition standard STD avec n graveur etC 2e iunn e nTn name TESTERE EEOAE ONEEN ANEU 53 Enregistrement d images sur un support externe 54 Enregistrement d images sur un ordinateur
95. e temporel de Tenregistrement effectu pr c demment partir du support d enregistrement et enregistre le nouveau code temporel la suite du dernier code temporel durant la modification par rappel arri re Le code temporel fonctionne en mode Rec Run peu importe le r glage de l option TC Run UB Time Rec D sactiv N enregistre pas le temps r el dans le code de d bit binaire d utilisation Activ Enregistre le temps r el dans le code de d bit binaire d utilisation Remarques Les deux derniers chiffres sont 00 lorsqu il est r gl Activ diter Copier Options de modification Consultez la section Utilisation des menus p 59 pour en savoir plus sur le fonctionnement Effacer Consultez la page 50 Prot ger Prot gez les films et les photos pour viter de les supprimer par erreur O s affichera dans les images prot g es E Plusieurs images Vous pouvez s lectionner une ou plusieurs images et les prot ger S lectionnez le type d image prot ger Cochez W les images souhait es 1182012 gt 1192012 mm ar EM Prot ger e Tl est possible de s lectionner plusieurs images e S lectionnez l image coch e W pour faire dispara tre le crochet W et enlever la protection S lectionnez OK FC 0K J 2do2saue2 21
96. effectuer de prise de vue ou de lecture sur le cam scope en raison des fonctions de protection de ce dernier qui s activent dans de telles situations Dans ce cas une ic ne s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur p 99 Remarques sur la charge par le c ble USB e Tl est impossible de garantir le fonctionnement avec tous les ordinateurs e Si vous raccordez le cam scope un ordinateur portable qui n est pas connect une source d alimentation la batterie de l ordinateur va continuer se d charger Ne laissez pas le cam scope raccord un ordinateur de cette fa on e La charge du cam scope l aide d un ordinateur assembl ou converti ou l aide d un concentrateur USB nest pas garantie Selon le p riph rique USB utilis avec l ordinateur le cam scope pourrait ne pas fonctionner ad quatement X2pu sa1ny FR 113 Condensation de l humidit Lorsque vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope Cela risque d entra ner une d faillance technique du cam scope e Si de la condensation s est form e teignez le cam scope pendant environ 1 heure Remarque sur la condensation de humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou l inverse ou lorsque vous utilisez le cam scope dans un
97. ement soit plus courte p 103 par exemple si vous filmez un objet en d placement rapide Le cam scope arr te de fonctionner La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e teignez votre cam scope et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature de votre cam scope est extr mement basse teignez le cam scope et amenez le dans un endroit chaud Laissez le cam scope cet endroit durant quelques instants puis allumez le e Si vous continuez soumettre votre cam scope des vibrations l enregistrement peut s arr ter Il se produit un d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement du film commence ou s arr te e Il peut y avoir un l ger d calage entre le moment o vous appuyez sur la touche START STOP de votre cam scope et le moment o l enregistrement du film commence ou s arr te Il ne s agit pas d une d faillance technique Le rapport horizontal vertical du film 16 9 grand cran 4 3 ne peut tre modifi e Le rapport horizontal vertical des films avec une qualit d image haute d finition HD est de 16 9 grand cran La mise au point automatique ne fonctionne pas e R glez Mise au point Auto p 68 e Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez manuellement la mise au point p 68 SteadyShot n
98. endre des images en mode de priorit Vitesse d obturateur Quand vous prenez un sujet en mouvement avec une vitesse d obturateur rapide il appara t comme gel sur l image une vitesse dobturateur plus lente le sujet appara t comme en mouvement Auto Permet de r gler la vitesse d obturateur automatiquement Manuel Pour r gler la vitesse de l obturateur appuyez sur LE pour laccro tre ou sur pour la r duire 2do2saue2 2104 2p uonesIJeuuos124 FR 69 FR 70 Limite AGC TD Vous pouvez s lectionner la limite AGC sup rieure r glage amplification automatique pour filmer telles quelles des sc nes dans la p nombre D sactiv Permet de r gler l exposition automatiquement 24dB 21dB 18dB 15dB 12dB 9dB 6dB 3dB 0dB AGC Le r glage d amplification est automatiquement r gl la limite s lectionn e Remarques e La limite AGC sup rieure que vous pouvez s lectionner r glage d amplification automatique d pend de l tat du cam scope Lorsque le cam scope est r gl au mode d enregistrement la limite sup rieure est de 24 dB Lorsque le cam scope est r gl au mode de prise de photos la limite sup rieure est de 21 dB Lorsque le cam scope est r gl au mode ENREG lent r gulier la limite sup rieure est de 15 dB Un r glage d amplification plus lev offre une luminosit plus ad quate pour les sc nes dans la p nombre mais le
99. endroit humide comme lorsque vous transportez le cam scope d une pente de ski une pi ce chauff e lorsque vous transportez le cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis e un endroit tr s chaud en plein air lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une averse ou une rafale de vent lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit chaud et humide Comment viter la formation de condensation de l humidit Lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac en plastique ferm herm tiquement Retirez le cam scope lorsque la temp rature l int rieur du sac atteint la temp rature ambiante apr s environ 1 heure Lorsque le cam scope est raccord un ordinateur ou des accessoires e Ne tentez pas de formater le support d enregistrement du cam scope l aide d un ordinateur Le cam scope pourrait alors ne pas fonctionner correctement FR 114 e Lors du raccordement du cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous poussez la fiche dans la borne en for ant vous risquez d endommager la borne et de causer un probl me de fonctionnement e Lorsque le cam scope est raccord d autres appareils l aide d une connexion USB et que alimentation du cam scope est allum e ne fermez pas le pa
100. ent appara tre un vacillement peut se produire ou la couleur peut changer Dans ce cas modifiez la vitesse dobturation selon la fr quence d alimentation de votre r gion Contr le des r glages de l image avec le cadran MANUAL Il est pratique d effectuer des r glages manuellement l aide du cadran MANUAL il suffit d attribuer des options de menu Mise au point dans les r glages par d faut au cadran MANUAL Touche MANUAL Cadran MANUAL Appuyez sur MANUAL pour activer le mode de r glage manuel Le fait d appuyer sur MANUAL fait passer le mode de fonctionnement d automatique manuel et inversement 2 Tournez le cadran pour effectuer les ajustements El ments que vous pouvez contr ler avec le cadran MANUAL e Mise au point p 68 Exposition p 68 IRIS p 69 e Vitesse d obturateur p 69 e R gl exposition auto p 70 e R glage bal blancs p 70 Pour attribuer une option de menu au cadran MANUAL 1 Appuyez sur la touche MANUAL et maintenez la enfonc e pendant quelques secondes L cran R glage de la molette s affiche 2 Tournez le cadran MANUAL pour s lectionner l option attribuer VEILLE R glage de la molette Mise au point Exposition IRIS Vitesse d obturateur R gl exposition auto R glage bal blancs R INITIALIS MANUAL EX C e S lectionnez R INITIALIS pour r initialiser les l men
101. es ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de syntoniseurs tels que des t l viseurs ou des radios Du bruit pourrait tre audible la plage ou dans les endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le cam scope ce dernier risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit de fen tres ou l ext rieur des endroits o l cran LCD le viseur ou l objectif peuvent tre expos s au soleil L exposition au soleil risque d endommager le viseur ou l cran LCD Faites fonctionner le cam scope en utilisant une alimentation 6 8 V 7 2 V CC bloc piles ou 8 4 V CC adaptateur CA Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour le fonctionnement sur courant alternatif CA ou continu CC vitez que le cam scope se fasse mouiller par exemple par la pluie ou l eau de mer Un probl me de fonctionnement peut survenir si le cam scope est expos l eau Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un d taillant Sony avant de l utiliser de nouveau vitez toute manipulation brusque de l appareil out d montage toute modificatio
102. f rences de quelques secondes m me si AJU auto horloge est activ e D s que vous mettez le cam scope en marche cette fonction r gle automatiquement lheure au moyen des signaux transmis par le syst me GPS et effectue la triangulation Ce faisant Phorloge sera r gl e jusqu ce que vous arr tiez le cam scope et le mettiez en marche de nouveau Lhorloge ne peut tre r gl e automatiquement l heure exacte au moyen du syst me GPS en raison du pays ou de la r gion s lectionn pour votre cam scope Dans ce cas r glez l option AJU auto horloge D sactiv AJU auto zone Le cam scope peut r gler automatiquement la diff rence de temps gr ce l information obtenue par l interm diaire du syst me GPS gt Activ R gle la diff rence de temps automatiquement D sactiv Ne r gle pas la diff rence de temps automatiquement Remarques e Vous devez r gler la date et l heure sur le cam scope avant de Putiliser p 19 2do2saue2 2104 p uonesIJeuuos124 FR 89 e La diff rence de temps pourrait ne pas se FR 90 corriger automatiquement en raison du pays ou de la r gion s lectionn pour votre cam scope Dans ce cas r glez l option AJU auto zone D sactiv E Autres Index D pannage En cas de probl me lors de lutilisation du cam scope ex cutez les tapes suivantes V rifiez la liste p 91 98 et inspectez votre cam scope vw D
103. fonction d att nuation du bruit du vent Niv r f rence micro niveau de r f rence du microphone Vous pouvez s lectionner le niveau du microphone pour enregistrer le son gt Normale Enregistrement des divers sons ambiants et conversion au niveau appropri Bas f4 Enregistrement fid le des sons ambiants S lectionnez Bas pour enregistrer un son puissant et dynamique par exemple dans une salle de concert ce r glage ne convient pas l enregistrement de conversations Chrono Sortie Audio Vous pouvez r gler le chronom tre de la sortie audio en cours d enregistrement Direct liminer l cho caus par la diff rence entre le son r el entendu pendant l enregistrement et celui entendu dans le casque d coute Synchronisat l vres Permet de r soudre les probl mes de synchronisation entre l image et le son R glage du volume Vous pouvez r gler le volume en touchant Ca Ja Mon bouton n Vous pouvez assigner Mes boutons des fonctions que vous utilisez fr quemment lorsque vous enregistrez Apr s avoir s lectionn Mon bouton choisissez l option de menu que vous souhaitez assigner Mon bouton en appuyant sur CJ Mon bouton VEILLE Balance blancs Spotm tre Mise au p Spotm tre Mise au point centr e S lect le bouton que vous voulez enregistr S lectionnez l un de Mes boutons auquel l option de menu sera assign e
104. gistrement vid o L cran LCD de votre cam scope permet l affichage plein cran de vos images enregistr es affichage en mode pixels grand angle Cependant ce mode d affichage pourrait entra ner un l ger rognage des bordures sup rieure inf rieure de gauche et de droite des images lorsqu elles seront lues sur un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle Nous vous conseillons d enregistrer les images avec l Image guide r gl e Activ et en vous servant du cadre ext rieur Image guide p 77 comme guide Dur e d enregistrement nombre de photos pouvant tre enregistr es p 103 e S lection support p 23 e Flash p 75 e Pour afficher en permanence les options sur l cran LCD R glage d affichage p 87 e Pour modifier la taille de image E3 Taille d image p 39 Dur e d enregistrement capacit restante Informations support p 80 Zoom Utilisez la manette de zoom motoris pour agrandir ou r duire la taille de l image W grand angle vue plus large T t l objectif vue rapproch e e Tl est possible de grossir des images fixes jusqu 17 fois Extended Zoom leur taille d origine gr ce la manette de zoom motoris Pour obtenir un zoom plus lent d placez l g rement la manette de zoom motoris Pour obtenir un zoom plus rapide d placez la davantage 24n1297 NO JU2W91 S1631U3 Remarques e Veille
105. ier le r glage R glage Description 1 Appuyez sur MENU R GL Enreg Support AE Format Enregistr 2 S lectionnez l option de votre choix D bit binaire PS max 28 Mbps FX max 24 Mbps FH environ 17 Mbps 1080 60p PS 1080 60i FX 1080 60i FH moyenne HQ environ 9 Mbps 1080 60i HG moyenne LP environ 5 Mbps z moyenne 1080 60i LP e Taille d image PS 1920x1080 1080 30p FX EX 1920x1080 1280x720 FH 1920x1080 1280x720 HQ 1440x1080 LP 1440x1080 Cadence de prise de 1080 30p FH 1080 24p EX 1080 24p FH vue 24 30 ou 60 720 60p FX Syst me de num risation 720 60p H i entrelac p progressif R glage Si vous s lectionnez 1080 24p FX par exemple les films sont enregistr s dans le format suivant e 1080 Lignes de balayage efficaces 24 Cadence de prise de vue e p Syst me de num risation FX Mode d enregistrement Cadence de prise de vue Les cadences de prise de vue affich es dans l cran LCD diff rent des cadences r elles Cadence de prise de Cadence de prise de vue affich e vue r elle 24 23 98 30 29 97 60 59 94 Remarques e Les films tourn s lorsque le mode d enregistrement est r gl sur PS ou sur FX dans AIDE Format Enregistr ne peuvent tre enregistr s que sur des supports externes p 54 p 56 Le format 480 60i HG est automatiquement s lectionn pour l e
106. iqu ci dessus Pour nettoyer l objectif du projecteur Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux comme un chiffon de nettoyage ou un chiffon vitre Enlevez les taches difficiles l aide d un chiffon doux par exemple un chiffon vitre l g rement humect avec de l eau e N utilisez jamais de solvants comme l alcool le benz ne ou les diluants d acide de d tergent alcalin ou abrasif ou de chiffon imbib d un produit chimique car ils pourraient endommager la surface de l objectif propos de la charge de la pile rechargeable pr install e Le cam scope est quip d une pile rechargeable pr install e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque l cran LCD est ferm La pile rechargeable pr install e est toujours charg e lorsque le cam scope est connect une prise murale l aide de l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est fix La pile rechargeable se d charge compl tement apr s environ 3 mois si le cam scope nest pas du tout utilis Utilisez le cam scope apr s avoir charg la pile rechargeable pr install e Toutefois m me si la pile rechargeable pr install e nest pas charg e le fonctionnement du cam scope nest pas affect tant que vous n enregistrez pas la date Comment charger la pile rechargeable pr install e Branchez votre cam scope une prise murale l aide de l adapta
107. ire lors de l utilisation de loption NightShot e Lors de l enregistrement vid o utilisant la fonction NightShot retirez le pare soleil fourni la bague de r duction fourni et le convertisseur vendu s par ment e Lutilisation de l option NightShot dans un endroit bien clair entra nera une d faillance de votre cam scope e Mise au point p 68 e Low Lux p 70 Enregistrement de films dans des endroits sombres Torche Appuyez sur LIGHT Flash Torche Chaque fois que vous appuyez sur la touche LIGHT le t moin change comme suit D sactiv pas de t moin Auto CAUTO gt Activ C2 Remarques e Laissez une distance d environ 0 3 m 1 5 m 1 pied 5 pieds entre le cam scope et le sujet e La torche produit une forte lumi re N utilisez pas la torche directement devant les yeux d un sujet rapproch e Le bloc piles se d charge rapidement lorsque Ton utilise la torche e Lorsque vous prenez des photos la torche s teint et fonctionne comme un flash C4 e Luminosit clairage p 78 Sagoueae suonelodO FR 37 FR 38 Enregistrement d images avec la qualit d image s lectionn e S lection du format d enregistrement Vous pouvez s lectionner le format d enregistrement d bit binaire taille d image cadence de prise de vue et syst me de num risation Par d faut le format 1080 60i FX est s lectionn Pour modif
108. ironnement propos de x v Color e x v Color est le terme plus r pandu pour d signer la norme xvYCC propos e par Sony qui est une marque de commerce de Sony e xvYCC est une norme internationale s appliquant l espace colorim trique en vid o Cette norme peut exprimer une gamme de couleurs plus vaste que la norme de diffusion utilis e actuellement X2pu sa1ny FR 111 FR 112 propos du maniement du cam scope Utilisation et entretien e Le cam scope nest pas l preuve de la poussi re et nest ni hydrofuge ni tanche e Ne tenez pas le cam scope par les caches des prises ni par les parties suivantes cran LCD Pare soleil Adaptateur XLR lorsqu un tr pied est fix au cam scope e vitez de viser le soleil Cela pourrait entra ner une d faillance du cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible comme au cr puscule e Utilisez le cam scope selon la r glementation locale en vigueur e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope ni ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de calorif res ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou se d former proximit de forts champs magn tiqu
109. lage horaire 89 gr ce aux donn es d emplacement obtenues du syst me GPS FR 64 HJ Mode prise de vue Options de s lection du mode de prise de vue Consultez la section Utilisation des menus p 59 pour obtenir des d tails sur le fonctionnement Film Vous pouvez tourner des films Photo Vous pouvez prendre des photos ENREGISTR lent r gulier enregistrement au ralenti Le cam scope enregistre un film ou une sc ne d action d environ 3 secondes sous la forme d un film d environ 12 secondes au ralenti Appuyez sur START STOP sur l cran ENREGISTR lent r gulier Enr en crs dispara t lorsque l enregistrement est termin Pour modifier le moment auquel le cam scope commence enregistrer S lectionnez f pour proc der au Le VEILLE e 3s apr s le r glage par d faut Le cam scope enregistre un film d environ 3 secondes apr s que vous avez appuy sur la touche START STOP e 3s avant Le cam scope enregistre un film d environ 3 secondes avant que vous ayez appuy sur la touche START STOP ROME e Vous ne pouvez pas enregistrer le son e La qualit d image n est pas aussi bonne que celle d un enregistrement normal Le APF Format Enregistr sera r gl automatiquement 1080 60i HG Clip golf Divise 2 secondes de mouvement rapide en images qui sont ensuite enregistr es comme un film ou des photos Vous pourrez
110. le de raccordement A V n est pas raccord correctement Assurez vous de bien le raccorder la prise d entr e d un autre appareil p 53 Raccordement un ordinateur L ordinateur ne reconna t pas le cam scope D connectez les p riph riques autres que le clavier la souris et le cam scope des prises USB de l ordinateur D connectez le c ble USB int gr de lordinateur red marrez l ordinateur puis rebranchez dans le bon ordre l ordinateur et le cam scope e Si le c ble USB et la prise USB du cam scope sont tous deux reli s des appareils externes d branchez l l ment qui n est pas raccord l ordinateur Les films ne peuvent tre vus ni copi s sur un ordinateur D connectez le c ble USB int gr de lordinateur mettez votre cam scope en marche puis raccordez le c ble de nouveau Vous devez installer le logiciel Content Management Utility fourni pour copier les films de votre cam scope votre ordinateur p 56 L cran de l ordinateur se fige D connectez le c ble USB int gr de lordinateur Red marrez votre ordinateur puis connectez votre ordinateur et votre cam scope en respectant l ordre des tapes Codes d autodiagnostic ett moins d avertissement Lorsqu une erreur se produit un t moin d avertissement s affiche sur l cran LCD Vous pouvez r gler vous m mes certains probl mes associ s ces sympt mes Si le probl me persiste ap
111. le format de compression d images traditionnel e tant donn que le format AVCHD utilise une technologie d encodage pour la compression certaines sc nes peuvent tre perturb es quand elles comprennent de grands changements d image d angle de champ ou de luminosit toutefois il ne s agit pas d une d faillance technique X2pu sa1ny Enregistrement et lecture sur le cam scope Votre cam scope bas sur le format AVCHD enregistre des images de qualit haute d finition HD En plus de la qualit d image haute d finition HD votre cam scope permet enregistrer un signal d finition standard STD dans le format MPEG 2 courant Signal vid o MPEG 4 AVC H 264 1920 X 1080 60p 1920 X 1080 60i 1440 X 1080 60i 1920 X 1080 24p 1280 X 720 60p 107 FR 108 Signal audio Linear PCM 2 canaux Dolby Digital 2 canaux Support d enregistrement M moire interne carte m moire Les donn es enregistr es dans un format AVCHD autre que ceux mentionn s plus haut ne peuvent pas tre lues sur votre cam scope propos du syst me GPS Le syst me GPS Global Positioning System calcule l emplacement g ographique partir de satellites spatiaux am ricains tr s pr cis Ce syst me vous permet de localiser votre emplacement exact sur la terre Les satellites GPS sont plac s sur six orbites 20 000 kilom tres au dessus de la terre Le syst me GPS se compose de 24 satellites GPS ou plus
112. lectionnez ce param tre si votre cran LCD n est pas assez clair Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es R glage d affichage Vous pouvez r gler la dur e d affichage des ic nes ou t moins sur l cran LCD gt Auto S affiche pendant environ 3 secondes Les touches d enregistrement et de zoom sont affich es l cran LCD Activ Toujours affich Les touches d enregistrement et de zoom ne sont pas affich es l cran LCD Information GPS Le cam scope peut afficher l information sur l emplacement Ic nes des satellites ar Latitude f WN Longit PME Date et heure de position 12312010 11 59 PM Mise jour CIE TE TE Jauge de triangulation Information sur l emplacement obtenu pr c demment Comment v rifier l information sur la triangulation Couleur des satellites tat ou de la jauge de triangulation Aucun signal mais information orbitale du satellite est disponible noir 2do2saue2 2104 2p uonesIJeuuos124 FR 87 FR 88 Couleur des satellites tat ou de la jauge de triangulation 33 de l information orbitale du satellite a t obtenue gris 66 de l information orbitale du satellite a t marron obtenue ocre 99 de l information orbitale du satellite a t obtenue vert La triangulation est
113. lez noter que si vous formatez le support externe tous les films et photos enregistr s seront supprim s e Si vous ne pouvez pas ex cuter le formatage le support externe pourrait ne pas tre reconnu par le cam scope ou pourrait tre endommag Essayez un autre support externe Impossible d acc der au support externe Utilisez le support externe dans des conditions stables un environnement sans vibrations une temp rature ad quate etc e Assurez vous que la source d alimentation du support externe est branch e Autres Nombre maximum d images d j s lectionn Vous pouvez s lectionner seulement 100 images la fois pour la suppression de films ou de photos la protection de films ou de photos ou la d sactivation de la protection la copie de films ou de photos N jectez pas la carte m moire pendant l criture Les donn es risquent d tre endommag es R ins rez la carte m moire Donn es prot g es Vous avez tent de supprimer des donn es prot g es D sactivez la protection des donn es Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es HD signifie qualit d image haute d finition et STD signifie qualit d image d finition standard Dur e approximative pr vue d enregistrement et de lecture de chaque bloc piles Dur e d enregistrement Dur e approximative lorsque vous
114. ment Dans ce manuel le disque DVD enregistr avec une qualit d image haute d finition HD est appel un disque d enregistrement AVCHD Table des mati res Lisez ceci en premier 2 Pi ces et contr les 7 Comment d marrer Accessoires fournissent ie e aline dat a entr tente bd ends 11 Installation du microphone et du pare soleil fournis 12 Installation de l adaptateur XLR 12 Installation du microphone 12 Installation du pare soleil 14 Charge du bloc piles 5 ressens RE Ra dan tar 15 Charge du bloc piles l aide de votre ordinateur 16 Charge du bloc piles l tranger 18 Mise sous tension etr glage de la date et de l heure 19 Modification du r glage de la langue 19 Pr paration du support d enregistrement 23 S lection d un support d enregistrement 23 Insertion d une carte m moire 23 Enregistrement ou Lecture Enregistrements be Bt a a inerte ttes end eh ele 25 Enregistrement de films 25 Prise d photos oi iee chutes abat tai nt ta ee et 26 ZOO RS M LORS en
115. mportante ny a pr alablement t enregistr e e Le fonctionnement nest pas garanti avec tous les appareils satisfaisant aux exigences de fonctionnement Pour en savoir plus sur les supports externes compatibles visitez le site Web Sony de votre r gion ou de votre pays Le nombre de sc nes que vous pouvez enregistrer sur le support externe est indiqu ci dessous Vous ne pouvez pas d passer ce nombre m me s il reste de l espace libre sur le support externe Films en qualit d image haute d finition HD Max 3 999 Films en qualit d image d finition standard STD Max 9 999 Photos Max 40 000 Le nombre de sc nes peut tre plus petit selon le type d images enregistr es e Si votre cam scope ne reconna t pas le support externe essayez les op rations suivantes Rebranchez le c ble adaptateur USB votre cam scope Si le support externe poss de un c ble d alimentation CA branchez le sur la prise murale e Tl est impossible de copier des images d un support externe au support d enregistrement interne du cam scope Enregistrement d images sur un ordinateur Pr paration d un ordinateur Windows Vous pouvez effectuer les op rations suivantes l aide du logiciel Content Management Utility Importation d images dans un ordinateur Affichage des images import es D tection et correction de l effet de flashs Pour stocker des films sur
116. n raux Language Setting la langue souhait e 1211ELU2P JUSUIWOT FR 20 Pour teindre l appareil Fermez l cran LCD ou appuyez sur la touche POWER p 8 Si le viseur est sorti r tractez le comme indiqu dans l illustration droite Allumer ou teindre le cam scope l aide de l cran LCD ou du viseur L alimentation du cam scope est allum e ou teinte selon l tat de l cran LCD ou du viseur tat Alimentation du cam scope cran LCD Viseur Ouvert R tract En fonction Sorti En fonction Ferm R tract D sactiv Sorti En fonction Remarques e M me si l cran LCD est ferm si le viseur est sorti le cam scope n est pas teint Lorsque vous teignez l alimentation du cam scope assurez vous que le viseur est r tract sa position originale Enregistrement avec le viseur seulement Sortez le viseur et fermez l cran LCD et ajustez ensuite l angle d sir Si l indicateur sur le viseur semble flou ajustez l affichage en utilisant la manette d ajustement de l objectif situ e sur le dessus du viseur Pour ajuster l angle du panneau LCD Ouvrez d abord le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope Q puis ajustez 90 degr s max l angle 180 degr s max D 90 degr s par rapport au cam scope Changement de l affichage de l cran LCD Appuyez sur la touche DISP AFFI
117. n fonction 4 Le flash se d clenche toujours quelle que soit la luminosit environnante D sactiv Lenregistrement s effectue sans flash Remarques e Lorsque vous utilisez le flash int gr la distance recommand e par rapport au sujet se situe approximativement entre 0 3 m et 1 5 m 1 pied 5 pieds liminez toute poussi re de la surface du flash avant de l utiliser Leffet du flash peut tre alt r si une d coloration par la chaleur ou de la poussi re obscurcit la lampe Le flash ne fonctionne pas quand le t moin HH Film est allum e Une ombre peut appara tre sur les photos si vous utilisez un flash et que vous prenez des photos avec un objectif convertisseur vendu s par ment 2do2saue2 2104 2p uonesIJeuuos124 FR 75 Niveau du flash 5 Vous pouvez r gler la luminosit du flash Vous pouvez r gler cette fonction lorsque vous prenez des photos avec le flash int gr ou avec un flash externe vendu s par ment compatible avec votre cam scope lev 4 Augmente le niveau du flash gt Normal 4 Niveau de flash normal Bas 4 7 Diminue le niveau du flash Att n yeux rouges 5 Il est possible d emp cher le ph nom ne des yeux rouges en activant le pr flash avant le d clenchement du flash Vous pouvez r gler cette fonction lorsque vous prenez des photos avec le flash int gr ou avec un flash externe vendu s par ment compatible avec votre cam
118. n ou tout impact avec un marteau le sol les pieds etc Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez l cran LCD et le viseur ferm s lorsque vous utilisez pas le cam scope N enveloppez pas d un tissu par exemple une serviette un cam scope en fonction Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de appareil Lorsque vous d branchez le c ble alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N ab mez pas le c ble d alimentation en d posant un objet lourd dessus par exemple N utilisez jamais de bloc piles d form ou endommag Veillez ce que les contacts m talliques demeurent toujours propres En cas de fuite de l lectrolyte d une pile communiquez avec un atelier de service autoris par Sony nettoyez la partie de la peau qui est entr e en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une longue p riode e Pour conserver le cam scope dans un tat optimal pendant plusieurs ann es mettez le sous tension au moins une fois par mois et faites le fonctionner en enregistrant ou en visionnant des images D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger Remarque sur la temp rature du cam scope et du bloc piles e Si la temp rature du cam scope ou du bloc piles devient tr s lev e ou tr s basse vous ne pourrez peut tre pas
119. ne la r solution de l image transmise 86 lorsque vous raccordez le cam scope un t l viseur l aide du c ble HDMI fourni Sortie HDMI TC Transf re le code temporel et les donn es binaires 87 d utilisation vers l appareil raccord au moyen du c ble HDMI fourni Connexion USB D termine quel type de support peut tre utilis 87 avec le cam scope lorsque ce dernier est raccord un appareil externe l aide d un c ble USB R glages g n raux Bip D termine si le son de fonctionnement bip du 87 cam scope est activ ou non Luminosit LCD R gle la luminosit de l cran LCD 87 R glage d affichage R gle la dur e d affichage des ic nes ou des 87 t moins sur l cran LCD nformation GPS Affiche l information sur l emplacement 87 R glage du GPS R gle la fonction GPS 88 Voyant de tournage R gle l activation du t moin d enregistrement 88 Commande dist Sert indiquer si la t l commande sans fil sera 88 utilis e Language Setting R gle la langue d affichage 88 Calibration R gle l cran tactile 116 nformations batterie Affiche les renseignements sur le bloc piles 89 G R glages horloge R gl date amp heure R gle l option Format date amp heure Heure 89 d t Heure d t ou Date et heure R glage zone R gle un d calage horaire sans arr ter l horloge 89 AJU auto horloge Conserve l heure de fa on pr cise et automatique 89 AJU auto zone limine automatiquement tout d ca
120. nneau LCD Vous risqueriez de perdre les donn es image Notes sur les accessoires en option e Nous recommandons l utilisation d accessoires Sony authentiques e Les accessoires authentiques Sony peuvent ne pas tre offerts dans votre pays ou votre r gion Active Interface Shoe e La griffe d interface active Active Interface Shoe fournit l alimentation aux accessoires tels une torche un flash ou un microphone vendu s par ment Laccessoire peut tre allum ou teint lorsque vous ouvrez ou fermez l cran LCD et le viseur de votre cam scope Consultez les directives d utilisation fournies avec votre accessoire pour plus de d tails e La griffe d interface active Active Interface Shoe inclut galement un dispositif de s curit permettant de s assurer que l accessoire est install de fa on s curitaire Pour brancher un accessoire poussez le vers le bas avant de l ins rer jusqu au fond de la griffe et de serrer la vis Pour retirer un accessoire d vissez la vis avant de pousser l accessoire vers le bas et de le retirer e Lorsque vous enregistrez des films alors qu un flash externe vendu s par ment est branch dans la griffe pour accessoire teignez alimentation du flash externe pour viter l enregistrement des bruits de chargement e Vous ne pouvez utiliser en m me temps le flash externe vendu s par ment et le flash int gr Lorsqu un microphone externe vendu s par ment est ra
121. nr T a As pe le 29 Lecture re nAra ERASE RONE E A nba theme rod AARE ATA 30 Touches de fonctionnement pendant la lecture 31 Op rations avanc es Enregistrer nettement des individus 34 Enregistrer nettement le sujet s lectionn Priorit visage 34 Prise automatique des sourires Obturateur de sourire 34 Enregistrement de films dans des situations diverses 35 S lection automatique du r glage qui convient la situation d enregistrement Automatique intelligent 35 R duire les secousses de la cam ra FE SteadyShot 36 Enregistrement dans des lieux sombres NightShot 37 Enregistrement de films dans des endroits sombres Torche 37 Enregistrement d images avec la qualit d image s lectionn e 38 S lection du format d enregistrement Modification de la qualit d image des photos Utilisation des fonctions de r glage manuel Filmer des images avec le mode priorit diaphragme Vous pouvez prendre des images en mode de priorit Vitesse d Obturateur i oreren eea E o EE ARA E de tannins tnt 4 Contr le des r glages de l image avec le cadran MANUAL Configuration audios
122. nregistrement de qualit d image standard STD Modification de la qualit d image des photos Le nombre de photos que vous pouvez prendre d pend de la taille d image s lectionn e 1 S lectionnez MENU R GL Enreg Support Taille d image 2 S lectionnez la taille d image de votre choix X Taille d image S lection de la taille d une image fixe m esm rueim mm ozm m som ms enm s vea Remarques e La taille d image s lectionn e avec ce r glage est effective pour les photos prises par la fonction Capture double p 25 e Nombre de photos pouvant tre enregistr es p 105 Utilisation des fonctions de r glage manuel Filmer des images avec le mode priorit diaphragme Le changement des param tres du DIAPHRAGME modifie la plage qui est en mise au point 1 S lectionnez Cam ra Audio Mis R glages manuels gt IRIS gt Manuel 2 S lectionnez pour r gler le diaphragme IRIS VEILLE s pduLene suonelodO Auto ll Manuel na Valeur F Plus la valeur F valeur d ouverture devient petite plus le diaphragme souvre et plus l arri re plan devient flou Pour changer d ambiance d image avec les param tres du DIAPHRAGME Les petites valeurs F ouverture du diaphragme r duisent la plage qui est en mise au point Les grande
123. ns de r glage de la qualit d image ou du support d enregistrement Consultez la section Utilisation des menus p 59 pour obtenir les d tails sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par R glage iLE ESTDE Vous pouvez r gler la qualit d image des films gt APE Qualit HD Les films sont enregistr s en qualit d image haute d finition HD Qualit STD Les films sont enregistr s en qualit d image standard STD Ce r glage est tout fait compatible avec d autres appareils de lecture Remarques e Lorsque vous faites jouer ou que vous montez des films seuls ceux dont la qualit d image correspond celle s lectionn e s afficheront sur votre cam scope S lection support Consultez la page 23 APE Format Enregjistr Consultez la page 38 HE Mode large Lors de l enregistrement avec la qualit d image d finition standard STD vous pouvez s lectionner le rapport horizontal vertical en fonction du t l viseur raccord gt FORMAT 16 9 Enregistrement des films au format plein cran sur un cran de t l viseur 16 9 grand cran 4 3 iB Enregistrement des films au format plein cran sur un cran de t l viseur 4 3 Remarques e Pour plus de renseignements sur le rapport horizontal vertical du t l viseur qui sera utilis consultez le mode d emploi du t l viseur e Type de t l viseur p 86 EE
124. nt 31 Transition fondu 72 Tr pied Triangulation UB Preset UB Time Rec USB Vignettes Visualiser v nement Vitesse d obturateur 40 69 Voyant de tournage 88 XVGCOlO AERE AEE ET OEN 79 111 ZOO rss nent 29 Zoom micro int gr 76 Zoom num rique 73 X2pu sa1ny FR 125 http www sony net 2012 Sony Corporation
125. nt fourni L A V fourni Entr e Jaune VIDEO CE HDMI IN Blanc ao Rouge Trajet de signal Gile t l viseur n a pas d entr e HDMI utilisez le c ble de raccordement A V pour le raccordement 1 Sur le t l viseur s lectionnez l entr e servant pour le raccordement 2 Raccordezle cam scope un t l viseur 3 Faites jouer un film sur le cam scope ou affichez y une photo p 30 Remarques Consultez aussi le mode d emploi du t l viseur e Utilisez l adaptateur CA fourni comme source alimentation p 17 e Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit d image d finition standard STD les films sont lus avec une qualit d image d finition standard STD m me sur un t l viseur haute d finition e Si vous souhaitez visionner des films enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD sur un t l viseur 4 3 qui n est pas compatible avec le signal 16 9 r glez H Mode large 4 3 pour enregistrer les films au format 4 3 e Si vous raccordez votre cam scope un t l viseur qui utilise plusieurs types de c bles pour la sortie des images la sortie HDMI est prioritaire e Le cam scope ne prend pas en charge la sortie S Vid o e Ce cam scope ne prend pas en charge la synchronisation BRAVIA A propos du c ble HDMI e Utilisez un c ble HDMI portant le logo HDMI e Utilisez une e
126. ocs ou des vibrations Vous pouvez v rifier le temps que prendra le cam scope supprimer les donn es sur l cran LCD e Si vous interrompez l ex cution de la commande Vide pendant que le message Ex cution en cours est affich assurez vous de bien terminer l op ration en ex cutant la commande Formatage ou Vide lors de la prochaine utilisation du cam scope R p f base don img Consultez les pages 99 et 100 Num rot Fichiers Vous pouvez s lectionner la fa on attribuer un num ro de fichier aux photos gt S rie Attribue les num ros de fichier aux photos en s rie Le num ro de fichier augmente chaque fois que vous prenez une photo Le num ro de fichier est attribu en s rie m me lorsque vous remplacez la carte m moire par une autre Remettre z ro Attribue les num ros de fichier en s rie la suite du num ro le plus lev sur le support d enregistrement Lorsque vous remplacez la carte m moire par une autre le num ro de fichier est attribu chaque carte m moire Options pour le code temporel ou le d bit binaire d utilisation Consultez la section Utilisation des menus p 59 pour en savoir plus sur le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par TC UB Disp Vous pouvez passer de l affichage du code temporel celui du d bit binaire d utilisation et vice versa TC R gle le code temporel U Bit R gle le d bit binair
127. oin d autonomie du bloc piles e Lorsque l alimentation est coup e m me si le t moin d autonomie du bloc piles indique qu il est suffisamment charg pour fonctionner rechargez le compl tement Lautonomie du bloc piles est alors indiqu e correctement Notez cependant que les valeurs d autonomie du bloc piles ne sont pas restaur es s il est utilis pendant une longue p riode des temp ratures lev es s il reste longtemps pleine charge ou s il est utilis fr quemment Utilisez le t moin d autonomie du bloc piles uniquement titre indicatif e Selon les conditions de fonctionnement ou la temp rature ambiante le rep re S3 peut clignoter pour indiquer un niveau faible m me s il reste une autonomie d environ 20 minutes propos du rangement du bloc piles e Si vous n utilisez pas le bloc piles pendant une longue p riode chargez le compl tement et utilisez le une fois par an sur le cam scope pour qu il continue de fonctionner correctement Pour ranger le bloc piles retirez le du cam scope et placez le dans un endroit frais et sec propos de l autonomie du bloc piles e La capacit du bloc piles diminue au fil du temps et la suite d utilisations r p t es Si la diminution d autonomie entre les charges devient importante il est probablement temps de remplacer le bloc piles par un neuf e L autonomie du bloc piles d pend des conditions de rangement de fonctionnement et d env
128. ois Image guide Affiche le cadre afin de v rifier si le sujet est 77 lhorizontale ou la verticale Rayons diagon Affiche un motif z br pour vous guider dans le 78 r glage de la luminosit Intensification Affiche l cran une image au contour rehauss 78 afin de vous aider effectuer la mise au point Luminosit clairage R gle la luminosit de la torche 78 Affich niv audio Affiche le niveau audio l cran LCD 78 Cd r GL Enreg Support R glage APE R gle la qualit d image pour l enregistrement la 79 lecture ou la modification des films S lection support R gle le support utiliser pour l enregistrement de 23 films et de photos AIE Format Enregistr R gle le format d enregistrement 38 EE Mode large Permet de s lectionner le format de l cran lorsque 79 vous enregistrez dans une qualit d image d finition standard STD EE x v Color Capture une gamme de couleurs plus tendue 79 E3 Taille d image R gle la taille des photos 39 Informations support Affiche des renseignements sur le support 80 d enregistrement comme l espace disponible Formatage Supprime toutes les donn es du support 80 d enregistrement interne ou de la carte m moire R p f base don img R pare le fichier de base de donn es d images du 99 100 support d enregistrement interne ou d une carte m moire Num rot
129. onn es d image e Les fichiers de donn es d image enregistr s sur la carte m moire par votre cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association X2pu sa1ny FR 109 Votre cam scope ne peut pas lire les photos enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900 ou DSC D700 D770 non conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas vendus dans certains pays ou certaines r gions e Si vous ne pouvez pas vous servir d une carte m moire qui a t utilis e sur un autre appareil formatez la l aide de votre cam scope page 80 Notez que le formatage supprime toutes les informations contenues sur la carte m moire e Il peut s av rer impossible de lire des images sur le cam scope si les donn es d image lues ont t modifi es sur un ordinateur si les donn es d image lues ont t enregistr es sur d autres appareils propos de Memory Stick Types de support Memory Stick Enregistrement ou Lecture Memory Stick Duo avec MagicGate Memory Stick PRO Duo V4 Mark2 Memory Stick PRO HG V4 Duo e Ce produit ne prend pas en charge le transfert de donn es parall le de 8 bits mais il prend en charge le transfert de donn es parall le de 4 bits tout comme Memory Stick PRO Duo e Ce produit ne pe
130. ous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez la manette de zoom motoris vers W grand angle puis r glez la mise au point Information sur la distance focale Votre cam scope affiche l information sur la distance focale pendant quelques secondes lorsque vous passez du mode de mise au point automatique au mode manuel ou lorsque vous r glez la mise au point manuellement Cette information peut vous servir de r f rence lorsque le sujet est sombre et que la mise au point est difficile r gler Cette information ne s affiche pas correctement lorsqu un objectif convertisseur vendu s par ment est utilis e Lorsque vous r glez l option Mise au point Manuel F gt s affiche Pour obtenir une mise au point nette la distance minimale entre le cam scope et le sujet doit tre d environ 1 cm environ 13 32 po pour le mode grand angle et d environ 80 cm environ 31 1 2 po pour le mode t l objectif IRIS to Vous pouvez prendre des images en mode de priorit IRIS Si vous ajustez PIRIS vous pouvez rendre le sujet plus net en conservant un arri re plan flou ou rendre toute l image plus nette gt Auto L IRIS est ajust automatiquement Manuel Pour r gler le diaphragme appuyez sur CE pour une image o tout est net accro tre le param tre IRIS ou sur L pour un sujet net et un arri re plan flou r duire le param tre IRIS Vitesse d obturateur Cru Vous pouvez pr
131. pe l ext rieur apr s l avoir utilis l int rieur ou l inverse utilisez le cam scope pour viser un objet blanc situ proximit pendant environ 10 secondes afin d obtenir un meilleur quilibre des couleurs Ext rieur 5 quilibre des blancs est r gl ad quatement pour les conditions d enregistrement suivantes En ext rieur Prises de vue de nuit d enseignes au n on et de feux d artifice Lever ou coucher de soleil la lumi re de lampes fluorescentes Int rieur 9e quilibre des blancs est r gl ad quatement pour les conditions d enregistrement suivantes En int rieur Lors de sc nes de f tes ou en studio o les conditions d clairage changent rapidement Sous des lampes vid o en studio des lampes au sodium ou des lampes couleur de type incandescentes Pression unique 4 quilibre des blancs est r gl en fonction de la lumi re environnante S lectionnez 4 Cadrez un objet blanc comme une feuille de papier pour qu il remplisse l cran dans les m mes conditions clairage que celles de la prise de vue du sujet S lectionnez s5 Si les conditions d clairage changent parce que vous transportez votre cam scope l ext rieur apr s l avoir utilis l int rieur ou l inverse vous devez reprendre la proc dure du mode Pression unique pour r gler l quilibre des blancs de nouveau Remarques e
132. piles est faible ou que la capacit du support d enregistrement est basse Touche MANUEL 40 Cadran MANUEL 40 Ko T 2 2 3 ee 4 Ag 1 cran LCD ou cran tactile 19 21 Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degr s vous pouvez le rabattre avec l cran LCD orient vers l ext rieur Cette position est tr s pratique pour la lecture Haut parleurs Objectif du projecteur 48 Manette PROJECTOR FOCUS 48 O1 A IN Antenne GPS 45 Une antenne GPS est plac e dans le panneau LCD N NI I 0 A 0 N gt Touche DISP AFFICHAGE 21 Touche LIGHT torche 37 Touche NIGHTSHOT 37 Touche POWER O1 A W N T moin d acc s de carte m moire 23 Lorsque le t moin acc s est allum ou clignote le cam scope est en train de lire ou d crire des donn es oo Fente pour carte m moire 23 N Manette de zoom motoris 29 Touche RESET Ke Appuyez sur RESET l aide d un objet pointu Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les
133. projecteur int gr Gr ce au projecteur int gr vous pouvez visionner des images enregistr es en les projetant sur une surface plane telle qu un mur Remarques e L cran LCD s teint lorsqu une image est projet e Utilisez la manette de zoom motoris la touche FIXED SHOT PHOTO ou la t l commande sans fil pour faire fonctionner le cam scope 1 Orientez l objectif du projecteur vers une surface telle qu un mur puis appuyez sur PROJECTOR 2 Lorsque l cran du mode d emploi appara t s lectionnez Projeter M thode op ration projecteur R glage mise au pnt TE 200M S lectionne M PHOTO OK Certaines op rations non lan ables pendant projection Basculez vers cran e Cet cran appara t lors de la premi re utilisation du projecteur int gr Ajustez la mise au point de l image projet e l aide du levier PROJECTOR FOCUS Levier PROJECTOR FOCUS L image projet e est plus large lorsque la distance entre votre cam scope et la surface de projection est accrue e Il vous est recommand de placer le cam scope une distance d environ 0 5 m 1 6 pieds ou plus de la surface sur laquelle les images seront projet es D placez la manette de zoom motoris pour s lectionner l image que vous souhaitez afficher puis appuyez sur FIXED SHOT PHOTO pour commencer la lecture Manette de zoom motoris FIXED SHOT PHOTO Touche FIXED SHOT PHOTO e U
134. puis suivez les instructions affich es sur l cran LCD pour supprimer les images Enregistrement d images du cam scope sur le support externe 1 S lectionnez Lire sans copier l tape 2 2 S lectionnez MENU diter Copier Copier puis suivez les instructions affich es sur l cran LCD pour enregistrer les images e Si vous souhaitez copier des images qui nont encore jamais t copi es s lectionnez MENU diter Copier Copie Directe lorsque le cam scope est raccord au support externe Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser les appareils suivants comme support externe support d une capacit exc dant 2 To ouJ9 x2 jlaedde un o1e sobeuui p jueuua1s16aiuz lecteur ordinaire comme un lecteur CD ou DVD supports raccord s l aide d un concentrateur USB supports avec concentrateur USB int gr lecteur de carte e Il peut s av rer impossible d utiliser un support externe avec une fonction code FR 55 e Le syst me de fichiers FAT est disponible sur votre cam scope Si le support externe a t format en fonction d un autre syst me de fichiers par exemple NTFS formatez le support externe sur votre cam scope avant de l utiliser L cran de formatage s affiche lorsqu un support externe est branch sur votre cam scope Avant de formater le support externe l aide du cam scope assurez vous qu aucune donn e i
135. quement l horloge du cam scope lheure locale Fuseaux horaires dans le monde Fuseaux horaires R glage r gion GMT Lisbonne Londres 01 00 Berlin Paris 02 00 Helsinki Le Caire Istanbul 03 00 Nairobi 03 30 T h ran 04 00 Moscou Abou Dhabi Bakou 04 30 Kaboul 05 00 Karachi Islamabad 05 30 Calcutta New Delhi 06 00 Almaty Dhaka 06 30 Yangon 07 00 Bangkok Djakarta 08 00 Hong Kong Singapour Be jing 09 00 S oul Tokyo 09 30 Ad la de Darwin 10 00 Melbourne Sydney 11 00 les Salomon 12 00 Fidji Wellington Eniwetok Kwajalein 11 00 le Samoa 10 00 Hawa 09 00 Alaska 08 00 Los Angeles Tijuana 07 00 Denver Arizona 06 00 Chicago Mexico 05 00 New York Bogota 04 00 Santiago 03 30 Saint John s 03 00 Brasilia Montevideo 02 00 Fernando de Noronha 01 00 Les A ores Iles du Cap Vert Entretien et pr cautions propos du format AVCHD Qu est ce que le format AVCHD Le format AVCHD est un format vid o haute d finition pour cam scope num rique qui permet d enregistrer un signal haute d finition HD l aide d une technologie de codage pour la compression de donn es Le format MPEG 4 AVC H 264 est utilis pour compresser les donn es vid o et le syst me Dolby Digital ou Linear PCM est utilis pour compresser les donn es audio Le format MPEG 4 AVC H 264 permet de compresser des images avec plus d efficacit que
136. r s quelques tentatives de r solution communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Dans ce cas lorsque vous les contacterez donnez leur tous les chiffres du code d erreur commen ant par CouE 5 c 04 00 J Une m lodie peut se faire entendre lorsqu un t moin avertissement s affiche l cran C ou E O00 OI d autodiagnostic Code C 04 00 Le bloc piles nest pas un bloc piles InfoLITHIUM s rie V Utilisez un bloc piles InfoLITHIUM s rie V p 110 Raccordez la fiche CC de l adaptateur CA la prise DC IN de votre cam scope p 15 C 06 O00 La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais C 13 010 C 32 OI D branchez la source d alimentation Rebranchez l alimentation et faites fonctionner e cam scope de nouveau E00 00 e Ex cutez les tapes partir de la 2 la page 91 IN Avertissement relatif au niveau du bloc piles e Le bloc piles est presque puis Selon l environnement de fonctionnement ou l tat du bloc piles N peut clignoter m me sil reste encore environ 20 minutes d autonomie ALLT T moin d avertissement relatif la temp rature du bloc piles La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais
137. re cam scope e Enregistrer nettement le sujet s lectionn Priorit visage p 34 Obturateur de sourire p 75 Obturateur de sourire e Lobturateur est automatiquement activ lorsque le cam scope d tecte un sourire Si vous ne souhaitez pas prendre de photos automatiquement s lectionnez D sactiv gt Capture double Lobturateur est activ automatiquement lorsque le cam scope d tecte un sourire et ce uniquement pendant l enregistrement d un film Toujours activ Lobturateur est activ lorsque le cam scope d tecte un sourire en mode d enregistrement D sactiv lorr Les sourires ne sont pas d tect s et les photos ne sont pas enregistr es automatiquement Remarques e Les sourires peuvent ne pas tre d tect s en raison des conditions d enregistrement des caract ristiques du sujet et de la configuration de votre cam scope Sensib d t sourire e Permet de r gler la sensibilit de la fonction D tection de sourire Grand sourire D tection des grands sourires gt Sourire normal D tection des sourires normaux Sourire l ger D tection de petits sourires galement Flash 5 Vous pouvez s lectionner le r glage du flash lorsque vous prenez des photos avec le flash int gr ou avec un flash externe vendu s par ment compatible avec votre cam scope gt Auto Le flash se d clenche automatiquement lorsque la lumi re ambiante est insuffisante E
138. registr page 38 e La valeur entre parenth ses repr sente la dur e d enregistrement minimale Nombre pr vu de photos pouvant tre enregistr es M moire interne Vous pouvez enregistrer jusqu 40 000 photos Carte m moire I 241M 2 Go 200 4 Go 400 8 Go 810 16 Go 1600 32 Go 3250 e Lorsque vous utilisez une carte m moire Sony e Le nombre de photos pouvant tre enregistr es sur chaque carte m moire est bas sur la taille d image maximale de votre cam scope Le nombre r el de photos pouvant tre enregistr es s affiche l cran LCD pendant l enregistrement p 122 Le nombre de photos pouvant tre enregistr es sur une carte m moire varie en fonction des conditions d enregistrement Remarques La matrice de pixels unique du capteur Clear Vid de Sony et le syst me de traitement image permettent d obtenir une r solution d image fixe qui quivaut aux formats pr sent s propos du d bit binaire et des pixels d enregistrement e D bit binaire pixels et format d cran de chaque mode d enregistrement de films film audio ou autre Qualit d image haute d finition HD PS max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 1 280 X 720 pixels 16 9 FH environ 17 Mbps moyenne 1 920 X 1 080 pixels 16 9 1 280 X 720 pixels 16 9 HQ environ 9 Mbps moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP environ 5 Mbps moyenne 1 440 X 1 080 pixels
139. renseignements transmis dans l cran LCD l cran d un t l viseur et le viseur Type de t l viseur Z Vous devez convertir le signal en fonction du t l viseur raccord pour visionner des films et photos Les films et photos enregistr s peuvent tre lus comme sur les illustrations suivantes gt 16 9 S lectionnez cette option pour visionner vos films sur un t l viseur 16 9 grand cran Films et photos Films et photos enregistr s en mode TEE en mode 16 9 grand cran SI ne cette option pour visionner vos films et photos sur un t l viseur 4 3 standard Films et photos Films et photos enregistr s en mode enregistr s en mode 16 9 grand cran 4 3 FR 86 Remarques e Le rapport horizontal vertical des films avec une qualit d image haute d finition HD est 16 9 R solution HDMI z Permet de s lectionner la r solution de l image transmise lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur au moyen un c ble HDMI 1080p 480p Produit des films d une qualit d image haute d finition HD en utilisant un signal de 1080p et des films d une qualit d image d finition standard STD en utilisant un signal 480p S lectionnez ce r glage lorsque vous visionnez des films qui ont t enregistr s lorsque l option AIPE Format Enregistr tait r gl e 1080 60p PS sur un t l viseur 60p compatible gt 1080i 480i Produit des films d une quali
140. s La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e teignez votre cam scope et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature de votre cam scope est extr mement basse teignez le cam scope et amenez le dans un endroit chaud Laissez le cam scope cet endroit durant quelques instants puis allumez le Le nom du fichier de donn es est incorrect ou clignote e Le fichier est corrompu Le cam scope ne prend pas en charge ce format de fichier p 80 Enregistrement Consultez galement la section Carte m moire p 94 Le fait d appuyer sur START STOP ou sur FIXED SHOT PHOTO ne permet pas d enregistrer des images e L cran de lecture s affiche Appuyez sur MODE pour activer le t moin HH film ou photo p 25 e Votre cam scope enregistre actuellement sur le support d enregistrement l image que vous venez de prendre Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 50 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit d enregistrement de votre cam scope Supprimez les images inutiles p 50 Impossible de prendre des photos e La prise de photo est impossible avec ENREGISTR lent r gulier Clip golf EE Transition fondu Le cam scope ne peut prendre de photos lorsqu il est en mo
141. s valeurs F ouverture du diaphragme augmentent la plage qui est en mise au point Ouvrez le diaphragme pour floutter le fond ou restreindre le diaphagme pour affiner lensemble de l image FR 39 FR 40 Remarques e M me si vous ouvrez lIRIS plus grand nombre d ouverture plus petit que F3 4 lorsque vous r glez la manette de zoom sur le c t W Grand angle PIRIS est r initialis sur F3 4 lorsque vous d placez la manette de zoom sur le c t T T l objectif Vous pouvez prendre des images en mode de priorit Vitesse d obturateur Vous pouvez exprimer le mouvement d un sujet en mouvement de mani res diff rentes en r glant la vitesse d obturation Lorsque vous prenez des images d un ruisseau en montagne par exemple un claboussement d eau sera captur clairement avec une vitesse d obturation lev e ou une image d un cours d eau avec une vitesse d obturation faible 1 S lectionnez MENU Cam ra Audio Wis R glages manuels Vitesse d obturateur gt Manuel 2 S lectionnez W Jpour r gler la vitesse de l obturateur Vitesse d obturateur VEILLE Auto Manuel l Comme la valeur devient plus faible vitesse d obturation plus lente une image d un sujet en mouvement est captur e Remarques e Lorsque vous enregistrez des images sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure des bandes horizontales peuv
142. scope en mode d enregistrement photo ou de lecture ou que vous l teignez e Vous ne pouvez changer le r glage en cours d enregistrement ni pendant la mise au point tendue Permet d mettre les signaux de tonalit audio 1 kHz 20 dB bits complets lorsque vous r glez les fonctions Barre Tonal Barre Couleur couleurs et Tonal Barre Couleur Activ D sactiv Aucun signal de tonalit audio n est mis Activ Reproduit les signaux audio tonalit s D tection de visage e Vous pouvez r gler le cam scope de fa on ce qu il d tecte automatiquement un visage Votre cam scope r gle automatiquement la mise au point la couleur et l exposition pour le visage du sujet s lectionn gt Auto D tecte les visages sans faire de distinction entre enfants et adultes Priorit d enfant fs D tecte les visages des enfants en priorit Priorit d adulte ls D tecte les visages des adultes en priorit D sactiv x D tection des visages d sactiv e Conditions d enregistrement pour une meilleure d tection des visages Trouver un endroit bien clair viter que le sujet porte des lunettes un chapeau ou un masque Faire en sorte que le sujet fasse directement face la cam ra Remarques e Les visages peuvent ne pas tre d tect s en raison des conditions d enregistrement des caract ristiques du sujet et de la configuration de vot
143. seillons de faire une copie de secours de vos donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur Ne collez pas d tiquette sur la carte m moire ou sur l adaptateur e Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes et ne touchez pas ces derni res e Ne pliez pas la carte m moire ne la laissez pas tomber et n appliquez pas de force excessive sur celle ci e Ne d montez pas et ne modifiez pas la carte m moire e vitez que la carte m moire soit mouill e e Gardez la carte m moire hors de la port e des jeunes enfants Il repr sente un danger car un enfant pourrait avaler e N ins rez rien d autre qu une carte m moire compatible dans la fente pour carte m moire Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e N utilisez pas et ne rangez pas la carte m moire dans les endroits suivants les endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule stationn en plein soleil les endroits expos s au rayonnement direct du soleil les endroits expos s une forte humidit ou des gaz corrosifs Adaptateur de carte m moire Lorsque vous utilisez la carte m moire avec un appareil compatible en l ins rant dans un adaptateur de carte m moire assurez vous que la carte est ins r e dans le bon sens Notez qu une utilisation inappropri e peut causer un probl me de fonctionnement propos de la compatibilit des d
144. serrez la vis de l adaptateur XLR 2 Branchez la fiche de l adaptateur XLR la Active Interface Shoe du cam scope Active Interface Shoe D sinstallation de l adaptateur XLR D branchez avant tout la fiche du connecteur de l adaptateur XLR de la Active Interface Shoe Desserrez la vis de l adaptateur XLR puis d branchez de l adaptateur XLR Installation du microphone q Installez l cran anti vent EX sur le microphone E Z E Ouvrez le dispositif de verrouillage du support microphone et ouvrez ensuite le couvercle Alignez la partie convexe du microphone avec la partie concave du support puis placez le microphone dans le support Fermez le couvercle et fixez solidement le dispositif de verrouillage Veillez ce que le nom de mod le ECM XMI1 du microphone soit tourn vers le haut Branchez la fiche du microphone au connecteur INPUT1 de l adaptateur XLR Ins rez le c ble du microphone dans le support c ble Consultez la page 42 portant sur les param tres d enregistrement audio Prise INPUT1 Levier de blocage Do FN Accrochez le c ble dans la partie ext rieure du support c ble FR 13 1211ELU2P JUSUIWOT FR 14 D branchement du c ble du microphone 1 D sinstallez le microphone du support 2 Appuyez sur le levier de blocage puis d branchez la prise du microphone Installation du pare soleil 1 Fixez correctement le p
145. st r gl sur PS ou sur FX dans LAPE Format Enregistr ne peuvent tre enregistr s que sur des supports externes Appareils sur lesquels le disque grav peut tre lu Disque DVD en qualit d image haute d finition HD Appareils de lecture au format AVCHD par exemple un lecteur de disque Blu ray Sony ou une PlayStation 3 Disque DVD enregistr avec une qualit d image d finition standard STD Appareils de lecture de DVD ordinaires comme un lecteur DVD Remarques e Le disque d enregistrement AVCHD ne peut tre lu que sur des appareils compatibles avec le format AVCHD e Les disques sur lesquels ont t enregistr es des images avec une qualit d image haute d finition HD ne devraient pas tre utilis s avec des lecteurs ou graveurs DVD Dans la mesure o ces lecteurs ou graveurs DVD ne sont pas compatibles avec le format AVCHD format les lecteurs ou graveurs DVD pourraient ne pas jecter le disque e Mettez toujours jour votre PlayStation 3 afin d utiliser la derni re version du logiciel syst me PlayStation 3 La PlayStation 3 n est peut tre pas vendue dans certains pays ou certaines r gions Cr ation d un disque au moyen d un graveur Cr ation d un disque en qualit d image d finition standard STD avec un graveur etc Raccordez cotre cam scope un graveur de disque l aide du c ble de raccordement A V Vous pouvez copier des images lues partir du cam scope sur un
146. strer ni lire de films car aucune information de gestion de film n existe S lectionnez Oui pour cr er une nouvelle information de gestion ainsi vous pourrez enregistrer et lire des films Aucune information de gestion de films HD Cr er des nouvelles informations Vous ne pouvez ni enregistrer ni lire de films car aucune information de gestion de film ayant une qualit d image haute d finition HD nexiste S lectionnez Oui pour cr er une nouvelle information de gestion ainsi vous pourrez enregistrer et lire des films ayant une qualit d image haute d finition HD Vous pouvez enregistrer des films et des photos avec une qualit d image d finition standard STD Des incoh rences ont t trouv es dans fichier base donn es d images Voulez vous le r parer Le fichier de la base de donn es d images est endommag Voulez vous le r parer Des incoh rences ont t trouv es dans fichier base donn es d images Imposs enr ou lire films HD Voulez vous le r parer e Le fichier de gestion est corrompu Un nouveau fichier de gestion est cr lorsque vous s lectionnez LOK J Incoh rences trouv es dans fichier base de donn es d images Sauvegarder r cup rer R cup rer ensuite importer en utilisant le logiciel PC inclus Des incoh rences ont t trouv es dans le fichier de base de donn es d images parce que l information de gestion de films
147. t d image haute d finition HD en utilisant un signal de 1080i et des films d une qualit d image d finition standard STD en utilisant un signal 480i 720p 480p Produit des films d une qualit d image haute d finition HD en utilisant un signal de 720p et des films d une qualit d image de d finition standard STD en utilisant un signal 480p 480p Transmet le signal 480p 480i Transmet le signal 480i Remarques e Si APE Format Enregistr est r gl 1080 60p PS et que R solution HDMI est r gl 720p 480p ou 480p les signaux HDMI ne peuvent pas tre transmis pendant Tenregistrement Sortie HDMITC z Vous pouvez transf rer le code temporel et les donn es binaires d utilisation vers l appareil raccord au moyen du c ble HDMI D sactiv N affiche pas le code temporel ou le code de d bit binaire d utilisation Activ Affiche le code temporel ou le code de d bit binaire d utilisation Connexion USB 72 S lectionnez ce r glage lorsque S lection USB n appara t pas l cran LCD en raccordant le cam scope un ordinateur laide du c ble USB Bip D sactiv D sactivation du bip Activ Bip audible au d but ou la fin d un enregistrement ou lors de l utilisation de l cran tactile Luminosit LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD gt Normal R glage normal luminosit normale Clair S
148. t de l image HD STD 190 215 NP FV50 200 225 395 440 NP FV70 fourni 415 465 785 870 NP FV100 830 925 e Valeur du haut dur e de lecture lorsque l cran LCD est ouvert Valeur du bas dur e de lecture lorsque le viseur est utilis sans que l cran LCD soit ouvert X2pu sa1ny 103 104 Dur e approximative pr vue d enregistrement des films M moire interne Qualit d image haute d finition HD en heures h et en minutes min Mode d enregistrement Dur e d enregistrement 5 7 h 30 min 7 h 30 min LE 7h 55 min 7 h 55 min F 8 h 45 min 8 h 45 min E 9 h 20 min 9 h 20 min S 11 h 40 min 11 h 40 min a 12 h 50 min 12 h 50 min m 19 h 25 min 15 h 15 min 2 22 h 45 min 17 h 15 min TF 30 h 45 min 26 h 30 min 39 h 55 min 32 h 35 min e Valeur du haut Si option Format son LE est r gl e Linear PCM Valeur du bas Si l option Format son AiLE est r gl e Dolby Digital Qualit d image d finition standard STD en heures h et en minutes min Mode d enregistrement Dur e d enregistrement Ha 23 h 50 min 21 h 50 min e Les films enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD peuvent comporter jusqu 3 999 sc nes et ceux que vous tournez avec une qualit d image d finition standard STD jusqu 9 999 sc nes La dur e d enregistrement maximale des films est d environ 13 heures e Votre cam scope utilise le format de d bit bin
149. t tre corrompu V rifiez le fichier de base de donn es en touchant IMENU R GL Enreg Support gt R p f base don img le support d enregistrement Le support externe est endommag ECS T moin d avertissement relatif au formatage du support externe Le support externe est endommag Le support externe n est pas format correctement T moin d avertissement relatif au flash Clignotement rapide e Le flash pr sente un probl me de fonctionnement W T moin d avertissement relatif au boug du cam scope e La lumi re est insuffisante un boug de cam scope peut facilement se produire Utilisez le flash Le cam scope est instable un boug de cam scope peut facilement se produire Tenez le cam scope fermement des deux mains et enregistrez l image Notez toutefois que le t moin d avertissement correspondant au boug du cam scope ne s teint pas T moin d avertissement relatif l enregistrement de photos e Le support d enregistrement est plein Vous ne pouvez pas prendre de photos pendant le traitement Patientez un instant puis prenez la photo e Il est impossible d enregistrer des photos durant le tournage d un film si LE Format Enregistr est r gl 1080 60p PS 1080 60i FX ou 720 60p FX De plus si l option APE Format Enregistr est r gl e 1080 30p EX 1080 30p FH 1080 24p EX ou 1080 24p FH vous ne pouvez enregis
150. t d enregistrement e N jectez pas la carte m moire pendant que vous supprimez ou divisez des images Suppression de films et de photos 1 S lectionnez diter Copier Effacer 2 S lectionnez Plusieurs images puis s lectionnez le type d image supprimer Effacer _ mrm __ 5 PHOTO Ks FILM PHOTO 3 Cochez les films ou les photos supprimer puis s lectionnez OK Suppression de tous les films photos de la date s lectionn e en une seule fois 1 l tape 2 s lectionnez Tout dans v nement 2 S lectionnez la date supprimer l aide de CAES puis s lectionnez LOK J x 112012 gt 122012 A K fa 1182012 gt 1192012 Pour supprimer une partie d un film Il est possible de diviser un film ou de le supprimer e D sactiver la protection Prot ger p 83 e Formatage p 80 Division d un film 1 S lectionnez ES Diviser sur l cran de lecture des films wo un e EJ 2 S lectionnez l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes l aide de J IL J puis s lectionnez LOK J CT Diviser q 0 01 20 an ne es E A Permet de
151. teur CA fourni et laissez le se charger pendant plus de 24 heures en gardant l cran LCD ferm Remarque sur la mise au rebut du cam scope et le transfert de son contenu M me si vous supprimez tous les films et les images fixes ou que vous effectuez la commande Formatage p 80 les donn es sur la m moire interne peuvent ne pas tre compl tement supprim es Si vous devez transf rer les donn es du cam scope nous vous conseillons de s lectionner MENU R GL Enreg Support Formatage Vide afin de rendre impossible la r cup ration du contenu de l appareil De plus si vous devez vous d barrasser du cam scope nous vous conseillons d en d truire le bo tier Remarque sur la mise au rebut ou le transfert de la carte m moire M me si vous supprimez les donn es enregistr es sur la carte m moire ou si vous formatez la carte m moire dans le cam scope ou avec un ordinateur il est impossible d liminer totalement les donn es de la carte m moire Avant de X2pu sa1ny FR 117 FR 118 donner la carte m moire quelqu un d autre nous vous conseillons d en supprimer toutes les donn es avec un logiciel de suppression de donn es sur un ordinateur De plus si vous devez vous d barrasser de la carte m moire nous vous conseillons de d truire son bo tier Sp cifications Syst me Format du signal NTSC couleur norme EIA HDTV 1080 60i sp cification
152. tiMediaCard est une marque de commerce de MultiMediaCard Association Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Par ailleurs les logos TM et ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est mentionn e dans le pr sent manuel Remarques concernant la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT POUR UNE UTILISATION AUTRE QUE PERSONNELLE D UNE MANI RE QUI SE CONFORME LA NORME MPEG 2 VISANT LENCODAGE D INFORMATION VID O POUR LES M DIAS SOUS EMBALLAGE EST EXPRESS MENT INTERDITE SANS UNE LICENCE CONFORME AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 LADITE LICENCE TANT DISPONIBLE AUPR S DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 CE PRODUIT EST SOUS LICENCE EN ACCORD AVEC LE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR TOUT USAGE STRICTEMENT PERSONNEL ET NON COMMERCIAL PAR UN CONSOMMATEUR POUR i ENCODER DES VID OS CONFORM MENT LA NORME AVC AVC VIDEO ET OU ii D CODER DES VID OS AVC ENCOD ES PAR UN CONSOMMATEUR ENGAG DANS UNE ACTIVIT PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET OU OBTENUES D UN FOURNISSEUR DE VID OS POSS DANT UNE LICENCE POUR LA DISTRIBUTION DE VID OS AVC AUCUNE LICENCE EXPRESSE OU TACITE N EST ACCORD E POUR TOUT AUTRE USAGE DES RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES PEUVENT TRE OBTENUS AUPR S DE MPEG LA L L C CONSU
153. tilisez la manette de zoom motoris pour d placer le cadre de s lection qui appara t sur l cran LCD et appuyez sur la touche FIXED SHOT PHOTO pour commencer la lecture de l l ment encadr e Pour en savoir plus sur la lecture consultez la page 30 e Lorsque vous utilisez la t l commande sans fil utilisez R A Y pour d placer le cadre de s lection et appuyez sur ENTER pour commencer la lecture de l l ment encadr e Pour teindre le projecteur appuyez sur PROJECTOR Remarques e Lorsque vous utilisez le projecteur portez attention aux situations et aux op rations suivantes Assurez vous de ne pas projeter d images vers les yeux Assurez vous de ne pas toucher l objectif du projecteur L cran LCD et l objectif du projecteur deviennent chauds au cours de Putilisation Lutilisation du projecteur r duit l autonomie du bloc piles e Il vous est impossible d effectuer les op rations suivantes lorsque vous utilisez le projecteur Utilisation du cam scope avec l cran LCD ferm Plusieurs autres fonctions FR 49 Sagoueae suonelodO I dition Edition sur votre cam scope Remarques e Vous ne pouvez pas r cup rer les images qui ont t supprim es Sauvegardez vos photos et vos films importants l avance e Ne retirez pas le bloc piles ni l adaptateur CA du cam scope pendant la suppression ou la division d images Cela risquerait d endommager le suppor
154. tion fant me de 48 volts et que vous r glez le commutateur MIC 48V cela risque de ne pas fonctionner Effectuez une v rification avant de raccorder un appareil e Si le bruit provenant de la prise non utilis e vous emb te r glez le commutateur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V de la prise D ou F LINE 2 R glezle niveau d enregistrement du microphone Si le commutateur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V D ou F est r gl MIC ou MIC 48V vous pouvez tablir le niveau d enregistrement au moyen du commutateur ATT INPUT1 INPUT2 C ou E Effectuez les r glages en fonction de la sensibilit du microphone e Le r glage ATT 10dB est recommand lorsque vous utilisez le microphone fourni ECM XM1 e Les niveaux d enregistrement sont les suivants ATT 0dB 60 dBu ATT 10dB 50 dBu ATT 20dB 40 dBu Remarques e Lorsque le commutateur INPUT1 INPUT2 LINE MIC MIC 48V D ou F est r gl LINE le niveau d enregistrement est 4 dBu M me si vous r initialisez le commutateur ATT le niveau d enregistrement ne change pas 3 R glez le canal enregistrer Vous pouvez s lectionner le canal enregistrer au moyen du commutateur REC CH SELECT INPUT1 H Position du Son enregistr sur les commutateur canaux CH1 CH2 REC CH SELECT INPUT1 CHI CH2 INPUT1 gt CHI r AGCH2 CH
155. tos sur le CAM SCOPE ini en Pe 07 Visionnement sur le t l viseur P 97 e Copie ou raccordement d autres appareils Raccordement un ordinateur P 98 Fonctionnement global et t l commande sans fil Le cam scope ne s allume pas e Ins rez un bloc piles charg dans le cam scope p 15 e La fiche de l adaptateur CA a t d branch e de la prise murale Branchez la sur une prise murale p 15 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis en marche e Lors de la mise en marche du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas d une d faillance technique D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retirez le bloc piles pendant environ 1 minute puis replacez le Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyez sur RESET p 8 l aide d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de lhorloge La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e teignez votre cam scope et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature de votre cam scope est extr mement basse Laissez votre cam scope avec l alimentation activ e Si vous ne pouvez toujours pas utiliser votre cam scope teignez le et amenez le dans un endroit X2pu sa1ny FR 92 chaud Laissez le cam scop
156. tout Dans ce cas veuillez remplacer la pile par une pile au lithium CR2025 de Sony Lutilisation d une autre pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion cran LCD e Nexercez pas de pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait compromettre l quilibre des couleurs ou causer d autres dommages e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d une d faillance technique e Lors de l utilisation du cam scope le panneau arri re de l cran LCD peut chauffer Il ne s agit pas d une d faillance technique Pour nettoyer l cran LCD e La surface de l cran LCD est recouverte d un rev tement Ce rev tement risque de se d coller si vous gratignez la surface Pensez aux l ments suivants au moment de manipuler et de nettoyer l cran Passez un chiffon doux fait express ment pour le verre par exemple pour enlever la poussi re Avant d essuyer les salet s enlevez la poussi re et le sable avec un souffleur par exemple Vous risquez d gratigner le rev tement si vous essuyez l cran avec un mouchoir en papier S il y a des traces de doigt ou de la lotion pour es mains sur l cran le rev tement s enl ve plus facilement Essuyez les rapidement X2pu sa1ny FR 115 propos de l talonnage de l cran tactile Calibration Les touches de l cr
157. trer des photos pendant que le cam scope est en mode pause d enregistrement Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les directives Support d enregistrement Impossible d identifier la m moire interne Formatez et utilisez nouveau e La configuration du support d enregistrement interne du cam scope diff re du format par d faut Pour utiliser le cam scope ex cutez la commande Formatage page 80 Cette action supprimera toutes les donn es du support d enregistrement interne Erreur de donn es Une erreur sest produite en cours de lecture ou d criture sur le support d enregistrement du cam scope e Si le message est pr c d par un t moin GPS le r cepteur GPS peut pr senter un probl me Mettez de nouveau le cam scope sous tension Un tel probl me peut survenir lorsque vous soumettez le cam scope un choc e Les films enregistr s sur d autres appareils ne peuvent pas tre lus Le fichier de la base de donn es d images est endommag Cr er un nouveau fichier Informations de gestion de films HD endommag es Cr er des nouvelles informations e Le fichier de gestion est corrompu Un nouveau fichier de gestion est cr lorsque vous s lectionnez LOK J Aucun fichier dans base de donn es d images Impossible d enregistrer ou lire des films Cr er un nouveau fichier Vous ne pouvez ni enregi
158. ts r gl s manuellement sur leur valeur par d faut 3 Appuyez sur MANUAL Les donn es cam ra affich es sur l cran LCD varieront en fonction des param tres d enregistrement du cam scope Ces param tres s affichent l aide des ic nes suivantes auro Automatique AEJA Priorit PIRIS A S Priorit la vitesse d obturateur MANUAL Exposition r gl e manuellement e Les r glages manuels seront conserv s m me si vous modifiez la fonction attribu e au cadran MANUAL Cependant si vous r glez la fonction Exposition apr s avoir r gl R gl exposition auto manuellement Exposition cela annulera la fonction R gl exposition auto e Si vous r glez l un ou l autre de Exposition IRIS ou Vitesse d obturateur les r glages des 2 autres fonctions sont annul s e Code donn es p 85 FR 41 Sagoueae suonelodO Configuration audio Adaptateur XLR Prise d entr e MIC Microphone int gr S lection du mode d entr e du son Sur le cam scope vous pouvez s lectionner lun des 3 modes d entr e du son suivants microphone int gr prise d entr e MIC ou adaptateur XLR Selon l tat de connexion de la prise d entr e MIC et de l adaptateur XLR l ordre de priorit de s lection est celui qui suit Prise d entr e MIC gt adaptateur XLR gt microphone int gr Utilisation du microphone int gr Retirez l
159. u cours de la triangulation Il existe un l ger d calage temporel entre le moment o l information est obtenue et o l information d emplacement est enregistr e sur une image Par cons quent le lieu enregistr actuel peut ne pas correspondre exactement l emplacement indiqu sur la carte en se fondant sur l information GPS propos des restrictions d utilisation du GPS Selon les circonstances et le pays ou la r gion respectez la r glementation relative lutilisation du syst me GPS propos du syst me de coordonn es g ographiques e Le syst me de coordonn es g ographiques WGS 84 est utilis propos de la carte m moire e Nous ne garantissons pas que les cartes m moires format es par un ordinateur syst me d exploitation Windows ou Mac OS seront compatibles avec votre cam scope e La vitesse de lecture ou d criture des donn es peut varier en fonction de la carte m moire et du produit compatible utilis s e Les donn es d image peuvent tre corrompues ou perdues dans les situations suivantes les donn es ne font l objet d aucun d dommagement lorsque vous jectez la carte m moire ou que vous teignez le cam scope pendant qu il lit ou crit des fichiers d images sur la carte m moire alors que le t moin d acc s est allum ou clignote lorsque vous utilisez la carte m moire proximit d aimants ou de champs magn tiques Nous vous con
160. ue le t moin H Film est allum gt FIXED SHOT Cette fonction permet d att nuer les secousses de la cam ra PHOTO Cette fonction sert la prise de photos TE Zoom num rique Vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximal Notez que la qualit d image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique k EDEN La zone de zoom s affiche lorsque vous s lectionnez 120x D sactiv Le zoom num rique ne peut tre utilis 120x Le zoom num rique atteint 120x Convertisseur TE R glez cette option de menu lorsque vous souhaitez utiliser un objectif convertisseur vendu s par ment compatible avec votre cam scope Lorsque vous utilisez un objectif convertisseur vendu s par ment cette fonction permet d enregistrer en utilisant une compensation de secousse optimale pour l objectif D sactiv S lectionnez cette option lorsque vous n utilisez pas d objectif convertisseur Objectif gd angle Dw S lectionnez cette option lorsque vous utilisez un objectif convertisseur grand angulaire T l objectif x S lectionnez cette option lorsque vous utilisez un objectif t l convertisseur Remarques e Si vous s lectionnez Objectif gd angle la fonction SteadyShot est d sactiv e TE Contre jour automat Votre cam scope d termine automatiquement le niveau d exposition pour les sujets en contre jour gt Activ R gle automatiquement l exposition pour
161. us cat gorie Si vous ne pouvez pas s lectionner une option de menu Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles Si vous s lectionnez l option de menu en gris votre cam scope affiche la raison pour laquelle vous ne pouvez pas la s lectionner ou vous indique comment vous pouvez la r gler X diter Copier VEILLE Listes des menus photos EH Mode prise de vue Film Enregistre des films 65 Photo Prend des photos 65 ENREG lent r gulier Enregistre au ralenti les sujets qui bougent 65 rapidement Clip golf Divise deux secondes de mouvement rapide en 65 images qui sont ensuite enregistr es comme film ou photos Cam ra Audio M R glages manuels Balance blancs R gle l quilibre des couleurs en fonction de la 67 luminosit de l environnement d enregistrement Spotm tre Mise au p Permet de r gler simultan ment la luminosit et de 68 faire la mise au point du sujet s lectionn Spotm tre R gle la luminosit des images pour un sujet que 68 vous touchez sur l cran Mise au point centr e Effectue la mise au point sur un sujet que vous 68 touchez sur l cran Exposition R gle la luminosit des films et des photos 68 Mise au point Permet d effectuer manuellement la mise au point 68 IRIS R gle le diaphragme 69 Vitesse d obturateur R gle la vitesse d obturateur 69
162. ut pas enregistrer ni lire de donn es utilisant la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu en utilisant un format crypt propos du Bloc piles InfoLITHIUM Le cam scope peut fonctionner uniquement avec un bloc piles InfoLITHIUM de s rie V Les blocs piles InfoLITHIUM de s rie V sont marqu s du symbole D 7 Q Qu est ce qu un bloc piles InfoLITHIUM e Un bloc piles InfoLITHIUM est constitu dions de lithium capables de communiquer des donn es relatives aux conditions de fonctionnement entre le cam scope et un chargeur ou un adaptateur CA vendu s par ment e Le bloc piles InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation du cam scope et affiche son autonomie en minutes e Le bloc piles NP FV70 est compatible avec ActiFORCE ActiFORCE est un syst me d alimentation de nouvelle g n ration La vitesse et la pr cision du calcul d autonomie restante la capacit et la charge rapide du bloc piles ont t optimis es par rapport aux bloc piles InfoLITHIUM de s rie P Pour charger le bloc piles e Veillez recharger le bloc piles avant de commencer utiliser le cam scope e Nous vous conseillons de charger le bloc piles une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F jusqu
163. utilisez un bloc piles enti rement charg en minutes Dur e Dur e Bloc piles d enregistrement d enregistrement continu typique Qualit de HD STD HD STD Pimage 90 95 45 45 NP FV50 95 100 45 50 NP FV70 185 205 90 100 fourni 195 210 95 105 375 405 185 200 NP FV100 395 415 190 205 Valeur du haut dur e de lecture lorsque l cran LCD est ouvert Valeur du bas dur e d enregistrement lorsque le viseur est utilis sans que l cran LCD soit ouvert Chaque dur e d enregistrement est mesur e dans les conditions suivantes Lorsque l enregistrement est fait en haute d finition HD o le param tre APE Format Enregistr est r gl 1080 60i FX Lorsque l adaptateur XLR et le microphone fourni sont connect s e La dur e d enregistrement typique indique la dur e lorsque vous arr tez puis recommencez l enregistrement que vous changez de MODE et que vous utilisez le zoom e Les dur es ont t mesur es 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F constitue la plage de temp rature recommand e e Les dur es d enregistrement et de lecture seront moindres si vous utilisez votre cam scope basse temp rature e Les conditions dans lesquelles le cam scope est utilis ont une incidence sur la dur e d enregistrement et de lecture Dur e de lecture Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg en minutes Bloc piles Quali
164. uvent pas tre import s ni visionn s sur des ordinateurs ou des appareils audio vid o qui ne prennent pas en charge le syst me de fichiers exFAT en leur reliant le cam scope l aide d un c ble USB V rifiez l avance que l quipement connect prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage s affiche nex cutez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues Le syst me exFAT est un syst me de fichiers utilis pour les cartes m moire SDXC Ca e Support d enregistrement de lecture d dition T moins d cran pendant l enregistrement p 122 e Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es p 103 E Enregistrement ou Lecture Enregistrement Par d faut les films et les photos sont enregistr s sur la carte m moire Les films sont enregistr s en mode de qualit d image haute d finition HD Enregistrement de films 1 Ouvrez l cran LCD et appuyez sur MODE pour allumer le t moin H Film 2 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement e Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP 1Nn 29 7 NO u W S16 1U7 Enregistrer des photos pendant l enregistrement d un film Capture double R glez le param tre FIXED SHOT PHOTO PHOTO puis appuyez sur la touche FIXED SHOT PHOTO e Si vous r glez le param tre
165. verticales Standard Le cam scope r duit les secousses gr ce sa fonction SteadyShot lors de l enregistrement en grand angle D sactiv Le cam scope n utilise pas la fonction l quilibrage SteadyShot R duire davantage les secousses FIXED SHOT Vous pouvez stabiliser l image pendant l enregistrement vid o en quilibrant la composition 1 S lectionnez MENU Cam ra Audio Nas R glages cam ra FIXED SHOT PHOTO gt FIXED SHOT 2 Appuyez sur la touche FIXED SHOT PHOTO p 25 e Appuyez de nouveau sur la touche FIXED SHOT PHOTO pour annuler la fonction FIXED SHOT e Lorsque vous essayez d effectuer des effets d orientation et d inclinaison teignez la fonction FIXED SHOT Remarques e Langle de vue sera modifi apr s la modification des param tres de la fonction EE SteadyShot e Tl est possible de grossir des images fixes jusqu 10 fois gr ce au zoom optique dans les cas suivants Lorsque l option EH SteadyShot nest pas r gl e Activ Lorsque le t moin Lo Photo est clair Enregistrement dans des lieux sombres NightShot Vous pouvez enregistrer des images m me dans l obscurit la plus totale Appuyez sur NIGHTSHOT Port infrarouge saffiche e Appuyez de nouveau sur NIGHTSHOT pour annuler la fonction NightShot Remarques Ne couvrez pas le port infrarouge La lumi re infrarouge est n cessa
166. voir une s rie de mouvements lorsque vous ferez la lecture ce qui peut tre utile lorsque vous v rifiez votre lan de golf ou vos mouvements au tennis Dans l cran Clip golf placez le sujet dans le cadre guide blanc au centre de l cran puis appuyez sur START STOP aussit t que le golfeur a pris son lan START STOP EEE MATRA x TS 1 HE ES AAAAAAAAA A7 2do2saue2 2104 2p uonesIJeuuos124 FR 65 FR 66 Moment auquel le cam scope commence enregistrer Si un son plus fort que la moyenne est d tect dans la seconde qui suit le moment o vous avez appuy sur la touche START STOP le cam scope traite ce son comme celui du b ton qui frappe la balle La dur e d enregistrement se r gle automatiquement d s que l appareil d tecte le son du b ton de golf sur la balle Le moment o vous appuyez sur START STOP Le son du b ton de golf frappant la balle 1 5 05 J Le cam scope enregistre des images pendant ces 2 secondes valuer votre lan l aide de la minuterie S lectionnez amp Activ Le cam scope d marre le compte rebours de la minuterie une fois que vous avez appuy sur la touche START STOP Dans ce compte rebours 0 est consid r comme le moment de l impact et le mouvement se situe avant et apr s 0 Remarques e Si le cam scope ne peut d tecter le son du b ton frappant l
167. votre cam scope Dans ce cas r glez AJU auto horloge et AJU auto zone D sactiv Ca e Pour r gler nouveau la date et l heure R gl date amp heure p 89 e Pour talonner l cran tactile Calibration p 116 Pr paration du support d enregistrement Les supports d enregistrement pouvant tre utilis s sont affich s sur l cran de votre cam scope sous la forme des ic nes suivantes Support d enregistrement par d faut Autre support d enregistrement Q Carte m moire M moire interne Remarques e Vous ne pouvez pas s lectionner un support d enregistrement diff rent pour les films et pour les photos S lection d un support d enregistrement S lectionnez MENU R GL Enreg Support S lection support gt le support souhait Insertion d une carte m moire Ouvrez le cache et ins rez la carte m moire jusqu ce qu elle s encliquette e L cran Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter s affiche si vous ins rez une nouvelle carte m moire Attendez que l cran disparaisse Pour jecter la carte m moire VEILLE T moin d acc s Ins rez la carte avec le coin biseaut dans le sens indiqu sur l illustration Ouvrez le cache et poussez l g rement sur la carte m moire une fois FR 23 1211ELU2P JUSUIUOT FR 24 Remarques e Pour assurer l op ration st
168. x v Color Vous pouvez capturer une gamme de couleurs plus tendue Diverses couleurs peuvent tre reproduites plus fid lement comme la couleur brillante des fleurs et le bleu turquoise de la mer Consultez le mode emploi du t l viseur gt D sactiv Enregistrement avec la gamme de couleurs normale Activ 0L0R S lectionnez ce r glage si les films enregistr s doivent tre visionn s sur un t l viseur x v Color Remarques e Lorsqu un film enregistr l aide de la fonction Activ est visionn sur un t l viseur qui nest pas de type x v Color les couleurs peuvent ne pas tre reproduites correctement E3 Taille d image Consultez la page 39 2do2saue2 2104 2p uonesIJeuuos124 FR 79 Informations support Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement restante ainsi que l espace libre et l espace utilis approximatifs sur le support d enregistrement Remarques e Le fichier de gestion occupe un certain espace cest pourquoi l espace utilis n est jamais de 0 m me lorsque vous ex cutez la commande Formatage p 80 Ca e S lection d un support d enregistrement p 23 Formatage Le formatage supprime tous les films et toutes les photos pour lib rer l espace d enregistrement S lectionnez le support d enregistrement que vous souhaitez formater puis LOK Remarques e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni
169. xtr mit un mini connecteur HDMI pour le cam scope et une prise appropri e pour y brancher votre t l viseur Tautre extr mit e Les images prot g es par des droits d auteur ne seront pas transmises par la prise HDMI OUT de votre cam scope e Certains t l viseurs peuvent ne pas fonctionner correctement ex pas de son ou d image avec ce type de raccordement e Ne raccordez pas la prise HDMI OUT du cam scope une prise HDMI OUT d un appareil externe car le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement Sagoueae suonelodO 47 FR 48 e L interface HDMI interface multim dia haute d finition est con ue pour transmettre des signaux vid o et audio La prise HDMI OUT transmet des images et un son num rique de haute qualit Avec un t l viseur de type mono dot d une seule prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V a la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Raccordement au t l viseur l aide d un magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Ca e R glage du format d cran pris en charge par le t l viseur Type de t l viseur p 86 Utilisation du
170. z garder le doigt appuy sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de cette derni re risque d tre galement enregistr D e Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du zoom avec la touche de l cran LCD e Pour obtenir une mise au point nette la distance minimale entre le cam scope et le sujet doit tre d environ 1 cm environ 13 32 po pour le mode grand angle et d environ 80 cm environ 31 1 2 po pour le mode t l objectif e Tl est possible de grossir des images fixes jusqu 10 fois gr ce au zoom optique dans les cas suivants Lorsque l option EE SteadyShot nest pas r gl e Activ Lorsque le t moin Lo Photo est clair CA e Zoom additionnel Zoom num rique p 73 FR 29 Lecture Vous pouvez rechercher des images enregistr es par date et heure d enregistrement Visualiser v nement 1 Ouvrez l cran LCD et appuyez sur FR 30 la touche E de ce dernier pour passer en mode lecture A 2 S lectionnez gt pour placer l v nement souhait au centre puis s lectionnez le Le cam scope affiche automatiquement les images enregistr es comme v nements dont la date et l heure sont pr cis es 3 S lectionnez l image e Le cam scope lit de l image s lectionn e la derni re image dans l v nement no a

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents