Home

Mode d`emploi

1. eo Emploi comme interface audio p 73 Le H2 peut servir d interface audio pour un ordinateur afin d enregistrer le signal entrant directement dans ordinateur ou de reproduire le signal produit par ordinateur via le H2 Systeme d coute Op rations sur les fichiers p 47 Les fichiers audio stock s sur carte SD peuvent tre supprim s fractionn s en plusieurs fichiers et diverses informations sur les fichiers peuvent tre affich es Op rations sur la carte SD p 60 Vous pouvez initialiser les cartes SD dans le H2 et contr ler quel temps d enregistrement reste disponible sur une carte Parties du H2 Face avant LOG OO OOOO UI XXXXXXXXXXXXXX KOKOKOKOKOKOOKOKOKOKOKON T moin XXXXXXXXXXKXXXX ROR OKO KOKORO ROOK O KIO ON CXXXXXXXXXXXXX MIC ACTIVE REININ OOCOOOOOOdDOOOOOO RRS Cli CLS SOLS LL TL Clignote en cas de EXXSKICOIOKOIOCK SOK g PREECE distorsion du signal du KR micro avant T moins de diagramme polaire de 00 00 00 et ES TOPISTE 888 WAY LX rz SZ ZA Afficheur T moin PLAY REC micro FRONT SURROUND REAR T h
2. p 63 PLUG IN Vous permet de commuter on et off l alimentation fant me Le fonctionnement est le m me que quand vous utilisez le H2 comme un enregistreur p 80 ZOOM H2 INPUT Vous permet de commuter on et off le signal entrant Pour cela amenez le curseur sur INPUT et pressez la touche REC Puis amenez le curseur sur ON ou OFF l cran et pressez la touche REC Quand INPUT est commut sur off le signal entrant est d sactiv et seule la sortie de ordinateur est active 8 Interrompez la connexion avec ordinateur Pour interrompre la connexion avec l ordinateur amenez le curseur sur EXIT dans l cran USB AUDIO I F MENU et pressez la touche REC Quand la connexion avec ordinateur est interrompue l cran USB r appara t SELH Hor ENTER 8 ASTUCE Si l unit avait t allum e gr ce l alimentation USB les r glages sont sauvegard s quand vous amenez le curseur sur EXIT et pressez la touche REC pour interrompre la connexion 9 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche Mm MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse ZOOM H2 Connexion du H2 a un ordinateur NOTE Quand l unit a t allum e grace a l alimentation USB vous ne pouvez pas retourner l cran avant AUDIO I F de l tape 4 Pour retourner l cran de base d conn
3. REC Type de marqueur N de marqueur 01 99 MARK LIST Bil FEF a N Instant auquel le marqueur a t plac heures minutes secondes Un marqueur normal est indiqu par le symbole Un marqueur plac suite une perte de signal est indiqu par B Pour faire d filer et visualiser les informations de marqueurs qui n apparaissent pas l cran utilisez les touches t44 REW gt FF NOTE e Les indications fournies par cet cran ne sont qu informatives Le num ro la position d un marqueur ne peut pas y tre chang e Si 99 marqueurs ont d j t programm s et qu une perte de signal se produit seule l indication Data Write Error erreur d criture de donn e s affiche mais aucun marqueur n est r gl 5 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse 59 Op rations avec carte SD Cette section explique diverses op rations relatives la carte SD ins r e dans le H2 Contr le du temps restant sur la carte Vous pouvez contr ler quelle capacit d enregistrement a encore la carte ins r e en m gaoctets et en dur e d enregistrement L indication est bas e sur le mode de fonctionnement actuellement s lectionn mode st r o ou mode 4 canaux et sur le mode d enregistrement format fr quence et r solution
4. COMP2 VOCAL C est un r glage de compresseur convenant a l enregistrement de voix COMP3 DRUM C est un r glage de compresseur convenant a l enregistrement de batteries et de percussions 37 Fonctions pratiques d enregistrement LIMIT1 GENERAL C est le r glage standard de limiteur LIMIT2 CONCERT C est un r glage de limiteur convenant a l enregistrement d une prestation live LIMIT3 STUDIO C est un r glage de limiteur convenant l enregistrement en studio Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur le r glage d sir et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne au menu principal Pour annuler le r glage et revenir au menu principal pressez simplement la touche ey MENU 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche mn MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse 38 Attenuation des basses fr quences Le H2 comprend un filtre coupe bas efficace pour supprimer les bruits de vent durant les enregistrements l ext rieur ou les plosives lors de l enregistrement d un chanteur Pour activer le filtre proc dez comme suit 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche M MENU O MEMU O O LO CUT ON j REC MODE 44 1716 OFF
5. E Ecoute de contr le 79 Ecran de base Mode 4 canaux 28 Mode st r o 18 Enregistrement Mode 4 canaux 29 Mode st r o 23 Enregistrement d une source externe 6 10 20 Exemples de configuration Mode 4 canaux 29 Mode st r o 19 20 F Fie Se 47 Assignation d un ASA EEEE EA EEE 50 EVISION 53 Informations 49 Normalisation 54 SCICCHON ne 48 Suppression asser 52 Filtre coupe bas 38 Fonction d enregistrement automatique ss 39 Format de fichier 36 Fr quence d chantillonnage 36 I Interface audio 73 L Lecture Mode 4 canaux 31 Mode st r o 25 aiae i A tr errr eer 37 Liste des marqueurs 59 M MARK 24 59 M tronome fonction 67 MIC ACTIVE S106 D es 22 Micro externe 5 10 20 Alimentation fant me 80 Micros int gr s 5 6 19 29 Mise jour du logiciel SY SUC RO 84 Mode 4 canaux 6 27 Conversion en fichier BCE CO ru 57 Enregistrement 29 Exemples de configuration 29 LeU C 2 31 90 R glage de balance Panoramique 3D 32 S lection de diagramme polaire 27 S lection de mode d enregistrement 35 Mode d enregistrement 35 Format de fichier 36 Quantification 36 Mode de fonctionn
6. AGC COMP FILE i SELH r ENTER 2 Appelez l cran LO CUT Pressez r p titivement les touches a9 REW FF pour amener le curseur sur LO CUT et pressez la touche REC Lo CUT OFF HON SELH Hor ENTER 3 Activez le filtre coupe bas Utilisez les touches 44 REW gt FF pour amener le curseur sur ON et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne au menu de base ZOOM H2 Pour annuler le r glage et revenir au menu principal pressez la touche Mn MENU 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche Mm MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse ZOOM H2 Fonctions pratiques d enregistrement Emploi de la fonction d enregistrement automatique La fonction d enregistrement automatique permet de faire d marrer et d arr ter automatiquement enregistrement par le H2 en fonction du niveau du signal entrant Quand le niveau d passe un certain seuil l enregistrement commence et quand 1l redescend un certain temps sous le seuil l enregistrement s arr te C est pratique pour garder traces des id es quand vous composez un morceau ou pour enregistrer des interventions lors d un meeting ou d une r union NOTE Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits pendant que l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la le
7. Le nom du fichier actuellement s lectionn s affiche en haut de l cran Les op rations possibles sur les fichiers sont list es en partie basse de l cran 4 Appelez l cran FILE NORMALIZE Utilisez les touches t44 REW amp FF pour amener le curseur sur NORMALIZE et pressez la touche REC Un cran de confirmation pour I op ration de normalisation apparait FILE MORMALIZE Are You Sure TES HO SELH DZ ENTER E gt Pour poursuivre l op ration de normalisation amenez le curseur sur YES et pressez la touche REC Une fois l op ration termin e affichage retourne aux conditions de l tape 3 ASTUCE Pour annuler l op ration de normalisation et revenir l cran pr c dent pressez la touche wx MENU la place de la touche REC 5 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche Mm MENU jusqu ce que l cran de base r apparaisse ZOOM H2 Operations sur les fichiers Conversion d un fichier WAV en fichier MP3 mode st r o uniquement Vous pouvez convertir en fichier MP3 un fichier WAV enregistr en mode st r o Par rapport un fichier WAV la taille d un fichier MP3 est r duite d un facteur pouvant atteindre 10 car son contenu est compress C est pratique pour placer le contenu d un enregistrement sur un site internet ou pour l envoyer par e mail 1 Appelez l cran de menu
8. quipements tels que des microphones et l ments audio comme affich ci dessous Pour couter la sortie du H2 sur une cha ne st r o Pour utiliser un microphone externe connectez un cable en Y la prise PHONES LINE branchez le la prise EXT MIC IN OUT mini jack st r o et r glez le volume avec les mini jack st r o Le branchement de touches VOLUME microphones a alimentation est galement accept p 80 Syst me d coute g pte p 80 Panneau lat ral Panneau lat ral gauche du H2 droit du H2 Micro st r o Se R RY Re RY RRI EEE RN S RS Micro st r o alimentation EXT MIC IN Lecteur de CD Casque E _ amp LE IWNIOA 1N0 INIT SANOHd Ci Pour couter la sortie du H2 au casque branchez celui ci en prise PHONES LINE OUT mini jack st r o et r glez le volume avec les touches VOLUME V400e A6 OSO 440YIMOd No Pour enregistrer le signal sortant d un lecteur de CD ou quivalent branchez celui ci la OF Adaptateur E prise LINE IN mini jack st r o secteur T Pour utiliser le H2 sur une alimentation secteur veillez n utiliser que l adaptateur secteur fourni L emploi d un autre adaptateur pourrait entra ner des dommages Ordinateur Quand le H2 est connect un ordinateur via le port USB mini USB il peut servir d interfac
9. En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche mw MENU 3 Appelez l cran USB Pressez r p titivement les touches faq REW gt FF pour amener le curseur sur USB et pressez la touche REC 4 Appelez l cran USB AUDIO I F Utilisez les touches lt REW FF pour amener le curseur sur AUDIO I F et pressez la touche REC 74 USB AUDIO I F KFFREQUENCTY lkH COMMECT SELH ENTER Dans cet cran les r glages suivants sont possibles FREQUENCY R gle la fr quence d chantillonnage utiliser quand le H2 fonctionne comme interface audio CONNECT Quand vous amenez le curseur sur ce param tre et pressez la touche REC le H2 est reconnu comme une interface audio par l ordinateur 5 S lectionnez la fr quence d echantillonnage Pour changer le r glage de fr quence d chantillonnage amenez le curseur sur FREQUENCY et pressez la touche REC L cran FREQUENCY apparait SEL HHD ENTER 8 Dans cet cran utilisez les touches 2 REW gt FF pour s lectionner la fr quence d chantillonnage 44 1 kHz ou 48 kHz et pressez la touche REC pour valider le r glage L cran USB AUDIO I F r apparait ZOOM H2 ASTUCE Pour annuler le r glage et retourner l cran pr c dent pressez la touche mw MENU sans presser la touche REC NOTE Veillez r gle
10. est affich au centre de l cran Position actuelle FILE DIYIDE A 84 41 24 LOCATE HOME PLAYA D IY IDE S 5 Amenez le compteur sur le point o vous d sirez diviser le fichier En cran FILE DIVIDE presser la 4 REW ou FF fait reculer ou avancer la position actuelle par pas d une seconde En pressant la touche PLAY PAUSE vous pouvez mettre en lecture pause depuis la position actuelle Utilisez ces touches pour rep rer le point de division de fichier d sir 6 Accomplissez la proc dure de division de fichier Quand le point de division de fichier a t choisi pressez la touche REC Un cran de confirmation apparait FILE DI IDE Are You Sure TES FAO a E e a H E Pour continuer la division de fichier amenez le curseur sur YES et pressez la touche REC Deux nouveaux noms de fichier seront cr s dans le dossier actuellement s lectionn avec A et B ajout s la fin du nom de fichier d origine 53 Op rations sur les fichiers STE 001A WAV Fichier contenant les donn es jusqu au point de division STE 001 WAV q_ Fichier contenant les donn es apres le point de division STE 001B WAV ASTUCE Pour annuler la division et revenir l cran pr c dent pressez la touche m9 MENU la place de la touche REC S1 un fichier portant le m me nom existe d j dans le dossier un cran de confirmation du changeme
11. est en mode d attente Quand l utilisateur d marre vraiment l enregistrement son enregistrement comprendra le son pr c dant ce d clenchement sur un intervalle pouvant atteindre 2 secondes C est utile pour les enregistrements en direct dans les cas o le son peut survenir soudainement Avec le pr enregistrement le d but du son ne sera pas coup 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base pressez la touche eny MENU 2 Appelez l cran PRE REC Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur PRE REC et pressez la touche REC SEL ENTER SE 3 Activez le pr enregistrement Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur ON et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne au menu principal ZOOM H2 Quand le r glage est termin retournez l cran de base en pressant r p titivement la touche Mm MENU NOTE La fonction de pr enregistrement et la fonction d enregistrement automatique ne peuvent pas tre utilis es ensemble Si vous r glez une de ces fonctions sur ON alors que l autre l est d j la fonction la plus ancienne est automatiquement d sactiv e r gl e sur OFF 4 Effectuez l enregistrement Pressez la touche REC pour r gler le H2 en attente d enregistrement Quand vous pressez alors nouveau la touche REC pour lancer l e
12. navant nous l appellerons simplement H2 Le H2 est un enregistreur pratique sur carte SD ayant deux modes de fonctionnement pour l enregistrement sur 2 canaux st r o ou 4 canaux Cette section d crit les caract ristiques principales de ce produit Enregistrement en mode st r o p 12 p 18 En mode st r o vous utilisez les micros int gr s ou une autre source comme un micro externe ou un lecteur de CD pour enregistrer un signal st r o sur 2 canaux Emploi des micros int gr s Les micros int gr s vous permettent d enregistrer le son arrivant l unit par sa face avant ou par sa face arriere L angle de directivit couvert par les micros est fixe de 90 pour les micros de l avant et de 120 pour les micros de l arri re Choisissez le c t qui convient le mieux a une situation d enregistrement donn e Ci dessous se trouvent quelques exemples d utilisation des micros int gr s Voix solo ou instrument seul Dirigez la face avant du H2 vers la source sonore L angle de directivit de 90 aidera a exclure les sons ind sirables ZOOM H2 Enregistrement d un groupe ou prise de son sur site Dirigez la face arri re du H2 vers la source sonore L angle de directivit de 120 aidera a capturer l ambiance du lieu Enregistrement simultan par l avant et l arri re En positi
13. ne du H2 et faites la glisser la corbeille 7 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche Mm MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse NOTE e Quand l unit a t allum e grace a l alimentation USB vous ne pouvez pas retourner l cran d avant l tape 4 Pour retourner l cran de base d connectez le cable USB pour teindre l appareil puis r glez l interrupteur POWER du H2 sur ON pour le faire d marrer normalement e Si vous pressez la touche ey MENU plut t que d interrompre la liaison avec l ordinateur la connexion est galement interrompue et une indication d erreur appara t sur l ordinateur Pour viter le risque de dommages caus s aux fichiers veillez annuler d abord la connexion sur l ordinateur Glossaire Interface audio Connexion du H2 un ordinateur Emploi du H2 comme une interface audio Cette section d crit comment utiliser le H2 comme interface audio pour l ordinateur A propos des fonctions de interface audio Les configurations n cessaires pour utiliser le H2 comme interface audio sont les suivantes EH Syst mes d exploitations accept s eWindows XP eWindows Vista eMacOS X 10 2 ou ult rieur E R solution 16 bits E Fr quences d chantillonnage 44 1 kHz ou 48 kHz Quand le H2 a t reconnu comme interface audio par ordinateur le signal entrant dan
14. pour appeler l cran METRONOME PATTERN 69 Emploi de la fonction m tronome METRONOME PATTERH r SELH OH ENTER 8 Dans cet cran vous pouvez s lectionner la mesure de 0 4 8 4 ou 6 8 0 4 donne une battue sans accent Amenez le curseur sur le r glage d sir et pressez la touche REC Le r glage est valid et l cran METRONOME r appara t 5 R glez le niveau de volume pour le m tronome pr compte Amenez le curseur sur LEVEL et pressez la touche REC pour appeler l cran METRONOME LEVEL METRONOME LEYEL E SELH Hr ENTER Dans cet cran vous pouvez s lectionner le volume du m tronome dans la plage 0 10 Utilisez les touches t44 REW amp FF pour r gler le volume et pressez la touche REC Le r glage est valid et l cran METRONOME r appara t ASTUCE Pour n importe quel param tre vous pouvez revenir l cran METRONOME sans faire de r glage en pressant la touche je MENU la place de la touche REC 70 6 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse ZOOM H2 Connexion du H2 un ordinateur Connecter le port USB du H2 un ordinateur permet d utiliser le H2 comme un lecteur de carte ou comme une interface audio Quand il est utilis comme un lecteur de carte l ordinateur a un acc
15. stock s dans le dossier actuellement s lectionn peuvent tre choisis pour la lecture N du dossier actuellement s lectionn 00 00 00 Cr 48 cu OL uns FEEMAIH 88 89 14 Nom du fichier actuellement s lectionn 2 S lectionnez le dossier qui contient le fichier reproduire Pour s lectionner un dossier pressez la touche mn MENU pour appeler l cran suivant Er LO CUT ON REC MODE 44 1716 OFF 4GC COMP FILE SELH ER ENTERS ZOOM H2 Enregistrement en mode st r o Cet cran est le menu principal qui donne acces aux divers menus de r glages En cran de menu principal utilisez les touches 2 REW gt FF pour d placer le curseur symbole gt sur le param tre d sir et pressez la touche REC afin d ouvrir l cran de r glage de ce param tre En pressant une fois encore la touche M MENU vous pouvez revenir l cran de base Dans cet exemple utilisez r p titivement les touches 2 REW gt FF pour amener le curseur sur FOLDER dossier puis pressez la touche REC pour appeler l cran de s lection de dossier FOLDERE SELECT FOLDER1 FOLDER FOLDER gt FOLDER 4 SELH ENTERIC Ensuite utilisez les touches a9 REW gt FF pour amener le curseur sur le dossier d sir et pressez la touche REC pour confirmer la s lection Apr s avoir s lectionn le dossier pressez r p titivem
16. 17 Enregistrement en mode st r o 18 A propos du mode st r o 00000 18 Exemple de configuration 1 micros int gr s ceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeees 19 Exemple de configuration 2 micro externe nn nnnrrrnnrrnnnns 20 Exemple de configuration 3 l ment externe cceseeeeeeeeeeeeeeenees 20 S lection du diagramme polaire pour les micros int gr s sassen 21 Enregistrement ccscccssssseeseeeseeeeees 23 LECIU S 2 25 Enregistrement en mode 4 canaux 27 A propos du mode 4 canaux 27 Exemples de configuration s es 29 Enregistrement sssccessssseeseeeseeeeees 29 LECTUFE esse 31 ZOOM H2 R glage de la balance avant arri re gauche droite panoramique 3D 32 Fonctions pratiques d enregistrement 35 S lection du mode d enregistrement 35 Emploi de la fonction AGC compresseur limiteur 37 Att nuation des basses fr quences 38 Emploi de la fonction d enregistrement automatique 39 Emploi de la fonction de pr enregistrement ceccceeseeeeeees 42 Enregistrement d un signal st r o en mono mode st r o uniquement 43 Fonctions pratiques de lecture 45 S lection du mode de lecture n 45 Emploi de la fonction de lecture en boucle A B cesceceeeeeeseceeeeeeneees 46 Op rations sur les fichiers ssssnssnssnnnnn 47 Fichiers et
17. 4 ol ed ENTER 48 58 Amenez le curseur dur le dossier de destination FOLDER 01 10 et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne aux conditions de l tape pr c dente ASTUCE Si vous pressez la touche ey MENU la place de la touche REC le r glage n est pas chang et l affichage retourne aux conditions de l tape pr c dente 7 Effectuez la conversion en fichier st r o Pour poursuivre le processus de conversion amenez le curseur sur ENCODE et pressez la touche REC Un nouveau fichier WAV portant le nom SRxxxFR WAV o xxx est un num ro entre 000 et 499 sera cr dans le dossier sp cifi L affichage retourne alors aux conditions de l tape 3 S1 un fichier portant le m me nom existe d j dans le dossier un cran de confirmation du changement de nom de fichier appara t FILE STEREO ENCODE File name exists RENAME FCANCEL SELH Hr ENTER Amenez le curseur sur RENAME et pressez la touche REC pour changer le nom de fichier p 50 ou amenez le curseur sur CANCEL et pressez la touche REC pour annuler la proc dure de conversion 8 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode 4 canaux r apparaisse ZOOM H2 Contr le de la liste des marqueurs Quand vous pressez la touche PLAY PAUSE alors qu un enregistr
18. 44 REW gt FF pour s lectionner le r glage et pressez la touche ZOOM H2 Autres fonctions REC Le r glage est accept et l affichage retourne l cran de menu principal ASTUCE Pour annuler le changement et retourner l cran pr c dent pressez la touche Men MENU sans presser la touche REC 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche MM MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse 83 Autres fonctions Faire les r glages pour la fonction de blocage des touches Pour viter de changer par erreur les r glages durant l enregistrement le H2 dispose d une fonction qui verrouille quasiment toutes les commandes Cela s appelle le blocage des touches ou key hold Pour activer cette fonction proc dez comme suit 1 R glez le H2 en lecture ou en enregistrement Quand la fonction de blocage des touches est activ e quasiment toutes les commandes sont inop rantes Par cons quent le mode de fonctionnement s lectionn sera maintenu 2 Activez la fonction de blocage des touches Pressez et maintenez la touche M MENU jusqu ce que Key Hold s affiche Quand la fonction de blocage des touches est activ e toutes les commandes sauf l interrupteur POWER le s lecteur MIC GAIN et la touche Mmm MENU sont inactives Si une touche quelconque est press e l indication ci
19. 6 0 4B of OT REMAIM 98 99 18 Si un autre cran est actuellement affich pressez r p titivement la touche Mm MENU jusqu ce que cet cran apparaisse FRONT SURROUND REAR e e g 2CH_ 4CH 120 FRONT 90 Enregistrement st r o de sources sonores situ es face au H2 dans un angle de 90 14 2 S lectionnez le diagramme polaire du micro Le diagramme polaire mic pattern est un r glage qui d termine si le son doit tre capt par l avant ou par l arri re et donc quel doit tre l angle de directivit Quand vous changez de diagramme polaire le mode de fonctionnement appropri est automatiquement choisi Pour changer de diagramme polaire utilisez les touches MIC PATTERN Le diagramme actuellement s lectionn est indiqu par les t moins de diagramme polaire T moins de diagramme polaire FRONT SURROUND REAR a PE e e e Allum r 2CH 4CH 120 Touches MIC PATTERN S lectionnez FRONT 90 enregistrement st r o d un son arrivant par l avant avec un angle de 90 ou REAR 120 enregistrement st r o d un FRONT SURROUND REAR 90 2CH 4CH 129 REAR 120 Enregistrement st r o de sources sonores situ es l arri re du H2 dans un angle de 120 ZOOM H2 son venant par l arri re avec un angle de 120 selon la largeur de la source sonore et la distance qui vous s pare Pour des d tails sur les d
20. 661 WAY Er Barre de STE 867 WAY d filement STE 8668 MPS SELH Hr ENTER 8 Ecran FILE MENU du mode 4 canaux SROGGE KE WAY SRAG1F R WAY SRA62F R WAY SELH OH ENTER Ce ZOOM H2 ASTUCE e Si le dossier contient plus de 4 fichiers une barre de d filement indiquant la position actuelle du curseur apparait a la droite de l cran e En mode 4 canaux l indication SRxxxF R WAV o xxx est un num ro entre 000 et 499 se r f re la paire constitu e du fichier st r o avant SRxxxF WAV et du fichier st r o arri re SRxxxR WAV 3 S lectionnez le fichier Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur le fichier et pressez la touche REC Le nom du fichier actuellement s lectionn s affiche en haut de l cran Les op rations possibles sur les fichiers sont list es en partie basse de l cran 4 Choisissez SELECT s lectionner Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur SELECT et pressez la touche REC L cran de base r appara t avec ce fichier s lectionn ASTUCE La s lection de fichier est aussi possible en cran de base du mode st r o p 25 ou en cran de base du mode 4 canaux p 31 ZOOM H2 Op rations sur les fichiers Visualisation des informations de fichier Vous pouvez visualiser diverses informations sur un fichier son nom sa date d enregistrement son form
21. affiche la fonction de blocage des touches est activ e D sactivez la fonction de blocage des touches p 84 E La balance de niveau des donn es enregistrees en mode 4 canaux est trange e V rifiez les r glages de panoramique 3D et refaites les si n cessaire p 32 Autres probl mes E L unite n est pas reconnue alors que son port USB est connect l ordinateur e V rifiez si le syst me d exploitation de l ordinateur est bien pris en charge p 71 e Pour que l ordinateur reconnaisse le H2 la connexion doit tre initi e depuis le H2 gt p 71 ZOOM H2 Messages d erreur Messages relatifs la carte Cause Rem de Ins te SD et mett No File Aucun fichier valable n a t trouv ee La proc dure de formatage de la carte SD a chou Card Format Error F Ses eis ou la carte n a pas t reconnue normalement Card Full La carte a t remplie durant l enregistrement D LL h fichi l mai File name exists E es ee Es nasa 4 w ae maiS Choisissez un autre nom de fichier un fichier portant le m me nom existe d j V d acc der indi ibl Stop Recorder OUS avez essaye acceder a Un MENU MAISPOMDE Stoppez d abord lenregistreur en lecture ou en enregistrement TE ees Changez le r glage du s lecteur de Card Protected La carte SD est prot g e contre l criture i ae protection de la carte contre criture Quand vo
22. amenez le curseur sur BIT RATE et pressez la touche REC Puis amenez le curseur sur le d bit num rique d sir et pressez la touche REC Le d bit num rique est r gl et l affichage retourne aux conditions de l tape pr c dente ASTUCE Si vous pressez la touche ey MENU la place de la touche REC le d bit num rique n est pas chang et l affichage retourne aux conditions de l tape pr c dente En principe la qualit sonore obtenue avec un r glage de d bit num rique de 128 kbps kb s est comparable celui d une radio FM tandis qu un d bit num rique de 256 kbps donne une qualit CD des r glages de d bit num rique sup rieurs n entrainent pas de changement significatif de qualit sonore 56 Toutefois les r sultats r els diff reront en fonction du type de musique de l environnement de lecture et d autres facteurs Nous vous recommandons d essayer diff rents r glages Contr lez les tailles de fichiers obtenues et lisez les fichiers convertis afin de trouver le r glage optimal pour vos besoins 6 Effectuez la conversion en MP3 Pour poursuivre la proc dure de conversion MP3 amenez le curseur sur ENCODE et pressez la touche REC Le fichier source restera inchang et un fichier suppl mentaire intitul xxxxxxxx MP3 o xxxxxxxx est le nom de fichier d origine sera cr dans le m me dossier L affichage retournera alors aux conditi
23. cas de probl mes durant le fonctionnement du H2 v rifiez d abord les points suivants Probl mes durant l enregistrement lecture E Pas de son ou son tr s faible e V rifiez les connexions votre syst me d coute et le r glage de volume de ce syst me e V rifiez si le r glage de volume du H2 n est pas bas E Impossible d entendre le son enregistr ou le son est tr s faible e Quand vous utilisez les micros int gr s v rifiez que le diagramme polaire de micro s lectionn et l orientation du micro conviennent bien p 21 e Contr lez le r glage du s lecteur MIC GAIN gt p 15 e V rifiez que le r glage du_ niveau d enregistrement est appropri p 16 e Si un lecteur de CD ou appareil similaire est branch en prise LINE IN essayez d augmenter le r glage du niveau de sortie de cet appareil E Impossible d utiliser les micros int gr s micro externe impossible de s lectionner le diagramme polaire de micro e Si quoi que ce soit est connect en prise EXT MIC IN ou LINE IN les micros int gr s ne fonctionnent pas et leur 88 diagramme polaire ne peut pas tre s lectionn D branchez tous les autres quipements e Si quelque chose est connect en prise LINE IN la prise EXT MIC IN est d sactiv e E Impossible d enregistrer e V rifiez qu une carte SD est bien ins r e dans la fente pour carte e Si Vindication Key Hold s
24. compte ASTUCE Si vous lancez la lecture avant d effectuer les tapes ci dessous vous pouvez s lectionner le son et la mesure tout en coutant le son r el du m tronome 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche M MENU 2 Appelez l cran METRONOME Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur METRONOME et pressez la touche REC L cran servant aux r glages du m tronome apparait METRONOME rCLICK OFF PRE COUNT OFF TEMPO 129 64 SOUND BELL U SELH Hor ENTER 3 S lectionnez le son pour le m tronome pr compte Amenez le curseur sur SOUND et pressez la touche REC pour appeler l cran METRONOME SOUND ZOOM H2 Emploi de la fonction m tronome METRONOME SOUND STICK COWBELL g SELH Hor ENTER Dans cet cran vous pouvez s lectionner le son de m tronome pr compte partir des choix suivants BELL Son normal de m tronome combinaison de son de cloche et de son de clic CLICK Son de clic STICK Son de frappe de baguette COWBELL Son de cloche HI Q Son de clic de type synth tiseur Amenez le curseur sur le r glage d sir et pressez la touche REC Le r glage est valid et l cran METRONOME r appara t 4 S lectionnez la mesure du m tronome Amenez le curseur sur PATTERN et pressez la touche REC
25. dessous E Enregistrement d une r p tition de groupe Quand les membres du groupe se font face le H2 peut tre plac au milieu pour enregistrer le son lui arrivant la fois par l avant et par l arri re ASTUCE La balance avant arriere gauche droite peut ais ment tre r gl e apr s enregistrement en mode 4 canaux E Enregistrement sur site Placez le H2 en position debout et avec la face avant dirig e vers la source sonore principale NOTE Si vous maintenez le H2 la main durant un enregistrement sur site des bruits de frottement peuvent survenir et alt rer votre enregistrement Pour viter cela montez le H2 sur l adaptateur pour pince de micro fourni et tenez l adaptateur avec un gant ZOOM H2 Enregistrement en mode 4 canaux Enregistrement Pour enregistrer en mode 4 canaux proc dez comme suit ASTUCE e En condition initiale le H2 est configur pour enregistrer deux fichiers WAV st r o r solution de 16 bits fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz en mode 4 canaux Les r glages de r solution et de fr quence d chantillonnage peuvent tre chang s gt p 35 Apr s enregistrement en mode 4 canaux vous pouvez r gler la balance avant arri re gauche droite et convertir le r sultat en un seul fichier WAV gt p 57 1 Appelez l cran de base du mode 4 canaux 2 R glez la sensibilit de l entr e En mode 4 can
26. dossiers cccceseeeeeeeee eens 47 S lection d un dossier mode st r o uniquement 48 S lection d un fichier cccceeeeeeees 48 Visualisation des informations Qe NEMEL sisuseisenstancontessiuninensiweisnrasiess 49 Assignation d un nom un fichier mode st r o uniquement 2 50 Suppression d un fichier sa snsenen0nnn 52 Division d un fichier mode st r o uniquement 53 Remont e du niveau global du fichier fonction de normalisation 54 Conversion d un fichier WAV en fichier MP3 mode st r o uniquement 2 55 Conversion d une paire de fichiers 4 canaux en un fichier st r o mode 4 canaux uniquement 57 Contr le de la liste des marqueurs 59 Sommaire Op rations avec carte SD c cese Contr le du temps restant sur la carte Formatage d une Carte ccccceeeeeeees Erreurs de perte de signal sur la Care SD 5 8 Accordage d un instrument 00000 Emploi de l accordeur chromatique Emploi de l accordeur d di pour guitare basse cesseeeeeeeeeeees R glage de la hauteur de r f rence de Paccordeur 55 Emploi de la fonction m tronome Commutation on off du m tronome pr compte cccceeeeeees R glages optionnels de m tronome pr compte ccceeeeeees Connexion du H2 un ordinateur Emploi du H2 c
27. du H2 ou si son niveau est faible MIC GAIN M Utilisez cette position pour enregistrer une guitare acoustique ou d autres instruments volume relativement faible L M H L Utilisez cette position si la source sonore est proche du H2 ou si vous enregistrez une prestation de groupe ou une autre source sonore puissante S lecteur MIC GAIN Quand vous changez la position du s lecteur MIC GAIN le nouveau r glage s affiche environ 2 secondes l cran par exemple MIC GAIN LOW S lectionnez la position du s lecteur MIC GAIN de fa on ce que le t moin MIC ACTIVE du panneau avant ou arri re ne clignote pas quand le volume de la source sonore est au maximum S il clignote l enregistrement souffrira de distorsion 15 Enregistrement T moin MIC ACTIVE Clignotant Face avant du H2 2 R glez le H2 en mode d attente d enregistrement et r glez le niveau d enregistrement R gler le niveau d enregistrement signifie ajuster le niveau du signal enregistr sur la carte SD Pour faire cela v rifiez que l cran de base du mode st r o est affich et pressez la touche REC Le H2 est maintenant en mode d attente d enregistrement et le t moin PLA Y REC de la face avant clignote en rouge T moin PLAY REC Clignotant lag Le niveau du signal entrant est affich par les indicateurs de niveau l cran et le son du signal entrant peut tre cout via la
28. du mode 4 canaux r apparaisse ZOOM H2 Emploi de la fonction m tronome Le H2 a un m tronome int gr qui peut servir de guide rythmique durant l enregistrement Vous pouvez ne faire fonctionner le m tronome que durant l enregistrement et le d sactiver durant la lecture ou bien vous pouvez vous en servir pour fournir un pr compte avant l enregistrement Commutation on off du m tronome pr compte Les tapes pour commuter on off le son du m tronome l enregistrement lecture et le son de pr compte et pour r gler le tempo sont d crites ci dessous NOTE Les r glages pour commuter on off le son de metronome et le son de pr compte ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche MeN MENU Er FLO CUT ON REC MODE 44 1 16 AGC COMP OFF FILE gt g of HDZ ENTER E 2 Appelez l cran METRONOME Pressez r p titivement les touches a9 REW gt FF pour amener le curseur sur METRONOME et pressez la touche REC L cran servant aux r glages du m tronome appara t ZOOM H2 METRONOME rCLICK OFF PRE COUNT OFF TEMPO 1269 64 SOUND BELL SELH OH ENTER 08 3 Commutez on ou off les sons de m tronome Amenez le curseur sur CLICK et pressez la
29. glages disponibles pour le format de fichier la fr quence et la r solution d chantillonnage sont list s ci dessous Format de fichier R solution Fr quence d chantillonnage Les s lections disponibles pour les modes st r o 4 canaux sont les suivantes Mode st r o WAV96kHz 24bit MP3 48k 56k 64k 80k 96k 112k 128k 160k 192k 224k 256k 320kbps MP3 VBR 35 Fonctions pratiques d enregistrement VBR Variable Bit Rate La r solution est automatiquement adapt e a la quantit d informations pr sentes dans la source entrante d bit num rique variable 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche ey MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse Mode 4 canaux Affichage EOHMEL SS WAV44 1kHz 1 6bit ASTUCE En utilisant la flexibilit du H2 vous pouvez d abord enregistrer en mode st r o l aide du format de fichier WAV et convertir WAV44 1 WAV44 1kHz 24bit 24bit ult rieurement au format MP3 gt p 55 RARE 16bit a 3 S lectionnez le mode d enregistrement Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur le r glage d sir et pressez la touche REC Le changement est ent rin et le menu principal r appara t ASTUCE Si vous pressez la touche je MENU la place de la touche REC la s lection est annul e et le menu p
30. l indication de niveau Fonction d enregistrement automatique Quand le signal chute sous le niveau seuil l enregistrement s arr te apr s un intervalle de temps pr r gl Enregistrement 41 Fonctions pratiques d enregistrement 6 Utilisez la fonction d enregistrement automatique En cran de base pressez une fois la touche REC Le H2 passe en mode d attente d enregistrement et le message Wait For Signal attente de signal s affiche 00 00 00M0 81 Wait For Signal 0 4 84 2 6 OL ao REMA IH 50 89 18 Quand le niveau du signal entrant d passe le niveau de d clenchement r gl l enregistrement commence Si la fonction d arr t automatique est aussi activ e l enregistrement s arr tera automatiquement quelques secondes apr s que le niveau du signal ait chut sous le niveau seuil M me lorsque les fonctions d enregistrement automatique arr t automatique sont activ es l enregistrement d marre quand m me imm diatement si vous pressez une fois encore la touche REC alors que le H2 est en mode d attente d enregistrement En pressant la touche REC alors qu un enregistrement est en cours l enregistrement peut tre stopp tout moment 42 Emploi de la fonction de pr enregistrement Quand la fonction de pr enregistrement est active le H2 conserve en permanence une certaine quantit du signal entrant alors qu il
31. la touche M MENU 2 Appelez l cran FILE MENU Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur FILE et pressez la touche REC 3 S lectionnez le fichier dont vous d sirez changer le nom Utilisez les touches 2 REW amp FF pour amener le curseur sur le fichier et pressez la touche REC Le nom du fichier actuellement s lectionn s affiche en haut de l cran Les op rations possibles sur les fichiers sont list es dans la partie basse de l cran ZOOM H2 4 Appelez l cran FILE RENAME Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur RENAME et pressez la touche REC L affichage change comme suit Dans cet cran le symbole de soulignement fonctionne comme un curseur Bouton OK Curseur FILE RENAME OK STE 88 SEL HOCHI ENTER 5 Editez le nom de fichier Utilisez les touches 9 REW FF pour amener le curseur sur le caract re changer et pressez la touche REC pour qu il s affiche en n gatif Cela indique que le caract re peut tre dit modifi Affich en n gatif FILE RENAME OK SUE 8484 SELH OH ENTER Utilisez les touches 2 REW amp FF pour changer le caract re et pressez la touche REC pour ent riner le changement Caract re chang FILE RENAME OK SME 6888 JECC ENTER 8 ZOOM H2 Op rations sur les fichiers Les carac
32. o SURROUND 4CH mode 4 canaux Le son st r o de la face avant et le son st r o de la face arri re de l unit sont enregistr s sur 4 canaux Le H2 bascule en mode 4 canaux p 27 SURROUHE 4CH REAR 120 mode st r o Les sources situ es dans un angle de 120 a l arri re de l unit sont enregistr es en st r o Le jeu de micros actuellement activ est indiqu par le t moin MIC ACTIVE de la face avant ou de la face arri re du H2 T moin MIC ACTIVE Face avant du H2 Allum MIC ACTIVE COM lannianan mal T moin MIC ACTIVE Face arriere du H2 Allum MICACTIVE MU Quand vous s lectionnez SURROUND 2CH ou 4CH les deux t moins MIC ACTIVE de la face avant et de la face arri re seront allum s NOTE e Le r glage de diagramme polaire de micro ne s applique qu aux micros int gr s Il n a pas d effet si un micro externe est utilis e Si quoi que ce soit est branch la prise EXT MIC IN ou LINE IN les micros int gr s sont d sactiv s et tous les t moins de diagramme polaire de micro sont teints e Quand le H2 est en lecture en enregistrement ou en attente d enregistrement le r glage de diagramme polaire de micro ne peut pas tre chang ZOOM H2 Enregistrement Pour enregistrer en mode st r o proc dez comme suit ASTUCE En condition initiale le H2 est configur pour enregistrer des fi
33. of recording will be reversed lf required it is possible to make 1 In order to do that perform the following 2 With te REW e gt FF KEY change the above panning position into steps before recording the setting from PLAYER Panning from left right reversal Ver1 10 or later After pushed tn MENU KEY point the player side to LISTENER Panning from cursor to L R POSI and push REC KEY listener side then push REC KEY The above setting is stored on SD card That function is available for only built in microphone
34. ou une paire de fichiers enregistr s en mode 4 canaux le H2 continue de lire tous les fichiers du m me dossier puis s arr te Vous pouvez changer ce comportement en s lectionnant un mode de lecture diff rent 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mn MENU 2 Appelez l cran PLAY MODE Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur PLAY MODE et pressez la touche REC L cran PLAY MODE appara t PLAY MODE PLAY ALL PLAY ONE FEPEAT ONE SEL CH ENTER Ici vous pouvez s lectionner le mode de lecture Les r glages suivants sont possibles PLAY ALL par d faut En partant du fichier actuellement s lectionn ou de la paire de fichiers en mode 4 canaux ZOOM H2 aussi ci dessous tous les fichiers du dossier actuel sont lus par ordre alphab tique de leurs noms pour des informations sur la s quence des caract res voir page 26 La lecture s arr te quand tous les fichiers ont t lus une fois PLAY ONE La lecture s arr te quand le fichier actuellement s lectionn a t lu REPEAT ALL En partant du fichier actuellement s lectionn tous les fichiers du dossier actuel sont lus en ordre alphab tique de leurs noms Ce processus se r p te jusqu a ce qu il soit arr t par l utilisateur REPEAT ONE Le fichier actuellement s lectionn est lu e
35. prise PHONES LINE OUT Niveau du signal entrant 00 00 00 81 HREC_ISTE 898 WAY UE CCELLECELELECELEL CECILE EECE ET x 12 2E CLELCEEELI uns REMAIN He CEE 19 16 Pour r gler le niveau d enregistrement utilisez les touches 4 REW gt FF Quand vous pressez une fois l une de ces touches le r glage actuel de niveau d enregistrement s affiche R glage du niveau d enregistrement 0 dB Si vous continuez de presser la touche le niveau d enregistrement change R glez le niveau aussi haut que possible sans que l indicateur de niveau ne d passe 0 dB pour les passages les plus forts La plage de r glage est 0 127 3 Annulez le mode d attente d enregistrement Pour annuler le mode d attente d enregistrement pressez la touche PLAY PAUSE ZOOM H2 Enregistrement et lecture Les tapes pour enregistrer et reproduire sont les suivantes 1 R glez le H2 en mode d attente d enregistrement Avec l cran de base du mode st r o affich pressez la touche REC pour r gler le H2 en attente d enregistrement 2 Lancez l enregistrement Pressez une fois encore la touche REC Le t moin PLAY REC de la face avant est maintenant allum de fa on constante en rouge et le compteur de l cran indique l avancement de l enregistrement 00 00 01 a1 REC ISTE 668 WAY 0 4 p4 OC aan FEMAIN 86 49 14 3 Arr tez l e
36. touche REC L cran pour faire les r glages d accordeur s affiche 3 S lectionnez le mode d accordeur d sir ZOOM H2 Amenez le curseur sur un mode autre que CHROMATIC et pressez la touche REC Vous pouvez s lectionner GUITAR accordage de guitare standard BASS accordage de basse standard ou accordage de guitare sp cial Dans des modes d accordeur autres que CHROMATIC le num ro de la corde a accorder et le nom de sa note sont affich s Par exemple quand vous avez s lectionn GUITAR l affichage change comme suit Nom du mode d accordeur GUITAR TUNER Nom de note Mode d accordeur Num ro de corde nom de note ZOOM H2 Accordage d un instrument 4 Effectuez l accordage Utilisez les touches 2 REW gt FF pur sp cifier le num ro de la corde accorder le nom de la note change parall lement et jouez vide la corde indiqu e La d rive de hauteur est affich e Accordez la corde tout en regardant l cran Accordez les autres cordes de la m me fa on 5 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche ey MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse 65 Accordage d un instrument R glage de la hauteur de r f rence de l accordeur Quand le H2 est en condition par d faut la hauteur de r f rence de l accordeur est r gl e sur un a
37. un d chet domestique A la place il doit tre amen au point de collecte pertinent pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En veillant ce que ce produit soit correctement mis au rebut vous aiderez emp cher les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre caus es par un rejet inappropri de ce produit Le recyclage des mat riaux aidera conomiser les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie le service de traitement des ordures ou le magasin o vous avez achet le produit ZOOM CORPORATION ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg 2F 2 11 2 Iwamoto cho Chiyoda ku Tokyo 101 0032 Japon Site web http www zoom co jp H2 5003 1 ZOOM H2 Simple Recording Guide C1 Turn power to H2 on Tips for Mic pattern setting Switching mic pattern by object or situation is effective for your recording Z f rri Zz a FRONT SURROUND REAR Set POWER switch ON DA sde FRONT 90 FRONT PLAY REC SURROUND FRONT REAR For recording solo vocal or a musical instrument T PLAY REC indicator flashes red REAR 120 For stereo recording widely with room ambience SURROUND PLAYYREC eD FRONT SURROUND REAR Now stays constan
38. version ZOOM H2 Autres fonctions 85 Caract ristiques Enregistreur Mode st r o Mode 4 canaux 4CH Pistes 2 4 Nombre maximal de pistes simultan ment enregistrables 2 4 Nombre maximal de pistes simultan ment lisibles 2 4 Dur e d enreg 4 Go SDHC Environ 380 minutes conversion en piste st r o WAV 44 1 kHz 16 bits Environ 68 heures conversion en piste st r o MP3 44 1 kHz 128 kb s Les dur es d enregistrement sont approximatives Les dur es r elles peuvent diff rer en fonction des conditions d enregistrement Taille maximale de fichier d enregistrement 2 Go Fonction de rep rage Heures minutes secondes Fonctions d dition de fichier audio Horodatage changement de nom suppression contr le de taille division normalisation Autres fonctions Post encodage MP3 lecture en boucle A B filtre coupe bas AGC compresseur limiteur marqueur Accordeur Chromatique guitare basse open A D E G DADGAD M tronome Sources sonores 3 Mesure 0 4 8 4 6 8 Tempo 40 0 250 0 BPM Conversion A N 24 bits Sur chantillonnage 128 fois Conversion N A 24 bits Sur chantillonnage 128 fois Support d enregistrement Carte m moire SD 16 Mo 2 Go carte m moire SDHC 4 Go Type de donn e Format WAV lt Enregistrement lecture gt R solution 16 24 bits Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz mode st r o 44 1 kHz 48 kHz mode 4 canaux Format MP3 mode st r o lt Enregistreme
39. 90 2CH_4CH 120 oucne Touche Gr gt MIC PATTERN MIC PATTERN all Touche S Q I MENU MENU Touche a ate Touche ea REW Handy Recorder H2 FF ee Touche Touche YK f s J REC PLAY PAUSE RN Face arri re A xe T moin lt lt MIC ACTIVE RS 4 ey N Q cx XX Clignote en cas de distorsion du signal du micro arri re S ce Nn Capot du compartiment des piles ZOOM H2 Panneau lat ral gauche Prise PHONES LINE OUT Touches VOLUME Interrupteur POWER Prise DC 9V R glage de date heure de l horloge interne z gt lt fr L M H MIC GAIN LINE IN A lt w amp 3 gt ma rr 7 nm 7 Panneau inf rieur Cache fente SD CARD Parties du H2 Panneau lateral droit Prise EXT MIC IN S lecteur MIC GAIN Prise LINE IN 3 gt Port USB Fente SD CARD Le H2 a une horloge interne qui sert a horodater les fichiers cr s durant l enregistrement Quand vous allumez le H2 pour la premi re fois un message vous demandant de r gler la date heure apparait Suivez les instructions donn es dans la section R glage de la date et de I heure en page 78 Notez que si vous sautez cette tape Il horloge sera r gl e par d faut sur 2007 01 01 ZOOM H2 Branchements Faites les connexions d autres
40. AYE IM 61 ENCODE SEL ROCHO ENTER SS 5 Choisissez si les r glages de panoramique doivent se refl ter dans le fichier r sultant Vous pouvez tenir compte des r glages de panoramique 3D balance de niveau avant arri re gauche droite dans le fichier st r o 57 Op rations sur les fichiers obtenu apr s conversion Pour cela amenez le curseur sur 3D PAN et pressez la touche REC L affichage change comme suit 30 PAH ENABLE FENABLE DI SABLE SELH Hbr ENTER 8 Pour utiliser les r glages de panoramique 3D amenez le curseur sur ENABLE et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne aux conditions de l tape pr c dente ASTUCE e Si le r glage DISABLE est s lectionn les r glages actuels du panoramique 3D n auront pas d effet et les deux fichiers st r o seront mix s dans le fichier de destination avec un rapport 1 pour 1 e Si vous pressez la touche mw MENU la place de la touche REC le r glage n est pas chang et l affichage retourne aux conditions de l tape pr c dente 6 S lectionnez le dossier de destination de stockage Si n cessaire vous pouvez sp cifier le dossier dans lequel sera stock le fichier obtenu Pour cela amenez le curseur a l tape 4 sur SAVE IN et pressez la touche REC Un cran de s lection de dossier de destination appara t FOLD DERGI FOLDER FOLDER gt FOLDER
41. C STOP HOFF l Hsec isec sec SELH Hir ENTER E Dans cet cran vous pouvez d terminer le nombre de secondes s parant la chute du niveau d entr e sous le niveau seuil de arr t r el de l enregistrement Utilisez les touches lt lt REW gt FF pour s lectionner la valeur 0 5 secondes puis pressez la touche REC pour revenir en cran AUTO REC Ensuite r glez le niveau d arr t En cran AUTO REC amenez le curseur sur STOP LVL et pressez la touche REC L cran AUTO REC STOP LVL appara t Niveau START LVL STOP LVL I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I l I Pressez la touche REC ZOOM H2 L enregistrement commence quand le signal d passe le niveau de d clenchement Fonctions pratiques d enregistrement Niv d entr e actuel Niveau d arr t AUTO RECASTOP LYL on ol eed ENTER Valeur de r glage du niveau d arr t Tout en contr lant le niveau sonore actuel l aide de l indicateur de niveau d arr t affich l cran utilisez les touches aq REW gt FF pour amener l indicateur de niveau d arr t au niveau voulu Quand le r glage est termin pressez la touche REC pour revenir l cran AUTO REC Puis pressez la touche ni MENU r p titivement jusqu au retour l cran de menu principal ASTUCE En mode 4 canaux les signaux avant et arri re sont mix s pour fournir
42. DE 44 1 16 30 PAN gt AGC COMP OFF SEL EH DZ ENTER E gt 3 Appelez le menu 3D PAN Pressez r p titivement les touches faq REW gt FF pour amener le curseur sur 3D PAN et pressez la touche REC Le menu 3D PAN donnant acc s aux fonctions de panoramique 3D appara t 32 PREVIEW OFF OFF INPUT GO RESET SELH OH ENTER Le menu 3D PAN contient les param tres suivants PREVIEW D termine si la paire de fichiers actuellement s lectionn e doit tre entendue via la prise PHONES LINE OUT pendant les r glages de panoramique 3D INPUT D termine si le signal entrant par les micros int gr s doit tre entendu via la prise PHONES LINE OUT pendant les r glages de panoramique 3D GO Quand vous amenez le curseur sur cette position et pressez la touche REC l cran de r glage de panoramique 3D appara t RESET Quand vous amenez le curseur sur cette position et pressez la touche REC le panoramique 3D est ramen a son r glage par d faut 4 S lectionnez le signal a couter durant le reglage du panoramique 3D Pour s lectionner le signal amenez le curseur sur PREVIEW ou INPUT dans I cran pr c dent et pressez la touche REC ZOOM H2 Si PREVIEW a t s lectionn l cran 3D PAN PREVIEW appara t 30 PAM PREVIEW HON OFF ol ed ENTER 48 Si INPUT a t s lectionn l cran 3D PAN INPUT apparai
43. Handy Recorder RT SE LR S SE lt x RK SL SQ SESS RES X X OR Q S xs CES Q Z CC YA X OX ZZ ANLA A Q A 4 0 H 24 a e C Cana REMA IH 60 96 8 FRONT SURROUND e e 2CH_ 4CH REC LEVEL REC LEVEL Handy Recorder H2 ZOOM Corporation La reproduction de ce manuel en totalit ou partie par quelque moyen que ce soit est interdite Tl La 9 O T PRECAUTIONS DE SECURITE ET D EMPLOI PRECAUTIONS DE SECURITE Dans ce manuel des symboles sont employ s pour signaler les messages d alerte et pr cautions lire afin de pr venir les accidents Leur signification est la suivante Ce symbole signale des explications concernant des dangers extr mes Si vous l ignorez et utilisez mal votre appareil vous encourez des risques de graves blessures ou m me de mort Ce symbole signale des explications concernant des facteurs de danger Si vous l ignorez et utilisez mal votre appareil vous risquez des dommages corporels et mat riels Attention Veuillez suivre les consignes de s curit et pr cautions d emploi suivantes pour une utilisation sans danger du H2 A propos de l alimentation Comme la consommation lectrique de cette unit est assez lev e nous vous recommandons d employer autant que possible l adaptateur secteur Si vous utilisez des piles n employez que des piles alcalines Danger Fonctio
44. IN Quand un cable est branch dans une de ces prises les micros int gr s sont d sactiv s L illustration montre l cran de base du mode st r o L cran vous donne acc s aux informations expliqu es ci dessous Num ro de dossier Le dossier unit hi rarchique servant stocker les fichiers enregistr s s affiche ici 01 10 Nom de fichier Normalement le nom du fichier lu est affich ici En attente d enregistrement et en enregistrement c est le nom du fichier servant I l enregistrement qui est affich Temps d enregistrement restant T moin d autonomie Affiche la charge des piles Indique le temps encore disponible pour l enregistrement selon le mode d enregistrement actuellement s lectionn format de fichier r solution fr quence d chantillonnage de sortie actuel A l extr me droite de l chelle se trouve un t moin de saturation qui s allume quand le signal est cr t entra nant de la distorsion et des coupures du son Si le signal a t cr t au moins une fois durant la lecture ou l enregistrement ce t moin reste allum jusqu la fin de la lecture ou de l enregistrement 18 ZOOM H2 Exemple de configuration 1 micros int gr s Quand vous utilisez les micros int gr s pour enregistrer en mode st r o une source sonore situ e l avant ou l arri re du H2 peut tre enregistr e En s lectionnant les diagrammes polaires correspo
45. LINE IN Si quoi que ce soit est branch ces prises les micros int gr s ne fonctionneront pas et le diagramme polaire de micro ne pourra pas tre s lectionn 2 V rifiez que l cran de base est affich Si un autre cran est affich le diagramme polaire de micro ne peut pas tre s lectionn Pressez r p titivement la touche Mm MENU jusqu ce que l cran de base apparaisse 00 00 01 41 REC ISTE 688 WAY 0 4 84 2 6 OL mm REMA IH 98 49 16 3 S lectionnez le diagramme polaire de micro ZOOM H2 Enregistrement en mode st r o Utilisez les touches MIC PATTERN pour allumer le t moin du diagramme d sir Quand un diagramme est s lectionn son nom s affiche bri vement a l cran Selon le diagramme polaire de micro s lectionn le mode d enregistrement changera aussi mode st r o ou mode 4 canaux Le t moin du diagramme polaire de micro s lectionn s allume FRONT SURROUND REAR e 2CH_ 4CH 120 Touches MIC PATTERN Les diagrammes polaires disponibles et les modes correspondants sont les suivants FRONT 90 mode st r o Les sources situ es dans un angle de 90 l avant de l unit sont enregistr es en st r o FROWT SURROUND 2CH mode st r o Les sons situ s l avant et l arri re de l unit sont enregistr s sur deux canaux SURROUND CH 21 Enregistrement en mode st r
46. NU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse ZOOM H2 Division d un fichier mode st r o uniquement Vous pouvez diviser un fichier existant en deux parties en le coupant en tout point de votre choix Si vous avez enregistr une interpr tation live cela vous permet de cr er des fichiers ind pendants pour chaque morceau NOTE Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base pressez la touche eny MENU 2 Appelez l cran FILE MENU Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur FILE et pressez la touche REC 3 S lectionnez le fichier diviser Utilisez les touches 2 REW amp FF pour amener le curseur sur le fichier et pressez la touche REC Le nom du fichier actuellement s lectionn s affiche en haut de l cran Les op rations possibles sur les fichiers sont list es en partie basse de l cran 4 Appelez l cran FILE DIVIDE Utilisez les touches 2 REW amp FF pour amener le curseur sur DIVIDE et pressez la touche REC ZOOM H2 Op rations sur les fichiers L cran FILE DIVIDE servant a sp cifier le point de division s affiche Le point de division actuellement s lectionn
47. PLUG IN POWER Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur PLUG IN et pressez la touche REC PLUG IN POWER HOFF ON a ed ES 3 Commutez on ou off l alimentation fant me Utilisez les touches 4 REW gt FF pour s lectionner ON ou OFF et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne l cran du menu principal ZOOM H2 ASTUCE Pour annuler le changement et retourner l cran pr c dent pressez la touche ey MENU sans presser la touche REC 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche Mm MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o r apparaisse ZOOM H2 Autres fonctions Reglage du contraste de l afficheur Pour r gler le contraste de l afficheur proc dez comme suit 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mm MENU 2 Appelez l cran CONTRAST Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur CONTRAST et pressez la touche REC Le r glage actuel de contraste 1 8 appara t 3 R glez le contraste Utilisez les touches 9 REW e gt FF pour changer le r glage de contraste et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne l cran de menu principal ASTUCE Pou
48. a pas t initialis e Pour l initialiser formater utilisez les touches ae ZOOM H2 Enregistrement REW FF pour amener le curseur sur YES et pressez la touche REC Quand le H2 d marre l cran suivant s affiche 00 00 00 41 HSTOPINO DATA 0 4 84 2 6 OL CI RENAL 6689518 On le nomme cran de base De 1a vous pouvez acc der aux diverses fonctions du H2 Si un autre cran est actuellement affich pressez r p titivement la touche Gi MENU jusqu a ce que cet cran apparaisse QE ASTUCE L cran de base aura un aspect l g rement diff rent en fonction du mode actuellement s lectionn mode st r o ou mode 4 canaux Le H2 a une horloge interne qui sert a l horodatage des fichiers cr s durant l enregistrement Quand vous allumez le H2 pour la premi re fois un message vous demandant de r gler la date heure appara t Suivez les instructions donn es en section R glage de la date et de l heure en page 78 NOTE Si vous sautez cette tape tous les fichiers seront horodat s avec la valeur par d faut 2007 01 01 13 Enregistrement S lection du mode de fonctionnement Le H2 a deux modes de fonctionnement le mode st r o pour l enregistrement sur 2 canaux et le mode 4 canaux Dans cet exemple nous s lectionnerons le mode st r o 1 V rifiez que l cran de base est affich 00 00 00 41 HSTOPINO DATA 24 lg
49. age de r glage est 0 127 Niveau d enregistrement REC LEYEL 166 30 NOTE Il n est pas possible de r gler s par ment les niveaux d enregistrement de la face avant et de la face arri re ASTUCE Pour annuler l attente d enregistrement pressez la touche PLAY PAUSE 5 Lancez l enregistrement Quand vous pressez une fois encore la touche REC depuis le mode d attente d enregistrement le t moin PLAY REC de la face avant s allume en rouge de fa on constante La position actuelle de l enregistrement est indiqu e par le compteur ASTUCE e L enregistrement commence toujours au d but d un nouveau fichier II n est pas possible de reprendre un enregistrement au milieu d un fichier e En pressant la touche PLAY PAUSE alors qu un enregistrement est en cours vous pouvez d finir un point de rep rage compatible BWF Quand vous pressez la touche PLAY PAUSE l indication MARKxx o xx est un num ro de 1 99 appara t dans l afficheur et un marqueur point de rep re ayant le num ro correspondant est cr 6 Arr tez l enregistrement Pour arr ter l enregistrement pressez une fois encore la touche REC afin d teindre le t moin PLAY REC Quand l enregistrement est arr t le compteur revient au d but et le fichier est pr t la lecture ASTUCE Les fichiers cr s par enregistrement en mode 4 canaux sont stock s dans un dossier d d
50. ant l enregistrement un marqueur est automatiquement cr en ce point Vous pouvez visualiser la position temporelle heures minutes secondes de ces marqueurs p 59 62 ZOOM H2 Accordage d un instrument Le H2 poss de une fonction accordeur qui permet l accordage bas sur le signal entrant capt par les micros int gr s la prise EXT MIC IN ou la prise LINE IN Les modes d accordeur disponibles comprennent un accordeur chromatique qui d tecte automatiquement la hauteur par pas d un demi ton un accordeur standard pour guitare basse et d autres fonctions d accordage sp cial Emploi de l accordeur chromatique d tecte automatiquement la hauteur du signal entrant L accordeur chromatique par pas d un demi ton et affiche la diff rence par rapport la note la plus proche Ce type d accordage peut servir tous les instruments ainsi qu au contr le de la justesse d une voix NOTE e Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes e Avant de lancer l op ration ci dessous assurez vous que la source de signal correcte pour l instrument accorder est s lectionn e Si vous utilisez les micros int gr s pour l accordage assurez vous qu un diagramme polaire de micro convenable est s lectionn 1 Appelez l cran de menu principal En cran
51. at sa taille etc NOTE Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mn MENU 2 Appelez l cran FILE MENU Pressez r p titivement les touches lt 9 REW gt FF pour amener le curseur sur FILE et pressez la touche REC 3 S lectionnez le fichier dont vous d sirez lire les informations Utilisez les touches 2 REW gt FF pour amener le curseur sur le fichier et pressez la touche REC Le nom du fichier actuellement s lectionn s affiche en haut de l cran Les op rations possibles sur les fichiers sont list es en partie basse de l cran 4 Appelez l cran FILE INFORMATION Utilisez les touches 9 REW e gt FF pour amener le curseur sur INFORMATION et pressez la touche REC L cran FILE INFORMATION s affiche 49 Op rations sur les fichiers Cet cran fournit les informations suivantes Pour visualiser les parties actuellement masqu es utilisez les touches 4 REW gt FF afin de faire d filer l cran Mode st r o FILE INFORMATION NAME STE 868 ay DATE 2886 63 731 FORMAT WAT4S4 1724 SIZE 1365 4kE SCROLL H NAME Nom du fichier avec extension DATE FORMAT Founat de tie
52. aux seuls les micros int gr s peuvent tre utilis s R glez la sensibilit d entr e sur une valeur adapt e l aide du s lecteur MIC GAIN Choisissez la position du s lecteur MIC GAIN pour que le t moin MIC ACTIVE de la face avant ou de la face arri re ne clignote pas quand le volume de la source sonore est a son maximum Pour des informations sur les r glages recommand s du s lecteur MIC GAIN voir page 15 S lecteur MIC GAIN 29 Enregistrement en mode 4 canaux 3 R glez le H2 en attente d enregistrement Pressez la touche REC pour que le t moin PLAY REC de la face avant clignote en rouge Le niveau d entr e actuel est indiqu par les indicateurs de niveau et le signal entrant peut tre cout via la prise PHONES LINE OUT Le nom de la paire de fichiers qui sera cr e est galement affich Niveau du signal entrant en face avant 00 00 00 er Niveau du signal entrant en face arriere Nom de la paire de fichiers cr e par cet enregistrement 4 R glez le niveau d enregistrement Pour r gler le niveau d enregistrement utilisez les touches 9 REW e FF Quand vous pressez une fois une de ces touches le r glage de niveau d enregistrement actuel s affiche Presser nouveau la touche change le r glage R glez le niveau aussi haut que possible sans que l indicateur de niveau ne d passe 0 dB pour les passages les plus forts La pl
53. chiers WAV st r o r solution 16 bits fr quence d chantillonnage 44 1 kHz en mode st r o Les r glages de format de fichier r solution et fr quence d chantillonnage peuvent tre chang s p 35 1 Appelez l cran de base du mode st r o 2 Activez la source enregistrer Le H2 peut enregistrer par les micros int gr s depuis un micro externe connect en prise EXT MIC IN ou depuis un l ment externe connect en prise LINE IN Enregistrement depuis les micros int gr s V rifiez que rien n est connect en prise EXT MIC IN ni LINE IN Si quoi que ce soit est branch dans ces prises les micros int gr s ne fonctionneront pas Enregistrement depuis un micro externe ou un element externe Branchez le micro externe a la prise EXT MIC IN ou I l ment externe la prise LINE IN Notez que la prise LINE IN a priorit si des quipements sont connect s la fois la prise EXT MIC IN et LINE IN 3 R glez la sensibilit d entr e Quand vous utilisez les micros int gr s ou un micro externe connect a la prise EXT MIC IN r glez la sensibilit d entr e sur une valeur adapt e a l aide du s lecteur MIC GAIN ZOOM H2 Enregistrement en mode st r o Faites le r glage pour que le t moin MIC ACTIVE de la face avant ou de la face arri re ne clignote pas quand le volume de la source sonore est a son maximum Pour des informations sur l
54. ck sur la carte SD sous forme de fichier ou d une paire de fichiers en mode 4 canaux Cette section explique les diverses op rations li es aux fichiers Fichiers et dossiers L endroit o les fichiers enregistr s sont stock s d pend du mode de fonctionnement du H2 Quand le H2 est en mode 4 canaux les fichiers enregistr s sont toujours stock s dans un dossier d di Par cons quent 1l n est pas n cessaire de s lectionner un dossier en mode 4 canaux En mode st r o les fichiers enregistr s sont stock s dans le dossier actuellement s lectionn 01 10 Durant la lecture les fichiers du dossier actuellement s lectionn sont reproduits Le nom num ro du dossier actuellement s lectionn est affich en cran de base du mode st r o Dossier actuellement s lectionn 0 4 24 OC aus FERA IN 00 86 08 Carte SD Emplacement de stockage des fichiers cr s en mode st r o Emplacement de stockage des paires de fichiers cr es en mode 4 canaux Dossier d di au mode 4 canaux Dossier 01 7 O ZOOM H2 47 Op rations sur les fichiers S lection d un dossier mode st r o uniquement Pour changer de dossier en mode st r o proc dez comme suit 1 Appelez l cran de menu principal du mode st r o En cran de base du mode st r o pressez la touche MEN MENU 2 Appelez l cran FOLDER SELECT Pressez r p titivement les t
55. cture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mn MENU 2 Appelez l cran AUTO REC Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur AUTO REC enregistrement automatique et pressez la touche REC AUTO REC ON OFF OFF START LY L 12dB P LVL 24dB STO AUTO STOP OFF SEL HHD ENTER 3 R glez les divers param tres pour la fonction d enregistrement automatique 39 Fonctions pratiques d enregistrement Utilisez les touches 9 REW amp FF pour amener le curseur sur le param tre et pressez la touche REC pour appeler l cran de r glage de ce param tre Les param tres accessibles en cran AUTO REC sont les suivants ON OFF Commute on off la fonction d enregistrement automatique START LVL Start level R gle le niveau seuil de d clenchement de l enregistrement STOP LVL Stop level R gle le niveau seuil d arr t de l enregistrement AUTO STOP Contr le le r glage on off de l arr t automatique et le nombre se secondes passer sous le seuil avant que l enregistrement s arr te Quand le signal chute sous le niveau d arr t sp cifi l enregistrement s arr te apr s le nombre de secondes r gl ici 4 R glez la fonction d enregistrement automatique sur ON et r glez le niveau de d clenchement A
56. d chantillonnage du fichier NOTE Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez Il cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mn MENU ILO CUT ON REC MODE 44 1 16 4G C COMP FILE SELH ZENTER 2 Appelez l cran SD CARD Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur SD CARD et pressez la touche REC L cran SD CARD qui donne acc s aux diverses fonctions relatives a la carte SD apparait 60 SELH ZENTER 3 Appelez l cran CARD REMAIN Utilisez les touches 449 REW gt FF pour amener le curseur sur REMAIN et pressez la touche REC L cran CARD REMAIN affiche une indication approximative de la capacit restante sous forme d une barre graphique L indication affiche les m ga octets et la dur e d enregistrement La barre graphique affiche la capacit restante approximative CARD REMAIN A J07 1084 Capacit restante m gaoctets Capacit restante heures minutes secondes 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche Mn MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse ZOOM H2 Formatage d une carte Avant d utiliser un
57. de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche M MENU Er LO CUT _ ON REC MODE 44 1716 OFF AGC COMP FILE SELH ZENTER E ZOOM H2 2 Appelez l cran TUNER Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur TUNER et pressez la touche REC L cran pour faire les r glages d accordeur s affiche TUNER SEL HD ENTER E 3 Appelez l cran CHROMATIC TUNER Amenez le curseur sur CHROMATIC et pressez la touche REC Le mode accordeur chromatique est s lectionn et l affichage change comme suit CHROMATIC TUNER EX I Ti HEHU 4 Faites l accordage Jouez la note que vous voulez accorder La hauteur est automatiquement d tect e et l affichage donne le nom de la note la plus proche C C D D E Rappelons qu en notation anglo saxonne A la B si C do 63 Accordage d un instrument D r E mi F fa et G sol L affichage indique galement cart entre la hauteur actuelle et la hauteur correcte Nom de note Hauteur correcte CHROMATIC TUNER EX I Ti HEHU Hauteur trop faible CHROMATIC TUNER P 50005 0 E o EXIT HENU Hauteur trop lev e CHROMATIC TUNER Regardez les indications l cran pendant que vous accordez instrument NOTE Si l affichage ne r pond pas au jeu de instrument contr lez la s lection de source entrante p 18
58. de donn es Pour utiliser le H2 une carte SD est n cessaire comme support d enregistrement Avant de mettre le H2 sous tension ins rez la carte dans la fente SD CARD comme indiqu ici NOTE Ouvrez le cache Panneau inf rieur e Si la carte SD est ins r e dans le mauvais sens elle n entre pas au fond dans la fente e N ins rez et ne retirez jamais la carte SD alors que le H2 est sous tension Autrement des donn es peuvent tre d truites e Vous pouvez utiliser des cartes SD du commerce avec une capacit de 16 Mo 2 Go Les cartes SD HC 4 Go peuvent D Ofo za Rs Sn r Carte SD Poussez la carte fond dans la fente jusqu ce galement tre utilis es qu elle clique en place Pour retirer la carte e Quand vous essayez d accomplir une poussez la d licatement vers l int rieur ce qui fonction n cessitant une carte SD alors la fait un peu ressortir puis tirez la hors de qu aucune carte n est ins r e l indication l appareil No Card s affiche ZOOM H2 11 Enregistrement Cette section vous montre comment essayer tout de suite le H2 en faisant un enregistrement Les tapes concernent l emploi du mode st r o enregistrement sur 2 canaux avec les micros int gr s Configuration Placez le H2 en position convenable pour la source sonore enregistrer Le son peut tre capt par l avant ou l arri re du H2 mais l angle d enregistrement sera alors
59. dessous s affiche durant deux secondes Kev Hold RELEASE HEXWHOLD 3 D sactivez la fonction de blocage des touches Pressez la touche M MENU et maintenez la jusqu ce que l indication Released s affiche Mise jour du logiciel syst me A l aide d une carte SD et d un ordinateur l utilisateur peut mettre jour le logiciel syst me du H2 Pour cela proc dez comme suit 1 T l chargez le tout dernier logiciel syst me firmware sur le site internet de ZOOM http Www zoom co jp 2 Copiez le logiciel systeme de ordinateur sur la carte SD Pour des informations sur la connexion du H2 un ordinateur voir la section Emploi du H2 comme un lecteur de carte en page 71 3 Appelez l cran VERSION UP Ins rez la carte SD de l tape 2 dans le H2 puis mettez ce dernier sous tension en tenant enfonc e la touche PLAY PAUSE L cran suivant appara t Version apres Version actuelle mise a jour OK CANCEL SEL HHD ENTER ES ZOOM H2 4 Ex cutez la proc dure de mise jour de la version Utilisez les touches 44 REW FF pour amener le curseur sur OK et pressez la touche REC L affichage change comme suit et la mise a jour commence Checking Data Keep Power OM Quand la proc dure de mise a jour est termin e l indication Complete s affiche Apres avoir teint et rallum le H2 il d marre avec la nouvelle
60. diff rent avant 90 arri re 120 Dans cet exemple nous utiliserons la capture par la face avant Socle du bureau 12 Utilisez le socle de bureau fourni pour placer le H2 sur une table ou une surface plane Sinon vous pouvez utiliser l adaptateur pour pince de micro fourni afin de monter le H2 sur un pied de micro Instrument seul Adaptateur pour pince de micro Pied de micro ZOOM H2 Mise sous tension Utilisez la proc dure suivante pour allumer le H2 1 Ins rez une carte SD dans le H2 V rifiez que le H2 est teint puis ins rez la carte SD dans la fente SD CARD gt p 11 V rifiez qu un syst me d coute ou un casque est connect en prise PHONES LINE OUT du H2 ASTUCE Quand vous utilisez un syst me d coute externe assurez vous que son volume est compl tement abaiss et qu il est teint 2 Mettez sous tension dans l ordre H2 syst me d coute Pour allumer le H2 faites glisser son interrupteur POWER en position ON Ensuite allumez le syst me d coute et r glez son volume gt 440UIMOd NO NOTE e Si l indication No Card appara t quand vous allumez le H2 c est qu aucune carte HD n a t d tect e Assurez vous que la carte SD est correctement ins r e e Sil indication Format Card s allume quand vous allumez le H2 c est que la carte SD ins r e n
61. e TES FAO SEL ENTER Pour poursuivre avec l op ration de formatage amenez le curseur sur YES et pressez la touche REC Une fois l op ration termin e l affichage retourne l cran de base ASTUCE Pour annuler l op ration de formatage et revenir l cran pr c dent pressez la touche wend MENU sans presser la touche REC 61 Op rations avec carte SD Erreurs de perte de signal sur la carte SD Selon la combinaison du mode de fonctionnement et du mode d enregistrement le transfert des donn es sur la carte SD durant l enregistrement peut momentan ment ne plus pouvoir suivre le d bit du flux de donn es entra nant une br ve interruption du son Si cela se produit l indication Data write Error erreur d criture de donn e s affiche durant l enregistrement et une fois l enregistrement termin La probabilit de telles interruptions augmente quand la charge de traitement est lev e sur le H2 En cas d erreur due une perte de signal changez le mode d enregistrement et refaites l enregistrement SRE Charge de traitement ode 4 ca lev e WAV 96 kHz 24 bits WAV 48 kHz 24 bits WAV 44 1 kHz 24 bits WAV 96 kHz 16 bits WAV 48 kHz 16 bits WAV 44 1 kHz 16 bits WAV 48 kHz 24 bits WAV 44 1 kHz 24 bits WAV 48 kHz 16 bits WAV 44 1k Hz 16 bits Charge de traitement l g re MP3 ASTUCE Quand une perte de signal se produit dur
62. e audio pour l ordinateur et les fichiers audio stock s sur la carte SD du H2 peuvent tre transf r s l ordinateur NOTE e Pour utiliser les micros int gr s d connectez tout quipement de la prise EXT MIC IN ou de la prise LINE IN Si quoi que ce soit est connect a cette prise les micros int gr s sont d sactiv s e Si des quipements sont connect s la fois la prise EXT MIC IN et la prise LINE INT la prise LINE IN a priorit 10 ZOOM H2 Fonctionnement sur piles Le H2 peut tre aliment par des piles qui doivent tre achet es s par ment Ins rez les piles comme suit 1 Ouvrez le capot du compartiment ASTUCE des piles Utilisez des piles alcalines oxyride ou des batteries rechargeables nickel hydrure Face arri re du H2 OQ See Capot du compartiment 3 Fermez le capot du LOR des piles compartiment des piles 1 Pressez la section en creux NOTE e Quand l appareil fonctionne sur piles l indication Low Battery s affichera a l cran si les piles sont d charg es Dans ce cas teignez l appareil et remplacez les piles d s que possible par des nouvelles 2 Faites glisser vers le bas e Quand l unit fonctionne sur piles vous ne devez pas ouvrir le capot du compartiment des piles quand l appareil est sous tension car cela 2 Ins rez 2 piles IEC R6 taille AA coupe l alimentation et peut entra ner la perte
63. e carte SD du commerce ou une carte SD qui a t format e par un autre ordinateur vous devez la formater dans le H2 Normalement quand vous ins rez une telle carte dans le H2 un cran appara t pour vous demander de formater la carte Dans ce cas suivez simplement les instructions l cran Si Pindication NO CARD appara t bien que vous ayez ins r une carte SD formatez la en suivant les tapes d crites ci dessous NOTE e Quand vous formatez une carte toutes les donn es qui taient stock es sur la carte jusqu alors sont effac es et ne peuvent pas tre restaur es Prenez garde ne pas accidentellement effacer des donn es que vous d sireriez conserver Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche M MENU 2 Appelez l cran SD CARD Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur SD CARD et pressez la touche REC L cran SD CARD qui donne acc s aux diverses fonctions relatives a la carte SD apparait ZOOM H2 Operations avec carte SD 3 Appelez I cran CARD FORMAT Utilisez les touches 2 REW gt FF pour amener le curseur sur FORMAT et pressez la touche REC CARD FORMAT Are You Sur
64. e le r glage actuel de panoramique 3D balance avant gauche avant droite arri re gauche arri re droite Quand vous bougez le symbole dans une direction donn e le niveau du son venant de cette direction augmente A l oppos loigner le symbole d une zone fera diminuer le son de cette zone 33 Enregistrement en mode 4 canaux Avant Arri re can G can D can G can D Avant Arri re can G can D can G can D Il Avant Arri re can G can D can G can D 6 Faites le r glage de panoramique 3D Pour d placer le symbole vers le haut ou le bas utilisez la touche M MENU et la touche PLAY PAUSE Pour d placer le symbole a gauche ou a droite utilisez la touche fa lt REW et la touche FF Pour accepter la position r glage de balance actuelle pressez la touche REC Le menu 3D PAN r apparaitra Pour retourner l cran de base du mode 4 canaux pressez r p titivement la touche Mn MENU ASTUCE Apres avoir fait les reglages de panoramique 3D l aide d une paire de fichiers st r o enregistr e en mode 4 canaux vous pouvez sauvegarder le r sultat comme un simple fichier st r o p 57 NOTE e Le r glage de panoramique 3D n est pas m moris individuellement pour chaque fichier la place un seul r glage s applique tous les fichiers Gardez l esprit que m me si vous changez de paire de fichiers 34 les r glages de panoramique 3D
65. e r glage de r tro clairage Utilisez les touches 4 REW gt FF pour s lectionner le r glage et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne l cran de menu principal ASTUCE Pour annuler le changement et retourner l cran pr c dent pressez la touche meny MENU sans presser la touche REC 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche MM MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse ZOOM H2 Sp cification du type des piles Le H2 affiche la charge de piles restante l aide d un indicateur segments dans l afficheur La pr cision de cet afficheur peut tre accrue en sp cifiant le type des piles comme d crit c1 dessous 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mn MENU 2 Appelez l cran BATTERY TYPE Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur BATTERY et pressez la touche REC BATTERY TYPE ALKALI SELHA ENTER E Les r glages suivants sont disponibles ALKALI par d faut S lectionnez cette option si vous utilisez des piles alcalines ou oxyride Ni MH S lectionnez cette option si vous utilisez des batteries rechargeables nickel hydrure 3 S lectionnez le r glage du type des piles Utilisez les touches
66. e signal des micros int gr s d un micro externe d un lecteur de CD ou autre l ment externe est enregistr sur deux canaux comme signal st r o Quand le H2 est en mode st r o les tapes de fonctionnement sont les suivantes Enregistrement du signal depuis les micros int gr s S lectionnez un des diagrammes polaires de micro direction et angle d enregistrement autres que SURROUND 4CH pour des d tails sur les diagrammes polaires voir page 21 Pour cela utilisez les touches MIC PATTERN pour faire s allumer un t moin autre que SURROUND 4CH Compteur Affiche le temps de lecture du fichier actuel ou le temps d enregistrement en heures minutes secondes fonctionnement actuel de l enregistreur Il existe 5 ic nes lecture pause arr t attente d enregistrement et enregistrement Indicateurs de niveau Indiquent le niveau d entr e ou le niveau Symbole optionnel de fonction Quand la lecture r p titive ou l enregistrement automatique est activ le symbole correspondant s affiche ici Statut de l enregistreur pe Affiche le mode de 00000 ei REC _ STE 888 WAY aml REWATN 88089 16 n Le t moin du diagramme polaire de micro s lectionn s allume FRONT SURROUND REAR 90 2CH 4CH 120 E Touches MIC PATTERN Enregistrement du signal depuis un micro externe ou un l ment externe Branchez l appareil la prise EXT MIC IN ou LINE
67. ectez le c ble USB pour teindre l appareil puis r glez l interrupteur POWER du H2 sur ON pour le faire d marrer normalement 77 Autres fonctions Cette section explique quelques fonctions et caract ristiques suppl mentaires du H2 R glage de la date et de l heure Vous pouvez r gler l horloge et le calendrier internes du H2 Ces r glages servent horodater les fichiers cr s durant l enregistrement 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mw MENU Ho CUT ON REC MODE 44 1716 OFF 4GC COMP FILE SELH ER ENTER E 2 Appelez l cran DATE TIME Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur DATE TIME et pressez la touche REC Curseur DATE TIME WEAR HOHTH DAY QUE 1 MOM BB 68 SELH ZENTER Bouton OK Dans cet cran le trait de soulignement sert de curseur 78 3 R glez la date et heure Utilisez les touches t449 REW amp FF pour amener le curseur sur la valeur que vous voulez changer et pressez la touche REC La valeur sur laquelle se trouve le curseur est affich e en n gatif Cela indique que cette valeur peut tre dit e Affich en n gatif DATE TIME HOHTH DAY SEL ICH ENTER Utilisez les touches 2 REW e gt FF pour changer la valeur et pressez la touche REC pour valide
68. ecture pressez une fois encore la touche PLAY PAUSE En mode st r o les touches de l unit fonctionnent comme indiqu ci dessous Maintien de la touche FF Avance rapide Pression br ve de la touche 6 FF Le fichier suivant est s lectionn Pression de la touche PLAY PAUSE Lance la lecture met en pause ZOOM H2 Enregistrement en mode 4 canaux Cette section explique en d tail comment enregistrer en mode 4 canaux A propos du mode 4 canaux En mode 4 canaux les micros int gr s enregistrent le son st r o re u par la face avant et par la face arri re Le r sultat est sauvegard sous forme d une paire de deux fichiers WAV st r o fournissant 4 canaux d informations Par exemple vous pouvez placer le H2 au centre d un groupe pour enregistrer une session de r p tition ou vous pouvez enregistrer a la fois le son voulu et le son ambiant durant un enregistrement sur site Dans un lieu de prestation vous pouvez enregistrer les interpr tes et la r action du public Pour la lecture les signaux avant et arri re sont mix s en un signal deux canaux st r o Il est aussi possible de r gler la balance avant arri re et gauche droite apr s coup ou de convertir les informations enregistr es en un fichier WAV st r o Utiliser les deux fichiers WAV produits en mode 4 canaux comme source pour un encodeur de son surround permet la cr ation d audio 5 1 en vue de la rep
69. ement 14 Mode de lecture 45 Mode st r o 5 18 Enregistrement 23 Exemples de configuration 19 20 Lecture 25 S lection du diagramme polaire 21 S lection du mode d enregistrement 35 MARS cececsayeisintas 35 Conversion d un fichier WAV en fichier MP3 us 55 S lection du mode d enregistrement 35 N Niveau d enregistrement ESE E 15 24 30 Normalisation 6 54 ZOOM H2 O Off mic ambiance 20 On mic proximit 20 P Panoramique 3D 32 Piles Insertion des piles 11 Sp cification du type des PILES 83 PLA Y REC t moin eer 16 17 23 30 Point de rep rage Hiarqueut 2 24 Pr enregistrement 42 Q Quantification eeeeeeee 36 R R glage de la date et de V Deure siras 78 R tro clairage on off 82 S S lection d un dossier 48 Sensibilit d entr e 15 23 29 SUON nas 6 Index U USB Emploi comme interface audio 73 Emploi comme lecteur de art rss 71 WAN agn 36 Conversion d un fichier WAV en LICRI CNIPS 55 91 Mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques usag s applicable aux pays europ ens disposant d un syst me de collecte et de tri des ordures Ce symbole sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas tre trait comme
70. ement est en cours Vindication MARKxx o xx est un num ro de 1 99 s affiche et un marqueur est programm Ces marqueurs peuvent servir de points de rep re compatibles BWF p 24 Un marqueur est galement automatiquement d fini quand une erreur avec perte de signal se produit durant l enregistrement Pour afficher une liste de tous les marqueurs ainsi que leur position dans le temps heures minutes secondes proc dez comme suit 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche ey MENU HLO CUT ON REC MODE 44 1 16 OFF 4GC COMP FILE SELEM ER ENTER 2 Appelez l cran FILE MENU Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur FILE et pressez la touche REC FILE MENU KSTE 8608 WAY i STE 881 WAY STE 442 WAY SELH ZENTER 3 S lectionnez le fichier dont vous d sirez contr ler la liste des marqueurs ZOOM H2 Op rations sur les fichiers Utilisez les touches t449 REW amp FF pour amener le curseur sur le fichier et pressez la touche REC Le nom du fichier actuellement s lectionn s affiche en haut de l cran Les op rations possibles sur les fichiers sont list es en partie basse de l cran 4 Appelez l cran MARK LIST Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur MARK LIST et pressez la touche
71. enregistrement Pour terminer l enregistrement pressez une fois encore la touche REC pour teindre le t moin PLAY REC Quand l enregistrement est arr t le compteur revient au d but et le fichier est pr t la lecture 8 Contr lez l enregistrement Pour lire le contenu enregistr pressez la touche PLAY PAUSE Pour stopper la lecture pressez une fois encore la touche PLAY PAUSE Si vous refaites l enregistrement l ancien fichier ne sera pas cras A la place un nouveau fichier sera cr chaque fois Pour des informations sur la fa on de supprimer des fichiers qui ne sont plus n cessaires voir page 52 Un format de fichier WAV tendu utilis principalement dans les applications de radio diffusion Des informations concernant la date de cr ation du fichier et les points de rep re sont incorpor s dans le fichier 24 ZOOM H2 Lecture Cette section explique comment reproduire un fichier enregistr en mode st r o En mode st r o chaque op ration d enregistrement r sulte en un fichier st r o au format WAV ou MP3 Ces fichiers sont stock s dans le dossier actuellement s lectionn 01 10 de la carte SD ins r e Pour s lectionner le fichier st r o enregistr reproduire proc dez comme suit 1 Appelez l cran de base du mode st r o Le fichier dont le nom est affich au centre de l cran est celui qui sera lu Seuls les fichiers
72. ent la touche Mm MENU pour revenir l cran de base du mode st r o ASTUCE Si le dossier qui contient le fichier que vous voulez reproduire est d j s lectionn la proc dure ci dessus n est pas n cessaire 3 S lectionnez le fichier reproduire Pressez bri vement la touche FF pour 25 Enregistrement en mode st r o sauter au fichier suivant dans le dossier actuellement s lectionn Pour revenir en arri re d un fichier pressez une fois la touche lt lt REW pour ramener le compteur 0 puis pressez nouveau la touche ASTUCE Si le dossier actuellement s lectionn ne contient aucun fichier l indication NO DATA pas de donn es s affiche ASTUCE L ordre d affichage des fichiers dans le dossier est d termin par leur nom caract res et nombres La s quence est la suivante espace amp 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ 4_ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz F Maintien de la touche 9 REW Retour arri re Pression br ve de la touche lt 9 REW Quand le compteur se trouve en cours de fichier il est ramen 0 d but du fichier Si le compteur est d j 0 le fichier pr c dent est s lectionn 26 4 Lisez le fichier s lectionn Pour lire le fichier s lectionn pressez la touche PLAY PAUSE Durant la lecture le t moin PLAY REC est allum en vert sur la face avant Pour mettre en pause la l
73. ent tr s sensible aux interf rences ou mettant de puissantes ondes lectromagn tiques ne doit tre plac pr s du H2 car le risque d interf rences ne peut pas tre totalement limin Avec tout type d appareil commande num rique y compris le H2 des interf rences lectromagn tiques peuvent causer un mauvais fonctionnement et alt rer ou d truire les donn es Il faut veiller minimiser le risque de dommages Nettoyage Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le H2 Si n cessaire humidifiez l g rement le chiffon N utilisez pas de nettoyant abrasif de cire ou de solvant tel que diluant pour peinture ou alcool de nettoyage car cela pourrait ternir la finition ou endommager la surface Veuillez conserver ce manuel dans un endroit pratique pour vous y r f rer ult rieurement ZOOM H2 PRECAUTIONS DE SECURITE Pr cautions d emploi ccssceeseeeeeees 2 SOM NG mn 3 Ce que peut faire le H2 us 5 Parties O H2 siccscteeecesceccteteevecs vettiateavecseeucs 8 Brancheme nts mms 10 Fonctionnement Sur piles s0ss00 11 A propos des cartes SD c sscssseeeeeees 11 Enregistrement 12 CONFIQUFATION sscsccisiessesavcosesstbexoceestccstens 12 Mise sous tension cceeseeeeeeeeeeeeees 13 S lection du mode de fonctionnement 14 R glage de la sensibilit d entr e et du niveau d enregistrement 15 Enregistrement et lecture ssassn 17 EXUNGUON APR
74. es messages Cause Rem de R glez nouveau la date et l heure RESET DATE TIME L horloge interne n cessite l insertion de piles Low Battery La tension des piles est faible Remplacez les piles Please Power Off La proc dure d extinction est termin e R glez l interrupteur Power sur Off L horloge interne a t r initialis e car la sauvegarde par la pile a t interrompue Only Built in MIC is Un micro ou l ment externe est connect mais IN ou LINE IN active seuls les micros int gr s servent en mode 4 canaux Invalid File Un fichier non valable a t sp cifi S lectionnez un fichier valable 89 ZOOM H2 Please pull out external Si un micro ou un l ment externe est branch le _ input diagramme de micro ne peut pas tre choisi ECO ee OnE cron l ment externe connect en prise EXT MIC A Accordeur series 63 Hauteur de r f rence 66 AGC Contr le de gain automatique 37 Alimentation fant me 80 Alimentation par bus LS aecanusescee 13 Angle de directivit de E EE 5 19 21 B Blocage des touches 84 BAR 24 C Carte SD 11 47 Contenu du dossier 72 Contr le du temps TESTANT ceptor cece ruediaaaese 60 Initialisation formatage 61 Perte de signal 62 Configuration 12 CONMEXIONS s s s 10 Contraste de l afficheur 81 D Diagramme polaire de MiICTO isissssssetsreasss 21 ZOOM H2
75. es r glages recommand s du s lecteur MIC GAIN voir page 15 ASTUCE Gardez l esprit que le contenu enregistr souffrira de distorsion si le t moin MIC ACTIVE clignote 4 R glez le H2 en attente d enregistrement Pressez la touche REC pour que le t moin PLAY REC de la face avant clignote en rouge Le niveau d entr e actuel est indiqu par les indicateurs de niveau et le signal entrant peut tre cout via la prise PHONES LINE OUT Le nom du fichier qui sera cr est galement affich Niveau du signal entrant ey OC mm REMAIN 6669516 Fichier cr par cet enregistrement ASTUCE e En changeant un r glage du H2 il est possible de toujours entendre le signal entrant m me quand l unit n est pas en attente d enregistrement p 79 e En mode st r o un nouveau fichier est cr pour chaque enregistrement et un nom de fichier lui est automatiquement affect selon la nomenclature STE xxx WAV ou STE xxx MP3 o xxx est un num ro allant de 000 999 Le nom de fichier peut tre chang ult rieurement p 50 23 Enregistrement en mode st r o 5 R glez le niveau d enregistrement Pour r gler le niveau d enregistrement utilisez les touches 4 REW FF Quand vous pressez une fois une de ces touches le r glage de niveau d enregistrement actuel s affiche Presser nouveau la touche change le r glage R glez le niveau aussi
76. es touches 4 REW e gt FF pour amener le curseur sur USB et pressez la touche REC SELH Hor ENTER 8 4 Faites reconna tre le H2 par ordinateur Pour que le H2 soit reconnu par ordinateur comme un lecteur de carte amenez le curseur sur STORAGE et pressez la touche REC L ordinateur et le H2 entrent en communication et l affichage change comme sutt 71 Connexion du H2 un ordinateur USE STORAGE Une ic ne pour la carte SD du H2 appara t sur le bureau de l ordinateur et l ordinateur peut acc der la carte Les dossiers de la carte SD sont les suivants SYS Contient les fichiers comportant divers r glages de syst me du H2 FOLDERO1 FOLDER10 Contiennent les fichiers audio enregistr s en mode st r o 4CH Contient les fichiers audio enregistr s en mode 4 canaux NOTE Ne changez et ne supprimez jamais le contenu du dossier SYS Sinon le H2 ne fonctionnera plus normalement 5 Vous pouvez maintenant echanger des fichiers entre ordinateur et le H2 Pour copier les fichiers audio du H2 dans l ordinateur double cliquez sur l ic ne du H2 apparue sur l ordinateur et acc dez un des dossiers FOLDERO FOLDERIO ou au dossier 4CH Puis faites glisser les fichiers d sir s et d posez les sur l ordinateur 72 Pour copier des fichiers audio de l ordinateur dans le H2 faites glisser les fichiers d sir s et d posez les sur u
77. eu pour enregistrer le son venant par l avant et par l arri re Le contenu des 4 canaux est mix en deux canaux st r o pour la reproduction La balance avant arri re gauche droite peut facilement tre r gl e une fois l enregistre ment fait ZOOM H2 E Enregistrement sur site Redressez le H2 et tournez sa face avant vers la source sonore principale Fonction m tronome p 67 La fonction m tronome int gr e du H2 est pratique pour servir de guide rythmique durant l enregistrement Durant la lecture le son du m tronome peut tre coup Une autre application utile du m tronome est la fourniture d un pr compte avant enregistrement Fonction accordeur p 63 La fonction accordeur du H2 facilite l accordage de l instrument ou que ce soit En dehors de l accordage chromatique applicable universellement l accordage standard pour guitare et basse ainsi que divers modes d accordage sp ciaux sont aussi disponibles Echange de fichiers audio entre un ordinateur et le H2 p 71 Vous pouvez copier sur un ordinateur des fichiers que vous avez enregistr s sur le H2 pour les traiter avec un logiciel diteur de formes d onde ou pour les graver sur CD Le retour du fichier dans le H2 pour reproduction est galement un jeu d enfant ZOOM H2 Ce que peut faire le H2 Fichiers audio od
78. excessives ou chocs AN Maniement ee Ne placez jamais d objets remplis de liquide tels que des Danger vases sur le H2 car cela peut causer un choc lectrique e Ne placez pas sur le H2 des sources flamme nue comme des bougies allum es car cela pourrait provoquer un incendie e Le H2 est un instrument de pr cision Evitez d exercer une force excessive sur ses commandes Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des chocs ou des pressions Attention excessives e Ne laissez aucun corps tranger pi ces ou pingles etc ni du liquide p n trer dans l appareil Connexion des c bles et prises d entr e sortie Vous devez toujours teindre le H2 et tout autre quipement avant de connecter ou d connecter tout c ble Veillez aussi d connecter tous les c bles et l adaptateur secteur avant de d placer le H2 Attention Alt rations N ouvrez jamais le bo tier du H2 et ne modifiez ce Danger f produit en aucune fa on car cela pourrait P endommager Volume N utilisez pas le H2 fort volume durant une longue Attention p riode car cela pourrait entra ner des troubles auditifs Pr cautions d emploi Interf rences lectriques Pour des raisons de s curit le H2 a t con u afin d assurer une protection maximale contre l mission de radiations lectro magn tiques par l appareil et une protection vis vis des interf rences externes Toutefois aucun quipem
79. haut que possible sans que l indicateur de niveau ne d passe 0 dB pour les passages les plus forts La plage de r glage est 0 127 Niveau d enregistrement 48 p4 OL ous EEMAIH 88 89 14 Pour enregistrer le signal depuis un composant externe tel qu un lecteur de CD branch en prise LINE IN contr lez le niveau d enregistrement en r glant le volume sur l l ment externe ASTUCE Pour annuler l attente d enregistrement pressez la touche PLAY PAUSE 6 Lancez l enregistrement Quand vous pressez une fois encore la touche REC depuis le mode d attente d enregistrement le t moin PLAY REC de la face avant s allume en rouge de fa on constante La position actuelle de l enregistrement est indiqu e par le compteur Glossaire BWF Broadcast Wave Format ASTUCE e L enregistrement commence toujours au d but d un nouveau fichier II n est pas possible de reprendre un enregistrement au milieu d un fichier e En pressant la touche PLAY PAUSE alors qu un enregistrement est en cours vous pouvez d finir un point de rep rage compatible BWF Quand vous pressez la touche PLAY PAUSE l indication MARKxx o xx est un num ro de 1 99 appara t dans afficheur et un marqueur point de rep re ayant le num ro correspondant est cr e Vous pouvez contr ler la position heures minutes secondes des marqueurs qui ont t d finis p 59 7 Arr tez l
80. i au mode 4 canaux ZOOM H2 7 Contr lez l enregistrement Pour lire le contenu enregistr pressez la touche PLAY PAUSE Les signaux des faces avant et arri re sont mix s et lus en st r o 2 canaux Pour stopper la lecture pressez une fois encore la touche PLAY PAUSE Lecture En mode 4 canaux chaque op ration d enregistrement produira une paire de fichiers st r o au format WAV qui seront stock s dans un dossier d di au mode 4 canaux Cette section explique comment lire une telle paire de fichiers en mode 4 canaux 1 Appelez l cran de base du mode 4 canaux La paire de fichiers dont le nom est affich au centre de l cran est celle qui sera lue L indication SRxxxF R WAV o xxx est un num ro de 000 499 se r f re la paire constitu e du fichier st r o avant SRxxxF WAV et du fichier st r o arri re SRxxxR WAV Nom de la paire de fichiers actuellement s lectionn e 2 S lectionnez la paire de fichiers reproduire Pressez bri vement la touche FF pour sauter la paire de fichiers suivante dans le ZOOM H2 Enregistrement en mode 4 canaux dossier actuellement s lectionn Pour revenir en arriere d une paire de fichiers pressez une fois la touche 4 REW afin de ramener le compteur a 0 puis pressez a nouveau la touche ASTUCE e Tous les fichiers du mode 4 canaux sont stock s dans le m me dossier d di II n est
81. iagrammes polaires voir page 21 Quand un des diagrammes polaires de micro ci dessus est choisi le mode de fonctionnement devient automatiquement le mode st r o 2 Canaux NOTE Quand le H2 est en lecture enregistrement ou attente d enregistrement ou quand quelque chose est connect en prise EXT MIC IN ou LINE IN le reglage de diagramme polaire de micro ne peut pas tre chang ASTUCE e Le t moin MIC ACTIVE de la face avant ou de la face arri re du H2 indique celui des micros qui est s lectionn e Si le niveau sonore capt par les micros avant ou arri re est trop lev entra nant une distorsion du signal le temoin MIC ACTIVE correspondant clignote T moin MIC ACTIVE Allum MIC ACTIVE Face avant du H2 ZOOM H2 Enregistrement Reglage de la sensibilite d entree et du niveau d enregistrement Pour les meilleurs r sultats la sensibilit d entr e et le niveau d enregistrement doivent tre r gl s de fa on appropri e 1 R glez la sensibilit des micros int gr s R gler la sensibilit d entr e signifie r gler le gain de la section d entr e du H2 pour que le signal des micros int gr s ou venant de la prise EXT MIC IN puisse tre enregistr avec un bruit et une distorsion minimaux Le s lecteur MIC GAIN du panneau lat ral droit du H2 sert r gler la sensibilit d entr e H Utilisez cette position si la source sonore est distance
82. it A E REPEAT fA r LOCATE H _ PLAYA POINT ca 3 Programmez le point A Utilisez les touches lt REW gt FF pour amener le compteur sur le point o vous voulez faire commencer la section lue en 46 boucle point A Puis pressez la touche REC L cran de programmation du point B apparait A E REPEAT E Y 88 41 24 LOCATE HOCH PLAT 0B POINTE 4 Sp cifiez le point B Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le compteur sur le point o vous voulez faire s arr ter la section lue en boucle point B Puis pressez la touche REC ASTUCE e Le r glage des points A B peut galement se faire en mode de lecture e Vous pouvez aussi r gler le point B sur une position ant rieure a celle du point A Dans ce cas c est la section comprise entre B et A qui est lue en boucle 5 Lancez la lecture en boucle Quand les points A B ont t r gl s pressez la touche PLAY PAUSE La section A gt B ou B A est lue r p titivement en boucle 6 Annulez la lecture en boucle Quand vous pressez une fois encore la touche REC la lecture en boucle est annul e et les r glages des points A B sont effac s 7 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU key jusqu ce que l cran de base r apparaisse ZOOM H2 Op rations sur les fichiers Le contenu d une session enregistr e par le H2 est sto
83. its quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez Il cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mw MENU 2 Appelez l cran FILE MENU Pressez r p titivement les touches faq REW e gt FF pour amener le curseur sur FILE et pressez la touche REC 3 S lectionnez le fichier a supprimer Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur le fichier et pressez la touche REC Le nom du fichier actuellement s lectionn s affiche en haut de l cran Les op rations possibles sur les fichiers sont list es en partie basse de l cran 52 4 Appelez l cran FILE DELETE Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur DELETE et pressez la touche REC L affichage change comme suit FILE DELETE Are You Sure TES HO i a E ENTER 8 5 Accomplissez la proc dure de suppression de fichier Utilisez les touches 44 REW gt FF pour amener le curseur sur YES et pressez la touche REC Le fichier est supprim et l affichage retourne aux conditions de l tape 3 ASTUCE Pour annuler la suppression et revenir l cran pr c dent pressez la touche ey MENU la place de la touche REC 6 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche MM ME
84. jou es en une minute activ e r gl e sur ON les r glages de pr compte ne peuvent pas tre faits 5 Sp cifiez le tempo du m tronome En cran METRONOME amenez le curseur sur TEMPO et pressez la touche REC pour appeler l cran METRONOME TEMPO METRONOME TEMPO 1208 6 JECC ENTER 8 Cet cran vous permet de r gler le tempo du m tronome dans la plage de 40 0 250 0 BPM par pas de 0 1 unit Utilisez les touches 4 REW gt FF pour s lectionner la valeur de tempo et pressez la touche REC Le r glage est valid et l cran METRONOME r appara t ASTUCE e Pour n importe quel param tre vous pouvez revenir l cran METRONOME sans faire de r glage en pressant la touche ay MENU la place de la touche REC e Si vous lancez la lecture avant l tape 1 vous pouvez r gler le tempo tout en coutant le m tronome Toutefois il n est pas possible de commuter on off le m tronome pendant que l enregistreur est en service par cons quent vous devez mettre en service le m tronome au pr alable depuis l cran de base 6 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse ZOOM H2 R glages optionnels de m tronome pr compte Vous pouvez contr ler le type de son de clic la mesure et le niveau de volume pour la fonction m tronome pr
85. la s lection de diagramme polaire de micro gt p 21 et le r glage de sensibilit d entr e niveau d enregistrement gt p 23 5 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche mm MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse Emploi de l accordeur d di pour guitare basse En s lectionnant un mode d accordeur autre que CHROMATIC vous pouvez faire un accordage d di aux besoins sp cifiques d une guitare ou d une basse Pour ces modes d accordeur vous sp cifiez chaque corde a accorder s par ment Les guitares a 7 cordes les basses a 5 cordes et autres accordages non conventionnels sont galement pris en charge NOTE e Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes Avant de lancer l op ration ci dessous assurez vous que la source de signal correcte pour l instrument a accorder est s lectionn e Si vous utilisez les micros int gr s pour l accordage assurez vous qu un diagramme polaire de micro convenable est s lectionn 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche M MENU 2 Appelez l cran TUNER Pressez r p titivement les touches faq REW FF pour amener le curseur sur TUNER et pressez la
86. le pour couvrir une plus large zone et capturer l ambiance du site NOTE e Si vous maintenez le H2 la main durant un enregistrement sur site des bruits de frottement peuvent survenir et alt rer votre enregistrement Pour viter cela montez le H2 sur l adaptateur pour pince de micro fourni et tenez l adaptateur avec un gant e Sile vent arrivant au micro entra ne des bruits montez la bonnette anti vent fournie E Enregistrement simultan par l avant et l arri re En redressant le H2 1l est possible d enregistrer le son arrivant la fois par l avant et par l arri re de l unit C est utile 19 Enregistrement en mode st r o par exemple afin d enregistrer une _ conversation entre deux personnes ou un Exemple de configuration instrument et un chanteur se faisant face 3 element externe Pour enregistrer le signal d une source externe telle qu un lecteur de CD branchez la sortie de ce composant la prise LINE IN Utilisez le c ble en Y fourni ou un c ble ayant une mini fiche st r o chaque extr mit Notez que l entr e directe du signal d un instrument tel qu une guitare lectrique ou une basse n est pas accept e Exemple de configuration 2 micro externe ae Pour utiliser un micro externe servant a l enregistrement branchez celui ci la prise EXT MIC IN Si
87. les signaux de haut niveau att nu s donnant un enregistrement a faible bruit et faible distorsion NOTE Quand la fonction AGC est activ le r glage de s lecteur MIC GAIN n a pas d effet Le compresseur renforce les signaux de bas niveau et att nue les signaux de haut niveau A cet gard il est similaire 17 AGC mais il fa onne plus activement la dynamique du signal entrant Le limiteur sert a viter la distorsion durant l enregistrement en n att nuant que les signaux qui d passent un certain niveau 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche M MENU 2 Appelez I cran AGC COMP Pressez r p titivement les touches 9 REW gt FF pour amener le curseur sur ZOOM H2 Fonctions pratiques d enregistrement AGC COMP et pressez la touche REC 460C COMP F SEEE OFF HGC1i AGC SPEECH COMPICGEMNERAL SELH ENTER 3 S lectionnez la fonction parmi les options de l AGC compresseur limiteur L AGC compresseur limiteur a plusieurs options pour chaque fonction de base list es ci dessous OFF L AGC compresseur limiteur est d sactiv AGC1 GENERAL C est le r glage d AGC standard AGC2 SPEECH C est un r glage d AGC convenant a l enregistrement de paroles et de commentaires COMP1 GENERAL C est le r glage de compresseur standard
88. m dian 440 Hz Vous pouvez r gler la hauteur de r f rence dans la plage suivante la m dian 435 445 Hz NOTE Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mn MENU 2 Appelez l cran TUNER Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur TUNER et pressez la touche REC L cran pour faire les r glages d accordeur s affiche 3 Appelez l cran TUNER CALIB Amenez le curseur sur CALIB et pressez la touche REC L cran TUNER CALIB de r glage de la hauteur de r f rence de l accordeur appara t TUMER CALIE r HCH ENTERS 66 4 S lectionnez la hauteur de r f rence Utilisez les touches 4 REW gt FF pour s lectionner un r glage dans la plage allant de 435 la m dian 435 Hz 445 la m dian 445 Hz et pressez la touche REC Le r glage est ent rin et l cran TUNER r appara t Le r glage fait ici s applique tous les fichiers et tous les modes de fonctionnement Il est galement m moris lorsque l unit est teinte 5 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou
89. menez le curseur sur la section ON OFF et pressez la touche REC L cran suivant appara t AUTO REC HOFF ON SELH Hp ENTER ES Pour activer la fonction d enregistrement automatique amenez le curseur sur ON et pressez la touche REC L cran AUTO REC r appara t Ensuite amenez le curseur sur START LVL en cran AUTO REC et pressez la touche REC L affichage change comme suit Niveau d entr e actuel Niveau de d clenchement SEL HiH ENTER Valeur de r glage du niveau de d clenchement Dans cet cran vous pouvez r gler le niveau de d clenchement le seuil au dessus duquel l enregistrement commencera Tout en contr lant le niveau sonore actuel l aide de l indicateur de niveau d entr e affich a l cran utilisez les touches 4 REW gt Z pour amener l indicateur de niveau de d clenchement au niveau voulu Quand le r glage est termin pressez la touche REC pour revenir l cran AUTO REC ASTUCE En mode 4 canaux les signaux avant et arri re sont mix s pour fournir l indication de niveau 5 Si vous voulez aussi que enregistrement s arr te automatiquement r glez la fonction auto stop sur ON et sp cifiez le niveau d arr t Pour activer la fonction d arr t automatique auto stop amenez le curseur sur AUTO STOP ZOOM H2 dans l cran AUTO REC et pressez la touche REC L cran AUTO REC STOP apparait AUTO RE
90. merdi guenep d chantillonnage r solution SIZE Taille exprim e en unit s ko ou Mo Dur e d enregistrement heures minutes TIME 8 secondes Mode 4 canaux FILE INFORMATION FRONT SR G6F WAY E REAR SRAB6E WAY l DATE _ 285086783731 FORMAT WAY44 1724 y SCROLL H Nom du fichier st r o avant avec extension Nom du fichier st r o arri re avec REAR extension Date d enregistrement FORMAT Torma de neher irequenge d chantillonnage r solution SIZE Taille exprim e en unit s ko ou Mo Dur e d enregistrement heures minutes TIME e secondes 5 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche ey MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse 50 Assignation d un nom un fichier mode st r o uniquement Pour les fichiers enregistr s en mode st r o un nom leur est automatiquement assign selon la nomenclature STE xxx WAV ou STE xxx MP3 o xxx est un num ro de 000 999 Le nom de fichier peut tre chang comme suit NOTE e Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes e Les noms des fichiers cr s en mode 4 canaux ne peuvent pas tre chang s 1 Appelez l cran de menu principal du mode st r o En cran de base du mode st r o pressez
91. n boucle jusqu arr t par l utilisateur 3 S lectionnez le mode de lecture Utilisez les touches 9 REW gt FF pour amener le curseur sur le mode d sir et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne au menu principal ASTUCE Pour annuler le r glage et revenir au menu principal pressez la touche ey MENU sans presser la touche REC 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse 45 Fonctions pratiques de lecture Emploi de la fonction de lecture en boucle A B La fonction A B repeat vous permet de sp cifier deux points A et B d un fichier ou d une paire de fichiers en mode 4 canaux et de lire r p titivement et automatiquement en boucle la section comprise en ces points Pour utiliser cette section proc dez comme suit NOTE Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mw MENU 2 Appelez l cran A B REPEAT Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur A B REPEAT et pressez la touche REC L cran de programmation du point A appara
92. n des dossiers FOLDEROI FOLDER10 ou sur le dossier 4CH NOTE e Avant de copier des fichiers de l ordinateur au H2 assurez vous que le format de fichier la fr quence d chantillonnage et la r solution des fichiers copier sont pris en charge par le H2 Si vous copiez des fichiers non compatibles la reproduction n est pas possible e Si vous changez les noms des fichiers dans le dossier 4CH ils ne seront plus reconnus par le H2 Si vous copiez de tels fichiers dans l ordinateur et les recopiez dans le H2 ne changez pas leur nom e En mode 4 canaux une paire de fichiers st r o pour lavant et pour l arri re est toujours trait e ensemble Lors du d coupage ou d une quelconque dition de ces fichiers sur un ordinateur traitez les deux fichiers ensemble NOTE e Le H2 ne reconnaitra que les noms de fichier constitu s de caract res alphanum riques e Si vous changez les noms de fichier l aide d un lecteur enregistreur de carte SD g n rique les fichiers peuvent ne plus tre reconnus par le H2 6 Interrompez la connexion entre le H2 et l ordinateur Pour interrompre la connexion annulez la communication sur ordinateur Si vous utilisez Windows Cliquez sur l ic ne Retirer le p riph rique en 4 toute s curit dans la zone de notification et s lectionnez le H2 comme p riph rique retirer ZOOM H2 Si vous utilisez un Macintosh S lectionnez l ic
93. n prise EXT MIC IN r glez le s lecteur MIC GAIN sur une position appropri e La proc dure est la m me que quand vous utilisez le H2 comme un enregistreur p 15 R glage du niveau d enregistrement Quand l cran ci dessus est utilis vous pouvez utiliser les touches lt REW gt FF pour r gler le niveau d enregistrement La proc dure est la m me que quand vous utilisez le H2 comme un enregistreur p 16 Niveau d enregistrement 0 LYL HHz MENU MENU 7 Appelez l cran USB AUDIO I F MENU 76 Quand l cran USB AUDIO I F est affich presser la touche M MENU appelle I cran USB AUDIO I F MENU Chaque pression de la touche je MENU fait alterner entre ces deux crans USE AUDIO I F MENU ILO CUT OFF 4AGC COMP OFF TUM PLUG IN OFF SELH ZENTER Quand le H2 fonctionne comme une interface audio l cran USB AUDIO I F MENU donne acc s aux fonctions suivantes LO CUT Vous permet de commuter on et off le filtre coupe bas Le fonctionnement est le m me que quand vous utilisez le H2 comme un enregistreur p 38 AGC COMP Vous permet de s lectionner la fonction AGC compresseur limiteur et ses options Le fonctionnement est le m me que quand vous utilisez le H2 comme un enregistreur gt p 37 TUNER Vous permet d utihiser l accordeur int gr Le fonctionnement est le m me que quand vous utilisez le H2 comme un enregistreur
94. ndants pour les micros l angle de directivit est r gl sur 90 ou 120 gt p 21 Il est aussi possible de placer le H2 au centre et d enregistrer le son venant la fois de l avant et de l arri re Pour enregistrer en st r o le son venant de l avant ou de l arri re la face correspondante du H2 doit tre tourn e vers la source sonore Le support de bureau fourni peut servir placer le H2 sur une table ou autre surface plane Sinon l adaptateur pour pince de micro fourni est pratique afin de monter le H2 sur un pied de micro Il faut viter de placer directement le H2 sur le sol ou sur une table car les pas ou les vibrations ind sirables peuvent tre transmis l unit E Enregistrement de voix solo ou d un seul instrument Le r glage de diagramme polaire de micro d termine aussi l angle de directivit S lectionner FRONT 90 et utiliser les micros de la face avant peut tre pr f rable afin de focaliser l enregistrement sur la source et d exclure les sons ind sirables La distance entre la source sonore et le H2 doit tre d environ 10 30 cm pour les enregistrements de proximit et 50 cm 1 5 m pour les enregistrements d ambiance ZOOM H2 Enregistrement en mode st r o H2 E Enregistrement d un groupe en direct ou enregistrement sur site S lectionner REAR 120 et utiliser les micros de la face arri re peut tre pr f rab
95. ne changeront pas e Pour ramener le r glage de panoramique 3D sa Valeur par d faut amenez le curseur sur RESET dans le menu 3D PAN et pressez la touche REC ZOOM H2 Fonctions pratiques d enregistrement Cette section d crit diverses fonctions du H2 qui s av rent pratiques durant l enregistrement S lection du mode d enregistrement Le H2 vous permet de choisir entre plusieurs modes d enregistrement avec diff rents r glages de format de fichier fr quence et r solution d chantillonnage vous permettant de tirer le meilleur du H2 dans diverses situations d enregistrement NOTE Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre chang s quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces proc dures 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche WEN MENU D MEMNU O kLO CUT ON REC MODE 144 1 16 OFF 460C COMP FILE U SELH ZENTER ASTUCE Les s lections possibles pour le mode d enregistrement different en mode st r o et en mode 4 canaux 2 Appelez l cran REC MODE Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur REC MODE mode d enregistrement et ZOOM H2 pressez la touche REC L cran REC MODE apparait Ici vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement Les r
96. nnement avec adaptateur secteur e Veillez n utiliser qu un adaptateur secteur fournissant un CC 9V 300 mA et dot du en fiche centrale AD 0006 Zoom L emploi d un adaptateur d un autre type pourrait endommager l unit et pr senter des risques e Ne connectez l adaptateur secteur qu une prise lectrique de la tension requise par celui ci e Quand vous d connectez l adaptateur de la prise saisissez l adaptateur et ne tirez pas sur le c ble e En cas de non utilisation prolong e ou durant un orage d connectez l adaptateur secteur de la prise lectrique Fonctionnement sur piles e Employez deux piles conventionnelles R6 taille AA IEC alcalines e Le H2 ne peut pas servir de chargeur e Portez attention l tiquetage de la pile pour choisir le type correct e En cas de non utilisation prolong e retirez les piles de l unit e Si les piles ont coul essuyez soigneusement le compartiment des piles et les contacts pour retirer tous les restes de liquide e Quand vous utilisez l unit le capot du compartiment des piles doit tre ferm A Environnement Pour pr venir le risque d incendie choc lectrique ou mauvais fonctionnement vitez d utiliser votre H2 dans des conditions o il est expos des Danger e Temp ratures extr mes e Sources de chaleur telles que radiateurs ou po les e Forte humidit e Poussi re excessive ou sable e Vibrations
97. nregistrement Pour stopper l enregistrement pressez la touche REC Le t moin PLAY REC s teint Quand vous stoppez l enregistrement le compteur du H2 revient au d but et vous pouvez lancer la lecture depuis ce point 4 Contr lez l enregistrement Pour contr ler le contenu enregistr pressez la touche PLAY PAUSE Durant la lecture le t moin PLA Y REC est allum en vert Pressez une fois encore la touche pour stopper la lecture ZOOM H2 Enregistrement Extinction Utilisez la proc dure suivante pour teindre le H2 1 Baissez le volume du syst me d coute 2 Eteignez vos appareils dans l ordre syst me d coute H2 Apr s avoir v rifi que le syst me d coute tait teint teignez le H2 en faisant glisser son interrupteur POWER en position OFF Le message GoodBye See You Au revoir bient t s affiche bri vement a l cran avant que l unit ne s teigne Tous les r glages et autres informations sont automatiquement stock s a ce moment sur la carte SD 410 41MOd NO NOTE Utilisez toujours l interrupteur POWER pour allumer et teindre le H2 Ne d connectez jamais l adaptateur secteur quand l appareil est en service car cela pourrait entra ner la perte de donn es 17 Enregistrement en mode st r o Cette section explique en d tails comment enregistrer en mode st r o A propos du mode st r o En mode st r o l
98. nregistrement la partie pr c dant imm diatement l instant o vous avez d clench l enregistrement est aussi incluse La dur e de cette partie pr enregistr e d pend du mode de fonctionnement du format de fichier et de la fr quence d chantillonnage comme indiqu ci dessous Mode st r o Format de fichier fr quence d echantillonnage WAV 44 1 kHz 2sscondes 2 secondes WAV 48 kHz WAV 96 kHz Mode 4 canaux Format de fichier fr quence d chantillonnage 1 seconde eme kHz ZOOM H2 Fonctions pratiques d enregistrement Enregistrement d un signal st r o en mono mode st r o uniquement Le H2 vous permet d enregistrer en mono un signal par les micros int gr s ou externes ou depuis un l ment externe Cela peut tre utile par exemple pour une narration ou des effets sonores dans lesquels la gestion des donn es en mono peut tre pr f rable NOTE e Les tapes d crites ci dessous m langeront les signaux des canaux st r o des micros int gr s ou externes ou de l l ment externe Le r sultat est ensuite enregistr comme un fichier st r o dont les canaux gauche L et droit R ont le m me contenu Cette fonction n est disponible qu en mode st r o 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o pressez la touche jy MENU 2 Appelez l cran MONO MIX Pressez r p titivement les touches 4 REW g
99. nt de nom de fichier appara t FILE DI IDE File name exists RENAME CANCEL a E a A Amenez le curseur sur RENAME et pressez la touche REC pour changer le nom de fichier p 50 ou amenez le curseur sur CANCEL et pressez la touche REC pour annuler la proc dure de division 7 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche Mm MENU jusqu ce que l cran de base r apparaisse Remont e du niveau global du fichier fonction de normalisation La normalisation est une op ration par laquelle de niveau de volume g n ral d un fichier est augment pour que son niveau maximal ponctuel soit de 0 dB niveau maximal possible sans distorsion C est utile si vous avez termin un enregistrement mais trouvez que le niveau de volume est trop faible NOTE Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base pressez la touche M MENU ZOOM H2 2 Appelez l cran FILE MENU Pressez r p titivement les touches lt 9 REW gt FF pour amener le curseur sur FILE et pressez la touche REC 3 S lectionnez le fichier dont vous d sirez normaliser le niveau Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur le fichier et pressez la touche REC
100. nt gt D bit num rique 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 kb s VBR d bit variable Fr quence d chant 44 1 kHz 86 ZOOM H2 Afficheur Entr es Sortie USB Caract ristiques lt Lecture gt D bit num rique 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 kb s VBR d bit variable Fr quence d chant 44 1 kHz 48 kHz 128 x 64 points Ecran cristaux liquides LCD Full dot avec r tro clairage LINE IN Mini jack st r o Imp dance d entr e 10 kiloohms Niveau d entr e 10 dBm EXT MIC IN Mini jack st r o alimentation fant me 2 5 V Imp dance d entr e 20 kiloohms Niv d entr e L 20 dBm M 30 dBm H 40 dBm Micros st r o int gr s Microphone st r o W XY MIC GAIN L 1 5 dB M 17 dB H 27 dB PHONES LINE OUT Mini jack st r o Ligne Imp dance de sortie en charge 10 kiloohms ou plus Niveau de sortie nominal 10 dBm Casque 15 mW 15 mW sous charge de 32 ohms USB 2 0 pleine vitesse Fonctionnement comme stockage de masse fonctionnement comme interface audio 16 bits 44 1 kHz 48 kHz Fonctionnement aliment par le bus Alimentation n cessaire CC 9 V 300 mA fournis par l adaptateur secteur AD 0006 ZOOM Piles R6 IEC taille AA x 2 Dur e d enregistrement en continu 4 heures Dur e de lecture en continu 4 5 heures Dimensions 63 5 L x 110 P x 32 H Poids 110 g 0 dBm 0 775 Vrms ZOOM H2 87 Guide de d pannage En
101. omme un lecteur de carte secancnsicesicanessannatecnimereantesinoneanian Emploi du H2 comme une interface AUO ainoa ganeneens 60 Autres fonctions s ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 R glage de la date et de heure 78 Emploi de la fonction d coute de contr le monitor cseeeeeees 79 Fourniture d une alimentation un micro externe mode st r o uniquement 80 R glage du contraste de l afficheur 81 Contr le du r glage on off du r tro clairage cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 82 Sp cification du type des piles 83 Faire les r glages pour la fonction de blocage des touches sassnsssnnsnn 84 Mise jour du logiciel syst me 84 Caract ristiques ccsscccsssesessecenseeees 86 Guide de d pannage mms 88 Messages d erreur sn 89 NINO EEE E 90 e Windows Windows XP et Windows Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation e Macintosh et MacOS sont des marques d pos es d Apple e Les symboles SD et SDHC sont des marques commerciales e L emploi de la technologie de compression audio MPEG Layer 3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Sisvel SpA e Tous les autres noms de produits noms de soci t et marques commerciales mentionn s dans cette documentation sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs ZOOM H2 Ce que peut faire le H2 Merci d avoir choisi le Handy Recorder H2 ZOOM dor
102. onnant le H2 debout il est possible d enregistrer le son arrivant la fois en face avant et en face arri re de l unit C est parfait pour une conversation entre deux personnes ou pour enregistrer un instrument et un chanteur se faisant face Ce que peut faire le H2 Emploi d un micro externe Branchez simplement le microphone la prise EXT MIC IN et placez le pr s de la source sonore Si un micro mono est utilis le signal ne sera enregistr que sur le canal gauche E Enregistrement d autres sources externes La prise LINE IN vous permet de brancher un lecteur de CD ou un autre l ment externe pour enregistrer facilement son signal en ligne Enregistrement en mode 4 canaux p 27 En mode 4 canaux les micros int gr s captent les sources en st r o la fois par l avant et l arri re et cr ent un enregistrement sur 4 canaux La balance de niveau avant arri re gauche droite peut tre r gl e ult rieurement et pour la reproduction le r sultat peut tre mix en un signal 2 canaux st r o Les fichiers audio cr s en mode 4 canaux peuvent galement servir de donn es sources pour un encodeur de son surround Cela rend possible la production d un audio surround pouvant tre lu sur un syst me domestique surround de type 5 1 E Enregistrement d une r p tition de groupe Quand les membres du groupe se font face le H2 peut tre plac au mili
103. ons de l tape 3 S1 un fichier portant le m me nom existe d j dans le dossier un cran de confirmation du changement de nom de fichier appara t FILE MP3 ENCODE File name exists RENAME FC ANCEL SELH Hb ENTER ES Amenez le curseur sur RENAME et pressez la touche REC pour changer le nom de fichier p 50 ou amenez le curseur sur CANCEL et pressez la touche REC pour annuler la proc dure de conversion 7 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o r apparaisse ZOOM H2 Conversion d une paire de fichiers 4 canaux en un fichier st r o mode 4 canaux uniquement Vous pouvez convertir en un seul fichier WAV st r o une paire de fichiers WAV st r o enregistr s en mode 4 canaux Cela vous permet de r gler la balance de niveau avant arri re gauche droite l aide de la fonction de panoramique 3D puis de cr er un fichier pouvant tre copi dans un ordinateur et grav sur un CD audio NOTE e Quand vous convertissez une paire de fichiers WAV st r o de cette fa on les r glages de r solution et de fr quence d chantillonnage du fichier r sultant seront les m mes que ceux des fichiers d origine e Pour graver sur un CD audio la source doit normalement tre un fichier WAV ayant une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz et une r solution de 16 bits Par cons quen
104. ouches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur FOLDER et pressez la touche REC FOLD DEE SELECT FOLD DERGI FOLDER FOLDER gt FOLDER 4 an eed ENTER i8 3 S lectionnez le dossier Utilisez les touches t44 REW e gt FF pour amener le curseur sur le dossier d sir et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne a l cran principal 4 Retournez l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o r apparaisse S lection d un fichier Pour accomplir une op ration sur un fichier vous devez d abord le s lectionner dans le dossier actuel comme d crit ci dessous NOTE Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre faits quand l enregistreur est en fonction Stoppez l enregistrement ou la lecture avant d effectuer ces tapes 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche M MENU 2 Appelez l cran FILE MENU Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur FILE et pressez la touche REC Une liste des fichiers ou des paires de fichiers en mode 4 canaux aussi ci dessous du dossier actuel appara t Le fichier indiqu par le curseur est celui qui servira aux op rations de fichier Ecran FILE MENU du mode st r o STE 008 WAY STE
105. par cons quent pas n cessaire de s lectionner le dossier Si aucun fichier n a t enregistr en mode 4 canaux l indication NO DATA pas de donn es s affiche NOTE Le nom des fichiers cr s en mode 4 canaux ne peut pas tre chang 3 Lisez la paire de fichiers s lectionn e Pour lire la paire de fichiers s lectionn e pressez la touche PLAY PAUSE Le t moin PLAY REC est allum en vert et les signaux avant et arriere sont mix s et lus comme un fichier st r o 2 canaux Pour mettre en pause la lecture pressez une fois encore la touche PLAY PAUSE Les fonctions de lecture pause et d avance retour rapides sont les m mes que pour le mode st r o p 26 31 Enregistrement en mode 4 canaux R glage de la balance avant arri re gauche droite panoramique 3D Cette section explique comment utiliser ce que l on nomme la fonction de panoramique 3D qui vous permet de r gler la balance avant arri re gauche droite d une paire de fichiers enregistr s en mode 4 canaux 1 Avec le H2 en mode 4 canaux s lectionnez la paire de fichiers dont vous d sirez r gler la balance 2 Appelez l cran de menu principal du mode 4 canaux L cran principal vous donne acc s aux divers menus de r glage du mode 4 canaux Ce menu diff re du menu principal du mode st r o Pour l appeler pressez la touche M MENU en cran de base du mode 4 canaux FLO CUT OH REC MO
106. ppelez l cran USB AUDIO I F Utilisez les touches 2 REW gt FF pour amener le curseur sur AUDIO I F et pressez la touche REC 5 Faites reconna tre le H2 par l ordinateur Utilisez les touches 2 REW gt FF pour amener le curseur sur CONNECT et pressez la touche REC L cran USB AUDIO I F appara t Indicateurs de niveau USB AUDIO I F LYL HiH REN HENT Quand cet cran est affich le H2 a t reconnu comme interface audio par l ordinateur Les indicateurs de niveau au centre de l cran affichent le niveau d entr e durant l enregistrement et le niveau de sortie durant la lecture ASTUCE Pour permettre l entr e sortie de signal audio via le H2 vous devez galement faire la s lection d interface audio appropri e sur ordinateur 75 Connexion du H2 un ordinateur Pour des d tails r f rez vous au logiciel utilis sur l ordinateur 6 S lectionnez la source d entr e et faites les r glages de sensibilit d entr e et de niveau d enregistrement S lection de source d entr e S lectionnez la source d entr e de la m me fa on que quand vous utilisez le H2 comme un enregistreur p 18 Toutefois quand vous utilisez les micros int gr s le diagramme polaire de micro SURROUND 4CH ne peut pas tre s lectionn R glage de sensibilit d entr e Quand vous utilisez les micros int gr s ou un micro externe connect e
107. principal du mode st r o En cran de base du mode st r o pressez la touche MEN MENU 2 Appelez l cran FILE MENU Pressez r p titivement les touches 4 REW FF pour amener le curseur sur FILE et pressez la touche REC 3 S lectionnez le fichier WAV convertir au format MP3 Utilisez les touches 2 REW gt FF pour amener le curseur sur le fichier WAV et pressez la touche REC Le nom du fichier actuellement s lectionn s affiche en haut de l cran Les op rations possibles sur les fichiers sont list es en partie basse de l cran 4 Appelez l cran FILE MP3 ENCODE Utilisez les touches t449 REW e gt FF pour amener le curseur sur MP3 ENCODE et pressez la touche REC L affichage change comme suit 55 Op rations sur les fichiers FILE MPS ENCODE BIT RATE 128kbrs ENCODE SEL Hir ENTER 8 5 S lectionnez le d bit num rique du fichier MP3 Le d bit num rique est la quantit d informations contenues dans le fichier MP3 pour chaque seconde Des valeurs plus lev es donnent une moindre compression des donn es autorisant la reproduction de plus hautes fr quences mais la taille de fichier s en trouve parall lement plus grande Quand un faible d bit num rique est s lectionn la taille du fichier est plus petite mais la limite de reproduction des hautes fr quences est plus basse Pour changer le d bit num rique
108. r annuler le changement et retourner l cran pr c dent pressez la touche ey MENU sans presser la touche REC 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse 81 Autres fonctions Contr le du r glage on off du r tro clairage Quand le H2 est en condition par d faut le r tro clairage de l affichage se coupe automatiquement apres 15 secondes sans intervention sur les touches Vous pouvez augmenter cet intervalle ou r gler le r tro clairage de fa on permanente sur on ou off 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mw MENU 2 Appelez l cran LIGHT Pressez r p titivement les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur LIGHT et pressez la touche REC LIGHT issec JBsec OFF on ed ES Cet cran vous permet de s lectionner le fonctionnement de votre r tro clairage Les r glages suivants sont possibles 15sec par d faut Le r tro clairage se coupe par lui m me 15 secondes apr s la derni re pression de touche 30sec Le r tro clairage se coupe par lui m me 30 secondes apr s la derni re pression de touche 82 ON Le r tro clairage est toujours en service OFF Le r tro clairage est toujours d sactiv 3 S lectionnez l
109. r la fr quence d chantillonnage du H2 comme celle utilis e par l ordinateur Si le r glage est diff rent la communication avec ordinateur ne peut pas s effectuer normalement 6 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche Mn MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse NOTE Quand l unit a t allum e grace a l alimentation USB vous ne pouvez pas retourner l cran avant AUDIO I F de l tape 4 Pour retourner l cran de base d connectez le c ble USB afin d teindre l appareil puis r glez l interrupteur POWER du H2 sur ON pour le faire d marrer normalement Activation des fonctions de l interface audio Pour utiliser le H2 comme une interface audio proc dez comme suit 1 Connectez le port USB du H2 un port USB de l ordinateur a l aide d un c ble USB Si vous branchez le port USB a l ordinateur alors que le H2 est teint le H2 peut tre aliment par le bus USB Mais dans ce cas le menu USB de l tape 3 appara t automatiquement et vous pouvez sauter les tapes 2 et 3 ZOOM H2 Connexion du H2 un ordinateur 2 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mn MENU 3 Appelez l cran USB Pressez r p titivement les touches a9 REW FF pour amener le curseur sur USB et pressez la touche REC 4 A
110. r le r glage Changez les autres valeurs de la m me fa on 4 Confirmez les r glages de date et d heure Utilisez les touches 9 REW e gt FF pour amener le curseur sur le bouton OK afin que le bouton s affiche en n gatif Puis pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage revient l cran de menu DATE TIME WEAR HOWTH DAV 87 1 1 CMONH 68 66 oe l SELH Hr ENTER 08 Bouton OK ZOOM H2 5 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche Mm MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse NOTE Si vous retirez les piles alors qu aucun adaptateur secteur n est connect au H2 le r glage de date et d heure de l horloge interne sera r initialis apr s une deux minutes La prochaine fois que vous mettrez le H2 sous tension un message de rappel vous en informera ZOOM H2 Autres fonctions Emploi de la fonction d coute de contr le monitor Quand le H2 est en condition par d faut 1l doit tre r gl en attente d enregistrement ou en enregistrement pour que le niveau du signal entrant puisse tre contr l S1 n cessaire le H2 peut tre configur pour toujours couter le signal entrant 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mn MENU 2 Appelez l cran MONITOR Pressez r p
111. rincipal r appara t Glossaire Format de fichier C est le format du fichier stock sur la carte SD ins r e dans le H2 Le H2 vous donne le choix entre le format non compress WAV et le format compress MP3 Fr quence d chantillonnage C est une valeur qui d termine combien de fois par seconde le signal analogique est mesur chantillonn pour le convertir en donn es num riques Un r glage plus lev permet la reproduction de fr quences plus lev es avec pour inconv nient des fichiers plus cons quents et donc une plus grande consommation d espace sur la carte SD R solution C est une valeur qui d termine combien de bits sont utilis s pour exprimer la dynamique du signal analogique converti en donn es num riques Un r glage de r solution plus lev donne une meilleure plage dynamique avec pour inconv nient des fichiers plus cons quents et donc une plus grande consommation d espace sur la carte SD 36 ZOOM H2 Emploi de la fonction AGC compresseur limiteur Quand vous enregistrez une prestation live d un groupe ou un v nement similaire dont les niveaux de volume sont difficiles pr voir la fonction AGC compresseur limiteur s av re pratique pour optimiser le niveau d enregistrement Le contr le de gain automatique ou AGC Auto Gain Control est une fonction qui ajuste automatiquement le niveau durant l enregistrement Les signaux de bas niveau seront renforc s et
112. roduction sur un syst me surround domestique Pour faire passer le H2 en mode 4 canaux s lectionnez simplement SURROUND 4CH comme diagramme polaire de micro pour des d tails sur les diagrammes polaires de micro voir page 21 Utilisez les touches MIC PATTERN de la face avant pour que le ZOOM H2 t moin de diagramme polaire de micro SURROUND 4CH s allume Allum FRONT SURROUND REAR e 90 2CH 4CH 120 G Touches MIC PATTERN Si vous voulez utiliser le H2 en mode 4 canaux rien ne doit tre connect aux prises EXT MIC IN et LINE IN NOTE Quand vous s lectionnez un diagramme polaire de micro autre que SURROUND 4CH le H2 repasse en mode st r o pour des informations sur les autres diagrammes polaires de micro voir page 21 L illustration de la page suivante montre l cran de base du mode 4 canaux Cet cran donne acc s aux informations expliqu es ci apres 27 Enregistrement en mode 4 canaux Compteur Affiche le temps de lecture du fichier actuel ou le temps d enregistrement en heures minutes secondes Statut de l enregistreur Affiche le mode de fonctionnement actuel de l enregistreur Il existe 5 ic nes lecture pause arr t attente d enregistrement et enregistrement Indicateurs de niveau Indiquent le niveau d entr e ou le niveau de sortie actuel l extr me droite de l chelle se trouve un t moin de saturation qui
113. s allume quand le signal est cr t entra nant de la distorsion et des coupures du son Si le signal a t cr t au moins une fois durant la lecture ou l enregistrement ce t moin reste allum jusqu la fin de la lecture ou de l enregistrement 28 Symbole optionnel de fonction Quand la lecture r p titive ou l enregistrement automatique est activ le symbole correspondant s affiche ici 00 00 02E2 eh SRBB1F 7R WAY T moin d autonomie Affiche la charge des piles Temps d enregistrement restant Indique le temps encore disponible pour l enregistrement selon le mode d enregistrement actuellement s lectionn format de fichier r solution fr quence d chantillonnage Symbole de mode 4 canaux Signale que le H2 fonctionne en mode 4 canaux Nom de fichier Normalement le nom de la paire de fichiers lue est affich ici En attente d enregistrement et en enregistrement c est le nom de la paire de fichiers servant l enregistrement qui est affich En mode 4 canaux deux fichiers au format WAV un pour l avant et un pour l arri re sont g r s comme un tout L indication SRxxxF R WAV o xxx est un num ro de 000 499 se r f re la paire constitu e du fichier st r o avant SRxxxF WAV et du fichier st r o arri re SRxxxR WAV ZOOM H2 Exemples de configuration Le placement recommand pour l emploi du H2 en mode 4 canaux est repr sent ci
114. s direct la carte SD ins r e dans le HD Quand il est utilis comme une interface audio le signal entrant dans le H2 peut tre directement enregistr par l ordinateur ou un signal sortant de l ordinateur peut tre reproduit via le H2 Emploi du H2 comme un lecteur de carte Quand vous connectez le port USB du H2 a un ordinateur le H2 est reconnu comme un lecteur de carte et l ordinateur a directement acces a la carte SD ins r e dans le H2 Cela vous permet de facilement copier vos enregistrements dans ordinateur pour les diter plus en d tail ou pour graver un CD audio Les configurations n cessaires pour utiliser le H2 comme un lecteur de carte sont les suivantes E Syst mes d exploitation accept s eWindows XP eWindows Vista MacOS X 10 2 ou ult rieur 1 Reliez le H2 l ordinateur Connectez le port USB mini USB du H2 un port USB de l ordinateur l aide d un cable USB Si vous branchez le port USB l ordinateur alors que le H2 est teint le H2 peut tre aliment par le bus USB Dans ce cas le menu USB de l tape 3 appara t automatiquement et vous pouvez sauter les tapes 2 et 3 ZOOM H2 2 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux pressez la touche Mn MENU er 0 CUT _ ON MODE 44 1 16 OFF REC MO 460C COMP FILE SEL ENTERS 3 Appelez l cran USB Pressez r p titivement l
115. s le H2 peut tre directement enregistr sur l ordinateur et le signal sortant de I ordinateur est disponible en prise PHONES LINE OUT du H2 Pour enregistrer et reproduire sur ordinateur un logiciel d di s par est n cessaire Pour Un p riph rique qui permet d importer un signal audio dans l ordinateur sous forme de donn es et de faire sortir des donn es audio de l ordinateur sous forme de signal audio Alimentation par bus USB Une fonction pour alimenter des p riph riques externes connect s a un ordinateur via un cable USB ZOOM H2 73 Connexion du H2 un ordinateur des d tails sur son fonctionnement voir la documentation du logiciel ASTUCE e Le H2 sera reconnu comme une interface audio a entr e sortie 2 canaux e Quand vous utilisez le H2 comme une interface audio le filtre coupe bas l AGC compresseur limiteur l accordeur et d autres fonctions peuvent tre utilis s Pr parations la connexion Cette section explique les r glages n cessaires pour utiliser le H2 comme une interface audio 1 Connectez le port USB du H2 un port USB de l ordinateur l aide d un c ble USB Si vous branchez le port USB a I ordinateur alors que le H2 est teint le H2 peut tre aliment par le bus USB Mais dans ce cas le menu USB de l tape 3 appara t automatiquement et vous pouvez sauter les tapes 2 et 3 2 Appelez l cran de menu principal
116. t 30 PAM INPUT HOFF ON SELH Hor ENTER Ce Dans chacun de ces crans amenez le curseur sur ON et pressez la touche REC pour couter le signal correspondant Quand le r glage est fait l affichage retourne au menu 3D PAN ASTUCE Le r glage PREVIEW convient au r glage de panoramique 3D des donn es enregistr es et le reglage INPUT au r glage de panoramique 3D du signal re u par les micros int gr s II est aussi possible de r gler les deux sur ON Si INPUT a t r gl sur ON le signal entrant sera entendu tout en refl tant le r glage de panoramique 3D mais le r sultat enregistr ne refl tera pas ce r glage Par cons quent m me si vous focalisez le r glage de panoramique 3D sur une certaine direction l enregistrement sera en fait r alis avec une balance de niveau standard ZOOM H2 Enregistrement en mode 4 canaux 5 Appelez l cran de panoramique 3D Pour appeler l cran de panoramique 3D amenez le curseur sur le param tre GO et pressez la touche REC Si PREVIEW a t r gl sur ON a l tape 4 la paire de fichiers actuellement s lectionn e commencera automatiquement sa lecture tandis que l cran de panoramique 3D s affichera R glage de panoramique 3D L cran de panoramique 3D affiche un graphique avec les directions FRONT REAR avant arri re et LEFT RIGHT gauche droite Le symbole l int rieur du graphique repr sent
117. t FF pour amener le curseur sur MONO MIX et pressez la touche REC SELH HDZ ENTERS 43 Fonctions pratiques d enregistrement 3 R glez la fonction MONO MIX sur ON Utilisez les touches 4 REW gt FF pour amener le curseur sur ON et pressez la touche REC Le r glage est accept et l affichage retourne au menu principal Quand le r glage est termin retournez l cran de base en pressant r p titivement la touche MEN MENU 4 Accomplissez les tapes pour l enregistrement Le signal st r o des micros int gr s d un micro st r o connect en prise EXT MIC IN ou d un l ment branch en prise LINE IN est mix et le r sultat est enregistr comme un fichier st r o ayant des signaux identiques sur les canaux gauche L et droit R Fonction MONO MIX Signal du canal d entr e Mixage en mono Q Signal du canal d entr e ASTUCE Les fichiers faits de cette mani re seront nomm s MONO xxx wav ou MONO xxx mp3 o xxx est un num ro entre 000 et 999 et stock s dans le dossier de mode st r o actuellement s lectionn Enregistreur Canal gauche Canal droit Signal mono Signal mono ZOOM H2 Fonctions pratiques de lecture Cette section explique diverses fonctions du H2 qui seront pratiques durant la lecture S lection du mode de lecture Dans les conditions par d faut quand vous reproduisez un fichier enregistr
118. t vous devez s lectionner le mode d enregistrement 44 1 kHz 16 bits quand vous faites des enregistrements qui ont pour but d tre graves sur CD gt p 35 1 Appelez l cran de menu principal du mode 4 canaux En cran de base du mode 4 canaux pressez la touche MEN MENU ASTUCE Quand vous convertissez en fichier st r o vous pouvez faire se refl ter les r glages de panoramique 3D dans le r sultat Assurez vous que les r glages sont ceux que vous voulez avant de lancer la proc dure de conversion p 32 ZOOM H2 Operations sur les fichiers 2 Appelez l cran FILE MENU Pressez r p titivement les touches lt 9 REW gt FF pour amener le curseur sur FILE et pressez la touche REC 3 S lectionnez la paire de fichiers a convertir en fichier WAV st r o Utilisez les touches 2 REW gt FF pour amener le curseur sur la paire de fichiers st r o et pressez la touche REC Le nom de la paire de fichiers actuellement s lectionn e s affiche en haut de l cran Les op rations possibles sur les fichiers sont list es en partie basse de cran SRABBF FR WAY SELECT AEREO EARI TEREO ENCODE NORMALIZE SELH EH ENTERS 4 Appelez l cran FILE STEREO ENCODE Utilisez les touches 9 REW e gt FF pour amener le curseur sur STEREO ENCODE et pressez la touche REC L affichage change comme suit FILE STEREO ENCODE F30 PAN ENABLE S
119. t res disponibles sont les suivants espace amp 012345678 9 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZI A abcdefghijkiImnoparstuvwxyz ASTUCE L extension WAV ou MP3 ne peut pas tre chang e 6 Quand le nom de fichier voulu est obtenu confirmez le changement Pressez r p titivement la touche 4 REW pour amener le curseur sur le bouton OK afin qu il s affiche en n gatif Affich en n gatif FILE RENAME CT SUE 8884 SELH OH ENTER Ce Pour accepter le nouveau nom de fichier pressez la touche REC L affichage retourne aux conditions de tape gt ASTUCE Pour annuler le changement de nom de fichier et revenir l cran pr c dent sans faire de changement pressez la touche ey MENU la place de la touche REC 7 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche M MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o r apparaisse 51 Op rations sur les fichiers Suppression d un fichier Quand un enregistrement est effectu avec le H2 l unit cr e toujours un nouveau fichier et ne remplace ni le fichier ant rieur ni aucun autre fichier existant Pour supprimer les fichiers qui ne sont plus n cessaires proc dez comme suit NOTE e Une fois supprim un fichier enregistr ne peut plus tre restaur Utilisez cette fonction avec grand soin Les r glages d crits ici ne peuvent pas tre fa
120. titivement les touches 4 REW y FF pour amener le curseur sur MONITOR et pressez la touche REC MONITOR HOFF ON SEL DZ ENTER E gt Dans cet cran vous pouvez commuter on ou off l coute du signal d entr e ON Le signal d entr e est toujours cout OFF Le signal d entr e n est cout qu en attente d enregistrement et en enregistrement 3 S lectionnez le r glage d sir Utilisez les touches 2 REW gt FF pour s lectionner le r glage et pressez la touche 79 Autres fonctions REC Le r glage est accept et le menu principal r appara t ASTUCE Pour annuler le changement et retourner l cran pr c dent pressez la touche M MENU sans presser la touche REC 4 Retour l cran de base Pressez r p titivement la touche mm MENU jusqu ce que l cran de base du mode st r o ou du mode 4 canaux r apparaisse 80 Fourniture d une alimentation un micro externe mode st r o uniquement Quand vous branchez la prise EXT MIC IN du H2 un micro externe n cessitant une alimentation le H2 peut lui fournir cette alimentation CC 2 5 V Pour commuter on et off cette alimentation proc dez comme suit NOTE Cette op ration n est possible qu en mode st r o 1 Appelez l cran de menu principal En cran de base du mode st r o pressez la touche Mmm MENU 2 Appelez l cran
121. tly lit red For recording band rehearsal etc It is possible to pick up the sound from front and rear side of H2 at once Use windscreen on mic of H2 when outdoor recording 00 00 00 ei ESTOPISTE 688 WAY DL tn L Unit returns to the start of the recorded file Return counter zero or select previous file Fast rewind by holding down Select next file Fast forward by holding down PLAY REC FRONT PLAY REC indicator lits green SURROUND REAR PLAY PAUSE Rec Guide E 2 He Note About Left Right Positioning During Recording When using the H2 at default position for stereo surround recording left right positioning is determined by the sound source user facing the H2 If the H2 is pointed at a sound source on the opposite side than the user the left right positioning as perceived by the user during recording and the left right positioning of the recorded content will reversed H2 is facing a sound source on the same side as the user H2 is facing a sound source on the opposite side from the user FRONT90 REAR120 FRONT FRONT90 REAR120 Left right positioning as seen from user and left right Left right positioning as seen from user and left right positioning of recording will be identical positioning
122. touche REC pour appeler l cran METRONOME CLICK METRONOME CLICK SELH ZENTER E gt Dans cet cran vous pouvez sp cifier la fa on OFF toujours teint B en enregistrement dont fonctionne le m tronome et en lecture en enregistrement seulement et gt en lecture seulement Amenez le curseur sur un param tre et pressez la touche REC pour s lectionner son r glage Le r glage est accept et l cran METRONOME r appara t 4 Commutez on ou off le precompte En cran METRONOME amenez le curseur sur PRECOUNT et pressez la touche 67 Emploi de la fonction m tronome REC L cran METRONOME PRECOUNT appara t METRONOME PRECOUNT HOFF 1 2 3 SEL ENTER ES Dans cet cran vous pouvez choisir de produire un pr compte avant l enregistrement ou la lecture Les r glages suivants sont possibles OFF Pas de pr compte 1 8 Le nombre de temps sp cifi est jou comme pr compte SPECIAL Un motif de pr compte sp cial est lu comme ci dessous ed y J J J 1 Amenez le curseur sur un des r glages et pressez la touche REC Le changement est accept et l cran METRONOME r appara t ASTUCE e Le pr compte peut servir m me si le m tronome est r gl sur OFF e Quand la fonction d enregistrement automatique ou de pr enregistrement est Glossaire BPM Battements par minute Indique le nombre de noires
123. un micro mono est utilis Lecteur de CD seul le signal du canal gauche sera enregistr Se H2 Micro externe ASTUCE e Si quoi que ce soit est branch en prise EXT MIC IN ou en prise LINE IN les micros int gr s sont d sactiv s Prise EXT MIC IN L M H LINE IN MICGAIN EX N e Si des quipements sont connect s la fois la prise EXT MIC IN et la prise LINE IN c est la prise LINE IN qui a priorit USB rr Glossaire Proximit On mic Ambiance Off mic Un enregistrement de proximit est fait avec le microphone proche de la source sonore tandis qu un enregistrement d ambiance est une technique d enregistrement qui laisse plus de distance entre la source et le microphone afin de capturer aussi l ambiance et les r verb rations de la pi ce 20 ZOOM H2 S lection du diagramme polaire pour les micros int gr s Lorsque vous faites un enregistrement avec les micros int gr s du H2 le son n est pas simplement capt depuis toutes les directions A la place vous pouvez contr ler la direction et langle de capture du son Cela s appelle un diagramme polaire de micro ou mic pattern Le H2 offre un choix de 4 diagrammes polaires de micro 3 de ceux ci peuvent servir en mode st r o Pour s lectionner un diagramme polaire proc dez comme suit 1 V rifiez que rien n est connect la prise EXT MIC IN ou
124. us s lectionnez YES F Card U te SD def ti a den dans cet cran puis pressez la touche ormat Car ne carte e format incorrect a t ins r e REC toutes les donn es sont effac es et I initialisation effectu e Vous avez tent d acc der un menu indisponible Stoppez d abord l enregistrement Now Recording durant l enregistrement attente d enregistrement ppez 8 l Le fichier ne peut pas tre cr au d but de l enregistrement Card Error Une erreur de carte s est produite i Vous avez essay d crire dans un fichier limit la Changez l attribut de lecture unique File Protected EUR lecture depuis le menu fichier du fichier l aide d un ordinateur Un nom de fichier vierge ou non valable a t N utilisez pas de caract res non valables File Rename Error sp cifi durant le changement de nom de fichier S affiche quand une erreur se produit durant une Card Write Error gt 7 quana ee criture de fichier autre que l enregistrement P S affiche quand une erreur se produit durant Card Read Error qua P l ouverture d un fichier S affiche quand le transfert de donn es vers la carte R duisez la fr quence et ou la Data Write Error SD ne peut pas suivre le flux de donn es de r solution nombre de bits l enregistrement chantillonnage Si les messages d erreur relatifs la carte sont fr quents la carte SD peut tre d fectueuse Autr

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents